LEGEND OF THE SEAS MANDARIN “中文简介”

寄港地観光 お申込用紙
JAPANESE “日本語”
LEGEND OF THE SEAS
＜お申込方法＞
1. お名前、客室番号、フォリオ番号（シーパスカード記載の会計管理番号）、ご署名を申込用紙にご記入下さい。ご家族または会計を一緒にしたいお仲間
につき、申込用紙を 1 枚お使い下さい。
2. 各ツアーは大人/子どもの料金設定があります。各ツアー料金の右側空欄にチケット必要枚数をそれぞれご記入下さい。
3. ツアーの予約受付は先着順になり、ご希望のツアーが完売になる場合があります。第二希望まで空欄にご記入下さい。
4. ご記入済みの申込用紙は、ツアーデスク営業時間内に直接デスクに提出いただくか、ツアーデスク前に設置されている回収箱まで投击下さい。（ツアー
デスクは 5 デッキ中央左舷です）
<ご注意＞
1. ツアーデスクの営業時間内までに投击された申込用紙については、同日の夜までにお部屋にチケットをお届けします。
2. チケットをお受取の際は、チケットに記載のお申込ツアー名、ツアーコード、料金、必要枚数をご確認下さい。
3. 返金、ツアー変更をご希望の際は、ツアー集合時間の 24 時間前までにお申し出下さい。
4. ツアー当日はチケットをご持参の上、チケット記載の集合場所、集合時間までに各自でご集合下さい。
5. 最終乗船時間は変更される場合があります。最新の最終乗船時間については、船内新聞コンパスでご確認下さい。
＜ご案内＞
1. 18 歳以下の方は、親または保護者同伴でご参加下さい。
2. 子ども料金は 3～12 歳に適用されます。
3. エクスカーションの所要時間は、本船から各観光箇所までの往復時間が含まれます。
＜ツアー体力レベル＞
①
MILD
②
MODE LATE
平坦な道や少し段差のある道を歩きます。
階段が数段あり、一部凸凹な道を歩きます。身体を動かしますので、体力のある方にお勧めです。
お名前：
客室番号：
フォリオ#：
Name
Stateroom
（お名前はアルファベットでご記入ください）
DE S CRIP TION/ツアー内容
KAGOSHIMA, JAPAN
DURATION/所要時間
September 15, 2011
2011 年 9 月 15 日
鹿児島、日本
KJ08 - Kagoshima Highlights /Japanese Guide
KJ08 - 鹿児島ハイライト観光（日本語ガイド）
ご署名：
folio
5 hrs
所要：5 時間
Signature
（日本語でもアルファベットでも結構です）
DE P ARTS /出発時間
Arrival: 9:00 am
入港時間： 9:00 am
出発時間： 09:30am
体力レベル②
P RICE /料金
All Aboard: 6:30 pm
最終乗船時間：6:30 pm
$79 adult / $55 child
大人：$79_______ 子ども：$55_______
まず、名勝 仙巌園を訪れます。磯庭園という名でも知られる仙巌園は島津家の別邸で錦江湾と桜島を望みます。1648 年に築庭され、48 ヘクタールの
面積を誇り、人工的に造られた川、築山、竹林、滝などの景色がとても見事です。その後、仙巌園に隣接した尚古集成館へ向かいます。1852 年に島津斉
彬（1809-1858）によって造られ、兵器を生産する軍事工場となりました。かつては日本最大の工場群であり、現在では島津家 700 年の歴史を紹介してい
ます。続いて、フェリーで桜島へ向かいます。1946 年の噴火で出来た小高い丘にある有村溶岩展望台から素晴らしい眺めを楽しみます。島内観光後、フ
ェリーで鹿児島へ戻り、船着場からレジェンド号へ戻ります。
席数に限りがあるため、ご希望のツアーが完売になる場合があります。第二希望のツアーコードとチケット必要枚数をご記入ください。
（We highly recomend that you make a second choice of shore excursion in case your first choice is sold out.）
第二希望ツアーコード(Second Choice Tour Code)： _____________________
第二希望ツアー名（Second Choice Tour Title）：
________________________________________________________________________
チケット必要枚数（Tickets）：大人（Adult） ___________
子ども（Child） ___________
AS OF 2011/08/04
DE S CRIP TION/ツアー内容
金
DURATION/所要時間
DE P ARTS /出発時間
SHANGHAI, CHINA
September 17, 2011
2011 年 9 月 17 日
Arrival: 7:00 am
入港時間： 7:00 am
上海、中国
IU15 - Shanghai On Your Own /Japanese Guide 6 hrs
IU15 - 上海自由行動（日本語ガイド）
所要：6 時間
出発時間： 09:30am
体力レベル①
P RICE /料
All Aboard: 3:30 pm
最終乗船時間： 3:30 pm
$39 adult / $29 child
大人：$39_______ 子ども：$29______
ワイガオ港から上海の中心地、黄浦公園までのトランスファー・サービスです。黄浦公園までは片道約 1 時間 45 分の距離です。上海のダウンタウンで自
由時間をお楽しみ下さい。黄浦公園からはショッピング街として有名な南京東路や外灘まで徒歩圏内です。お帰りの際には再び黄浦公園の待ち合わせ場
所に集合して下さい。
IU21 - Panoramic Shanghai /Japanese Guide
6 hrs
IU21 - 上海パノラマ観光（日本語ガイド）
所要:6 時間
出発時間： 09:30am
体力レベル①
$49 adult / $25 child
大人：$49_______ 子ども：$25_______
「東洋のパリ」や「東洋の女王」の別名を持つ街、上海。人口 1300 万人、中国最大のこの街の名所をあまり歩かずに観光できるツアーです。まずは黄浦江西海岸を走る中山
東一路沿い、上海中心部の黄浦区にある上海随一の観光エリアである外灘を訪れます。この一帯は 19 世紀後半から 20 世紀前半にかけての上海租界であり、当時の西洋
式高層建築が建ち並んでいます。このウォーターフロントからは浦東新区を望む事もでき、特に東方明珠テレビタワーは 21 世紀の上海を象徴する建造物と称されています。
88 階建ての金茂タワーからは、素晴らしい街全体の眺望をご覧下さい。その後、上海の行政や文化の中心である人民広場へ移動し、近辺の散策や記念撮影をお楽しみ下
さい。★約 300ｍを徒歩で観光します。
席数に限りがあるため、ご希望のツアーが完売になる場合があります。第二希望のツアーコードとチケット必要枚数をご記入ください。
（We highly recomend that you make a second choice of shore excursion in case your first choice is sold out.）
第二希望ツアーコード(Second Choice Tour Code)： _____________________
第二希望ツアー名（Second Choice Tour Title）：
________________________________________________________________________
チケット必要枚数（Tickets）：大人（Adult） ___________
子ども（Child） ___________
DE S CRIP TION/ツアー内容
DURATION/所要時間
DE P ARTS /出発時間
JEJU, KOREA
September 18, 2011
Arrival: 12:00 pm
入港時間： 12:00 pm
2011 年 9 月 18 日
済州島、韓国
JC15 - Spirited Garden & Scenics /Japanese Guide 3 3/4 hrs
JC15 - 盆栽芸術苑と柱状節理帯（日本語ガイド）
所要：3 時間 45 分
出発時間： 01:00pm
体力レベル②
P RICE /料金
All Aboard: 5:30 pm
最終乗船時間：5:30 pm
$55 adult / $42 child
大人：$55_______ 子ども：$42_______
まずは、世界最大の盆栽コレクションを誇る盆栽芸術苑を訪れます。約 1700 本の樹木、約 10 万本の済州産の花やランをはじめとした木・草花が調和あ
る風景を作っています。盆栽芸術苑には年間およそ 30 万人が訪れ、江沢民元国家主席、胡錦濤国家主席、中曽根元首相など、著名人にも人気がありま
す。次に、大浦海岸柱状節理帯を訪れます。石柱が海岸線に重なり合っている景色をご覧ください。自然の神秘に驚かれることでしょう。帰路は、中文リゾ
ートでバスを下車し、お買物や観光を自由に楽しむか、船までそのまま戻るか、どちらかを選択いただけます。下車場所からはシャトルバスが運行してい
ます。★徒歩観光ルートには、階段、段差が含まれます
JC16 - Yakcheonsa Temple & Scenics /Japanese Guide 4 hrs
出発時間： 12:20pm
$55 adult / $42 child
JC16 - 薬泉寺と済州島の自然（日本語ガイド）
所要：4 時間
体力レベル②
大人：$55______ 子ども：$42________
まずは、「天と地が出会う池」という意味を持つ天地淵瀑布を訪れます。断崖から雷のような轟音とともに、白い水柱となって流れ落ちる滝をご覧ください。
次に、2002 年サッカー・ワールドカップ・スタジアムに記念撮影のために立ち寄ります。その後、「薬効ある水流」という意味を持つ薬泉寺を訪れます。単一
寺院としては東洋最大を誇る薬泉寺には、多くの仏教徒がその水を求めて立ち寄ります。最後に、石柱が海岸線に重なり合っている大浦海岸柱状節理帯
を訪れます。ここは、済州政府によって天然記念物に指定されています。帰路の途中、中文リゾートでお買い物や観光のための自由時間をとります。★徒
歩観光ルートには、階段が含まれます。施設の混雑状況により、観光順序が変更される場合があります。
JC17 - South Scenic Highlights/Japanese Guide 3 3/4 hrs
JC17 - 済州島南部ハイライト観光（日本語ガイド）
所要：3 時間 45 分
出発時間： 12:40pm
体力レベル②
$55 adult / $42 child
大人：$55_______ 子ども：$42_______
まずは、アジア最大の植物園、如美地植物園を訪れます。園内の屋内施設では、約 2000 種もの熱帯・亜熱帯性植物を観賞することができます。屋外に
は、韓国をはじめ、日本、イタリア、フランスなど各国のものを模した庭園があります。その後、「薬効ある水流」という意味を持つ薬泉寺を訪れます。単一
寺院としては東洋最大を誇る薬泉寺には、多くの仏教徒がその水を求めて立ち寄ります。次に、石柱が海岸線に重なり合っている大浦海岸柱状節理帯を
訪れます。ここは、済州政府によって天然記念物に指定されています。帰路の途中、中文リゾートでお買い物や観光のための自由時間をとります。★徒歩
観光ルートには、階段が含まれます。施設の混雑状況により、観光順序が変更される場合があります。
AS OF 2011/08/04
席数に限りがあるため、ご希望のツアーが完売になる場合があります。第二希望のツアーコードとチケット必要枚数をご記入ください。
（We highly recomend that you make a second choice of shore excursion in case your first choice is sold out.）
第二希望ツアーコード(Second Choice Tour Code)： _____________________
第二希望ツアー名（Second Choice Tour Title）：
________________________________________________________________________
チケット必要枚数（Tickets）：大人（Adult） ___________
DE S CRIP TION/ツアー内容
子ども（Child） ___________
DURATION/所要時間
DE P ARTS /出発時間
P RICE /料金
September 20, 2011
2011 年 9 月 20 日
ウラジオストク、ロシア
VK07 - Highlights of Vladivostok /Japanese Guide
Arrival: 3:30 am
入港時間： 3:30 am
All Aboard: 4:30 pm
最終乗船時間：4:30 pm
4 hrs
出発時間： 08:45am
VK07 - ウラジオストクハイライト観光（日本語ガイド）
所要：4 時間
VLADIVOSTOK, RUSSIA
体力レベル②
$66 adult / $55 child
大人：$66_______ 子ども：$55_______
まずはウラジオストック市街や金角湾が一望できる「鷲の巣」展望台へと向かいます。次に科学歴史博物館を訪れロシア沿海地方の地理、歴史、地域の
自然や周辺地域の発展過程などを学びます。その後は金色に輝く 5 つのドーム型屋根が印象的な、ロシア正教会へと向かいます。続いてショッピング等
をお楽しみ下さい。続いて中央広場へと移動し、街のシンボルとして有名な革命戦士の像をご覧頂きます。その後は C-56 潜水艦博物館へ。第二次世界
大戦で使用された潜水艦がそのまま陸へ上げられた姿で展示されており、現在では船内が博物館として見学できます。最後に二コライ 2 世門をご覧下さ
い。★徒歩観光ルート（約 2.4km）には階段や段差が含まれます。履き慣れた靴でご参加下さい。ツアーの性質上、歩行器具・車椅子をご利用の方の参
加はお薦めできません。教会内では宗教上の理由より、ショートパンツやタンクトップ、その他露出の多い服装ではご参加頂けませんので御注意下さい。
施設の混み具合により、観光順序が変更となる場合があります。潜水艦博物館内では写真・ビデオ撮影は禁止されています。ツアー中に立ち寄る土産物
店でのお買い物は、現金（ルーブルまたは米ドル）のみ使用可能ですので予めご了承ください。また、その他店舗はルーブルのみ使用可能です。約 30 分
間のお買物時間をとる予定です。
VK08 - Best of Vladivostok /Japanese Guide
4 hrs
出発時間： 09:00am
$66 adult / $55 child
所要：4 時間
体力レベル②
大人：$66 _______ 子ども：$55______
まずは、ウラジオストクで最も歴史ある博物館、アルセーニエフ郷土史博物館を訪れます。ウラジオストクの歴史をはじめ、プリモルスキー地方（沿海地方）
の考古学、民族学、動植物についてご案内します。次に、徒歩でスポーツ湾へ向かいます。市民の憩いの場で、自由時間をお楽しみください。その後、市
の中心、金角湾を臨む丘の上に位置する要塞博物館を訪れます。帝政ロシア時代に、街の防衛のために建てられた城塞を見学します。続いて中央広場
を訪れ、街のシンボル、革命戦士の像をご覧いただきます。更に、「鷲ノ巣」展望台を訪れます。ここからは、ウラジオストク市街や金角湾の景色が一望で
きます。港へ戻る前に、土産物店に立ち寄ります。★徒歩観光ルートには、階段、段差が含まれます。履きなれたウォーキングシューズをご用意ください。
施設の混み具合により、観光順序が変更となる場合があります。ツアーの性質上、歩行器具・車椅子をご利用の方の参加はお薦めできません。ツアー中
に立ち寄る土産物店でのお買い物は、現金（ルーブルまたは米ドル）のみ使用可能ですので予めご了承ください。また、その他店舗はルーブルのみ使用
可能です。アルセーニエフ郷土史博物館内で写真・ビデオ撮影をご希望の方は、50 ルーブルを直接博物館にお支払いください（クレジットカード、外貨は
不可）。土産物店では、約 30 分間のお買物時間をとる予定です。
VK08 - ベスト・オブ・ウラジオストク（日本語ガイド）
席数に限りがあるため、ご希望のツアーが完売になる場合があります。第二希望のツアーコードとチケット必要枚数をご記入ください。
（We highly recomend that you make a second choice of shore excursion in case your first choice is sold out.）
第二希望ツアーコード(Second Choice Tour Code)： _____________________
第二希望ツアー名（Second Choice Tour Title）：
________________________________________________________________________
チケット必要枚数（Tickets）：大人（Adult） ___________
子ども（Child） ___________
AS OF 2011/08/04