3/20 (PDF 424 KB)

３．２０ －2007
Bao moi quang cao danh cho nguoi ngoai quoc
かぬま
Ｎｏ．118
San xuat : Van phong tinh Kanuma
Bien tap : shimin-seikatus-bu
shimin-seikatsuka
Berry-chan
しんせい
か ぬ ま し か
新生。鹿沼市歌
ひしょしつ こうほうこうちょうがかり
秘書室 広 報 公 聴 係
げんざい
か ぬ ま し か
か ぬ ま し か
しょうわ
現在の鹿沼市歌は、昭和２６年に
せいてい
鹿沼市歌
いち
き ょ う
制定され、今日までにはさまざまな
し
へんせん
とく
一
あわのまち
か ぬ ま し
し
二
きょうど あい
んが一体感を深め、さらに郷土愛の
じょうせい
はか
あたら
か ぬ ま し か
醸 成 を図るため、新 しい鹿沼市歌
せいてい
を３月３１日に制定します。
しあわ
はばた
さん
たくみ
ちから
たか な
あこが
み らい
わざ
て
ぶん か かお
ひと
ひと
い
き あつ
力 みなぎり意気熱く
か ぬま
ひら
拓くまち
は
れ き し
ゆうきゅう
歴史ゆかしく悠 久 に
さ
新たな文化薫り咲き
人と人とが
か ぬ ま
憧 れ鹿沼いきいきと
匠 の技に照り映える
あら
かぜひか
つくるまち
だいちゆめ
翔 く未来を
三
きよ
幸 せ鹿沼あたたかく
さつきの大地夢あふれ
やく しん きそ
し み ん
ふか
ひ
躍進競う高鳴りへ
市では、このたび、市民のみなさ
いったいかん
なが
流れも清く風光り
みんなで明日を
に
し、 新 しい鹿沼市 が 誕 生 しまし
た。
やまなみ
あ し た
がっぺい
たんじょう
にお
ふれあう笑顔いつの日も
月１日には、鹿沼市と粟野町が合併
あたら
あ さ ひ
朝日に匂う山脈の
え が お
さくねん
市の変遷がありました。特に昨年１
か ぬ ま し
TEL（６３）２１２８
か ぬま にじ
ときめき鹿沼虹かけて
なご
和むまち
Bai hat moi cua Kanuma
Phong thu ky , khoa cong bao tiep thu y kien
63-2128
Hien tai , bai hat ve Kanuma duoc ra doi vao nam 1951 , cho den hom nay tai pho da co rat
nhieu su thay doi , dac biet la voi su hop tac giua 2 pho Kanuma va pho Awano duoc to chuc vao
ngay 1 thang 1 nam vua qua , chung toi da cho ra doi 1 ca khuc moi ve pho Kanuma .
Vao dip nay , de lam tang them su doan ket giua nhung nguoi dan song tai pho Kanuma va do
luong ve tinh yeu que huong cua moi nguoi , vao ngay 31 thang 3 , bai hat moi cua pho Kanuma se
duoc thanh lap .
Bai hat Kanuma
1. Nhung huong vi nong nan cua buoi sang, dong chay cua cac mach nui cung rat tinh
khiet ,hoa quyen vao anh sang va gio
Su am ap cua Kanuma , moi ngay deu la nhung ngay hanh phuc va luon tuoi cuoi vui ve
Moi nguoi hay cung nhau xay dung pho vung manh
2.
Y chi cuong nhiet va suc luc vo bo ben , nhung giac mo ve dat dai ...
Kanuma luon song mai cung voi nhung chien cong , nhung thanh tich nhay vot
Luon la 1 pho ve tuong lai tuoi sang .
3.
Nhung ki thuat thanh nghe , va su thong minh cung voi lich su lau doi toa sang khap moi noi
Cho ra doi nhung huong thom ve nhung van hoa moi ,Kanuma luon trong tim moi nguoi
Moi nguoi deu hoa binh voi nhau.
にゅうようじ
けんしん
きょうしつ
そうだん
よ ぼ う せっしゅ
乳幼児の健診・ 教 室 ・相談および予防接種
Kham benh cho em be . thao luan va tiem chung phong ngua
けんしん
きょうしつ
そうだん
け ん こ う か ほ け ん しどうがかり
TEL（６３）８３１２
健診･教 室 ･相談 健康課保健指導係
Kham benh. thao luan
Khoa suc khoe , ban chi dao ve bao hiem 63-8312
よ ぼ う せっしゅ
け ん こ う か けんこうぞうしんがかり
予防接種
Tiem chung phong ngua
たいしょうしゃ
じ ぜ ん
健康課健康 増 進 係
TEL（６３）８３１１
Khoa suc khoe , ban tang truong suc khoe 63-8311
つ う ち
※対 象 者 には、事前に通知します。
Se thong bao den moi nguoi truoc khi den kham
けんしん きょうしつ そうだん
たいしょう
よ ぼ う せっしゅ
健 診 ･ 教 室 ･相 談
対象
予防 接 種
Kham benh. thao luan
Doi tuong
Tiem chung phong ngua
しんまい ぱ ぱ ま ま がっきゅう
新 米 パパママ 学 級 Vo chong moi cuoi
に ん ぷ いっぱんけんしん
妊婦 一 般 健 診 Nguoi mang bau binh
thuong
は ろ ー べ び ー け ん
ハローベビー券 Ve babyharo
たんじょうまえ
誕生前
Truoc khi sanh
に ん ぷ ほうもん
妊婦 訪 問 Tham nguoi mang bau
さんぷ
しんせいじ ほうもん
産婦・新生児 訪 問
Tham nguoi bau va em be moi chao doi
こそだ
さ ろ ん
子育てサロン Noi nuoi duong em be
せんてんせい こ かんせつだっ
たんじょう
誕生
da sanh
けんしん
げつ
先 天 性 股 関 節 脱 きゅう検 診
３か月
Kham benh mang tinh bam sinh
3 thang tuoi
げつ じ けんしん
げつ
４か月 児 健 診
４か月
Kham benh nhung em be 4 thang
4 thang tuoi
げつ
５か月
Nhung em be bat dau bo sua
ぽ り お
かい め
ポリオ１回 目
5 thang tuoi
りにゅうしょくきょうしつ
離乳食教 室
ＢＣＧ
げつ
７か月
Lan dau Porio
さんしゅこんごうだい
7 thang tuoi
げつ
１０か月 児 健 診
１０か月
ポリオ２回 目
10 thang tuoi
Lan 2 Porio
さい
１歳 ６か月 児 健 診
Kham nhung em be 1 tuoi 6 thang
さい じ きょうしつ
２歳 児 教 室
Phong em be 2 tuoi
さい
ふう
こんごうだい
き
Benh soi , (MR)tiem 3 loai dot 1
げつ
１歳 ６か月
1 tuoi 6 thang
さんしゅこんごうだい
き つい か
三 種 混 合 第 １期 追 加
Bo sung them tiem 3 loai dot 1
さい
２歳
2 tuoi
さい じ けんしん
さい
３歳 児 健 診
３歳
Kham nhung em be 3 tuoi
かい め
麻しん風 しん（ＭＲ）混 合 第 １期
1 tuoi
げつ じ けんしん
ぽ り お
ま
１歳
さい
かい
tiem 3 loai dot 1 lan dau , 3 lan
げつ じ けんしん
Kham benh em be 10 thang tuoi
き しょかい
三 種 混 合 第 １期 初 回 ３回
3 tuoi
さい
４歳
4 tuoi
さい
５歳
5 tuoi
に ほんのうえんだい
き しょかい
かい
日 本 脳 炎 第 １期 初 回 ２回
Viem nao Nhat ban , dot 1 lan dau ,2 lan
に ほんのうえんだい
き しょかい つ い か
日 本 脳 炎 第 １期 初 回 追加
Viem nao Nhat Ban dot 1 lan dau , bo sung
ま
ふう
こんごうだい
き
麻しん風 しん（ＭＲ）混 合 第 ２期
Benh soi ( MR) tiem 3 loai dot 2
し み ん じょうほう せ
ん た
ー
で ん わ ばんごう
か
４月１日から市民 情 報 センターの電話番号が変わります
Tu ngay 1/4 se thay doi nhung so dien thoai tai trung tam thong tin thi dan
きゅうでん わ ばん ごう
旧 電話番号
So cu
し み ん じょうほう せ
ん
た
ー
うけつけ
だいひょう
市民 情 報 センター
受 付（ 代 表 ）
Trung tam van hoa thi
FAX
dan
けんこうか
健康 増 進 係
ほ け ん しどうがかり
Khoa suc khoe
保健 指 導 係
か きょうつう
FAX（課 共 通 ）
しょうがいがくしゅうか
がくしゅうしんこうがかり
生 涯 学習課
学 習振興係
ぶ ん か しんこうがかり
Nghien cuu cuoc doi
文化 振 興 係
せいしょうねんがかり
青少年係
せいしょうねんがかり
青少年係
そうだん で ん わ
（相 談 電話）
か きょうつう
FAX（課 共 通 ）
しちょうかく ら い ぶ ら り ー
視 聴 覚 ライブラリー
きょういくけんきゅうじょ
きょういくけんきゅうじょ
教 育 研究所
教 育研究所
きょういくそうだんしつ
Noi nghien cuu giao du 教 育 相 談 室
FAX
じんけん じ ょ せ い か
じんけんすいしんがかり
人権女性課
人権 推 進 係
Khoa nhan quyen phu じょせいがかり
女性係
nu
か きょうつう
FAX（課 共 通 ）
だんたいじょうほうしつ
だんたいじょうほうしつ
団体 情 報 室
団体 情 報 室
Phong thong tin tap the FAX
じょうほう せ
ん
た
ー
Quay huong dan
(60)3100
(63)8300
FAX
(60)3121
(63)8301
(60)3102
(63)8311
Ban chi dao suc khoe
(60)3103
(63)8312
FAX
(60)3109
(63)8313
Ban nghien cuu
(60)3107
(63)8321
Ban tang truong van hoa
(60)3211
(63)8322
Ban thanh thieu nien
(60)3106
(63)8323
Ban thanh thieu nien
( thao luan)
(63)4340
(63)8324
FAX( thong toan khoa )
(60)3108
(63)8325
Thu vien thinh , thi giac
(60)3107
(63)8321
Noi nghien cuu giao duc
(60)3145
(63)8330
Phong thao luan giao
duc
(60)3111
(63)8331
FAX
(60)3108
(63)8325
Ban tang truong nhan
quyen
(63)2267
(63)8351
Ban phu nu
(63)2269
(63)8352
FAX
(63)2164
(63)8353
Phong thong tin tap the
(60)3113
(63)8360
FAX
(60)3116
(63)8361
Ban tang
khoee
けんこうぞうしんがかり
健康課
しん でん わ ばん ごう
新電話番号
So moi
truong suc
で ん わ
３月３１日は情 報 センターの電話がつながりません
でんわこうじ
か き
にちじ
あたら
だいひょう で ん わ
かいせん
電話工事のため、下記の日時は 新 しい 代 表 電話の 1回 線 しかつながりません。
ど
とき
あたら
3 月 31 日(土)
だいひょう で ん わ ばんごう
新 しい代 表 電話番号
とうじつ
うけつけ
ごぜん
ご ご
午前8 時～午後9 時
か く へ や
てんそう ふ
か
（63）8300(各部屋への転送不可)
しせつよやく
と
あ
つうじょう
う
＊当 日 は、受 付 での施設予約やお問い合わせを、通 常 どおりお受けすることができます。
かい
しちょうかく ら い ぶ ら り ー
でんわよやく
と
あ
う
＊4階 の視 聴 覚 ライブラリーの電話予約や問い合わせはお受けできません。
Ngay 31 thang 3 , Dien thoai tai trung tam thong tin se khong lien lac duoc
Vi li do sua chua , nen chi co 1 duong day dien thoai moi dai dien duy nhat co the lien lac theo thoi
gian duoi day
Thoi gian ngay 31 thang 3 ( Chu nhat) 8h sang~ 9h toi
So dien thoai dai dien moi
(63) 8300 ( khong the noi truc tiep den moi phong)
Vao ngay nay, nhung thong bao , cung nhu viec lam don dat truoc deu tien hanh binh thuong nhu
moi ngay
Thu vien thinh giac va thi giac tai lau 4 se khong the nhan duoc nhung dien thoai dat truoc.
し え い じゅうたく
にゅうきょしゃぼしゅう
市営 住 宅 の入 居 者 募集 Tuyen mo nguoi vao o nha cua Shi
けんちく し ど う か じゅうたくがかり
建 築 指導課 住 宅 係 Ban nha o , khoa chi dao kien truc
にゅうきょしかく
しんぞく
入 居 資格
こんやくしゃ
じゅうたく
こま
① 親 族 または 婚 約 者 があり、 住 宅 に 困 っている 人 。
しぜい
たいのう
へいせい
ちゅう
しゅうにゅう
②市税に 滞 納 がなく、平 成 18 年 中 の 収
こ
せたい
しゅうにゅうきじゅん
の子がいる世帯は 収
もうしこみきかん
申 込 期間
選 会
にゅうきょかいし
入 居 開始
と き
し やくしょしんかん かい
のぞ
ごぜん
市役 所 新 館4階
じかんげんしゅ
4 月 12 日（ 水 ）午前10 時から
か
しょうがっこうにゅうがくまえ
かんわ
げつ
へいせい
ひと
入 基 準 が緩和されます。
げつ
すい
きじゅんがくいない
入 が 基 準 額 以内の 人 。なお、小 学 校 入 学 前
3 月 19 日（ 月 ）～ 26 日（ 月 ）※21 日を除 く
ちゅう せん かい
抽
TEL（６３）２２１７DT 63-2217
ひと
時間 厳 守
ところ
じゅうたくかかりまどぐち
住 宅 係 窓 口 のみ
し やくしょしんかん かい
かいぎしつ
市 役 所 新 館 3階
302会議室
よてい
平 成 19 年 5 月 8 日（火）予定
Tu cach vao o
1. Nguoi than , nguoi co hon uoc , nguoi can nha o.
2. Khong phai la khong nop thue , nhung nguoi co muc luong thu nhap on dinh trong nam
2006 .Nhung gia dinh co con sap nhap hoc vao truong tieu hoc se duoc giam tien vao o
Thoi gian lam don
Ngay 19 thang 3 ( thu 2 ) ~ ngay 26 ( thu 2 ) tru ngay 21
Toa nha moi Shiyakusho lau 4 , Noi chi dan khoa nha o
Hoi rut tham
Luc
thang 12 ngay 4 ( thu 4) tu 10h sang~ giu dung thoi gian
Dia diem
Trung tam thong tin thi dan lau 3 . Phong hoi nghi 302
Ngay bat dau vao o
ngay 8 thang 5 nam 2007 ( thu 3 ) du dinh
ぼしゅうこすう
募 集 戸数 Phong tuyen mo
だい
し い こ う せ た い ゆうせん し え い じゅうたく
第 3子以降世帯 優 先 市営 住 宅
Day nha o uu tien danh cho nhung gia dinh co 3 nguoi con tro di
ば
しょ
けんせつねんど
ぼしゅうかい
ま ど
やちん
場
所
建 設 年度
募 集 階 ・戸数
間取り
家賃（ 円 ）
Nam xay
lau
phong
tien nha
Dia diem
しもよこまち
へいせい
こうりゅう ぷ ら ざ
ねんど
平 成 13年度
下 横 町 （まちなか 交 流 プラザ3～5F）
Pho Shimoyoko
こすう
2001
かい
3,1can
3DK
29,000
～63,700
4,1 can
3DK
13,100
～28,900
こ
3 階 1戸
えん
いっぱん し え い じゅうたく
一 般 市営 住 宅
ちょう
みなみ 町 （みなみ 小 学 校 付近）
日吉 町
1977
南 A（日吉台団地付近）
へいせい ねんど
平 成 6年度
ひよしちょうみなみ
1994
Hiyoshicho Minami B
南 B
ぜんねん へいせい
しょとく
4,1 can
こ
2,1 can
23,800
3DK
～
52,200
き
べつ
せたい
だい
か
だ
駐 車 場 料 金 は 別 にかかり、1世帯に 1 台 の貸し出しです。
さい
やちん
げつぶん
しききん
ひつよう
入 居 の 際 に、家賃３か 月 分 の 敷 金 が 必 要 になります。
くわ
＊
こ
2 階 1戸
おう
2,1 can
家賃は 前 年 ( 平 成 18 年)の 所 得 に 応 じて決まります。
にゅうきょ
＊
こ
4 階 1戸
Hiyoshicho Minami C
ちゅうしゃじょうりょうきん
＊
かい
かい
南 C
やちん
＊
こ
2 階 1戸
かい
ひよしちょうみなみ
日吉 町
かい
4 階 1戸
ひよしだい だ ん ち ふ き ん
Hiyoshicho Minami A
(Canh khu nha tap the Hiyoshidai )
日吉 町
ねんど
昭 和 52年度
Minami cho ( Canh truong tieu hoc Minami )
ひよしちょうみなみ
Nha o binh thuong
しょうわ
しょうがっこう ふ き ん
じゅうたくかかりまどぐち
詳 しくは、 住 宅 係 窓 口 （TEL（６３）２２１７）まで
* Tien nha se duoc tinh theo muc luong thu nhap nam truoc (2006)
Day la : { Bao moi danh cho nguoi ngoai quoc tai Kanuma } ...da duoc phien dich tu 1 nhom nguoi sau day
* Tien bai dau xe duoc tinh rieng , 1 ho 1 bai
quy vi thac mac ve dieu gi, hoac co nhung cau hoi ,thi hay liec lac voi chung toi
* Ngay vao o , can tra 3 thang tien nha
Tieng Anh
Kazuko Yamamoto Dien thoai 0289(76)3393
e-mail:[email protected]
* Neu muon biet ro hon thi xin hay lien lac den ban chi dan khoa nha o , Tel 63-2217
Yoko Hoshino
0289(76)4002
e-mail:[email protected]
Tieng Tay Ban Nha
Elmelinda Kon
0289(76)3393 (Kazuko Yamamoto)
e-mail:[email protected]
Tieng Viet Nam
Doan Thi My Tien
0289(76)1497
Tieng Trung Quoc
Tazuko Tashiro
0289(64)5326
e-mail:[email protected]
. Neu