1蠍卜Ⅲ - Vietstock

Signature Not Verified
諄嗜SHB
Được ký bởi NGUYỄN
VĂN LÊ
Blo(lo lli chinh ho
Ngày ký: 28.10.2016
15:47
Qu,‖ inぅ m201`
NG,\\ UAri(; TrtI,N(i NtA! cO PH |\ S,it GO} ll,i Nol
ll ,!lro Quiinllo,ii,Ki6m-lliNo
Miu s6:Q olォ
7? I (in
l tl()13912,:ヽ 8
[(、
01],:10912
TD‐
BANC CAN DOI KE TOAN
。
・
“
“
A TAI SAヽ
Wi
――ヽ
I I'an mlr, vinr bac, di quj
ll l iin ru'i r!i IIlll\
―
―
III l'ian.ringeiitnic:ic l(l'lD 'Ic!icholalciclClDkh{c
I lraD.\.l s -uu,liicnc l( ll)kh'ic
2 ( ho vi) criu tC lr) khiic
I I)u phou ruinJ ri.in gur va tien \n\ .d. I( lDkhi.
I\/ Chi'i8 kltoin kinh doanh
I ('hnne \hoijn \inh doanh
2 l\ phang girnr siirL.hnhs thoio k fh doanh
\ ( :ic cotrE rr,r lirirlrinh ph{isinh ri trt lii srn tii chinh kh,c
VI
CIo
('ho
P n1lit
uy kh:icI hiLng
\!r Lhridi hine
I
2 l\r phore nr ro cho v.r khdch h rg
vll ( hunp khoin diu ru
I (']ltn! Moin di tLr sin s,ins da hnr
I ( hnne khodn d,nr lu gin (lin ngarLr J,lo hun
I l)Lr nrl rr !rr n !|Ll chLinA khonn iJLIL ur
vlll (;6plij , d;u ru'dli h4n
I l)iu \,tri rnn! 'r lon
2 v;r grrp Lian dortrh
.l l)ju ru \i, cnng I) li€n lal
I l)rio l( dii han khdc
5 l\r ph(rD! sDn gi din lu dii han
lx liisdn c6 dinlr
I lir:rr.n Ji h lirtu hhh
t \tL\ar !t,i 1.\t l) htu hnlll
l\ llto Dr,nr l\l l) l ir hi"h
l liisrn (i dlnh th a riichinh
r \!,r4, rri /J('/)
lギ
t
つoヵ
SoCua k,
v′
s6diu nち
`"1 7)だ
″υO″ g
m_
110
1.413,026
1,917,860
120
1,513024
4● 62518
130
24,411,462
29,793,709
13]
200780'9
25,35846
132
4338500
3863000
139
(51,7)
(51,7)
140
50366
54,378
111
65136
70,27
14,
(150■ り
(16519)
150
160
115,627.057
[30.005,807
161
117310,95
131 127 193
169
(1,713338)
170
20,203211
171
11 522827
172
,121 ,]?
179
(711 55,)
210
225'S,
cA‖
:MI
1蠍 卜
Ⅲ
｀
30｀
黙じ ),
‐
―
211
212
2]]
2335'1
214
219
(714り
220
31339,
(9988)
3,854,849
4,056.266
3281,75
311018
222
835537
813,63
22,
(507 162)
(b2345)
221
21
224
225
22`
1
a
r'
\
i
h
Xl
I
I
I
lii \r
rn
Llmh
\a hinh
'\.(:rra,rlrzi;/J( /)rd hn,,
tl
r
.
rr,) t\(
Iliir dOtrr
s,in
ll.o
227
3526'71
36,5218
22δ
3,02611
3848,11
t) \t) hitrh
!P,
diu lu'
240
16.955
!6,955
211
1,101
17101
\!u\r !illl)Sl)l
nnin lll)Sl)
I
liisdn ( 6 khic
( tic lho r pho lhu
( r. (horr Lii- | ri phdr lhu
riiian rl,uiTNI)N hoin lal
1rr,!tltt I.t tli thnoie nui
i ( i. Llro Llu fh(jl8 tui ro dro cric trii sin (.o Ddi h ng lhic
'rONc lir s^N ( (i
(175867)
242
(116)
250
:7,691951
251
1 31663]
252
〕
017(
(15,263)
(416)
16876.587
1 ,60668
800
8872 126
628, 118
6 12`l'35
253
251
255
259
300
1
望
:『
‐3脚
(77627)
215,007.857
(■ 15'2)
20■ ,701,140
Ch●
Cu
｀
lTi l浦
i
S6 Cu“
S6● au nlm
・
B NOPIAITRA VA VON C:lι ,sO‖ uu
[
Cicヽ hol■ ぃO Chinh Phu、 さ、lI、 、
II I it:l IliV)｀ ■ 。こ,cic
TClI)khl(
'
1)01,tn tuu t,( lCI[)k〕 lc
1
2 Vay clo[C]1)kh`c
litn 3● cta thich hang
lli
〕10
970,665
4.224,915
320
21,9,1.856
28.145,'83
,21
16820861
24319718
,22
5 170995
3826,035
330
163,082,658
148828,876
】ithinh kh`c
340
62,264
100,011
v v6nll:lr。 ,o,th`ぐ diu ttr,cho vay mう TCTD Phiithiu r6 70
,50
77,,783
414,632
VI Phit hanh ginyto c6 gi`
360
2,504,99!
〕
8259,448
VII C`,kholn NO khiC
370
3,651,4,3
3.472,713
3,1
3 182 125
3053554
IV Cit cOng ol 10ichinh Ph`isinh va c`c khOttn ng〔
( 1せ ヽ￨て ,an lil
I
)1(p lul i「
] lloo lヽ ￨)N lo5!1 ●i
,1ヽ
Caて ヽ て
P '( lraヽ
i
l
`
nhaiけ a
`,せ
Ong I,(ェ
khac
372
71
373
1`,2,7
11,1,9
1,3,146.3,8
Llti p ll!,=luilて 、kh`て
37'
「 Ongヽ O
400
203,043,710
500
11,961,758
110
95821( ￨
′′′
,485945
,582401
,485,45
101,716
101716
Phi:〔 ri
VIii V6n■ l tic qu,
1
a
ヽ6n ctは '( 11)
ゼ″′
￨
ro″
11、
255,041
`ヵ
卜
′
ち″
,′
′′
′ハ7'(″
V′
2
1′
,
V′
V
V′
,
`々
t ll“
昴
`■
`O Plル
`,
t`1``々
′
′
、
て ,I′"“
,′ Iり
o
(o′
,力
′
F`
i
せ ￨● ″た力
776
2
420
3
`f`
●u,cua IClI)
5
Chさ 1,￨lch t, gi`hOi do`i
san
Loin、 tin thtru phan Phoi
10i iで
li C。
'CO dOng〔
861,079
1]0
4 C110)卜 ￨lch(11nh gi`l111を i
ヽl:l
(5260)
(5260)
卜ilu s0
10ヽ cN(,PIIス ITR｀ Vλ VON CliO SO I:Ou
140
7.063
150
1 5()8 215
,00
2,38,
800
215,007,857
,10
18,00,957
刷
::li)1
“
cAc clli Tlilり NGO本 IBANC
l
1
2
l
ヽghi,Vl nO[iem an
1〕
uo lin、
Camヽ さt
I〕
、ay,On
I(
tiong nghiOP、 り
io lan,khic
I-ep l,ii!u
,11
178327
1933,4
,12
9532825
858'805
,811 919
'13
Ki roi,n
17● 71,S82
rrfins/rv
Ho nr,t.
l寧
アリ
今
.\td
tlkin!
,336269
nlj t 2016
T6ng C“ m DOc、
/
I,iGAN HANG\.1]
MA1 00 2111
l,\sircou ur0r
r「「 t
/<彰″ 夕
ちり多
ヽい一８ ｏ
一
一一も
ヽ
一
い
・
，
卜 Ｎ ¨．べ
＾
卜０一
一
卜︶
０一マ．
０¨¨
マ∞一
︵
∝︹０ ¨
Ｎ︶
Ｎ∞いい
，
一∞う．一一∞
一∞一αす０一
一ＯＮ
寸０ ．
， ︶
＾
０わ¨．
００
＾
０こ一一０︶
０００．
［０一
︲
ユヽごさ
＾
Ｎい０．
守 Ｎ︶
，
ヽい一．
∞０﹂
︵ ︹崎．
︹一０︶
，
０卜●
００卜．
いヽ一
＾い︹い０■銀︶
＾
一マ一００い
０●●
００∞．
い一
゛¨卜．
卜一
︵
一十︹０一︶
ヽい０ ヽト
一０一
卜¨ト
０一卜 いいＯ Ｎ
︵
［０﹂∝いＯＮ︶
Ｌ ︼Ｚ
０ ﹃ＯＮ ¨
ミミ ヽミ
〓︰ いこ Ｐ ｌ
〓
〓Ｃ¨
一こ
Ｎ一
一
，
ぅ０■ 一
〓●に︺
′
き ミ まさ ヽ
ミ ヽ
ミ
● 一¨Ｏ Ｌ 一コ
ヽ＼い く
，
，
、
，
●■ 〓Ｌ Ｏ● ●０と 〓一● ●●８ コ ＞ Ｘ
も
〓 ¨一
一一 ｏ 工 一ｔ
●０
こ〓
Ｘ
一卜 一
コ 〓 一 一
ゴ´
●Ｃ〓一
工ｏ¨
０勁●０つ一
〓α¨
〓︶ 守
一〓 っ っ も ｏ お ´
﹂
一一 一 一工
一‘ ¨︶ 一
〓０っ〓¨” 〓 こ 〓〓 ヨ〓↑ ︼
´ 工 ｏ 営０ コ Ｌ Ｏ つ
一 “ ● じ ヨ 一 一工 ﹂
饂 目 的盟ロ
´ｏＬ ∝工“ヽ“”０こ Ｃ ¨
］十一Ｃ¨す０¨ す０ い
っ一
一
５ 二 ●，
〓 Ｚ コ ■ 〓 ︶ ヱ 〓■ ︶
〓 〓一 ＾γ ｏ一全 ¨一
■ 一トト
﹃
０ ′ イ 〓 ‘′０ し ︼イ ′ Ｌ ︶ア ↑ Ｏ ′ イ 〓 ′ く υ ′
●一３ ¨〓［︶
〓 ”Ｆ︶
ヨ 〓 〓 つ‘ Ｅｃ おｏ ■一セ 〓 〓 ｏこ 一
，
，
一０ 一
´〓●● “〓０もヽ ｏ〓 ｅ ｃ一●ｔ Ｏｓ一¨
〓
，
一０〓 一一。”〓 〓 〓”ｏ● 〓 〓 一
〓 ∞〓 ０● 一一ｏ〓 一¨ ｒ ‘コ 〓一 Юて¨に ︻ ︻︼¨
〓 〓 “ｏ ﹁ 〓 〓¨
〓 〓 ”ｏ〓〓 ¨〓● 〓 一 〓ヽ０ ”ョ ●¨ ■ 一 〓一コ 〓 ¨ Ю一
ヽ“ ¨
´︼
ョ ¨ ● 一● 〓”。〓〓 “ Ｆ● 〓 ● 〓 くｏ “ヨ 壺﹄ ● 一 〓‘づ 〓 ︶ ０一
ヽ “〓 ′
けｏ工●¨＾
っヽエンｍ●０つ¨
Ｊ〓〓ｏ工一
一
ぃｏ工¨
ｏ﹁エン”ＣＯ﹁¨
〓０一
〓６︶
０
Ｌ ∞
Ｌ
属 Ｌ 。 ５
・
“
●
レ
〓
〓
〓
︶
Ｏ
Ｏ
ゎ
〓
‘
Ю
〓
卜
︼
︻
＞
．
０
．
●ヾ〓〓 ”〓０〇一“０〓●一Ｃ一ヨ〓一やく¨
一コ ﹃
＞
ェ●一● 一一ｏ工■ 一〓 υ ︻〓＞
一
一
姜電疇 ′
一
︼
︰ヽ
︰§ Ｌ 爵 賢難 飢 一
ｏ 〓 〓 ｏ﹂ ¨一 ﹄ ¨ ● ０ 〓 ａ ｂ ﹁ ＾¨〓 Ｌ 一〓 一し ヽＬ Ｏ 〓 Ｃ ｃ 一ｏ ︼一 ア 一
一 〓
ｉ 〓υ ト
〓Ｅ Ｅ 〓〓 ５一
工ｚ＾
﹄
４¨■〓 一
，
● ︺● しＬ一〓０﹁ 〓 じ ¨●
〓にし Ｅ 〓 Ｚ ａ Ｚ卜 ●● 〓 Ｌ 〓 Ｃ ¨︼Ｘ
一
一一●一０エ レ
︻
４︵¨フに¨
一●〓一一
工０ 一
〓 ︶ ∞
一コ〓 ョ鵬 〓０コ〓〓 〓 Ｊ ︼〓 Ｘ
，
Ｏ∽●一■ ¨ｍ・０っ ｏ● ”にｏ 〓■ ︸ャ ︼ ＞ ︻
ス
“Ｃ
ｋ一
き ＾、ヽヽ ヽヾヽミヽ
ヽ
一
こヽ
ヽヽ ● ミ Ｌ ´ヽ ︶ヾヽ゛﹁ ミ ヽ こ こ ミ 、 ミ、。ヽヽりヽ ミ ｏ ミ ミ 、ミ ヽ
ミ、
ミ ︶Ｌミ一ミヽ ヽ一、、ヽ〓 ヽくし ヽ ■ ヽ ´■ ヽ¨
ミヽ
ミヽ
ミヽ、
、ヽこ ミ ミ ミ 鳴ヽへ く
＾
＾
００Ｃ＾
︶
［一一︶
略 ︻一ヽ Ｆ 馬 Ｚ
¨
０一●工﹂
´い ０ ，〓 Ｚ く Ｏ ● 〓 Ｚ ︼
Ｙ じ ´ ０ ０ ﹂ く Ｏ 〓 く し ０ ﹂ぼＹ Ｏ く し ０ く “ ︲● ■
¨〓 ヽ・０
N‐
ミヽミ ュミヽミヽ
ヽヽ０ヽヽ
％ミヽ ミヽミ ヽミ ¨ヽ
らヽヽヽ
ヽヽ
ミヽ ミし 、一
い一∞．
一０一
＾
い０い．
マ輌︶
０ ︶ ０．卜 一〇
︵Ｏ ¨∞ ．０ ０ ¨︶
一一 し
卜゛ Ｎ．一卜り
︵い一
︵
００い一い︶
，
︵０ 一∝ ０ 〇 一︶
∞０マ．
卜Ｎ
＾
一¨∞．
一，
一¨︶
︵
ヽいいいい一一
︶
０ ト マ．∞ ∞ ト
，
略 め ¨．卜 ０ い
●∞一．
０∞一
，
マ一ｎ
︹
．
＾０ ト ト ０ 一¨ ︶
´
０ ● ∞ ．０ 卜 一 ¨
＾い ∞ い．Ｎ∞
０一０．
卜Ｎト
︵嗜Ｎｎ 崎∞Ｏ
¨や０．Ｎ ¨■ ¨
卜ｎ卜．
∞一¨
ヽヽい＾
︶
０一
︵¨マ∞．
∞●０︶
︵
一∞す０一一︶
い０ 一 ［０ ト
︵¨● 一´Ｎ卜 つご ︶
０十Ｎ “いＮ
Ｎ
り ０．
一
，
ＮＮ一
〓 マ．こ
Ｏ ¨一．∞ ¨
，
０ 一﹂
い０一．
［Ｎ
● ∞
マト 一．い
一 ● ０ ．Ｎ し
，
︵０ ¨ヽ 一０ ︶
︹
´
０一 卜 ひ ︶
︵卜 ∞ Ｎ ＾︶０ ︶
一か に ０ 一 〇
Ｏ∞∞．
ヽ０
Ｎ卜 ● 一
０い 一
一
ｎＯ Ｎ．い０
ＣＯ
● ０ ∝ ． 卜 ︹．Ｎ
０ ¨Ｏ Ｎ ¨〓 館 ′
卜∝０ ●
，
０∞ 卜．一〇 Ｎ．一
０一
，
，
︵Ｃ ¨ 一 い 一一 ヽ ︶
∞ ︹ ヽ ヽ０ 卜 ∝
ミミ
―
●
●● ●
卜
や
●
=営 η =
S8888888會
こ
＾” い０ い０ い ０ ﹀
一８ り Ｓ ”ｚ
，
一
〓●¨
杓一ｏ対ｏｏヽロ
ヤェ〓Ｌ 〓〓〓¨
，
“Ｎ ０ ● ∽ヨ嘔 ′
，
０こ 一 日 ヽ〓 〓 ¨一●α
に”〓ョ“●●¨や〓ら コ
〓﹄﹂つ０こ０コ●〓一●¨
．
ざ ミ ■ ミ くミ
9+`
ヽ
″
SHB
鰯
B`oc`o tli chinh h,P■ ヽ
NcAN[[ANc I、 lCP SAIcON‐ HA NoI
77T,1, ung D● o oui。
1]。
,1231ヽ ヽ
￨( t ヽ
￨せ
`!
Quf III nim 2016
Fo、
(〕
“
43,11()'12
TD‐
:o■ 3,
■ti●
lnKen H,No
BAo cAo LUU CHUYЁ N
TIЁ N T,‐ PPTT‐
QU'
υ,7ル ″″あ
“
: Llヽ CHlヽ Ёヽ l ltヽ T::Io、 :DOヽ G Klヽ ::00ヽ ヽH
I
]hui,卜 ,P lli Va clo khoin lhu nhop tuCm8 1V nhan duK7.
2 (1lI Pヽ
3
i lil
｀i Cic t,i phitu(ngtu Oさ
t,a
1hu nhip lo lo, ￨lng dlch、 l nhitl duoC
II‖ llilょ :よ ll[Tl:・ huc Ch tt ho●
dOng ttnh do昴 hchmg
こ
ヽ
晰
°
m ng。 ld叫 、
●
出‖
さ
o工 bl d｀ P
`:1‖
7
(・ )
8 1ilIIII:Il:TilliflII::i::￨!k,.h doanh trute ning
t ni、 in、 さ,6nlШ dOng
市1、 J“ 、
ヽ″,■ g“ げ ″
″
″力ο
rrf″
10([ing)′
edで
ヽo』
l、
6'33.584
02
(7484016)
(56440,4)
03
14,672
04
206354
13,321
0,
313417
(5'41')
'9,203
07
(1 584699,
(1 31'712)
08
(116'48)
(117513)
09
254,526
'3,034
￨さ n
、
飾g
さcho、 ,)oi lCID khOc
gui、
(779880)
Gin,clcヽ 1lo“ vO kinh doanh chrng kho“
mtさ
H‖ JGぬ
‖
せ
せ
Ong cu● c“ nh Ph“
(3059898)
■
出cac khom“
魚喫
,49
く
(15913202)
n
(9191)
'『 ,Tl‖ ￨ぜ :￨:￨ll淵 ll:蜘 :ibさ
11で
3352160
nh VO“ cぬ lsm li c“ nh
d`pおnぃ
l l(li、
187622
`3687
"g
"お
',′
, (li,=)て ,lln
872102,
bttg n3uOn dv 06
ho1l dong quallゞ COng V●
11tt,chi tri cllo nll1 l vi0 1、
01
277,40
、0101、 て
、,hont l1 lg
=,(il‖ '｀
ぃ￨(H‖ 犠{ふ1辮 驚
iぅ
16 :油 、
●(('山 m)e“
ヽ卜
。
コ110n
NH、N
gil lさ nv`y Cat lて
lD
171■ ■(Gh‖ 1)oさ n=ul cua kh`ch h“ 8(bЮ 80m ca KBNN)
螂柵:1露 1肌 蝋lil詰 l器 …Ⅲ
・'・ “J枷
1, I詢
181(Gは in)v6ni面 lTc u,lhac diu tu cho vり
Ⅲ 3即
mI‖ ‖
(牌・ …
'I
iir! (Clrl)
ma Tc rD chl rli
om"晰
晰 m"“ 帥hぃ じ晰
“
“
Lhir. \a cOng nd hoal dain-s
( [irn cir ltuicud lCTD (')
Luu chur_an riatr thuln tnho?r dong kinh do..h
rr r.ll r rr'\'all.laYrf 'Ho.tT DoIG D,it, Tr
lMlisin,rxrs0codlnh
.l liin thu lnrhel l!- nhuqng bdn lsCD
I I in ch, rir lh nh li..htron8 bin ISCD (')
I \l!.' \iln hjr,lnrs.& diu rr(')
r L a, rl , LL h r llrunr lj bAr d6ns sar diu ru
6 I ir .hi n do bin. rhanh li bar dins so diu rs (')
I l CD chr,tiu Ld snp\6n\,iocncdm!rkhdLc
8 lian thn diu ru. rop v6n lao cac dm !i khdc
0 l,]' r-u t,. ruc tl lor nhuan dunc chrd ru ca( lhdn diu
16
(3254250)
(715026)
1,
(6 153'27)
(9380669)
18
14253781
20778800
19
1245'43
1656800
20
365 151
370190
21
(37717)
14052
22
103710
176,909
21
(,,70,、 844)
(4,884,130)
25
(71 106)
(59!39)
26
180850
2221
25
(
Luu chu)on tidn
l[ui.
rnho{ldotrgdlu ld
27
(12)
28
29
]15
30
31
n
32
,9804
16714
. 8op
33
2 127
3,634
,4
191,675
(36,637)
r
llr Lr r'( lll l !r\ r'rit\'r'i,
r ri,r! {i r aiiL, ta
",
\n,
.
'
,l
CO rnc
5
6
Ho.lT DQNC T.it
cHi\rr
l.,r ro du driu lrfn lrrh
i cic khoin \6n \a) dJihan khdc
l,a cl, rhd_ ,od r,.ir td co s,J Jd hd llj du d,iu ^iin nnh !,o
r6n r, ol . a .,t r.r,nva] da, hqn lhic
L6n ru c6 \
r,i
cho c6 ,tdng.
620 149
3,
lrd, rh,' rr ph.'r ..Jh Srit ro (,, gr' J4
'6n
lqi nhuAn
TiiD chjrumur cii ph,au nst]n
dE chia
36
(r)
2081)
(288)
qui(')
0
l,dn lhu duoc do ben c6 phi6u ngan qu)'
l.utr cIu)0,r
lii
thuin tn honl d6ns
l\
\'
1,trtr
chu\i,, riin rhuin lrons
Tii'r
\i
\I
Diau chinh:inh hunng.n.
\'ll
Iian
kho:in
rlms
chinh
(288)
ki
({c hloin (um8 dudns tian
rt.a.
tii
(9■
qi(hti
`18,0`8
16,457)
(4■ 02,69,)
ki
33,761,238
28“ 25,146
qi thM diam .u6ikj
24,44,781
24● 22,447
dian diu
thr] diji ri sil
duvns tiatr
n h6t.
(メ 黎ご
kgar thnng
nnn 2016
T6ng Gl`nd`c彫
/
瘍理
蝋
ffirco'r.iulir
Q≧・ つ
「
/́″夕・レ易 鯵
THUYET PIINⅡ BAO CA0
TAICHiNH HOT NHÅ T
a。 0″
″2θ κ
///″ ′
1,SHB
Ng6o h:'ns
TMCPSIi Gdn -Hn Noi
THUYtT MINH BAO CAO TAI CHiNH HOPNHAT
QUY III NAM 2016
1
lhOng till ve ngnn hang
1993
citty phOp ho1l dong 00,l NH/CP ngay 13 thang ll nttη
Giay phop hoat dOng dO Ngan hang Nha nudc viet Nam c“
ThOi han ho,l dOng Cta Ngan hallg la 40 ndm ke tt ngay cap 8iay phё
p
dau tion
UOi ddng Quen
tri
Ong D6 Quang Hidn
()ng Nguyan Vin Le
Chu tich
T6i bO nhiem ngay 5 th`ng 5 nan1 2012
Uy vi€n
Tム i bO nhicm ngay 5 thang 5 nall1 2012
Ong'l.rin Ngoc Linh
6ng Pham Ngoc Tuin
U) vien
T6i bO nhiem ngay 5 thang s naln 2012
Uy vi6n
B61ulFm ng∼ 5m`ng 5 nin 2012
ong D6 Quang I luy
'l hinh vi6n
B6nhiem vao ngら y19 thang 4 nam 2014
Ong L€ Quang Thung
'l'hAnh vr6n
MiOn nlllem ngay 21 than8 4 nOm 2016
V6 l)uc'l i6n
'l hinh vi6n
BO nhiem vao ngay 21 thttg 4 nOm 2016
6n-q
Ila n ki6nr
soit
Ong Pham LIda Binh
Thanh vion
T,i b6 nhiem ngay 05 thang o5 nam 2012
IIau Dtrc
'lhanh
TAm
Ong Biri
Thanh vion
Tai b6 nhiem ngay 05 th`ng 05 nan1 2012
Thanh vion
Tdi b6 nlliem ngay o5 thal18 5 nam 2012
Bi
T!lalul vion
B6nhiem ngay 24 thallg 04 n勧
Ong Nguy6n
l〕
Nguy6n Thi Ho4t
■2015
ai1 16ng Cilm d6c vλ K6to`n trucllg
6ng Nguyin Vin L0
Ong D{ng Trung Ding
T6ng Gi6m d6c
Ph6 T6ng Ginm d6c
T6i b6 nhiem ngay 21 th血 8 5 nam 2014
i)ng Ld Ddng Khoa
Ph6 T6ng Gidm d6c
Bo nhem ng∼ 10 thmg 4 nant 2009
Ph6 T6ng GiriLrn d6c
BO nhiem ngay 18 thang 02 nam 2013
Bd Ngd 1hu IIA
Ph6 T6ng Gidm d6c
Bo nhem ngヽ 15 thttg 3 ndm 20H
lla Ninh l hi Ldn Phuong
Ph6 T6ng Ginm d6c
BO nhiem ngay o8 thang 06 nam 2012
I}i l)arlg l6 l-oan
Ph6 l6ng Giim d6c
BO nhlem ngけ 9 thang 10 nam 2012
Kc toan lruong
B6nhiem ngay ll thttg ll nら
Ong Nguy6n
IIA Ng6
l
lluy
lhi Vnn
rU sri chinh
Tii
Miё n nhiem ngay 01 thttn8 9 nan1 2016
m2014
S077-Irall Htrng D“ ‐Q HOan Kiom_TP Ha NOi― ViOt Na ll
"SHB
hing lMCPSniGdn -Ili
Ng6n
2
NQi
DIc diem hoat dOng Cia t6 chtctin dung
N80n hヽ ng ihllσ ng inoi CO phan sai GOn―
Ha Nol(duOi day goi tュ tla Ngan httg')la mot
ngan hangthvong mli c6 ph△ n viet Nam thanh lap tli nudc Cong hOa Xa hoi Chi nghla Viet Naln
vdi thOi gian ho● dOng lう 40nこ m thco 0041-NH/CP ngay 13 thallg ll nam 1993 ctla Ngan hang
Nha ntrOc vict Naln V6n dieu le cla Ngan h論 g tai ngay 30/06/20161う 9,485,945 trieu dong(Chin
nghin b6n tram tim mu。
11ユ
m● va
chin tralll b6n muσ i nanl trieu dさ ng)
SO Cinh cla Ngan halg datt,S677-Trh Hlnlg D"― Q Hoan ttё m_Ha Noi‐ Vio
Ntt Tai ngay 30/09/2016,N8“ hang c6 6 325 nhan vion,lai 31/12/2015 Ngh httg c6 6 083
lЮ i
nhan vlen
3 16m til c6c chinh sach k010in chl yOu
chuう n muc vach`dO kO tOin 6p dullg
N8節 hang● :凸 b∼
clc b10 Cム O tal chinh thco Luat Cbc T6 ch`c Tin dung,LuatSm d6i va b6
sung m01 s6 diё u trclng Luat Cう c T6 chtrc Tin dung,ChC Chuall mvc ke tOan viet Nam va He thong
K01oin cic tO chtFC tin dung Viet Naln
Ki blo c60ヽ
a dclll vi tiCn tC
Kゞ blo caO Cta Ngan hallg bttt dau tむ
vi tiさ
′
ngay 01/07/2016 va ket thllc vao ngay 30/09′
Don
ng Viet Nam(VND)Tuy nhien,thcO quy dinh tai
49/2014′ TT― NHNN ngay 31/12/2014 cta Ng“ h飾g Nha nu“ ,cac so licu tren Btto cぉ
n te sir dung trOng ghi chё p kё tO`n la dさ
lhOng tt1
Oichlllduoc hm ubn d6n hang lrleu vatinh bay mco dcln■
4
2016
theu d6ng Vrt Natll
N8uyOn tic ghi nhan c6c nghilp Vり bing l18oOi to Vう quy d6i
l llco 1lt・
thOng kO toan ctla Ngan hang,tat ca cac nghiep vu phht sinh clla Ngan hang dtrσ c haCh
10an thcO n8uyOn te Ilithoi diOm cuOi nm tai san va c6ng no co ngu6n gOc ngooite dllqC quy
dOi sang VND thcoけ gM quy dinh vao ngay rp bang Ch d6i k6tOan cac khOan thu nhap va chi
p1li bう
ng ngOoite ctta Ngan hang dtroc haCh 106n blng VND thco t,gi`vaO ngay phtt silll thOng
qua giao dich mua ban ngoaite Chonh lech tソ gia do dallll gia l.i cac tai khOan kinh doanh n800ite
dtIoc hlch loム 1l vao bio c60 K6t qua Hoat dOng Killl doanh va loi nlluan dさ
1。
i chenh lech t,gi五
ph`t、 hlh do quy d6ic6c tう i san va cong no khac bang ngolite Sang VND dtroc xllly vaO dOanh s6
ctla clc k〕 loln
5
nnuc tuα n8 trng tren bぅ ng Can dOi ke toan vぅ
。ngay
lap bao caoぬ i chinh
ChCng khoin dハ u tlr gilr d6n ngay d10 han
Chullg klloin n。
ま缶d6n
ngay d6。 han,cac chlnlg khom c6 kシ han C6 anh va cac kh。 血
thanh to6n c6 dilll hO“ C6thO x“ dinh dtroc vら Ban T6ng Citt d6c c6チ dinh Va c6 klla nallg gio
dOn n31,dユ o hln Ngall hang dang ghi nhm Cac chtrllg khOan nay thc。 _Rla g6c cOng hi dv thu血
lhi cht,phan b6 cil t“ ph口 troi hOIC Chiё t
kh△ u(nё u
co)cttng dlrqc phan anh vaO gi6 tl ghi S6 c6a
La du"dv thu holc phね b6thcO phu∞ g ph`p duい 8ぬ allg Chlmg klloall d"c
Jこ dさ n kh d10 htt se du∝ xcm xa vさ 駈anh8」 am」 l ch品 g hoan du∝ l¨ d,phOng gl満
khOan diu tピ
t
〈
ヽ
Ы
SHB
N8貪 ‖hinR TIⅥCP Sli CO■ -lIぬ NOi
g:a khi gla tr!111!trtrυ l18 nho hヽ
'11 81a tr1 8hi sO Dv phOng glaln gll duα
c ghi nhan vao b10 c10 ka
qul holt dong kinh doanh
6
Chlrng khoan dttu tlrsう n sang do b`n
(h〔 ]lg
klloム ndう u ttr san sal18 dさ
bttn la cac chtrng khOm dlrOc git trong tha gian kl16ng飾
dinh trtFdC,C6thO duoc ban do dttp trng nhu cau thanh khoan hOュ
dtli lう i
c dO lm8 Ph6 v6itnJcllg hOp thay
stat t1 8:a,hooC 8:▲ trl Chtllg khoan Ngan hang dang ghi nhan cac ch続 8 khoan nay thco
gia 86c cong lai du thu trt lai chざ phan b6 Gia tl Phu troi hOこ C Chiё t khΔ u(nё u c6)ctlng dl10C
Phan anll vぅ o gi6(「 1 8hi s6 Ctla khOan dAu tu Lai dtr9c du thu hOIC phan b6 thcO phulyng phap
ducllg tting cac chtnlg kholn nay du∝
d“ h」 a dilllけ thcO」 a tilllitnlmg Va d,phong」
am
8ia tl so du∝ lap klli gia tri thi trucng nh6 hcrll gia tli ghi s6 Dv phδ ng giin gitt duγ c ghi llhan
vaO bAO c6。 kOt qua hO● dOng kinh doanh
7
Ching kho`n kinh doanh
(hing khonn kinh doanh tt chttg khoan ban dh du∝
mua va nim gii chO muC diCh kinh
doanh Tong ngin han hoaC n6u Ban 1 6ng Giam d6c quy61 di血 lllu vay Ngh hang dang ghinh如
clc chtnlg kho6n nay thcO gi4 86c vaO ngay giaO dich TrOng cac k夕
ぃcdピ qc
tiep thc。 ,cac chtrllg klloin tiep
ghi nhan thco gla g6c Tuy nllon,3ia ll thi tn赫 g Cua cac chlrllg khoall van dtroc N8M
hang thco dOi dさ danh gia vさ kha nang 8iatll gia khi gia tri thi trtrJllg th6p hun gib g6c N800i tコ
lit101ng hop khOng thさ
ン
xac dinh gitt tri thi tmOng mot caCh Chic chan thi 81`tri cua chung dlroc tilll
dga trOn nguyOn gia sau khi trき
di t6n that u6c tinh(n6u c6)Lai holc lδ
tlr kinh doanh chtng
khOan droc 8111111an tOn blo c6o ka qlla hoat dOng klnh doanh thco s6 1huan
8
Cic khoan cho vay vう ■■g truCc khich Lぬ ng
COc khoan chO vay Va`ng inコ
thdi diCill cuOi k,k0104n
,
1)ll l〕
khach h論 8 duoc c6ng b6 va trinh bay thcO sO dtr no gOc tal
“
hOng rli ro tin dΨ ng
lhco Luat cac ro chtrc tin dung C6 hicu lvC ttr ngay l dlang l n西
■ 2011,quy6t dillh s6
1627ρ 001/QD― NHNN ngay 31 thang 12 nam 2001 cta Th6ng d6c Ngtt httg Nha nu6c vё
ban hmh Quy chё Cho vay cla T6 ch“
viec
n dllng d6i vdi Khach hallg Va“ c quyё t dinll sta dふ
httg phal tllllc hrn ph飾 looi n。 ,trch l“ dv phё ng
QuyCt dinh s0 16272001/QD‐ NHblN Ngtt “
rni rO tin dung
(lc kholn cho vtt kh6Ch hang ngぅ y21 th続 801nう m2013 va thOng tu s6 o92o14汀 T
nga)18 thang o3 nam 2014 ctla N8an hang Nha nu6c vo viec phan 10。
NHNN
i m3,tdch iap va str dung dv
phさ nc dO xtrl,rtli rO tin dung trOng hoat dOng ngan hang cta to chtrc tin dung thco c6c mtrc do rui
ro nhtrsau No di dOu chuan No can chnゞ ,No dl16itieu chtth,No nghi ngO va No c6 kha nang
.6n dtt vaO onh trang qu6 han va cac yさ u t6● Ilh luttg kllた caa khoan chO v∼
nl乱 、
lメ
ISHB
Ngan hヽ ngTMCPSヽ iCO■ ―IIa NOi
Clc khoan no dtroc phan 10。
dt:。 c
No dudi tiCu chuan,No nghingO va No c6 kha nユ ng mat von
11ぅ
coila no xau
_ 1)り
phOng cu th0
Dlr p1lё ng cu thO dtr、
К trich lap trn nli ro tin dung thuan cia c`c khoan cho vay thco t,le
ttr()n31n18V6i ttrng nh6m nhtr satl:
1.r
lt
rltt
lthittg
Nα di tieu chuan
09る
2
No can chlメ
5■
、
3
Nα dtra ticu chuan
20%
4
Ng nghi ngo
50%
5
No c6 kha nttng ma von
100%
l
t tt tht'
ltti ro ti1l dung thuan cla c`c khoan chO vay khich hang duα c tinh bang gia tri con lli Ctla cic
kholn cho vay trtr gi1 lri ctla tai sall dam baO da duDc chiOt khau thcO cac t,le thco quy dinh trOng
thOng ttr s0 022013/TT‐
NH■ lN,thOng
ttr s0 09/2014′ TT‐
NHNN
I
‐DT PhOng chung
N8a[ll,ang th、
κ hien trch lap Va duy tri dlr phё ng chung bang 0 7500 tOng gia tl c“ khoan ng
dtroc Phan 10。 ittr nh6111 1 dCn nh6m 4,lnI Cac khoan tien gh tai tO chtrc tin dung trOng ntrdc,chi
nhallh ngan hallg ntr6c ngO筋
●i
Viet Nam thco quy dinh cua phap lu■
nu)c n8o前 va cac khOan cho vay,mua c6け h“
,dё n gti talt6 chtrc un dung
y td C6 gla d&va t6 clluc un d"g,chl nh価
」△
ngan hang ntrdc ngoai kh▲ c tai Viet Nalll
l)、 r
phδ ng
rti ro lin dung tai Campuchia ttp dung thco quy dinh hien hanh cna NHIIN
(alllptlchia trong k,b`O C60 tuong trng
lo
rai san co dillh
Thi sin c6 dinh dtroc thё hicn thco nguyen gia tn di ttdu haO lこ y k6 N8uyen gia bao gさ
loan bo c`c chi Phi ma Ngall hang phai bo ra dさ
ゝln
dtrt・
d6、
c6du∝
m
tai san c6 dinh tinh d6n thd di6m dua tai
ho rang thal s:n sang st dung Tal san c6 dinh duoc unh khiu haO thcO phumg ph■
ng th6:lg dさ lrき dan nguyOn gitttai san trong su6t thoi gian htrtl dung udc tinh nhu sau:
畷 SHB
Ng6n
hingTMCP
SAi Cdn
- rIi
Noi
‐Nha ctra vat kion tric
25 naln
_May moc,thで l
03‐ 05 nttn
bl
―Ph“m81en van tai
06-10 nalll
―ThiCt bi van phδ ng
03-07 nOm
_Tai san co dinh htrtl hinh khac
04-07nm
_Phan mさ mm`y“ 証
03-08 nalll
_Tai san co dinh vo hinh khac
02‐ 20 nalll
Quyさ n str dung dム l duyC khiu haO thcO phlrklng Phap dtr昴 8 thang phtt hqp vdi Ciay chtllllg
nhつ
nqぃ さn str
dung dム t Quyさ n str dung d6t V6 thdi htt duoc ghi nhan thco gia g6c va khong ti価
khAu ha0
11
litnvぅ cic khottn tlrclng dlrtrng tiさ n
n bao gも m lё n mlt,V温 g,da qu′ ,￨さ n gm thanh toan tal
Tlcn va cac khOan tumg duollg■ ё
NHNN,In phttu Chinh phi va cac giiy td c6 gia ngall h"dtt diё
u klcn chttt kll△
u vdi NHblN,c6c
khOan tion 8ti thalul toan va tion gtri, cho vay tOi cic tO chtc tin dung khaC C6 thdi han d4o han
kl10ng qua 3 thAng kO ttr ngay gtri
12
Cic eOng cu t｀ i Chillh ph6i sinh
clc cang Cu tai chinh phtti sinh dtroc ghi nhan tron bang can doi ko toan tllcO gil tri hOp dOng
、aO ngay giao dich,Va sau d6 dlroc danh gio lai thCO gia tri hop l′
c口
ぬichnh Ph術 Jlll duoc lllvc hien duoc gh nhtt trong b60 c10 ka qua hoa dOng ttnh doanll
l oi nhtln hoさ C
cぃ
L゛ nhuan hoac 16 khi chc c6ng
Iδ
Chtra thvc hien du,c8hi nhan vaO khOan muC Chenh lech danh gi五
11i cac cong
tai chi1lh phai sinll trOn ballg can d6i ke tOan va du)c kot chuyOn vao kOt qua hOat dOng kinh
doanh vlo lhOi diOm cuOi nam
13
Chi nhan thu llhaP/chi philai
Ngan hang ghi nhan thu nhap tlrlai va chi phi laitren b10 clo ket qua hOat dOng kinh doanh
trOn cα sO dv thu d“ chi
l■
(lhi nhln thu llhlP it phi Vう hoa hさ ng diCh Vu
Ngan hang thu philll chc dich vu Cung cap chO kh`ch hang Thu nhap ttr phi c6 the chia thanh
c at・
nh6m sau:
鮒 SHB
Ngnn hnng
o
l'MCl'Sii
Cdn
- IIi
Noi
P/1/′ ル ″ 晰″ ε
gcあ と ″ッ
″ど
″ Phi
″
〃
′′
″
″ ノα
″″
′″″
″ ″昭 ″′
ulu tき
vrc
cung c6p dich vu trOng motthOi gian luli dinh dtrOc d,thu trong su6ttha gian d6 Phi nay
Phi nh如 ly thlC hOa hさ ng va cic Phf hon quan d6n cム p● n dung,
quan ly tai san,phi quan l,danh muC Va CiC Chi ph quan ly cong nhu phittr van khな
ba0 86m phf quan l∫
o
′ル
F rrf″ ′
″ソ
′
rC″
′
"g`1′
ソ gt●ο4crli Phi
bOn“thlr ba,vi du
diCル
gin danl phan cぅ c giao diCh cho mot
phlt silll ttl viec danl phan va thaln
nhtr dan xep Viec mua cO phan hOac
clc looi chllng khoAn khac hooc mua lli doanh nghiep,dtrgC ghi nhan khi hoan th gia。
dich nen quan Phi ho¨ mot phan cta khoall phi nay c6 hOn quan dё n vieC thtt hicn mot
cOng vieC nhム t dinh se dlroc ghi nh“ khi hOan t△
t diё u
kien tucl18 6ng
1)SHB
Ngan hAng TMCP
Sii Gdn HINOi
15 Tien mit,vttng baC,dtt qul
30/09/2016
31712′ 2015
ν′∂ηg
r7,c1/ぁ 辱
821,260
1 588,869
589,320
308,074
2,446
20,917
1,413,026
1,917,860
rr7マ
liOn nl1l bう
ng VNI)
TiOn m1l bong ngooite
Kim lo1l quメ ,dl qul
16
110n gtlitai Ngnn hぬ ng Nhう
nuSc
30/09/2016
17
1iCn,vヽ ng gnit,icac t6 chic tin dung khiC v】
12/2015
′ゎ″g
“
ル ″あ 辱
513024
4,362,518
1,513,024
4,362,518
rr″
lien gtri thanh loan tai N8an hang Nha nlrdc
31′
1、
'′
chO vay cic TCTD khic
30′ 09′
2016
ル′
g
″ あη
31/12/2015
77′
′″′∂′g
7iC4,ッ rl″ gg“ f″ ル∂″gt,/1F″
11,316,461
6,568,619
_BanP vヽ 1)
10,76S,967
4,904,093
550,494
1,664.526
8,761,638
19■ 67,227
6,565,138
15,405,137
2,196,500
3,962,090
4β 38,500
3,863,00o
4,338,500
3.863,000
(5,137)
(5,137)
24,411,462
29,793,709
―BAng ngO。 [te,Vang
η′″,動 gg′ ,あ Ai″ ″
―Bang
_I〕
うnご
“
VND
ingOli te,、
ang
(lho v:iv
-13■ lg
VND
Dr phOng rti rO fiさ
TCTD khttc
ng面
v、
chO vay clc
NSHB
N8an hang TMCP Sう :GOロ
I8.
Cric c6ng cU
tii
ーHさ Noi
chinh phii sinh
vi
cric
tii
sAn
tii
chinh kh:ic
Ting gid rri cua ho1
d6ng (thco ti giti ngar
hi€u lttc hqp ding)
@ieu ding)
1 1i ngヽ y30 thう ng 09 n】
(`〃 gご
7で ′″ ∫
`′
gま´′
7じ ″
ο
d″
″g/7'∫ 0ル ′
gり
み
θ
θ
み
η
′
あο
C´ り
″ ″′ ″
″
″ あ″
υ
'′ “
C6ng ng
r″ ,sa71
m2016
″alィ
"■
Giao diCh
“ k,han tion te
Ciao dich holn doi k,han
62264
6,142,θ θθ
654,138
62,264
5,487,950
Tai ngう y31 th`llg 12 nttm 2015
gc:ι
C∂ 〃
τε′ルイ′5′ ″″″´llィ
(]iao dich k,han tiCn t0
Ciao dich h()in d6i k,han
5,ヨ JJ,イ θ8
100,011
779,679
91,983
4,S33,809
8,029
19 Cho vay khich hang
C1lo vl,cic 16 ChOc kinh tO ca nhan trOn8
ntrα c
Cho vay chi6t hΔ u thumg phi6u va cat
giay to c6 gia
Clc khoan tra thay khach hang
Chovay bttg v6n taitr。 ltrcac TCTc Qu6c
r(WB ЛCA )
30′ 09′ 2016
31/12′ 2015
ル ″″あ
ル
ll′ σ
71g
'′
“
146,506,980
130,402,393
6,299
6,823
47,333
35,933
783
784,280
147β 40β 95
131229,429
779、
cnc k110in phOithu giao dich ch`■ 8 khoan
197,764
cua co[18 ty CP Chttng khObn SIIB
147,340,395
131,427,193
[ISHB
Nean hiing TMCP
Sli Cdn -
IIi
Noi
19 1 Phan tich chatlucrng ng chO vay
30/09/2016
g
7レ ′
′″′∂η
31′
12/2015
141,853,017
ル″ あ な
“
127,240,435
2,177,291
1924,083
316.589
181,863
No nghi ngir
1,123,823
798,176
Ng c6 khi ndng mdt viin
1,869,676
1,282,636
147,340,395
131,427,193
30′ 09/2016
31712′ 2015
°
/0
%
319%
Ntr drL Li6u chudn
Nq criD chu
j
No duoi ti€u chudn
ll 10 no
I'y llr n{r qull han
lv l0 xr xilrr
19.2. Phen
389%
222%
1 729る
tich du nq lhco thari gian
30′ 09/2016
31/12/2015
rr′ ´
′σ′g
“
ル′
″ あ電
ng,rn han
54,960,228
56,097,040
No rung h4n
39,863,815
35346,301
Nq drii han
52,516,352
39,983,852
147,340,395
131,427,193
\o
弱¨い
SHB
hang TMcP sら i COn― III Noi
19 3 Phan tich dll nσ cho vay thco dOittr9■ lg kh`ch hang Vユ looi hinh dOanh nghiCP
30/09/2016
7ン
′
′ン′δ″g
31/12/2015
%
g
rr,′ ″′
δ″
%
6.372,895
433%
5,855,667
446%
COng ty「 NHH Nhう nlrdc
12.135,773
824%
10,171,688
774%
COnotv IN卜 lII khic
23730838
1611%
26,459,450
2013%
(6ng l、 c6pl,an v6n Nha ntrlYt
14831.262
1007%
10,991,218
836%
62,035,779
42 100。
51,319,976
3904%
93,211
006%
3.122
000%
806,994
055%
1,263687
096%
Dounh nghiep c6 v6n d△ u tu ntr“
79567
005%
78,411
0060。
ユliOn hicP hop:de xa
24746
002'る
42,875
003%
ca nhan
26067598
17699る
23230,822
1768%
lhanh phan kinh te khac
1 161 733
079%
1,812,513
1 38%
147,340,395
10000° /0
131,427,193
10000° /●
Cang ty Nha ntrdc
C6181,c6pl]an kh6c
C6ng ty h9P danh
Doanh nghicp tu nhan
11。
P tic、 0、
l10 kinh dOai]h、
10
N SHB
N“ an
hang TMcP shi COn-111 Noi
19.,1.
Phin (ich du nd cho vay theo nginh
kinh t0
30′ 09′ 2016
ル′
′lr′ わ′g
31/12/2015
0/0
rr、″ン′∂、
、
%
26,984,705
176,607
2082%
555%
6,534,738
2053%
497%
22,131,204
1502%
20,032,465
1524%
7,363.926
500%
6,233,780
474%
150,217
010%
109,289
008%
20.451,585
1388%
19,309,760
1469%
22,204,179
15079る
20,587,147
1567%
van tl RhO bai
4,249,712
288%
3,406,075
Dich v口 Lru tri va ln u6ng
1,030,025
07000
931,310
108748
007%
112,641
259%
071%
009%
1,226,198
083,`
641,715
049%
10,139324
688%
9,315,326
7090。
569,306
039%
351,226
027%
1761,844
120%
1,473,191
1 12%
32,189
002%
19,266
001%
71,226
44,792
003'`
82,149
262,896
005%
005%
O18%
201,605
006%
015%
16,194,925
1099%
14,830,420
l1 280。
470,745
032%
27,829
NOng nghiep va lam nghiep va thly
Khai kh06 18
8、
bien che t,0
C018]18,1:p ellt・
San 、u`【 vO phan ph6i dien khf d6t,
ntrdc n6ng hσ i nuOc va dicu hさ a
Cung cip nt16c:hOat don3 quan l夕 va
Xtr lソ
「6C thli nlfOc thai
xay dtlng
13in卜 u6n、 a bin loi stra chtra O tO nn0
16 xcinう 、vO xe c6 dong cO khac
rhong tin va truyen thong
llo。 l
30.674,235
dong tai Chinh ngan hang va bl。
hiCnl
H04 dOng kinh dOanh bat dong san
llol: dong clt:、
Cn ln6n khon hoc va
c6nt l● 110
11o1l dong hinh chinh va dich vll h5
11o。 l
dong cla Dang Cong San, t6
chllc chinh l「 i― xa h6, ol]ハ
ni`nhハ
Gi4o duC Va dao t.。
Y tO va h。
t dOng
。
trq gilp xら hoi
Nghe thu。 1,vui choi va g ai tri
1lo01 dong diCh Vl khac
lloll dong hm thuc chc cOng vieC
trong c`c ho gia dinh san xuit sin
pll,ln、 at Chat va dich v口
tり
tieu dttng
71,305
002・ ●
Cla h0 81a dinh
ilo,t dong ela c6c tO chtlc va cc quan
qu6c te
C`c khoan Rcpo vdi khach hang cla
c6ng●
rNHH MTV Quan,no va
(lc kloan l)hli thu giao dich chul18
TOng dtr:l。
000%
000%
000%
000%
k lo6n ctla (6ng ty CP ching khoin
I)tr nO chO xtrlメ
000,`
-
000%
147,340,395 10000° /0
197,764
‐
015%
000%
131,427,193 10000%
11
L SHB
Ng6tr hnngTMCP
Sii Gdn - lIn N0i
20. Du phdng rrii ro tin
dlng
Dy phδ ng chung
Dtr phOng cu th0
′∂″g
“
ル′
′″あ な
s6du dら u li
948,355
473,031
Dv phOng ltli roけ にh ttp/110an nhap● Ongけ
110,175
198,728
ル
イ)″
`fl r3″
'θ
ηシ2θ ′6,
D■ phOng giam do xtrlゞ clc khOall no kh6 thu hOi
bユ ng
(9,191)
ngu6:ld● phO:lg
D■ pl,Ong 8iam dO t6ch Lさ O thanh cong ty con
(4,864)
chenhiech tv gh
(2,629)
(266)
1,053,666
s6dtr cu6i k,
659,672
X,″ 晨た r3′ /72/_2θ r"
s6 du
diu ki
Dr.r phirng
936,117
rui ro trich l6p trong ky/
phdng trong
ki)
Du phdng giam do xu
DdnP ngLron ou pnong
Chenh lech
(110an nhap d●
1i
sd au cuiii k1
gin
li
11,220
cec khoan nc kh6 thu hOi
111,131
679,612
(317,712)
1018
948,355
473,031
12
qSHB
番
Nger hing TMCP SAi Gdn
-IIi
Noi
21 Chfn8 khoin diu tllsin sヽ ng dさ b`n
g々 力ο″″iVα
C″ f′ ′
′
Chtlng khoan Chinh phtl
Cl】
lng kho4n Nq dO clc TCl D khdc trong nuoc
phit hanh
Chtrng kh()an No do cac lcKT
lrong nuoc ph6t
hanll
C/1“
/10ど ″ /6■
"g″
Chtmg khottn VOn do cOc TCTD khic trong ntr6c
30′ 09′ 2016
31/12/2015
ル′
′ν′∂llg
g
2′ ′
″あ″
′′,イ 8,60θ
スィJr,77θ
6,284,795
3,972,390
1,199,978
131,064
4,000,835
3,328,316
3Z27'
イι′′3
795
11,689
36424
36,424
Ph6t hallh
Chtnlg kholn V6n dO clc I CKT lrong ntrcc phat
hallh
D``″ /10″
″″ ″a rrl`"g″ 71ο イ″ sa″ sant a′
=g′
♭″″
pr′ 71δ ″g
rrl″ llg
″′b″ ″
εル′
"g″
r90`Jの
イα″′
″ 5all sa″ g
71ο
βz62カ
r5λ 77〃
`″
11,432■ 97
7■ 82,541
22(llこ n8khoin dau ttr gitr d`n ngay dう o han
Chtrng khoall Chinh ph山
Chtrllg khoan Nq dO cAc TCTD kh6c trong nuDc
phat hanh
Chtrng khOin No do chc TCKT trong nutlc PH
D、 r phδ n3
￨
30709′ 2016
31712′ 2015
77″ ″あ な
g
ル′
ンあ″
′
500,000
1,726,735
999,875
999,866
7,922,062
7.672892
(651,123)
(465,383)
8,770,814
9,934,110
8iam gia c11● ng khoan dau ttr gitr den
■8ay d60 h・ n
13
tiSHB
Nsin hine'l MCP Sii Gdn - Iln
NOi
23 G6p v6n,diu ttr d、 i ban
30ノ 09/2016
′∂″g
“
233,594
rr″
('ic khodl diu tv dii hrn khic
l)rr phing giurn giri ddu tu ddi han
31/12/2015
rr′
′ ′σ″g
“
313,397
(7,641)
(9,988)
225,953
303,409
14
リト０．一 一︹
卜０ ０．つ
∞ＯＯ．０ ¨
∞卜 ︼．０ ﹁
ＮＯ Ｎ．一ト
一卜守．一∞
卜０ め．ＮＯ ︼
０００ ．
∞ト
＾
い００ 卜０ ﹁
∞ 一０．卜や ﹁
ら〓 コ畑０ ヽ一ｍ口 ¨一Ｈ
ら〓 お ぅ。、‘”目 ■ い
０ ﹂ヽ ＾
０
０ いト
●ョ 暉︼ 〓 “０ 〓 Ｖ︻
“ 〓ｏおヨコウ
一
４
，
ら〓 ヨ“●”● つの
︵
〓“Ｌｏ﹄
¨∞目ヽ
一つの
や 、 さ くいヽ ミヽヽミし ，
％
ヽ
ギ一
οヽ
一
ヽυヽ
ヽ
く，
ヽ
ヽミミ、、ヽミヽヽしＯｓヽ、ヽヽヽ０ ，
もヽ ミミ ● ミヽ卜 ︲
ぱ０￠
ら〓∞目０﹄
口
¨ｃ
Ӭ
、ヽ、や、い０い 、、もらたヽ、、ミ０ ，
ヾヾ︼、ミ０ ‘
ミヽ慟∝、し、ミ、一
０ミヽヽミト ，
︵〓“〓ｏ﹄
一“〓対
一Ю∽
︵〓ヨ０
●巨ｏつ∽
程 〓 １ ０Ｅ ８ ｉ と ０
，∽
、〓¨
Ю”●ｂ﹁
”
ｔミ き ミ ︲
● 、もヽ οもミヽヽミ︼ ，
、にヽ、いｏヽ に、さぃミヽ゛ ド︶︲
ら〓 ｍ口０● 日 錮”つ∽
ミヽく ヽミ 、 ミ、 さ ミミヽミト ，
もヽミミ ¨
ヽヽた，
︶︲
コ ¨
、
０目ｏ”０ ∽
●Ｏ ｏ︻ ”‘０■ 一目０●〓一灌 ０
０ ﹁寺．
ト
ヽミ ヽ
、
︵り ︹で 一︶
ｎＯ ｎ．Ｎト
０ さ﹁ ヽ
︵¨︼︼︶
、
ヽヽ ヽ ヽ ヽ
Ｎ︹で．
０︼Ｎ
● ∞逹
︵一
︶
０め．
︼
ｈｔＳ ％ヽ
¨∞ ︼．一︼
マト∞．０ ﹁﹁
︵
め∞０︶
ヽ ヽヽ ｈ ヽ
い∞０．
∞Ｎ
一い卜．
トト
∞︻０．
［００
一０マ．卜０い
︲ ︵０わゆ︶
０﹁Ｓ ｈ
守 ﹁Ｎ．一 ﹁
゛ ﹃０
ヽ０ヽ ﹁
Ｏ ｎＯ．一
へヽヽ た
∞ヽ ヽ ﹁ヽ
＾
ＮＯつ ︹
´
Ｎつ０ 一
∞卜 ︻．わ０
＾
一 Ｃｍ ０ ０
゛ ヽヽヽこ
∞０マ．︼０﹁
０ ヽヽ
一一０．べ０ 一
゛ ヽヽ ヽ
＾
一ママ ｎト
ヽ
ヽ
ヽヽ
卜
´
マベ０ 卜 ︼
ヽ
ヽ
﹁
ヽい
＾
輸守０ 一η寸
﹁∞
αヽα ヽ ヽ
一い卜 一
［ト
︵﹁︼﹁︶
卜０一 ０ ︹
卜一
一 ︹∞
︵
０¨
マ．
一︶
一一Ｎ Ｎ
０［
∝０∞．︹
＾
﹁︼卜︶
り∞Ｏ Ｎ
６一
ＯＣ 嗜．０わ
， ︵
一卜略︶
ヽ ﹁０ ０ら
一
マめＮ．ヽ
０守‘．卜 ︼
もヽ ヽ
ヽ
Ｏ∞０ Ｎ
一吟り．■ 一Ｎ
︵マ︼．
一︼︶
，
わ一 ︼．
Ｏ寸
一Ｎ∞．ｎＯ Ｎ
．” つ ｏ 相〓 ７¨
一● 目一コ お ´
．
う０ ﹁．︹卜 ﹁
〓 や 〓¨．
も日 ぉ Σ
０゛ 一．つ∞
，
‘一¨Ｃ゛レ 〓一〓 ∝〓●ｂＦ﹄
一５﹄
Ｌ“
﹁〓０
︶
ｏ ■ 一Ｎ
●”〓〓
コ増 ０ や。 口”∽薇 ↑
ヨ 〓一５σ 〓ｏ ∝口 ●
，
一０喩 一 一∞
“ 目 ｏＯ
〓目¨
〓コ●■Ｅ口一
●てし目ヽ∽¨
一﹄ ■Ｎ
Ｌ４口 ︵〓 ・
〓 ■ ■ 一〓〓ぼ ０ Ｅ一 ¨
０ 日 奎 ● ■ 〓”い ，
，
．
．
０′ 一ロ ー ロ０〇 一
一
“′ ヽし て 卜 “ｃ一〓 Ｌ“∝Ｚ
，
︹〓 西 ∽ ハ
，
＾
０ ¨寸 ト
＾
∝一一 ︹︼
¨∞∞´
め∞
Ｎｎべ＾
０ヽ
０一
∞ ﹁０．﹁い０
´
∞０∞ ０ 一
ぃ
¨００ 一０ 一
ｕ矧 ヨ
∞ 寸︹．０ ﹁︼
∞一■．
﹁０﹁
︱∃ 副 測 ﹁ ︱ ︱ ︱
り０∞．Ｎｎ ︼
︲
副日﹁︱ ︱︱︱
＾ ヽ
ヽ∞ヽ もヽ
一● 一
＾ ヽｈゞ ヽ
ヽＳヽ ヽヽ
∞り
ト ト で ．０ マ
お αｓ Ｓ
ヽ０ヽ Ｓ ヽ
卜い
［や０．トト ︼
ヽ ﹃Ｓ に ヽ
ベト
＾
︼Ｎ∞ ０∞
︹０ 一．め卜 ¨
引 ﹁ Ｎ ﹁ ︱ ︱ ︱ ︱ヽ
ロヨーーーー
は ヽκ ﹂ ヽ ヽＯｈ ．
ヽ﹁
＾ヽヽヽ
、
ヽヽ で ﹁
０ 一一
０ い０
匈卜 ヽ ﹁ ヽ ヽ ヽ
κ ヽ﹂ ヽ
い∞
”´
﹂”︺‘ ¨¨一¨ 一¨¨一
．
一［ 一
¨
一
４
一 ¨
〓¨．り０日
や
´
﹁０● ００Ｎ Ｎ 守︹．ＮＯ ヘ
一一¨口”＞ ＬＯ■ ｙ〓ｂ” 〓﹂
壼“■ 目型ム”﹄一
＾
ＮＯ卜 い０ ︼
ヽ一〓”ヨσ ９”〓３︵
¨
，
＾
∞Ｏ∞ 守∞
﹁で
ヽ
ヽ
ヽ
ヽヽ一
﹁．
０す０．０つ
，
ヽヽド ヽ ．
ヽヽ
´
Ｎ 守 一ト
でで０．つ
〓 Ｌ一● ００ Ｌ 一の 一一﹄
０ヽ〓〓
，
´
０ ﹁一 Ｎ
ヽ﹁ヽ ヽ
゛，ヽヽ、
ヽ
０ い．ｎＮ
一卜６．
い︻
ヽヽら ヽ
ミ ヽヽ ヽ
ヽ ＮＯ．卜 ︼
つ０い．め∞め
崎で︹．Ｎ一 マ
おヽヽヽｔ
ヽ匈﹁ α匈
匈さ ﹃
´
す０ 一
，
０一
゛ ０■ ヽこ
﹂η ヽ で
ヽヽ﹂ さで
ヽ卜 ヽ
＾
ＮＯわ ∞トト
Ш〓 ｏ υ
日 府Ｌ “ ョリ、“∞● ■ ︼
Ｅ 対ロ ョ“ｏ 〓一ぃ目 ｔ ↑
０● ｏ↑ ”‘９■一ｃＯ●〓一口 ｏ
日 館■ お ヨ●”一 Юｏ
、 ヽ 、 ¨ 、ｏヽ っｏミ 、ヽ ミＶ ，
ミヽＯＬ、。、ミミ 一
０ ミヽもヽ卜 ，
“ ヽ ミもヽ ミミヽミし ，
ヽヽ
日 、〓 ョ鵡一”一 ０の
０〓 ら〓 〓０日 ｏ“〓 ■︶ じ
Ｅ ”Ｌ お ョυ”●，０∽
し、ミ、
、ヽｔ¨Ｒ
ヽ
ヽミヽヽミ
﹂︲
¨
ミｔ ミ ¨ヽこヽヽ もヽヽく ‘
Ｑ ︶い﹂ 、ヽ
ヽ´υ、、ヽミミヽミヽミヽぃミやｏ“ミヽ卜 ︲
．
、 ヽ ミもヽ ミヽヽド ︶，
ヽヽ
日 網ロ ョ“０し一 ０∽
” 目０、 ョ“ Ｚ
ヽ一
υ〓 〓一 Ｃ ヽ０ 〓Ｙ
¨νＣコＬ︶ケ〓〓
”´
”〓”﹄ ・
〓¨
自”¨
〓ョ●〓〓〓富︶でｏ目‘∽¨
４一壼
与 Ｚ べ〓 ︱ 口０● ■ ′ ﹄０宮 い ｍ〓一〓 ¨
〓 譴′
崚 〓 ∽
3■
SHB
N8an hang TMCP Sう
25
1(〕 On― IIう
Noi
Tう isan c6 dillh v6 hinh:
_ rFl19,g〕 inl l'isan c6 dinh v6 hinh kシ
Quy6n sri dr;ng
Khodo nluc
d6r
Nguy6n gin
s6 diIdiu ki
Si1
lnng trong
nay:
3,629,594
ki
Phttn mさ m vi Thi sin c6 dinh
tinh
ki
- lhutth li. nhnng
bdn
35,493
3,848,511
10,174
27
27
10,201
アプ
Gii tri
ki
hao nldn
s6 du dnu
lui
(156,073)
(156,073)
′
560Jウ
イ
βψ
3,473,521
193,598
35,520
3,702,639
5,489
130,ワ 29
17,045
153,263
118
20,050
2,436
22,604
′′∂
20 rl,ll
21J6
22,60ツ
150,779
19,481
175,867
3,624,105
52,695
18,448
3,695,248
3,467,914
42,819
16,039
3,526,772
k6
ki
sii lnng trone ki
- Khtit tao h ons k;:
56 gi:irrr rrong
10、 201
Jウ
″56 θ
βJ
sii du cuiii
COllg
183,424
2θ ,′
Sii giam tro'rg
vO hinh khac
kj
- I hunh l!, nhtong bdn
s6 au cuiii trY
Cin tri cdn l?i
Tsi ngiv diu ki
l i ngly cu6i ki
_lung,8:lni tヽ isin c6 dinh v6 hinh tt trlr“
Khodn muc
Quyen Slr d:蹟
:
Phin mう m vitinh
Tai san c6 dinb
vO binh khic
c0ng
Neuy6n gi5
Sli <lu
aiu nlm
3,629,594
179,022
35,493
3,844,109
4,402
183,424
35,493
3,848,511
103.343
2Zコ θσ
13,590
122,265
コイ5,
ヨα99∂
5,489
130,729
17,045
153,263
3,624,262
75,679
21,903
3,721,844
3,624,105
52,695
18,418
3,695,248
7,ィ r72
56 (lr' ..,r6i D,im
Giri rri hao n'dn luy k6
Sil du rtiu nlm
- hndu htto lfttng nant
Sii rlu cu6i nem
Gi6 tricdn lai
Tiri ngiy diu nnm
r irl [g:r\ cu(I Iram
5,629,594
5,332
′,ア
17
ら■ SIIB
Ngan hang TMCP Sil COn― lla Noi
26 1hisin(,6 khic
Cic khodn lai. phi phai thu
Clic khoan phai thu
DLr
l
ii
30/09/2016
31/12′ 2015
ル ′″あ 暉
rr:′
10,170,800
8,872,126
1,315,633
1,950,668
(77,627)
(70,592)
6.283.148
6,124,385
17,691,954
16,876,587
phing lui ro cho cdc tai san C6 khilc
srur Co
khiic
′∂ g
“ “
27. Tidn, ving grii vi val'cdc td ch['c tin dgng khdc
- Ti6n.
\ing gfi
cda cic t6 chi,c tin dUng khic
2016
τ″′″′δ′g
30ノ 09′
rl′ ″,ν a″ g
―Bユ ng
gla′ /1∂ ″gり
rlg″
VND
′06′ 6,779
10561.585
‐Bう ng、 ang va n80altO
rio″ ,l,a″ gg″ fr。
_13ang Vヽ 1)
r6ng
_Bang vang va ngo1lte
rong
vう
ιノ″
`,3θ
4,832,380
55,791
5,809,000
14,850,000
395,082
4,581.577
16,820,861
24,319,748
30/09/2016
31′ 12/2015
t6 chri,c tin dung khrlc
8 VND
l iing tiin, r!rng grli
dr;ng lihir
″g
′λイJ′ ,∫ アア
7r′
1〕
lr a∂
'′
6,204θ θ2
_13ans va18 va ngo.i te
-13ユ
ル
55,194
■ヵルg′ :
- Iiin, ving vay cic
31/12′ 2015
vay cac tO chic tin
′ν′δ″g
77'′
ンコ∂′g
4,439,913
3,811,040
731,082
14,995
5,170,995
3,826,035
21,991,856
28,145,783
IISHB
Ngan hang TMCP Sli COn―
IIう
Noi
28 1iCn gu■ cl.l kiich hang:
30/09/2016
31′ 12′
″′δ″g
7/1θ
2′ ″
2015
あ鱈
TiCll,vang gtri khOng k,han
17,695,991
20■ 02.228
_ rion gui kh6ng k,han ballg VNI)
!5,902,620
17.276235
_Tiさ n gii khOng ktt han bttng vang,ngOai te
liCn,、
inH Ruic6 k,hall
_rion gtri c6 k,han bang VND
_Tien gtri c6 k,han ballg vang ng。
1l te
1,793,371
3,016,949
144,691,843
127,843,579
130,571,667
l13,419,890
14,120,176
14,423,689
223
2,057
694,601
663,688
liOn gui v6n chuycn dang
liCn g口
kゞ
quv
17,24
Chui C1l tiC:】 phtti tri
148,828,876
163,082,658
29 C6c kho力 n nc khttc
cac khoan phaitra nOi b0
COc khoan phaitra bon ngoai
Thuё TNI)N hoan loi phai tra
30′ 09/2016
31′ 12′ 2015
ル′
′″あ 慇
77′
′ JO″ g
“
39,388
23,722
429,909
331,840
71
63.597
469■ 68
419,159
19
0'
Ｎ
卜守︼＾
寸０い＾︼¨
０∞め．
︵一
︶
００．
い一
崎︼Ｎ´
∞０一．
︼
Ｏト ト ．
一一
︼い０ ．哺 崎
ト
いい０ ．αヽ い
＾
卜ｍＯ Ｎ
，
＾
＾
ＮＯ卜 卜り Ｎ ︼ ︼
”ＥＯＯ
ＯＮ︼´
０一崎 ０﹁一．
ｎＲ
０００＾
ト
︵
０﹁
リマ０ぃ
り∞マ´
０
０つＮ＾
輸︶
卜´
︻
〇一
ち ョ σ 一０ ョ ｏ ﹁ ● Ю ∽
Ҭ
高↑
Ｏ００．
い
いＯＯ＾
ト
︵〓めＥＯ﹄
一ωＣ対い
０マ０．
いＯＮ
。 一 ｏ一〓 α
一
・
ｍにｏｂ〓一ｃｏ〓〓 ヽコσ 工ｏ■い
﹄
ＣＯ一
一
● ︶”〓ａ ｂ 一
¨
一
¨３００らう０〓０︼
ルト
“〓ａ一
ｃ
，
，
Ｃ一
”細０ヽコ。”〓“∽〓
〓０コЮ一
日
Ｖ ３● ０ ´
う
一ヽ０．
い一
ヽ〓 ∞ＣＯＬ Ｅ ● Ｏ
マ∞ａ．
い一ト
︵
︶
０トト．
０一
︵一い一︶
︵´ ”Ｌｏこ ¨ロポい
コ ︺一〓 ﹂ ０ ０︶
“ ヽ
Ｏ● 目 〇＞
﹄ ﹁ ¨目府一■
お ミ 〓 田お ＞
０ ′
一＾ 〓 Ｌ ‘ェ ′
¨バ ｚ Ｌ じ ︺′ 卜 ∝ ¨
“ 甲︼∽ ・﹂
＾ヒ 一︱ 口 Ｏ Ｏ
∝〓 ● 目■ ０●〓● 一一”一ｏ らョず υ”υ 編´口や＞ ０崎
，
︵〓 ョ燎● ﹄０ つ∽
めつＯ´
ト
︵〓 ¨口０と 日 嘔 ０
０
つ一卜．﹁Ｏ¨
りヽい．
ｎ∞守ぃ
︶
︵
０トト．
い一
︵
０一Ｎ．
晩︶
ＯＯＯ．
一
∝ む
０¨コ０¨
●
︼寸ｏ．
ｎ︼
‘ 〓
，
〓 ００︼ 〓 〓 ０〓 υ
Ｅ“〓ε
マ∞Ｎ＾
ｎ﹁ト
０一〇．
０一
〓０¨
﹄︺︺
、〓Ｑ
ョ︺〓“０ ﹂ョ０
ヽ〓げ
︵
︼ｎｍ︶
∝∝崎
つい∞．
一４´ ¨ 目 ０ 〓 ﹂
ＬＯ らヨ０
¨ヽＯ ●
い０∞．
寸りＮ
Юコ 、
つ〓〓一ョ“∽
〓 〓 ¨〓 ｏ
Ｎｎ∞．
∞ｏ∞
一
一︶
つぁョ一
ｕ〓０●や。
目瘍 コ 〓目 ヽ ロ
︺〓 、薔¨
電嗜ｏ〓ｏ一¨
し、︼
０
¨ョ０
中
一
目Ю＞ぃロョのや０
●● ■０﹂〓０
¨Ｎ卜＾
Ｎ
︵︼一０´
ｎ︼︶
﹁ｏ︵＾
ｎ﹁
‘
0
SHB
Ы
Ngnn hヽ .8:McPS,iCO■ -11う Noi
31 Thu nhaplコ iv≧ cac khOan thu nhap tucng tv
QuJ II1 2016
7',′
'I
ど0″ g
“
Quj H1 2015
77′ ′
ll 17a″ g
hu lai
tiin grri
55,021
45,440
'l hu ldi
tiin vay
2603,706
2538,351
'lhu
273,661
234,586
tir hoat d6ng tin dung
31 051
123704
khlc lu hoat d6ng bdo lanh
12,285
laii tir
I hu kh,rc
1
hu
kirh doanh, diu ru chrng kho6n Nq
2,975,726
32. Chi phi lei yi
cdc
2,942,081
kho{n chi phi tuong tg
Qutt II1 2016
7レ
lr`10i tiOn gtri
lra lai tic:l vav
lra lai phat hanh 8iay tO c6 gil
′
g
″aδ ″
′
QuJ‖ 12015
rl,′
g
′∂
η
“
(1,960,393)
(1988,786)
(70,360)
(27.190)
(173,741)
(105,992)
(54,069)
(8,731)
(2258,563)
(2,130,699)
Quψ H1 2016
g
r7,"′δ″
Qu′ H12015
ル″″あ 賀
77,057
59,824
33730
25052
4,852
4965
702
777
37フ 73
29030
(19,342)
(21,938)
(5,795)
(5096)
(2.615)
(2398)
(10,903)
(14.444)
57,715
37,886
lr[ilai tiC l thuc tai chinh
(1li phfllo1l don8 tin dung khaC
33. Lnil
16
thuln t|i ho?t dong dich vr,r:
'l hu phi dich rg
- Iloat dong thanh todn
- I loat ddDg ngan quY
- Dich vu dai l;i
- lhu phi dlch vu khrc
Chi phi dich vU li6n quan
lloat di)ng thanh todn
' lloat
da)rrg ngan
quli
( hi phidich vu khric
l.5V 16 lhuin tir hoflt itQng dich vg
-
，
´
.=SHB
Nean hil18 FIIICP Sii COn― ila Noi
34 Chi phi holt dong
H12016
Qu′ II1 2015
g
″′δ
″
ル′
″ あ昭
(7,932)
(3,954)
(355,724)
(386,026)
(94,887)
(102,265)
(116,343)
(88,664)
(30,779)
(27350)
(17,869)
(582)
(623,534)
(608,841)
Quコ
77'′
Chi nOp tht10、 O cac khOan phr,le phi
Chi phi cho nhan vion
Chi vO tai san
Chi cho hoat dOng quan l,cong vu
Chi nOp phf bao hiё m,baO dalll dさ n gtri cla kh`ch
hAllg
Chil〕
hi tl、 ri〕
hOng(khOng tinh chi phi dv phδ ng rliro
tin d、 ng 11。 1、
うngoal bOng,dv phOn8 81am g16 chung
kh()lh)
15. l iin ra clc khoin tuong duong
tiin
30/09/2016
rr′
31/12/2015
′″′δηg
7r′
′ ′δηg
“
Tidn mqt vd c6c khoan tuong duong tidn t?i
1,413,026
1,917,860
Tidn gLn rai Ngin hang Nhd nudc
1.513,024
4,362.518
11,316,462
6,568,619
10,002,269
20,912,241
24,244,781
33,761,238
f ien gni
trin
tqi TC'l D khric kh6ng kj, h4n
g,ur t.u
thiri girn dalo
crr
rd chLrc lin dung khd( co
han duoi 3 theng
36 1.oli hinh va giう
tri tぅ
i SallthO chAp cこ a khttch hヽ llg
cia trl l.i th“ diOm iaP b4o clo
Citt tri s6 sich
30′ 09/2016
U:it di)ng san
D6ng sdn
ChL;'rg
ti
c6 gi6
Teisan khic
31/12/2015
30′ 09′
2016
31/12′ 2015
124,539,826
124,880,041
124,539、 826
124,880,041
46770,279
42,037,461
46,770,279
42,037,461
18,572,419
20,497,771
18,572,419
20,497,771
153480815
131,183,722
343■ 63,340
318,598,994
153,480,815
343● 63■ 40
131 183722
318,598,994
う‘
虜
SHB
Ngn■ hing TMCP Sai Co■ _IIう Noi
37N811ia vu n。
l「
さ
m in va clc cam k01 dtra ra
“
ol]s tll16 trinh hoot dong kinh dOanh Ngan hang ul,c hien cac cong cu tai chinh lion quan
dOn cic k1loan lnぃ c ngOai bang can doi ke tOin clc cOng cu ai chinh nay chtl yOu bao gOm cac
canl kOt bao linh va thtriin dung Cac cong cu nay ct‐
ng tlo ra nhlmB rlli ro tin dung cho Ngan
hang ngoム ichc ruiro tin dung da dUoC ghi nhan trong nOi bang
Rtiro tin dung cna clc c6ng cu tら i Chinh n80ai bang duoc dillh nま ia la klla nallg mang dOn nli
r()tin d口 !lg
hiCl〕
cho Ngan hang khi mottrOng c“ ben lien quan den cong Cu tai chinh d6 kh6ng tllvc
Cie diCu khOan cua hop dOng
l)Oo lふ
!lh tai chiJh la cac cam ket c6 diOu kiOn ma Ngan hang CaP chO khach hang de giaO diCh
vOi:not bOn thtr ba trong cac hO.l dOng vO bao lanh vay v6n,bao lanh thanh lo6n,bAo lanh th,c
hCn htt d6ng va baO Enh d■ thau Rm ro th dung hen quan dё n宙 ec cゎ bao lmh vё
cσ
b論
giOn_L rnirO chO vay khlch hang
(〕
iao dich thtr tin dung thtrα ng:nai tra ngay la 100i giao diCh trOng d6 Ngan hang Cung cap tai
cMnh cho khich h論 8 cta m llh,l10ng lluongぬ ngud mu″ nha nhap khtt hallg hOa va ben thu
htF011ぎ
la ngtFdi bin/nhう xuat khau Rlli ro tin dung trOng thtr tin dung tra ngay thuong thap dO
hang hOぅ nllap khau dtroc dung do the chap Ch。 10al glaO dich nay
Ciao dich thu tin dung tra Cham se phう l sinh rui ro khi hoP d6ng da dtroc thvc hien ma khach
hang khong thanh lo6n cho bOn thu htrOllg Cac tllu tin dung tra Cham khong duoc khach hallg
thanh ioOn dlIoc N8an hang ghi nhan la khoan chO vay b01 buoc va COng no ttrυ llg trng thO hien
nghia、
ぃlhi chinh caa Ngan hang phai thanh toan cho ben thu htrdng va thvc hien ngllla v,ctla
N8a]l hallg i101lg VlcC bハ o lanh chO khach hang
Ngan hang humg yCu cau kllach hang ky qu,de dam bao chO cた
quan dさ n tin dung khi Can thiё t cia tri kナ quy daO dOng tき
cOng cu t』 chitt C6 hen
0%dё n loo%gia tl caln k6t du2c clP,
ttly:huoc v10 nntrc do tin cay cla khach hang do Ngan hang dllll gil
(]hiti01 cac khOan cong no tiem an va caln ket ngooi bang vaO ngay 30 thallg 09 nan1 2016
nht sau:
30′ 09/2016
rr,マ
86() lenh vay v6n
!Jrn
Kcl lrong nghrep
llAo Lanh khrio
\u
LL
do″ g
31/12′ 2015
178,32フ
″ollg
“
193,394
9,532.825
7,841,919
8,589,805
9,336,269
“
rr,´
1,000,000
Cam k6t kh6c
18■ 00,957
18,71,582
ヽι
SHB
Ы
N8‖ lhin8 TMCP Sう i COn-11う Noi
38 CiaO dich v“ CiC ben lion quan
(liao dich vOi Cac bon liOn quan la cac gi30 diCh dtroc thuC hien vdi c6c bOn c6 1ien quan v6i
Ngan hang C6c ben duoc cOila hOn quall n6u mol bon c6 kha n・ ang kiさ m soat h。 ュ
c C6 anh huぃ g
ding kO(10i v6i bOn kia trOng vieC ra quyel dinh dOi V6i cる
c chinh sdch tai chinh va hoat dOng MOt
bOn dtIoc coila ben c6 1iOn quan v6i Ngan hang noui
(a)11lrC tiCp holC gi`n tiOp qua mot hay nhiCu bOn trung gian,bOn nay:
. kiem s。 6t holc bi kiem s。
`t hOac chiu sl kiOm soat chung bd Ngh hang(baO gOm
cac cOng ty mc,cOng ty cOn),
″ c6vOn gOp vao Ngan hang Va dO d6 c6 anh ll170ng dang kO tdi Ngan hang:
c6quyOn dOng kiem soろ t Ngan hallgi
「
(b)BOn licn quan la cOng ty lien doanh HCn kOt ma Ngtt hang la mOt ben lien doanh,liCn kti
(C)BOn lion quan c6 thanh vien la nhan su chinh trOng Ban TOng Ci`m d6c cna Ngan hang
hOIC COng ty ml clla Ngan hang,
(d)BCn lion quan la thanh vien mat thiet trOng gia dinh cia bat k,ca nhan nぉ
da neu trclng
diOm(a)h04C(C)￨
(C)BOn Hon quan la mott6 chtc tttc u6p hooc gian“ 6p chiu s,kttm solt,d6ng kttm sOat
hOIC Chiu anh lltFOn8 dallg kё ,hOlc C6 quyさ n biё u quyё t bdi bttt k,ca nhan nao dtrσ c dO cap d6n
tlong di01]l(c)hOIC(d)
16m tlt giao dich lJll va cac“ n
hon quan trong Qu,3nh2016nhusau:
T「iCu dさ ng
Cic giao dich
l hu ttl dich V口
l ht cO tllc tと
y thic
古
dム u tu
cOng ty liCn quan
2,453
l ht llicho v.lv
lorD lar ..ic khoun phdi thu ph,i tra crc bcD liCn quan tar thdr drem J0 th6ng 09 n6m 2016 nhu sau'
Ctic Rioo tlich
P/1´ ′
7/1″
P71a′ rra
″g
rraあ 昭
=!も `δ
Cho vay
Kソ qu,dO kinh doanl]chl■ 8 khoin
uy lhac d6u tu
l tn 80ikhOng k,hOn
l ll l!け
1)at iti、
323,378
￨ぜ lk,￨]alぅ
1。
633,246
47,200
cac bOl1 lio l quan
C`(khoa l dau tlf tral phiCu
しa phaithu ttrcho vay U「 DT,dau tピ
trai phi`u
266,958
VOil g6p cua clc ben lien quan
Phiitrl llitien gu・
2,562
1.199,036
i
Phi quan l夕 phai tra
314,157
2,158,222
24
lSHB
Ngan hう nl TMCP Sai cbn_lIヽ Noi
39 Chinh sich quin l′ rlli rO lien quan dOn cic c6ng cu tう i Chinh
i“
口c tiOu ctla Ngan hang la toi da h6a gi6 trl dau ttr cla c6 d6ng,gitr vtrllg tOc do tang inlong
lα i 1lhtlall、
o linh hinh tai chinh ladl manh Do vay,VloC Str dung c6C c6ng cu tai chinh,bao gom
nhan tit・ n8● i
cua kh6ch hang va dau ttr vao cac tai san tai chinh c6 cllat llIOng cao da trd ulanh
hOat dOng mang tinh thcn ch61 8itp Ngan hang dat dtroc mlc chenh lech lai suat can thiet x6ttき
khia canh quan lゞ rui rO diOu nay dδ i hOi Ngan hang kOt hop mot Cach call dOi gitra chc cam ket
ngoOi bang(nhu baO hnh vら thu rn dung)Va cac khOall cho vay(bing dさ ng nO te CGng nhu
ng(ぃ 1 lt・ )d6iヽ Oi c6c ci nhan vら
lo chtlc thuoc cac mttc do tin Cay khac nhau Ben canh d6,Ngan
hang ctl〕 8 dau ltr mot phan v6n ltrtl dong vaO Cac ch`ng khoan dau ttr hay cho cac ngan hang khac
、ay Nhtrng rtli ro liOn quan dOn trao dOi n8oli tC Va thay dOi lai sua dlroc quan l夕 thong quaう p
dung httn m`c trang thai nham han cho Sv tap tnlng qua m6c d6ng thditham gia vao cac h。 lt dOng
c6ぬ c dung can b贔 g lh nhall dё 」う
m thleu nli ro ThOng qua宙 eC nim gii nhttu ta sallぬ cac
clns cu lhi chinh c6 chat ltrOllg cao co cau ballg can d01 ko toall hop nhat cna Ngan hang c6 dll
k lo lllぅ
l ph61lg ngtra rni ro trong yOu trong qua trinh hoat dOng kinh dOanh va daln bao kha nang
thal1ll khoOn lhOm vao d6,Ngan hang Cing tham gia vう o nhieu giao dich phbng ngtra nli ro lien
quan dOn cac c6ng cu ttt chinh nhu c`c cam ket hOa‐
l dOi n80J'Cho muC diCh qum l′
rui ro lal
suat
Trong qui trinh quan lメ
rtliro tin dung Ngan hang da s● dung C6 hieu qua cam nang Tin dung
tlong d6 8hi chitiet cac chinh s6ch va thi tuc cho Vay cang nhu c6c h赫 g dan thvc hien dё chuan
h6`lc`c llo4t dong tin dung cna Ngan hang Rlli ro thanh khoAn dlroc han che thOng qua vieC nttm
8itr inol sO luong lOn tiOn mat va c6c駈
。an
ttrlyng duclng tien dudi dttg tal klloan Nostro,cac
khOan tion gtri c6 ky han tai Ngan hang Nha ntr6c va cac to choc tin dung khac va c`c giay td c6
giA Clc ti le an toan c6 tinh dOn yeu to rtli ro cang dugc str dung dO quan lソ rui rO thallh klloan
Ngan hang thlrOng tien hanh danh gia chonh lech iai suat,so salll v6i cac thi tロ
δ
ng
ェ
trong ntr6c va
qt16c tO dO c6 1lhtrl18 diOu chinh kip thOi Them vaO d6,vieC 6p dung Cac quy trinh quan lゞ
rOi rO
nOi bO Cinc tお nen hieu qul hom nhO viec triё n khai He th6ng Quan lメ v6n Tap trung Va Heth6ng
rhanhぃ ln rap trung,thco d6 toaln bo c“ 」aO
dlCh v6n va lllalll t。
ふ cla Ngan hang ttu dO HOi
sO chinh tht「 c hicn VieC d6 cho phё p Ngtt hallg gittn sit hieu qua l10n cac bi`n d6i vさ
v6n va
gia]11 11c sai s6t c6 thO xay ra cing nhu nhlmg th0 11c phtrc tap kh6ng can thi`t
10 1t`ilo tin dlng
ltui]t)lin dung la kha nong Xly ra tOn thattrong hoat dOng ngan hang cla tO chtlc tfn dung do
khich hang ldlong thuC hien hOac kl10ng C6 kha nang thЧ c hien ngllla vu cta minh thcO calln kё t
25
SHB
田
Ngan hin8 1 McP Sai Con_ni No:
Ngan hang kに ll so1l va quan l立
rti「 O
In dung bang cach tlletl“ htt m● c thanh toan tШ ng
tlng、 6i n]tre do rnirO ma ngan hang c6 the chap nllan dtrqc doi vdi m6i khach hallg va d6i v6i mOi
lllnh v、 rc dia lゞ
nganh nghe
Ngan hang da thiot lap quy trinh sol[xCt chatlumg tin dung cho phOp dv blo stt nhlmg
thay dOi、 e tinh hiltl tai chinh,kha nang tra no cla clc ben d6itac dva tren clc yeu tO dinh tinh,
dinh llrOng Hln m`c tin dung dOi V6i mOi kh`ch hang dlrα c uliatlap thong qua viec st dung he
口16ng
X6p han8 1in dun3,lrOng d6 mδ i kllach httg duoc xさ p10ai d mOt mtC dO ruirO Mtrc do
rtli:o ll● y
c6 thO dtroc stra dOi,c,P nhatthtFOng xuycn
41 ltlli ro thi trlrO■
イ′′厳
'″
g
″お ″
“
Thdi han dinh lli lai suat thvc tO la thdi han cOn lli tinh ttr thdi diem lap b6o caO tai chinh
c〕 ()tOi
k, dinh iailai suat gan nhat cna cac khoan muC tai san va nguon von
Cic gia dinh va diさ u kien sau dlr∝ ap dung trOng phan tich tha han dinh lallai suatthvc te
clo cic tOisan va cong no cla Ngan hang:
, Tiさ nma,vang
blC da quソ :g6p v6n dら u ttr dal han Va c6c tai san c6 khac(bao g6m tai
san cδ dinh bat dOng san dau tu va tai san c6 khttc,trt ly thac dau")duoc xOp loai
khoan muc khOn3 bl anh htrOllg do dinh loi10i suat,
TiOn gtriぃ i N8an hallg Nha nu6c viet Nam du3c xep 10altien gtritha血
toan do d6 ky
h,nd:nh lli lai suat th、 r to duyC XOp loai den mottllttg,
_ lhOi h"dlnh Li bi su△ t th¨ に cna clllmg khoan dau tu va chlmg kho“
dlr∝ tinh dva tren tlldi gian d6o han thtrc tё
kinh doalll
tai thd diam lap b▲ 。cぉ tal chinh cna
ttrllg loal ching khoalli
、「hdi han dinh lai lai suat thtrc to ctta cac kl10an tiOn gul va cho vay c`c TCTD, cac
khoin cho vay khach hang: cac khOall nO chinh phi va Ngan hang Nha nlrdc viet
Nanli cac khOalltiOn gOi va vay cAc TO chlc tin dung Va klloall muC tien gtn ctla khach
hang duoc xac dinh nhu saul
CAc khoan muc c6 1ai sua c6 dinh trong su6t thOi gian cta hop dOng:Thdi han dinh lai lai
sunt th,cto d● a trOn thtt gian dlo h“
thvc tO tinh ttrtha diem lap blo c6o tai chlnh
Cic khoan muc c6 1ai suattha noi:Th01 han dinh l11 lai suat thuc tO Cla c`c hop d6ng cho
｀
・l,
C011〕
。i gian d6o h● n
cё n loi dt16i 6 1hang dtroc x“
dinh dva tren thdi gian dao han con lai;
chc h01〕 dOng c6 thOi gian daO han cOn lai tron 6 thang dtroc xOp va0 10。 itき 3 tllang don 6 thallg
dO ki dinh loilai suat ctla Ngtt hang t6i da la 6 thttg motl航
26
R SHB
N8‖ n hi‖ R
TMCP Sli COロ
ーHa
Noi
. l hOi han dinh lallai suat thuc to cla khoan muc nguon vOn taitro uy tln6c dau tlI,ch。
vay ma 16 chtlc tin dung chiu rli rO dlloc tinh dva trOn tha gian dlo han cδ
n loi cta
ttrng hop dOng,
1110i llan dinh lai lai sual ctla cac khoan no khac dugC xep vao khoall muC khOng bi
anh huぃ g do dinh loilai sui hOlc kシ han tt l thang d6n 3 thang Trong ul"tさ ,cac
khOan mぃ c nay c6 the c6 thOi gian dinh iailal suat khう c nhau
ヽ‘
一︻
︵
︶
や０い．
一¨
＾．
¨一︶ ＾
一０い．
∞一０．
∞¨
¨０一 ヽ﹁¨マ一
０いり．
∞“︹．
，，
いＯ卜 Ｎ卜一一 卜い０．
マゆ∞．
一¨
¨一Ｎ．¨い一．
０つ
¨０一．
０﹁¨一一
０ 一０ ．一一 一．卜 一
︵
＾
︶
マ〇一．
わ¨
一．
︼︹︶
一０一．
∞一〇．
∞¨
一 一∞ ．● 一 一．０
い０卜．
一卜一
一 卜いいよ■一∞．
一一
．
０一い ０
い一め 一∞Ｎ マい０ ●一一
Ｎ 一卜“ ０卜● い
，
十ａ一ヽヽＮＮ い一 いいい 一¨ひ 一︹ ∞００ ¨０一 卜［
い いい ０ ０● 一
０い０ 一 いＯＣ Ｎ︹［ 一
︶
卜︶ ∝一
千ＮＯ αいヽ ＾
∞一 い、一∞ ０．い ０ ¨
一∝Ｃ ∝０ ∝ Ｃ 一
一¨０ ［い０ い
＾
︶
＾
︶
︶
＾
︶¨
０︵
ヽ［守 ¨ い 一¨
，
トトマ い一［
∝ヽい０ 卜 一
，
一いうＯＣ¨守ト
い い０卜．
一Ｎ一＾
∞¨
¨一∞．
一い０〓︺ト
一 卜．
０一い．
，
卜一一 ∝い０ ０∞０ いい０ 一
［ヽ〇 一０∞ ¨
倒¨ヽ ヽ一０一
∞十 二
Ｅ ”〓
Ｎ¨︲００ わ 一
“●”〓¨
一０ ︲一０ わ 一
¨●︺〓¨
︹＾
︶︲
一＾
︶一
一
∝●ヽ〓¨
０一い ０︹一 中
﹂０ ︲ ﹃０ も い
い０卜 いいい
¨
七 一●
０［一
∝卜一
﹄＾
︶〓¨一¨
０い ［
卜一一
い０い
０一０．
一ヽ¨．
一 一一∞．
い０﹁．
一﹁
¨ＯＮ 一 い０〇 一
¨∞り ．
い ０ い．卜 ¨
一０ ∞ ．¨卜 ∞．一
一Ｏ ｎ ．一︹ 一
，
一︶卜 ．一 ︶０ 〇 一
嗜 一め ．０ マ一 卜
〇０や ．い ０
一
一一 ¨ヽ∞０ ‘．一 ¨Ｎ
一一ｍ ．一〇 ０．一 一
一Ｏ Ｎ ．Ｎ０
一∞ 卜 ．
●卜ヽ
，
¨０ ０ ． 一 ‘．Ｎ ﹁
一０ ● ご 一 ０．一
，
０︻卜
一一一．
一●＾
．
●べｎ． 一
，
０一い．一一．
一¨
，
‐
いい● ．０ ︻や ．マＮ
¨〓ｏ﹂﹂
0 0
● ∞● ∞０つ ● ︶ 一﹁０．
一０ヽ ０¨ ∞〓 ぎ 晰卜．
一 コ〓“０ ■ ｏ¨・ ８ 〓 轟
︲ ︲
こ
．．
〓 一も
，
Ｅ 一ｏ ぁ”〓● 〓●０〓︺ 一● 〓
一 一 一“一 一一一一一一 ¨ 一
¨ やｏ
ｔ 。ら 〓 っ ０ ¨ 一年一 、﹁＞ ｏ ‘ｏ ３ 一 。お０ 一０工
〓 〓‘ｏ エン ｏ爛﹁︶ Ｏ Ｏ
一いや 一い０ い ︲ ｏ 〓 “
，
，
¨ 〓 ｃ● 〓 一０〓α い０
︲ ︲ ０一¨ ０ っ ０ 一 スに 一
∞●０一
一”〓〓０つｏもＣ
一ｏ¨ｏ¨
︵
︶●●∞こＯｏ一＞Ｃａぁ 一
ヒ一ｏ
ヽ一
﹂﹁ｏｏ υ
一一一
ｔ ¨
ｔ´“●０﹁ｏ一¨０し¨ｏ一二 一
一¨●一一ｏつｏ一
一●´一
一メこ
，
，
゛
●
︶ ｍ
３
、Ｅ
〓
８
∞
３
０
３
め
ヽ
︵
︼
曽
¨
い
粋
卜
重
も
Ｅ
〓
〓
〓 〓宮
．
．
．
．
．
■
〓
姜
．
，
，
。〓口●ｏ﹂
¨
［¨卜．
０ ，
一一¨一
卜一一い０﹂ト トｎ卜．
一〓ュヽ
０∞ ∞
，
´
¨ 一一
一¨ 一 一一︸¨ いｏ
︲ や ０ 一 Ｎ Ｏ ︲
・・
一
・ ‘ 〓。 ｏ ｒｙ ｏ一ｏ 一＞ 工〓
一〓 Ｑ 〓〓 一工ｏ 一
︻一 ュ
，
，
“ 〓 お〓 〓 ｏ対〓 ン ”つ ｏ ¨こ “ ●０一一 倒●
いヽい ０ ０ α Ｏ い ︲ ‘
〓“〓 ヽコ０
いい一
い
一 ヽ０ ﹂ “０ い
〇０ ︵
︶０〇一
い ０ ︹ Ｏ Ｎ● 一
Ｚて∽︼
てい
一¨一
●０﹁●一〓ツ︻¨ヽ﹁工●”¨ウ
４¨
一“〓ＯＦ¨ ＮＯ
﹂●一●０一一
一う０にＯ ｏヽ一“・拇ン一
¨０
い。
一一
¨〓 一
一´〓´
ｏ一〓ン¨〓 つ〓しっ
●〓ｏＯ´っ
﹁ｏメ﹁´ｏ〓●一ン一
，
一一一¨一一一一一
一
一一 いｏ
一
′一
¨
﹁一●“′一
一一ｏ
﹁●一´‘●¨
一工α工Ｃ一
‘。一
＾
じ 工Ｌ ｔ 工にコ ´
おｏこγ”３〓υ ヽｏ
，
︵︶ｂ一っ ０”ｏ ¨〓●〓︶ 卜●
０
つ
〓
夕
〓
´
︵
﹁´ｏこ︶ ００
・︶¨●一〓二●一〓ン
ョ¨﹁﹁０〓お´﹁●一０一
０・
一﹂ い０
一一 こ〓一
一０
Ｏｏ●何∽一
，
．
︵
”つｂ´。一０ こＣ´一０︵
︶
∞ｏ
・︶ｏィエ一
＾・︶ｏＯこと０¨
︶に
お∽一
一﹂
０一
∞︼一
い一卜．
卜 ●”一¨
．
一¨¨〓０↑
くピい ︼
く〓Ｌ ＯＺ
´
一 一一
︲ ‘
一一一一一 ﹃一一 一〓一一 ¨一
¨ ¨一 ¨・
ヽ００ ∞ ¨∝ 工 一
。 つ ン ｏ し 〓
︺ お
Ｏ
お〓 Ｚ ¨ 〓”〓 〓”¨ 一
４ 一
一一
０∞い．
０一０．
ＮＯ 卜一 トトい．
．
，
い一∞ い¨
， ａ卜倒．
︲ す０∞一 卜∝ ［
︲
■０一 ︹︹ａ
︶
一い０ ∝∝ ︷
一ａ ヽ︹
一卜０ い∞Ｎ 一
，
， Ｃい一 い０
一一０ 一０［ 一Ｎ ︲
︲
一［一一︹一い ︻
・ 工 〓ｏエヱ
︲
ＣＮＣ．
［一ヽ〓
∞ 〓 ヽ〓 ¨
一一一
¨ｏ ●一︵一
６ Ｚ 村ロ ー ロ０し ■ ｏ Ｌし ヽ¨↑ ェロ″〓 〓”“′
“〓 ∽■一
闘
SHB
Ngan hヽ ng TMCP Sai Cbn_lIヽ Noi
イ′22● ′′
″″′
ο′
′
It6i ro tien te la nli ro ma gil tri ctla Cac c6ng cu tai chinh bi thay dOi xuat pha ltr nhtrllg
thay dOi ve ty gi6
Ngan hang dす oc thanh lap va hoatdong tai Viet Nam v6i d6ng tiOn bao cao la vND DOng
面On giao dich Chinh cta Ngan hang Ctulg la VND Cac kllom chO vay Va昴
gt口 6c血 nch hang
cia Ncan hang chl yOu bOng VND m01 phan bang usD va EUR Tuy nhiOn,mot s6 tal San
k1lac cna Ngan hang loi ballg cdc dOng tiOn kh`c ngoai vND,USD va EUR Ngan hang da dtra
ra mOt he th6ng h"m● c
dё quan lゞ
● g thal cla c“ d6ng● さn Tr"g thal d6ng lさ n du●c
“ PhOng ngき a ruiro duoc Ngan hang stF dung de dam
quan lゞ trOn CC Sd hang ngay va chion llroc
b10 rang trang thni ctla cac dOng tiOn dtIoc duy tri trong han mtrc da thietlap
29
〇一
︱
∞∞■一０一
︱
，
８０¨
こ
︱
∞∞いいＯＮ
︵
ＮＮ¨
いい０︶
．
﹂０ヽ
︶十︹ い一一
一 ︹卜 一Ｎ
卜¨
ヽい ．
，
０い卜 一い
一０■卜い
い い︹ ト
∞Ｎ︹．
０い∞．
０一
０いい 一
一∝∝ ∞ひ
ＯＮＯ．
い０︻
崎０﹃０∞¨
“ヽ一
寸
０一一．
卜∞一．
一¨
０卜¨．
０∞
０い一 い０一
ヽＣＣ 一い
︶
０︹
Ｎ∞０ ︵
∝ＯＮ ﹂¨
０一
一 い ０．い 一︶
トい い いい 一
∞¨ ．
０﹃¨
，
一卜一．
０一い．
一¨
∞“０．
¨∞¨
¨
卜［０ マ一
トトト い０一
Ｏ Ｏ Ｎ．卜 い０ ．
●¨
いい０ ０
０〇一 ∞め
わ一０．
崎０﹂．
卜¨
︹〇一．
ヤ０い
す０〇 一“Ｎ 〇一
∝０︹ Ｎ∞
い一Ｃ ゛ヽ十
０い一
ひ︹ 一
，
Ｎ︹い０ ︹
，一
い０一
０∞
いヽＮ〓︶
︹Ｃ α
わ一 ．
一¨¨ご
，一寸
ら一● ０
● ′＞
ＯＺ ＞
３５ ０ ● ∽Ｄ 一
一
０一 ＾っ。 し
やヽ ＾ｏす ｏ●う０ こ Ｄロ
”〓”
”
∞〓一
ｏ
一●０
し
一●一
ｏ一
３一
︼〓︶“〓一
い
”●一
●●９ ●■¨３〓一∞●“
﹄
一●ｏ
い
¨“に
﹄
０●●９ ●■〓、
Ｃ “〓¨
ト
ル●す ｏ﹁ｏ一´●ｏヽ´ 一●
αＯＬ∞おい
一
‘〓０い一〓 〓０●４ ■〓“〓
．
ｏ一エン ＯＣ 年にｏ工〓ｏ一¨
︶ ００
“ Ｏｏわ¨＾０一
“ 〓ｏ﹁〓 ¨
一一
”‘﹂ いｏ
Ｏ ち ﹂ｏ一
︶■ 一ｏ●ｔ ｅ ＯＥ ら 。う ５ ¨編 ０ ８ Ｃ スっ し Ｌ ８¨〓０＞ 寸ｏ
６ ““ 一
，
，
ｏＯ‘ヱ 〓Ｃ一
′一
〓ｏ 一
ｔ一。こ にＯｏこｙ ｏ一●ヽ＞ 〓こ一
”〓。 工“一
工● 一
０一 ｏ¨〓Ｃ●ｏ”υ ︹Ｏ
，
∞Ｃ々‘ 〓ｏ一〓ン “
一●一
〓“ く０´［ α０
“〓あ ｗ・
● ′ ‘目 ︱ 〓０● ■ ∽ ﹄︶ 〓 ︻ ェ¨
〓 〓 口”﹂′
■Ｃ一３っ二´ 。〓 ”Ｃ ｏ０ ４ン 一¨
ＣＯ ´コ ０じЬ Ｏ ”ｏ Ｏつ 〓０〓 一
”∽ ¨４¨¨もＣ 一Ｃ“〓笙
¨
‘
，
●０一
︶¨〓υ
一ｏす
こヽ “・ こ ε 〓
´
一
０
■
﹂
一〇
工
９
“一一¨
ヽｒ
‘ ０” ● 一
︵・︶ ｏ一〓ン “ ● Ｏ Ｌ〓 ｏも 〓ｏ Ｃ一ｏヽ。 ＾一＞ ｏ〓ｏ 一´ 一
一
一
″ ﹂ 一Ｃ
，
。一 一
ｏＯ﹁ ｏ ﹁工¨
Ь“ 〓一〓一 ＮＯ
Ｚ ¨ｏ﹁〓 ●“¨ フ′
一
．
︵・︶¨年おエ エｏ一〓〓 ＾に Ｃ〓﹃︶
０●
，
︵ ︶ｏ﹁エン 〓Ｃ一
‘ｏ 一
お一 〓●一 一
﹁一 っ一ｏ ﹁ ´ ｒ〓ラ ¨
ヽ〓α 〓〓¨
〓ｏ 一
﹁¨ っ ¨●Ｃ。 し０ ︶ い０
・
，
´・︶〓Ｃにｏつ 〓●一
ｙ 〓”っ〓︼ “ｏも 〓︹︶ す０
︵・︶わ 一●”﹁ 一
一
ｔ。 こ′ ¨〓一 〓 ︶ 一〇
︵〓︶ ●一工 一
∞０
一つ ” 一〓々０ こ０ ´ 一ＯＣ︶
＾ ︶ ｏｔ´
一
ン ｏυ ●一´ 掲 ¨ ０ 一
，
Ｌ 一 っく０ こ●´ “●一０ 一
つ ０● ｏ﹁´ ¨
杓¨
い０
一工 ﹁＞ ｒｃ一
〓¨
一端¨“ＬＯト
“〓 Ъ“瑶Ｆ ¨
おエン¨●一〓３ら〓ｏ９ ｏ
●
８ｂｒ“〓ｚ“〓‘焉“Ｚ●¨む
ｏ
，，
，
，
”●〓０∽一〓●〓０＞“＞“● ■〓一。Ｚ
‘ン〓痛＞ＯＺ＞ ¨Ｓ場
一コ ‘ ” し 〓 〓 Ｃ一
︼爛Ｃ ＯＣ¨Ｃ蠅〓´０“
〇ｄ ¨
一ヽ二〓 ９ ■ ｏ口● 〓 υ
● Ｚ ＞ ‘ ０ 一●げ ●０う ０
０卜一 ０一
¨●一［
，．
いヽ卜
¨０一
い０晰．
¨︹卜．
Ｎ
０﹂一．
い０一 一
卜一一．
い０卜．
０一
¨︻
一い一．
一∞∞．
トト一．﹁
ｄヽ０ ヽ一 い一
，
¨
∝い一 一∝¨
0
0
SHB
Ы
NB8■
hヽ
ngTMCPSう
i COn-11う Noi
イ′' R:″ ′οr7farf″ 々rlο ′fr
鮮蹟
fr)協 1鴨 」
胤柵高
麗
ll:linI摺 俎
w出 ∫
Ъ
鵠 蹴翼遼厄
ミ習
:
nan8 thvc hien nghla vu tra ng khi nhlmg cOng ng nay d`nh"6 nhullg thOi dlem binh thtrttg
:雲
fty::lttly怜 」
留ヽ
::Ъ 総
酬鍛 辟:『 :ff諸
[鵬 よ
懲aPiま :‖ 総
quin l夕 tai san c6 tinh thanh khoan linh hOat,thCO dOi dOng tiさ n tumg lai va tinh thanh klloall
hhg ngO,Ngan han8 cang C△ n dttlul gla dong lさ n dv k16n va kha nmg sユn c6 cla● l
bO()1licn tai trOng truOng h。,can htly dOng thOm nguOn v6n
sall danl
「 hbi」 an d10 han cla CACt譴 sh vl COng nglhさ h゛ n thbi gian cOn lai ctla lai sal va cong
ng tinh tlr ngay lap b10 cao tai chinh den khi thanh to`n thco quy dinh trong hOp d6ng hoac
trong diさ u khOan Phtt halul
(ac 81a dinh Va diさ u klcn sau dugc 6P dung tOng phan ich uldi gian dё n htt cta cな
san、 a cong ng ctla Ngan hang:
枷dⅢ Ⅲ
を
::用
晶轟墨ギ
留Tギ お星
cγ
:う
lai
Ю
Pl° al ttn gⅢ malultOan■ ng d6
du cta tien gtri dv trtr bttt buoc phu thuoc Va0
thanh phan va kシ han cia cac khoan tien gtri kh6ch hang cta Ngan hallg:
、Thdi gian d6o han Clla chtmg khoan dau ttr dtroc tinh dva trOn ngay d6。
han cla ttrllg
looi chtrng khOan,
, Chtrng khoan kinh dOanh dtroc xcp va0 10。 lk,han dOn i thang,
「
l]tYi gian dさ
n han ctla cac khOan面
さn
gtti ya chO vay cac TcTD va c“
khOm chO vay
khach hanじ duoc,AC din,dlra vaO ng,y den han cna hop dOng quy dinh Tha gian den
h。 1l
th,c tO c6 thO thay dOi do cac khe u6c cho vay duOc gia han NgOai ra,cac khOan
cho vay kh6ch han8 dtroc the hien bang gi`tr1 8oc kh6ng bao 8om dv phё ng ruilo:
Tha gian dё n htt cna cac khOalldh tu gop V6n mua c6 phtt d"c cOila h¨ mOt n罰
do cac khoan dau tu nay khong c6 thOi gian dlo han x“ dinh;
Chc klloan dさ n gtrl lさ n vay Cta cAcお chic"n dung va Cac kl10all iさ n gh cna kh6ch
hang dtr(,cxユ c dinh dva vao tinh chat cta c`c khoan nay hoac thdi gian d6o han tren
hop dOng TAi boan VOstrO va tien gtri thanh loan dllqc thtrc hien giao dich thco yeu
catl ctla khach hang Va dO d6 dugc xOp looi kh6ng kシ han Tha gian dao han d6i v6i
c6c khoan vay va tien gtri k)han dloC xlc dinh dva t“ n ngay den han thco hop dOng
lrOng thtlc t6 cic khoan nay c6 thё duoc quay vδ ng va dO d6 duy tri trong thdi gian
dai hon thdi gian d6o han ban dau:
ThOi」 an
dさ n
han ctat苗 Sh c6 di砧 duoc xム c● nh dva vao thdi glan st dⅢ g hmュ
th
cOn lai cla tai san
31
腱Ｒ 信 ビ Ｆ Ｌ に ビ 臓 ド ー ト Ｒ ヒ Ｆ ト ｌ ｂ に 日 障 ト ー ー ー︵
ドＦ慣＝ｒｌ
い．¨ ０ い０ ．い ０ ¨．卜 ¨つ０ ．０ マト．い 卜 一〇 ０ ．
● Ｎ Ｏ．一 一め 卜 ．∞０ ∞ ．一ト
，
︲
，
こひ一 一い０ い
， ¨
い一︹ヽ一ヽＣ Ｎで０︵ヽ∞︹ ︲
［︹ヽ０●０ ¨
卜い０００¨
●０ 一．０
¨い０．
や０嗚．
Ｎ¨
一
０一０もい ０いＯＮＣ一 ヽ００ａＯ ︷
︶
卜０∝一
０¨一∞
︲
‘
，
す０一倒０
︺︺ＮＯい
い︹０一 ０い０一“︹い 一卜０．
∞︹一
す０ ∝０〇 一
０一ヽ一 い一０コ
一∞０ ．い０ 卜．Ｎ
∞す０ い ＮＮＯ 卜●Ｏ Ｃ∞い．
い∞一
い０卜 ∞ ︹一Ｃ ∞０〇 一一
・ ＯＯ︹ ＯＮい 一
卜 一い ．い ００ ．一
ＯＯ〇 一［一 ∞ト ト●一
０一卜 い Ｏ００ いヽ０ 倒０一 ︹ ‘ ‘
一
い０﹁ ０い御Ｎ卜一 工︹卜一∞０一 一一０い一ヾ 一
＾
︶一い＾
゛︶０卜一
¨∞﹂ い０卜．
い¨
ー
一一“ ¨ヽ∞．
一
﹂
Ｌ
Ｅ
●
●
”
６
０
Ｏ
﹄
一
一
¨
い
ｏ
・
﹂
﹂
工〓”〓¨︹Ｏ︲¨
●カト ¨●”〓¨¨
０●¨
●
〓一〓 ¨●ｏ﹂ ［
一¨，ｎＯ 一﹄
●一〓︼
ヽ“〓 ■ ¨０
こ 〓 ｏも 工 ｏ や一 “Ｅ
Ｏ
，
． ５“ Ｃ
“●一〓 工ｏ一エン ●つｏ
一
Ｏ´´ Ｎ０
﹂ ¨一一 一 一一一︺ いｏ
ュ
一
Ｎ〓 ０ こＣ 一〓 ｏ 一
々¨
﹁一
一︸一 “ Ｏｏ
＾一´” 〓 〓お 〓 ¨” 工ヽ い０
Ｏ一
た一
ｏ一工 〓 Ｏ Ｌ ｏ﹁ｏ エン ｏ筍［︶ Ｏ Ｏ
ヽ
一
“一
︼〓﹂０●ぃ●
０い
口 ● ＯＬ 〓 ”● 〓〓 〓 〓 “ ︶ ●一
〓 〓
﹃ ３ ● ０〓 ● Ｐ● ︸ι
，
一一一 ¨¨ ¨一一¨
＾こ ´ 。 ‘ｏ ｂ 一 ● ０ 。一〓 ¨
一
一
”一 ０ ● こにｏ ‘ ン ｏ一ｏ 一＞ 〓 年
● 一七 ¨〓 ︶
６ ′ 一● ︲ 〓ＯＯ 〓 ∽ ●０
﹄
ｉ
﹄ “目■ 一〓一ェ′
︹︻ ︼〓︻゛︺
，
つす０つ ｇＯ”月 二Ｏ
Ｅ ●口
■ 一
ｏ
，
Ｚ く∽ ﹄てい
一一 一
ＯｔＬ 〓 ﹁‘７︻¨●一〓 ●０“ フ一 一
ヽｍ ●０一︻ Ｎ０
，
。一一
︵・︶ ｏ﹁〓︼ ∞‘ つ ●一 一ｔ 〓ｏ Ｏ一０お０ ＾ｔ ´ ｏ〓ｏ お ´ 一
ｂ“ 〓０〓ｒ ︹ｏ
，
︵・︶ 〓〓“ＣＯ ここ一
〓 ●”ｏ〓ｙ “ ●● 〓０ 一
，
，
一 一一﹁¨一¨ 一 一¨¨ いｏ
，
´ ＾
●“´ 一
ｏ﹁ｏ ﹁ ´ 〓‘¨
一
一一
”´
”〓０ ４●一
﹁
工● 一
︶〓０ ０
＾ ︶“〓一４ ´っ︺〓〓 ス﹁＞ ＾
＾
＾・︶ ｏ﹂〓 一
る０ う一 ●ヽ０ 〓０ ヽＯＯ ∝０
，
︵・︶う 一”０つ 〓一ｏ〓ン “ 〓も 〓［︶ ヽ一
ち 一●”０ こ”´ ∞Ｃ一一 一
一ｏ 一＞ 〓●一
● Ｏｏ こお∽ 一
一卜 ひ０
︵
“〓メつ０●
一∽おい ０一
・︶ｏ
●一ゅ層︶∞●０↑
くぼ卜 ］
く〓Ｌ Ｏ Ｚ
一
一
一
一
﹁
一
．一
一
一
一
¨
一
一
つ
一
¨
¨
一
一
∞
∞
っ
ｏ
●
●
ｏ
Ｃ
Ｃ
お
４
ｔ
そ
〓
フ
︻
一
〓
Ｃ
フ
一
ヽ
，
¨〓ヽ〓¨一０ ●ｏ︵中
∞●ヽ〓¨いＯ ＬＯＬト
︲ 一一い 一一卜 ＾
︶
一い ０︵ Ｎ ¨［０ 〓︶Ｎ ¨一 ヽ［一
い
，
︲ ︲ Ｎ＾
︶一一い 一
，［０ い一サ 一
０
０［す い０
，０い い一今 一 ¨Ｎ︶ す一［ ∝Ｎ いい０ い，
０∞一 ０¨∞ す ０
一
一
︹い一
０倒一
一一
一∞い い０い 一 一〇０ 一︹０ ﹂
，
，
，，
，
︲ ，
す０い い﹂一 ︲
［一
■ 一¨一 一
“０ ∞Ｃ∝ Ｃ一
トトヽ い十一 ∞ヽい ０ 卜 一
︹一口 ＯＮ一
●一● ＯＣ一 ‘
山〓ｏ↑
¨
０一〇．
一¨一．
０い﹂ ０一 一一
，
●一０．
い¨い．一
﹂０
０一一．
〇一● 一一¨
６一０．
い一．
一一一
，０一．
マやい．
す
一Ｎ
ｋ陽 障 Ｒ Ｆ Ｉ
Ｎ一０．
∞し ．
め ¨
，
，
¨一‘．
一〇０．
Ｎ一
一〇
一０一．
一∞卜．
０トト
一り〇＾
一¨卜．
一マ［
︱ ︱
劇 コ 判 ﹁
‐
︵
一一０．
一め ︶
，
︵
︶
卜０一＾
０一一
︵
︼う０．
で Ｏ．
ＮＯＮ︶
，
︵一
︶
い寸．
Ｏ〇一
︵
Ｏ¨
卜＾
︹寸０．
いＯＮ︶
︵
︶
ひ
一０［
０い
．
︵
０卜一
ヽ︶
︵
０卜¨
守︶
．
︵
︶
い一卜い０一
︵
一
∞０一．
０一︶
︵
いヽ∞
い０一︶
０ 〓 ∝ 〓 ｏ９ ” 口 ｏい
Ｆ 〓ＱＯウ
０〇一
４ 一
，
ＣＯ〓α Ｏ一 一● 場 工α 。 Ｚ 一
、
＾
︻めめ 卜哺 ︻ べ０ ﹁
ЮＯ Ｃ”〓ａ Ｃ一∽ 石︻ Ｎ
︵
ＯＯ崎∞い０ 一
Ｏａ︶
寸 ０一．¨一０．Ｏ Ｎ
Ｏ００ ．
００ い い
︵
∞つ卜００い︶
＾
＾
守００ 一〇０ ０ 一
い 一卜 ０∞
︵一一
一
一
い
０一０一︶
＾
∞ ＮＯ．卜 一略 Ｎ
一 ∞０ ０ ∞Ｎ Ｎ
ＣＯ〓０一０こ”∽一
網卜 ¨
きさ ﹄
ミ
Ｎヽ “ヽヽミ ヽヽ や ヽヽ た ヽ〓しヽヽ ヽミ ヽ Ｑミ０
ミヽミ αヽ ヽ〓ヽミヽヽヽ そ ¨ヽ ミヽヽ
ヽヽもヽ 一
αｏ一 ｏ ● コ〓一〓Ｃ００︿︼ 一
，
、ヽ、 ０も ¨たヽミ、Ｓヽ ヽ
一■´
ミヽ
ヽト
０ヽ０ヽ ヽ
∝ 〓 ０い
´
卜喘∞．
卜００ 一 ¨Ｎ
ＯＯＯ ∞０ 一 Ｎ
いベト ．
も０ 崎 ∞い 一
、、、ヽ●
〓 一∽ 一●
卜００ いい寸 ∞
¨一 い 一０ い．［Ｎ
０、 ミ ミ 、Ｓヽ ミ に●照
、ヽ、、ミ、、 〓ヾミ
一寸寸 ０卜ａ 一卜０ ．
卜寸ヾ い
Ｎ ∞一．い 一い ヽａ
彗 ｔミ
＾
∞一 ∞ ０ ∞ う ０∞Ｃ Ｏ い
ＮＮ い．
００
もヽミヽ
ミヽミ、籠゛もヽυ
Ｃ い∞．
Ｎ卜 い．
ＯＣ 一
０一寺．
００寸．ヽ
ヽ〓ヽｏ¨ヽヽ﹄
潟 ′ ヽ ０ 口
↑ ェ ｃ 一 〓 Ｌ Ｏり ´
０ ０ “Ｏ Ｃ ● ¨ 目 ０ 〓 ﹄ Ｎ 守
Ｉ ＬＯ Ｏ
，
¨〓 目 にｏ一 〓 〓 ¨
〓 Ｏｂ ´ 〓 目 Ｌ ｏ ● 〓 一 目 Ｇ 〓 島 ０ ⊇ ︵︶ヽ Ｏ Ｏ ” ０ ● ● ∞ 〓 ０ 自 ﹄ ︲
右〓
Ｃ Ｇ〓Ｃ Ｏｒ Ｃ
● ′
“ 〓あ 蜜一
ヽ
０ ００．
●め
寸嗜 ０．ｎ ︹ ︼
＾
０ ∞卜 Ｎ︹
∞ 一０．∞略
︵
︶
０﹂り 一
，
０一０．ｎＯＮ
∞千め´
トマ
︵︹一
卜．
一一︶
＾
０∞ 寸 ０ ０ Ｎ
＾
∞∞０ 一
卜︶
´
Ｎ ︼∞ ︹ト
︶
，
い００ い０ “
０卜寺
︵０卜０ 一ヾ
︵
い０〇一寺一︶
０ 守０．０ ﹁ ¨
︵ひ卜Ｏ ｎｔ︶
卜び
︶
︵
Ｎい いＮ¨
，
＾
ＮＯ一 ∞０一
︵一卜Ｎ ．
Ｏ〇 一︶
い０ ■ 一
００ひ
︵
０∞で︶
＾い０輸 ａ︶
，
︵一いい 一αＯ ︶
０ 一ヽ
つ０卜 い０い
００ひ
［ＯＮＮ
Ｏ卜０＾
ｉ
０卜 一
ＯＮ
一０︵︶０ 寸
ＯＯ寸
０ 一い
口 一０ 一
∞ ＯＯ ｔ
００∞ ０ 一
り一トトリ
Ｏ一
０．
００
日劇 引 到 割 Ч
∞い０ 一０ い
Ｌ︻
ｂ 〓 ぃ ｃ ｏ，
富
瑠 ［ 目０¨
一卜∞．卜 一一
〓
ｕロョ﹄︼ Ｅ憎 ﹄
寸 い０ 一い一
Ｅ “Ｚ 目 Σ
い０一
卜一
ト
Ｊ日 劃 日 ﹁
，
０ョ〓 望〓 ｔ 〓０コ〓目 ８ 一Ш口０︼
“こ‘ｏ〓ｔ
ヽ Ｅ〓 ｏ﹄
，
﹄¨ 〓 口 ” ｏ ●
¨〓 Ｃ 一〓 ０ ００ ｂ一
”に
ｏ一●ヽコ´
う〓。 ０︵
〓 。 ■ ０﹀ＱＯ〓Ｚ 〓一ｏ〓
，
一‘ ﹄ ” 目 ０ 工 ● ５
，
Ｅ燎ヨ‘ 目０コニ目 ６ ●
〓〓〓 ∝目０●〓 ｏ工
●
一
”ｃｏＯ●●〓〓 ０ ■ ０
﹄
´
一●く０
ｃ“〓ａЮｏに３８¨．
ＥＣ＞Ｑつ“﹄
一Ｑヽ
¨
〓〓５〓﹂
‘
０
ｏ工あ¨〓
”〓ｙ“〓００¨
爛コ
鳩コエ¨Юく¨
ＣヽＣ〓〓”Ｃわ〓Ｏｒ”つ ｏ３口一カ¨〓０５工一０一
ヽ一 一
一０。〓
一
０〓 一
〓 こにＯ ヽ 工 Ｃ一〓 コ 〓０ヽ 一。Ｃ 工 あ 一 ｃ一５工一 に 一ヽ 一コ
〓 Ｃ“Э つ 一一に一２ ＣヽＯ 〓 〓
∞ にわ 〓 ｏ 〓“０ ”多 Ｆ ¨力 一 こに コ〓¨
〇 一ヽ に 一
‘
５＞ 〓０一０ “ 〓Ｃ Ｏ 一●ｏ 工 あ 一 〓０●〓一 Ｃ 一ヽ ”、一
‘
〓Ｃ〓〓一 一に一。 ０〓 〓 っ〓﹂
ョ ０¨一 ¨二 ｈ﹀
５ンコ■“ｏ●〓一目０〓●０￡ｏ爛ｏＯＳコ●●“ＣＣ〓﹄ ・
ヽ¨”¨
●ｏ
，
ＯＺ 一〓 ｌ ｃｃじ ¨
一
”∽ ＬＯデ ↑ “ロバ〓 口‘“Ｚ
ｍ 目あ ﹄
∵SHB
Ngen hnng'l'MCl'Siri
Gi'r -
tIi
Noi
` 0本 INGO本 ITI VA0 1H01DIEM CUOI QuΨ
42 TY G:A MOTSOI′
｀
3009′ 2016
31/12′ 2015
/ND
ИV,
ti S〉
21,949
21,890
EUく
24,946
24583
GBI)
28,889
33,339
CH「
23,049
22,726
JPY
221
187
Stjl)
16,336
15908
Atl,
16、
961
16,428
7
2,901
CAD
16,927
16.231
CNY
3,344
3,466
LAK
27509
27122
XAU
3,613.500
3,275,000
HKI)
2,8フ
筋
I′
。P biCu
xd
toen ftntmg
イ
ジ
(レ/―
Bii ThiNggc Dung
)L/
4 ′g`ソ
“
″
g
″″″ 2θ ′6
`′
TOng Cilm D6c
27′
(:う 。
鉾
MA1 0o,III
l\,sli ecl ttr rcr/1,
Ng6 Thi Ven
く
と
、て
「
・4″ 解勿 街笏
々フ
●０