環境都市“クリチバ”と世界最大の滝“イグアス”をめぐる ブラジルECO

募集要項
■旅行期間：
■旅行代金：
兵庫県パラナ州友好提携45周年記念
2015年8月18日（火）∼8月27日（木）＜10日間＞
495,000円（関西空港発着／1名1室利用）
※燃料サーチャージ（目安：54,000円／2015年6月1日現在）関西空港施設使用料（3,040円）
現地空港税（目安：12,190円）が別途必要になります。出発の1ヶ月前に確定しお知らせいたしますので、旅行代金とと
もにお支払いください。
※2名1室ご希望の場合はおひとり様458,000円となります。
1名のお申込みで2名部屋希望はできません。2名1室ご希望の場合は同室のお名前を申込書にご記入ください。
※ブラジル査証取得費用（観光タイプ、通常申請）が含まれています。
環境都市“クリチバ”と世界最大の滝“イグアス”をめぐる
ブラジルECOツアー ＜10日間＞
■旅行期間 2015年8月18日（火）∼8月27日（木）＜10日間＞
■訪問場所 ブラジル（クリチバ、グァラツーバ、サンパウロ、イグアス）
■訪問先：ブラジル（クリチバ、グァラツーバ、サンパウロ、イグアス）
■国際線利用予定航空会社：エールフランス（AF）、TAM（JJ）、GOL（G3）
エコノミークラス
■利用予定ホテル： ク リ チ バ Tulip Inn Batel
＜指定＞
サンパウロ Matsubara Hotel Sao Paulo
イグ ア ス Viale Vataratas
（クリチバ植物園／イメージ）
（シングルルーム又はツイン・ダブルルーム、バス・トイレ付。一部シャワーのみの場合があります。）
■食 事：朝食６回、昼食４回、夕食４回（機内食を除く）
■募集締切：
■最少催行人員：10名様
6月30日（火）
■添乗員：同行しませんが現地係員がお世話いたします。
申込方法
参加申込書をご記入の上、
（公財）ひょうご環境創造協会までご郵送ください。また、パスポートのコ
ピーを添付願います。なお、先着順で定員になり次第締め切らせていただきますのでご了承ください。
また、申し込み用紙ご提出後に必要な手続きをご案内させていただきます。
※掲載している写真は撮影時のアングル・気候など諸条件により実際にご覧になる景観とは異なる場合があります。
また「イメージ」と付記されている写真は、旅行日程とは関係ない旅行目的地のイメージ、旅情などを表現したものです。」
解除時期等
☆=旅行開始日の前日から
起算してさかのぼって
旅行代金の0１０％
３０∼３日目
旅行代金の0２０％
旅行開始後の解除又は無連絡不参加
旅行代金の0５０％
旅行代金の１００％
※「ピーク時」
とは、
12月20日から1月7日まで、
4月27日から5月6日 まで及び7月20
日から8月31日までのそれぞれの出発日をいいます。
〔当社の責任〕
当社は当社又は手配代行者がお客様に損害をあたえた時は損害を賠償いたします。(お荷
物に関する賠償限度額は当社に故意または重大な過失がある場合を除きお1人15万円ま
でとし、
損害発生の翌日から起算して21日以内に通知された場合)その他は
「条件書」
によ
ります。
〔特別補償〕
当社は責任の有無にかかわらず、
お客様が当旅行中、
急激かつ偶然な外来の事故により生
命、
身体または手荷物に被った一定の損害について補償金及び見舞金を支払います。詳し
くは
「条件書」
によります。
〔旅程保証〕
旅行日程に重要な変更が行われた場合には、
当社はその変更の内容に応じて変更保証金
を支払います。詳しくは
「条件書」
によります。
〔お客様の責任〕
当社はお客様の故意または過失、
法令もしくは公序良俗に反する行為により当社が損害を
被った時はお客様から損害の賠償を申し受けます。
〔クレジットカード利用の通信契約〕
当社は当社が提携するクレジットカード会社の会員(以下
「会員」
といい ます。)より、
会員の
署名なくして旅行代金等のお支払いを受けること (以下
「通信契約」
といいます。)を条件に
電話その他の通信手段による 旅行のお申込みを受ける場合があります。その場合、
会員は
「出発日」
「旅行名」
に加えて
「カード名」
「カード番号」
「カード有効期限」
等を当社 にお申し
出いただきます。通信契約による旅行契約は、
電話による申込みの場合、
当社が受諾した時
に成立し、
その他の通信手段による申込みの場合は、
当社が契約の締結を承諾する旨の通
知を発した時に成立するものとします。通信契約での
「カード利用日」
は、
会員および当社が
旅行契約に基づく旅行代金等の支払または払戻債務を履行すべき日とし、
前者の場合は契
約成立日、
後者の場合は契約解除のお申し出のあった日となります。
〔最少催行人員〕
10名以上で実施いたします。
これに満たない場合、
旅行の実施を中止 することがあります。
ただし、
この場合旅行開始日の前日から起算してさかのぼって23日目(ピーク時発旅行の
お問い合わせ
（公財）ひょうご環境創造協会 総務企画課
〒654-0037 神戸市須磨区行平町3-1-18
担当：土山
☎ 078−735−2737 FAX 078−735−2292
場合は33日目)にあたる日より 前に通知いたします。
〔最終日程表の交付時期〕
確定した主な運送機関名及び宿泊ホテル名が記載された最終日程表は旅行開始日の前日
までに交付します。ただし、
旅行開始日の7日前以降にお申込みいただいた場合には旅行
開始日当日に交付することがあります。
なお、
期日前であってもお問い合わせいただければ手配状況に ついてご説明いたします。
〔個人情報の取り扱いについて〕
当社及び下記
「販売店」
欄記入の受託販売店は、
旅行申込の際にお申込書にご記入いただ
きましたお客様の個人情報について、
お客様との間の連絡のために利用させていただくほ
か、
お客様がお申込いただいた旅行の手配において必要な範囲内で運送・宿泊機関等及び
手配代行者に提供させていただきます
〔旅行条件・旅行代金の基準日〕
この旅行条件は、
下記の日付を基準としています。
2015年6月1日
取消料
４０∼３１日目
（ピーク時のみ）
☆=旅行開始日の前日から起算してさかのぼって
前々日、前日、
当日の解除
（イグアスの滝／イメージ）
※お申し込みいただく前に別途お渡しする「海外募集型企画旅行条件書」を
必ずお読みください。
旅 行 条 件（抜粋）
〔募集型企画旅行契約〕
(1)この旅行は、
日通旅行株式会社(神戸市中央区浜辺通4-1-21日通ビル4階、
観光庁長
官登録旅行業第1937号)(以下当社と言います。)が企画・実施する旅行であり、
この旅行
に参加されるお客様は当社と募集型企画旅行契約
〔以下「旅行契約」
という〕
を締結するこ
ととなります。
(2)旅行契約の内容・条件は、
当パンフレットによるほか、
別途お渡しする海外募集型企画旅
行条件書、
確定書面(最終日程表)及び当社の旅行業約款(募集型企画旅行契約の部)により
ます。
〔旅行のお申し込み・契約成立の時期〕
当社所定の旅行申込書にご記入の上、
下記の申込金を添えてお申込みいただきます。
申込金 50,000円(お1人様につき)
申込金は旅行代金、
取消料、
違約料の一部として取扱います。
お客様との旅行契約については、
当社の承諾と上記の申込金の受理をもって成立するもの
といたします。
〔旅行代金のお支払い〕
残金はご旅行出発の前日から起算してさかのぼって21日目にあたる日より前にお支払い
いただきます。
〔旅行代金に含まれるもの〕
旅行日程に明示した利用交通機関の運賃、
料金、
専用バス料 金、
旅行日程に明示した宿泊
料金及び税、
サービス料金(バスタブまたはシャワー・
トイレ付き/個室利用の宿泊を基準と
します)、
旅行日程に明示した食事料金(機内食を除く)、
手荷物運搬料金(原則としてお1人
様1個。ただし、
航空会社の規定重量、
容積、
個数の範囲内)、
ブラジル査証取得手数料、
査
証実費
（観光タイプ）
〔旅行代金に含まれないもの〕
旅券印紙代証紙代(11,000円∼16,000円)、
予防接種料金、
傷害疾病保険料
渡航手続取扱料金(お客様ご自身が作成、
申請された場合は不要です。)
1)出入国記録書その他を当社で作成したとき ............4,320円
日本国内の空港施設使用料・旅客保安サービス料・各国空港税・燃油付加運賃・航空保険料
超過手荷物料金・飲み物代、
クリーニング代、
電報電話料、
ホテルのボーイ、
メイド等に対す
る心付・追加飲食代その他個人的性質の諸費用及びそれに伴う税金、
サービス料・日本国内
における自宅から発着空港(または集合/解散場所)までの交通費、
宿泊料・希望者のみ参加
するオプショナルツアー代・お客様の傷害・疾病に対する医療費
〔旅行契約内容・代金の変更〕
当社は、
旅行契約の内容を変更し、
旅行代金を変更することがあります。詳しくは、
「 条件
書」
によります。
〔取消料〕
お客様はいつでも下記の取消料を支払って旅行契約を解除することができます。当社の責
任とならないローン、
渡航手続きの事由によるお取消の場合も下記取消料をいただきます。
（パラナグア湾／イメージ）
日通 旅行 ㈱
神戸旅行センター
［ ］
旅行企画・実施：
観光庁長官登録旅行業第1937号
兵庫県神戸市中央区浜辺通４丁目１番２１号 日通神戸支店ビル4F
旅行業公正取引
協 議 会 会 員
(旅券のご案内)
今回のご旅行では査証申請時に6か月以上有効な旅券が必要となります。
ブラジル査証の
取得も必要です。査証申請には旅券の未使用査証欄が見開きで2ページ以上必要です。
総合旅行業務取扱管理者とは、
お客様の旅行を取り扱う営業所での取引に関する責任
者です。
この旅行契約に関し、
担当者からの説明にご不明な点があれば、
ご遠慮なく下
記の取扱管理者にお尋ねください。
※外務省の「海外危険情報」
について:渡航先(国又は地域)によっては、
「外務省海外危険
情報」
等、
国・地域の渡航に関する情報が出されている場合があります。
「外務省海外安全ホームページ:http://www.anzen.mofa.go.jp/」
でご確認ください。
渡航先(国または地域)の衛生状況については、
「厚生労働省検疫感染症情報ホームページ:
http://www.forth.go.jp/」でご確認ください。
日通旅行株式会社 神戸旅行センター
〒６５１-００８３ 兵庫県神戸市中央区浜辺通４丁目１番２１号 日通神戸支店ビル4F
営業時間／平日 10：００∼12：００・13：00∼17：00（土・日・祝日休み）
ＴＥＬ. 078-252-4055 ＦＡＸ. 078-252-4088
総合旅行業務取扱管理者：嶋利幸
担当：久井、嶋
営本広第000号（2015年00月00日）
豊富な天然資源を有するブラジル。本年8月に、クリチバ市で「兵庫県パラナ州
友好提携45周年記念式典」が、サンパウロ市で「ブラジル県人会創立55周年記念式
典」が開催されるのに合わせ、当協会においても友好関係の強化の一端を担うため、
本ツアーを実施いたします。
ブラジルが世界に誇る環境都市「クリチバ」では、効率的な公共交通システムや
土地利用計画、スラム街でのごみ買いプロジェクト等、独自のアイデアで都市環境
の問題解決に大きな成果をあげた都市の視察を行います。また、当協会の国際協力
事業として活動支援を行っている、パラナ州大西洋沿岸地域「グァラツーバ市」に
おいて、マングローブ林の保全活動や、再生に向けた取り組みの現場を視察いたし
ます。パラナ州西部にある「イグアス」では、国立公園におけるエコツアーや世界
最大の滝を見学するとともに、水力発電等の視察を行い、大自然の驚異と魅力を体
感いたします。
（公財）ひょうご環境創造協会 旅行企画・実施
企画協力
日通旅行株式会社
神戸旅行センター
環境都市“クリチバ”と世界最大の滝“イグアス”をめぐる
ブラジルECOツアー
日程 月日・曜日
1
8月19日
(水)
AF291
（予定）
AF454
（予定）
G31924
（予定）
専用車
11:25
16:45
23:30
関西国際空港発（パリ乗り継ぎ）
パリ着 パリ発
6:05
10:55
12:04
午後
サンパウロ着
クリチバ滞在中は（公財）ひょうご環境創
サンパウロ発
造協会による手配の為その間のお客様と
クリチバ着
日通旅行とは『手配旅行契約』となります。
【環境都市クリチバ視察】
・都市交通と土地利用計画の成功例視察
・兵庫県知事、ブラジル訪問団との交流会
クリチバ泊
・兵庫県・パラナ州友好提携45周年記念式典・調印式
・パラナ州知事主催歓迎昼食会
・パラナ州環境局 局長表敬訪問
・オスカーニーマイヤー美術館
・石切り場公園、環境自由大学、河川保護公園
・クリチバ市環境局 局長表敬訪問等
クリチバ泊
【大西洋沿岸都市視察】
・モヘッテス市、パラナグア水族館
・グァラツーバ市（マングローブ公園、カキ養殖場）
・グァラツーバ市長表敬訪問
・パラナ国立大学海洋学部表敬訪問 等
クリチバ泊
・花通り、日本公園、植物園 等
クリチバ発
サンパウロ着
ホテルへ
サンパウロ泊
・ブラジル兵庫県人会創立55周年記念式典・昼食会
【サンパウロ市内観光】
◎移民史料館、東洋人街
○パウリスタ大通り ○東洋人街
サンパウロ泊
サンパウロ発
クリチバ着
クリチバ発
イグアス着
●イグアス国立公園におけるエコツアー
●イグアスの滝、
マルコサファリボートツアー
イグアス泊
・イタイプーダム施設見学
・発電所、バードパーク等
イグアス発
サンパウロ着
サンパウロ発（パリ乗り継ぎ）
機内泊
パリ着
パリ発
機内泊
関西国際空港着
夜
3
5
6
7
8
9
10
8月21日
(金)
8月22日
(土)
8月23日
(日)
8月24日
(月)
8月25日
(火)
8月26日
(水)
8月27日
(木)
専用車
専用車
専用車
JJ3328
（予定）
専用車
専用車
G3 1102
（予定）
G3 1922
（予定）
専用車
午前
午後
（予定）
終日
午前
14:54
16:00
午前
午後
7:55
9:00
9:56
11:10
午後
専用車
午前
G31383
（予定）
AF459
（予定）
12:43
14:15
19:10
AF292
（予定）
11:20
13:45
8:35
機内泊
ふりがな
昼×
夜〇
氏　名
旅券に記載のローマ字
姓
名
生年月日
19　年　月　日　（ 大・昭・平　年 ）
ふりがな
〒　−
朝〇
昼〇
夜×
朝〇
昼×
夜×
朝〇
昼×
夜〇
電話番号　−　−
住　所
FAX番号　−　−
携帯番号　−　−
ご　職　業
4
8月20日
(木)
食事
予定（観光内容◎入場●下車○車窓）
当社は、ご記入いただきましたお客様の個人情報について、お客様との間の連絡のために利用させていただくほか、お客様がお申込いただいた旅行の手配にお
いて必要な範囲内で運送・宿泊機関及び手配代行者に提供させていただきます。
詳しくは「個人情報の取り扱いについて」にてご確認ください。また、当社及び当社と提携する企業の商品やサービス、キャンペーン等のご案内に利用させてい
ただく場合がございます。
（案内がご不要の方は右にレ印をご記入ください。　□）
別途お渡しする「旅行条件書」と「個人情報の取り扱いについて」を必ずお読みいただき、□にレ印をご記入のうえお申込みいただくようお願いいたします。
□「個人情報の取り扱いについて」と［旅行条件書」に記載の旅行条件に同意のうえ、以下の旅行を申込みます。
男　・　女
2
8月18日
(火)
交通機関 現地時間
環境都市“クリチバ”と世界最大の滝“イグアス”をめぐるブラジルECOツアー
会 社 名
部署名・役職
ふりがな
〒　−
所 在 地
電話番号（　）　−
請　求　書
ご本人様以外へのご請求の場合
ご記入ください。
（　）
宛名（会社名、部署名等）
送付先
ふりがな
続柄
氏　名
朝〇
昼〇
夜〇
渡航中の
国内連絡先
〒　−
住　所
電話番号（　）　−
任意の海外旅行保険について（弊社では万一の怪我や病気・盗難などの事故に備えてご加入いただくことをお勧めいたします）
朝〇
昼〇
夜〇
□希望する　申込書を後日お送り致します。
□希望しない
渡航手続き書類作成代行についての希望
□旅行会社へ依頼する（手数料4,320円）※ブラジル出入国書類・税関申告書・日本税関申告書３種類　□ご自身で作成する
朝〇
昼〇
※日程は、航空会社、交通事情、または訪問先、視察先等の都合により変更となる場合があります。
《時間等の目安》 早朝／０４：００∼０６：００ 朝 ／０６：０１∼０８：００ 午前／０８：０１∼１１：００ 昼 ／１１：０１∼１３：００
午後／１３：００∼１６：００ 夕刻／１６：０１∼１９：００ 夜 ／１９：０１∼２３：００ 深夜／２３：０１∼ お部屋の希望について（同室希望が無い場合は1人部屋利用の料金となります）
□1人部屋希望（旅行代金：495,000円）　□2人部屋希望（　様と同室希望／旅行代金458,000円）
旅　券
（パスポート）
□有効な旅券を持っている（ブラジル査証申請時に6ヶ月以上の残存期限が必要です。また未使用査証欄が見開きで2ページ以上必要です。）
⇒パスポートの1ページ目（写真ページ）のコピーを郵送又はFAXにて送付ください。
□これから申請する
⇒取得後、パスポートの1ページ目（写真ページ）のコピーを郵送又はFAXにて送付ください。
※『この海外旅行参加申込書は、企画旅行契約の成立を証するものではありません。企画旅行契約は当社がお申込みを受諾し、申込金を受領した時に成立しま
す。成立年月日は申込金領収証の発行年月日としますが、銀行振込の場合の領収証は銀行が発行する振込金受領書をもって代えさせていただきます。』