F kaiwa

2. 一般の症状
日 本 語
英 語
ス
ペ
イ
ン
語
体がだるいです
I do not feel well.
Me siento lánguido.
熱はありません
I don’t have any fever.
No tengo fiebre.
急に熱が出ました
My temperature has gone up suddenly.
Me ha dado fiebre de repente.
熱は 38 度 5 分です
The temperature is 101.3 degrees.
Tengo fiebre de treinta y ocho grados y
medio.
寒気がします
I have chills.
Tengo escalofríos.
体が震えます
I am shivering.
Estoy tiritando.
ふしぶしが痛みます
I have a pain im my joints.
Me duelen las articulaciones.
むかむかして気持が悪いです
I feel sick in the stomach.
Tengo náusea y me siento mal.
息苦しいです
I have difficulty in breathing.
Me siento difícil respirar.
胸がしめつけられるようです
I feel tight on my chest.
Me siento opresión en el pecho.
呼吸困難です
Difficulty in breathing.
Me es difícil respirar.
ひきつけました
I experienced convulsions.
He tenido convulsiones.
口からアワを吐き出します
I am frothing at the mouth.
Me sale espuma de la boca.
食欲は良好（不良，やや不良）です
I have a good appetite (poor appetite,
don’t have much appetite).
Tengo buen apetito.(No tengo apetito.
No tengo mucho apetito.)
日 本 語
英 語
ス
ペ
イ
ン
語
全身に汗をかいています
I am perspiring all over my body.
Estoy traspirado por todo el cuerpo.
油汗が出ます
I have oily sweat.
Tengo sudor frio.
毎晩寝汗をかきます
I sweat every night while I am sleeping.
Transpiro todas las noches mientras
duermo.
口が渇きます
My mouth feels dry.
Se me seca la boca.
耳鳴りがします
My ears are ringing.
Siento zumbidos en los oídos.
目まいがします
I feel dizzy.
Tengo mareos.
体がふらふらします
I feel faint.
Me siento muy débil.
急に立つと立ちくらみがします
I feel dizzy when I stand up suddenly.
Cuando me levanto de repente, me
siento mareos.
急に意識を失って倒れました
I suddenly fainted.
De repente me desmayé.
意識不明です
He is unconscious.
Ha perdido el conocimiento.
意識がもうろうとしました
I was semi-conscious.
Estuve como atontado.
脈は弱く遅いです
My pulse is faint and slow.
El pulso está débil y lento.
脈が速いです
My pulse is fast.
El pulso está rápido.
うわ言をいいました
I was delirious.
Dicen que deliraba.
夜眠れません
I cannot sleep at night.
No puedo dormir por la noche.
日 本 語
英 語
ス
ペ
イ
ン
語
なかなか寝つかれません
I cannot get to sleep for a long time.
No puedo dormirme por mucho rato.
眠くてたまりません
I am sleepy all of the time.
Tengo mucho sueño.
顔色が良くないです
He looks pale.
Está pálido.
唇が紫色をしています
His lips are discolored.
Los labios están enrojecidos.
ここを押えると痛みます
I feel pain if I press here.
Me duele aquí al apretar.
痛みはありません
I do not feel pain.
No tengo dolor.
しゃっくりが止まりません
My hiccup does not stop.
No se me guita el hipo.
血を吐きました
I vomited blood.
He vomitado sangre.
血の色は鮮紅色（暗赤色）です
The color of the blood is scarlet
(dark red).
El color de la sangre es rojo vivo
(obsculo).
手足がしびれます
My limbs are paralysed.
Tengo las manos y las piernas
entumecidas.
手足がむくみます
My limbs are swollen.
Las manos y las piernas están infladas.
手足がはれあがっています
My limbs are completely swollen.
Las manos y las piernas están
hinchadas.
手足がまひして動きません
I cannot move my limbs because they
are paralysed.
Las manos y las piernas están
paralizadas y no las puedo mover.
日 本 語
英 語
ス
ペ
イ
ン
語
手の感覚がまひしています
My hand is numb.
He perdido la sensibilidad en las manos.
３年前に肺炎にかかったことがあります
I caught pneumonia three years ago.
Hace tres años tuve pulmonía.
３週間前からこんな症状です
My condition has not changed for three
weeks.
Mi condición no ha cambiado por tres
semanas.
今までにこのような症状になったことは
ありません
I have never had such symptoms.
No he experimentado algo parecido
a esta condición.
原因には心当りがありません
I have no idea of the cause.
No tengo ninguna idea sobre la causa.
１カ月で５kg やせました
I have lost 5 kgs in one month. (I have
lost abt. 12 pounds in one month.)
He perdido 5kg de peso en un mes.
１週間ほど微熱が続きます
I have had a slight fever for a week.
La fiebre ligera dura por una semana.
２年前に胃を手術しました
I had a stomach operation two years
ago.
Me operaron del estómago hace dos años.
これらの項目について，私の健康診断を
行なってください
I’d like to take checkups in these areas.
Hágame el favor de hacer los
correspondientes chequeos.