Comments
Description
Transcript
Japanese/English - 公益財団法人石川県国際交流協会
To Ishikawa Alumni Association Members, いしかわ同窓会の皆様へ Hello everyone! My name is Kaneko, and I am the coordinator of the Ishikawa Alumni Association (IAA). I sent you the 17th Ishikawa IAA newsletter today. This newsletter issued once every month. Japan is swaying by TPP between business and farm sectors - The Trans-Pacific Partnership (TPP) is a multilateral free trade agreement that aims to further liberalise the economies of the Asia-Pacific region. Especialy, The Parties seek to support the wider liberalisation process in APEC consistent with its goals of free and open trade and investment. The original agreement between the countries of Brunei, Chile, New Zealand and Singapore was signed on June 3, 2005, and entered into force on May 28, 2006. Five additional countries – Australia, Malaysia, Peru, United States, and Vietnam – are negotiating to join the group. On the last day of the 2010 APEC summit, November 14, leaders of the nine negotiating countries endorsed the proposal advanced by President Obama that set a target for settlement of negotiations by the next APEC summit in November 2011. Now Japan has been debatng for more than year about whether to join the pact. But the government remains divided. Noda meanwhile, said last week that “Serious discussion“was still nessesary and that Japan ”will reach a condition at the earliest stage possible”. National Policy Unit http://www.npu.go.jp/policy/policy08/index.html The Kenmin Festa is held on October 30th 2011, hosted by Ishikawa Foundation for International Exchange. As a Multicultural Kenmin Festival will be the 3rd times of this year. The visitor was more than 13,000 people in spite of slight rain to become a magnificent festival. Multicultural could develop a colorful entertainment and a experience of a Japanese culture (Tea Ceremony, Flower Arrangement, Calligraphy, Kimono Dressing) and the international student exchange booth, the National introduction of the world booth at Ishikawa International Exchange Center (RIFARE) and a front sidewalk as the event site with the many world food stands and stage shows. Photo01 Photo02 Photo03 Photo04 I am sending you this mail to inform you that there is no cause for concern in Ishikawa, and that we are all grateful to you for the concern you have shown towards Ishikawa. We hope that many students visit Ishikawa in future . We look forward to welcoming you here again to Ishikawa. In addition, Many countries around the world have been extending their warm support to Japan, and we will never forget this. Thank you. Warm regards, Ishikawa Alumni Association Secretariat こんにちは！ いしかわ同窓会事務局の金子です。 第１８回目のいしかわ同窓会ニュース・レターをお送りします。このニュース・レターは毎月 1回お送りしています。 日本がTPPをめぐって企業と農業分野の間で揺れています - 太平洋横断パートナーシッ プ（TPP）は、アジア太平洋地域の経済をさらに自由化することをめざす多角の自由貿易協定 です。 特に、加盟国は、エイペックにおいて自由で、開放された貿易と投資を最終目的として より広い自由化プロセスをサポートすることに努めています。 ブルネイ、チリ、ニュージーランド、 およびシンガポールの国の間のオリジナルの協定は、2005年6月3日にサインされ2006年5月 28日に施行されました。 オーストラリア、マレーシア、ペルー、米国、およびベトナムの5ヶ国は、 グループに参加するために交渉しています。 2010 APECサミットの最後の日11月14日に、9つ の交渉国のリーダーが、2011年11月に次のAPECサミットによって目標を交渉の解決に課した オバマ大統領により提出されていた提案を承認しました。 現在日本は、1年以上前からＴＰＰに参加するかどうかを議論を尽くしてきましたが、意見は 対立したままです。 一方、野田首相は先週「早い段階で、政治的決断が求められる」と発言 しました。 内閣府 国家戦略室 http://www.npu.go.jp/policy/policy08/index.html 2011年10月3０日、石川県国際交流協会が主催する県民フェスタが開催されました。 多文化が共生する県民フェスタとして、今年で3回目の開催となります。小雨にもかかわらず 来場者は13,000人を超え、盛大なフェスタになりました。 今年のテーマは多文化が共生する 県民フェスタをテーマに石川県国際交流センター（リファーレ）と前面歩道を会場に、ステージ ショーや世界の料理屋台、留学生交流ブース、日本文化体験（呈茶、華道、折り紙、遊書掛軸、 着付け）、世界の国紹介ブースなど、多彩な催し物が繰り広げられました。 Photo01 Photo02 Photo03 Photo04 会員の皆様には、、こうした石川県の状況にご理解を賜りたいと、関係資料をお送りいたし ます。 より多くの会員の皆様に本県を訪れていただきたいと心より願っております。ありがとう ございました。 私たちは、世界中の皆様より、温かいご支援を賜ったことを、決して忘れることはありませ ん。 いしかわ同窓会事務局 Please click on the following link: 下記のリンクをクリックしてください。 News from Ishikawa Prefecture (Japanese and English) 石川県からのニュース http://iaa.ifie.or.jp/j/highlights/pdf/news_ishikawa_prefecture(20111031).pdf Reading of environmental radioactivity level by prefecture, Time series data（Graph） （English version） 環境放射線の読み取りデータ、石川県、時系列（グラフ） http://mextrad1.blob.core.windows.net/page/17_Ishikawa.html 石川県 環境放射線データ リアルタイム表示 http://atom.pref.ishikawa.lg.jp/monitoring/Pages/Radiation/FormRadiationMap.aspx NISA Nuclear and Industrial safety Agency (English version) 原子力安全・保安院 http://www.nisa.meti.go.jp/english/index.html The Secretariat of the Ishikawa Alumni Association (IAA) Ishikawa Foundation for International Exchange Rifare 3F, 1-5-3 Hon-machi, Kanazawa, Ishikawa 920-0853, Japan Phone: (+81) 76 262-5932 Fax: (+81) 76 222-5932 Email: [email protected] Web: http://iaa.ifie.or.jp