原文(日/仮訳) - 新メカニズム情報プラットフォーム

Botschaft
der Tunesischen Repulic
Berlin
№
/Coop
№149
口述書
在ベルリン・チュニジア共和国大使館は、国連気候変動枠組条約事務局に心からの敬意
を表すると共に、チュニジアのコペンハーゲン合意への参加に関する 2010 年 2 月 11
日付けのチュニジア外務大臣の口述書№526 を補足する、チュニジアがコペンハーゲン
合意の第 5 パラグラフに基づき、実施を提案する開発途上国国内における適切な緩和行
動（NAMAs）を記述したフランス語、アラビア語および英語で作成された追加文書を
送付いたします。これらの別表Ⅱ（AppendixⅡ）のリストを補足する「NAMAs」に関
する情報は、添付のフランス語、アラビア語および英語で作成された付属文書に記載さ
れています。
弊大使館といたしましては、チュニジアが提案する国内における適切な緩和行動
（NAMAs）は、その遂行のために、資金、技術移転、能力強化の面において国際的支
援を必要とすることにご留意いただきたく存じます。また、京都議定書のクリーン開発
メカニズムの適用も充分に可能であると考えております。
在ベルリン・チュニジア大使館は、略儀ながら、書中をもちまして、国連気候変動枠組
条約事務局への心からの敬意を表させていただきます。
於 Berlin、2010 年 5 月 17 日
国連気候変動枠組条約事務局
P.O Box 260124
D-53153 Bonn
Botschaft der Tunesischen Repulic Berlin, Lindenallee 16 - 14050 Berlin - tel :030/364 10 70 - fax : 030/30
82 06 83
チュニジア共和国
***
環境・持続可能開発省
内容：外務省より UNFCCC 事務局に宛てられた、チュニジアのコペンハーゲン合意へ
の参加の決定に関する口述書の追加文書の草案の一部
本文書は、チュニジア共和国より国連気候変動枠組条約事務局に宛てられた 2010 年 2
月 11 日付けのチュニジアのコペンハーゲン合意への参加の決定に関する口述書の追加
として、チュニジアがコペンハーゲン合意の第 5 パラグラフに基づき、実施を提案する
国内における適切な緩和行動（NAMAs）に関する情報を上記事務局に伝達することを
目的としている。
自発的性格を有し、かつ、チュニジアの持続可能な開発との方針に完全に合致するこの
NAMAs は UNFCCC の第 4 条の第 1 項および第 7 項に則って遂行されることを強調し
なければならない。
また、コペンハーゲン合意の適切な規定に基づき、チュニジアが提案する NAMAs は、
その遂行のために、資金、技術移転、キャパシティ・ビルディングの面において国際的
支援を必要とすることを強調しなければならない。さらに、京都議定書のクリーン開発
メカニズムの適用も除外されるものではない。
これらの別表Ⅱ（AppendixⅡ）のリストを補足する「NAMAs」に関する情報は、本追
加文書に添付される付属文書に記載されている。
別表Ⅱ
開発途上国国内における適切な緩和行動
国内における適切な緩和行動－チュニジア
非附属書 I 国
行動
チュニジア
固体・液体廃棄物の再利用を含む再生可能エネルギー開発行動
－集光型太陽熱発電（CSP）
－太陽電池発電
－建物内太陽電池発電
－太陽熱温水強化
－風力発電
－固体・液体廃棄物のエネルギー再利用（発電およびバイオ燃料）
－家庭廃棄物、浄水場、下水処理場の廃棄物から発生するメタン
のエネルギー利用
－バイオマス発電
－太陽エネルギーと風力エネルギーの海水脱塩化と揚水のための
利用
代替エネルギー開発行動
－天然ガスの工業、第三次産業、住居における利用の拡大
－低炭素型代替エネルギーの開発
－クリーンエネルギー、特に運輸分野における圧縮天然ガス利用
エネルギー効率・エネルギー合理的利用行動
－都市公共交通手段（地下鉄、電車、保護ゾーンにおけるバス）の
開発
－大都市における都市圏交通計画の推進
－運輸需要統合のためのロジスティクスゾーンと経済拠点の設立
－マルチモーダル輸送とピギーバック輸送の開発
－経済活動における鉄道輸送のポジションの強化
－エネルギー効率基準を遵守する建物や住居の建設
－ソーラー住宅の建設
－建物におけるエネルギー効率の改善
－家電製品認証制度
－省エネルギー型電球の普及と使用の拡大
－コージェネレーションおよびトリジェネレーションの開発
－工業、運輸、第三次産業におけるエネルギー効率化プログラム契
約の拡大
－公共照明におけるインバータおよびその他のエネルギー効率利用
機器の普及と使用の奨励
－運輸分野におけるモーター診断ステーションの増設
－石油生産に伴い発生するガスの回収と利用
工業生産分野における行動
－工業系企業環境意識向上プログラムの強化
－リン酸塩産業における、N2O 排出を含む、工業生産による温室効
果ガス排出の削減
植林／再造林、農業、および、森林伐採ならびに土壌劣化による排
出量削減の分野における行動
－2009 年の 12.8%から 2020 年の 16%を目標とする森林カバー率の
向上。これは 2012 年よりの年間 27,000 ヘクタール、計 25 万ヘ
クタールの森林および田園の再造林を基本とする。
－2009 年の 17%から 2024 年の 20%を目標とする森林面積に占める
保護ゾーンの拡大。これは、森林地域の 20 箇所の新保護ゾーンの
規定と整備を基本とする。
－2014 年を目処とした 50 万ヘクタールを目標とするバイオ農業専
用地域の面積の増大。
－国際基準に則った農業経営のレベル向上。2009 年の 12 万ヘクタ
ールに対して、少なくとも 20 万ヘクタールを目標とする、灌漑
地域の近代的節水技術のより効率的な利用。
－2050 年の国家水利用戦略の推進を含む海水脱塩化プログラムお
よび処理済廃水再利用プログラムの強化。最新の省エネルギー技
術、節水技術の農業、砂漠化対策、土壌保護、森林・田園地域再
造林への利用による。