認知症を患っている 人の自宅介護 - Alzheimer`s Australia VIC

サービス
クイックガイド
JAPANESE/
ENGLISH
認知症を患っている
人の自宅介護
パンフレットの言語：
クロアチア語
日本語
韓国語
リトアニア語
フランス語
セルビア語
スペイン語
トルコ語
ウクライナ語
全国認知症
ヘルプライン
1800 100 500
通訳が必要でしたら、
131 450
にお電話してください
耳の不自由な方は
全国リレーサービス
(TTY) 1800 555 660
にご連絡ください
YOUR QUICK
GUIDE to services
ENGLISH
Caring for a
person with dementia
living at home
Available in:
Croatian
Japanese
Korean
Lithuanian
French
Serbian
Spanish
Turkish
Ukrainian
National
Dementia Helpline
1800 100 500
For the Helpline
via an interpreter call
131 450
National Relay
Service (TTY)
1800 555 660
for hearing impaired
認知症
を患っている人
の自宅介護
このバイリンガルのパンフレットは、9 つのコミュニティー（クロアチア語、
日本語、韓国語、
リトアニア語、
フランス語、セルビア語、
スペイン語、
トルコ
語、
ウクライナ語）言語を話す、介護人および認知症を患っている方と住ん
でいる人たちのために作られました。
このサービスクイックガイドにより、
コミュニティーの介護人や認知症を患
っている方が必要なサービスを見つけることができることを期待しており
ます。<
アルツハイマー・オーストラリア、ビクトリア支部は、認知症のことをより理
解し、サービスを受けられるための情報を提供することにより、家族、介護
人そしてコミュニティーをサポートします。
サービス
業務の紹介
連絡するタイミング
アルツハイマー・オーストラリア、
ビクトリア支部
1800 100 500
アルツハイマー・オーストラリア、ビクト このようなときにご連絡ください。
リア支部が行うこと：
• 誰かに話したい
• 認知症を患っている方、その介護者、
• 認知症の行動について心配している
家族、友人そしてコミュニティーの方
• サービスについて詳細を知りたい
々にサポートと教育を提供
マイエージドケア (My Aged Care)
• クライアントの記録を集中管理
コミュニティー言語で書かれた情報
については、当協会に連絡、
または
www.fightdementia.org.au をご覧く
•カウンセリングサービス、認知症や
ださい。
サービスに関する情報
1800 200 422
www.myagedcare.gov.au
• 全国評価フレームワークに基づい
高齢者介護システムおよびサービスに
関する詳細を知りたいとき
て、ニーズを確認するための評価を
行う
• 複数のニーズが必要な人々を対象と
したリンクサービス
高齢者介護情報ライン
(Aged Care Information Line)
1800 100 500
• 高齢者介護に関するすべての問題の 政府により資金援助されたサービスに
医者
• モニターを継続して行う
窓口
• 自宅での介護およびコミュニティに
おけるサービスに関する質問につい
て基本的な答を提供する
• 健康診断および認知症の治療
• 専門医への紹介
• サポートサービスに関する情報を
関して質問がある場合、そのサービス
がどこにあるのか、そしてサービスを利
用する際の料金を知りたい場合
• 身の回りのことをするのが難しくなっ
てきた場合
• 健康診断を受ける場合
• 認知症の治療を続ける
提供
市役所によるサービス - 自宅およびコミ • 自宅での援助（掃除）
ュニティケア (Home and Community
• 移動
Care, HACC)
• 食事
連絡先: 地元の市役所
• 社会的サポート
• 自宅のメンテナンス
• 自宅内での一時療養
• 身の回りの世話（認知症の方の入浴
など）
• 認知症の方のためのアクティビティ
プログラム
ご自宅での補佐
caring for a
person with
dementia
living
at home
This bilingual booklet has been developed for carers and people
living with dementia from nine communities: Croatian, Japanese,
Korean, Lithuanian, Mauritian, Serbian, Spanish, Turkish and
Ukrainian speaking.
We hope this Quick Guide To Services will help carers and
people living with dementia in your community find the services
they need.
Alzheimer’s Australia Vic supports families, carers and the
community by providing information to better understand
dementia and obtain services.
SERVICES
WHAT THEY DO
WHEN TO CONTACT
Alzheimer’s Australia Vic
1800 100 500
Alzheimer’s Australia Vic
provides:
When you:
Call us for information in
community languages or visit
www.fightdementia.org.au
• support and education to
people living with dementia,
their carers, family, friends and
anyone in the community
• need to talk to someone
• have concerns about
dementia behaviour
• need to find out about services
• counselling services,
information on dementia
and services.
My Aged Care
• A central client record
1800 200 422
www.myagedcare.gov.au
• An assessment to identify
needs based upon a national
assessment framework
For information about the aged
care system and services
• A linking service targeting
people with multiple needs.
The Aged Care Information Line
1800 500 853
• A point of contact for all issues
about aged care.
• Provides basic assistance with
questions about care at home
and services in your
community.
Doctor
• On-going monitoring
• Health checks and treatment
for dementia
• Referral to a specialist
• Provide information on
support services
Council Services – Home and
Community Care (HACC)
Contact: Your Local Council
• Home Help (cleaning)
• Transport
• Meals
• Social support
• Home maintenance
• In-home respite
• Personal Care (eg showering
the person with dementia)
• Activity programs for people
with dementia
When you have questions
about government funded
services,where to find them and
how much it costs to use the
services.
• If day-to-day tasks appear to be
getting more difficult
• To get health checks
• To maintain the treatment
of dementia
Getting help for you at home
サービス
業務の紹介
連絡するタイミング
コモンウェルス一時療養およびケアリン
クセンター (Commonwealth Respite
and Carelink Centres, CRCC)
1800 052 222
介護者に介護サービスの補佐を提供、 休憩が必要なとき
お住まいの地域でのオプション、ヘル
パーおよびサポートの内容について情
報を提供
通話はお住まいの地域のセンターでお 一時療養を：
受けします
• 自宅で
• 高齢者介護施設で提供
緊急電話番号 - 営業時間外
1800 059 059
緊急事態が発生し、一時療養援助が必
要なとき
認知症行動管理助言サービス
(Dementia Behaviour Management
Advisory Service) (DBMAS)
1800 699 799
行動管理が難しい認知症を患っている
人を担当している介護者のための 24
時間電話アドバイス
行動管理が難しくなったときや、試みて
いることがうまくいかないとき
ロイヤルディストリクト看護サービス
(Royal District Nursing Service,
RNDS)
1300 334 455
在宅介護およびヘルスケア：
認知症を患っている方の病状を管理す
るために補佐が必要な場合
ケアラーズビクトリア (Carers Victoria)
1800 242 636
• 介護者のための短期カウンセリング
薬の管理、糖尿病、排尿排便およびそ
の他の医療モニター
24 時間、週 7 日
• 介護者のためのアドバイスと情報
• サポートグループへのリンク
コミュニティーヘルスサービス
(Community Health Services)
地元のコミュニティーヘルスサービス
にご連絡ください
または
お近くの市役所が連絡先を提供するこ
とができます
コミュニティーヘルスサービスに含ま
れるもの：
• 医師
• 食事療法士
• 看護士
• 社会的サポート
• 足治療医
• 歯科サービス
• 理学療法
• アクティビティプログラム（太極拳や
ヨガなど）
• 作業療法士
• 心理学者
• 高齢者および身体障害者のためのデ
イプログラム
介護者が今の状況、状況を改善する対
処方法を探索するために、家族や友人
以外の人と話したいとき
このようなときにご連絡ください。
• 健康診断を受ける
• 専門医への紹介
• 糖尿病、
リウマチ、喘息、栄養および
体重に関する問題
• 身体の健康
• 自宅の安全および独立して生活でき
るかどうかの判断
• 自己管理、長期にわたる病気の影響
に対処する方法を学ぶ
一部のコミュニティーヘルスサービス
では、標準的なヘルスサービスより多
くのサービスを提供しているところも
あります
ビクトリア州排尿排便基金
(Continence Foundation Victoria)
全国排尿排便ヘルプライン (National
Continence Helpline)
1800 330 066
• お手洗いに行く習慣および排尿排便 排尿に関して、認知症を患っている方
に関する情報。
• 排尿排便の管理サポート
• 補佐が必要な場合の連絡先
が補佐が必要な場合
SERVICES
WHAT THEY DO
WHEN TO CONTACT
Commonwealth Respite and
Carelink Centres (CRCC)
1800 052 222
Support for carers regarding
services, options in your area,
who can help and what they
can do.
When you need a break
The call will be answered at the
Centre in your region
Provide respite:
• in-home
• in a residential care facility
Emergency – After Hours
1800 059 059
When an emergency situation
arises that may require respite
support.
Dementia Behaviour
Management Advisory Service
(DBMAS)
1800 699 799
24 hour telephone advice for
carers managing challenging
behaviours of people with
dementia.
When a behaviour is hard to
manage, and what you are trying
is not working.
Royal District Nursing Service
(RDNS)
1300 33 44 55
Home nursing and health care:
If you need help to manage a
medical condition for someone
with dementia.
24 hours, 7 days a week
Medication management,
diabetes, continence and other
medical monitoring.
Carers Victoria
1800 242 636
• Short term counselling
for carers
• Carer advice and information
• Links to support groups
Community Health Services
Contact your Local Community
Health Service
OR
Your local Council can provide
you with the relevant contact
details.
Community Health Services can
include:
• Doctor
• Dietician
• Nurse
• Social support
• Podiatrist
• Dental service
• Physiotherapy
• Activity programs
(eg Tai Chi, Yoga)
• Occupational therapist
• Psychologist
• Day programs for the aged and
people with a disability
When a carer needs someone
outside the family or friends to
talk over what is going on and to
explore ways of coping better.
When you need:
• to have health checks
• referral to specialists
• issues with diabetes, arthritis,
asthma, nutrition and weight
• physical wellbeing
• assessment for home safety
and independence
• self-management; learn to
cope with the effects of
long-term health conditions
Some community health services
offer more services than the
standard ones.
Continence Foundation Victoria
National Continence Helpline
1800 330 066
• Information about toileting
and continence.
• Support in managing
incontinence.
• Where to get help
When a person with dementia
needs assistance with bladder
control.
サービス
業務の紹介
連絡するタイミング
緩和ケアビクトリア州 (Palliative Care
Victoria)
個々のメンバーのニーズを満足するた
めのサービスを提供し、緩和ケアに関
する教育、情報そして紹介を通して、
コ
ミュニティーを補佐します
痛みと苦しみを和らげるために介護と
快適な環境を提供する、そして認知症
の最後の段階におけるクオリティ・オ
ブ・ライフを推進するために擁護およ
びサポートが必要な場合
高齢者の権利の擁護
(Elder Rights Advocacy, ERA)
• あなたの権利および責任について情 • 高齢者介護サービスに関して問題ま
(03) 9662 9644
www.pallcarevic.asn.au
報とアドバイスを提供する
たは苦情があるとき
1800 700 600
(03) 9662 9644
www.era.asn.au
• 高齢者介護サービスに関して、問題
公共擁護事務所 (Office of the Public
Advocate, OPA)
• 法的問題および代理委任に関するア 生涯にわたる代理委任（財政）、
ドバイスおよび擁護を提供
（医学的治療）および（後見人）
• 生涯にわたる代理委任および後見人 に関する法律的な判断を下す際の
を設定するときに役立つアドバイス アドバイス
ビクトリア州民事行政裁判所
(Victorian Civil and Administrative
Tribunal, VCAT)
(03) 9628 9911
消費者問題、後見人/管理、住宅/小売
用借用物件に関する争議および争議
と対処
解決する必要がある争議および/また
は法的問題がある場合
介護者カード情報ライン (Carer Card
Information Line)
• 介護者のための割引カード
介護者カードを取得する資格があるか
どうか、そしてその申請方法
1300 309 337
www.publicadvocate.vic.gov.au
や苦情を解決するために補佐する
• 擁護してもらう必要があるとき。
• 他のエージェンシーに紹介する
フリーダイヤル：1800 133 055
(地方からの通話者のみ）
1800 901 958
www.carercard.vic.gov.au
• ビジネス、地元政府およびコミュニテ
ィー組織からの幅広い割引および恩
恵
• カード所有者は日曜日には公共交通
機関を無料で利用することができ、
さ
らに年2 回オフピーク時の往復切符
を 2 枚もらう
シニア情報ビクトリア (Seniors
Information Victoria)
1300 135 090
健康に関する情報、
シニアカード、割引 シニアカード、割引および恩恵、権利お
よび政府がサポートするサービスなど
および恩恵、あなたの権利、政府サポ
について情報が必要な場合。
ートサービスについて。
www.seniorsonline.vic.gov.au/Home/
Seniors-Online-Information/OtherLanguages.aspx
© 2013 Alzheimer’s Australia Vic
慢性病と共に生きている人々のための介護者ピアサポートグループに対する健康状態サポート義
援金 (Health Condition Support Grants, HCSG) のもとで、ビクトリア州健康省により資金提供
SERVICES
WHAT THEY DO
WHEN TO CONTACT
Palliative Care Victoria
Provides services to meet the
needs of individual members and
to assist the community through
education, information and
referral about palliative care.
If you need advocacy and
support for the provision of care
and comfort to relieve pain and
suffering and to promote quality
of life at the late stage
of dementia.
• Provide information and
advice about your rights and
responsibilities.
• When you have issues or
complaints about your aged
care service
• Assist to resolve problems or
complaints in relation to your
aged care Service
• When you need someone to
advocate for you.
(03) 9662 9644
www.pallcarevic.asn.au
Elder Rights Advocacy (ERA)
1800 700 600
(03) 9602 3066
www.era.asn.au
• Refer to other agencies
when needed
Office of the Public Advocate
(OPA)
1300 309 337
www.publicadvocate.vic.gov.au
• Provides advice and advocacy
about legal issues and Powers
of Attorney
• Useful source of advice for
setting up Enduring Powers of
Attorney and Guardianship.
For advice about making legal
decisions regarding:
Enduring Power of Attorney
(Financial), (Medical Treatment),
and (Guardianship)
Deals with disputes about
consumer matters, guardianship/
administration, residential/retail
tenancies and disputes
When there is a dispute
and/or legal issues which
need resolving.
Carer Card Information Line
• Concession card for carers
1800 901 958
www.carercard.vic.gov.au
• Wide range of discounts and
benefits from businesses, the
local government and
community organisations.
To enquire about your eligibility
to obtain a Carer Card and how
to apply.
Victorian Civil and
Administrative Tribunal (VCAT)
(03) 9628 9911
Toll Free: 1800 133 055
(Country callers only)
• Cardholders are also entitled
to free travel on public
transport on Sundays plus two
return off-peak travel vouchers
each year.
Seniors Information Victoria
1300 135 090
For health information, Seniors
Cards, discounts and benefits,
your rights, government support
services.
www.seniorsonline.vic.gov.au/Home/
Seniors-Online-Information/OtherLanguages.aspx
© 2013 Alzheimer’s Australia Vic
Funded by the Department of Health Victoria under the Health Condition Support Grants
(HCSG) Program for carers’ peer support groups for people living with a chronic illness.
When you need information
about Seniors Cards, discounts
and benefits, your rights, and
government support services,
etc.