ICSC標準語句・日英対照表

ICSC標準語句・日英対照表
ICSC日本語版作成にあたっては、ICSCの英語標準語句に対し以下の日本語訳を用いました。
(注：標準語句は時々更新されます。ここに示した標準語句は第５９版(1997.10)です。)
標準語句（英語）
標準語句（日本語）
11000
11101
11102
11103
11104
11105
11301
11303
11305
11307
11501
11503
11505
11701
11703
11901
11911
11921
[CHEMICAL NAME
ICSC: ####]
[name]
[syn1]
[syn2]
[syn3]
[syn4]
(cylinder)
(liquefied)
(liquefied, cooled)
(powder)
[formula]
Atomic mass: [ ]
Molecular mass: [ ]
CAS #
[#####-##-#]
RTECS # [AA#######]
ICSC #
[####]
UN #
[####]
EC #
[###-###-##-#]
化学物質名 ICSC番号:####
[物質名]
[別名 1]
[別名 2]
[別名 3]
[別名 4]
(圧力容器)
(液化)
(液化、冷却)
(粉末)
[化学式]
原子量:[.....]
分子量:[.....]
CAS登録番号[#####-##-#]
RTECS番号[..#######]
ICSC番号[####]
国連番号[####]
EC番号[###-###-##-#]
12000
12101
12102
12104
12107
12108
12110
12113
12117
12118
12120
12301
12302
12304
12307
12310
12313
12501
12504
12507
12510
12701
12704
12705
12707
12710
12801
PHYSICAL PROPERTIES
Boiling point:
[ ]℃
Boiling point at [ ]kPa:
[ ]℃
Sublimation point:
[ ]℃
Decomposes below boiling point at [ ]℃
Decomposes below boiling point: [ ]
Boiling point (decomposes):
[ ]℃
Melting point:
[ ]℃
Decomposes below melting point at [ ]℃
Decomposes below melting point: [ ]
Melting point (decomposes):
[ ]℃
Relative density (water = 1):
[]
Density:
[]
Solubility in water, g/100 ml at [ ]℃: [ ]
Solubility in water, g/100 ml:
[]
Solubility in water:
[]
Solubility in water, ml/100 ml at [ ]℃: [ ]
Vapour pressure, kPa at [ ]℃:
[]
Vapour pressure, Pa at [ ]℃:
[]
Relative vapour density (air = 1): [ ]
Relative density of the vapour/air-mixture at 20℃ (air = 1): [ ]
Flash point:
[ ]℃
Flash point:
Flammable Gas
Flash point:
[]
Auto-ignition temperature:
[ ]℃
Explosive limits, vol% in air:
[]
Octanol/water partition coefficient as log Pow: [ ]
物理的性質
沸点:[.....]℃
沸点:[.....]℃([.....]kPa)
昇華点:[.....]℃
沸点以下[.....]℃で分解する
沸点以下で分解する:[.....]
沸点(分解):[.....]℃
融点:[.....]℃
融点以下[.....]℃で分解する
融点以下で分解する:[.....]
融点(分解):[.....]℃
比重(水=１):[.....]
密度:[.....]
水への溶解度:[.....] g/100 ml([.....]℃)
水への溶解度:[.....] g/100 ml
水への溶解性:[.....]
水への溶解度:[.....] ml/100 ml([.....]℃)
蒸気圧:[.....] kPa([.....]℃)
蒸気圧:[.....] Pa([.....]℃)
相対蒸気密度(空気＝１):[.....]
20℃での蒸気/空気混合気体の相対密度(空気＝１):[.....]
引火点:[.....]℃
引火点:引火性ガス
引火点:[.....]
発火温度:[.....]℃
爆発限界:[.....] vol％(空気中)
log Pow (オクタノール/水分配係数):[.....]
13000
13100
13101
13102
13103
13105
13107
13109
13111
13113
13115
13117
13119
13121
13123
13125
13127
13129
ENVIRONMENTAL DATA/IMPORTANT DATA
PHYSICAL STATE; APPEARANCE:
[ ]GAS
ODOURLESS
[ ]COMPRESSED GAS
[ ]COMPRESSED LIQUEFIED GAS
[ ]GAS DISSOLVED IN [ ]UNDER PRESSURE
[ ]EXTREMELY COLD LIQUID
[ ]COLOURLESS LIQUID
[ ]LIQUID
[ ]VISCOUS LIQUID
[ ]FUMING LIQUID
[ ]HYGROSCOPIC LIQUID
[ ]SOLUTION OF [ ]
[ ]CRYSTALS
[ ]PELLETS
[ ]FLAKES
[ ]LUMPS
環境に関するデータ/重要データ
物理的状態；外観
＊[.....]気体＊
＊無臭の＊
＊[.....]圧縮ガス＊
＊[.....]圧縮液化ガス＊
＊加圧下で[.....]中に溶解している[.....]気体＊
＊[.....]極低温液体＊
＊[.....]無色の液体＊
＊[.....]液体＊
＊[.....]粘稠液体＊
＊[.....]発煙性液体＊
＊[.....]吸湿性液体＊
＊[.....]の[.....]溶液＊
＊[.....]結晶＊
＊[.....]ペレット＊
＊[.....]薄片＊
＊[.....]塊状物＊
標準語句（英語）
標準語句（日本語）
13131
13133
13135
13137
13139
13141
13143
13145
13147
[ ]POWDER
[ ]CRYSTALLINE POWDER
[ ]PASTE
[ ]SOLID IN VARIOUS FORMS
[]
, WITH PUNGENT ODOUR.
, WITH CHARACTERISTIC ODOUR.
TURNS [ ] ON EXPOSURE TO [ ].
[]
＊[.....]粉末＊
＊[.....]結晶性粉末＊
＊[.....]ペースト＊
＊様々な形状の[.....]固体＊
＊[.....]＊
＊刺激臭のある＊、
＊特徴的な臭気のある＊、
＊[.....]に暴露すると[.....]になる＊、
[.....]
13200
13201
13203
13205
13207
13211
13213
13217
13221
13222
13223
13225
PHYSICAL DANGERS:
The gas is heavier than air[ ].
The vapour is heavier than air[ ]
and may travel along the ground; distant ignition possible[ ].
and may accumulate in low ceiling spaces causing deficiency of
The gas mixes well with air, explosive mixtures are easily
The vapour mixes well with air, explosive mixtures are easily
The gas is lighter than air.
As a result of flow, agitation, etc., electrostatic charges can be
Dust explosion possible if in powder or granular form, mixed with
If dry, it can be charged electrostatically by swirling, pneumatic
[]
物理的危険性
この気体は空気より重い[.....]。
この物質の蒸気は空気より重い[.....]。
地面あるいは床に沿って移動することがある；遠距離引
天井が低い場所では滞留して酸素欠乏を引き起こすこと
この気体は空気とよく混合し、爆発性混合物を生成しや
この物質の蒸気は空気とよく混合し、爆発性混合物を生
この気体は空気より軽い。
流動、撹拌などにより、静電気が発生することがある。
粉末や顆粒状で空気と混合すると、粉塵爆発の可能性
乾燥状態では、撹拌、空気輸送、注入などにより、静電
[.....]
13300
13301
13303
13305
13307
13311
13313
13315
13317
13319
13321
13323
13325
13327
13329
13331
13333
13341
13343
13345
13347
13349
13351
13353
13355
13357
13359
13361
13363
13365
13367
13368
13369
13370
13371
13372
13373
13374
13375
13376
13377
13378
13381
13383
13385
13387
13389
13391
CHEMICAL DANGERS:
The substance can form explosive peroxides[ ].
The substance can readily form explosive peroxides[ ].
The substance can presumably form explosive peroxides[ ].
The substance can under specific circumstances [ ]form
The substance [ ]polymerize[ ]
due to warming[ ]
due to heating[ ]
under the influence of [ ]
with fire or explosion hazard.
Heating may cause violent combustion or explosion[ ].
May explosively decompose on shock, friction, or concussion.
May explode on heating[ ].
Shock-sensitive compounds are formed with [ ].
The substance may spontaneously ignite on contact [ ]with air[
On combustion, forms [ ].
On contact with hot surfaces or flames this substance
The substance decomposes [ ]
on warming [ ]
on heating [ ]
on burning [ ]
on contact with [ ]
under influence of [ ]
producing [ ]
, which increases fire hazard.
, causing fire and explosion hazard.
Upon heating, toxic fumes are formed.
The substance is a strong oxidant and reacts [ ]with
The substance is a strong reducing agent and reacts [ ]with
The substance[ ] may reduce the oxygen content of air.
The substance is a strong acid, it reacts violently with bases
The solution in water is a strong acid, it reacts violently with
The substance is a medium strong acid[ ].
The solution in water is a medium strong acid[ ].
The substance is a weak acid[ ].
The solution in water is a weak acid[ ].
The substance is a strong base, it reacts violently with acid and
The solution in water is a strong base, it reacts violently with
The substance is a medium strong base[ ].
The solution in water is a medium strong base[ ].
The substance is a weak base[ ].
The solution in water is a weak base[ ].
Reacts [ ]with [ ]oxidants[ ].
Reacts [ ]
violently with [ ]
causing fire and explosion hazard.
Reacts [ ]
causing [ ]hazard.
化学的危険性
爆発性過酸化物を[.....]生成することがある。
爆発性過酸化物を[.....]生成しやすい。
爆発性過酸化物を[.....]生成することがあると推測され
特定の状況下で[.....]過酸化物を生成して爆発的に重合
[.....]重合する[.....]
[.....]加温すると
[.....]加熱すると
[.....]の影響下で
火災や爆発の危険を伴う。
加熱すると、激しく燃焼または爆発することがある[.....]。
衝撃、摩擦、または振動を加えると、爆発的に分解する
[.....]加熱すると、爆発することがある。
[.....]により、衝撃に敏感な化合物を生じる。
この物質は[.....]空気に触れると、自然発火することがあ
燃焼すると、[.....]を生成する。
高温面や炎に触れると分解して、[.....]を生成する。
この物質は[.....]分解する。
[.....]加温すると
[.....]加熱すると
[.....]燃焼すると
[.....]と接触すると
[.....]の影響下で
[.....]を生じ
、火災の危険性を増大させる。
、火災や爆発の危険をもたらす。
加熱すると、有毒なフュームを生じる。
強力な酸化剤であり、[.....]可燃性物質や還元性物質と
強力な還元剤であり、[.....]酸化剤と[.....]反応する。
この物質[.....]は空気中の酸素濃度を低下させることがあ
強酸で、塩基と激しく反応し、[.....]腐食性を示す。
水溶液は強酸で、塩基と激しく反応し、[.....]腐食性を示
中程度の強酸である[.....]。
水溶液は中程度の強酸である[.....]。
弱酸である[.....]。
水溶液は弱酸である[.....]。
強塩基で、酸と激しく反応し、[.....]腐食性を示す。
水溶液は強塩基で、酸と激しく反応し、[.....]腐食性を示
中程度の強塩基である[.....]。
水溶液は中程度の強塩基である[.....]。
弱塩基である[.....]。
水溶液は弱塩基である[.....]。
[.....]酸化剤と[.....]反応する[.....]。
[.....]反応し、
[.....]と激しく
、火災や爆発の危険をもたらす。
[.....]反応し、
[.....]の危険をもたらす。
標準語句（英語）
標準語句（日本語）
13393
13395
13396
13397
13398
13399
On contact with air it emits [ ].
Attacks many metals in presence of water[ ].
Attacks many metals forming flammable/explosive gas
Attacks [ ].
[]
[]
空気に触れると、[.....]を発生する。
水の存在下で、多くの金属を[.....]侵す。
多くの金属を侵して引火性/爆発性気体(水素[ICSC番号
[.....]を侵す。
[.....]
[.....]
13400
13401
13403
13405
13407
13409
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS (OELs):
TLV: [ ] ppm; [ ] mg/m3 [ ] (ACGIH 199?-199?).
TLV: [ ] ppm; [ ] mg/m3 [ ] (skin) (ACGIH 199?-199?).
TLV (as [ ]): [ ] ppm; [ ] mg/m3 [ ] (ACGIH 199?-199?).
TLV (as [ ]): [ ] ppm; [ ] mg/m3 [ ] (skin) (ACGIH 199?-199?).
TLV not established.
許容濃度
TLV:[.....] ppm;[.....] mg/m3 [.....](ACGIH 199?～199?)
TLV:[.....] ppm;[.....] mg/m3 [.....](皮膚)(ACGIH 199?～
TLV ([.....]として):[.....] ppm;[.....] mg/m3 (ACGIH 199?～
TLV ([.....]として):[.....] ppm;[.....] mg/m3 (皮膚)(ACGIH
TLV は設定されていない。
13500
13501
13503
13504
13505
13507
13509
13511
13513
13515
ROUTES OF EXPOSURE:
The substance can be absorbed into the body [ ]
by inhalation and through the skin[ ]
by inhalation[ ]
by inhalation of its vapour[ ]
by inhalation of its aerosol[ ]
[ ]through the skin[ ]
[ ]by ingestion[ ]
, also as a vapour!
[]
暴露の経路
この物質は[.....]体内に吸収される。
吸入によりあるいは経皮的に[.....]
吸入により[.....]
この物質の蒸気の吸入により[.....]
この物質のエーロゾルの吸入により[.....]
[.....]経皮的に[.....]
[.....]経口摂取により[.....]
、また蒸気としても！
[.....]
13600
13601
13602
13603
13605
13607
13609
13611
13613
13617
13619
13621
INHALATION RISK:
A harmful concentration of this gas in the air will be reached
On loss of containment this gas can cause suffocation by
On loss of containment this liquid evaporates very quickly
A harmful contamination of the air will not or will only very
A harmful contamination of the air will be reached rather slowly
A harmful contamination of the air can be reached rather
A harmful contamination of the air can be reached very quickly
No indication can be given about the rate in which a harmful
Evaporation at 20℃ is negligible; a harmful concentration of
Evaporation at 20℃ is negligible; a nuisance-causing
[]
吸入の危険性
容器を開放すると、空気中でこの気体はきわめて急速に
容器を開放すると、閉ざされた場所では空気中の酸素濃
容器を開放すると液体がきわめて急速に気化し、閉ざさ
20℃で気化したとき、空気は汚染されても有害濃度には
20℃で気化すると、空気が汚染されてややゆっくりと有
20℃で気化すると、空気が汚染されてやや急速に有害
20℃で気化すると、空気が汚染されてきわめて急速に有
20℃で気化したとき、空気中で有害濃度に達する速度は
20℃ではほとんど気化しない；しかし、[.....]浮遊粒子が急
20℃ではほとんど気化しない；しかし、[.....]浮遊粒子が急
[.....]
13700
13701
13702
13703
13705
13707
13709
13711
13713
13715
13717
13718
13719
13721
13723
13724
13725
13733
13735
13741
13743
13745
13747
13751
13753
13754
13755
13756
13761
13763
13765
13771
13773
EFFECTS OF SHORT-TERM EXPOSURE:
Corrosive.
Tear drawing.
The substance [ ]
The vapour [ ]
The aerosol [ ]
irritates [ ]
is [ ]corrosive to [ ]
the eyes[ ]
the skin[ ]
the respiratory tract.
Corrosive on ingestion[ ].
Inhalation of [ ] may cause lung oedema (see Notes).
Inhalation of [ ] may cause asthmatic reactions (see Notes).
Inhalation of [ ] may cause [ ].
Inhalation of fume may cause metal fever.
[]
Swallowing the liquid may cause aspiration into the lungs with
[]
Rapid evaporation of the liquid may cause frostbite.
The liquid may cause frostbite.
The hot liquid may cause severe skin burns.
[]
The substance may cause effects on the [ ]
, resulting in [ ]
formation of methaemoglobin[ ].
[]
Cholinesterase inhibitor[ ].
Exposure [ ]could cause lowering of consciousness.
Exposure [ ]could cause [ ].
[]
Exposure [ ]may result in unconsciousness.
Exposure [ ]may result in death.
短期暴露の影響
腐食性。
催涙性。
この物質は[.....]
この物質の蒸気は[.....]
この物質のエーロゾルは[.....]
[.....]を刺激する。
[.....]に対して[.....]腐食性を示す。
眼[.....]
皮膚[.....]
気道
経口摂取すると、[.....]腐食性を示す。
[.....]を吸入すると、肺水腫を起こすことがある(｢注｣参
[.....]を吸入すると、喘息様反応を起こすことがある(｢注｣
[.....]を吸入すると、[.....]を起こすことがある。
フュームを吸入すると、金属熱を起こすことがある。
[.....]
この液体を飲み込むと、肺に吸引されて化学性肺炎を起
[.....]
この液体が急速に気化すると、凍傷を起こすことがある。
この液体は凍傷を起こすことがある。
高温の液体は重度の皮膚熱傷を起こすことがある。
[.....]
この物質は[.....]に影響を与え、
[.....]を生じることがある。
メトヘモグロビン生成[.....]。
[.....]
コリンエステラーゼ阻害剤[.....]。
[.....]に暴露すると、意識が低下することがある。
[.....]に暴露すると、[.....]を起こすことがある。
[.....]
[.....]に暴露すると、意識を喪失することがある。
[.....]に暴露すると、死に至ることがある。
標準語句（英語）
標準語句（日本語）
13775
13781
13782
13783
Exposure [ ]may result in [ ].
The effects may be delayed[ ].
Medical observation is indicated.
See Notes.
[.....]に暴露すると、[.....]を生じることがある。
これらの影響は[.....]遅れて現われることがある。
医学的な経過観察が必要である。
｢注｣参照。
13800
13801
13803
13805
13807
13809
13811
13813
13815
13817
13818
13819
13831
13833
13835
13837
13840
13841
13843
13851
13853
13855
13857
13859
EFFECTS OF LONG-TERM OR REPEATED EXPOSURE:
Repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis[
Repeated or prolonged contact may cause skin sensitization[ ].
Repeated or prolonged inhalation exposure may cause asthma[
The liquid defats the skin[ ].
Lungs may be affected by repeated or prolonged exposure[ ].
Lungs may be affected by inhalation of high concentrations[ ].
The substance may have effects on the [ ]
, resulting in [ ]
formation of methaemoglobin[ ].
Cholinesterase inhibitor[ ]; cumulative effect is possible: see
[]
This substance is carcinogenic to humans.
This substance is probably carcinogenic to humans.
This substance is possibly carcinogenic to humans.
Tumours have been detected in experimental animals but may
[]
May cause heritable genetic damage in humans.
May cause genetic damage in humans.
Does cause serious reproductive toxicity in humans.
May cause reproductive toxicity in humans.
Animal tests show that this substance possibly causes toxic
Animal tests show that this substance possibly causes
[]
長期または反復暴露の影響
反復または長期の皮膚への接触により、皮膚炎を起こす
反復または長期の接触により、皮膚が感作されることが
反復または長期の吸入により、喘息を起こすことがある
この液体は[.....]皮膚の脱脂を起こす。
反復または長期の[.....]暴露により、肺が冒されることが
高濃度の[.....]の吸入により、肺が冒されることがある。
[.....]に影響を与え、
[.....]を生じることがある。
メトヘモグロビン生成[.....]。
コリンエステラーゼ阻害剤[.....];影響が蓄積される可能性
[.....]
人で発がん性を示す。
人でおそらく発がん性を示す。
人で発がん性を示す可能性がある。
実験動物では腫瘍が見つけられているが、人では不明
[.....]
人で遺伝性の遺伝子損傷を引き起こすことがある。
人で遺伝子損傷を引き起こすことがある。
人で重大な生殖毒性を引き起こす。
人で生殖毒性を引き起こすことがある。
動物試験では人の生殖に毒性影響を及ぼす可能性があ
動物試験では人の赤ん坊に奇形を引き起こす可能性が
[.....]
13900
13901
13902
13903
13905
13907
13909
13911
@Environmental toxicity:
[]
The substance is [ ] to aquatic organisms.
This substance may be hazardous to the environment; special
In the food chain important to humans, bioaccumulation takes
It is strongly advised not to let the chemical enter into the
The substance may cause long-term effects in the aquatic
Avoid release to the environment in circumstances different to
環境毒性
[.....]
水生生物に対して[.....]。
環境に有害な場合がある；[.....]への影響に特に注意する
人にとって重要な食物連鎖において　、特に[.....]で生物
環境中に残存するので、環境中に放出しないように強く
水生環境中で長期にわたる影響を及ぼすことがある。
通常の使用法と異なる状況での環境中への放出を避け
14000
14100
14101
14103
14105
14107
14109
14111
14113
14115
14117
14119
14121
14123
14125
14127
14129
FIRE
@Fire: ACUTE HAZARDS.
Extremely flammable.
Highly flammable.
Flammable.
Combustible.
Combustible under specific conditions.
Not combustible.
Not combustible but enhances combustion of other substances.
Not combustible but forms flammable gas on contact with water
[]
Liquid formulations containing organic solvents may be
Explosive.
Many reactions may cause fire or explosion.
Heating will cause rise in pressure with risk of bursting.
See Notes.
Gives off irritating or toxic fumes (or gases) in a fire.
火災
火災：一次災害
引火性がきわめて高い。
引火性が高い。
引火性。
可燃性。
特定の条件下で可燃性。
不燃性。
不燃性だが、他の物質の燃焼を助長する。
不燃性だが、水または湿った空気に触れると引火性ガス
[.....]
有機溶剤を含む液体製剤は引火性のことがある。
爆発性である。
多くの反応により、火災や爆発を生じることがある。
加熱すると、破裂の危険を伴う圧力上昇が起こる。
｢注｣参照。
火災時に刺激性もしくは有毒なフュームやガスを放出す
14200
14201
14203
14205
14207
14209
14211
@Fire: PREVENTION.
NO open flames, NO sparks, and NO smoking.
NO open flames.
NO contact with flammable substances.
NO contact with [ ].
NO contact with hot surfaces[ ].
[]
火災：予防
＊裸火禁止、火花禁止、禁煙＊。
＊裸火禁止＊。
＊引火性物質との接触禁止＊。
＊[.....]との接触禁止＊。
＊[.....]高温面との接触禁止＊。
[.....]
14300
14301
14303
14305
14307
14309
14311
@Fire: EXTINGUISHING AGENTS.
Shut off supply; if not possible and no risk to surroundings, let
water in large amounts,
water spray,
AFFF,
foam,
alcohol-resistant foam,
火災：消火薬剤
供給源を遮断する；それが不可能でかつ周辺に危険が
大量の水、
水噴霧、
AFFF(水性膜泡消火薬剤)、
泡消火薬剤、
水溶性液体用泡消火薬剤、
標準語句（英語）
標準語句（日本語）
14313
14317
14319
14321
14323
14325
14327
14329
14331
14333
14335
14337
14339
14341
14343
14345
14347
14349
14351
14353
powder,
carbon dioxide,
dry sand,
special powder,
special powder, dry sand, NO other agents.
water in large amounts, water spray,
water spray, powder,
powder, alcohol-resistant foam, water in large amounts, carbon
powder, alcohol-resistant foam, water spray, carbon dioxide,
[]
powder, AFFF, foam, carbon dioxide,
powder, water spray, foam, carbon dioxide,
powder, carbon dioxide,
[]
NO hydrous agents.
NO other hydrous agents.
NO water.
NO [ ].
In case of fire in the surroundings: all extinguishing agents
In case of fire in the surroundings: [ ]
粉末消火薬剤、
二酸化炭素、
乾燥砂、
特殊粉末消火薬剤、
特殊粉末消火薬剤、乾燥砂、＊他の物質は不可＊。
大量の水、水噴霧、
水噴霧、粉末消火薬剤、
粉末消火薬剤、水溶性液体用泡消火薬剤、大量の水、
粉末消火薬剤、水溶性液体用泡消火薬剤、水噴霧、二
[.....]
粉末消火薬剤、AFFF(水性膜泡消火薬剤)、泡消火薬
粉末消火薬剤、水噴霧、泡消火薬剤、二酸化炭素、
粉末消火薬剤、二酸化炭素、
[.....]
＊水系消火薬剤は不可＊。
＊その他の水系消火薬剤は不可＊。
＊水は不可＊。
＊[.....]は不可＊。
周辺の火災時：全ての消火薬剤の使用可。
周辺の火災時：[.....]。
15000
15100
15101
15103
15105
15107
15109
15111
EXPLOSION
@Explosion: ACUTE HAZARDS.
Gas/air mixtures are explosive.
Vapour/air mixtures are explosive.
Above [ ]℃ explosive vapour/air mixtures may be formed.
Finely dispersed particles form explosive mixtures in air.
Risk of fire and explosion[ ].
[]
爆発
爆発：一次災害
気体/空気の混合気体は爆発性である。
蒸気/空気の混合気体は爆発性である。
[.....]℃以上では、蒸気/空気の爆発性混合気体を生じる
空気中で粒子が細かく拡散して爆発性の混合気体を生
[.....]火災や爆発の危険性がある。
[.....]
15200
15201
15203
15205
15207
15209
15211
15213
15215
15217
15219
15221
@Explosion: PREVENTION.
Closed system, ventilation, explosion-proof electrical equipment
Above [ ]℃ use a closed system, ventilation, and explosionAbove [ ]℃ use a closed system, ventilation.
Prevent build-up of electrostatic charges (e.g., by grounding).
Prevent build-up of electrostatic charges (e.g., by grounding) if
Do NOT use compressed air for filling, discharging, or handling.
Use non-sparking handtools.
Do NOT expose to friction or shock.
Prevent deposition of dust; closed system, dust explosion-proof
Prevent build-up of electrostatic charges (e.g., by grounding).
[]
爆発：予防
密閉系、換気、防爆型電気および照明設備。
[.....]℃以上では、密閉系、換気、および防爆型電気設
[.....]℃以上では、密閉系および換気。
帯電を防ぐ(例えばアースを使用)。
液状であれば、帯電を防ぐ(例えばアースを使用)。
＊充填、取り出し、取扱い時に圧縮空気を使用してはな
防爆用工具を使用する。
＊摩擦や衝撃を与えない＊。
粉塵の堆積を防ぐ；密閉系、粉塵防爆型電気および照明
帯電を防ぐ(例えばアースを使用)。
[.....]
15300
15301
15303
15305
15307
15309
15311
@Explosion: FIRE EXTINGUISHING AGENTS.
In case of fire: keep drums, etc., cool by spraying with water.
In case of fire: keep cylinder cool by spraying with water.
In case of fire: cool drums, etc., by spraying with water but
In case of fire: cool cylinder by spraying with water but avoid
Combat fire from a sheltered position.
[]
爆発：消火薬剤
火災時：ドラム缶などに水を噴霧して冷却する。
火災時：圧力容器に水を噴霧して冷却する。
火災時：ドラム缶などに水を噴霧して冷却するが、水が
火災時：圧力容器に水を噴霧して冷却するが、水が直接
安全な場所から消火作業を行う。
[.....]
16000
16100
16200
16201
16203
16205
16207
16209
16211
EXPOSURE
@Physical contact: ACUTE HAZARDS/SYMPTOMS.
@Physical contact: PREVENTION.
PREVENT DISPERSION OF DUST!
PREVENT GENERATION OF MISTS!
STRICT HYGIENE!
AVOID ALL CONTACT!
AVOID EXPOSURE OF (PREGNANT) WOMEN!
AVOID EXPOSURE OF ADOLESCENTS AND CHILDREN!
身体への暴露
身体への接触：一次災害/急性症状
身体への接触：予防
＊粉塵の拡散を防ぐ＊！
＊ミストの発生を防ぐ＊！
＊作業環境管理を厳密に＊！
＊あらゆる接触を避ける＊！
＊(妊娠中の)女性への暴露を避ける＊！
＊青少年、小児への暴露を避ける＊！
16300
16301
16303
@Physical contact: FIRST AID.
IN ALL CASES CONSULT A DOCTOR!
[]
身体への接触：応急処置
＊いずれの場合も医師に相談＊！
[.....]
17000
17100
17101
17104
17105
17107
17108
INHALATION
@Inhalation: ACUTE HAZARDS/SYMPTOMS.
[Corrosive. ]
Ataxia.
Abdominal pain.
Abdominal cramps.
Blue lips or finger nails.
吸入
吸入：一次災害/急性症状
[腐食性。]
運動失調。
腹痛。
胃痙攣。
紫色(チアノ－ゼ)の唇や爪。
標準語句（英語）
標準語句（日本語）
17109
17111
17113
17114
17115
17117
17119
17121
17123
17125
17127
17129
17131
17133
17135
17137
17139
17141
17142
17143
17144
17145
17147
17148
17149
Blue skin.
Burning sensation.
Confusion.
Convulsions.
Cough.
Diarrhoea.
Dizziness.
Drowsiness.
Dullness.
Headache.
Sweating. [ ]
Laboured breathing.
Nausea.
Shortness of breath.
Sore throat.
Unconsciousness.
Vomiting.
Weakness.
Pupillary constriction, muscle cramp, excessive salivation.
Wheezing. [ ]
[]
Symptoms may be delayed (see Notes).
(see Ingestion).
[]
See Notes.
紫色(チアノ－ゼ)の皮膚。
灼熱感。
錯乱。
痙攣。
咳。
下痢。
めまい。
し眠。
感覚鈍麻。
頭痛。
発汗。[.....］
息苦しさ。
吐き気。
息切れ。
咽頭痛。
意識喪失。
嘔吐。
脱力感。
縮瞳、筋痙直、唾液分泌過多。
喘鳴。［.....］
[.....]
症状は遅れて現われることがある(｢注｣参照)。
(｢経口摂取｣参照)。
[.....]
｢注｣参照。
17200
17201
17203
17204
17205
17206
17207
17209
17211
17213
17215
@Inhalation: PREVENTION.
Ventilation.
Ventilation (not if powder).
Avoid inhalation of fine dust and mist.
Local exhaust or breathing protection.
Local exhaust.
Ventilation, local exhaust, or breathing protection.
Ventilation (not if powder), local exhaust, or breathing
Breathing protection.
Closed system and ventilation.
[]
吸入：予防
換気。
換気(粉末でない場合)。
細かい粉塵やミストの吸入を避ける。
局所排気または呼吸用保護具。
局所排気。
換気、局所排気、または呼吸用保護具。
換気(粉末でない場合)、局所排気、または呼吸用保護
呼吸用保護具。
密閉系および換気。
[.....]
17300
17301
17303
17305
17306
17307
17309
17311
17313
@Inhalation: FIRST AID.
Fresh air, rest.
Half-upright position.
Artificial respiration if indicated.
No mouth-to-mouth artificial respiration.
[]
Refer for medical attention.
[]
See Notes.
吸入：応急処置
新鮮な空気、安静。
半座位。
必要な場合には人工呼吸。
マウス対マウスの人工呼吸禁止。
[.....]
医療機関に連絡する。
[.....]
｢注｣参照。
18000
18100
18101
18103
18105
18107
18109
18110
18111
18113
18115
18117
18118
18119
18121
18123
18125
SKIN
@Skin: ACUTE HAZARDS/SYMPTOMS.
[Corrosive. ]
MAY BE ABSORBED!
Dry skin.
Redness.
Roughness.
[ ]skin burns.
Burning sensation.
Pain.
[]
Blisters.
Blue lips or fingernails.
Blue skin.
Serious frostbite.
([ ]see Inhalation).
ON CONTACT WITH LIQUID: FROSTBITE.
皮膚
皮膚：一次災害/急性症状
[腐食性。]
＊吸収される可能性あり＊！
皮膚の乾燥。
発赤。
ざらつき。
[.....]皮膚熱傷。
灼熱感。
痛み。
[.....]
水疱。
紫色(チアノーゼ)の唇や爪。
紫色(チアノーゼ)の皮膚。
重度の凍傷。
([.....]｢吸入｣参照)。
＊液体に触れた場合：凍傷＊
18200
18201
18203
18205
18207
@Skin: PREVENTION.
Protective gloves.
Cold-insulating gloves.
Heat-insulating gloves.
Protective clothing.
皮膚：予防
保護手袋。
保温用手袋。
断熱手袋。
保護衣。
標準語句（英語）
標準語句（日本語）
18209
[]
[.....]
18300
18301
18303
18305
18307
18309
18311
18313
18315
18317
18319
@Skin: FIRST AID.
Remove contaminated clothes.
ON FROSTBITE: rinse with plenty of water, do NOT remove
Rinse with plenty of water, do NOT remove clothes.
First rinse with plenty of water, then remove contaminated
Rinse and then wash skin with water and soap.
Rinse skin with plenty of water or shower.
To remove or neutralize substance use [ ]; do NOT use water.
Refer for medical attention.
Wear protective gloves when administering first aid.
[]
皮膚：応急処置
汚染された衣服を脱がせる。
＊凍傷の場合：多量の水で洗い流し、衣服は脱がせない
多量の水で洗い流し、＊衣服は脱がせない＊。
多量の水で洗い流した後、汚染された衣服を脱がせ、再
洗い流してから水と石鹸で皮膚を洗浄する。
多量の水かシャワーで皮膚を洗い流す。
除去または中和するために[.....]を使用する；＊水は使用
医療機関に連絡する。
応急処置を行うときは保護手袋を着用する。
[.....]
19000
19100
19101
19103
19105
19107
19109
19111
19113
19115
19117
19119
19123
EYES
@Eyes: ACUTE HAZARDS/SYMPTOMS.
[Corrosive. ]
VAPOUR WILL BE ABSORBED!
[]
Redness.
Pain.
[]
Blurred vision.
[ ]loss of vision.
Severe deep burns.
[]
[]
眼
眼：一次災害/急性症状
[腐食性。]
＊蒸気が吸収される＊！
[.....]
発赤。
痛み。
[.....]
かすみ眼。
[.....]視力喪失。
重度の熱傷。
[.....]
[.....]
19200
19201
19203
19205
19207
19209
19211
@Eyes: PREVENTION.
Safety spectacles,
Safety goggles,
[ ]face shield,
or eye protection in combination with breathing protection.
or eye protection in combination with breathing protection if
[]
眼：予防
安全眼鏡、
安全ゴーグル、
[.....]顔面シールド、
または呼吸用保護具と眼用保護具の併用。
または粉末の場合には呼吸用保護具と眼用保護具の併
[.....]
19300
19301
19303
@Eyes: FIRST AID.
First rinse with plenty of water for several minutes (remove
[]
眼：応急処置
数分間多量の水で洗い流し(できればコンタクトレンズを
[.....]
20000
20100
20101
20103
20105
20106
20107
20109
20111
20113
20114
20115
20117
20119
20121
20123
20125
20127
20129
20130
20131
20133
20135
20137
20139
20140
20141
20143
INGESTION
@Ingestion: ACUTE SYMPTOMS.
[Corrosive. ]
Abdominal cramps.
Abdominal pain.
Blue lips or fingernails.
Blue skin.
Burning sensation[ ].
Confusion.
Constipation.
Convulsions.
Cough.
Diarrhoea.
Dizziness.
Drowsiness.
Dullness.
Headache.
Laboured breathing.
Nausea.
Shock or collapse.
Shortness of breath.
Sore throat.
Unconsciousness.
Vomiting.
Weakness.
Pupillary constriction, muscle cramps, excessive salivation.
[]
([ ]see Inhalation).
経口摂取
経口摂取：急性症状
[腐食性。]
胃痙攣。
腹痛。
紫色(チアノ－ゼ)の唇や爪。
紫色(チアノ－ゼ)の皮膚。
灼熱感。
錯乱。
便秘。
痙攣。
咳。
下痢。
めまい。
し眠。
感覚鈍麻。
頭痛。
息苦しさ。
吐き気。
ショックまたは虚脱。
息切れ。
咽頭痛。
意識喪失。
嘔吐。
脱力感。
縮瞳、筋痙直、唾液分泌過多。
[.....]
([.....]｢吸入｣参照)。
20200
20201
20202
@Ingestion: PREVENTION.
Do not eat, drink, or smoke during work.
Wash hands before eating.
経口摂取：予防
作業中は飲食、喫煙をしない。
食事前に手を洗う。
標準語句（英語）
標準語句（日本語）
20203
[]
[.....]
20300
20301
20303
20305
20307
20309
20311
20312
20313
20315
20317
20319
20321
@Ingestion: FIRST AID.
Rinse mouth.
[]
Give a slurry of activated charcoal in water to drink.
Induce vomiting (ONLY IN CONSCIOUS PERSONS!).
Do NOT induce vomiting.
Give nothing to drink.
Give plenty of water to drink.
Rest.
Wear protective gloves when inducing vomiting.
Refer for medical attention.
[]
See Notes.
経口摂取：応急処置
口をすすぐ。
[.....]
水に活性炭を懸濁した液を飲ませる。
吐かせる(＊意識がある場合のみ＊！)。
＊吐かせない＊。
何も飲ませない。
多量の水を飲ませる。
安静。
吐かせるときには保護手袋を着用する。
医療機関に連絡する。
[.....]
｢注｣参照。
21000
21101
21103
21105
21107
21109
21200
21201
21203
21205
21207
21209
21211
21213
21215
21217
21219
21221
21222
21223
21225
21227
21229
21231
21233
21235
21237
21239
21241
21243
21245
21247
21300
21301
21303
21305
21307
21309
21311
21313
21315
21317
21319
21321
SPILLAGE DISPOSAL
Evacuate danger area[ ]!
Consult an expert[ ]!
Ventilation.
[]
Remove all ignition sources.
[]
Collect leaking liquid in sealable [ ]containers.
Collect leaking liquid in covered [ ]containers.
Cautiously neutralize spilled liquid [ ]
Collect leaking and spilled liquid in sealable [ ]containers as far
Treat remaining liquid [ ]
Wash away spilled liquid with plenty of water.
[]
Absorb remaining liquid in [ ]sand or inert absorbent and remove
Do NOT wash away into sewer.
Let solidify.
Vacuum spilled material.
Sweep spilled substance into [ ]containers.
Sweep spilled substance into [ ]containers; if appropriate,
Cautiously neutralize remainder[ ].
Then wash away with plenty of water.
Wash away remainder with plenty of water.
Carefully collect remainder,
Wipe up remainder in [ ]
then remove to safe place.
Do NOT absorb in saw-dust or other combustible absorbents.
NEVER direct water jet on liquid.
Remove [ ] with fine water spray.
[]
Do NOT let this chemical enter the environment.
[]
[]
(extra personal protection: self-contained breathing apparatus).
(extra personal protection: P1 filter respirator for inert
(extra personal protection: P2 filter respirator for harmful
(extra personal protection: P3 filter respirator for toxic
(extra personal protection: A/P2 filter respirator for organic
(extra personal protection: complete protective clothing
Use face shield.
(extra personal protection: [ ]).
Chemical protection suit.
Chemical protection suit including self-contained breating
Gas-tight chemical protection suit including self-contained
漏洩物処理
危険区域から立ち退く！
専門家に相談する！
換気。
[.....]
すべての発火源を取り除く。
[.....]
漏れた液を密閉式の[.....]容器に集める。
漏れた液をふた付きの[.....]容器に集める。
こぼれた液を[.....]で注意深く中和する。
漏れた液やこぼれた液を密閉式の[.....]容器に出来る限
残留液を[.....]で処理する。
多量の水でこぼれた液を洗い流す。
[.....]
残留液を[.....]砂または不活性吸収物質に吸収させて安
＊下水に流してはならない＊。
凝固させる。
こぼれた物質を吸引する。
こぼれた物質を[.....]容器内に掃き入れる。
こぼれた物質を[.....]容器内に掃き入れる；湿らせてもよ
残留分を[.....]で注意深く中和する。
次に多量の水で洗い流す。
残留分を多量の水で洗い流す。
残留分を注意深く集める。
残留分を[.....]に拭き取る。
次に安全な場所に移す。
＊おがくず他可燃性吸収物質に吸収させてはならない
＊液体に向けて水を噴射してはならない＊。
細かな噴霧水を用いて[.....]を除去する。
[.....]
＊この物質を環境中に放出してはならない＊。
[.....]
[.....]
(特別個人用保護具：自給式呼吸器)。
(特別個人用保護具：P1不活性粒子用フィルター付マス
(特別個人用保護具：P2有害粒子用フィルター付マス
(特別個人用保護具：P3有毒粒子用フィルター付マス
(特別個人用保護具：A/P2有機ガスおよび有害粉塵用
(特別個人用保護具: 自給式呼吸器付完全保護衣)。
顔面シールドを用いる。
(特別個人用保護具：[.....])
化学保護衣。
自給式呼吸器付化学保護衣。
自給式呼吸器付気密化学保護衣。
22000
22101
22103
22105
22107
22201
22202
22203
22205
22207
STORAGE
Fireproof.
Fireproof if in building.
Provision to contain effluent from fire extinguishing.
[]
Separated from [ ]
combustible and reducing substances,
strong oxidants,
strong bases,
strong acids,
貯蔵
耐火設備(条件)。
建物内にある場合、耐火設備(条件)。
消火により生じる流出物を収容するための用意。
[.....]
[.....]から離しておく。
可燃性物質、還元性物質、
強酸化剤、
強塩基、
強酸、
標準語句（英語）
標準語句（日本語）
22209
22211
22213
22215
22301
22303
22305
22307
22308
22309
22311
22313
22315
22401
22403
22405
22407
acids,
[]
[]
See Chemical Dangers.
Cool.
Cooled.
Dry.
Keep in the dark.
Well closed.
Ventilation along the floor.
Ventilation along the floor and ceiling.
Keep in a well-ventilated room.
[]
Keep under inert gas.
Keep under [ ].
Store only if stabilized.
[]
酸、
[.....]
[.....]
｢化学的危険性｣参照。
涼しい場所。
冷却。
乾燥。
暗所に保管。
密封。
床面に沿って換気。
床面と天井に沿って換気。
換気のよい場所に保管。
[.....]
不活性ガス下に保管。
[.....]の下に保管。
安定化した状態でのみ貯蔵。
[.....]
23000
23101
23103
23105
23107
23109
23110
23111
23200
23201
23203
23205
23206
23207
23208
23209
23210
23211
23213
23301
23303
23305
23401
23403
23500
23501
23503
23504
23505
23507
PACKAGING & LABELLING
Airtight.
Special material.
Unbreakable packaging; put breakable packaging into closed
Special insulated container.
Special insulated cylinder.
Do not transport with food and feedstuffs.
[]
@EC Danger symbols
E symbol
O symbol
F symbol
F+ symbol
T symbol
T+ symbol
Xn symbol
Xi symbol
C symbol
N symbol
R: [ ]
S: [ ]
Note: [ ]
[]
[]
@UN Classification.
[]
UN Hazard Class:
[]
UN Subsidiary Risks: [ ]
UN Packing Group: [ ]
[ ] marine pollutant.
包装・表示
気密。
特殊材料。
破損しない包装；破損しやすい包装のものは密閉式の破
特別な断熱容器。
特別な断熱圧力容器。
食品や飼料と一緒に輸送してはならない。
[.....]
EC Danger symbols
E symbol
O symbol
F symbol
F+ symbol
T symbol
T+ symbol
Xn symbol
Xi symbol
C symbol
N symbol
R:[.....]
S:[.....]
注:[.....]
[.....]
[.....]
UN Classification
[.....]
UN Haz Class[国連危険物分類]:[.....]
UN Subsidiary Risks[国連の副次的危険性による分
UN Pack Group[国連包装等級]:[.....]
[.....]海洋汚染物質。
24000
24101
24111
24113
24115
24117
24119
24201
24213
24215
24217
24219
24221
24223
24225
24227
24229
24231
24301
24317
24319
24401
NOTES
注
[]
[.....]
Temperature of decomposition unknown in literature.
文献では分解温度は不明である。
The apparent melting point caused by loss of crystal water is
結晶水を失うことによる見かけ上の融点が得られてい
Other melting points: [ ]
その他の融点:[.....]
[]
[.....]
Density of the liquid at boiling point: [ ] kg/l.
沸点におけるこの液体の密度:[.....] kg/l。
[]
[.....]
The substance is combustible but no flash point is available in この物質は可燃性であるが、文献では引火点は不明で
Explosive limits are unknown in literature, although the
この物質は可燃性で引火点＜55℃であるが、文献では
Combustible vapour/air mixtures difficult to ignite, may be
蒸気/空気の可燃性混合気体は着火しにくいが、ある条
Addition of small amounts of a flammable substance or an
少量の引火性物質の添加または空気中の酸素濃度の
Turns combustible on addition of small amounts of a flammable 少量の引火性物質の添加または空気中の酸素濃度の
Will turn shock-sensitive if contaminated with [ ].
[.....]が混じると、衝撃に敏感になる。
Combustion in a confined space may turn into detonation.
閉ざされた場所で燃焼すると、爆轟することがある。
Piping material for this gas must not contain over 63% of
この気体の配管材料は銅を63％以上含有してはならな
Reacts violently with fire extinguishing agents such as [ ].
[.....]などの消火薬剤と激しく反応する。
[]
[.....]
[]
[.....]
The occupational exposure limit value should not be exceeded 作業時のどの時点でも、許容濃度(天井値)を超えてはな
[]
[.....]
[]
[.....]
24403
24405
24407
24409
24413
24415
24417
24419
24421
24422
24423
24424
24425
24427
24429
24431
24432
24433
24435
24437
24501
24502
24503
24505
24507
24509
24511
24513
24515
24517
24519
24521
24522
24523
24611
24613
24615
24617
24619
24621
24711
24713
24801
標準語句（英語）
標準語句（日本語）
Health effects of exposure to the substance have been
Health effects of exposure to the substance have not been
Environmental effects from the substance have been
Environmental effects from the substance have not been
Use of alcoholic beverages enhances the harmful effect.
[]
Depending on the degree of exposure, periodic medical
The symptoms of lung oedema often do not become manifest
Immediate administration of an appropriate spray, by a doctor or
The symptoms of asthma often do not become manifest until a
Anyone who has shown symptoms of asthma due to this
The symptoms of [ ] do not become manifest until [ ].
Specific treatment is necessary in case of poisoning with this
Insufficient data are available on the effect of this substance on
High concentrations in the air cause a deficiency of oxygen with
Check oxygen content before entering area.
If the substance is formulated with solvent(s) also consult the
[]
An added stabilizer or inhibitor can influence the toxicological
Carrier solvents used in commercial formulations may change
The odour warning when the exposure limit value is exceeded is
No odour warning if toxic concentrations are present.
The relation between odour and the occupational exposure limit
[]
Do NOT take working clothes home.
Rinse contaminated clothes (fire hazard) with plenty of water.
Do NOT use in the vicinity of a fire or a hot surface, or during
Check for peroxides prior to distillation; eliminate if found.
NEVER pour water into this substance; when dissolving or
Do NOT spray water on leaking cylinder (to prevent corrosion of
Turn leaking cylinder with the leak up to prevent escape of gas
After use for welding, turn valve off; regularly check tubing, etc.,
The measures mentioned in section PREVENTION are
[]
The recommendations on this Card also apply to [ ]
[ ] is a trade name.
[ ] are trade names.
Also consult publication [ ]
[]
Also consult ICSC #[####].
Transport Emergency Card: TEC(R)-[ ]
[]
NFPA Code: H[ ]; F[ ]; R[ ]; [ ]
この物質に暴露したときの健康への影響は調べられて
この物質に暴露したときの健康への影響は[.....]調べられ
この物質の環境への影響は調べられているが、何も得ら
この物質の環境への影響は[.....]調べられていない。
アルコール飲料の使用により有害作用が増大する。
[.....]
暴露の程度によっては、定期検診が必要である。
肺水腫の症状は 2～3 時間経過するまで現われない場
医師または医師が認定した者が、適切なスプレー剤を直
喘息の症状は 2～3 時間経過するまで現われない場合
この物質により喘息の症状を示した者は、以後この物質
[.....]の症状は[.....]経過するまで現われない。
この物質により中毒を起こした場合は、特別の処置が必
この物質の人の健康への影響に関するデータが不十分
空気中の濃度が高いと酸素の欠乏が起こり、意識喪失
区域内に入る前に酸素濃度を測定する。
製剤に溶剤が使用されている場合は、その溶剤のICSC
[.....]
添加された安定剤や抑制剤がこの物質の毒性に影響を
市販の製剤に用いられている溶剤が、この物質の物性
許容濃度を超えても、臭気として十分に感じないので注
中毒濃度に達していても、臭気として感じないので注意
臭気と許容濃度との関係は不明である。
[.....]
＊作業衣を家に持ち帰ってはならない＊。
汚染された衣服は(火災の危険があるため)、多量の水で
＊火や高温面の近くで、または溶接作業中に使用しては
蒸留前に過酸化物をチェックする；検出された場合は除
＊この物質中に水を注いではならない＊；溶解または希
＊(圧力容器の腐食を防ぐため)漏出している圧力容器に
圧力容器が漏出しているときは、気体が液状で漏れるの
溶接に使用した後、バルブをしめる；チューブなどは定期
｢＊予防＊｣の項で述べた対策は、この気体の製造、圧
[.....]
このカードに記載された勧告事項は[.....]にも適用される。
[.....]は商品名である。
[.....]はいずれも商品名である。
[.....]も参照のこと。
[.....]
[ICSC番号....]も参照のこと。
Transport Emergency Card[輸送時応急処理カー
[.....]
NFPA(米国防火協会)コード:H(健康危険性)...；F(燃焼危