Comments
Description
Transcript
NEW
Groundsmaster® Contour™ Plus ファミリー コストダウンと能率アップの両方を実現できる方法は ひとつではありません。 Groundsmaster® Contour™ Plus ファミリー:1台で万能 という機械はありませんがファミリーなら万能です 1973 以来、トロのグランドマスターは世界中のトップクラスのゴルフ場でご愛用をいた だき、常に変わらぬクリーンなカットと息を飲むような見事なラフ作りに貢献して参りま した。しかし、まだ満足していないのです。もっと良い機械を、という思いから生まれた のがあの精緻な刈り込みを可能にした革新的な Sidewinder® カッティングユニットで あり、優れた走行性を実現した CrossTrax® 全輪駆動システムであり、安定した冷却を 実現する SmartCool™ なのです。どのグランドマスターをお選びいただいても、すでに 定説となった素晴らしい性能の数々を手に入れていただけるのです。 トロの新しいグランドマスタ ー・シリーズで、新次元の能 率を達成してください。 381 cm (150”) 3.6 ha/時 277 cm (109”) 229 cm (90”) 173 cm 2.6 ha/時 2.2 ha/時 (68”) 1.4 ha/時 3500-D 4300-D 4500-D 4700-D 1時間あたりの作業量はオペレータやターフの状態によって異なります。旋回およびオーバーラップを考慮して 85% の効率で計算しています。 2 Groundsmaster® Contour™ Plus ファミリー グランドマスター・ファ ミリーに共通なのは 最高の性能です。 居住性に大きく配慮 群を抜くカット 起伏のある地表面を忠実にフォローするコ ンター・プラス・フリーフローティング・カッテ ィングユニット。空気取り入れポケットから の気流によって芝草をまっすぐに立たせて 確実にカットし、カッティングユニットと地 表面が近づきすぎないように芝けずり防止 カップが保護します。 各種調整機能付きのエア・ライド・シート（グランド マスター 4500-D と 4700-D では標準装備）、パワ ーステアリング、ワンタッチ・コントロールなど居住 性と操作性の良さが相まって、オペレータさんの能 率もグンとアップします。 見事なストライプ。 ぬれた芝でもきれいに刈れます。 毎回、絵に描いたようなパーフェクトなカット。 ヘビーデューティ・ローラが作り出す美しいスト ライプ模様は、選手権クラスのゴルフ場やスポ ーツフィールドと同じもの。 Kubota® の液冷ターボチャージ・ディーゼ ル・エンジンのパワーはラフでも頼りになり ます。一番厳しい条件をも余裕でこなせる 馬力とトルクを持ったこれらのエンジンは、 まさに休む事を知らない働き者。 ダウンタイムをダウンしましょう。 定期整備作業を楽にしましょう。通常の整備点検 ポイントは、すべて工具なしで簡単にアクセスでき、 グランドマスター・シリーズ全体での共通部品が多 いため整備や部品管理も合理化されます。 3 Groundsmaster® 3500-D トロのグランドマスター 3500-D はサイズ は小さいけれど性能と能率ではビッグな マシンです。 グランドマスター 3500-D • Sidewinder® カッティング・システム • フリー・フローティング式の 69 cm (27”) Contour™ Plus 後ローラ付きカッティングユニットが 3 台 • 173 cm (68”) の刈り幅 • 16.5 cm のオーバーラップにより刈り残しを作りません。 • Series/Parallel™ 3 輪駆動走行システム • 26 kW (35 hp) Kubota® ターボディーゼル・エンジン 4 Groundsmaster® 3500-D グランドマスター 3500-D ならバ ンカーまわり、樹木の周囲、池の 近くなど障害物の周囲を難なく刈 り込むことができます。 グランドマスター 3500-D うわさ以上の働き手 その大きさからは全く想像できないほどの能力。トロのグ ランドマスター 3500-D はリールモアに匹敵する精緻なト リミングを実現しつつ、メンテナンスの楽なロータリーモ アですから、刈り込み部隊の一員としてちょっと欠かした くない存在なのです。フルタイム 3 輪駆動システムはどれ か 1 輪のスリップを探知すると自動的に他の 2 輪に駆動 力を分配し、必ず 2輪に駆動力を供給して難しいコンディ ションでも確実に走行力を確保します。今まで種類の違う 2 台のマシンがないと刈り込みできなかったようなエリア をこれ 1 台で能率よくカバーできます。 他のどのマシンにも不可能な場 所へ自在に入っていくことができ ます。 今までできなかった場所も、刈り 込めます。特許取得技術サイドワ インダー・カッティング・システム により、グランドマスター 3500-D は、カッティングユニットを左右に 61 cm もスライドさせ、届きにくか ったところを刈れるようにします。 同じパターンで刈っているとタイ ヤの下だけ固結するという問題も 解決できます。 「パーフェクトなストライプ刈り」 米国インディアナ州ノートルダム 大学のフットボール部のホーム ゲームは必ずテレビで放映され ます。要求どおりの最高のカット を生み出すこと、そして試合を見 に来る人たちの目を楽しませる ストライプ、それだけでなく、ノ ートルダム大のスタジアムのテレ ビ映りを最高に良くするのにフ ィールド・マネージャーが頼りに しているのがトロのグランドマス ター 3500-D なのです。 3500-D アクセサリ • 刈り込み用照明キット • キャンバス製日よけ • ハイ・リフト・ブレード • コンビネーション・ブレード • アングル・セール・ブレード • Atomic® マルチング・ブレード • マルチング・キット • 分割型後ローラ 5 Groundsmaster® 4300-D 中型クラスのトロ・グランドマスター 4300-D は CrossTrax® 全輪駆動を装 備して立ち往生なし。 グランドマスター 4300-D • 芝削りを事実上皆無にした 56 cm (22”) Contour™ Plus ロータ リー・カッティングユニットを 5 台搭載。 • デッキ幅を完全にカバーするストライプ・ローラ • 229 cm の刈り幅 • 12.7 cm のオーバーラップにより刈り残しを作りません • エア・ライド・シート・サスペンション（オプション） • 統合型 ControlHub™ ですべてのスイッチ類を自然な姿勢で指先操作 • 32.9 kW (44.2 hp) Kubota® ターボディーゼル・エンジン 6 • クロストラックス全輪駆動システム Groundsmaster® 4300-D 急な法面。 ぬれ芝。アンジュレーショ ン。何でも来いのマシン。 グランドマスター 4300-D これほどの走行力、今までにありませ ん。新しい CrossTrax® 全輪駆動システ ムは、左右の前輪のどちらかがスリッ プするとそれを自動的に探知してスリ ップしたタイヤの対角線側の後輪に駆 動力を供給します。 「パーフェクトなサイズ」 コンター・デッキ 5 台を装備して他社 のマシンではできないラフ以外の刈り 込みも自在。 深い草にも、うねるようなアンジュレーションにも軽々と追 従するフローティング・デッキを装備したトロのグランドマ スター 4300-D は中型ロータリー・モアとして最高 のパーフォーマンスを実現すべく登場したマシン です。弊社独自のクロストラックス全輪駆動シス テムと、パワーあふれる 32.9 kW (44.2 hp) ターボディーゼル・エンジン、そして 56 cm (22”) Contour™ Plus カッティン グユニットが 5 台の組み合わせは 他社のマシンをまったく寄せ付け ません。 キアワ・アイランド・ゴルフ・クラ ブ（米国サウスカロライナ州）の クラシック・コースがグランドマ スター 4300-D を選択した理由 は？クラッシックのコースに何千 と作られているシャープなアップ ダウンをきれいに刈り込むには、 すこし小さめの 56 cm (22”) カ ッティングユニットを搭載した グ ランドマスター 4300-D が最適、 と考えたスーパーインテンデン ト、ランドール・グローバーさん の判断が正しかったことは、試乗 してすぐに証明されました。グロ ーバーさんの言葉です「4300-D はここでは一番融通の利くマシ ンだし、それがここではすごく重 要なんだよ」 4300-D アクセサリ • エア・ライド・シート・サスペン ション • 日よけ屋根 • オペレータ用ファン・キット • Atomic® マルチング・ブレード • パラレル・セール・ブレード • コンビネーション・ブレード • アングル・セール・ブレード • マルチング・キット • 後ローラ用スクレーパ･キット • ROPS 付き安全認証ハード・キ ャブ • 56 cm (22”) ロータリー・カッ ティングユニット（交換用） • 故障診断用ディスプレイ・ボッ クス 7 Groundsmaster® 4500-D 広い場所の刈り込みをさらに能率よく行 うならトロのグランドマスター 4500-D をご検討ください。 グランドマスター 4500-D • 芝削りを事実上皆無にした 69 cm (27”) Contour™ Plus ロータ リー・カッティングユニットを 5 台搭載。 • デッキ幅を完全にカバーするストライプ・ローラ • 274 cm の刈り幅。 • 16.5 cm のオーバーラップにより刈り残しを作りません。 • 自動逆転冷却ファン SmartCool™ システムを搭載 • 4 方向の調節が可能な運転席はエア・ライド・サスペンション付き • 統合型 ControlHub™ ですべてのスイッチ類を自然な姿勢で指先操作 • 44.7 kW (60 hp) Kubota® ターボディーゼル・エンジン • 双方向フルタイム 4 WD • 信頼性の高いプラネタリ・ギア走行システム 8 Groundsmaster® 4500-D パワーのみならず、 精緻度と性能でビッグ。 あるときはラフを豪快に刈るり、そしてあるときは プレー面を精緻に刈る、両方の分野でベストのマ シンはこれです。トロのグランドマスター 4500-D はそれらすべてを、他のどのモアよりも大きなトル クとパワーでこなします。フルタイム双方向4輪駆 動と左右個別ホイール・ブレーキの組み合わせが 作り出す優れたハンドリングとコントロ ールにより、つねにベストの能率で刈 り込みを続けることができます。 グランドマスター 4500-D 作業に適したブレードを 刈り込みのコンディションが変わっ たら、あたらしい条件に適したブレ ードに交換；グランドマスターには 条件に合わせて交換できるブレード が用意されています。 コンビネーション・ブレード いろい ろな条件下で使える適用範囲の広 い理想的なブレードで、機械に標準 装備されているものです。 アングル・セール・ブレード 密度の 高い草を刈る負荷の大きな作業用 であまり草を立たせません。 Atomic® ブレード 落ち葉や刈かす を細かく刻んでターフの下まで落と してしまうことができます。 絶対にオーバーヒートしない設計 ダウンタイムをゼロに、を目標に改良を続ける マシンのクールなアイデアがこれです。フード 内部の温度が危険状態まで上昇すると、特許 SmartCool™ システムがほんの数秒間だけ冷 却ファンを逆転させ、冷却空気取り入れ口に はりついているごみを一気に吹き飛ばします。 つまり、能率維持で仕事を続けられるという わけ。さあ、他にどんなことをお望みですか？ ハイ・リフト・ブレード 寒地型の芝 草がストレスを受けている時期や通 常よりも高い刈高で管理を受けて いる場合に適しており、刈かすをよ く分散させます。 4500-D アクセサリ • 日よけ屋根 • アングル・セール・ブレード • アトミック・マルチング・ブレード • コンビネーション・ブレード • ハイ・リフト・ブレード • マルチング・キット • 分割型後ローラ • オペレータ用ファン・キット • 走行フロー・デバイダ・キット 9 Groundsmaster® 4700-D トロのグランドマスター 4700-D は、 まさに投資に値するリターンをお届け できるマシンです。 グランドマスター 4700-D • 芝削りを事実上皆無にした 69 cm (27”) Contour™ Plus ロータ リー・カッティングユニットを 7 台搭載。 • デッキ幅を完全にカバーするストライプ・ローラ • 381 cm の刈り幅。 • 16.5 cm のオーバーラップにより刈り残しを作りません。 • 自動逆転冷却ファン SmartCool™ システムを搭載 • 4 方向の調節が可能な運転席はエア・ライド・サスペンション付き • 統合型 ControlHub™ ですべてのスイッチ類を自然な姿勢で指先操作 • 44.7 kW (60 hp) Kubota® ターボディーゼル・エンジン • 双方向フルタイム 4 WD 10 • 信頼性の高いプラネタリ・ギア走行システム Groundsmaster® 4700-D ベスト・コントロール オペレータの能率アップ？オペレータ さんが気持ちよく働けるようにするの がベストです。トロのエア・ライド・シー トとアームレストはオペレータ個人の 好みに合わせて調整が可能ですし、ス テアリング・タワーはチルト式で体格 にフィットし、さらに電子制御系統は、 運転席に自然に座った状態で指先だ け操作が可能です。また、運転席の後 ろには十分な収納スペースがあります ので、遠くの現場へでかける場合にも 安心です。 マスター ワイドはベター？能率が良いのはいいことか、と聞くようなもの ですね。グランドマスター 4700-D を見ていただければわかり ます； 381 cm という大きな作業幅、出力 44.7 kW (60 hp) の Kubota® ターボ・エンジンのパワーで 1 時間あたり 3.6 ヘ クタールもの大面積を刈り上げます。フローティング・タイプの Contour™ Plus カッティングユニットを 7 台、フルタイム双方 向 4 輪駆動、そして斬新な Smart Cool™ システムを搭載して、 他のあらゆる芝刈り機を凌駕する能率と性能で仕事をこなしま す。 グランドマスター 4700-D 「本当の働き者」 米国ミネソタにあるイーガン市に は野球場が 70 ヶ所、サッカー場 が 45 ヶ所あり、それ以外の場所 を含めておよそ 505 ヘクタール ものターフを毎日手入れしなけ ればならず、その仕事に使える芝 刈り機、丈の長い草を苦にせず 日の出から日没まで連続で使え る機械を求めていました。この要 望に見事合致したのがグランド マスター 4700-D、コンター・プ ラス・カッティングユニット搭載 機です。1時間あたり 3.6 ヘクタ ールを刈り込むグランドマスター 4700-D は、まさにイーガン市に とって鬼に金棒。 4700-D アクセサリ • 日よけ屋根 • アングル・セール・ブレード • Atomic® マルチング・ブレード • コンビネーション・ブレード • ハイ・リフト・ブレード • マルチング・キット • 分割型後ローラ • オペレータ用ファン・キット • 走行フロー・デバイダ・キット 11 Specifications Groundsmaster® Contour™ Plus ファミリー 仕様 モデル： 4700-D 4500-D 4300-D 3500-D Kubota ディーゼル Kubota ディーゼル Kubota ディーゼル 定格：グロス 45 kW (60 hp) 45 kW (60 hp) 32.9 kW (44.2 hp) 26.1 kW (35 hp) 定格：ネット 43.2 kW (58 hp) @ 2600 rpm 43.2 kW (58 hp) @ 2600 rpm 31.3 kW (42 hp) @ 3000 rpm 23.9 kW (32 hp) @ 2800 rpm SmartCool － － 83.3 リットル 51.1 リットル 42 リットル 燃料消費* 6.4 リットル/時 6.1 リットル/時 5.7 リットル/時 3.4 リットル/時 芝刈り速度 0-11.3 km/h 0-11.3 km/h 0-11.3 km/h 0-10 km/h 移動走行速度 0-21 km/h 0-21 km/h 0-16 km/h 0-14 km/h 刈り込み能力 3.6 ha/h @ 11 km/h 2.6 ha/h @ 11 km/h 2.2 ha/h @ 11 km/h 1.4 ha/h @ 10 km/h 277 cm 229 cm 173 cm Contour™ Plus 69 cm (27”) デッキ 5 台 Contour™ Plus 56 cm (22”) デッキ 5 台 サイドワインダー機能付き Contour™ Plus 69 cm (27”) デッキ 3 台 直並列型閉回路式油圧無段 変速（HST） 直並列型閉回路式油圧無段 変速（HST） フルタイム双方向 4WD CrossTrax® 全輪駆動 3 WD 全高 216 cm 216 cm 218 cm 180 cm 全長 370 cm 370 cm 320 cm 295 cm 全幅 391 cm 287 cm 245 cm 183 cm 移動走行時の幅 224 cm 224 cm 224 cm 183 cm ホイールベース 171 cm 171 cm 152 cm 152 cm 地上高 152 mm 152 mm 127 mm 152 mm 全重** 2,188 kg 1,938 kg 1,476 kg 998 kg エンジン Kubota® ディーゼル 自動逆転冷却ファン SmartCool™ 燃料タンク容量 83.3 リットル 最大刈幅 381 cm カッティング･デッキ Contour™ Plus 69 cm (27”) デッキ 7 台 走行システム 閉回路式油圧無段変速（HST） 閉回路式油圧無段変速（HST） 4輪/前輪駆動システム フルタイム双方向 4WD 規格認証: SAE J2258 規格に適合。ISO/DIS 21299（ROPS 用規格）に適合。エンジンは、対象となる排ガス規制をすべてクリアしている （エンジンメーカーにて）。CE 機械指令に適合。 製品保証： 2 年間限定保証。詳細についてはオペレーターズマニュアルを参照。 *オペレータおよびターフコンディションによって異なります。旋回およびオーバーラップを考慮して 85% の効率で計算しています。**規定最大量の油脂類をすべて搭載した場合です。 トロのグランドマスター・コンター・プラス・シリーズは、 どんな規模の刈り込みにも対応します。詳しくはホームページ www.toro.com へ。 T O R O® のプロフェッショナルなサービス Toro ファイナンス 柔軟な資金調達プランをご提案、用途に合わせて有利な ローンをご利用ください。 Toro 純正パーツ いつも最高の性能を維持するために純正部品を使いまし ょう。純正部品はインターネットでも確認できます。 www.Toro.com/partsviewer. Toro トレーニング Toro テクニカル・サービス・スクールを代理店で主催し ています。 またインターネット （Toro.com および ToroNSN.com）を通じてオ ンラインの教習プログラムをいつでも利用することができます。 掲載されている製品はこの資料製作時点のものです。 実際に販売される製品とは多少異なる場合があります。 ©2010 The Toro Company, 8111 Lyndale Ave. S., Bloomington, MN 55420-1196 J Part No. 200-4465. Printed in U.S.A. www.toro.com Toro 散水コントローラ緊急対応プログラム 制御システムの万一の不具合 に即応するマザーボード緊急交換サービスは、最悪の事態にもダウンタイ ムを最小限度に抑える頼もしい味方。Toro は安心のパートナーです。 +1 909 785 3630 Toro NSN® ちょっとした疑問から緊急時のトラブルシューティングまで、散 水用セントラル・コントローラを対象にした業界初の 24 時間のサポートサ ービスが、いつもあなたのために待機しています。 ご利用は下記の電話番 号へ： カナダ / メキシコ / 中南米 +1 325 673 8762 ヨーロッパ / 中東 / アフリカ +32 14 56 29 33 オーストラリア / アジア太平洋 +61 7 3268 2154