Comments
Description
Transcript
お使いのオフィスソフトは新常用漢字に 対応してますか
お使いのオフィスソフトは新常用漢字に 対応してますか 今こそ、 OpenOffice.org へ乗り換えよう オープンソースカンファレンス 2010 Tokyo/Fall 主催：オープンソースカンファレンス実行委員会 会場：明星大学 日野キャンパス 26 号館 509 9 月 10 日（金） 13:00-13:45 OpenOffice.org 日本ユーザー会 鎌滝雅久 自己紹介 ● ● ● ● ● フリーライターとして OpenOffice.org 日本 ユーザー会に参加 「日本語環境改善拡張機能」を開発 IPAex フォント、 Takao フォント用拡張機能も 開発 「オープンガイドブック OpenOffice.org 3 」 （翔泳社刊）執筆メンバー OpenOffice.org 日本ユーザー会は特定非営利 活動法人申請中です 本日のセミナー内容 ● ● ● ● ● ● ● 新常用漢字について パソコンと新常用漢字 Windows XP で新常用漢字を利用する Microsoft Office 2003 で新常用漢字を利用す る XP+OpenOffice.org で新常用漢字を利用する 漢字表現の多様化時代に向けて まとめ 新常用漢字について 常用漢字とは ● 常用漢字とは – – 政府が定める「常用漢字表」に規定された漢字 「常用漢字表」の前書き ● ● – – この表は，法令，公用文書，新聞，雑誌，放送など， 一般の社会生活において，現代の国語を書き表す場合 の漢字使用の目安を示すものである。 http://www.bunka.go.jp/kokugo/main.asp? fl=list&id=1000003929&clc=1000000068 旧「常用漢字表」は、 1945 文字で 1981 年に制定 1981 年以降に登場したシフト JIS 、 EUC-JP の文 字コードは旧「常用漢字表」に対応している 「常用漢字表」の改定の流れ ● ● ● ● ● 2000 年、「表外漢字字体表」制定 2009 年、「常用漢字表」から 5 字を削除し、 「表外漢字字体表」から 196 字を追加する改 正案が文部科学省に提出 2010 年 4 月、第 41 回漢字小委員会で改正案 が承認 2010 年 6 月、「文化審議会」が答申 早ければ 2010 年 11 月に内閣告示される予定 新常用漢字制定の背景とねらい ● パソコンや携帯端末の普及 – – – ● 手書きでは難しい漢字が表現できる 例）「憂鬱」の「鬱」、「語彙」の「彙」など 「常用漢字表」に制定することで、逆に難しい漢字 が氾濫することを防ぐ意味合いもある 字体の尊重 – – 「康煕字典」（清朝の康煕帝が定めた字典）にそっ た字体を尊重（「表外漢字字体表」も参考にしてい る） 2 点しんにょうなど（一部の 1 点しんにょうは許容 字体） パソコンと新常用漢字 新常用漢字の問題点 その 1 ● シフト JIS では表示できない漢字が含まれる – 4 バイト文字「�」（口へんに七）の採用 ● ● – シフト JIS の「叱」とは字体が異なるが「康熙字典」 に含まれるため「常用漢字表」に採用された UTF- ８コードは「 U ＋ 20B9F 」 シフト JIS にない旧字の採用 ● ● ● 「剝」（剥の旧字） UTF- ８コード「 U ＋ 525D 」 「塡」（填の旧字） UTF- ８コード「 U ＋ 5861 」 「頰」（頬の旧字） UTF- ８コード「 U ＋ 9830 」 新常用漢字の問題点 その 2 ● 新常用漢字で字体が変更される 19 文字 – – – 茨淫⽛葛僅餌 [ 餌 ] 煎詮遡 [ 遡 ] 遜 [ 遜 ] 嘲捗溺賭謎 [ 謎 ] 箸蔽餅 [ 餅 ]( 餠 ) 蔑 当スライドでは、上記を JIS X 0213 ： 2004/JIS 2004 で表示 Windows XP 搭載の JIS X 0208 規格のフォントで は異なる表示になる 新常用漢字と文字コード ● 文字コードに注目して図式化 UTF-8 UTF16 USC-2 シフト JIS 新常用漢字表 剝 塡 頰 � 剥填頰叱 新常用漢字に対応する OS ● Windows Vista/7 – ● Mac OS X 10.5 以降 – ● UTF-16 （ JIS X 0213 ： 2004/JIS 2004 ） Linux 主要ディストリビューション – ● UTF-16 （ JIS X 0213 ： 2004/JIS 2004 ） UTF-8 Windows XP – – 文字コードは UCS-2 まで 「新常用漢字」に完全対応していない Windows XP で新常用漢字を利用する Windows XP の準備 ● ● 対応アプリケーションを用意する フォントを用意する – – – – – メイリオフォント MS ゴシック & MS 明朝フォントパッケージ IPAex フォント TakaoEx フォント その他、 JIS X 0213 ： 2004/JIS 2004 対応フォン ト フォントの入手 ● メイリオフォント – ● MS ゴシック & MS 明朝フォントパッケージ – ● http://www.microsoft.com/japan/windows/products/windowsvista/jp_font/jis04/def ault.mspx IPAex フォント – ● http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=f7d758d2-46ff-4c5592f2-69ae834ac928&displaylang=ja&Hash=vinD6pGlrLIHVWvH06BD %2bVpYyi6dBreBCPciojF1rEMv3CEdVfp%2f50KdteSdPo4DQ3B6tihIJ5IgRC5%2f %2boUjuw%3d%3d http://ossipedia.ipa.go.jp/ipafont/ TakaoEx フォント – https://launchpad.net/takao-fonts Office 2003 で 4 バイト文字を表示 ● フォントパッケージ導入前 フォントパッケージ導入後 Microsoft Office 2003 で 新常用漢字を利用する XP+Office 2003+ 対応フォント ● 表示できるものの新常用漢字の入力に問題 – XP 付属の Microsoft IME ● ● ● ● – 「スタート」 - 「すべてのプログラム」 - 「アクセ サリ」 - 「システムツール」 - 「文字コード表」 ● ● – 新常用漢字表で字体が変更された 19 字は問題ない 剝塡頰�の 4 文字は変換できない 「ほてん」の変換候補は「補填」 「しかる」の変換候補は「叱」（シフト JIS ） 剝塡頰の 3 文字は UTF-8 の文字コードで入力可能 4 バイト文字の�は表示できない Office の「挿入」 - 「記号と特殊文字」 ● 4 バイト文字の�も入力可能 文字コード表を利用した入力 ● Unicode を入力し、アプリケーションにコピー ② ② ③ ① 記号と特殊文字を利用した入力 ● 文字コードを入力し、挿入 ① ② Windows XP の限界 ● ユニコードの UCS-2 までという制限 – – – – フォントの「 CJK Unified Ideographs Extension B/CJK 統合漢字拡張 B 」以降の領域の文字の扱い に注意 「�」など 4 バイトのユニコード文字が格納されて いる領域 アプリケーションによっては 2 文字分と扱われる場 合がある OS 付属の文字コード表は非対応 XP+OpenOffice.org で 新常用漢字を利用する OpenOffice.org の新常用漢字対応 ● ● IPA フォント、 Takao フォントなどの対応フォ ントのインストールだけで利用可能 MS フォントの対応パッケージを利用しない場 合は、 OS の UI フォントを IPA フォントに変 更する OpenOffice.org で新常用漢字を入力 ● メニューの「挿入」 - 「記号と特殊文字」を利 用する ② ① Google 日本語入力でさらに便利に ● Google 日本語入力 – – – – http://www.google.com/intl/ja/ime/ Windows 、 Mac OS X に対応したフリーの IME オープンソースプロジェクト化され、オープンソー ス版 IME 「 mozc 」が Linux 用にリリース 一部の新常用漢字の入力に対応 Google 日本語入力に辞書登録する ● 変換候補に表示されない漢字を辞書登録する Baidu Type の場合 ● フリーで利用できるもう一つの IME – – – http://type.baidu.jp/ Windows XP/Vista/7 （ 32 ビット版のみ対応） 辞書登録可能 XP 付属の Microsoft IME の場合 ● ● 辞書登録できるものの変換窓で 4 バイト文字は 表示できない 変換後の入力は問題ない 漢字表現の多様化時代に向けて 異体字対応フォントで広がる漢字表示 ● IPAex フォントの特長は異体字対応 – – JIS0213:2004 制定時に字体変更された文字の旧字 体を異体字として収容 http://sourceforge.jp/projects/ipafonts/releases /46162/changelog 従来の多様な漢字への対応 ● 独自の文字コード体系 – – – ● 一般的にはユーザー定義文字（外字）が 官庁では戸籍統一文字、住民基本台帳ネットワーク 統一文字 民間では今昔文字鏡や GT 書体、 TRON コードなど 相互運用はとても望めない状態 異体字の特長 ● 国際的な規格として統一されつつある – ● 確実な相互運用性の確保が可能 文字コード + 異体字セレクタという仕組み（こ れを「包摂」と呼ぶ） – 字体の似た文字を 1 つの文字コードで管理 ● – 検索時に文字コードだけ指定すれば異体字も表示 名前のような多様な固有名詞の区別が可能に ● ● 渡辺の「渡」の字、山崎の「崎」字など 葛飾区と葛城市など JIS2004 で変更された旧字 異体字対応環境 ● OS – ● アプリケーション – – – ● Windows Vista/7 、 Mac OS X ？、 Linux ？ メモ帳（ Windows 7 ） Microsoft Office 2007/2010 Microsoft IME 2007/2010 フォント – – 小塚明朝 / 小塚ゴシック（ Mac OS X 付属） IPAex フォント、 TakaoEx フォント ● JIS2004 の旧字のみ収録 OpenOffice.org の異体字対応 ● 現在は異体字の入力、表示とも不可 – ● 異体字の入力時、ブランクスペースが挿入される 異体字機能を付加するため開発中 – – OpenOffice.org の不具合・要望データベースであ る IssueTracker の登録 http://ja.openoffice.org/issues/show_bug.cgi? id=103123 Linux と異体字 ● 利用できるアプリケーションを調査中 – ● Emacs では表示可能（対応した libotf を用意し再コ ンパイルが必要） 異体字セレクタの入力には対応 まとめ 新常用漢字に対応した環境への移行 ● Windows 2000/Microsoft Office – 低スペックの PC をそのまま利用するなら ● ● Linux + OpenOffice.org （ 3.2 以降） Windows XP/Microsoft Office – 買い替えが可能なら ● ● – Windows 7/Microsoft Office 2010 Mac OS X/Microsoft Office 2008 コスト削減が必要なら ● サポートが終了した Microsoft Office 2003 から OpenOffice.org （ 3.2 以降）に乗り換え 参照情報 ● OpenOffice.org SNS の M.Kamataki の日記 – ● 常用漢字表 – ● http://www.bunka.go.jp/kokugo/main.asp? fl=list&id=1000003929&clc=1000000068 新常用漢字表が迫る Unicode 移行、「シフト JIS 」では対応不可能 – ● http://oooug.jp/sns/?m=diary&a=page_list&target_c_member_id=1 http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/COLUMN/20091209/341831/ 異体字セレクタ – http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%95%B0%E4%BD%93%E5%AD%97%E3%82%BB %E3%83%AC%E3%82%AF%E3%82%BF OpenOffice.org 日本ユーザー会 ● OpenOffice.org Q&A – ● OpenOffice.org Users Group SNS – ● http://oooug.jp/faq/ 質問や疑問、要望、不具合の報告はこちらへ http://oooug.jp/sns/ ユーザー同士の情報交換に利用してください [email protected] などの ML もあります 本日の資料の公開場所 – http://openoffice-docj.sourceforge.jp/wiki/ Documentation/OpenOffice.org_Seminar