Comments
Description
Transcript
JAPANWeb_A4_Welc Direct.indd
ケアンズへようこそ ケアンズ市役所は、 ケアンズの新しい住人となられる方を歓迎します。 このWelcome To Cairnsミニ電話帳には、主 な自治体、政府機関、市役所、翻訳・通訳サービスなどの、重要な電話番号が記載されています。 ここに記載された情 報が、皆さんが新しい暮らしやコミュニティーに慣れるための助けになるよう願います。 Welcome Afio Mai ﺧﻮﺵ ﺁﻣﺪﯾﺪ Zoo Siab Selamat Datang 歡迎 Hoşgeldiniz Willkommen Bienvenidos Καλωσόρισες ﺃﻫ ﹰBenvenuto Welcome ﻼ ﻭﺳﻬﻼ Hûn bixêr hatin Chào Mừng ようこそ 歡迎 환영합니다 Добро пожаловать Bem-vindo 歡迎 Bienvenue Kia Orana ;[nkrs ミニ電話帳 ケアンズ市役所 www.cairns.qld.gov.au カスタマーサービス ............................................................4044 3044 駐車違反、固定資産税、水道、飼い犬登録、ごみ収集、屋台出店許可、 保健関係免許、建築許可とアドバイスなどを含む、市役所が管轄する全 てのサービス 地域と文化の開発 ...............................................................4044 3324 地域の安全と健全、多文化、原住民、青少年、芸術と文化の開発事業、プ ロジェクト、イベントと行事、地域助成金、地方自治体芸術開発基金、コ ミュニティーセンターと施設 タンクス・アートセンター www.tanksartcentre.com ..... 4032 2349 演奏会、ダンズや文化的イベント、コンサート、展示会、 マーケット、ワー クショップ、場所の貸切り、スクールホリデープログラム、多文化・青少年 芸術プログラム 図書館 www.cairnslibrary.com.au................................ 4044 3720 ケアンズ市内、バビンダ、アールビル、エドモントン、ゴードンベイル、 マヌ ンダ スミスフィールド、ストラットフォード各地域にあります。ご希望の言 語で書かれた書籍やDVDをオーダーできます。 多文化コミュニティーサービスとグループ 移民定住サービス;センタケア・ケアンズ ............................. 4041 7699 個人や家族の定住サービス、コミュニティーの発展と支援活動、移民の就 職、難民、人道的入国者の定住サービス www.migrantservices.org ダイバーシケア.....................................................................4051 4715 様々な異なる文化的・言語的背景を持つ人々への支援や情報の提供と、 お年寄りや心身の不自由な人へのサービス www.diversicare.com.au セント・ジョンズ・コミュニティーケア ................................. 4039 9700 異文化のお年寄りや心身の不自由な人へのサービスと、介護にあたる人 へのサービス コミュニティー文化協会 ケアンズと周辺地区の中国人会 ........................................... 4056 5325 ケアンズと周辺地区の異文化人会 (CARMA)....................... 4041 7699 www.carma.org.au ボイス・オブ・サモア ............................................................ 4032 1348 キア・オラナ・クック諸島会 .................................................. 4054 7427 Japanese その他の重要で便利な電話番号 クイーンズランド州差別反対委員会 ................................ 1300 130 670 人種差別関係の問題の通報 ブラック・アンド・ホワイトタクシー ...........................................131 008 ケアンズコミュニティー法律センター .................................. 4031 7688 無料の法律相談の受付 ケアンズ・ベース総合病院 .................................................... 4050 6333 ケアンズ・サン バス - お住まいの地区のバス時刻表 ............ 4057 7411 ケアンズ TAFE .....................................................................4042 2611 新しく転入した移民の為の英語クラス ケアンズ・ウーマンズ・センター 危機にさらされている女性をサポート .................................. 4051 9366 キャンピング予約 www.qld.gov.au/camping ...........................13 13 04 センタケア・ケアンズ ........................................................... 4044 0130 カウンセリング、精神的な健康、青少年、就職、非常時の救済 センターリンク - 公的な補助金、年金 .......................................13 1021 英語を母国語としない人の為のセンターリンク通訳サービス ....13 1202 危機にさらされる子どもの保護 ........................................1800 177 135 移民・多文化問題局 .................................................................13 18 81 アーゴン・エナジー(電気会社) ............................................... 122 2296 電気代、不具合・緊急時の連絡 クイーンズランド州教育庁 - お住まいの地区の公立学校 ..... 4046 5222 クイーンズランド州ファミリープランニング 女性の健康クリニック .......................................................... 4051 3788 ライフライン - 危機時のカウンセリング・ギャンブルの問題 . 4050 4955 クイーンズランド州交通局 .........................................................13 2380 自動車運転免許と車両登録 住宅借用協会 ...................................................................1300 366 311 借主との問題をサポート 難民や移民の為の法律サービス .......................................... 3846 3189 低所得者の為の難民・移民法律相談 テルストラ(電話局) ......................................................... 1800 808 981 電話の回線やその他の電話に関する問い合わせ 緊急時のサービス 救急・警察 – 000 - テキスト非常時 106 24時間サービス 警察-消防-救急車のうち必要なサービスを、オペレーター伝えてください。 州の緊急時サービス (SES) .................................................... 4039 8255 災害マネージメントと救命サービス 災害マネージメント ................................................................ 4044 3377 サイクロンやその他の自然災害が起こった場合は、 ケアンズ市役所のコミュニケーション・センターにご連絡下さい。 クイーンズランド州警察 - 一般問い合わせ ............................. 4030 7000 犯罪防止ストッパーズ - 犯罪だと思われる行為の通報....... 1800 333 000 通訳が必要ですか? 翻訳・通訳サービス – TIS TIS Nationalは、英語を母国語としない人の為の通訳サービスです。 このサービス は、 オーストラリア国内のどこにいても、市内通話料金で365日1日24時間ご利用頂 けます。英語を母国語としない人が、地方役所、病院、医者、 ガス会社、電気会社、 Telstra(電話局)、警察などの公的機関とのコミュニケーションで、通訳を利用する場 合は無料です。個人的な目的で利用する場合は、有料になる場合がございます。 TIS Nationalへは、131 ください: 450 をダイヤルし、以下の指示に従って 1. あなたの話す言語をオペレーターに伝えてください。 その言語を話す通訳者につな がれます。 2. 通訳者につながったら、連絡を取りたい機関の名称、電話番号、理由を伝えてくだ さい。 3. オペレーターが、 あなたと通訳者をその機関へつなぎます。 英語を母国語としない人のために、300文字までの書類を無料で翻訳いたします。 この翻訳サービスをご利用いただけるのは、 オーストラリアに住んでから2年以内で、 永住権、 オーストラリア市民権、 ビザのサブクラス309, 310, 820, 826のうちのい ずれかを保持する人に限られます。 この件に関するお問合せは、移民定住サービスTel: 4041 7699まで。 ケアンズ市役所のLocal Area Multicultural Partnership and Community Relations Branch (地方多文化パートナーシップと地域リレーションズ支局)による運営です。