H1N1 VIRUS 2a bozza - U118077/B_ZETA 3_Soft

Last Update: 03/2010
2a bozza - U118077/B_ZETA 3_Soft Classic_(tanica 5L)
VIRUCIDAL INCLUDING
U118077/B
H1N1 VIRUS
1
2a bozza - U118077/B_ZETA 3_Soft Classic_(tanica 5L)
Zeta 3 Soft
IT - Disinfettante per superfici di dispositivi medici ed apparecchiature
Zeta 3 Soft è un disinfettante privo di aldeidi, pronto all’uso e ad ampio spettro d’azione biocida, messo a punto e testato secondo
le nuove norme armonizzate europee sulla disinfezione. Zeta 3 Soft è indicato per la rapida disinfezione ad alto livello e pulizia tra un
paziente e l’altro di superfici dei dispositivi medici (manipoli, ripiani, riuniti*, contrangoli, portastrumenti, portapellicole, maniglie delle
lampade, baccinella dei riuniti etc)**. La particolare formulazione, priva di sali d’ammonio quaternari e con una bassa percentuale di
isopropanolo rende Zeta 3 Soft poco aggressivo per le vie aeree e non provoca sonnolenza. Da non utilizzare su superfici delicate, per
le quali è consigliato Zeta 3 Foam.
*Non trattare aree delicate o sensibili all’alcol (rivestimenti in pelle o materiale sintetico) previa verifica di compatibilità con prodotti a base alcolica.
**Prima dell’applicazione verificare la compatibilità delle superfici da trattare con prodotti contenenti alcol.
Composizione:
100 g di Zeta 3 Soft contengono 34,4 g di etanolo, 14 g di isopropanolo, tensioattivi non ionici, additivi, ausiliari ed acqua q.b. a 100.
Spettro d’azione:
Battericida, fungicida (test su Candida albicans), tubercolicida, virucida (H1N1, H5N1). Attività in sospensione e di superficie, testata
secondo le norme EN13727, EN13624, EN14348, EN14561, EN14562, EN14563. Attività virucida testata secondo la norma EN14476.
Uso:
Spruzzare Zeta 3 Soft sulle superfici e gli oggetti da disinfettare fino ad ottenere un velo continuo. Lasciare agire per almeno 1 minuto. Pulire
la superficie/dispositivo con una salvietta prima della completa evaporazione del prodotto per evitare l’eventuale formazione di aloni. Se si
dovessero presentare, possono essere facilmente rimossi passando con un panno inumidito la zona interessata. In alternativa, è possibile
spruzzare Zeta 3 Soft su una salvietta e passarla sulle superfici o i dispositivi da disinfettare.
Attività virucida:
1 minuto
condizioni di “sporco” (EN 14476)
5 minuti
H1N1, H5N1 (EN 14476)
Attività in sospensione:
5 minuti
battericida (EN13727)
fungicida (EN13624, test su Candida albicans)
tubercolicida (EN14348)
Attività di superficie:
5 minuti
battericida (EN14561)
fungicida (EN14562, Candida albicans)
tubercolicida (EN14563)
Avvertenze, precauzioni e condizioni di conservazione:
Il prodotto è destinato all’impiego da parte di operatori qualificati, con conoscenza delle dovute norme di sicurezza. Conservare il prodotto
ben chiuso, al fresco e all’asciutto. Operare in locali ben aerati. Utilizzare mascherina e guanti protettivi. L’uso del prodotto non
è consigliato a persone sensibili agli alcoli. Non è consigliato l’uso del prodotto con materiali sensibili all’alcol. Prima dell’applicazione
verificare la compatibilità delle superfici da trattare con prodotti contenenti alcol. Evitare il contatto di Zeta 3 Soft con altri disinfettanti
o detergenti, in particolar modo contenenti tensioattivi anionici. Eventuali lievi differenze di profumazione sono dovute alla presenza di
fragranze naturali e non pregiudicano la qualità del prodotto.
Istruzioni relative alla sicurezza:
R10: Infiammabile. - S43: In caso di incendio usare CO2, schiuma, polvere chimica per liquidi infiammabili.
Le MSDS (Material Safety Data Sheet - Schede di sicurezza prodotto) possono essere scaricate in formato PDF dal sito web:
EN - Disinfectant for surfaces of medical devices and equipment
Zeta 3 Soft is an aldehyde-free, ready-to-use disinfectant with a wide range of action, prepared and tested in compliance with new harmonised European disinfection regulations. Zeta 3 Soft has been designed for high-level rapid disinfection and cleaning between patients
of medical device surfaces (handles, shelves, dental units*, inside corners, instrument trays, film holders, light handles, common wash
basins, etc.)**. The particular formulation, quat-free with a low percentage of isopropanol makes Zeta 3 Soft an only slightly aggressive
chemical for airways, and does not cause drowsiness. Do not use Zeta 3 Soft on delicate surfaces; use Zeta 3 Foam on delicate surfaces.
*Do not treat delicate or alcohol-sensitive surfaces (made of leather or synthetic material) before checking its compatibility with alcohol-base products.
**Before applying, check the compatibility of surfaces treated with alcohol-base products.
Composition:
100 g of Zeta 3 Soft contains 34.4 g ethanol, 14 g isopropanol, non-ionic surfactants, additives, auxiliaries and water to 100 g.
Range of action:
Bactericidal, fungicidal (test on Candida albicans), tuberculocidal, virucidal (H1N1, H5N1). Suspension and surface activity, tested in accordance with EN13727, EN13624, EN14348, EN14561, EN14562, EN14563. Virucidal activity tested in accordance with EN14476.
Use:
Spray Zeta 3 Soft on surfaces and objects to be disinfected until desired area is fully covered. Leave it to work for at least 1 minute, then
clean the surface/device with a tissue and dry it. Clean the surface/device with a towel before the product evaporates completely to avoid the
formation of marks. If they appear, they can be easily removed with a damp cloth. Alternatively, it is possible to spray Zeta 3 Soft on a tissue
and wipe it over the surfaces or devices to be disinfected.
Virucidal activity:
1 minute
“dirty” conditions (EN 14476)
5 minutes
H1N1, H5N1 (EN 14476)
Suspension activity:
5 minutes
bactericidal (EN13727)
fungicidal (EN13624, test on Candida albicans)
tuberculocidal (EN14348)
Surface activity:
5 minutes
bactericidal (EN14561)
fungicidal (EN14562, Candida albicans)
tuberculocidal (EN14563)
Warnings, precautions and conservation conditions:
This product has been designed for use by qualified operators with knowledge of the required safety standards. Store the closed container in
a cool dry place. Operate in well-ventilated areas. Use a mask and protective gloves. The product should not be used by alcoholsensitive people. The product is not suitable for use on alcohol-sensitive materials. Before applying, check the compatibility of surfaces treated with alcohol-base products. Prevent Zeta 3 Soft from coming into contact with other disinfectants or cleaners, particularly with anionic
surfactants. Any slight difference in the perfume is due to the presence of natural fragrances and does not jeopardise quality of the product.
Safety instructions:
R10: Flammable. - S43: In case of fire, use CO2, foam, chemical powder for flammable liquids.
MSDS (Material Safety Data Sheet) can be downloaded in PDF format from our web
FR - Désinfectant pour surfaces de dispositifs médicaux et appareils
Zeta 3 Soft est un désinfectant sans aldéhydes, prêt à l’emploi et à large spectre d’action biocide, mis au point et testé selon les nouvelles
normes harmonisées européennes sur la désinfection. Zeta 3 Soft est indiqué pour la désinfection rapide de haut niveau et le nettoyage
2
2a bozza - U118077/B_ZETA 3_Soft Classic_(tanica 5L)
entre chaque patient des surfaces des dispositifs médicaux (pièces à main, étagères, unités de soins*, contre-angles, porte-instruments,
porte-film, poignées des lampes, crachoirs des units etc.)**. Grâce à sa formulation particulière, sans sels d’ammonium quaternaires et
avec un faible taux d’isopropanol, Zeta 3 Soft est peu agressif pour les voies aériennes et ne provoque pas de somnolence. Ne pas utiliser
sur des surfaces délicates, pour lesquelles il est conseillé d’employer Zeta 3 Foam.
*Ne pas traiter surfaces délicates ou sensibles à l’alcool (revêtements en peau ou synthétique) avant de vérifier leur compatibilité avec produits à
base d’alcool.
**Vérifier la compatibilité de la surface avec l’alcool avant d’appliquer le produit.
Composition:
100 g de Zeta 3 Soft contiennent 34,4 g d’éthanol, 14 g d’isopropanol, tensioactifs non ioniques, additifs, auxiliaires et eau q.s. à 100.
Spectre d’activité:
Bactéricide, fongicide (test sur Candida albicans), tuberculocide, virucide (H1N1, H5N1).
Activité en suspension et de surface déterminée selon les normes EN13727, EN13624, EN14348, EN14561, EN14562, EN14563. Activité
virucide testée selon la norme EN14476.
Utilisation:
Vaporiser uniformément Zeta 3 Soft sur les surfaces et les objets à désinfecter. Laisser agir pendant au moins 1 minute, puis nettoyer
la surface/dispositif avec une lingette et laisser sécher. Nettoyer la surface/dispositif avec une lingette avant l’évaporation complète du
produit pour éviter l’éventuelle formation d’auréoles. S’ils devaient se présenter, ils peuvent être enlevés facilement en passant un chiffon
humide sur la zone en question. Il est également possible de vaporiser Zeta 3 Soft sur une lingette et de la passer sur les surfaces ou les
dispositifs à désinfecter.
Activité virucide:
1 minute
conditions de saleté (EN 14476)
5 minutes H1N1, H5N1 (EN 14476)
Activité (test en suspension):
5 minutes bactéricide (EN13727)
fongicide (EN 13624, test sur Candida albicans)
tuberculocide (EN14348)
Activité (test de surface):
5 minutes bactéricide (EN14561)
fongicide (EN 14562, Candida albicans)
tuberculocide (EN14563)
Recommandations, précautions et conditions de conservation:
Le produit doit être utilisé par un opérateur qualifié, formés aux normes de sécurité. Conserver le produit bien fermé, dans un endroit sec
et frais. Travailler dans des locaux bien aérés. Utiliser un masque et des gants de protection. L’emploi du produit n’est pas
conseillé aux personnes sensibles aux alcools. Ne pas utiliser sur matériaux sensibles à l’alcool. Vérifier la compatibilité de la surface
avec l’alcool avant d’appliquer le produit. Éviter tout contact de Zeta 3 Soft avec d’autres désinfectants ou détergents, en particulier ceux
contenant des tensioactifs anioniques. Les fragrances naturelles utilisées peuvent produire un parfum légèrement différent mais elles n’en
compromettent pas la qualité.
Instructions de sécurité:
R10: Inflammable. - S43: En cas d’incendie, utiliser CO2, mousse, poudre chimique pour liquides.
Les fiches de securité peuvent être téléchargés en format pdf sur le site
ES - Desinfectante para superficies de dispositivos médicos y equipos
Zeta 3 Soft es un detergente desinfectante sin aldehídos, listo para el uso y con un amplio campo de acción biocida, puesto a punto y probado en base a las nuevas normas armonizadas europeas sobre la desinfección. Zeta 3 Soft es indicado para la desinfección rápida de alto
nivel y la limpieza entre pacientes de las superficies de los dispositivos médicos (piezas de mano, estanterías, unidades de tratamiento*,
contra-ángulo, portainstrumentos, portapelículas, manillas de las lámparas, escupidera etc.)**. Por su particular formulación, sin sales de
amonio cuaternarias y con un bajo porcentaje de isopropanol, Zeta 3 Soft es poco agresivo para las vías aéreas y no provoca somnolencia.
No se ha de utilizar en superficies delicadas para las que se aconseja el uso de Zeta 3 Foam.
*No tratar areas delicadas o sensibile al alcohol (revestimientos en piel o meteriales sinteticos) previa verificación de compatibilidad con productos
de base alcoholica.
**Antes de usar verifique que las superficies a tratar sean compatibles con productos que contienen alcohol.
Composición:
100 g de Zeta 3 Soft contienen 34,4 g de etanol, 14 g de isopropanol, tensioactivos no iónicos, aditivos, coadyuvantes y agua suficiente
para alcanzar los 100 g.
Campo de acción:
Bactericida, fungicida (test en Candida albicans), tuberculicida, virucida (H1N1, H5N1).
Ensayo de suspensión y de superficie, probado según las normas EN13727, EN13624, EN14348, EN14561, EN14562, EN14563. Actividad
virucida probada según la norma EN14476.
Uso:
Pulverice Zeta 3 Soft sobre las superficies y los objetos que desinfectar hasta obtener una capa uniforme. Deje el producto actuar al menos
durante 1 minuto antes de limpiar la/el superficie/dispositivo con una toallita y por último seque. Limpie la superficie/el dispositivo con
una toalla de papel antes de que el producto se evapore por completo para evitar que se formen halos. Si se forman, pueden eliminarse
fácilmente pasando un paño humedecido por la zona afectada. Como alternativa, puede pulverizar Zeta 3 Soft sobre una toallita y pasarla
por las superficies y los dispositivos que desinfectar.
Actividad virucida:
1 minuto
Condiciones de “sucio” (EN 14476)
5 minutos
H1N1, H5N1 (EN 14476)
Ensayo de suspensión:
5 minutos
bactericida (EN13727)
fungicida (EN13624, test en Candida albicans)
tuberculicida (EN14348)
Ensayo de superficie:
5 minutos
bactericida (EN14561)
fungicida (EN14562, Candida albicans)
tuberculicida (EN14563)
Advertencias, precauciones y condiciones de conservación:
El producto ha de ser usado por trabajadores cualificados y en conocimiento de las normas pertinentes de seguridad. Conserve el producto
bien cerrado, en un lugar fresco y seco. Trabaje en locales perfectamente ventilados. Use mascarilla y guantes de protección. No
recomendado para personas sensibles al alcohol. No se aconseja el uso del producto con materiales sensibles al alcohol. Antes de usar
verifique que las superficies a tratar sean compatibles con productos que contienen alcohol. Evite el contacto de Zeta 3 Soft con otros
desinfectantes o detergentes y, en particular, con los que contengan tensioactivos aniónicos. Cualquier leve diferencia en el perfume se debe
a la presencia de fragancias naturales y no perjudica la calidad del producto.
Instrucciones sobre la seguridad: seguridad:
R10: Inflamable. - S43: En caso de incendio, utilizar CO2, espuma, polvos químicos para líquidos inflamables.
Las MSDS (Material Safety Data Sheet – Fichas de seguridad producto) se pueden bajar en PDF del sitio
DE - Desinfektionsmittel für Oberflächen von medizinprodukten und Geräten
Zeta 3 Soft ist ein aldehydfreies gebrauchsfertiges Desinfektionsmittel mit breitem biozidem Wirkungsspektrum, das nach den neuen
harmonisierten europäischen Normen für die Desinfektion hergestellt und getestet ist. Zeta 3 Soft eignet sich für die hochwirksame
3
2a bozza - U118077/B_ZETA 3_Soft Classic_(tanica 5L)
Schnelldesinfektion und Reinigung von Flächen von Medizinprodukten zwischen zwei Patienten (Handstücke, Schwebetische, Behandlungseinheiten*, Winkelstücke, Instrumentenablagen, Röntgenfilmbetrachter, Lampengriffe, Speibecken der Behandlungseinheiten,
usw.)**. Durch die spezielle Rezeptur ohne quaternäre Ammoniumsalze und mit einem geringen Anteil an Isopropanol greift Zeta 3 Soft
die Atemwege kaum an und bewirkt keine Schläfrigkeit. Nicht auf empfindlichen Flächen verwenden, für die Zeta 3 Foam empfohlen wird.
*Vor die Anwendung über zarte Fläche (Lederverkleidungen oder Syntetischematerialien), prüfen Sie die Verträglichkeit der zu behandelne Oberfläche
mit Produkte, die Alkohl enthalten.
**Vor die Anwendung, prüfen Sie die Verträglichkeit der zu behandelne Oberfläche mit Produkte, die Alkohl enthalten.
Zusammensetzung:
100 g Zeta 3 Soft enthalten 34,4 g Ethanol, 14 g Isopropanol, nicht-ionische Tenside, Additive, Hilfsstoffe und Wasser.
Wirkungsspektrum:
Bakterizid, fungizid (Test bei Candida albicans), tuberkulozid, viruzid (H1N1, H5N1). Wirksamkeit im Suspensionstest und Oberflächentest
nach EN13727, EN13624, EN14348, EN14561, EN14562, EN14563 geprüft. Viruzide Wirksamkeit nach EN14476 geprüft.
Gebrauch:
Zeta 3 Soft auf die zu desinfizierenden Flächen und Gegenstände sprühen, bis sich ein gleichmäßiger Film gebildet hat. Mindestens 1 Minute
einwirken lassen, dann die Fläche/das Produkt mit einem Tuch reinigen und anschließend trocknen lassen. Die Oberfläche/Das Gerät mit
einem Tuch reinigen, bevor das Produkt restlos verdampft, um eine allfällige Schlierenbildung zu vermeiden. Sollten solche zu sehen sein,
können sie leicht entfernt werden, indem man mit einem feuchten Tuch über die betroffene Stelle wischt. Alternativ kann man Zeta 3 Soft
auf ein Tuch sprühen und damit die zu desinfizierenden Flächen und Produkte abwischen.
Viruzide Wirksamkeit:
1 Minute
“verschmutzter” Zustand (EN 14476)
5 Minuten
H1N1, H5N1 (EN 14476)
Wirksamkeit im Suspensionstest:
5 Minuten
bakterizid (EN13727)
fungizid (EN13624, Test bei Candida albicans)
tuberkulozid (EN14348)
Wirksamkeit im Oberflächentest:
5 Minuten
bakterizid (EN14561)
fungizid (EN14562, Candida albicans)
tuberkulozid (EN14563)
Warnhinweise, Vorsichtsmaßnahmen und Aufbewahrungsbedingungen:
Das Produkt ist für den Gebrauch durch fachkundige Personen bestimmt, die von den bestehenden Sicherheitsnormen Kenntnis haben.
Das Produkt gut verschlossen, kühl und trocken aufbewahren. In gut belüfteten Räumen verwenden. Mundschutz und Schutzhandschuhe verwenden. Der Gebrauch des Produktes ist bei Personen nicht empfehlenswert, die gegenüber Alkohol empfindlich sind. Das Gebrauch des Produktes mit alkohlempfindlichen Materialien ist nich empfohlen. Vor die Anwendung, prüfen Sie die
Verträglichkeit der zu behandelne Oberfläche mit Produkte, die Alkohl enthalten. Den Kontakt von Zeta 3 Soft mit anderen Desinfektionsoder Reinigungsmitteln vermeiden, insbesondere solchen, die anionische Tenside enthalten. Eventuelle leichte Unterschiede im Duft sind
auf die vorhandenen natürlichen Duftstoffe zurückzuführen und beeinträchtigen nicht die Qualität des Produkts.
Sicherheitshinweise:
R10: Entzündlich. - S43: Zum loeschen CO2, Schaum, chemisches pulver für brennbare flüssigkeiten.
Si können die Sichereitsdateiblatten in pdf- Format von der Webseite
PT - Desinfectante para superfícies de dispositivos médicos e aparelhagens
O Zeta 3 Soft é um desinfectante isento de aldeídos, pronto a utilizar e de largo espectro de acção biocida, preparado e testado segundo
as novas normas harmonizadas europeias sobre desinfecção. O Zeta 3 Soft é indicado para desinfecção rápida, de alto nível e limpeza
entre dois pacientes das superfícies dos dispositivos médicos (brocas, prateleiras, cadeiras de dentista*, contra-ângulos, tabuleiros para
instrumentos, porta-radiografias, pegas dos candeeiros, cuspideiras das equipas, etc.)**. A formulação específica, isenta de sais de amónio
quaternários e com uma baixa percentagem de isopropanol torna o Zeta 3 Soft pouco agressivo para as vias respiratórias e não provoca
sonolência. Não deve ser utilizado em superfícies delicadas, para as quais se recomenda o Zeta 3 Foam.
*Não trate as superfícies delicadas ou sensíveis ao álcool (revestimentos em couro ou materiais sintéticos) sem prévia verificação de compatibilidade
com produtos à base de álcool.
**O produto não é adequado para uso em materiais sensíveis ao álcool.
Composição:
100 g de Zeta 3 Soft contêm 34,4 g de etanol, 14 g de isopropanol, tensioactivos não-iónicos, aditivos, auxiliares e água q.b. a 100.
Espectro de acção:
Bactericida, fungicida (teste na Candida albicans), tuberculicida, virucida (H1N1, H5N1). Actividade em suspensão e de superfície, testada segundo as normas EN13727, EN13624, EN14348, EN14561, EN14562, EN14563. Actividade virucida testada segundo a norma
EN14476.
Utilização:
Pulverize Zeta 3 Soft para as superfícies e os objectos a desinfectar até obter uma película contínua. Deixe actuar durante 1 minuto pelo
menos, a seguir, limpe a superfície/o dispositivo com um toalhete e, finalmente, deixe secar. Limpar a superfície/dispositivo com um lenço
antes da evaporação completa do produto para evitar a eventual formação de halo. Se se apresentar, poderá ser removido facilmente
passando um pano úmido sobre a área em questão. Como alternativa, pode-se pulverizar Zeta 3 Soft para um toalhete de papel e passá-lo
sobre as superfícies ou os dispositivos a desinfectar.
Actividade virucida:
condições de “sujo” (EN 14476)
H1N1, H5N1 (EN 14476)
bactericida (EN13727)
fungicida (EN13624, teste na Candida albicans)
tuberculicida (EN14348)
Actividade de superfície:
5 minutos
bactericida (EN14561)
fungicida (EN14562, Candida albicans)
tuberculicida (EN14563)
Avisos, precauções e condições de conservação:
O produto destina-se a ser utilizado por operadores qualificados, que conheçam as normas de segurança aplicáveis. Mantenha o produto
bem fechado, em local fresco e seco. Opere em locais com boa ventilação. Utilizar máscara e luvas de proteção. O uso do produto
não é aconselhado para pessoas sensíveis a álcoois. O produto não é adequado para uso em materiais sensíveis ao álcool. Antes de
iniciar a aplicação verificar a compatibilidade das superfícies a serem tratadas com produtos que contenham álcool. Evite o contacto de
Zeta 3 Soft com outros desinfectantes ou detergentes, em particular com tensioactivos aniónicos. Eventuais leves diferenças de aroma são
devidas à presença de fragrâncias naturais e não prejudicam a qualidade do produto.
Instruções de segurança:
R10: Inflamável. - S43: Em caso de incêndio, usar CO2, espuma, pó químico para líquidos inflamáveis
A Folha de Dados de Segurança do Material (MSDS – “Material Safety Data Sheet”) pode ser baixada, em formato .pdf, diretamente em nosso website:
Actividade em suspensão:
1 minuto
5 minutos
5 minutos
4
2a bozza - U118077/B_ZETA 3_Soft Classic_(tanica 5L)
NL - Desinfecteermiddel voor oppervlakken van medische toestellen en apparaten
Zeta 3 Soft is een gebruiksklaar aldehydevrij desinfecterend desinfectans met een breed biocide-werkingsspectrum, dat bereid en getest is volgens de nieuwe geharmoniseerde Europese normen inzake desinfectie. Zeta 3 Soft is geschikt voor de snelle hoogwaardige
desinfectie en reiniging tussen de ene en de andere patiënt van oppervlakken van medische hulpmiddelen (handstukken, opzetvlakken,
stoelen*, hoekstukken, instrumententabletten, filmhouders, handgrepen van lampen, spittoons van behandelstoelen etc.)**. De speciale
formulering, zonder quaternaire ammoniumzouten en met een laag percentage isoproponal, maakt Zeta 3 Soft beperkt agressief voor
de luchtwegen en veroorzaakt geen slaperigheid. Niet gebruiken op delicate oppervlakken, waarvoor Zeta 3 Foam wordt geadviseerd.
* Voorkom de behandeling van de delicate of alcoholgevoelige zones (gemaakt van leer of synthetische materialen) voordat u de compatibiliteit met
producten op alcoholbasis gecontroleerd heeft.
**Voor het aanbrengen, bekijk de comptabiliteit van het oppervlak welke zijn gereinigd met producten op alcohol basis.
Samenstelling:
100 g Zeta 3 Soft bevat 34,4 g di ethanol, 14 g isopropanol, niet-ionische oppervlakte-actieve stoffen, additieven, hulpstoffen en water.
Werkingsspectrum:
Bactericide, fungicide (test op Candida albicans), tuberculocide, virucide (H1N1, H5N1). Suspensie- en oppervlakteactiviteit, getest volgens de normen EN13727, EN13624, EN14348, EN14561, EN14562, EN14563. Virucide-activiteit getest volgens de norm EN14476.
Gebruik:
Spuit Zeta 3 Soft op de te desinfecteren oppervlakken en voorwerpen totdat alles met een dun laagje is bedekt. Laat minstens 1 minuut
inwerken, reinig vervolgens het oppervlak/voorwerp met een doekje en laat tenslotte opdrogen. Reinig het oppervlak/apparaat met een
doekje, voordat de volledige verdamping van het product plaatsvindt, om de eventuele vorming van kringen te voorkomen. Mochten
deze toch ontstaan, dan kunnen ze gemakkelijk weggenomen worden door een vochtig doekje over de betreffende zone te halen. Als
alternatief kan Zeta 3 Soft op een doekje worden gespoten, waarmee de te desinfecteren oppervlakken of voorwerpen worden afgenomen.
Virucidewerking:
1 minuut
“vuil” omstandigheden (EN 14476)
5 minuten
H1N1, H5N1 (EN 14476)
Werking in suspensie:
5 minuten
bactericide (EN13727)
fungicide (EN13624, test op Candida albicans)
tuberculocide (EN14348)
Oppervlaktewerking:
5 minuten
bactericide (EN14561)
fungicide (EN14562, Candida albicans)
tuberculocide (EN14563)
Waarschuwingen, voorzorgen en bewaaromstandigheden:
Het product is bestemd voor gebruik door gekwalificeerde operatoren, met kennis van de vereiste veiligheidsvoorschriften. Bewaar het
product goed afgesloten op een koele en droge plaats. Ga in goed geventileerde ruimtes te werk. Gebruik het masker en de
beschermende handschoenen. Het wordt personen die gevoelig voor alcohol zijn, afgeraden het product te gebruiken. Dit
product is niet geschikt voor materialen welke gevoelig zijn voor alcohol. Voor het aanbrengen, bekijk de comptabiliteit van het oppervlak
welke zijn gereinigd met producten op alcohol basis. Voorkom het contact van Zeta 3 Soft met andere desinfectantia of reinigingsmiddelen,
met name middelen die anionische oppervlakte-actieve stoffen bevatten. Eventueel lichte parfumverschillen zijn toe te schrijven aan de
aanwezigheid van natuurlijke geuren en compromitteren niet de kwaliteit van het product.
Veiligheidsvoorschriften:
R10: Ontvlambaar. - S43: In geval van brand, gebruik CO2, schuim, chemisch poeder voor ontvlambare vloeistoffen.
Veiligheidsinformatieblad kan worden gedownload via onze site:
FI - Desinfektioaine lääkinnällisten laitteiden ja laitteistojen pinnoille
Zeta 3 Soft on aldehyditön käyttövalmis desinfiointiaine, jonka toimintakenttä on erittäin laaja. Se on valmistettu ja testattu uusien
Euroopan Unionin desinfiointia koskevien yhdennettyjen standardien mukaisesti. Zeta 3 Soft soveltuu vastaanotolla käytettyjen välineiden
(käsikappaleet, hyllyt, tuolit,* kulmakappaleet, välinetarjottimet, filmin kannattimet, valolamppujen kannattimet, hammaslääkärin tuolin
pesualtaat jne.)** pintojen nopeaan desinfiointiin ja tehokkaaseen puhdistukseen aina potilaiden välillä. Ainutlaatuisen koostumuksensa
ansiosta (ei sisällä kvarternaarista ammoniumia ja alhainen määrä isopropanolia) Zeta 3 Soft ei ärsytä hengityselimiä tai aiheuta väsymystä.
Älä käytä Zeta 3 Soft ainetta aroille pinnoille vaan käytä sen sijaan Zeta 3 Foam vaahtoa.
*Älä käsittele arkoja tai etyylialkoholille herkkiä pintoja (nahasta tai synteettisestä materiaalista valmistettuja) ennen kuin olet tarkistanut sen yhteensopivuuden etyylipohjaisten tuotteiden kanssa.
**Tuote ei sovellu käytettäväksi alkoholille arkojen materiaalien kanssa.
Ainesosat:
100 g Zeta 3 Soft ainetta sisältää 34.4 g etanolia, 14 g isopropanolia, ionittomia pinta-aktiivisia aineita, lisäaineita, täyteaineita ja vettä.
Toimintakenttä:
Bakteereita ja sieniä tappava (Candida albicans testi), tuberkuloosibakteereja tappava, viruksia tappava (H1N1, H5N1). Vaikutus suspensiossa ja pinnoilla, testattu standardien EN13727, EN13624, EN14348, EN14561, EN14562, EN14563 mukaisesti Viruksia tappava vaikutus
testattu standardin EN14476 mukaisesti.
Käyttö:
Suihkuta Zeta 3 Soft ainetta desinfioitavalle pinnalle tai välineelle, kunnes aine peittää kokonaan desinfioitavan alueen. Anna aineen
vaikuttaa vähintään 1 minuutin ajan ja puhdista pinta/laite tämän jälkeen paperipyyhkeellä ja kuivaa se. Puhdista pinta/laite liinalla ennen tuotteen haihtumista estääksesi mahdollisten läikkien muodostumista. Jos läikkiä ilmestyy, ne voidaan poistaa helposti pyyhkimällä
kyseinen osa kostealla rätillä. Vaihtoehtoisesti voit suihkuttaa Zeta 3 Soft ainetta paperipyyhkeelle ja pyyhkiä desinfioitavan alueen tai
välineen pinnan sillä.
Viruksia tappava vaikutus:
1 minuutti
“likaiset” olosuhteet (EN 14476)
5 minuuttia
H1N1, H5N1 (EN 14476)
Vaikutus suspensiossa:
5 minuuttia
bakteereja tappava (EN13727)
sieniä tappava (EN13624, Candida albicans testi)
tuberkuloosibakteereja tappava (EN14348)
Vaikutus pinnoilla:
5 minuuttia
bakteereja tappava (EN14561)
sieniä tappava (EN13624, Candida albicans testi)
tuberkuloosibakteereja tappava (EN14563)
Huomioita, varoituksia ja säilytys:
Tuotetta saavat käyttää ainoastaan ammattihenkilöt, jotka tuntevat aineen käyttöön liittyvät turvastandardit. Säilytä tuote suljettuna
viileässä ja kuivassa paikassa. Varmista, että aineen käyttöpaikan ilmastointi on riittävän hyvä. Käytä maskia ja suojakäsineitä.
Tuotteen käyttöä ei suositella henkilöille, jotka ovat herkkiä alkoholille. Tuote ei sovellu käytettäväksi alkoholille arkojen materiaalien kanssa. Ennen käsittelyä tarkastakaa käsiteltävien pintojen sopivuus alkoholia sisältävien tuotteiden kanssa. Varmista, ettei Zeta 3 Soft
joudu kosketuksiin muiden desinfiointiaineiden tai pesuaineiden kanssa varsinkaan silloin, jos ne sisältävät anionisia pinta-aktiivisia aineita.
Mahdolliset vähäiset tuoksuerot johtuvat luonnollisista hajusteista eivätkä ne vaikuta tuotteen laatuun.
Turvaohjeet:
R10: Syttyvää. - S43: Tulipalon syttyessä käytä tulenarkojen nesteiden sammutukseen CO2, vaahtoa, kemiallista jauhetta.
MSDS (Material Safety Data Sheet) voidaan ladata PDF-muodossa Internet-sivuiltamme:
5
2a bozza - U118077/B_ZETA 3_Soft Classic_(tanica 5L)
EL - Απολυμαντικο για επιφανειες ιατρικων εργαλειων και εξοπλισμου
Το Zeta 3 Soft είναι ένα απολυμαντικό χωρίς αλδεΰδες, έτοιμο για χρήση, ευρέως φάσματος με βιοκτόνο δράση,
το οποίο μελετήθηκε και δοκιμάστηκε σύμφωνα με τα νέα εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα για την απολύμανση. Το Zeta 3 Soft είναι ενδεδειγμένο για την ταχεία απολύμανση υψηλού επιπέδου και τον καθαρισμό μεταξύ δύο
ασθενών των επιφανειών ιατρικών μηχανημάτων (χειρολαβές, ταμπλέτες, πολυθρόνες*, γωνιακές χειρολαβές, εργαλειοφόρους, φορείς μεμβράνης, λαβές προβολέων, πτυελοδοχεία μονάδων κλπ.)**. Η ειδική σύνθεση χωρίς τεταρτοταγή άλατα του αμμωνίου και χαμηλό ποσοστό ισοπροπανόλης καθιστά το Zeta 3 Soft ελάχιστα επιθετικό
για τις αναπνευστικές οδούς και δεν προκαλεί υπνηλία. Να μη χρησιμοποιείται σε ευαίσθητες επιφάνειες, για τις
οποίες συνιστάται το Zeta 3 Foam.
*Nα μην περιποιείστε τις μαλακές ή ευαίσθητες επιφάνειες στην αλκοόλη (δερμάτινες επενδύσεις ή συνθετικό υλικό) προτού
ελέγξετε τη συμβατότητά τους με προϊόντα που έχουν ως βάση την αλκοόλη.
**Το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για χρήση σε ευαίσθητα υλικά στην αλκοόλη.
Σύνθεση:
100 g Zeta 3 Soft περιέχουν 34,4 g αιθανόλης, 14 g ισοπροπανόλης, μη ιονικά τασιενεργά, πρόσθετα, έκδοχα και
νερό έως τα 100.
Φάσμα δράσης:
Βακτηριοκτόνο, μυκητοκτόνο (δοκιμές σε Candida albicans), φυματιοκτόνο, ιοκτόνο (H1N1, H5N1). Δράση σε διάλυμα
και επιφανειακή, δοκιμασμένη κατά τα πρότυπα EN13727, EN13624, EN14348, EN14561, EN14562, EN14563. Ιοκτόνος δράση δοκιμασμένη κατά το πρότυπο EN14476.
Χρήση:
Ψεκάστε το Zeta 3 Soft στις επιφάνειες και στα αντικείμενα προς απολύμανση έως ότου σχηματιστεί ένα συνεχές στρώμα. Αφήστε το να δράσει τουλάχιστον 1 λεπτό, καθαρίστε την επιφάνεια/μηχάνημα με ένα μαντιλάκι και αφήστε την
να στεγνώσει. Καθαρίστε την επιφάνεια/διάταξη με ένα χαρτομάντιλο πριν την ολική εξάτμιση του προϊόντος για να
αποφύγετε τυχόν δημιουργία λεκέδων. Αν δημιουργηθούν λεκέδες μπορούν εύκολα να αφαιρεθούν με ένα βρεγμένο πανί
πάνω από την περιοχή. Διαφορετικά, μπορείτε να ψεκάσετε το Zeta 3 Soft σε ένα μαντιλάκι και να καθαρίσετε τις επιφάνειες ή τα μηχανήματα προς απολύμανση.
Ιοκτόνος δράση:
Δράση σε διάλυμα:
1 λεπτό
5 λεπτά
5 λεπτά
Επιφανειακή δράση:
5 λεπτά
συνθήκες “βρωμιάς” (EN 14476)
H1N1, H5N1 (EN 14476)
βακτηριοκτόνο (EN13727)
μυκητοκτόνο (EN13624, δοκιμές σε Candida albicans)
φυματιοκτόνο (EN14348)
βακτηριοκτόνο (EN14561)
μυκητοκτόνο (EN14562, Candida albicans)
φυματιοκτόνο (EN14563)
Προειδοποιήσεις, μέτρα προφύλαξης και συνθήκες διατήρησης:
Το προϊόν προορίζεται για χρήση από εξειδικευμένο προσωπικό που γνωρίζει τους αναγκαίους κανόνες ασφαλείας.
Διατηρείτε το προϊόν καλά κλεισμένο, σε δροσερό και στεγνό χώρο. Εργάζεστε σε καλά αεριζόμενο χώρο. Χρησιμοποιήστε μάσκα και προστατευτικά γάντια. Η χρήση του προϊόντος δεν συνιστάται σε άτομα ευαίσθητα σε αλκοόλες. Πριν από τη χρήση ελέγξτε τη συμβατότητα των επιφανειών στις οποίες θα εφαρμόσετε προϊόντα που περιέχουν αλκοόλη. Το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για χρήση σε ευαίσθητα υλικά στην αλκοόλη. Αποφύγετε την επαφή
του Zeta 3 Soft με άλλα απολυμαντικά ή καθαριστικά και ειδικότερα με προϊόντα που περιέχουν ανιονικά τασιενεργά. Τυχόν ελαφρές διαφοροποιήσεις στο άρωμα οφείλονται στην παρουσία φυσικών αρωμάτων που δεν επιβαρύνουν την ποιότητα του προϊόντος.
Οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια:
R10: Εύφλεκτο. - S43: Σε περιπτωση πυρκαγιας χρησιμοποιηστε CO2, αφρο, χημικη σκονη για ευφλεκτα υγρα.
Το MSDS (Δελτίο Δεδομένων περί Ασφαλείας των Υλικών) μπορείτε να το κατεβάσετε με το μορφότυπο PDF
από το web site μας
DA - Desinfektionsmiddel til medicinske anordningers overflader og apparater
Zeta 3 Soft er et desinficeringsmiddel uden aldehyder, klart til brug, med vidtrækkende biocid virkning, der er blevet udviklet og testet
ifølge de seneste europæiske harmoniserede standarder på desinfektionsområdet. Zeta 3 Soft er beregnet til hurtig desinfektion på højt
niveau og rensning af lægeanordninger (håndstykker, hylder, stole*, vinkelstykker, instrumentholdere, filmholder, håndgreb på lamper,
behandlingsenhedernes vaske osv.)** mellem patientbesøgene. Den særlige sammensætning, uden kvaternære ammoniumsalte og med
et lavt indhold af isopropanol gør Zeta 3 Soft skånsomt for luftvejene, og det forårsager ikke søvnighed. Må ikke anvendes på følsomme
overflader, hvortil det anbefales at anvende Zeta 3 Foam.
*Behandl ikke sarte eller følsomme overflader (betræk i skind eller syntetisk materiale), før du har kontrolleret, at de kan tåle alkoholbaserede produkter.
** Produktet bør ikke anvendes på materialer som ikke er alkoholresistente.
Sammensætning:
100 g Zeta 3 Soft indeholder 34,4 g ethanol, 14 g isopropanol, ikke-ioniske overfladeaktive stoffer, tilsætningsstoffer, hjælpestoffer og
vand efter behov op til 100.
Anvendelsesmuligheder:
Bakteriedræbende, svampedræbende (testet på Candida albicans), tuberkolosedræbende, virusdræbende (H1N1, H5N1). Virkning ved
suspension og på overflade, testet ifølge standarderne EN13727, EN13624, EN14348, EN14561, EN14562, EN14563. Virusdræbende virkning testet ifølge standarden EN14476.
Brugsanvisninger:
Sprøjt Zeta 3 Soft på de overflader og genstande, der skal desinficeres, i et helt dækkende, tyndt lag. Lad det virke i mindst 1 minut, rens
så overfladen/anordningen med en håndserviet, og lad til slut fladen tørre. Rengør overfladen/anordningen med en serviet før produktet
er helt fordampet, for at undgå dannelsen af eventuelle pletter. Hvis de alligevel dannes, kan de nemt fjernes ved at gnide på det pågældende område med en våd klud. Det er også muligt at sprøjte Zeta 3 Soft på en håndserviet, som så føres henover de overflader eller
anordninger, der skal desinficeres.
Virusdræbende virkning:
Virkning ved suspension:
1 minut
5 minutter
5 minutter
Virkning på overflade:
5 minutter
“snavsets“ omfang (EN 14476)
H1N1, H5N1 (EN 14476)
bakteriedræbende (EN13727)
svampedræbende (EN13624, testet på Candida albicans)
tuberkolosedræbende (EN14348)
bakteriedræbende (EN14561)
svampedræbende (EN 14562, Candida albicans)
tuberkolosedræbende
tuberkolosedræbende (EN14563)
6
2a bozza - U118077/B_ZETA 3_Soft Classic_(tanica 5L)
Advarsler, forholdsregler og opbevaringsforhold:
Produktet må udelukkende anvendes af operatører, der råder over den fornødne kompetence og har kendskab til de gældende sikkerhedsnormer. Opbevar produktet på et lukket, køligt, tørt sted. Arbejd på steder med god udluftning. Brug støvmaske og beskyttelseshandsker. Personer der er følsomme over for alkohol må ikke bruge produktet. Produktet bør ikke anvendes på materialer
som ikke er alkoholresistente. Inden produktet anvendes bør det sikres, at overfladen som skal behandles er alkoholresistent. Sørg for, at
Zeta 3 Soft ikke kommer i kontakt med andre desinficerings- eller rensemidler, især produkter, der indeholder anioniske overfladeaktive
stoffer. Eventuelle mindre forskelle i parfumeringen begrundes tilstedeværelse af naturlige dufte og de forringer ikke produktets kvalitet.
Sikkerhedsanvisninger:
R10: Brandfarlig. - S43: I tilfælde af brand skal man anvende CO2, skum, kemisk pulver til antændelige væsker.
MSDS (Sikkerhedsdatablad) kan downloades fra vores webside i PDF format:
SV - Desinfektionsmedel för ytor på medicinska apparater och komponenter
Zeta 3 Soft är ett desinfektionsmedel utan aldehyder, färdigt för bruk och med en bred biocid aktionsradie, förberett och testat enligt de
nya harmoniserade europeiska standarderna ifråga om desinfektion. Zeta 3 Soft är lämpligt för en snabb desinfektion av hög nivå och
rengöring mellan en patient och en annan av ytorna på medicintekniska produkter (skaft, hyllor, fotöljer*, vinkelstycken, instrumentbrickor,
filmhållare, handtag på lampor, tvättfat på tandtekniska utrustningar, osv.)**. Den specifika formeln, utan kvartär ammonium och med
en låg procentdel isopropanol gör Zeta 3 Soft inte aggressivt för luftvägarna och framkallar inte sömnighet. Ska inte användas på delikata
ytor, för vilka Zeta 3 Foam rekommenderas.
*Behandla inte områden som är ömtåliga eller känsliga mot alkohol (skinnklädsel eller syntetiskt material) utan att ha kontrollerat deras kompatibilitet
med alkoholbaserade produkter innan.
**Det är inte lämplig att använda produkten på alkoholkänsliga material.
Sammansättning:
100 g Zeta 3 Ultra innehåller 34,4 g etanol, 14 g isopropanol, icke-jonisk ytaktiva ämnen, tillsatsmedel, hjälpämnen och tillräcklig mängd
vatten på 100.
Aktionsradie:
Baktericid, fungicid (test på Candida albicans), tubercolocid, virucid (H1N1, H5N1). Ytaktivitet och aktivitet i suspension, testat enligt standarderna EN13727, EN13624, EN14348, EN14561, EN14562, EN14563. Virucid aktivitet testad enligt standarden EN14476.
Användning:
Spruta Zeta 3 Soft på ytorna och föremålen som ska desinfekteras tills det önskade området täcks. Låt verka i ungefär 1 minut. Gör sedan
rent ytan/anordningen med en servett och låt den sedan torka. Rengör ytan/anordningen med en servett innan produkten har avdunstat
helt, för att förebygga ränder. Om de skulle uppstå, kan de enkelt tas bort genom att torka av ytan med en fuktig trasa. Spruta alternativt
Zeta 3 Soft på en servett och stryk den över ytorna och anordningarna som ska desinfekteras.
Virucid verkan:
Verkan i suspension:
1 minut
5 minuter
5 minuter
Ytaktivitet:
5 minuter
”smutsiga” tillstånd (EN 14476)
H1N1, H5N1 (EN 14476)
baktericid (EN13727)
fungicid (EN13624, test på Candida albicans)
tubercolicid (EN14348)
baktericid (EN14561)
fungicid (EN14562, Candida albicans)
tubercolicid (EN14563)
Varningar, försiktighetsåtgärder och förvaringsvillkor:
Produkten ska användas av kvalificerade operatörer som känner till de gällande säkerhetsföreskrifterna. Förvara produkten väl tillsluten, på
en sval och torr plats. Arbeta i väl ventilerade områden. Använd ansiktsmask och skyddshandskar. Produktens användande rekommenderas ej för personer känsliga mot alkohol. Det är inte lämplig att använda produkten på alkoholkänsliga material. Kontrollera
att ytorna som ska behandlas är kompatibla med produkter som innehåller alkohol innan applicering. Se till att Zeta 3 Foam inte kommer i
kontakt med andra desinfektionsmedel eller rengöringsmedel, speciellt med anjonaktiva ytaktiva ämnen. Smärre variationer i doft beror på
förekomst av naturliga doftämnen och påverkar inte produktens kvalitet.
Säkerhetsanvisningar:
R10: Brandfarligt. - S43: Vid brand använd CO2, skum, kemiskt pulver för brandfarliga vätskor.
MSDS (Material Safety Data Sheet) kan laddas ned i PDF-format från vår websida:
SL - Razkužilo za medicinsko opremo in naprave
Zeta 3 Soft je dezinfekcijsko razkužilo brez vsebovanih aldehidov, pripravljeno za takojšnjo uporabo, s širokom spektrom delovanja, izdelano
in preizkušeno v skladu z novimi harmoniziranimi evropskimi predpisi na področju razkuževanja. Namenjeno je hitremu in visokokakovostnemu čiščenju in razkuževanju površin in naprav med enim in drugim pacientom (nastavni ročaji, police, stoli*, zglobi, pladnji za inštrumente,
nosilci rentgenskih posnetkov, ročaji na lučeh, izpljuvalniki na stolih, itd.)**. Zaradi posebne formule brez vsebovanih amonijevih kvaternarnih soli in z nizkim odstotkom izopropanola je Zeta 3 Soft zelo omejeno agresiven za dihalne poti in ne povzroča zaspanosti. Ne uporabljajte
na občutljivih površinah, za razkuževanje katerih svetujemo uporabo Zeta 3 Foam.
*Ne uporabljajte na občutljivih površinah ali na površinah, občutljivih na alkohol (prevleke iz usnja ali sintetičnega materiala), če niste predhodno preverili
kombatibilnosti s proizvodi, ki vsebujejo alkohol.
**Proizvod ni primeren za uporabo na materialih, občutljivih na alkohol.
Sestava:
100 g Zeta 3 Soft vsebujejo: 34.4 g etanol, 14 g izopropanol, neionski surfaktanti, dodatki in pomožne sestavine, voda.
Spekter delovanja:
Je baktericiden, fungiciden (testiran na Candido albicans), tuberkoliciden, viruciden (H1N1, H5N1). Učinkovitostna kulturi v suspenziji in
na stekelcu, preizkušena v skladu s predpisi EN13727, EN13624, EN14348, EN14561, EN14562, EN14563. Virucidno delovanje testirano
v skladu s predpisom EN14476
Uporaba:
Razpršite Zeta 3 Soft na ploskve in mesta, ki jih želite dezinfecirati, dokler niso dovolj pokrita z njim. Pustite delovati vsaj 1 minuto, nato
očistite površino/napravo z robčkom in ju posušite. Preden izdelek popolnoma izhlapi, površino/napravo očistite s papirnato brisačko, da
preprečite nastanek lis. Če nastanejo lise, jih preprosto obrišite z vlažno krpo. Zeta 3 Soft lahko razpršite tudi na robček, s katerim obrišete
ploskve in mesta, ki jih želite razkužiti.
Virucidno delovanje:
Učinkovitost na kulturi v suspenziji:
1 minuta
5 minut
5 minut
Učinkovitost na kulturi na stekelcu
5 minut
’’umazani’’ pogoji (EN 14476)
H1N1, H5N1 (EN 14476)
baktericidno (EN13727)
fungicidno (EN13624, testirano na Candida albicans)
tuberkolicidno (EN14348)
baktericidno (EN14561)
fungicidno (EN13624, testirano na Candida albicans)
tuberkolicidno (EN14563)
7
2a bozza - U118077/B_ZETA 3_Soft Classic_(tanica 5L)
Opozorila, previdnostni ukrepi in pogoji za shranjevanje:
Izdelek lahko uporablja strokovno usposobljeno osebje, ki je seznanjeno z vsemi potrebnimi varnostnimi ukrepi. Prostori, kjer se izdelek
uporablja, morajo biti dobro zračeni. Dobro zaprt izdelke shranjujte na hladnem in suhem mestu. Nadenite si zaščitno masko in
rokavice. Osebam, ki so občutljive na alkohole, se uporaba izdelka odsvetuje. Proizvod ni primeren za uporabo na materialih, občutljivih na alkohol. Pred uporabo preverite če so površine, na katerih nameravate uporabiti proizvod, kompatibilne s proizvodi, ki vsebujejo
alkohol. Pena 3 Soft ne sme priti v stik z drugimi razkužili ali čistili; še posebej to velja za anionske surfaktante. Morebitna raznolikost vonjave
povzročajo naravne snovi, ki so prisotne v izdelku a ne škodijo njegovi kakovosti.
Varnostna navodila:
R10: Vnetljivo. - S43: V primeru požara uporabite CO2, peno, kemični prah za vnetljive tekočine.
Podatke o varni uporabi (MSDS - Material Safety Data Sheet) je mogoče najti v formatu PDF na naši spletni strani:
RU - Средство для дезинфекции поверхностей медицинского оборудования
Zeta 3 Soft - готовое к применению безальдегидное дезинфекционное средство с широким спектром биоцидного воздействия, разработанное и испытанное согласно новым единым европейским нормам в области дезинфекции. Zeta
3 Soft рекомендуется для быстрой эффективной дезинфекции и очистки медицинского инструмента и мебели (наконечников, полок, установок*, турбинных наконечников, столиков для инструментов, ручек ламп, плевательниц, и
т.п.)** в перерывах между пациентами. Благодаря особой формуле, исключающей из состава четвертичные соли аммония, и пониженному содержанию изопропанола, Zeta 3 Soft малоагрессивен при попадании в дыхательные пути и
не вызывает сонливости. Не использовать с чувствительными поверхностями, для которых рекомендуется Zeta 3 Foam.
*Продукт не предназначен для использования с материалами, чувствительными к спирту (обивка и чехлы из кожи или синтетики). Перед нанесением убедитесь, что поверхность может обрабатываться спиртосодержащими веществами.
** Перед нанесением убедитесь, что поверхность может обрабатываться спиртосодержащими веществами.
Состав:
100г Zeta 3 Soft содержат 34,4г этанола, 14г изопропанола, неионные поверхностно-активные средства, добавки,
вспомогательные вещества и воду q.b. 100.
Спектр воздействия:
Бактерицидное, фунгицидное (испытан на Candida albicans), туберкулоцидное, вирулицидное (H1N1, H5N1). Воздействие во взвешенном состоянии и на поверхности испытано согласно нормам EN13727, EN13624, EN14348,
EN14561, EN14562, EN14563. Вирулицидное воздействие испытано согласно норме EN14476.
Применение:
Выпрыснуть Zeta 3 Soft на дезинфицируемые поверхности и объекты до достижения равномерного слоя. Дать веществу подействовать в течение не менее 1 минуты, после чего вытереть поверхность/устройство салфеткой и оставить
высыхать. Протереть повехность/инструмент салфеткой перед полным испарением продукта во избежание последующего формирования пятен налета. В случае их возникновения, их можно легко устранить, проведя по соответствующему участку влажной тряпкой. В качестве альтернативы можно выпрыснуть Zeta 3 Soft на салфетку и протереть ей дезинфицируемые поверхности и объекты.
Вирулицидное воздействие:
Воздействие во взвешенном состоянии:
Поверхностное воздействие:
1 минута «грязные» условия (EN 14476)
5 минут H1N1, H5N1 (EN 14476)
5 минут бактерицидное (EN13727)
фунгицидное (EN13624, испытан на Candida albicans)
туберкулоцидное (EN14348)
5 минут бактерицидное (EN14561)
фунгицидное (EN14562, испытан на Candida albicans)
туберкулоцидное (EN14563)
Предупреждения, меры предосторожности и условия хранения:
Продукт предназначен для использования квалифицированным персоналом, ознакомленным с необходимыми мерами
безопасности. Хранить продукт тщательно закрытым, на свежем воздухе в сухом месте. Использовать в хорошо проветриваемых помещениях. Использовать защитную маску и перчатки. Не рекомендуется использовать продукт людям, чувствительным к спиртам. Продукт не предназначен для использования с материалами, чувствительными к спирту. Перед нанесением убедитесь, что поверхность может обрабатываться спиртосодержащими веществами. Избегать
контакта Zeta 3 Soft с другими дезинфицирующими и моющими средствами, особенно с теми, что содержат неионные
поверхностно-активные вещества. Возможное легкое изменение аромата со временем вызвано наличием в составе натуральных ароматизаторов и никак не влияет на качество продукта.
Меры безопасности:
R10: Воспламеняющийся. - S43: В случае пожара тушить CO2, пеной, химическим порошком для горючих жидкостей.
Паспорт безопасности материала доступен в формате PDF на нашем веб-сайте:
PL - Środek dezynfekujący do powierzchni urządzeń medycznych i sprzętu
Zeta 3 Soft to środek dezynfekujący nie zawierający aldehydów, gotowy do użycia i o szerokim działaniu biobójczym, opracowany i przetestowany zgodnie z nowymi ujednoliconymi normami europejskimi dotyczącymi dezynfekcji. Zeta 3 Soft wskazany jest do szybkiej i bardzo
skutecznej dezynfekcji i czyszczenia po pacjentach powierzchni sprzętu medycznego (uchwyty wierteł, półki, fotele*, kątnice, dentystyczne tace na narzędzia, stojak na klisze, uchwyty lamp, spluwaczki unitów dentystycznych, itp.)**. Specjalna formuła bez zawartości czwartorzędowych soli amonowych i z niską zawartością izopropanolu sprawia, że Zeta 3 Soft jest środkiem mało agresywnym dla układu oddechowego i nie wywołuje senności. Nie używać na delikatnych powierzchniach, dla których zalecany jest Zeta 3 Foam.
*Nie należy używać środków na bazie alkoholu do czyszczenia delikatnych lub wrażliwych na działanie alkoholu powierzchni (skórzanych obić lub
powierzchni z tworzywa) bez uprzedniego sprawdzenia ich kompatybilności z danym produktem.
**Produktu nie należy stosować do materiałów wrażliwych na działanie alkoholu.
Skład:
100 g Zeta 3 Soft zawiera: 34,4 g etanolu, 14 g izopropanolu, niejonowe substancje powierzchniowo czynne, dodatki, substancje pomocnicze i wodę do 100 g.
Spektrum działania:
Bakteriobójczy, grzybobójczy (test na Candida albicans), prątkobójczy, wirusobójczy (H1N1, H5N1). Aktywność zawiesinowa i aktywność nośnikowa badane zgodnie z normami EN13727, EN13624, EN14348, EN14561, EN14562, EN14563. Badanie działania wirusobójczego zgodnie z normą EN14476.
Użycie:
Rozpylić Zeta 3 Soft na powierzchniach i przedmiotach do wydezynfekowania aż do ich całkowitego pokrycia środkiem. Pozostawić na co
najmniej 1 minutę, a następnie oczyścić powierzchnię/urządzenie serwetką i poczekać na wyschnięcie. Powierzchnię/urządzenie oczyścić
wilgotną ściereczką jeszcze przed całkowitym wyparowaniem produktu, aby uniknąć ewentualnego tworzenia się plam. Jeśli pojawią się,
można je łatwo usunąć przesuwając po ich powierzchni wilgotną ściereczką. Ewentualnie, Zeta 3 Soft można rozpylić na serwetce i przetrzeć nią powierz
powierzchnie
chnie lub przedmioty do wydezynfekowania.
8
2a bozza - U118077/B_ZETA 3_Soft Classic_(tanica 5L)
Działanie wirusobójcze:
Aktywność zawiesinowa:
1 minuta
5 minut
5 minut
Aktywność nośnikowa:
5 minut
zabrudzenia (EN 14476)
H1N1, H5N1 (EN 14476)
bakteriobójczy (EN13727)
grzybobójczy (EN13624, test na Candida albicans)
prątkobójczy (EN14348)
bakteriobójczy (EN14561)
grzybobójczy (EN14562, Candida albicans)
prątkobójczy (EN14563)
Informacje dotyczące bezpieczeństwa, środki ostrożności i warunki przechowywania:
Produkt przeznaczony jest do stosowania przez wykwalifikowane osoby znające odpowiednie normy bezpieczeństwa. Szczelnie zamknięty produkt przechowywać w chłodnym i suchym miejscu. Pracować w dobrze wietrzonych pomieszczeniach. Korzystać
z maski ochronnej i ochronnych rękawic. Użycie produktu nie jest wskazane dla osób wrażliwych na alkohole. Produktu nie należy stosować do materiałów wrażliwych na działanie alkoholu. Przed zastosowaniem sprawdzić, czy do danej powierzchni
mogą być stosowane produkty zawierające alkohol. Unikać kontaktu Zeta 3 Soft z innymi środkami dezynfekującymi lub detergentami, zwłaszcza zawierającymi anionowe substancje powierzchniowo czynne. Ewentualne niewielkie różnice zapachowe spowodowane są obecnością naturalnych aromatów i nie wpływają negatywnie na jakość produktu.
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa:
R10: Produkt łatwopalny. - S43: W razie pożaru, użyć CO2, piany, proszku chemicznego do łatwopalnych płynów.
Kartę Charakterystyki Substancji można pobrać w formacie PDF z naszej strony internetowe
CS - Dezinfekční prostředek pro lékařské přístroje a zařízení
Zeta 3 Soft je dezinfekční přípravek připravený k použití bez obsahu aldehydů s širokým rozsahem účinku, který byl vyroben a testován v souladu s novými harmonizovanými evropskými předpisy o dezinfekci. Zeta 3 Soft byl vyvinut pro rychlou dezinfekci na vysoké
úrovni a čištění lékařských zařízení mezi předcházejícím a následujícím pacientem (násadce, police, křesla*, zakřivené násadce, podnosy na nástroje, držák snímků, držadla lamp, umývadla zubařských křesel atd.)**. Díky speciálnímu složení bez kvarterních amoniových solí s nízkým procentem isopropanolu je přípravek Zeta 3 Soft jen lehce agresivní pro vzdušné cesty a nevyvolává ospalost. Nepoužívejte Zeta 3 Soft pro náročné povrchy; pro tyto povrchy použijte Zeta 3 Foam.
*Nepoužívejte na choulostivé povrchy či povrchy citlivé na alkohol (kožené potahy nebo syntetický materiál), aniž byste si nejdříve ověřili, že je
na ně možné aplikovat výrobky na bázi alkoholu.
**Výrobek není vhodný pro použití na materiály citlivé na alkohol.
Složení:
100 g přípravku Zeta 3 Soft obsahuje 34.4 g ethanolu, 14 g isopropanolu, neionové tenzidy, aditiva, pomocné látky a potřebné
množství vody do 100.
Rozsah účinku:
Baktericidní, fungicidní (testováno na Candida albicans), tuberkulocidní, virucidní (H1N1, H5N1). Aktivita v suspenzi a povrchová aktivita testována v souladu s normami EN13727, EN13624, EN14348, EN14561, EN14562, EN14563. Virucidní aktivita testována v souladu s normou EN14476.
Použití:
Nastříkejte přípravek Zeta 3 Soft na povrchy a na předměty, které chcete dezinfikovat, až do vytvoření souvislé vrstvy. Nechejte působit
nejméně 1 minutu, pak očistěte povrch/zařízení utěrkou a osušte. Před úplným vypařením produktu očistěte povrch/zařízení ubrouskem, abyste zabránili tvorbě šmouh. Pokud by se objevily, je možné je snadno odstranit přetřením daného místa vlhkým hadříkem. Je
možné také nastříkat přípravek Zeta 3 Soft na utěrku a otřít povrchy nebo zařízení určené k dezinfekci.
Virucidní aktivita:
Aktivita v suspenzi:
1 minuta
5 minut
5 minut
Povrchová aktivita:
5 minut
“špinavé” podmínky (EN 14476)
H1N1, H5N1 (EN 14476)
baktericidní (EN13727)
fungicidní (EN13624, testováno na Candida albicans)
tuberkulocidní (EN14348)
baktericidní (EN14561)
fungicidní (EN14562, Candida albicans)
tuberkulocidní (EN14563)
Výstrahy, opatření a podmínky skladování:
Tento výrobek je určen pro kvalifikované pracovníky, kteří jsou obeznámeni s požadovanými bezpečnostními normami. Pracujte v dobře větraných prostorách. Dobře uzavřený výrobek skladujte na suchém a chladném místě. Používejte masku a ochranné rukavice. Použití produktu se nedoporučuje osobám citlivým na alkohol. Výrobek není vhodný pro použití na materiály citlivé na
alkohol. Před použitím zkontrolujte, zda lze na dané povrchy aplikovat výrobky s obsahem alkoholu. Zabraňte kontaktu přípravku Zeta
3 Soft s ostatními dezinfekčními nebo čisticími přípravky, zejména s anionovými tenzioaktivními činidly. Případné mírné rozdíly v parfemaci jsou způsobeny přítomností přírodních látek a neznamenají újmu na kvalitě produktu.
Bezpečnostní instrukce:
R10: Hořlavý. - S43: V případě požáru použijte CO2, pěnový nebo práškový hasicí přístroj pro hořlavé kapaliny.
MSDS (Záznamový list o bezpečnosti materiálu) lze stáhnout ve formátu PDF z naší webové stránky:
TR - Tıbbi aletler ve cihazların yüzeyleri için dezenfektan
Zeta 3 Soft, aldehit içermeyen, kullanıma hazır ve geniş biyosit etki spektrumlu, dezenfeksiyon konusunda harmonize edilmiş yeni
Avrupa standartlarına göre hazırlanmış ve denenmiş bir dezenfektan preparatıdır. Zeta 3 Foam, hasta değişiminde medikal aletlerin
(el aletlerinin tutamakları, raflar*, koltuklar, aeretörler, alet tepsileri, film taşıyıcılar, lamba tutakları, dental ünitelerin lavaboları vb)**
yüzeylerinin hızlı ve yüksek düzeyde temizlenmesi ve dezenfekte edilmesi için tasarlanmıştır. Quaterner amonyum tuzları içermeyen
özel formülü ve alçak düzeyde izopropanol yüzdesi sayesinde Zeta 3 Soft, hava yolları üzerinde sadece hafif saldırgan etki gösterir ve
uyku haline neden olmaz. Zeta 3 Foam’un tavsiye edilmiş olduğu hassas yüzeyler üzerinde kullanılmamalıdır.
*Bu ürünü hassas ve alkole karşı duyarlı yüzeylerde ( deri veya sentetik ürünler) kullanmadan önce alkol-bazlı ürünlere uyumluluğunu kontrol
ediniz.
**Uygulama öncesi, alkol-bazlı ürünlerin yüzeylere uyumluluğunu kontrol ediniz.
Kompozisyon:
100 g Zeta 3 Soft; 34,4 g etanol, 14 g izopropanol, iyonik olmayan yüzey aktif maddeler, katkı maddeleri, yardımcı maddeler ve
100 g için yeterli miktarda su içerir.
Etki spektrumu:
Bakterisit, Fungisit (Candida albicans üzerinde test edilmiştir), tuberkulosidal, virüsit (H1N1, H5N1). Süspansiyon ve yüzey aktivitesi, EN13727, EN13624, EN14348, EN14561, EN14562, EN14563 standartlarına göre test edilmiştir. Virüsit aktivitesi, EN14476 standardına
dına göre test edilmiştir.
9
2a bozza - U118077/B_ZETA 3_Soft Classic_(tanica 5L)
Kullanım:
Zeta 3 Soft’u dezenfekte edilecek yüzeyler ve aletler üzerine, bunlar tamamen kaplanana kadar püskürtün. En az 1 dakika etki göstermesi için bekleyin ve sonra bir bez ile yüzeyi/aleti temizleyin ve en son olarak kurumaya bırakın. Ürünün tamamen buharlaşmasından
önce, olası hale oluşumlarının önlemek için yüzeyi/cihazı bir kağıt mendil ile temizleyin. Oluşmaları halinde, ilgili bölge üzerinden nemli bir bez ile geçilerek kolayca temizlenebilirler. Alternatif olarak Zeta 3 Soft’un bir bez üzerine püskürtülmesi ve dezenfekte edilecek yüzeyler veya aletler üzerinden geçirilmesi mümkündür.
Virüsit aktivite:
Süspansiyon aktivitesi:
1 dakika
5 dakika
5 dakika
Yüzey aktivitesi:
5 dakika
“kirli” koşullar (EN 14476)
H1N1, H5N1 (EN 14476)
bakterisit (EN13727)
fungisit (EN13624, Candida albicans)
tuberkulosidal (EN14348)
bakterisit (EN14561)
fungisit (EN14562, Candida albicans)
tuberkulosidal (EN14563)
Uyarılar, tedbirler ve muhafaza şartları:
Ürün, gerekli güvenlik kurallarına dair bilgi sahibi olan, uzman operatörler tarafından kullanılmalıdır. Ürünü iyice kapalı, havadar ve
kuru yerlerde muhafaza edin. İyi havalandırılan mekanlarda çalışın. Maske ve koruyucu eldivenler kullanın. Bu ürünün kullanımı alkol’e duyarlı kişilere tavsiye edilmemiştir. Ürünün alkol-duyarlı maddelerde kullanılması uygun değildir. Uygulama öncesi, alkol-bazlı ürünlerin yüzeylere uyumluluğunu kontrol ediniz. Zeta 3 Soft’un diğer dezenfektanlar veya temizleyiciler ile ve özellikle aniyonik yüzey aktif maddeleri içerenler ile temas etmesini önleyin. Olası hafif parfüm farklılıkları, doğal kokuların varlığından kaynaklanır ve ürün kalitesini bozmazlar.
Güvenlik Bilgileri:
R10: Parlayıcıdır. - S43: Yagnın çıkması halinde, yanıcı sıvılar için CO2, köpük ve kimyasal toz kullanın.
adresindeki web sitemizden PDF formatında downMSDS or ÜGBF ( Ürün Güvenlik Bilgi Formu )
load edebilirsiniz
RO - Dezinfectant pentru suprafeţe dispozitive medicale şi instrumentar
Zeta 3 Soft este un dezinfectant fără aldehide, gata de folosire cu un spectru larg de acţiune biocidă, pus la punct şi testat în funcţie
de noile norme armonizate eropene privind dezinfecţia. Zeta 3 Soft este indicat pentru dezinfecţia rapidă la nivel înalt şi curăţarea
între un pacient şi altul a suprafeţelor dispozitivelor medicale (mânere freză, etajere, fotolii*, contraunghiuri, tăvi instrumente,
suporturi filme, mânere lămpi, lavabouri ale unităţilor dentare, etc)**. Formularea specială, fără săruri de amoniu cuaternare şi cu
un procent scăzut de izopropanol face ca Zeta 3 Soft să fie puţin agresiv pentru căile respiratorii şi nu provoacă somnolenţă. A nu se
utiliza pe suprafeţe delicate, pentru care este recomandat Zeta 3 Foam.
*Nu aplicaţi produsul pe suprafeţe sensibile la alcool (piele sau materiale sintetice); testaţi compatibilitatea produsului cu suprafaţa ce trebuie
tratată.
**Nu folosiţi acest produs pe materiale sensibile la alcool.
Compoziţie:
100 g de Zeta 3 Soft conţin 34,4 g de etanol, 14 g de izopropanol, tensioactivi non ionici, aditivi, auxiliari şi apă până la 100%.
Spectru de acţiune:
Bactericid, fungicid (test pe Candida albicans), tubercolicid, virucid (H1N1, H5N1). Activitate în suspensie şi de suprafaţă, testată în funcţie de normele EN13727, EN13624, EN14348, EN14561, EN14562, EN14563. Activitate virucidă testată în funcţie de
norma EN14476.
Folosire:
Pulverizaţi Zeta 3 Soft pe suprafaţele şi obiectele de dezinfectat până veţi obţine un strat continuu. Lăsaţi să acţioneze cel puţin 1
minut, apoi curăţaţi suprafaţa/dispozitivul cu un şerveţel, iar la sfârşit lăsaţi să se usuce. Curăţaţi suprafaţa/dispozitivul cu un şerveţel
înainte de evaporarea totală a produsului ca să evitaţi formarea eventualelor pete. În cazul în care apar, pot fi eliminate cu uşurinţă
ştergând zona respectivă cu o cârpă umezită. În alternativă, puteţi să pulverizaţi Zeta 3 Soft pe un şerveţel şi apoi să treceţi cu acesta
pe suprafeţele sau dispozitivele de dezinfectat.
Activitate virucidă:
Activitate în suspensie:
1 minut
5 minute
5 minute
Activitate de suprafaţă:
5 minute
condiţii de “murdărie” (EN 14476)
H1N1, H5N1 (EN 14476)
bactericid (EN13727)
fungicid (EN13624, test su Candida albicans)
tubercolicid (EN14348)
bactericid (EN14561)
fungicid (EN14562, test su Candida albicans)
tubercolicid (EN14563)
Avertismente, precauţii şi condiţii de păstrare:
Produsul este destinat folosirii de către operatorii calificaţi, cu cunoaşterea respectivelor norme de siguranţă. Păstraţi produsul bine
închis, la răcoare şi la loc uscat. Operaţi în încăperi bine aerisite. Utilizaţi masca şi mănuşile de protecţie. Nu este recomandată utilizarea produsului de către persoane sensibile la alcooli. Nu folosiţi acest produs pe materiale sensibile la alcool. Înainte
de a aplica produsul, verificaţi dacă suprafaţa este compatibilă cu substanţe pe bază de alcool. Evitaţi contactul a Zeta 3 Soft cu alţi
dezinfectanţi sau detergenţi, în mod deosebit cei care conţin tensioactivi anionici. Eventuale lejere diferenţe de miros sunt datorate
prezenţei fragranţelor naturale şi nu afectează calitatea produsului.
Instrucţiuni privind securitatea:
R10: Inflamabil. - S43: În caz de incendiu utilizati CO2, spumă, pulberi chimice pentru lichide inflamabile.
MSDS (Fişa cu date despre siguranţa materialelor) poate fi descărcată în format PDF de pe site-ul nostru:
HR - Dezinfekcijsko sredstvo za površine na kojima se polažu medicinski uređaji i aparatura
Zeta 3 Soft je dezinficijens bez aldehida, spreman za uporabu sa širokim spektrom biocidnog djelovanja, pripremljen i testiran u skladu s novim usklađenim europskim normama o dezinfekciji. Zeta 3 Soft je namijenjen je za brzu dezinfekciju visoke razine i čišćenje
medicinske opreme između pacijenata (ručke, police, stolice*, kutevi, tacne za instrumente, držači folije, ručke lampi, umivaonici
na stomatološkim jedinicama itd.)**. Zbog posebnog sastava bez kvaternih amonijevih soli i s niskim postotkom izopropanola Zeta
3 Soft je nisko agresivan za dišne puteve i ne uzrokuje pospanost. Nije za uporabu na osjetljivim površinama, za koje se savjetuje
uporaba sredstva Zeta 3 Foam.
*Ne tretirajte delikatne površine kao ni površine osjetljive na alkohol (presvučene kožom ili sintetičkim materijalom) prije nego provjerite njihovu
kompatibilnost s proizvodima na bazi alkohola.
**Proizvod nije prikladan za upotrebu na materijalima osjetljivima na alkohol.
Sastav:
100 g Zeta 3 Soft sadrži 34,4, g etanola, 14 g izopropanola, neionske surfaktante, aditive, pomoćne tvari i vodu do 100 g.
10
2a bozza - U118077/B_ZETA 3_Soft Classic_(tanica 5L)
Spektar djelovanja:
Baktericidno, fungicidno (test na Candidu albicans), tuberkolicidno i virucidno djelovanje (H1N1, H5N1). Djelovanje u suspenziji
i površinski testirano u skladu s normama EN13727, EN13624, EN14348, EN14561, EN14562 i EN14563. Virucidno djelovanje
testirano u skladu s normom EN14476.
Uporaba:
Poprskajte Zeta 3 Soft na površine i predmete koje želite dezinficirati tako da budu potpuno prekriveni. Ostavite da djeluje najmanje 1
minutu, zatim očistite površinu/uređaj papirnatim ručnikom i ostavite da se osuši. Očistite površinu/sredstvo pomoću jedne salvete prije
kompletnog isparivanja proizvoda kako bi se onemogućilo eventualno ostajanje sjajnih tragova. Ako se pojave, mogu se jednostavno
ukloniti pomoću ovlažene krpe po zoni o kojoj je. Također možete poprskati Zeta 3 Soft na papirnati ručnik i prebrisati površinu ili
uređaje koje želite dezinficirati.
Virucidno djelovanje:
Djelovanje u suspenziji:
1 minuta
5 minuta
5 minuta
Površinsko djelovanje:
5 minuta
»prljavi« uvjeti (EN 14476)
H1N1, H5N1 (EN 14476)
baktericidno (EN13727)
fungicidno (EN13624, test na Candidu albicans)
tuberkolicidno (EN14348)
baktericidno (EN14561)
fungicidno (EN14562, Candida albicans)
tuberkolicidno (EN14563)
Upozorenja, mjere opreza i način čuvanja:
Proizvod trebaju upotrebljavati stručnjaci sa znanjem važećih sigurnosnih normi. Proizvod čuvajte dobro zatvoren, na hladnom i suhom
mjestu. Radite u dobro prozračenoj prostoriji. Koristite i zaštitnu masku i zaštitne rukavice. Uporaba ovog proizvoda se ne
savjetuje osobama koje su osjetljive na alkohol. Proizvod nije prikladan za upotrebu na materijalima osjetljivima na alkohol. Prije
primjene provjerite jesu li površine koje treba tretirati kompatibilne s proizvodima koji sadrže alkohol. Izbjegavajte kontakt sredstva
Zeta 3 Soft s drugim dezinficijensima i deterdžentima, posebice s anionskim surfaktantima. Eventualne male razlike u mirisu su
posledica postojanja prirodnih mirisa ali ne dovode u pitanje kvalitet proizvoda.
Upute vezane za sigurnost:
R10: Zapaljivo. - S43: U slučaju požara koristite CO2, pjenu, kemijski prah za zapaljive tekućine.
List s podacima o sigurnosti materijala (MSDS - Material Safety Data Sheet) možete preuzeti u PDF formatu sa naše
internet stranice:
HU - Orvosi berendezések felületeit és felszereléseit fertőtlenítő eszköz
A Zeta 3 Soft egy széles spektrumú, biocid hatású, használatra kész, aldehidmentes fertőtlenítőszer, melyet a fertőtlenítésre vonatkozó új, harmonizált európai normák szerint dolgoztak ki és teszteltek. A Zeta 3 Soft az orvosi berendezések (kézidarabok, polcok,
kezelőszékek*, könyökdarabok, eszköztartók, röntgenfilm-tartók, lámpák fogantyúi, kezelőegységek öblítőcsészéi, stb.)** felületének
gyors és hatékony fertőtlenítésére és betegek utáni tisztítására javasolt. A kvaterner ammóniumsók hiányával és az alacsony koncentrációjú izopropanollal jellemezhető különleges összetételnek köszönhetően a Zeta 3 Soft csak enyhén izgatja a légutakat és nem okoz
álmosságot. Ne használja kényes felületeken, melyekre a Zeta 3 Foam használata javasolt.
* A finom részeket és a szeszre érzékeny részeket (bőr-, vagy műanyagburkolatokat) nem szabad szesszel kezelni, mielőtt nem ellenőrizték a
szesztartalmú termékek hatását.
**A termék alkoholra érzékeny anyagok esetében nem alkalmazható.
Összetétel:
100 g Zeta 3 Soft tartalmaz 34,4 g etanolt, 14 g izopropanolt, nem ionos felületaktív anyagokat, adalékanyagokat, segédanyagokat és vizet.
Hatásspektrum:
Baktericid, fungicid (Candida albicans-on végzett teszt) tuberkulocid, virucid (H1N1, H5N1). Szuszpenzióban és felületen kifejtett
hatása az EN13727, EN13624, EN14348, EN14561, EN14562, EN14563 szabványok szerint tesztelve. A virucid hatás az EN14476
szabvány szerint tesztelve.
Használat:
Fújja a Zeta 3 Soft habot a fertőtleníteni kívánt felületekre és tárgyakra, hogy azokon egy folytonos film képződjön. Hagyja hatni legalább 1 percig, majd tisztítsa meg a felületet/berendezést egy törlőkendővel, és hagyja megszáradni. Tisztítsa meg a felületet/készüléket egy papírszalvétával a termék teljes elpárolgása előtt az esetenkénti fényudvarok képződését elkerülendő. Amennyiben létrejönnek, könnyen eltávolíthatók egy száraz törlőronggyal, megtörölve az érintett területet. Máskülönben úgy is alkalmazhatja, hogy a
Zeta 3 Soft habot egy tisztítókendőre fújja és azzal törli át a fertőtlenítendő felületeket vagy berendezéseket.
Virucid hatás:
Hatás szuszpenzióban:
1 perc
5 perc
5 perc
Felületi hatás:
5 perc
“piszkos” körülmények (EN 14476)
H1N1, H5N1 (EN 14476)
baktericid (EN13727)
fungicid (EN13624, Candida albicans-on végzett teszt)
tuberkulocid (EN14348)
baktericid (EN14561)
fungicid (EN13624, Candida albicans-on végzett teszt)
tuberkulocid (EN14563)
Figyelmeztetések, óvintézkedések és tárolási körülmények:
A termék a megfelelő biztonsági normákat ismerő, szakképzett személyzet általi használatra készült. A terméket jól lezárva, száraz és hűvös helyen kell tárolni. Dolgozzon jól szellőző helyiségekben. Használja az arcvédőt és a védőkesztyűket. A termék használata nem javasolt az alkoholra érzékeny személyek számára. A termék alkoholra érzékeny anyagok esetében
nem alkalmazható. Az alkalmazást megelőzőleg minden esetben ellenőrizze, hogy a felület alkohol tartalmú anyagokat tartalmazó termékekkel kompatibilis. Kerülje, hogy a Zeta 3 Soft más fertőtlenítő- vagy tisztítószerekkel érintkezzen, különösen azokkal melyek anionos felületaktív anyagokat tartalmaznak. Az enyhe illateltérés a természetes illóanyagok jelenléte miatt lehetséges és ezek
nem rongálják a termék minőségét.
Biztonsági utasítások:
R10: Kis mértékben tűzveszélyes. - S43: In case of fire, use CO2, foam, chemical powder for flammable liquids.
MSDS (Anyagbiztonság Adatlap) honlapunkról PDF formátumban letölthető:
SK - Dezinfekčný prostriedok pre lekárske prístroje a zariadenia
Zeta 3 Foam je dezinfekčný prostriedok, hotový na použitie, bez obsahu aldehydov so širokým spektrom účinku, vyvinutý a testovaný v súlade s najnovšími implementovanými európskymi normami o dezinfekcii. Zeta 3 Soft je určený na rýchlu vysoko účinnú dezinfekciu a čistenie lekárskych zariadení medzi ošetrením jednotlivých pacientov (rukoväte, plochy, kreslá*, držiaky vŕtačiek, stojany na
nástroje, stojany na fólie, rukoväte lámp, umývadlá kresiel apod.)**. Špeciálne zloženie, bez obsahu štvormocných amónnych solí
a s nízkym percentuálnym obsahom izopropanolu znamená, že Zeta 3 Soft je málo agresívny pri vdýchnutí a nespôsobuje ospalosť.
Nepoužívajte na citlivých povrchoch, na ktoré sa naopak odporúča Zeta 3 Foam.
*Nepoužívajte na chúlostivé povrchy lebo povrchy citlivé na alkohol (kožené poťahy lebo syntetický materiál) predtým, než ste si overili, že je na
11
2a bozza - U118077/B_ZETA 3_Soft Classic_(tanica 5L)
ne možné aplikovať výrobky na báze alkoholu.
** Výrobok nie je vhodný pre použitie na materiály citlivé na alkohol.
Zloženie:
100 g Zeta 3 Soft obsahuje 34,4 g etanolu, 14 g izopropanolu, neiónové tenzioaktívne látky, prídavné, pomocné látky a vodu
na doplnenie do 100.
Účinné spektrum:
Baktericíd, fungicíd (testované na Candida albicans), tuberkolicíd, antivírusová látka (H1N1, H5N1). Účinnosť suspenzie a povrchová aktivita boli testované podľa noriem EN13727, EN13624, EN14348, EN14561, EN14562 a EN14563. Antivírusová účinnosť bola
testovaná podľa normy EN14476.
Použitie:
Nastriekajte Zeta 3 Soft na povrch a predmety, ktoré sa majú dezinfikovať, aby sa vytvorila rovnomerná vrstva. Nechajte pôsobiť aspoň 1 minútu, potom povrch/predmet utrite obrúskom a nakoniec nechajte osušiť. Pred úplným vyparením produktu očistite povrch/zariadenie obrúskom, aby ste zabránili tvorbe šmúh. Ak by sa presa len objavili, je možné ich ľahko odstrániť pretretím daného miesta vlhkou handrou. V inom prípade môžete Zeta 3 Soft nastriekať na obrúsok a poutierať povrch alebo predmety, ktoré sa majú dezinfikovať.
Antivírusový účinok:
Účinnosť suspenzie:
1 minúta
5 minút
5 minút
Povrchová aktivita:
5 minút
“špinavé” podmienky (EN 14476)
H1N1, H5N1 (EN 14476)
baktericíd (EN13727)
fungicíd (EN13624, testované na Candida albicans)
tuberkolicíd (EN14348)
baktericíd (EN14561)
fungicíd (EN14562, Candida albicans)
tuberkolicíd (EN14563)
Upozornenia, ochranné opatrenia a skladovacie podmienky:
Prípravok je určený, aby ho používali kvalifikovaní pracovníci, ktorí dobre poznajú platné bezpečnostné predpisy. Prípravok skladujte
dobre uzavretý, na chladnom a suchom mieste. Pracujte v dobre vetraných priestoroch. Užívajte masku a ochranné rukavice.
Použitie produktu sa nedoporučuje osobám citlivým na alkohol.
Výrobok nie je vhodný pre použitie na materiály citlivé na alkohol. Pred použitím skontrolujte, či je možné na dané povrchy aplikovať
výrobky s obsahom alkoholu. Zamedzte kontaktu Zeta 3 Foam s inými dezinfekčnými a čistiacimi prostriedkami, hlavne s tými, ktoré obsahujú aniónové tenzioaktívne látky. Prípadné mierne rozdiely v parfemácii sú spôsobené prítomnosťou prírodných látok a nepredstavujú zhoršenie kvality produktu.
Bezpečnostné pokyny:
R10: Horľavý. - S43: V prípade požiaru použite CO2, penový alebo práškový hasiaci prístroj pre horľavé kvapaliny.
MSDS (Záznamový list o bezpečnosti materiálu) je možné stiahnuť vo formáte PDF z našej webovej stránky:
LV - Dezinfektants medicīnas mehānismu virsmām un iekārtām
Zeta 3 Soft ir aldehīdus nesaturošs, lietošanai gatavs dezinfekcijas līdzeklis ar plašu darbības spektru; tas izgatavots un pārbaudīts
saskaņā ar jaunākajiem harmonizētajiem Eiropas standartiem attiecībā uz dezinfekciju. Zeta 3 Soft ir paredzēts medicīnisko piederumu virsmu (rokturu, plauktu, krēslu*, iekšējo stūru, instrumentu paplāšu, lampu rokturu, koplietošanas izlietņu u.c.)** ātrai augsta
līmeņa dezinfekcijai un tīrīšanai pēc katras pacienta pieņemšanas reizes. Tā kā Zeta 3 Soft ir īpašs sastāvs bez ceturtējiem amonija
savienojumiem un ar zemu izopropanola saturu, šī ķimikālija tikai nedaudz kairina elpceļus un neizraisa miegainību. Zeta 3 Soft
nedrīkst izmantot uz jutīgām virsmām; jutīgu virsmu tīrīšanai lietojiet Zeta 3 Foam.
*Neapstrādāt delikātas vai uz alkoholu jūtīgas zonas (apdare no ādas vai sintētiskā materiāla) pirms neveicot apvienojamības pārbaudi ar produktiem, kuru pamata ir alkohols.
** Produkts nav piemērots lietošanai uz materiāliem, kas reaģē uz alkoholu.
Sastāvs:
100 g Zeta 3 Soft satur 34,4 g etanola, 14 g izopropanola, nejonu virsmaktīvās vielas, piedevas, palīgvielas un līdz 100 g ūdeni.
Darbības spektrs:
Baktericīda, fungicīda (pārbaude ar Candida albicans), tuberkulocīda, virocīda darbība (H1N1, H5N1). Aktivitāte suspensijā un uz
virsmām pārbaudīta saskaņā ar EN13727, EN13624, EN14348, EN14561, EN14562, EN14563. Virocīdā aktivitāte pārbaudīta saskaņā ar EN14476.
Lietošana:
Izsmidziniet Zeta 3 Soft uz dezinficējamām virsmām un priekšmetiem, līdz pilnībā nosegts viss vēlamais laukums. Ļaujiet līdzeklim
vismaz 1 minūti iedarboties, pēc tam notīriet virsmu vai ierīci ar salveti un ļaujiet tai nožūt. Tīrīt virsmu/mehānismu ar salvetīti pirms
produkta pilnīgas iztvaikošanas, lai izvairītos no iespējamo oreolu veidošanās. Ja tie parādās, tie var būt viegli noņemti, vigli noejot
pa ieineteresētu zonu ar mitru audumu. Zeta 3 Soft var izsmidzināt arī uz salvetes un notīrīt ar to dezinficējamo ierīču virsmas.
Virocīda darbība:
Aktivitāte suspensijā:
1 minūte
5 minūtes
5 minūtes
Aktivitāte uz virsmas:
5 minūtes
“netīros” apstākļos (EN 14476)
H1N1, H5N1 (EN 14476)
baktericīda darbība (EN13727)
fungicīda darbība (EN13624, pārbaude ar Candida albicans)
tuberkulocīda darbība (EN14348)
baktericīda darbība (EN14561)
fungicīda darbība (EN14562, Candida albicans)
tuberkulocīda darbība (EN14563)
Brīdinājumi, piesardzības pasākumi un glabāšanas nosacījumi:
Šis izstrādājums ir paredzēts kvalificētiem operatoriem, kas pārzina nepieciešamos drošības standartus. Aizvērtu iepakojumu glabāt
vēsā un sausā vietā. Lietojiet labi vēdinātās telpās. Izmantot aizsargmasku un aizsargcimdus. Produkta lietošana nav
ieteikta personām, kas ir jūtīgas uz alkoholu. Produkts nav piemērots lietošanai uz materiāliem, kas reaģē uz alkoholu. Pirms
lietošanas pārbaudīt virsmas saderību ar alkoholu saturošiem produktiem. Neļaujiet Zeta 3 Soft nonākt saskarē ar citiem dezinfekcijas vai tīrīšanas līdzekļiem, jo īpaši ar anjonu virsmaktīvām vielām. Iespejamās vieglās smaržas izmaiņas parādās dabīgo smaržū
klātbūtnes dēļ un neietekmē produkta kvalitāti.
Drošības instrukcijas:
R10: Uzliesmojošs. - S43: Ugunsgrēka gadījumā, izmantot CO2, putas, ķimisko pulveri ugunsnedrošiem šķidrumiem.
MSDS (Materiālu drošības datu lapu) var lejupielādēt PDF formātā mūsu mājas lapā:
LT - Medicinos įrangos ir prietaisų paviršių dezinfekcijos priemonė
Zeta 3 Soft yra nealdehidinis, parengtas naudoti dezinfektantas, kuriuo galima valyti įvairios paskirties reikmenis; pagamintas ir
patikrintas pagal naujus suderintus Europos dezinfekcijos reikalavimus. Zeta 3 Ultra skirtas greitai, švariai dezinfekuoti ir valyti medi-
12
2a bozza - U118077/B_ZETA 3_Soft Classic_(tanica 5L)
cinos kabinetų įrangą (rankenas, lentynas, krėslus*, vidinius kampus, instrumentų padėklus, nuotraukų laikiklius, lempų jungiklius,
bendrus plovimo dubenis ir pan.)**.
Ypatinga ne iš keturių amonio dalių sudaryta Zeta 3 Soft formulė su nedideliu izopropanolio kiekiu nekenkia kvėpavimo takams
ir nesukelia mieguistumo. Zeta 3 Soft gali pakenkti trapiems paviršiams, todėl juos valant rekomenduojama naudoti Zeta 3 Foam.
*Nenaudokite priemonės trapiems ar alkoholiui jautriems paviršiams (odinėms ar sintetinių medžiagų dangoms) valyti, jei prieš tai nepatikrinote,
ar jiems tinka alkoholio pagrindo produktai.
**Produktas netinkamas naudojimui alkoholiui jautrioms medžiagoms.
Sudėtis:
100 g Zeta 3 Soft yra 34,4 g etanolio, 14 g izopropanolio, nejoninių surfaktantų, priedų, pagalbinių medžiagų ir vandens iki 100 g.
Poveikis:
Baktericidinis, fungicidinis (ištirta su Candida albicans), naikina tuberkuliozės mikobakterijas, virocidinis (H1N1, H5N1). Suspensija ir aktyvumas paviršiuje ištirtas pagal EN13727, EN13624, EN14348, EN14561, EN14562, EN14563. Virocidinis poveikis ištirtas
pagal EN14476
Naudojimo būdas:
Zeta 3 Soft reikia kruopščiai purkšti ant viso dezinfekuojamo paviršiaus. Leiskite dezinfektantui veikti 1 min., o vėliau paviršių /
įrenginį nuvalykite servetėle ir palikite išdžiūti.
Siekiant išvengti dėmių susidarymo, paviršių / prietaisą nuvalyti šluoste prieš produktui visiškai išgaruojant. Atsiradusias dėmes galima lengvai pašalinti perbraukiant suteptą vietą sudrėkinta šluoste. Taip pat Zeta 3 Soft galima purkšti ant servetėlės ir ja valyti
dezinfekuojamus paviršius ar įrenginius.
Virocidinis poveikis:
1 min. „nešvarios“ sąlygos (EN 14476)
5 min. H1N1, H5N1 (EN 14476)
5 min. baktericidinis (EN13727)
fungicidinis (EN13624, ištirta su Candida albicans)
naikina tuberkuliozės mikobakterijas (EN14348)
5 min. baktericidinis (EN14561)
fungicidinis (EN14562, Candida albicans)
naikina tuberkuliozės mikobakterijas (EN14563)
Suspensijos poveikis:
Poveikis paviršiuje:
Įspėjimai, atsargumo priemonės ir laikymo sąlygos:
Šį produktą gali naudoti kvalifikuoti specialistai, išmanantys saugos standartų reikalavimus. Uždarytą indą laikykite vėsioje sausoje
vietoje. Naudokite gerai ventiliuojamose patalpose. Naudoti medicininę kaukę ir apsaugines pirštines. Gaminį nepatartina naudoti alkoholiui jautriems asmenims. Produktas netinkamas naudojimui alkoholiui jautrioms medžiagoms. Prieš naudojimą
patikrinkite paviršius su produktais, kurių sudėtyje esama alkoholio. Saugokite Zeta 3 Soft nuo sąlyčio su kitais dezinfektantais ar
valikliais, ypač su anijoniniais surfaktantais. Nedidelis kvapo pasikeitimas yra normalus reiškinys, atsirandantis sklindant natūraliems
kvapams ir nekenkiantis gaminio kokybei.
Saugos reikalavimai:
R10: Degi. - S43: Gaisro atveju naudokite CO2, putas ir cheminius miltelius degiems skysčiams.
MSDS (Medžiagos saugos duomenų lapas) gali būti pasisiunčiamas formatu PDF iš mūsų interneto svetainės:
ET - Desinfektsioonivahend meditsiiniseadmete ja aparaatide pindadele
Zeta 3 Soft on aldehüüdivaba, kasutusvalmis desinfitseeriv aine laia toimeulatusega, mis on valmistatud ja testitud vastavalt uute,
kooskõlastatud Euroopa desinfektsiooni määrustega.
Zeta 3 Soft on mõeldud patsientidega kokku puutuvate meditsiiniliste vahendite pindade (käepidemete, riiulite, käetugedega toolide*, sisemiste nurkade, instrumentide kandikute, filmihoidikute, valgustite, üldkasutuses olevate kraanikausside jne)** täielikuks
ning kiireks desinfitseerimiseks ja puhastamiseks. Eriliselt formuleeritud, ei sisalda kvaternaarseid ammooniumiühendeid, madalaprotsendilise isopropanooli sisalduse tõttu on Zeta 3 Soft ainuke kergelt agresseeriva toimega keemiline aine tuulutusavade jaoks,
mis ei põhjusta uimasust.
Ärge kasutage Zeta 3 Softi tundlikel pindadel, selleks kasutage Zeta 3 Foami.
*Ärge kasutage õrnadel või alkoholi suhtes tundlikel pindadel (nahast või sünteetilisest materjalist katted), kui te ei ole veel kontrollinud, kas
alkoholipõhised tooted neile sobivad.
**Vahend ei sobi kasutamiseks materjalidel, mis ei talu alkoholi.
Koostis.
100 g Zeta 3 Softi sisaldab 34,4 g etanooli, 14 g isopropanooli, mitteioonseid pindaktiivsed aineid, lisaained, abiained ja vett.
Toimespekter.
Bakteritsiidne, fungitsiidne (testitud Candida albicans´i suhtes), tuberkulotsiidne, viirustevastane (H1N1, H5N1). Suspensiooni -ja pindaktiivsus, testitud vastavalt standarditele EN13727, EN13624, EN14348, EN14561, EN14562, EN14563. Viirustevastane aktiivsus
testitud vastavalt standardile EN14476.
Kasutamine.
Pihustage Zeta 3 Softi desinfitseeritavatele pindadele ja objektidele, kuni soovitud pind on täielikult kaetud. Laske mõjuda vähemalt
1 minuti jooksul, seejärel puhastage pind/seade salvrätiga ja kuivatage. Enne toote täielikku aurustumist tuleb pinda/seadet plekkide
võimaliku tekkimise vältimiseks salvrätikuga puhastada. Kui need peaksid siiski tekkima, saab plekid hõlpsalt niiske lapiga eemaldada. Teine võimalus on pihustada Zeta 3 Softi salvrätile ja pühkida sellega desinfitseeritavaid pindu või seadmeid.
Viirustevastane aktiivsus: 1 minut
5 minutit
Suspensiooni aktiivsus: 5 minutit
Pindaktiivsus:
5 minutit
saastunud tingimustel (EN 14476)
H1N1, H5N1 (EN 14476)
bakteritsiidne (EN13727)
fungitsiidne (EN13624, testitud Candida albicans´suhtes)
tuberkulotsiidne (EN14348)
bakteritsiidne (EN14561)
fungitsiidne (EN14562, testitud Candida albicans´i suhtes)
tuberkulotsiidne (EN14563)
Hoiatused, ettevaatusabinõud ja säilitustingimused.
Käesolev toode on mõeldud kasutamiseks kvalifitseeritud töötajate poolt, kel on vastavad teadmised nõutud ohutusstandardite kohta.
Säilitage suletud konteinerit jahedas, kuivas kohas. Tegutsege hästi ventileeritavas ruumis. Kasutage kaitsemaski ja -kindaid.
Toote kasutamine ei ole soovitatav alkoholi suhtes tundlikele isikutele. Vahend ei sobi kasutamiseks materjalidel, mis ei
talu alkoholi. Enne kasutamist veenduge, et töödeldavatel pindadel tohib kasutada alkoholi sisaldavaid vahendeid. Hoidke Zeta 3
Softi kokku puutumast teiste desinfitseerivate või puhastavate ainetega, eriti anioonsete pindaktiivsete ainetega. Võimalikud kerged
erinevused lõhnas tulenevad looduslikest lõhnaainetest ja ei sea ohtu toote kvaliteeti.
Ohutuseeskirjad.
R10: Tuleohtlik. - S43: Kasutage tuleohtlike vedelike süttimise korral süsinikdioksiidi, vahtu või keemilist pulbrit.
Toote ohutuskaardi (MSDS - Material Safety Data Sheet) saab pdf-formaadis alla laadida meie inetrnetileheküljelt:
13
2a bozza - U118077/B_ZETA 3_Soft Classic_(tanica 5L)
BG - Дезинфектанти за повърхности на медицински уреди и апаратура
Zeta 3 Soft е несъдържащ алдехиди, готов за употреба дезинфекционен и почистващ препарат с широк спектър
на действие, приготвен и тестван в съответствие с новите хармонизирани европейски регламенти за дезинфекционните препарати. Предназначен е за щателна дезинфекция и почистване на повърхностите на медицинското
оборудване (ръкохватки, лавици, кресла*, вътрешни ъгли, тави за инструменти, филм-държатели, леки ръкохватки, умивалници и др.)** при смяна на пациента. Специалната, несъдържаща четвъртични амониеви съединения и
с ниско процентно съдържание на изопропанол рецептура придава на Zeta 3 Soft лека агресивност по отношение
на дихателните пътища; препаратът не причинява сънливост. Не използвайте Zeta 3 Soft за дезинфекция на
деликатни повърхности; при деликатни повърхности работете със Zeta 3 Foam.
*Не използвайте алкохол за деликатни и чувствителни зони (кожени облицовки или синтетичен материал) преди проверка на съвместимостта с продукти на алкохолна основа.
**Продукта не е подходящ за използване с материали чувствителни на алкохол.
Състав:
100 g Zeta 3 Soft съдържат 34,4 g етанол, 14 g изопропанол, нейонни ПАВ, добавки, помощни вещества и
вода до 100 g.
Спектър на действие:
Бактерицидно, фунгицидно (тестван върху Candida albicans), туберкулоцидно, вирицидно (H1N1, H5N1). Суспензионната и повърхностната активност са тествани в съответствие с EN13727, EN13624, EN14348, EN14561,
EN14562, EN14563. Вирицидната активност е тествана в съответствие с EN14476.
Употреба:
Напръскайте подлежащите на дезинфекция повърхности и предмети със Zeta 3 Soft до задоволително покриване
на мястото, което желаете да дезинфекцирате. Оставете препарата да действа в продължение на 1 минута минимум, почистете повърхността/инструмента с кърпа и подсушете. Почистете повърхностите/приспособлението
с кърпичка преди напълното изпарение на продукта , с цел избягване образуването на евентуални кръгове. В
случай , че се наблюдават, могат лесно да се отстранят като се почисти ангажираната зона с влажна кърпа. Алтернативно, Zeta 3 Soft може да се напръска върху кърпа, с която да се избършат подлежащите на дезинфекция
повърхности или инструменти.
Вириц идна активност:
Суспензионна активност:
1 минута
5 минути
5 минути
Повърхностна активност:
5 минути
„мръсни“ условия (EN 14476)
H1N1, H5N1 (EN 14476)
бактерицидна (EN13727)
фунгицидна (EN13624, тестван върху Candida albicans)
туберкулоцидна (EN14348)
бактерицидна (EN14561)
фунгицидна (EN14562, Candida albicans)
туберкулоцидна (EN14563)
Предупреждения, предпазни мерки и условия на съхранение:
Този продукт е предназначен за употреба от квалифицирани оператори с познания относно съответните стандарти за безопасност. Съхранявайте затворената опаковка на хладно и сухо място. Работете в добре проветрени помещения. Използвайте маска и предпазни ръкавици. Не се препоръчва използването на продукта при хора
чувствителни към алкохол. Продукта не е подходящ за използване с материали чувствителни на алкохол. Преди
прилагане проверете дали повърхностите за обработка са подходящи за обработване с продукти със съдържание
на алкохол. Не допускайте контакт на Zeta 3 Soft с други дезинфекционни или почистващи препарати, особено с
анионни ПАВ. Евентуални малки разлики в ароматизирането се дължат на наличието на природни аромати и не
влияят на количеството на продукта.
Указания за безопасност:
R10: Запалим. - S43: При пожар използвайте CO2, пяна, химическа прах за запалими течности.
MSDS (Material Safety Data Sheet) може да бъде свален във формат PDF от нашата електронна страница:
ZH - 医疗装置和器械表面消毒剂
Zeta 3 Soft是一种不含醛类、打开即用并且杀生功能齐全的消毒剂，按照有关消毒的最新欧洲协调标准来进行开发和测试。
Zeta 3 Soft适用于前后两个病人使用间隔期间对医疗器械（牙钻机头、台板、牙科椅、* 弯机头、器械架、胶片盒、口腔灯手
柄、牙科综合治疗机的痰盂等等）** 的快速高等级消毒和清洁。
独特配方中不含季铵盐、异丙醇含量低，使得Zeta 3 Soft对呼吸道系统影响小，并且不会导致嗜睡。
不能用于精细表面，针对后者推荐使用Zeta 3 Foam。
* 用于精细或酒精敏感表面（皮革或合成材料）之前，必须使用含酒精产品检验其兼容性
** 在使用之前，请查看与醇基产品的表面兼容程度
组成：
100g的Zeta 3 Soft内含34.4g的乙醇、14g的异丙醇、直至总量达到100g的非离子表面活性剂、添加剂、助剂和水。
作用范围：
杀细菌、杀真菌（对白色念珠菌进行试验）、杀结核菌、杀病毒 (H1N1, H5N1)。
悬液法和载体法作用试验标准：EN13727、EN13624、EN14348、EN14561、EN14562、 EN14563。
杀病毒作用试验标准：EN14476。
使用：
将Zeta 3 Soft喷洒在待消毒表面和物品上直至上面有连续的一层。
让本品起效至少1分钟，接着用纸巾清洁表面/装置，最后让后者干燥。
清理表面/ 装置毛巾前需要产品雾气全部蒸发避免可能发生雾圈的构成。
如果是的话, 应显示对你需要的地方仅通过一条湿毛巾便可以轻易的删除。
另外还可以在纸巾上喷洒Zeta 3 Soft，并用纸巾擦洗待消毒表面和装置。
杀病毒作用：
悬液法中的作用：
1分钟
5分钟
5分钟
载体法中的作用：
5分钟
“肮脏”条件（EN 14476）
H1N1, H5N4 (En 14476)
杀细菌（EN13727）
杀真菌（EN13624，对白色念珠菌进行试验）
杀结核菌（EN14348）
杀细菌（EN14561）
杀真菌（EN14562，白色念珠菌）
杀结核菌（EN14563）
警告、防范和储存条件：
只有了解相应安全规范的合格操作人员才能使用本品。使用防护手套。将本品完全封闭，在阴凉和干燥场所保存。
14
2a bozza - U118077/B_ZETA 3_Soft Classic_(tanica 5L)
在通风良好的房间内操作。
请戴上防护用面具和手套. 建议对于敏感类人群不要使用此产品. 使用防护手套。 该产品不适合对酒精敏感的材料。
在使用之前，请查看与醇基产品的表面兼容程度。避免Zeta 3 Soft与其他消毒剂或清洁剂的接触，
特别是含阴离子表面活性剂物质。有很多种不同的香气但我们选择了自然芳香, 它不会损坏产品的质量。
与安全有关的说明：
R10：可燃。 - S43：火灾时使用二氧化碳、泡沫、可燃液体化学粉末灭火。
MSDS（化学品安全数据表）的PDF格式可以在我们的网站上下载获取 :
KO - 의료장비, 기구용 표면 소독제
Zeta 3 Soft 는 알데히드를 함유하지 않은 광범위용 사용 준비된 소독세척제임, 소독에 관한 새로운 유럽규정에 따라 제
조되고 시험된 제제임.
Zeta 3 Soft 는 환자 교체시 의사가 접촉하는 기기의 표면(손잡이, 선반, 체어,* 코너내부, 기기선반, 필름통, 조명핸들,
스피툰등)** 들의 신속한 소독용도임.
특별한 조제로, Zeta 3 Soft 는 사급암모늄염을 함유하지 않고 적은 비율의 이소프로판올을 함유하여 공기를 통한 독성이
매우 약해 졸음을 야기하지 않음. 약한 표면에는 Zeta 3 Soft를 사용하지 말고 Zeta 3 Foam 을 사용.
*알코올 성분이 있는 제품과 호환성을 체크하기 전에는 섬세하거나 알코올 성분에 민감한 (가죽이나 합성물질로 만들어진) 제품에
는 사용하지 마세요.
**사용하기 전에, 알코올 성분이 있는 제품과 표면의 호환성을 체크하세요.
성분
Zeta 3 Soft 100 g 중 에탄올34.4 g, 이소프로판올14 g, 비이온 계면활성제, 첨가제, 보조제, 물 적당량.
사용범위
박테리아, 곰팡이(칸디다균 시험), 결핵균, 바이러스 살균 (H1N1, H5N1).
현탁검사 및 표면검사, EN13727, EN13624, EN14348, EN14561, EN14562, EN14563에 따라 시험됨. 바이러
스 살균작용 EN14476 에 따라 시험됨.
사용법
Zeta 3 Soft 를 소독할 표면이나 물건이 충분히 덮이도록 스프레이 한다.
1분 정도 반응할 수 있도록 잠시 둔 후 티슈로 닦아내고 마르게 둔다.
표면이나, 장치에 남을 수 있는 얼룩을 피하시려면, 본 제품이 완전히 증발하기전에 휴지로 잘 닦으십시요. 만일 얼룩이 생
겼으면 젖은 헝겊으로 닦으시면 즉시 제거됩니다.
다른 방법으론 Zeta 3 Foam을 티슈에 스프레이 한 후 소독할 물건이나 표면을 닦아낸다.
바이러스 살균작용
현탁검사
1분
5분
5분
표면검사
5분
오염된 조건 (EN 14476)
H1N1, H5N1 (EN 14476)
박테리아 살균 (EN13727)
곰팡이 살균 (EN13624, 칸디다균 시험)
결핵균 살균 (EN14348)
박테리아 살균 EN14561
곰팡이 살균 (EN14562, 칸디다균 시험)
결핵균 살균 (EN14563)
주의, 예방, 보관 조건
본 제품은 안전규격에 대한 지식이 있는 자격을 갖춘 작업자가 사용하도록 제작되었음.
보호장갑을 사용. 잘 닫아 시원하고 건조한 장소에 보관. 환기가 잘 되는 장소에서 작업.
보호장갑과 마스크를 사용하십시요. 알코올에 민감하신 분은 사용하지 마십시요.
보호장갑을 사용.
이 제품은 알코올 성분에 민감한 재료와 사용하기에 부적합 합니다.
사용하기 전에, 알코올 성분이 있는 제품과 표면의 호환성을 체크하세요.
Zeta 3 Soft 를 다른 종류의 세척제, 소독제와의 접촉을 피할 것. 특히 음이온계 계면활성제.
자연성분으로 인해 생길 수 있는 향기의 미세한 변화는 본 제품의 품질에 변화를 일으키지 않으므로 안심하고 사용하
실 수 있습니다.
안전지침
R10: 인화성. - S43: 가연성 액체 화재시 포말소화기, 분말소화기 또는CO2소화기를 사용하시오.
PDF 포맷으로 MSDS (물질정보데이터)를 저희 홈페이지에서 다운받으실 수 있습니다:
JA - 医療機械器具の表面消毒剤
Zeta 3 Softは欧州の新しい殺菌に関する基準に合わせて調合・テストされた、アルデヒドを全く使用しない生物破壊効果範囲の広
い消毒剤です。
Zeta 3 Softは高度な滅菌と洗浄を素早くすることができ、特に前の患者と次の患者の間に行う医療器具の表面(ハンドピース、台、チ
ェア、* コントラアングル、トレー、フィルムホルダー、ライト用ハンドル、スピットン等)の滅菌に適しています。**
第4級アンモニウム塩を全く含まず、イソプロパノールの割合が低いという特殊な調合により、Zeta 3 Softは気管にあまり刺激を与
えず、眠気を起こしません。
Zeta 3 Foamの使用が適している表面にはZeta 3 Softを使用しないでください。
* デリケートなもの、またはアルコールによる影響を受けやすい表面（皮製や合成素材からできたもの）に対しては、
** アルコール含有物により処理されている製品については、ご使用前に表面の適合性を
確認してください 。
成分：:
Zeta 3 Softの100gには次の成分が含まれています：エタノール34.4g、イソプロパノール14g、非イオン界面活性剤、添加剤、補
助剤、水。
効果範囲：
殺菌、防カビ(カンジダ・アルビカンスでテスト)、殺結核菌、殺ウィルス (H1N1, H5N1)。
懸濁・界面作用は欧州規格EN13727、EN13624、EN14348、EN14561、EN14562、
EN14563に基づいてテストされています。殺ウィルス作用は欧州規格EN14476に基づいてテストされています。
用法：
Zeta 3 Softを滅菌する表面がカバーされるまでスプレーします。
最低1分おき、ペーパータオルで拭き取ってからよく乾かします。
染みが残ることがありますので、製品が完全に蒸発する前に、表面/装置をペーパータオルなどで拭き取ってください。染みが残った場
合は、湿らせた布で簡単に拭き取ることができます。
または、Zeta 3 Softをペーパータオルに吹き付け、表面を拭いて滅菌することも可能です。
15
‫)‪2a bozza - U118077/B_ZETA 3_Soft Classic_(tanica 5L‬‬
‫)‪「汚れ」の条件 (EN 14476‬‬
‫)‪H1N1, H5N1 (EN 14476‬‬
‫)‪殺菌 (EN13727‬‬
‫)‪防カビ (EN13624、カンジダ・アルビカンスでテスト‬‬
‫)‪殺結核菌 (EN14348‬‬
‫)‪殺菌 (EN14561‬‬
‫)‪防カビ (EN14562、カンジダ・アルビカンス‬‬
‫)‪殺結核菌 (EN14563‬‬
‫‪殺ウィルス作用：‬‬
‫‪1分‬‬
‫‪5分‬‬
‫‪5分‬‬
‫‪懸濁作用：‬‬
‫‪5分‬‬
‫‪界面作用：‬‬
‫‪保管および取扱い上の注意：‬‬
‫。‪本製品は必要な安全基準の知識を持つ、資格あるスタッフによって使用されるものとします。保護手袋を使用してください‬‬
‫。‪製品は蓋をきっちり閉め、涼しい乾燥した場所で保管してください‬‬
‫。‪よく換気された場所で作業をしてください。ご使用の際は、ゴム手袋・マスク等の保護具を着用して下さい‬‬
‫。‪アルコールに敏感な方は、本製品をご使用にならないでください。保護手袋を使用してください‬‬
‫。 ‪本製品はアルコール反応性物質への使用には適しません‬‬
‫。 ‪アルコール含有物により処理されている製品については、ご使用前に表面の適合性を 確認してください‬‬
‫。‪Zeta 3 Softは他の消毒剤や洗浄剤と接触させないようにしてください‬‬
‫。‪特に陰イオン界面活性剤を含むものとは接触させないでください‬‬
‫。‪香りに微妙な違いがある場合がありますが、自然の香料を使用しているためです。品質には問題ありません‬‬
‫‪安全のために：‬‬
‫。‪R10: 引火性。- S43: 火災が発生した場合、二酸化炭素、引火性液体用の泡消火剤、粉末消火剤を使用してください‬‬
‫‪ＭＳＤＳ（化学物質安全性データシート）のＰＤＦフォーマットは弊社ウェブサイ トからダウンロードできます‬‬
‫‪ - AR‬ﻣﻌﻘّﻢ ﻟﺴﻄﻮح اﻷﺟﻬﺰة اﻟﻄﺒﻴﺔ واﻟﻤﻌﺪّات‬
‫‪Zeta 3 Soft‬رة ﻋﻦ ﻣﺎدة ﺗﻄﻬﻴﺮ ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻷﻟﺪهﻴﺪ ﺟﺎهﺰة ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل ذات ﻣﺠﺎل ﻓﻌﺎﻟﻴّﺔ إﺑﺎدة واﺳﻊ ‪ ,‬ﺗﻢّ ﻧﺸﺎﺋﻪ‬
‫واﺧﺘﺒﺎرﻩ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ اﻟﻤﻨﺴّﻘﺔ اﻷوروﺑﻴّﺔ اﻟﺨﺎﺻّﺔ ﺑﻤﺎدة اﻟﺘﻄﻬﻴﺮ‪.‬‬
‫‪ Zeta 3 Soft‬ﻣﻼﺋﻢ ﻟﻠﺘﻄﻬﻴﺮ اﻟﺴﺮﻳﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى ﻋﺎل وﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ‪ ,‬ﺑﻴﻦ ﻣﺮﻳﺾ وﺁﺧﺮ‪ ,‬اﻟﺨﺎص ﻓﻲ ﻃﻮح اﻷﺟﻬﺰة اﻟﻄﺒﻴّﺔ‬
‫)اﻟﻤﻘﺎﺑﺾ‪ ,‬اﻟﺮﻓﻮف‪ ,‬اﻷراﺋﻚ*‪ ,‬اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻤﺘﻌﺪد اﻟﺰواﻳﺎ‪ ,‬ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻤﻌﺪات‪ ,‬ﺣﺎﻣﻞ اﻷﻏﺸﻴﺔ اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ‪ ,‬ﻣﻘﺎﺑﺾ اﻟﻤﺼﺎﺑﻴﺢ‪,‬‬
‫اﻟﻤﻐﺎﺳﻞ اﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ وإﻟﺦ(**‪ .‬اﻟﺘﺮآﻴﺐ اﻟﺨﺎص‪ ,‬اﻟﺨﺎﻟﻲ ﻣﻦ أﻣﻼح اﻷﻣﻮﻧﻴﻮم اﻟﺮﺑﺎﻋﻴﺔ وذات اﻟﻨﺴﺒﺔ اﻟﻤﻨﺨﻔﻀﺔ ﻣﻦ‬
‫إﻳﺰوﺑﺮوﺑﺎﻧﻮل ﺗﺠﻌﻞ ‪ Zeta 3 Soft‬ﻗﻠﻴﻞ اﻟﻌﺪواﻧﻴﺔ ﻟﻠﻘﺼﺒﺎت واﻟﻤﺴﺎرات اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ وﻻ ﺗﺴﺒﺐ اﻟﻨﻌﺎس‪ .‬ﻋﺪم اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ﻋﻠﻰ‬
‫ﺳﻄﻮح ﺣﺴﺎﺳﺔ واﻟﺘﻲ ﻷﺟﻠﻬﺎ ﻳﻨﺼﺢ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل ‪. Zeta 3 Foam‬‬
‫*ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻷﺟﺰاء اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ أو اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ ﻟﻠﻜﺤﻮل )ﻣﺜﻞ اﻟﻜﺴﺎءات اﻟﺠﻠﺪﻳﺔ أو اﻟﻤﻮاد اﻻﺻﻄﻨﺎﻋﻴﺔ( ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺄآﺪ ﻣﻦ ﻗﺎﺑﻠﻴﺘﻬﺎ‬
‫ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺤﻮل‪.‬‬
‫** ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ﺗﺄآﺪ ﻣﻦ ﺗﻨﺎﺳﺐ اﻷﺳﻄﺢ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻳﺪ ﻣﻌﺎﻟﺠﺘﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﻤﻮاد اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺤﻮل‬
‫اﻟﺘﺮآﻴﺐ‪ 100 :‬ﻏﺮام ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ‪ 34,4‬ﻏﺮام ﻣﻦ اﻹﻳﺜﺎﻧﻮل‪ 14 ,‬ﻏﺮام ﻣﻦ إﻳﺰوﺑﺮوﺑﺎﻧﻮل‪ ,‬ﻓﻮاﻋﻞ ﺳﻄﺤﻴﺔ ﻏﻴﺮ‬
‫اﻳﻮﻧﻴﺔ‪ ,‬ﻣﻮاد إﺿﺎﻓﻴﺔ‪ ,‬ﻣﺴﺎﻋﺪة وﻣﺎء ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻪ اﻟﻜﻔﺎﻳﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ‪.100‬‬
‫ﻣﺠﺎل اﻟﻔﻌﺎﻟﻴّﺔ‪ :‬ﻣﺒﻴﺪ ﻟﻠﺒﻜﺘﻴﺮﻳﺎ‪ ,‬ﻣﺒﻴﺪ ﻟﻠﻔﻄﺮﻳﺎت )إﺧﺘﺒﺎر ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺒﻴّﻀﺎت اﻟﺒﻴﺾ(‪ ,‬ﻣﺒﻴﺪ ﻟﻠﻤﺘﻔﻄّﺮات‪ ,,‬ﻣﺒﻴﺪ اﻟﻔﻴﺮوﺳﺎت(‪.‬‬
‫اﻟﻔﻌﺎﻟﻴّﺔ اﻟﻤﺴﺘﻌﻠﻘﺔ واﻟﺴﻄﺤﻴّﺔ‪ ,‬ﻣﺨﺘﺒﺮة ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻷﻧﻈﻤﺔ ‪,EN14561 ,EN14348 ,EN13624 ,EN13727‬‬
‫‪ . EN14563 ,EN14562‬ﻓﻌﺎﻟﻴّﺔ إﺑﺎدة اﻟﻔﻴﺮوﺳﺎت ﻣﺨﺘﺒﺮة ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻨﻈﺎم ‪. EN14476‬‬
‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‪ :‬رشّ ‪ Zeta 3 Soft‬ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻄﻮح واﻷﻏﺮاض اﻟﻤﺮاد ﺗﻄﻬﻴﺮهﺎ ﺣﺘﻰ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ‬
‫ﻏﺸﺎء ﻣﺘﻮاﺻﻞ‪ .‬اﻻﻧﺘﻈﺎر ﺣﺘﻰ ﺗﺘﻔﺎﻋﻞ اﻟﻤﺎدة ﺑﺎﻷﻗﻞ ﻟﻤﺪة ‪ 1‬دﻗﻴﻘﺔ وﻣﻦ ﺛﻢ ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺴﻄﻮح ‪ /‬اﻟﻤﻌﺪات‬
‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻓﻮﻃﺔ وﻣﻦ ﺛﻢ ﺗﺮآﻬﺎ ﺗﺠﻒ‪.‬ﺑﺸﻜﻞ ﺑﺪﻳﻠﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ رش ‪Zeta 3 Soft‬ﻋﻠﻰ ﻓﻮﻃﺔ‬
‫وﺗﻤﺮﻳﺮهﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻄﻮع أو اﻷﻏﺮاض اﻟﻤﺮاد ﺗﻄﻬﻴﺮهﺎ‪ .‬ﻧﻈﻒ اﻟﺴﻄﺢ‪/‬اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﻨﺸﻔﺔ ﻗﺒﻞ ﺗﺒﺨﺮ‬
‫اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺑﺸﻜﻞ آﺎﻣﻞ‪ ،‬ﺧﻮﻓﺎ ﻣﻦ ﺗﺸﻜﻴﻞ هﺎﻻت‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺸﻜﻴﻞ هﺎﻻت‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ إزاﻟﺘﻬﺎ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل‬
‫اﻟﻤﺮور ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﻤﺴﺤﺔ رﻃﺒﺔ‬
‫ﻓﻌﺎﻟﻴّﺔ إﺑﺎدة اﻟﻔﻴﺮوﺳﺎت‪:‬‬
‫اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔاﻟﻤﺴﺘﻌﻠﻘﺔ‪:‬‬
‫‪ 1‬دﻗﻴﻘﺔ‬
‫‪ 5‬دﻗﺎﺋﻖ‬
‫اﻟﻔﻌﺎﻟﻴّﺄت اﻟﺴﻄﺤﻴّﺔ‪:‬‬
‫‪ 5‬دﻗﺎﺋﻖ‬
‫ﺣﺎﻻت "اﻟﻮﺳﺦ")‪(EN 14476‬‬
‫ﻣﺒﻴﺪ اﻟﺒﻜﺘﻴﺮﻳﺎ )‪(EN13727‬‬
‫ﻣﺒﻴﺪ اﻟﻔﻄﺮﻳﺎت )‪ , EN13624‬إﺧﺘﺒﺎر ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺒﻴﻀﺎت اﻟﺒﻴﻀﺎء(‬
‫ﻣﺒﻴﺪ اﻟﻤﺘﻔﻄّﺮة اﻟﺴﻠﻴّﺔ )‪(EN14348‬‬
‫ﻣﺒﻴﺪ اﻟﺒﻜﺘﻴﺮﻳﺎ )‪(EN14561‬‬
‫ﻣﺒﻴﺪ اﻟﻔﻄﺮﻳﺎت )‪ , EN14562‬إﺧﺘﺒﺎر ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺒﻴﻀﺎت اﻟﺒﻴﻀﺎء(‬
‫ﻣﺒﻴﺪ اﻟﻤﺘﻔﻄّﺮة اﻟﺴﻠﻴّﺔ )‪(EN14563‬‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻬﺎت‪ ,‬إﺣﺘﻴﺎﻃﺎت وﺷﺮوط اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ واﻟﺤﻔﻆ‪ :‬اﻟﻤﺎدة ﻣﻮﺟّﻬﺔ إﻟﻰ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻋﺎﻣﻠﻴﻦ‬
‫ﻣﺆهﻠﻴﻦ‪ ,‬ذوي اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻸﻧﻈﻤﺔ اﻷﻣﻨﻴﺔ‪ .‬اﺳﺘﻌﻤﻞ ﻗﻨﺎع وﻗﻔّﺎزات ﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔ‪ .‬اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ أﻣﺎآﻦ ذات اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ‬
‫اﻟﺠﻴﺪة‪ .‬ﺗﺨﺰﻳﻦ وﺣﻔﻆ اﻟﻤﺎدة ﻣﻐﻠﻘﺔ ﺟﻴﺪا‪ ,‬ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﺑﺎرد وﺟﺎف‪ .‬ﻳﻨﺼﺢ ﺑﻌﺪم اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻷﺷﺨﺎص‬
‫اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﻜﺤﻮل‪ .‬ﺗﺤﺎﻳﺪ ﻣﺲّ ‪ Zeta 3 Soft‬ﻣﻊ اﻟﻤﻮاد اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ ﺗﺠﺎﻩ اﻟﻜﺤﻮل‪.‬ﺗﺤﺎﻳﺪ ﻣﺲّ ‪Zeta 3‬‬
‫‪ Soft‬ﻣﻊ ﻣﻮاد ﺗﻄﻬﻴﺮ أو ﺗﻨﻈﻴﻒ أﺧﺮى‪ ,‬ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﻣﻮاد اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻓﻮاﻋﻞ ﺳﻄﺤﻴّﺔ أﻧﻴﻮﻧﻴﺔ‪ .‬ﺗﻌﻮد‬
‫اﻟﻔﺮوق اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﻄﻴﺮ إﻟﻰ وﺟﻮد ﺷﺬا ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻻ ﻳﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﻧﻮﻋﻴﺔ اﻟﻤﻨﺘﺞ‪.‬اﻟﻤﺎدة ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‪:‬‬
‫ﻧﻘﻄﺔ اﻟﻮﻣﻴﺾ ﺗﻌﺎدل‪.‬‬
‫إرﺷﺎدات ﺧﺎﺻّﺔ ﺑﺎﻷﻣﻦ‪ :R10 :‬ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل ‪ :67R -‬ﺗﻨﻔﺲ اﻟﺒﺨﺎر ﻗﺪ ﻳﺴﺐ اﻟﻨﻌﺎس واﻟﺪوﺧﺔ‪ :S43 .‬ﻓﻲ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﻧﺸﻮب ﺣﺮﻳﻖ اﺳﺘﻌﻤﻞ ﺛﺎﻧﻲ أآﺴﻴﺪ اﻟﻜﺮﺑﻮن )‪ (CO2‬ورﻏﻮة وﺑﻮدرة آﻴﻤﺎوﻳﺔ ﻟﻠﺴﻮاﺋﻞ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‪.‬‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﺗﻨﺰﻳﻞ ﺻﺤﻴﻔﺔ ﺑﻴﺎﻧﺎت ﺳﻼﻣﺔ اﻟﻤﺎدة )إم إس دي إس( ﻓﻲ ﺻﻴﻐﺔ ﺑﻲ دي إف ﻣﻦ ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‪:‬‬
‫‪www.zhermack.com‬‬
‫‪16‬‬