サマースクール 留学生感想 200207

.
i
!
・
~陣争犠毒器購韓併
夏期短腸留学参加集名簿
4
融犠鶴舞襲警静鱒瀞ぽ
氏名
スベングナルアンドレ
8
週
間
ス
6
月
3
日
7
月
出身大学
籍
ルン
ド大学
女
スウェーデン
ルン
ド大学
AndressRobertTobiasAlfredhsson 男
スウェーデン
ルン
ド大学
女
スウェーデン
ルン
ド大学
男
スウェ-デン
ルン
ド大学
男
スウェーデン
ルン
ド大学
男
韓
国
ソウル産業大学
男
韓
国
ソウル産業大学
男
韓
国
ソウル産業大学
男
韓
国
ソウル産業大学
女
韓
国
ソウル産業大学
アンナ力ロリナストリベルガー
アンドレス ロパート
トピーアスアフレドソン
二一ナジャネットラスク
NinaJeanetteRask
ダニ工ル力ールソン
リカルド ゴーランアンダーソン
R
i
c
k
a
r
dGoranAndersson
週
間
国
日
J
I
スウェーデン
26 D
a
n
i
e
l
l
くa
r
l
s
s
o
n
日
3
性
'
キムピョンオ
金畑吾
コ
イミュンギユ
ス
李
命室
‘
、
7
月
シムサンウン
3 沈相雲
日
キム ヤンクーフン
7
月
金 鎖勲
26 パクソンヒ
日
朴聖喜
・
e
男
SvenGunnarAndre
コ AnnaCarolinaStriberger
，
、
J;
議構費量轟電器像、
第二部夏期短期留学に参加して
割問答の，抗日 lt~脚輔瓶事瑚時象制輔時来、話
.司除毒襲噴襲警静場襲警普:議 j
品
，
.
;
1;
1
按竜襲撃襲警島骨骨骨.
ホ:叩ムステイファミリ吋
@唱毎唱襲撃糧事電静香議論 J
.~ ;講義静費量購費量犠'.・
たーー年 1
M
)の勉強でここまで上達できるというのはす
ばらしいことと感動していました。我が家 6人家族
は，すべて日本語で彼と接触しました。スベンさん
とは，たまたまタイミングよく親戚の結婚式があっ
たので，ルネッサンスホテルで日本の結婚式に参加
してもらいました。その晩，日本のこと，スウェー
デンのこといろいろ話をしました。日曜日には.三
田桐でラベンダー刈りと山登りをしました。小学校
の子供たちは，はじめは少し遠くから見ていました
が. 3日目には「一緒に遊ぼう。」と手を引っ張っ
ていました。やっと慣れて遊べるようになったころ
にお別れというのも寂しいものですが.短い期間で
あっという聞の 3日間でした。私自身，初めて
したが我が家にとってもスベンさんにとってもいい
の留学生を受け入れ戸惑いも多かったのですが.良
い経験をさせて頂きました。ダニエルさんは剣道を
思い出ができたものと感じております。また，次回
もお願いしたいと思います。
学んでいるという事で，大垣にある剣道の防具など
を作っている所へ見学に行き，“面白い!"と言っ
て興味を示してもらいとてもうれしかったです。お
大池由成さん
旬、↑汁
ればホストファミリーを希望したいです。
E
EEiit
もf
be健
'
'
t
、
•
t
、
，
山へ相撲の朝げいこを見学に行ったりと有意義な
3日間を過ごす事ができました。又，チャンスがあ
a
v
輔
自
，
寿司も大好きという事で回転寿司に行ったり，成田
繍細守さん
ホームステイ期間が短かったので.お互いのこと
をよく知り合うことが難しかった。また，短い期間
で，いろいろな場所へ連れて行きたい，あんなこと
もしてあげたい，と 思って.余裕のないスケジュー
d
ルとなり.互いに疲れたのではないだろうかロ(も
ちろんとても楽しかった) こちらが，初めてのホ
ストファミリーの受け入れだったということもあ
スベンさんは，我が家で初めて迎えた北欧の方で
まじめな好青年でした。日本語も本当に上手でたっ
るだろう。しかし大変有意義な 3日間であった。
Ann
aにとってもそうであることを願っている。
l
t
i
1i
i
j
i
l
T
.
i
u
i
.
i
j
i..
-J1山川lE山・
'
d
"PJ9tiN
，
i
l
第二部夏期短期留学に参加して
，~時'均三逮捕駒舗が湖特醐榊措J帥輔網棚僻絵師醐
食事はあまり肉は食べないと書いてあり，ベジタ
岩田英世さん
リアンかと思いましたが，何でもおいしいと食べて
くれました。好青年で，勉強熱心。日本の事がもっ
と知りたいと暦の読み方などを質問してきで，主人
と 2人で調べたりと楽しい時間を過ごす事ができ
ました。また機会があればホストファミリーを引き
受けたいです。
:
r郁¥ヲ)
~
一
.
:
'
l
f
'
伽
ピ
リ
O
'd
とても楽しい 3日問でで、した。リカルドは大変い
い子で，私達はいつも自然な彼に感動しました。と
てもいい出会いをさせて頂いて感謝しています。ス
ウェーデン語.ノルウエ一語，デンマーク語，英語，
フランス語，スペイン語，もちろん日本語・・・。
いくつものことばができるということがオープンマ
インドを作っている原点なのではとリカルドを見て
感じました。
ん
さ
紀
美
由
松
下タ
4
v
t
f
ud
t
j
r
‘
J
t
t
p
t
t
I
，
t
s
a
e
t
A
引
24
0
e. 、
・
・
私と同じ年のニーナ。でもこれから勉強して通訳
になりたいという意欲はすばらしいと思います。 1
年日本語を勉強しただけなのに私の英語よりとても
上手なんです!
山田良ーさん
アンディー君はとても日本語が上手で，山を見て
スウェーデンには“高い山がない"ととても不思議
そうでした。色々と話す事ができ.スウェーデンが
身近に感じられました。
第二部夏期短期留学に参加して
七品、ャ輔輔輔 U~議耕輔時秒接持相事寺
犠 犠4 曜暴噴験者齢者験講善治 J
本寝袋惜綿
;謀議建議場静静犠魯唱民・
留学生の感想
.
'4
骸骨毒襲撃襲警襲警襲!部
包
オ
ミd
j思t
S
出
。υ 川島.;:j.iも"令;';:，4~lh掛糾持'守2字体ムよ斗ーザ
・
e
;
J
.t
議犠母島暢骨骨
込
書
い二
日本へ来てから，新しくて便利な表現と単語を沢
山学びました。日本の生活と文化ときれいな自然も
経験しました。
サマースクールがあったから，今年の夏は私の人
生で一番いい夏でした。いつも色々お世話になりま
した。遠くない未来に，また岐阜へ来られることを
希望しています。八週間の滞在は本当に短すぎます。
岐阜を去ることはとてもさびしいです。皆さま，ど
うもありがとうございました。
スベン・アンドレ
o
・
、
_
.
.
.
、
_
.
，
・
、
』
・
〆
・
、
_
.
、
_
・
〆
綱
、
_
.
、
_
.
.
.
、
_
.
、
_
.
.
.
、
_
.
・
、
_
.
.
.
、
_
.
，
・
、
.
・
aFG
可
と
の 己ι
s
山川
E
山V
.p・
、
，
一北:な‘がけ
dt川口、 llvHぷ la
h'
サ
仁
川
泊
。
'
⋮ Jd
ρ
の伝統的なスポーツと武士の時代に興味があるから
面白かったです c スウェーデンに帰ってから，ルン
ドで剣道の練習を続けるつもりです。
また.京都へ行った時に，古くできれいな建物を
沢山見ました。特に金閣寺は素晴らしい眺めでした。
池と松と鹿苑寺の美が大好きでした。
それから，郡上八幡のホームステイの時，ホスト
ファミリーの若山観市さんと一緒にパチンコをしま
した。パチンコ庖の中で音量はとても大きかったで
すロゲームは全然分からなくても，とても日本的な
、ク，れ、山⋮づ
、
K
武道を全然したことがないから.難しくても.日本
トス 5
h 叩ナ
れ
い
、
ツ
'
H
J
げすい忘r
私はスベン・アンドレと申します。スウェーデン
から来ました。六月三日に日本へ来ました。岐阜大
学で八週間のサマースクールをしました。
この滞在の聞に忘れられない思い出が沢山ありま
す。例えば，初めての剣道の練習の時です。その前に
私はスウェーデンのルンド大学のアンナ・スト
リベルガーです。六月三日，日本語の勉強のために
日本に来ました。そして，八週間日本に滞在しまし
た。二ヶ月はちょっと短い時間ですが，岐阜大学の
サマースクールで沢山のことを学びました。
ものですから，それは面白い経験でした。ゲームに
日本で印象に残ったことが沢山ありました。例え
ば，その中の一つはすもうを見たことです。また忘
れられない思い出は郡上八幡で踊ったり，書道をし
たり，茶道を見たり，座禅をしたりしたことです。
ついて分かつたことは，ゲームの目的と小さい銀色
の玉に関係があるらしいことです。
日本へ来て驚いたことも色々ありますが，そのひ
とつは日本人は皆でじゃん拳をするのが好きだ、とい
うことです。
ダンスが好きですから，郡上踊りはとても楽しかっ
たです。
大変だったことは，日本の暑さでした。蒸し暑い
岐阜でホストファミリーの家に住んだことは忘れ
られない思い出でした。ホストファミリーと一緒に，
天気があまり好きではありません。月火水木金曜日
に，学外研と岐大の聞を自転車で行き来することも
初めは大変でした。けれど，いい運動でした。
日本で.親切な人に多く会いました。チューター
の友だちができました。私は日本に戻ってきたら，
もう一度この人にぜひ会いたいです。日本では日本
人だけでなく.他の留学生に会うことができました。
それも面白かったです。
沢山お寺と神社を見たり，名古屋で買い物をしたり
しました。またホストファミリーのお母さんと一緒
に天ぷらを作りました。とてもおいしかったです。
日本人はとても親切で，いつも他の人を援助した
いと思っています。それは忘れられないことです。
それから，日本へ来た時に驚いたことは天気でし
た。スウェーデンには台風と地震がありませんから.
￨
1
1
川
1
1
吐
1
脚
t
旬
巾
伽
E
町
相
凹
相
「
叩
刷
円川
1
1
1
第二部
夏期短期留学に参加して
ヘ師.J-;耕輔掛ぜ嘆す，括判官輔犠輔帥柿崎時輔
帯、
それは新しい経験でした。そして日本の蒸し暑さに
本当に日本に来てよかったなと思っています。子
はちょっとびっくりしました。ですから自転車で大
学へ行くのは大変でした。
どものころからいつもここに来たいと，思っていまし
た。夢がやっと叶ってうれしかったです。
日本人の友達が沢山できました。ホストファミ
この八週間の時間はとてもすごかったです!みな
リーの妹さんはとても親切ですから，いい友達にな
さん本当にお世話になりました。
りました。日本へ来てとてもよかったと思います。
.
.
.
.
、
_
.
.
.
.
、
・
.
.
.
、
_
.
.
.
.
、
_
.
.
.
.
、
_
.
.
.
.
、
_
.
，
.
.
.
‘
_
.
.
.
.
、
_
.
.
.
.
、
ー
・
〆
・
、
_
.
，
.
.
.
、
_
・
〆
_
.
"
・
、
_
.
また，日本へ来たいです。その時ピ郡上踊りをも
う一度やりたいし，ホストファミリーに会いたいで
す。留学生センターの人にもチューターにもホスト
ファミリーの人にもお世話になりました。皆さん，
ほんとにありがとうご、さ、、いました。
iら{\:~~み;
1記iド~:.f語;2;え;心1;ぷ ♂、;f穴円
; プt沢♂J主を涼〉jぷ:ブ計守;ゴ;サ;マママi何ヌス;クタ，jH?-÷{主子片
←H守.jルル参;1i
l~ふ注ぷ返品主ぷ;主総総長三兵士…E
二一ナ・ラスタ
.
"
・
、
_
.
.
.
.
、
_
.
，
.
.
.
、
』
・
〆
_
.
"
・
、
・
.
.
.
・
_
、・
、
_
.
.
.
.
、
_
.
.
.
.
、
ー
・
，
・
、
_
.
.
.
.
、 ・
‘
_
'
'
'
_
・
_v
F
私の名前はニーナ・ラスクです。スウェーデンの
日最後のス ピャチ
f
ルンド大学で日本語の勉強をしています。 6月 3日
、モ
に日本来て，八週間岐阜に滞在しました。
忘れられない思い出が沢山ありました。初めてホ
ストファミリーの家で日本の生活を経験しました。
アンドレアス・アフレドソン
ホームステイの聞に沢山のことを学びました。例え
ばお婆さんとお爺さんとお父さんとお母さんと子ど
皆の衆，私はアンドレアス・アフレドソンと申し
ますが，大体アンデュと呼ばれています。
日本では自然と伝統的のものが面白・かったです。
特に日本に来た時に山がすごく高いと思いました。
山の森と山の下に流れる川を美しいと思います。そ
の中にあるたくさんの寺に行って，その庭と建物も
たのしく見ました。
伝統的なものと言うと，日本の伝統的なスポーツ
である剣道と空手をここで少しゃったことはよかっ
もと一緒に生活していることです。スウェーデンに
はこのような家族がありません。とても面白かった
です。
郡上八巻はいい思い出になりました。きれいな自
然が大好きで，文化と手工業に興味があるから，こ
の山の中の町は面白かったです。忘れられないこと
は，みずのまさおさんに会った時でした。折り紙の
達人で，私は彼が折り紙でいろいろなものを作るの
に感心しました。
たです。そろそろスウェーデンに帰るので，スウェー
毎日寮から大学まで自転車で行きました。伺週間
デンに帰ったらスウェーデンの人に日本式の練習を
か前，雨が降りました。その時，手と膝を怪我して
教えます。もうひとつの伝統的なスポーツである相
撲を見る機会をもらったこともたのしかったです。
他の伝統的で面白いものは銭湯だと思います。こ
病院へ行かなければなりませんでした。スウェーデ
ンで十年間病院で看護の住事をしましたから，自分
のようにたくさんの種類のブールを見たことがな
です。日本の病院の機器は少し旧式のように見えま
かったので，便利だと思います。
したが，医者の技術はすぐれていました。
が怪我をして，病院に行く経験はとても面白かった
日本に来てあんまりびっくりするものがありませ
驚いたことは，日本人の親切さでした。大学や寮
んでした。なぜなら日本に興味があって，日本のこ
とについて五年以上勉強していたからです。虫とむ
しむしした天気は好きではなかったけど，普通は暑
さが好きです。本当です。
他にはもちろん日本で出来た私の友達。この友達
のことはけっして忘れられません。チューターとか
剣道部の人とか空手部の人とか・. .
や庖で優しくて親切な人に会いました。今はサービ
スという言葉の意味を知っています。
時々日本の生活は大変でしたロ例えば蒸し暑さに
慣れることができませんでした。いつもクーラーを
つけていました。それに加えて寮には嫌な生き物が
沢山いました。蚊とゴキブリと百足の勉強をしなけ
ればなりませんでした。今はそれらの生き物の専門
第二部夏期短期留学に参加して
"
抗
、
急
輔
、
"
，
.
恥
常
'
>
問
問
時
奪
、
灘
、
l
t
":ll";.
.
.
:
河
;
'
，
皆さん，お世話になりました。 こころからどうも
ありがとうございました。
家です。
日本滞在の聞に友達が沢山できました。日本人
と韓国人とスウェーデン人は皆優しかったです ο
テューターはいつも親切でしたから，格別に好きで
す
。
.
‘
.
.
.
.
‘
.
.
.
.
.
戸
、
.
.
.
.
.
、
_
.
・
戸
、
.
.
.
南_
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
_
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
_
.
.
.
.
.
.
.
.
.
_
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
μ
-・
最後お世話になった人にあいさつしたいです。皆
さんありがとうございました。
.，円門輔担
E
白刊
、1
、;
r
?i
ド
:
本
;
長
，
.
沿
，
泳t
川川}~山
4災ぶ:じ‘"汚:汚H善h
乞ν
し 、 三
1
ぷ
ι1
弘
対
矢
犠
愈
眠
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
"
，
.
.
司
、
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
、
_
.
.
、
.
.
.
.
、_ u・
.
.
.
.
.
.
、_ v・
.
.
.
_
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
・
、
_
.
、
_
.
、
・・
v
ν
仙 川
川
、
什
守
ぷ
ワ
;
i
μ
恥
f
私:
:
)
ふ
J
J
;
:
J
1
T
?
?巾
;
j
;ιν
べ
岬
j?V仁仁l:
?T~
ご
e:1γ::?
持:?兜?ホ:ハ?汁!プち>.ス烹
柏
m
iタヌヌ免わ;戸ち叫
1んhゆ
5のののの、;ふミ~
主
込
出
:
当
来
へ
t
l
，
よ忘れ‘
β
P
益
:
刈、忘れな:い物 1
i
鴇
品
守
と
ド
叩
、
士
、
士
i
匂
リ力ルド.アンダソン
;
三
時
空
間
忠
男
私の名前はリカルド・アンダーソンです。スウェー
デンから来ました。六月三日に日本へ来ました。こ
ダ二エル・カールソン
こで八週間滞在しました。
六月二十日にミッド・サマー・パーティーをしま
私はダニエル・カールソンでスウェーデンから来
先生が来ました。私達はスウェーデンの料理を食べ
ました。 6月 3日に日本に来て， 8週間岐阜大学で
ました。夜に歌を歌ったり踊ったりウオツカを飲み
勉強しました。
過ぎたりしました。とても楽しかったです。
忘れられない思い出はいろいろあります。たとえ
ば，私は力士になりたいですから，名古屋ばしょの
すもうをみたことは一番おもしろかったです。どう
このサマースクールの聞に， 2回ホームステイを
しました。新しい家族とすごすことは面白かったで
す。この時，沢山の料理は初めて食べる物でした。
して力士になりたいかというと，一日中食べて，休
学外研ではいつもおかしなことが沢山あって，と
んで，とっくみあいをするのはよさそうだからです。
ても楽しかったです。チューターがいる時はいつも
私の好きな武蔵丸は強いですけど，優勝はできませ
何かハプニングがおこりました。例えば銭湯に行っ
んでした。残念でした。
たり，ホタルを見に行ったりしたことです。
岐阜のホームステイはとても楽しかったです。理
由は日本の生活を体験できたからです。そこで，親
切な人だけに会いました。
日本へ来ておどろいたことは.どこへ行ってもい
つも皆に背が高いとおどろかれることでした。じど
うはんばいきが沢山あることにもおどろきました。
もうひとつ特別だったことは，日本でワールド
それから寮の中に大きな虫が沢山いることにもひ、っ
した。その時にチューターと留学生センターの人と
lili--!
カップがあったことでした。 W杯にはぞくぞくしま
くりしました。
した。スウェーテ'ンと日本が決勝トーナメントに出
私の自転車は私にとってちょっと小さすぎますか
たことはいがいでしたが，ベスト 1
6で負けました。
それでスウェーテ ンと日本は準々決勝でいなくなり
ら.自転車にのることは大変でした。また寮から大
学まではとおかったし毎日暑かったので，かようの
ました。残念でした。
が大変でした。自転車といえば.日本で自転車は皆
F
驚いたことは日本の庖員の丁寧さでした。たとえ
同じいろで，女性用のかたちをしています。スウェー
ば r
いらっしゃいませ j といつもにこやかにお客
さんに対応するのはいんしようてきでした。
デレでは，皆の自転車はいろいろないろとかたちを
しています。
大変だったことは蒸し暑さの中で毎日自転車に乗
ることでした。それはすごい運動でした。
その他に水泳部で沢山の友達が出来ました。チュー
ターやその友達とも友達になりました。それに他の
チューターは皆本当にすばらしかったです。いつ
留学生とも仲よくなりました。もちろん日本へ来て
も退屈をしませんでした。たとえば.初めてホタル
よかったと思っています。岐阜大学の留学生セシター
を見に行きました。それからいっしょにいろいろな
の皆さん，ありがとうございました。ホームステイ
ことをしました。また.チューターといろいろこと
の家族の皆さん，ありがとうございましたロさいご
をたくさん日本語で話しました。
にチューターの皆に，ありがとうといいたいです。
Imilm.m.j.~1IIt'.rmtaititillaaaetidl …は
I
第二部
夏期短期留学に参加して
パ到医師、師、
a
口紅鮮計略語除措1
閥
W剛'..愈ず
旅
凶
M
，
戸
灯 'M
本
船
。
間
以
一
一
H
J
2
斗砂川
、
の
ん
0
め
ハ
い
で
山
じ
来ました。 3週間のサマースクールプログラムはと
てもたのしかったです。
日本へ来ていちばんおと.ろいたことは，地震をは
じめてかんじたことですロ地震があったとき，建物
がはげしくゆれました。そのときにおどろいて.し
にそうだと思いました。でも今かんがえてみるとみ
金嫡吾
んなおもしろかったです。
私は忘れられない思い出があります。いろいろ
私は韓国から来た金柄吾と申します。
日本に来たのは 6月 30日ですが，まず 2日間大
ありますが，このなかでいちばんの思いでは，私が
まいごになったことです。ある日出かけた時，新岐
阪を旅した後で， 7月 2日に岐阜に到着して今まで
3週間滞在しました ο
私にとって海外旅行は初めてでしたが，日本を初
めの場所に選んだ、のは良い選択だ、ったと思います。
阜駅から家までかえるパスのばんごうをわすれまし
た。それでひとびとにきいてみたのですが，長良病
院を知っている人はいませんでした。そのとき，去
年1
0月に来た中国の留学生のもさんに会いました。
なぜなら大勢の日本人に親切さを感じたことは.他
の国に対する不安を無くすのに十分だったからで
でも日本語が上手なもさんでも私をたすけることが
できませんでした。それでいっしょにまいごになら
す。だから日本に来たのはとてもよかったです。
日本にいる 3週間に色々なことがありました。日
本に来て忘れられない思い出ができました。郡上
八幡というところでホームステイしたことはとても
よかったです。ホストファミリーの人と色々な所に
行ったり食べ物を食べたりして，日本の生活を経験
しました。私のホストファミリーた、った岩屋さんと
なければなりませんでした。街をさまよって時間が
ながれて.すこしずつおなかが空きはじめました。
けっきよくやっとパスを発見して， 2時間かけて家
に到着しました。これは忘れられない思い出です。
毎日私たちとおもしろく遊んでくれたチューター
のおかげで，生活がたのしかったです。最後は岐皐
大学の先生たちと留学生センターのみなさん，私が
ホームステイした郡上はちまんのみなさん，ほんと
にありカtとうございました。
一緒に和国家や八幡城など色々な所に行って，うな
ぎとさしみも食べて，日本の普通の家庭を体験した
のは.非常に大切な思い出だと思っています。
日本に来て一番大変だ、ったのは日光です。私に
刊一 y
〆
・
、
_
.
，
.
.
‘
_
.
，
・
、
_
.
，
・
、_ v・
、
』
・
〆
帽
、
‘
'
・
〆
・
、
_
.
.
.
.
.
、
_
.
，
.
.
・
、
_
.
.
.
.
.
、
・
・
〆
・
.
.
.
.
・
，
.
.
、_ v・
、
‘
，
・
とって日焼けが一番心配だ、ったのですが‘日本の日
光は私の肌をもっと黒くするのに十分でした。
またチューターを初めスウェーデン人や留学セ
ンターを通してたくさんの人と知り合いになりまし
た。みんなは私の良い友だちだと思います。
最後に私が知っている皆さん，皆さんのおかげで
良い思い出を作ってかえることができます。色々お
世話になりました。どうもありがとうございました。
沈相雲
私の名前は沈相雲と申します。美しい韓国から来
ました。いろいろな勉強のために来ました。 7月 3
.
.
.
、
_
.
，
.
.
崎
、
_
.
，
.
.
、
ー
"
・
、_ v・
、
_
.
，
.
.
、
_
"
司
、
_
.
，
.
.
.
‘
』
・
〆
句
、
_
.
.
.
.
.
、
ー
・
〆
帽
、
_
.
.
.
.
.
、
_
.
.
.
.
.
、
ー
・
γj
J
夢U
d
9
'J
い
⋮惑
で
の
一
白
鳥
〆
本
、
9
李命肇
私は韓国のソウルから来た李命査と申します。 6
月 30日に大阪へ来て旅行をしたあとで岐阜大学に
， 美J
しい写真明
日から今まで 3週間のサマースクールに参加しま
した。
3週間.私はいろいろな面白い経験をしました。
そしてたくさん人々に会いました。その中で忘れら
れないことは手に怪我をしたことでした。砂利道で
自転車が滑りました。だから日本の病院も見ること
ができました。今.ほとんど治りました。みなさん
のおかげです。
チューターの友達にはいつも感謝しています。日
!
r
I
第二部夏期短期留学に参加して
;"‘、海<;.t
1
降
嫁1
様
、
、 港免.誕義.立、袋、
、.
ι
J
匹、象5
範
§
、
ゆ縛
本語が下手だからいろいろな質問がありました。だ
たです。サマースクールが終わったら東京に旅行し
からチューターの友達に聞きました。ある日はとて
も遅くまで話して失礼しました。しかしチューター
の友達は疲れているにもかかわらず親切に教えてく
れました。
たいと思っていますけど，ぶつかのたかさが心配で
す。つぎは自転車に乗る人が韓国よりたくさんいる
ことに鱒きました。そして自転車に乗る人のために
みちがほんとうによくなっていることが羨ましかっ
いろいろな行事の中で一番記憶に残ったのはホー
たです。サマースクールのあいだは自転車に乗って
ムステイでした。ホームステイの家族がくれる暖か
さ・・・それは私の家族の愛みたいでした。お祖母
いたので，うんどうもできてよかったです。
いろいろな忘れられない思い出になったことがあ
さん，お父さん，お母さん，お兄さん，お姉さん，
かわいいりゅうちゃん.本当にありがとうございま
りますが，その中で特に印象に残ったのは私がホー
ムステイを終わって帰るときに，ホストファミリー
した。絶対に忘れられない思い出をくれました。ホー
のお母さんと子供が泣いた事です。その瞬間胸がじ
ムステイの聞は韓国の私の家にいるみたいでした。
いんと熱くなりました。
驚いたことは京都とか大相撲でみた伝統を愛する
今回の機会を通して，日本人の友だちがたくさん
心でした。京都のきれいな町とか大相撲でみた多く
の観客の伝統に対する愛がよく分かりました。議ま
できたし，スウェーデン人とも知り合いになったし，
しかったです。
思います。つぎにもこのような機会がいただければ，
日本の文化をまなぶこともできたことがよかったと
みなさんの助けがあったから，大変だったことは
また日本にきたいです。
ありませんでした。ただ私の日本語の実力がまだま
だですからすみませんでした。
最後にお世話になった人にあいさつしたいです。
特にホームステイの家族のごおんを忘れません。そ
チューターとかスウェーデン人とかいろいろな外
して韓国人のためにいろいろ助けてくれたチュー
国留学生と友達になりました。これからずづと連絡
を取りたいです。
ターたち，留学生センターの人々も忘れません。み
なさんお世話になりました。いままでありがとうご'
日本に来るのはとてもいい決定だったと思いま
ざいましたロ
す。私はだんだん日本が好きになります。
tit-Lite-喜
山一⋮切一健
↓
診一角川一山ク江川
一
心
一
一
へ
一
い
ぺ
山
一
スι
みなさんお世話になりました。韓国にもぜひ来て
P
t
一hh-6
す。そしてこの背景にあるのはあなたたちの親切さ
です。
一、'⋮村山知、⋮
ゐバ同点品川川一町
です。この思い出は私にとって美しい写真のようで
村れい山九州榊
町、信地点じん以
本でいい思い出を作ってくれたあなたたちが大好き
ください。本当にありがとうございました。
.~・、w.'-、w.~・、w.-、_.-、』・〆・、』・〆・、_.~・、wV・、w...-、w._、w.~・、_...-、』・
私は韓国のソウル産業大学からきた朴聖喜と申し
ます。今月 3日から今まで 3週間ぐらい岐阜大学
日本へ来て，忘れられない思い出がたくさんあり
l
川引終結訟で!
ますが，その中でもまずスウェーデン人や日本人と
1i
i
i
b
v
H
μ引
:
防
の留学生として勉強していました。
11ι41JJz-r・
ム
サ
叶 J 虫、
通過溜間引叶
43nTd拍MJ
........._...-、・................-、w.-、~.-、・..-、~.~・~.-、_・〆・、w._、~.-、_.-、~.
今，最後の言葉を言わなければなりません。日
友達になったことはいい思い出になりました。毎日
金製勲
同じ寮で，日本語や英語やボディーランゲージなど
私は韓国から来たキム ヨンフンと申します。日
本には 6月 3
0日にきました。岐阜に滞在するのは
べったりした時はとてもおもしろかったです。また
みんな会いたいと思います。みんなとてもいい友達
3週間でした。
になったので分かれることがとてもつらいです。
で話しながら，ご飯を食べたりゲームをしたり.しゃ
日本へ来ていちばん驚いたことは.まず高い物価
でした。交通費とかたべものが思ったよりたかかっ
その他にすばらしかったことは郡上八幡へ行った
ことです。ホームステイの家族と一緒に日本の普通
1
1
I
r
n
i
i
j
a.
"
.
i
'
l
n
$l""sII':JJ川lImm巴RCtIsWI
II1川町
署，
第二部夏期短期留学に参加して
の料理を食べたり，八幡の奇鹿な町を見に行ったり，
お茶を飲みながら話をしたりしたことです。その時
はいろいろな日本の新しい文化を学ぶことができま
したから，楽しくておもしろかったです。また，ホ
ストファミリーのお父さんとお母さんがいつも親切
でしたからよかったです。また，初めてゆかたを着
たことは私にとってとても印象I't'-:lでした。
日本へ来て，驚いたことは日光が強いのにみんな
自転車に乗ることです。そして，もっと，驚いたこ
とは女の人が短いスカートをはいて自転車に乗るこ
とです。
自転車といえば，私は自転車が下手ですから，毎
日 40分ぐらいかかつて学校へ行くのがとても大変
でした。大変なことはその他に，むしあっさとかご
きぶりなどの虫でした。
inaさんやAnnaさん
サマースクールを通じて N
やRik
a
r
d
oさんなどのスウェーデンからの人と友
達になりました。京都へ旅行した時. N
inaさんと
血1
n
aさんと一緒に閉じ部屋にいたのでたくさん話
すことができましたからもっと親しくなりました。
また，日本人の友達がたくさんできま Lたから嬉し
かったです。
日本へ来る前には行-くのがいいかどうか心配でし
たけど.今は日本へ来て本当によかったと思います。
最後に，日本人の友達と留学生センターの先生た
ちがとてもやさしくてよかっです。次にここへまた
来たいです。みがないろいろお世話になり，ありが
とうご、ざいました。
t
:.， :*:i守、、，u ，'!、 ;'.~H 、、含々、 i認可~_...令
'習~'~，湾総ゃ b
第三部統括
e
1
誕
判制緩
、
.
、
，、
事
' 、
t，:
J
斉魚
f
'~，、~. 1" 礎
P
￨見学旅行その他の企画についての学生のコメント￨
以下のコメントから，明治村は昨年よりも反応がよかったことが特徴的で，この原因は見学する建物やガ
イドを事前に明治村担当者と打ち合わせたことかと思う。刀研ぎについて.説明が日本語だけだったため理解
できず.おもしろさが半減したというコメントが多かった。研ぎ師の説明を通訳するか.簡単な日本語で解説
する必要があると思われる。トヨタについては 1
1人に対しガイドが 1人で，しかも英語の説明だったため，
近くにいる人しか聞き取れなかったことと，韓国の学生には英語の説明が理解できなかったことがあるようだ。
明治村 υ
Lンド大学生のみ)
4名)
本おもしろい (
*非常におもしろい時代のおもしろいものがたくさんあった(1名)
関・万研ぎ(ルンド大学生のみ)
本本物の刀を研ぐ様子が見られたのは非常におもしろかったが.将来は.万作りの様子も見学したらいいので
はないか
*おもしろかったが.日本語のみだ、ったので理解できなかった/通訳か何らかの英語による説明がほしい (
5
名)
ホームステイ(ルンド大学生のみ)
*とても楽しいいい経験だ、った
*とても楽しい経験だったから， 1週間とか，長い期間だったらよかった (
2名)
1名)
*とてもよかったが.家族の一人でも英語ができればコミュニケーションによかった (
トヨタ(全員)
*日本の自動車産業がと、うなっているのか見られておもしろかった(1名)
*博物館は面白かったが.工場でガイドの説明が聞こえなかった (
3名)
*車についての説明がほしかった(1名)
*人聞が事をする人形みたいで悲しいです(1名)
相撲(全員)
*すごかった/一番おもしろい見学だった
*おもしろかった
*相撲の選手の力を感じます
*行けなかったのは残念
郡上八幡(全員)
*最高!
*美しい環境の中で文化的行事が素晴らしい企画で行われ.とてもよかった
*日本の美しい小さな町での生活を経験できたことは素晴らしかった
*郡上踊り.ホームステイ，書道などを経験できたのは.本当に最高だ、った
*日本の家庭を経験できてよかった
*もっと長く滞在していたかった
*ホームステイをもっと長くしてほしい