ブラジル農業畜産供給省による訓令（日本語訳）（PDF：124KB）

訳文
２０１６年５月１０日付け 訓令第１１号
農業畜産供給大臣は、憲法第８７条補項 II 号が定める大臣権限に加え、１９３４年７月３日付法
令２４５４８号３条、２００６年３月３０日付法令第５．７４１号添付２９、４４、５５及び１０２号、更に立
法手続き第２１０００．００８３３９／２０１４－３８により、次を決定する。
第１条： 国内への導入を、ヒト又は動物の食用で、伝染病の感染性の疑いの無い次の動物由
来製品を許可する。
I－食用肉加工製品で、一人当たり１０キログラムまで：
a） 商業殺菌加工；
b） ボイル加工；
c） 肉エキスまたはペースト；
d） ブレザオラ、サラミ、ビーフジャーキ、ドライ牛肉紛、ベーコン、ポーククラックリング、長
期熟成ハムなど乾燥肉製品全般；
e） シャルケ（ブラジル日干し塩漬け牛肉）、塩漬け牛肉、タサジョなど乾燥および塩漬け肉
全般； および
f） ゼラチンおよびコラーゲン系製品；
II－ 食用乳加工製品、一人当たり５リッターまたは５キログラムまで：
a) 超高温殺菌処理（UHT）牛乳；
b) ドセ・デ・レイテ（牛乳クリーム菓子）；
c) 粉ミルク；
d) ホエイ；
e) バター；
f) ヨーグルト；
g) 発酵乳飲料；
h) 生クリーム；
i) 乳たんぱく加水分解物；
j) 乳糖；
k) 長期熟成チーズ； および
l) レケイジャオン （ブラジルクリームチーズ）；
III－ 卵由来製品は、一人当たり５キログラムまで：
a) 卵紛；
b) 低温殺菌液状卵；
c) 冷蔵また冷凍低温殺菌卵白；
d) ドライ卵白；
e) 卵の漬物；
f) 冷蔵又は冷凍低温殺菌卵黄；
g) ドライ卵黄； および
h) 低温殺菌全卵；
IV－ 食用水産物、一人当たり５キログラムまで：
a) 塩漬けまたは内臓抜き乾燥物；
b) 内臓抜き燻製物； および
/MF
1/2
訳文
商業殺菌処理；
V－ 卵、乳又は肉を含む製菓は一人当たり５キログラムまで；
VI－ 動物食用の動物由来加工品：
a) 加熱加工餌は一人当たり５キログラムまで； および
b) ペット用噛むオモチャは一人当たり５個まで；
VII－ 動物由来装飾品は一人当たり５個まで；
補項。 本条で定める規定は本訓令の I から VII 号に含まれる同等製品にも適用される。
第２条： 国内への持ち込みの際は、製品は製造元ラッピングが施され、識別を可能とするラベ
ル付であり、開封跡または漏れなどが無い密封状態でなければならない。
第３条： 本訓令第１条に含まれる製品または同等品の国内販売は禁止である。
第４条： 製品リストは農業畜産供給省のホームページ www.agricultura.gov.br で自由に閲
覧可能とする。
カッチア・アブレウ
c)
/MF
2/2