Comments
Description
Transcript
August/September
News CHICAGO Published Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago 8 9 2008 No. 84 WHAT’S INSIDE チャリティゴルフ大会開催報告 . . . . . . . . . . 1 オフィス・倉庫物件をお探しですか？ . . . 2 – 3 次の事柄を知っておかれると便利です。 2008 年度会員企業 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 –7 7 月 13 日 JCCC 基金主催チャリティゴルフ大会開催報告 本年度の優勝は 2 年連続で Ark Technologies, Inc.! 7/13（日）ゴルフ日和に恵まれたこの日、Indian Lakes Resort において JCCC 基金（渡辺理事長 三井物産） 主催 チャリティゴルフ大会が開催されました。計 25 チームが参加した本大会では、チー ム対抗戦というルールのもと、楽しい雰囲気とともに「是非我がチームに優勝を !」という気合も 十分、熱戦が繰り広げられました。その結果、見事優勝は、昨年に引き続き Ark Technologies, Inc. チーム（6 アンダー 66）が獲得されました。また同 2 位には Omron Helthcare（5 アンダー 67）が 獲得されました。なお、本イベントの収益は全て JCCC 基金を通じて地元の学校、教育関連の事業 に寄附させて頂きます。参加者ならびに賞品提供・協賛企業の皆様には心より御礼申し上げます。 経営・業況定期調査結果 リスク管理セミナー . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 JCCC 月例ゴルフ（9 月度）ご案内 . . . . . . . 8 ラウンドに役立つルール集 . . . . . . . . . . . . . 9 JCCC販売物のご案内 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 JCCC月例ゴルフ大会ご案内&結果 . . . . . . 10 2008 JCCC BEACH SWEEP . . . . . . . . . 20 ミシガン湖岸清掃ボランティアご案内 優勝 Ark Technologies, Inc. 第 2 位 Omron Helthcare COMING UP! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 成績 第 3 位 Japan Airlines International/ Mizuho Corporate Bank/ Tokio Marine Management ドラコン賞 優勝 Ark Technologies, Inc. 6 アンダー 66 第2位 Omron Helthcare 5 アンダー 67 6 番ホール（541 Yard） Mr. William Weissenberg （Omron Healthcare） 第3位 Japan Airlines International/ Mizuho Corporate Bank/ Tokio Marine Management 4 アンダー 68 アメリカン航空提供 : シカゴ = 日本往復航空券（エコノミー） 10 番ホール（387 Yard） Ms. Julie Schotanus （Mitsui Rail Capital, LLC.） アメリカン航空提供 : シカゴ = 日本往復航空券（エコノミー） ニアピン賞 7 番ホール（163 Yard） 斎藤 真彦氏 （Hankyu Int’l Transport（USA）, Inc.） ホールインワン賞 コスモス ･ サービス社提供 : 該当者なし 日本航空インターナショナル提供:シカゴ=日本往復航空券（エコノミー） 17番ホール（168 Yard） 遠藤 之康氏 （Komatsu America Corp.） 全日本空輸提供 : シカゴ = 日本往復航空券（エコノミー） 参加チーム（チーム名ABC 順）: Ark Technologies, Inc.・Astellas Pharma US, Inc.・Ceva Logistics・Hankyu & Yaskawa・ Japan Airlines International / Mizuho Corporate Bank / Tokio Marine Management・Komatsu America Corp.・ Visit Our Web Site at www.jccc-chi.org Masuda, Funai, Eifert & Mitchell, Ltd.・Mitsubishi International Corp.・Mitsui Rail Capital LLC・Nippon Express A・ Nippon Express B・NSC Phenix II・Okabe Co., Inc.・Omron Electronics・Omron Helthcare・Sojitz Corp.・ Sumitomo Corp. of America A・Sumitomo Corp. of America B・Sumitomo Metal USA, Inc.・Sunwa Technos America, Inc.・ Takenaka Corp.（U.S.A.） ・Team ANA・Team JATA・The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Inc.・Yaskawa Electric America, Inc. 賞品提供・協賛企業 : 全日本空輸・アメリカン航空・ブリヂストン・コスモスサービス・廣済堂開発・I.T.A., Inc.・ 日本航空インターナショナル・ノースウェスト航空 BUSINESS INTELLIGENCE オフィス・倉庫物件をお探しですか？ 次の事柄を知っておかれると便利です。 今回は新物件の探索時にお問合せが多 TriStar Associates L.L.C. は ロ ス・ファ く有る、物件のサイズ、特にオフィスス クターも大きくこの様な ペースのサイズをどの様に決めたら良い ビルは種々の設備を備え、 か、ビル側の示している rentable square ビル内でテナントが便利且 foot size はどの様な大きさを示しているの つ快適に過ごすが出来るように、店舗各 か、疑問を抱かれた方を多く見受けます。 種、レストラン、2 4 時間体制の警備員、屋 その説明並びにリース時のグロスとネット 根付駐車場等々備えております。このよ リースの違い等、記させていただきます。 うなビルは他のビルに比べ、SF あたりの 単価も高くなっていますが便利さも値段 沖川 泰子 Rentable Square Foot、 に考慮しているのでしょう。階の全体を使 Usable Square Foot の違い。 用なさる場合は階の 1 部分を借りるよりロ ひとことで申しますと ... ス・ファクターは少なくてすみます。 s Usable SF: 実際に使える有効面積 s Rentable SF: 有効面積 + 共有面積です。 オフィススペースをリースする時、 （ロビー、廊下、エレベーター、手洗い 一人当たりのスペースはどのくらい などの共有面積を占有率に応じてテナ ントが負担する） が目安になるでしょうか ? 個室を多く取られるか、殆どを大部屋 になさるか、又は会議室、応接室等を何室 レントはこの Rentable SF に対して支払い ます。 も取られるか、従業員のキッチンなども スペース内に入れる等によって違って来 Rentable square foot と Usable square ますが、目安として 1 名様あたり、2 0 0 〜 foot の差は loss factor と云いますが、その 3 0 0 スクエヤフィート・レンタブルです。 ロス・ファクターのパーセントは各ビルの 形態により異なります。複数階のビルはロ グロスリース・ネットリースの違い ス・ファクターは平均して 15 〜 18％です。 s グロスリース 平屋建てのオフィスは、この loss factor オフィス物件の賃貸 は殆ど無く、 （有る場合でも少なく）賃貸 グロスリースの場合、ベース料金に不動 スペースの殆どが有効面積で、リースする 産税とオペレーションコスト サイズも小さくてすみます。反対に A クラ がその上限付きで（ストッ スビルに見受けられる、ロビーなど共有ス プと呼ぶ）含まれる形態を ペースを広く贅沢に取っているビルなど グロスリースと呼ばれて JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY OF CHICAGO られます。新築物件の場合は家主は建設 業者（各建材の製造業者）より、約 10 年 間の保証を受けていますので、その保証 の権利を受け継ぐ様に依頼する事が重 要です。 尚、シカゴの様な厳しい寒さの地域 は除雪費などは、その年々の積雪量に よって違ってきます。特に倉庫付き物 件のリース、又はオフィス物件で平屋 建てオフィスなどは降雪の度毎に（又 は冬季まとめて）共益費の中に入れず に、別個にこの費用をテナントに占有 います。その上限額はたいていの場合、 率に添いチャージする家主が有ります。 入居時の不動産税と共益費を上限（ス トップ）とし、入居後その額が上回った 異なりますので、新規にリースされる時 場合、その差額がテナントの追加負担額 は貴社の不動産のエージェントに確か となります。 （オペレーションコストは められる事をお勧めいたします。 冷暖房費、共有部分の維持費、掃除代、 マネジメント費等々の合計です。 ） s ネットリース 注 : 平屋建てのオフィスの場合は冷暖房 オフィス物件の賃貸 機器が各々別個についているので、グ ネット料金がベースになっていますの ロスリースの場合でも、冷暖房費、電気 で、一見、単価の料金が安く見えます 代、掃除費等々テナント負担になりま が、テナントは別個に占有率に添い不 す。不動産税は上記、ストップ付きで含 動産税と共益費を加算して支払います まれますが、共益費は下記倉庫付き物 ので、単純にグロスリースとネットリー 件と同じ扱いになり、占有率のパーセン スを比較する事は出来ません。ネット料 テージに添い別個にチャージする家主 金払いは比較的に新しい、A クラスのビ が多く居ます。尚、電気代に関しては複 ルに多く見受けられます。家主側にとっ 数階のビルも、照明と壁の差込みからの ては帳簿上でも処理し易い方法です。 電気使用料金はテナントが別個に支払 います。 倉庫付き物件の賃貸 倉庫付き物件でネット（Net）リースに 倉庫付き物件の賃貸 気を付けなくてはならない点はベース オフィス物件と異なり、倉庫付き物件は 料金には不動産税、共益費などは含ま グロスリースの場合でも、大抵の家主 れず、それだけではなく NNN（triple は、不動産税はストップ付きでベース料 net）と呼ばれるリース形態の場合、その 金に含まれますが共益費は家主の経費 他の諸費用即ち、その建物に関する修 の総額をテナントの占有率に従ってテ 理代、維持費は勿論の事、その上、例え ナントに別個に支払うよう要求さ ば屋根の葺き替え、駐車場の舗装など れます。それぞれの家主によっ もテナントの責任になります。この種類 てそのチャージする仕方が のリース物件は主に一戸建て物件に見 TriStar Associates L.L.C. トライスター アソシエーツ 商工業不動産会社 1699 Wall St., Suite 215 Mt. Prospect, IL 60056 Tel: 847 -690 -0910 Email: [email protected] www.tristarassociates.com 会社概要 トライスターアソシエーツはシカゴ及 び中西部を中心にフルサービスの商工業 不動産会社として仲介、斡旋業務から建 設に関わるコンサルタント、そして投資 まで全ての商工業不動産のサービスを提 供できる体制を備えています。 1978年からの豊富な経験と実績を基 に、顧客が最高の条件で不動産売買、及び リースされるようお手伝いするのが仕事で す。 “誠実”をモットーに取り引きの初期段 階から、完了、アフターサービスまで、責任 を持って顧客のプロジェクトを見届けます。 サービス内容・特色 常時全ての最新物件情報を完備し、事 務所、倉庫 / 工場、土地、投資物件等の リース、売買の仲介、斡旋、それに伴う 新築、増築、改築時のコンサルタント、 更にリース更新時の交渉など、幅広くお 客様のご要請に応えております。 弊社の特色はチームワークでお客様 のリクエストに敏速且つ丁寧に対応出 来る体制、それぞれの強みを生かした交 渉力、長期間にわたる信頼関係の成立を 大切にする事です。 AUGUST SEPTEMBER 2008 3 ACTIVITY REPORT 2008 年度会員企業経営・業況定期調査結果 目的 : 会員企業各社の業況・経営課題、経済見通しを把握すること（年 1回実施、15 回目） 主体 : 商工業政策運営委員会 方法 : 正会員 375 社に調査票を 4 月下旬に発送。回答のあった159 社（42 .4 %）のデータを集計 1. 在シカゴ日系企業経営者の景況感… （70.4％）と回答があった。昨年調査 米国経済の見通しは「下降」が 7 割 と比べ、 「好調」 「ほぼ横這い」との回答 トップ 自社業況 がそれぞれ 6 ポイント、49.4 ポイン s 経営課題については、 「営業強化」と s 売上高（年商）については、2008 年 ト減少する一方、 「下降」との回答が の回答が 132 社（83%）で例年同様、 56.4 ポイント上昇し、米国景気の悪化 経営課題としてあげる企業が最も 度見通しとして「急増」 「やや増加」 との回答が 2007 年実績に比べ 9.3 ポ 懸念が大幅に増加した結果となった。 イント下回る 71 社（44.6 ％）となっ s 日 本（本 社）の 景 気 の 見 通 し に つ 「従業員教育」53 社（33.3％） 、 「人材 た一方、 「やや減少」 「急減」との回答 い て は、 「悪 化」と の 回 答 が 52 社 確保及び定着化」52 社（32.7％） 、 「品 は、2007 年度実績 36 社（22.6％）に （32 .7 ％）と昨年調査に比べ 28 .8 ポ 質管理及び向上」48 社（30.2％） 、 「現 対し 53 社（33.3％）となり、依然売 上増加の見込みが半数近くを占める イント上昇した。 s 為替レートの見通しについては「100 多く、 「他社との競合」67 社（42.1%） 、 地化の推進」44 社（27.7％） となった。 米国経済の見通し不透明感が強まり ものの、昨年に比べ売上が減少する 〜 105 円」との回答が 95 社（59 .7 %） 競争が激化する中で、営業、人材、品 との回答が 10.7 ポイント増えた。 あり、昨年に比べ円高水準で推移す 質に関する課題が目立つ。 s 経常利益については、 「やや悪化」 「悪 るとの見方が 6 割を占める。 化」と回答した企業が、2007 年実績 45 社（28 .3％）と対し、2008 年見通 しで は 58 社（36 .5 %）となり 8 .2 ポ 4 . 全米シェア 3 % を超えている企業 2．会員企業における雇用動向 は約 4 割強 s シカゴ地域における日本からの派遣 s「取扱製品・商品・サービスのうち全 社員数については、2007 年 5 月時点 米市場でシェア 3％を超えるものが と比較して「同じ」との回答が 80 社 ある」との回答は 69 社（43.4 ％）と みとして 「ほぼ不変」 との回答が 101 社 （50.3%）に達する一方、 「増加した」 40% を超え、多くの企業でシェア 3％ （63 .5％）を占める一方、 「やや悪化」 「減少した」 との回答がそれぞれ 32 社 を超える製品またはサービスがある。 「悪化」との回答は 31 社（19 .5％）と （20.1%） 、28 社 （17.6%） となり、昨年 s「今後米国市場においてシェア拡大に 2007 年実績に比べ 12 .6 ポイント減 度と比べると若干ではあるが派遣社 向け新たに従業員を雇用する計画が 少した。 員数は増加した結果となった。 あるか」との設問ついて対して、 「3 ヶ イント増加となった。 s 資金繰りについては、2008 年度見込 s 自社業況の見通しについては、 「好調」 s 一方、現地採用者に関しては「増加 月以内」39 社（24.5%） 、 「6 ヶ月以内」 7社 （4.4%） 「 。やや好調」 40 社 （25.2％） 、 した」との回答が 64 社（40 .3 ％）と 17 社 （10.7%） 「 、1 年以内」20 社 （12.6%） 昨年に比べ約 10 ポイント増加。引き で、 「予定なし」81 社（50.9%）との回 続き現地採用者が増加傾向にある結 答があり、景気先行き不透明な中で 果となった。 過半数の企業が新規従業員の雇用に 「ほぼ不変」が 50 社（31.4％） 。 s 米国同業界の業況見通しについては 「好調」との回答がなく、 「やや悪化」 「悪化」との回答は 90 社（55 .6％）と s なお、シカゴ地域への日本からの なり、昨年実績に比べ 19 .5 ポイント 派遣社員数については 2008 年 5 月 s「経営における次の一手として、今 上昇した。 時点で「5 名以内」との回答が 109 社 後米国市場で新製品・サービス等 （68 .6 %）で最も多く、現地従業員 の投入、新規事業、新プロジェクト の採用方法としては「人材派遣会社 立ち上げる計画があるか」との設問 ついては、 「好調」3 社（1.9％） 、 「ほぼ を活用」との回答が 123 社（77 .4 %） に対して、 「当面予定はない」59 社 横這い」42 社（26.4％） 、 「下降」112 社 に達している。 2008 年米国経済見通し s 2008 年後半の米国景気の見通しに 4 3 . 経営課題としては『営業強化』が JCCC NEWS CHICAGO 慎重になっているものと思われる。 （37.1%） との回答が最も多かった一方、 JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY OF CHICAGO 「 6 ヶ 月 〜 12 ヶ 月」31 社（19 .5 ％） 、 BREAK の低減、あるいはエタノール 「 12 ヶ月〜 24 ヶ月」25 社（15 .7 %） 、 メーカーへの税制補助の削減、エタ 「3 ヶ月〜 6 ヶ月」20 社 （12.6%） 「 、3 ヶ ノールの輸入関税率の大幅引き下げ 月以内」18 社（11.3 %）となり、景気 s 保険への州別規制の調和・統一また 不透明な中において、何かしらの新 しい製品・サービスを投入するとい う前向きな姿勢がうかがえる。 s 外国保険会社に対する再保険引き受 s コーン・エタノールの補助金、エタ s ガ ソ リ ン 混 合 エ タ ノ ー ル の TAX s アンチダンピング課税の撤廃もしく の順。また、これら回答企業のうち、当地に ている」と回答は 104 社（65.4％）に達し、 s ダンピングの廃止 いる」との回答は 42 社（26.4%）だった。 経営利益・採算 2007 年実績 2007 年構成比 2008 年見通し 2008 年構成比 急増 14 8 .8 % 8 5 .0 % やや増加 85 53 .5 % 63 ほぼ不変 22 13 .8 % やや減少 32 20 .1% 急減 4 無回答 2 159 2007 年実績 2007 年構成比 2008 年見通し 2008 年構成比 好転 18 11.3 % 5 3 .1% 39 .6 % やや好転 60 37 .7 % 47 29 .6 % 33 20 .8 % ほぼ不変 33 20 .8 % 47 29 .6 % 46 28 .9 % やや悪化 40 25 .2 % 49 30 .8 % 2 .5 % 7 4 .4 % 悪化 5 3 .1% 9 5 .7 % 1.3 % 2 1.3 % 無回答 3 1.9 % 2 100 .0 % 159 100 .0 % 資金繰り 合計 159 100 .0 % 1.3 % 159 100 .0 % 設備投資 2007 年実績 2007 年構成比 2008 年見通し 2008 年構成比 好転 13 8 .2 % 2 1.3 % やや好転 38 23 .9 % 23 ほぼ不変 94 59 .1% やや悪化 10 6 .3 % 悪化 1 無回答 3 159 2007 年実績 2007 年構成比 2008 年見通し 2008 年構成比 急増 9 5 .7 % 6 3 .8 % 14 .5 % やや増加 29 18 .2 % 20 12 .6 % 101 63 .5 % ほぼ不変 98 61.6 % 94 59 .1% 28 17 .6 % やや減少 6 3 .8 % 23 14 .5 % 0 .6 % 3 1.9 % 急減 4 2 .5 % 4 2 .5 % 1.9 % 2 1.3 % 無回答 13 8 .2 % 12 7 .5 % 合計 159 100 .0 % 159 100 .0 % 100 .0 % 159 100 .0 % 自社業況 米国同業界の業況 2007 年実績 2007 年構成比 2008 年見通し 2008 年構成比 2007 年構成比 2008 年見通し 2008 年構成比 10 6 .3 % – 0 .0 % 25 .2 % やや好調 33 20 .8 % 17 10 .7 % 50 31.4 % ほぼ不変 50 31.4 % 47 29 .6 % 47 29 .6 % やや悪化 55 34 .6 % 72 45 .3 % 3 .1% 12 7 .5 % 悪化 4 2 .5 % 18 11.3 % 2 .5 % 3 1.9 % 無回答 7 4 .4 % 5 17 10 .7 % 7 4 .4 % やや好調 61 38 .4 % 40 ほぼ不変 43 27 .0 % やや悪化 29 18 .2 % 悪化 5 無回答 4 159 2007 年実績 好調 好調 合計 「商社・卸売」25 社（15.7%） 、 「運輸・旅行」 おいて 「販売・営業を主体として活動を行っ s 税関検査の迅速化 売上高（年商） 合計 「電気・電子機器」 「自動車・輸送機械」15 社 s 昨今の各種 VISA 取得 （特に H） の改善。 「実際の生産活動を伴った業務を実施して ノール輸入関税の早期見直し 合計 内訳をみると、 「一般機械・同部品」22 社 14 社（8.8%） 、 「建設・不動産」4 社（2.5%） 託財産義務の撤廃 は縮小 是正を要望すべき事項 で非製造業は 55 社（34.6 ％） 。製造業の （9.4%）の順に回答が多く、非製造業では s 外国保険会社支店に対する差別的信 は日本政府及び関係当局に改善・ 回答企業の業種は、製造業 114（71.7％） （13.8%） 、 「工作機械・同部品」 18社（11.3%） 、 は連邦監督制度への移行 け時の差別的担保要件の撤廃 5 . 米連邦政府及び州・市当局もしく アンケート回答企業の概要 100 .0 % 159 100 .0 % 合計 159 100 .0 % 3 .1% 159 100 .0 % 為替レート 95 以下 95 –100 円 100 –105 円 105 –110 円 110 –115 円 115 –120 円 120 円以上 無回答 回答数 8 20 95 28 2 – – 6 159 構成比 5 .0 % 12 .6 % 59 .7 % 17 .6 % 1.3 % 0 .0 % 0 .0 % 3 .8 % 100 .0 % 合計 AUGUST SEPTEMBER 2008 5 ACTIVITY REPORT 2008 年度会員企業経営・業況定期調査結果 ఛࡤൎဴమĆຂ !ဴਡൌɈा 2% 1% 3% 3% ෮ 26% ႨĪႨଜīɈा 2% ഝݡ ɕɖ݁༻Ȟ ɕɖ݁༻Ȟ ݚਏ ঌவ ჟޑຒ ჟޑຒ 45% 71% ଜɈࣞო܄ۿɈၫ౯ 3% 4% ๖ 9% ɕɖ݁༻Ȟ ୴ழၫ 38% ჟޑຒ ჟޑຒ 55% 56% ႨȥɣɈ༝ঁଜۙౘĪဴਡ໘ī ႨȥɣɈ༝ঁଜۙౘĪʏʃʌණۊī 3118༃ɂɈߏ 3118༃ɂɈߏ 1% ഝݡ ঌவ 18% 50% 2% 4% ວȲ ჟޑຒ ວȲ ঌவ 40% ც!ps! ༝ঁɄȱ 57% ഝݡ 13% ঌவ 19% ც!ps! ༝ঁɄȱ এණੜᅙଞౘ!!3118༃ɂɈߏ ഝݡ 13% 10% ວȲ 11% 20% এڿ૩ ݛڏ 33% 49% 1% ߄ၫ ც!ps! ༝ঁɄȱ 42% ჟޑຒ ჟޑຒ 日本からの派遣社員数（米国内） 1 –5 6 –10 11 –15 16 –20 21 –25 26 以上 無回答 /0 5 /1 /07 78 22 12 7 2 18 20 159 5 /1 /08 81 20 14 2 6 19 17 159 50 .9 % 12 .6 % 8 .8 % 1.3 % 3 .8 % 11.9 % 10 .7 % 100 .0 % 合計 人数 構成比（2008 年 5 月） 合計 日本からの派遣社員数（シカゴ地域） 人数 1 –5 6 –10 11 –15 16 –20 21 –25 26 以上 無回答 /0 5 /1 /07 111 18 7 – 2 – 21 159 5 /1 /08 109 20 7 – 3 – 20 159 68 .6 % 12 .6 % 4 .4 % 0 .0 % 1.9 % 0 .0 % 12 .6 % 100 .0 % 構成比（2008 年 5 月） 現地採用者数 1 –30 31 –50 51 –100 101 –500 501 –1000 1001以上 無回答 /0 合計 5 /1 /07 112 5 8 16 1 3 14 159 5 /1 /08 113 9 8 15 1 3 10 159 71.1% 5 .7 % 5 .0 % 9 .4 % 0 .6 % 1.9 % 6 .3 % 100 .0 % 人数 構成比（2008 年 5 月） 勤続年数（2008 年） 経営課題（複数回答のため合計は 100％とならない） 現地採用頻度 勤続5年未満 勤続5年以上 勤続10年以上 勤続20年以上 構成比 年 1回未満 70 44 .0 % 55 45 50 5 –9 24 20 18 8 年 2 回以上 19 11.9 % 10 –19 23 15 5 4 年 6 回以上 – 0 .0 % 1 –4 31 回答数 20 以上 21 17 13 7 通年 57 35 .8 % 無回答/ 0 36 62 73 109 無回答 13 8 .2 % 合計 159 159 159 159 合計 159 100 .0 % 回答数 構成比 営業強化 132 83 .0 % 現地化の推進 44 27 .7 % 品質管理及び向上 48 30 .2 % 資金調達 5 3 .1% 合理化・リストラ 12 7 .5 % 新規設備投資の計画・実施 16 10 .1% 従業員教育 53 33 .3 % 営業・販売部門の人数 他社との競合 67 42 .1% 人数 人材確保及び定着化 52 32 .7 % 5 人未満 5 人以上 10 人以上 30 人以上 50 人以上 無回答 66 29 33 8 17 6 その他 4 2 .5 % 3 .8 % 無回答 2 1.3 % 回答数 構成比 41.5 % 18 .2 % 20 .8 % 5 .0 % 10 .7 % うち現地採用者数 回答数 66 27 23 5 13 25 構成比 41.5 % 17 .0 % 14 .5 % 3 .1% 8 .2 % 15 .7 % 6 JCCC NEWS CHICAGO JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY OF CHICAGO 採用方法（複数回答のため合計は 100％とならない） 新聞広告 人材派遣 インターネット その他 無回答 回答数 35 123 36 46 12 構成比 22 .0 % 77 .4 % 22 .6 % 28 .9 % 7 .5 % 経営における次の 1手として、今後 1 –2 年以内に米国市場で新製品・サービス等の投入、 新規事業、新プロジェクトを立ち上げる計画をお持ちですか ? 期間 現在の取扱い製品・商品・サービスのうち、全米市場 でシェア 3％を超えるものがありますか。 回答数 構成比 回答数 構成比 3 ヶ月以内に実施 18 11.3 % 有 69 43 .4 % 3 ヶ月 –6 ヶ月以内に実施 20 12 .6 % 無 84 52 .8 % 6 ヶ月 –12 ヶ月以内に計画中 31 19 .5 % 無回答 6 3 .8 % 今後 12 –24 ヶ月以内に計画中 25 15 .7 % 実施・計画したいが現在は凍結中 1 0 .6 % 当面予定はない 59 37 .1% 無回答 5 3 .1% 主要事業内容（複数回答のため合計は 100％とならない） 事業内容 米国市場でのシェア拡大に向け新たに従業員を雇用する計画がありますか。 回答数 構成比 生産・開発主体 3 1.9 % 販売・営業主体 104 65 .4 % 24 .5 % 回答数 構成比 生産・販売両方 39 3 ヶ月以内 39 24 .5 % 統括管理主体 4 2 .5 % 6 ヶ月以内 17 10 .7 % 情報収集主体 4 2 .5 % 1年以内 20 12 .6 % 交流研修主体 – 0 .0 % 予定なし 81 50 .9 % その他 4 2 .5 % 無回答 2 1.3 % 無回答 4 2 .5 % 期間 回答企業について – 該当業種（複数回答のため合計は 100％とならない） 回答数 =5 =1 25 22 18 14 16 15 9 15 8 7 7 4 3 3 2 1 無回答 その他サービス業 金融・保険 運輸・旅行 0 小売・飲食 商社・卸売 建設・不動産 その他製造業 事務機・同部品 製紙・印刷 自動車・輸送機械 電気・電子機器 工作機械・同部品 一般機械・同部品 金属・鉄鋼 化学・薬品 繊維・衣料 食品・食品加工 0 ACTIVITY REPORT リスク管理セミナー JCCC 物資・食糧部会では、ジェトロ・シカゴセンターと共催で、 日系企業の商品価格リスク管理に関するセミナーとシカゴ商品取引 所（CBOT）の見学会を下記の通り実施いたしました。見学会では、 9 / 1 1 テロの後一般公開が中止となっている CBOT 見学ギャラリー に加え、多くのバイヤーやブローカー達でひしめく立会場にも特別 に入場させてもらうことができました。見学会の後、商品先物業者 の R.J. オブライアン社より、ラッツ安齋友子氏、Jittaun Floyd 氏、 Tommy Spalla 氏ら 3 名を講師に迎え、リスクマネージメントのノウ ハウ等に関するセミナーを受講いたしました。 日時 : 7 月 18 日（金）午後 12 時半 – 午後 3 時半頃終了 見学先 : シカゴ商品取引所（141 W. Jackson Blvd., Chicago IL 60604） 参加者 : 約 60 名（申し込みベース） 講師 : ラッツ安齋友子（R. J. O’ Brien Commercial Agri Broker） Jittaun Floyd（R.J. O’ Brien 副社長補佐、商業穀物・エネルギー） Tommy Spalla（R. J. O’ Brien 穀物デスク責任者） AUGUST SEPTEMBER 2008 7 JCCC 月例ゴルフ（9 月度）ご案内 申込方法 : E-mail でのお申し込み : JCCC ホームページ（www.jccc-chi.org）から参加申込書をダウンロードいた だけます。必要事項をご記入後、申込書を各月大会の主幹事へ E-mail 送信下さい。チェック（Payable to 下記主幹事）を主幹事までご郵送下さい。 郵送でのお申し込み : 申込書にチェック（Payable to 下記主幹事）を添えて各月大会の主幹事までお 申し込みください。 メンバーリスト等を E-mail でお送りいたしますので、必ず E-mail アドレスをご記入下さい。 参加費 : 9 月 : $65 / 人（ゴルフ・カート及び懇親会費一部として 5 ドル / 人含む） 定員 : 9 月: 36人（定員になり次第締め切りますのでお早めにお申し込み下さい） 。 日程 : 9 月 14 日（日）スタート時間 : 11:00AM 場所 Chalet Hills Golf Club 943 Rawson Bridge Rd., Cary, IL 60013 Tel: 847-639-4540 主幹事 Masahiko Saito（Hankyu Int'l Transport（USA）, Inc.） Tel: 630-238-5913 E-mail: [email protected] 989 A.E.C. Dr., Wood Dale, IL 60191 申込締切 : 9月大会 8 月 29 日（金） （締切厳守）当該日以降のキャンセルについては参加費の払い戻しができない 場合もございますので予めご了承下さい。 JCCC 月例ゴルフ（9 月度）参加申込書 参加日に印をつけて下さい 9 月14日（日）開催の JCCC ゴルフに参加します。 Company: （和） （英） Address: E-mail: ※ E-mail アドレスを必ずご記入ください。 Name: （和） （英） Name: （和） （英） Name: （和） （英） 合計 : 8 JCCC NEWS CHICAGO （ ）人分 $（ ）のチェックを添えて申し込みます。 JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY OF CHICAGO INFORMATION ラウンドに役立つルール集 打ったボールの行方が心配！ ボールが、池 （ウォーター・ハザード） に入ってしまった！ 打ったボールの行方が心配な場合は、その場から、暫定球を （黄杭） 1. 前の位置に戻って打ち直す。 （1 打罰） 打っておきましょう。 暫定球を打たずに前に進み、ボールが見つからない場合は、 「ロスト」となり（1 打罰） 、打った場所に戻り、打ち直しとなり 2 . ボールが、最後に池を横切った地点と、ホールを結んだ後 方線上に、ドロップして打つ。 （1 打罰） 3. 水の中のボールを、そのまま打つ。 （無罰だが、水面にソー ます。 ルすると、2 打罰。 ） そのままの位置から、ボールを打てそうもない！ 打ったボールが、木が邪魔、藪の中、などで、とても打てそ うもない場合、 「アン・プレイヤブル」宣言をして、以下の方 法で処置できます。 （１打罰） ホールに平行した川（ラテラル・ウォーター・ハザード） に、ボールが入った！（赤杭） そのまま打てば無罰ですが、赤杭は、ラテラル・ウォーター 1. 前に打った位置に戻り、打ち直す。 ハザード（後方もハザードでドロップする地点がない）の意味 2 . ボールと、グリーン上のホールを結んだ後方線上に球をド なので、以下の処理が選べます。 ロップして打つ。 1 〜 3 池（黄杭）の処置と同じ。 * 但し、バンカー内のボールは、バンカーの外に出して 4 . ボールが最後に川を横切った地点から、2 クラブ・レングス 打ってはいけない。 以内で、ホールに近づかないところにドロップして、打つ。 3 . ボールから 2 クラブ・レングス以内で、ホールに近づかな い場所にドロップして打つ。 5 . 4 の横切った地点の対岸から、2 クラブ・レングス以内で、 ホールに近づかないところにドロップして、打つ。 JCCC 販売物のご案内 JCCC では、ビジネスやシカゴ生活で役立つ下記刊行物等を販売しております。 ご購入希望、ご質問等ございます場合は是非ご連絡ください。 会員名簿 （Directory2008–2009） 中西部 イリノイ州の経済 2008 シカゴ・デトロイト便利帳 1冊 20ドル（会員のみ購入可。送料込） 1冊 15ドル 1 冊 20ドル（Vol.6 : 最新版） 1冊 5ドル（Vol.5 : 旧版） （送料別途） JCCC 会員情報を掲載したものです。 ビジネスに是非お役立てください。 各業界動向について各部会の皆様に 執筆頂いております。中西部イリノイ州 地域における各業界の最新動向が分か る貴重な 1冊です。 Y’ s Publishing 社発行の便利帳を特別 価格（通常 2 8ドル）にて販売しておりま す。新規駐在員の方はもちろん既にシカ ゴ在住の方にも是非ご利用ください。 お問い合わせ : Tel: 312 -245 -8344 ・ Fax:312 -245 -8355 ・ E-mail: [email protected] AUGUST SEPTEMBER 2008 9 JCCC Women’s Golf 9 月・10 月大会のご案内 JCCC G LF SCORE CARD 男子ゴルフ 7 月大会 7 月20日（日） Foxford Hills Golf Club 9月8日 10 月 6 日 Palatine Hills Golf Course 512 W. Northwest Hwy., Palatine, IL 60067 Tel:（847）359 - 4020 Indian Lakes 250 W. Schick Rd., Bloomingdale, IL 60108 Tel:（630）529 - 0200 グロス ネット 順位 優勝 内田 篤氏（イビデン） 82 68 .8 2位 金田 恭政氏（ルビコン） 84 70 .8 3位 渡辺 正剛氏（三井物産） 90 71.7 80 – ベストグロス 伊藤 武宏氏（パナソニック） 尚、今大会では会員各社様より下記賞品をご提供頂きました。 オムロン様ご提供 : オムロン体重計 日本郵船様ご提供 : Crystal Cruises Cap Crystal Cruises Toto Bag Mumm Sparkling Wine JCCC女子ゴルフでは、現在参加者を大募集しております。ハン ディーキャップ制ですので初めて参加される方も、入賞の チャンスがあります（副賞はミツワ・マーケットギフト券）! 皆様お誘いあわせの上、ふるってご参加下さい。申し込みご 希望の方は、連絡担当の石倉 真弓さん（847 -991 -1386）へ ご連絡下さい。 10 JCCC NEWS CHICAGO 三井物産様ご提供 : ゴルフボール ご協力誠にありがとうございました！ 女子ゴルフ7月大会 7 月21日（月）悪天候のため延期 The Highlands of Elgin Golf Club 2008 JCCC BEACH SWEEP ミシガン湖岸清掃ボランティアご案内 COMING UP! 8月 久枝総領事歓迎レセプション 8 月20日（火）The Mid America Club JCCC 渉外 PR 委員会（寺 委員長 全日本空輸）では、Alliance for the Great Lakes（シカ ゴ市）が主催するミシガン湖岸清掃プロジェクトに参加しボランティア活動を実施させて頂 開発・文化・サービス部会 シカゴ建築ボートツアー（日本語解説付き） 8 月31日（日） 9月 きます。 本会議所では 1 9 9 4 年から、毎年この清掃活動に参加しており、ミシガン湖の美観維持、環 境保護に貢献しており、参加団体の中でも最も参加者数の多い団体の一つとして高い評価を 得ております。今年度も是非多数ご参加下さいますようお願い申し上げます。 日時 : 9 月 20 日（土）9 :00 –12 :00（一部参加可） 場所 : Dempster/Greenwood Beach in Evanston（予定） 無料駐車場がビーチの前にございます。 お申込み : 下記申込用紙に必要事項をご記入の上、9 月 12 日（金）までに JCCC 事務局までお 申込ください。 お問合せ : シカゴ日本商工会議所事務局 Tel:（312）245 -8344・Fax:（312）245 -8355・E-mail: [email protected] Beach Sweep 9 月20日（土）参加申込書 金属部会 懇親ゴルフ 9 月6日（土） 金融経済講演会 9 月9日（火）ダブルツリーホテル 文化運動部 JCCC 月例ゴルフ 9 月14日（日） 正副会頭会議・理事会 9 月16日（火）ヒルデール JCCC 基金理事会 9 月16日（火）ヒルデール 渉外 PR 委員会 ミシガン湖岸清掃ボランティア 9 月20日（土） 英文でご記入下さい Fax: 312 -245 -8355（JCCC 宛） I（We）will attend the JCCC Beach Sweep Contact Person: Company: Phone: Fax: E-mail: Name of Participants: 1. 2. 541 North Fairbanks Court Suite 2050 Chicago, Illinois 60611 Tel: 312.245.8344 Fax: 312.245.8355 www.jccc-chi.org [email protected] 3. 4. （18 歳未満のご参加者がいる場合は、その旨お知らせ下さい。 ） 20 JCCC NEWS CHICAGO © 2008 JCCC. All rights reserved. 07-08 JT&D.