Page 1 25 『ムスチスラフ福音書』における 重出テクストについて ーマタイ

25
『ム ス チ ス ラ フ福 音 書 』 に お け る
重 出 テ ク ス トに つ い て
マ タ イ伝 の 場 合 一
岩
井
憲 幸
は じ め に
1117年
以 前 に 成 立 し た と 推 定 さ れ る(1)『ム ス チ ス ラ フ 福 音 書 』(MCT胚c丑a・
BoBoeBaHre朋e.以
下Mstと
史 を 研 究 す る 上 で,1120年
Jurと
略 称)と
略 称)は,東
ス ラ ブ語 に お け る文 語 の生 成 の歴
成 立 の 『ユ リエ フ 福 音 書 』(H)pbeBcKoeeBaHre刀He.
と も に 重 要 な 文 献 と さ れ て い る 。 我 々 は1092年
ゲ リ ス ク 福 音 書 』(ApxaHre刀bcKoeeBaHreπMe.Archと
年
『ア ル ハ ン
略 称)さ
ら に1096
『ス ヴ ャ トス ラ フ の 文 集 』(H360pHHKCBHToc刀aBalO96ro皿a.)の
素 材 と し て,ル
が ②,今
て,こ
言語 を
ー シす な わ ち 中世 ロ シア に お け る文 語 の 萌 芽 を 探 って き た
回 は 萌 芽 の 最 終 期 あ る い は 発 達 へ む か う 第 二 期 を12世
紀 初め とみ
の 時 期 の 様 相 を 探 求 せ ん と す る も の で あ る 。 そ の 素 材 と してMstの
言 語 を と り あ げ た い 。 そ し て 本 稿 で は,そ
の 問 題 を 検 討 す る(後
1.Mstは
の 手 は じめ と し て,重
出テクス ト
述)。
次 の 刊 本 に 依 る も の と す る。
JI.II.}KyKoBcKaHN叩.,AnpaKocMcTHcπaBaBe朋Koro,H3且
・Bo《HayKa》,
エ
∼4.,1983.
本 書 は ソ 連 科 学 ア カ デ ミー ・ロ シ ア 語 研 究 所 に よ り,国
際 ス ラ ヴ ィ ス ト会 議 に
向 け て 出 版 さ れ た 同 写 本 の 翻 刻 テ ク ス トで あ る 。 斯 界 の 第 一 人 者}KyKOBCKaH
女 史 ら に よ る も の で,Mstの
全 体 の テ ク ス トは,今
日 こ の 本 に よ っ て しか
見 る こ と が で き な い 。 本 書 は 全528ペ
ー ジ,そ
本 文259ペ
出 テ ク ス ト対 照 表28ペ
ー ジ,索
引192ペ
ー ジ,重
94
の 主 な 内 容 は 序 論16ペ
ー ジ,
ー ジで あ る。
26
また 本 文 中 に16枚
の モ ノ ク ロー ム に よ る当該 写 本 の 参 考 写 真 が掲 げ られ て
い る。 い ず れ にせ よ研 究 用 の 出版 物 と して 供 され て い る。
2.Mstは
ル ー シ に お け る 教 会 文 献 中 の 福 音 書 に お い て,完
ぼ 完 本 と して 残 る 第 三 の 書 物 で あ る 。 す な わ ち1056-1057年
ル の 福 音 書 』(OcTpoMHpoBoeBaHre刀He.Ostrと
続 く。 し か し な が ら こ れ ら2書
は,研
本 あ るいはほ
『オ ス ト ロ ミー
略 称)と,第2のArchに
究 に際 して翻 刻 本 と写 真 複 製 本 とが 同
時 に 利 用 で き る 状 況 に あ る の に 対 し,Mstは
上 掲 翻 刻 本 の み で あ り,わ
ず
か に 一 部 分 を 写 真 で 窺 う こ と が で き る に 過 ぎ な い 。 テ ク ス ト上 の 問 題 が 生 じ
た 場 合,依
拠 す る も の が な い 。 我 々 は 現 在,Mst本
文 の 順 引 き 索 引 と逆 引
き 索 引 と を 作 成 す る た め に 本 文 を パ ソ コ ン に 打 ち 込 み 中 で あ る が,テ
クス ト
の 問 題 が 事 実 浮 か び あ が っ て き て い る の で あ る。 写 真 版 の 不 在 が 研 究 に 制 限
を 加 え か ね な い 。 しか し な が ら,OstrやArchよ
り も 大 き な テ ク ス トゆ え
に,.言 語 の 傾 向 性 を 読 み と る こ と は 可 能 で あ ろ う と考 え て い る 。
3.研
究 を 開 始 す る に あ た り,Mstの
な ら な い 。 し か し な が ら,上
文 献 学 的 事項 を 述 べ て お か な けれ ば
述 の 理 由 に よ り 目 に よ る 確 認 は で き な い か ら,
諸 書 に よ り主 要 な 記 述 を 行 な う に と ど あ た い 。
『ム ス チ ス ラ フ 福 音 書 』(McTHc刀aBoBoeBaHre朋e)は,い
わ ば通 称 で あ
り,『 ソ 連 邦 ス ラ ブ ・ロ シ ア 写 本 総 合 目録 一11∼13世
紀 一
』〔3)では 次 の
よ うに収 録 さ れ る。
悩51.EBAHrEπMEAnPAKOCHO∫IHb吻(《McTHcπaBoBoeBaHre朋e》).
こ れ に よ っ て,Mstが
(aHpaKoc)で
あ り,し
テ ト ラ(TeTpaeBaHre朋e)で
は な くア プ ラ コ ス
か もfullaprakos(no汀Hb1益anpaKoc)で
あ る こ とが
わ か る(4)。な おOstrとArchはshortaprakos(KpaTK舩anpaKoc)で
Jurは
あ り,
テ トラで あ る。
Mstの
通 称 は 次 の よ う な 写 本 の 践 文(3anHCb)か
践 文 の 冒 頭 に こ う あ る 。(文 字 の 制 約 上,大
ら容 易 に 理 解 で き る 。
文 字 を 用 い て 引 用 す る 。)
(212r-213a)(5)rHBCOHbNAHIHXb.ABPAAMOBbHCAKO趾)
mAKOBJrb.HCbMCNCHXbnPAB団BNAArO.CLnOπOBHBHH
MArPもHIBNAArOPABACBOICrOAJICKCOyNAHHCATHCHIC
CyANrCJImCBJIrOBもPbNOyOyMOyHXPbCTOJIIOBHBOωMOy.
HBrMLqbCTHMOO岡OyI{NA310⇔Cω
πOPOy.AMHPbCKH
93
27
MbCTHCJIABOy.BbNOyKOyCOy皿10BbCCBOJIOH{10AGNOy
BOJIO朋MHPIO.KNA3K)NOBbrOPO瓦BCKOyOMOy.H}KCCLBBPmH
CmCCyA(r)ICNABJI(C)BNmCHPもCT'BHqCTおHBJI(A)qHH
HAmCHBHn.πAH}KCICMOyrLBT)MJI(0)CTLCBOIOYNACJILπmCu(C)PCTBANBCBNAAFO,nπT⊃JIPOJIIb(T)NOI{INA}KCNmC
HGIbBCBMHCBOnMHAMHNL:∼(以
下 略 。)[主 な る 神 よ,我
らの,
して 彼 ら の 正 し い 種 の,父
よ。
ア ブ ラ ハ ム の,イ
サ ク の,ヤ
コ ブ の,そ
[汝 は]私
な わ ち]己
れ の 罪 深 い 僕 で あ る ア レ ク サ を,正
を,[す
仰 厚 き,キ
リス トを 愛 す る,神
に 尊 ば れ る侯 テ オ ドル,す
教 に信
な わ ち フセ ヴ ォ
ロ ドの 孫 に し て ノ ヴ ゴ ロ ドの 侯 ヴ ォ ロ ジ ミル の 息 子 で あ る 俗 名 ム ス チ ス
ラ フ の た め に,こ
の 福 音 書 を 書 き 上 げ る こ と に 値 す る も の と して 下 さ れ
た 。 ム ス チ ス ラ フ は,我
ら の 聖 母,い
と も聖 な る,こ
の 上 な く清 らか な
み
神 の 御 母 の 祝 福 の た め に,こ
己 れ の 燐 み と,天
て[神
の 福 音 書 を 完 成 さ せ た 。 主 な る 神 よ,彼
の 王 国 の 遺 産 と,永
で あ る 汝 が]己
に
きに わ た る統 治 とを 与 え よ。 そ し
れ の す べ て の 人 々 と 共 に[お
ら れ る よ う に],ア
ー
メ ン 。](6)
Mstは,洗
礼 名 テ オ ドル ・俗 名 ム ス チ ス ラ フ が ア レ ク サ に 注 文 して 作 ら せ
た 写 本 で あ っ た 。 こ の ム ス チ ス ラ フ と は ヴ ラ ジ ー ミル ・モ ノ マ フ の 子 で あ り,
後 の キ エ フ 大 侯(1125年
1132)を
以 降)ム
指 す 。copyistは
ア レク サ の他 に無 名 の者 が あ った と さ れ る。 さ ら
に 成 立 年 代 に つ い て は1115年
12c初
ス チ ス ラ フ ・ヴ ラ ジ ー ミ ロ ヴ ィ チ(1076-
と す る も の,}KyKoBcKaHの
め の 間 と早 あ る も の 等 の 説 が 存 在 す る が,こ
よ う に11c末
こ で は1117年
か ら
以 前 と考
え る 説 に 従 う。
Mstの
書 誌 は 次 の 通 り で あ る 。 国 立 歴 史 博 物 館(mM)所
〈CHH.1203>。
葉 左 右2欄
大 き さ35.3×28.6cm。
全213葉
蔵。 函架番号
。 料 紙 は パ ー チ メ ン ト。 毎 半
。 文 字 は ウス タ フ体 を 使 用。 装 釘 や 本 文 内 の装 飾 につ い て は省 略
に従 う。
4.テ
ク ス トに 関 す る 我 々 の 研 究 は こ れ か らで あ る が,一
瞥 して わ か る文
字 ・音 ・文 法 事 項 に つ い て 言 及 し て お く。
1)文
字 の う ちmCbIは,駈,Iii,Aが
音 価 は 順 に[u][ju][ja]で
用 い ら れ る が,匝
の 使 用 は少 数 。
あ る 。 す な わ ち 文 字oy,10,IAと
同価 と
み ら れ る 。 す で に そ れ ぞ れ の 文 字 の ヴ ァ リア ン トと み な さ れ て い た と 考
92
28
え ら れ る 。 文 字7)1は,b]も
存 在 して い る よ う に み う け ら れ る が,原
本
で の確 認 を 要 す る。
2)軟
音 を 示 す 《カ ギ 》 を 有 す る 字 体,IT,π,Nが
存 在 す る 。 こ の う ちII'
の 使 用 は ご く少 数 で あ る 。 例:(10B9-10)H}KπCNoy.
3)ス
ラ ヴ 祖 語 で の 子 音 結 合*tj,*djは,古
応 形 そ れ ぞ れ §t,記 で,東
代 教 会 ス ラ ブ 語(OCS)の
ス ラ ブ 語(ES)の
対
そ れ らC,乏 で の,両
様 の
形 が 混 在 す る。
4)同
様 に,《 子 音 間 の 流 音+イ
す る が,単
5)文
が混在
詞3人
称 語 尾 は 一TL。OCSの
・T「Lに対 立 す る 。
後 続 す る 再 帰 動 詞 で は し ば し ば イ ェ ル を 落 と し て 一Tの み
で 綴 ら れ る 。CAと
の 一 続 き の 発 音 を 反 映 し た もの か 。
6)男
性 名 詞 単 数 適 格 の 語 尾 は 一ILML。OCSの
7)人
称 代 名 詞 の う ち,T「bl,CCBCの
COBCの
・ES形
語 に よ って ば らつ き が あ る よ うで あ る。
法 形 態 と して,動
た だ しCAが
ェ ル 》 の 結 合 も,OCS形
・OMbに
対 立 す る。
単 数 造 格 に お い てArchで
形 態 の 存 在 が み ら れ た が,Mstで
はCOBCの
はTOBC,
み が ご く少 数 存 在
す る だ け で あ る。
8)3人
称 代 名 詞 の 複 数 対 格 はIA,た
だ しNが
前 綴 さ れ る とNAと
綴 ら
綴 り は イ ェ ル を 脱 落 さ せ た 形x:TO,qTOが
有
れ る。
9)代
名 詞KlbTO,qLTOの
勢 で あ る。
5.Mstの
本 文 の 一 部 を 他 の 文 献 と 並 べ て 引 用 す れ ば,自
一 端が知 れるであ ろう
。Ll9.4を
と 平 行 し て 示 す 。 又,参
音 書 』(Ban)を
『マ リ ヤ 写 本 』(Mar),Ostr,Arch,Mst
考 の た め に13cブ
ル ガ リ ア の テ トラ 『バ ニ シ コ 福
付す。
Mar(283)HnPLπHTCK1)B「b3∬'B3C
Ostr(11306)HnPも2ユ
正)TCH:丁)BT)3Jllb3C
Arch(68)HnPLπHTCKT)BT)3JIも3C
ロ
Mst(1076)YHPHTCKbnPB}KCB7)3JIも3C
Ban(1356)HPもTCKbBb3JIも3C
NAGVK:OMOPH騒.πABHπHTH.
NACyKOMOPH瞳
ず と そ の性 格 の
・πABHπHTLHICA
91
29
NAIArOZIHqレINf且
且ABH皿}1TbICA・
NAIArO∬HqHNOy丑ABHπHTbICA
.ぐ＼
NA正ArOπ14qHN品.瓦ABMπHTLICA.
もKOT駈
几'bXOT'BAmeMHN吊TH.
IAI{OTf弧
もXOT'BAHICMHMOHTH
颪KOTOyπ
もXOTAAHICMHNOyTH・
lAKOTOy皿OyXOTAAmCMHMOHTH.
T吊 丑もBOXOTもIHCMHNf五TH.
Cf.κ α∼πρoδゆαμ6)ンε∠9τ
δ δμπρoσθεンdン6βη επどσひんoμoρ
ξαン,L1ノ
α1窓ηα∂τ6茗
δτ`εκε勿g加
て 行 っ て,い
ελλεン δ`6ρ
κεσθα`.[イ エ ス を 見 るt:.め に,前
の 方 に走 っ
ち じ く桑 の 木 に 登 っ た 。 そ こ を 通 ら れ る と こ ろ だ っ た か ら
で あ る。]⑦
こ の 文 は 以 前 に も 《い ち じ く桑 》 と い う語 彙 を 問 題 に し た 折 に 引 用 した が,
こ の 語 の み な ら ず,カ
BH皿HTbな
ノ ン で あ るMarに
ら び にXOT'BAHIC,吊
較 す れ ば,OstrがMarに
とMstは
対 し て,副
の 文 字 に つ きT吊
詞rIPB朋,動
詞
π'b,巡m吊THを
比
近 い な が ら もす で に 一 部 東 ス ラ ブ 語 化 し,Arch
も は や 東 ス ラ ブ 語 化 し て お り か つBanに
き よ う 。 問 題 はArchとMstに
お い て,ど
近 い こ とが 容 易 に感 知 で
ち らが 東 ス ラ ブ語 化 の 度 合 い が
強 い か と い う こ と で あ る。 こ の 点 に つ い て は 今 後 の 我 々 の 研 究 課 題 と し た い 。
6.上
でMstはfullaprakosに
属 す る こ と を 述 べ た 。 ル ー シに あ っ て は
aprakosは,fullaprakos,shortaprakosそ
して 土 曜 ・日曜 お よ び 聖 週 の
み の た め のaprakos(BocKpecHoeeBaHreπHe)の3種
こ の う ちfullaprakosは
に 類 別 さ れ る と い う。
レ ソ トの 週 を 除 く毎 日 の 聖 務 の 章 句 を 収 録 す る が,
聖 書 か ら の 引 用 の 選 択 に違 い が あ っ て,数
種 の ヴ ァ リア ン トを 有 す る と さ れ
る の で あ る。
fullaprakosで
句 の 豊 富 さ,さ
あ るMstは,言
語 研 究 の 側 面 か ら み れ ば,な
ら にsynaxarionとmenologionで
重 出 テ ク ス トの 存 在)が
に よ り も章
の 章 句 の 重 複(す
なわ ち
数 に お いて い っそ う期待 で き る と い う利 点 を有 す る。
こ の 利 点 す な わ ち 重 出 テ ク ス トを 観 察 す る こ と か ら,な
に かMstの
言語 の
特 徴 点 を探 る こ とは で きな い で あ ろ うか 。
Mstの
重 出 テ ク ス トに 関 し て は,}KyKOBCKaHの
90
先 行 研 究 が あ る(8)。そ こ
30
で は 主 に カ ノ ン 類 と の 比 較 に よ っ て,fullaprakosと
し て のMstの
編 纂 の
され 方 につ き吟 味 が加 え られ て い る。
7.本
稿 で は 重 出 テ ク ス トに つ き,特
の 重 出 テ ク ス トの う ち,四
Mstに
は,Mtの
総verse1073の
る 場 合 が444のverseで
に 語 彙 的 側 面 を と り あ げ た い 。Mst
福 音 書 中 マ タ イ 伝(Mt)の
う ち,2つ
以 上 の 重 出 テ ク ス トが 存 在 す
み ら れ る 。 こ の444の
ス トが 同 文 で あ る と み な し う る 。(以 下,数
み を 試 み に 検 討 す る。
う ち196のverseで
は私 に算 え た もの で多 少 の 増 減
が あ る も の と諒 解 さ れ た い 。)例 え ばMt5.1はMstに
よ う に 出 現 す る が,綴
はテ ク
お い て2箇
所 に次 の
り が ロ シ ア 化(9)し て い る 点 で の 差 異 は あ る も の の,同
文 と み な し うる。
Mt5ユ(28a-6)Oy3LPbB「bX{CNAPO皿bI
〃(1886)Oy3LPもB壬)}KCNAPO皿lbI
BL3レ1πCNArOP吊.レIhへ1{OGも
πC.
BI)3レIZICNArOPOy.レ7Lへ1{OCもZIC
nPHCTOynHHIAK〔bMCMOyOyqCNHHHICrO.
nPHCTOynl!IHIAKNIC飢OyOyqCNHUレIsera.
こ の 文 は,カ
ノ ンの う ち の テ トラ の 『ゾ グ ラ フ ォ ス 写 本 』(Zog)と
プ ラ コ ス の 『ア ッ セ マ 一 二 写 本 』(Ass)と
Zog(4v)Oy3bP霊
も,ア
も 同 文 で あ る。
∼BT)}KCNAPOπbIBb314丑CNArOP品
・iもKO
Gも πCn田CT吊rlHmAK:bNCMOyOyqCNHUHCrO・[Cf.7δ
めンδε
τ0∂9δ
λ
二
λ0ひgdレ6βη εど9τδ δρ09● κα∼καθ6σ
αレτ09α∼)τ0δ
πρ0σカλθαン αδτの
oどμαθητ
㍑ α∂τoδ・[イ エ ス は こ の 群 集 を 見 て,山
と,弟
に 登 り,座
につ か れ る
子 た ち が み も と に 近 寄 っ て き た 。]];Ass(113c)Hoy3BPもBb
X{CHAPOln)H・B1)3HπCNArOPf五
・HちKOCお
丑C。nPICT吊nIHIA
KbNCMOyOyqCNHHHCrO・
カ ノ ンで ア プ ラ コス の
『サ バ の 本 』(Sav)は
ブ ル ガ リア で の 制 作 だ が,や
は り同文 で あ る。
Sav(12406.)Oy3LP島BbX{CNAPO瓦bHBb3HπCNArOP浮i.H
IAI{OCも
江C.nPHCTf五nHmAKbNCM80yqCNHHnCrO.
さ ら に ロ シ ア のOstrに
は1語
の 付 加 が あ る が,他
89
は 同 文 と み て よ い 。 又,
31
残 念 な が らArchに
は こ の文 は存 在 しな い。
Ostr(21106.)Oy3BPbBlb}KCNAPOπbMLNOr7B・B「b3Hl1CNA
rOP吊Hh筏KOGbπC・nPHCT菰HHHIAKbNICMOy・OyqCNHUM
pro・
以 上 か らMstのMt5.1は,古
く か ら の 伝 統 的 な テ ク ス トを 伝 承 し て い る と
み る こ と が で き る 。 い わ ば 中 世 ロ シ ア の 地 に あ っ て 容 易 に 理 解 しえ た 安 定 し
たverseで
あ っ た と 考 え る こ と が で き よ う か 。 ロ シ ア に あ っ て,Ostrで
加 が み られ る 点 は や や 注 意 を 要 す る が,Archで
付
欠 文 ゆ え これ 以 上 の こ と は
言 い え な い。
7.残
りの 重 出 テ ク ス ト248で
は,
1)Mstの
重 出 テ ク ス ト間 で は 一 致 しな が ら も,他
2)Mstの
重 出 テ ク ス ト間 で 不 一 致 の 場 合
本 と は異 な る場 合
とが み られ る。
1)の 例 は 次 の 通 り で あ る が,こ
Mstは
こ で は 《C「LBOPHHIC》
こ の 語 を 用 い て 一 致 す る が,カ
に 注 目 す る と,
ノ ン で は 《ClbNBMHHIC》
を用 いて
異 な る 。(以 下 下 線 は 筆 者 に よ る 。 以 下 同 じ。)
Mt4.23(Mst28a)HnPOXO丑{AAmCIC「b
〃(〃32a)HHPOXO}1{AAHIC
BCK)rAJIHJI'BK).OyqANAσbBOPHHII4X「b.
BCIOrAJMJI1∼K)mCT).OyqANACbBOPH皿HXL
14nPOnOBrbπALへCyAHPCJIHICUPCTBA.
14X'B.nPOnOBL皿A正ACyANrCJImCU(C)PbCTBA.
14HもJIAIABLCBNCπ
吊 「bHBCK〕IA3K〕BbJIIOIIBXT).
HH1∼JIAIAB正)CbNCπOyPb.HBbCIOIA3K〕BbJI】01エbXT):∼
Cf.Zog(4)LnPOXO}K丑AAHIεBC'蹄rA.HHJIC品14G・OyqANACLN。
'b瓢MmTHXbLX「b
・ZnPOr【OBも
且A琉CBAbJIHCUPCTBHρb・tH'bJIA
BbCもKlbHCZIf五rlb・iBGも1{吊
上A3f五BlbJIIOπCXb・[κ
εレ δλη τガ 画 λ`λαど￠,δ`δdσκω レfレraysσ
α∼ περ`ηγεレ
リレαγω7α ど9伽 π三)レ
κα∼ κηρ6σσω ソ
τδ ε∂αγγ6λ`oレ τカ9β αα λε6α9κα∼θεραπε6ω レ πdσαレ リ6σoレ κα∼ πδσαレ μα一
88
32
λακ加
印 τの λαの.[イ エ ス は ガ リ ラ ヤ の 金 地 を 巡 り歩 い て,諸
教 え,御
国 の 福 音 を 宣 べ 伝 え,民
の 中 の あ らゆ る 病 気,あ
会堂 で
らゆ る わ ず
ら い を お い や し に な っ た 。]];Ass(35c)MHPOXO}KπAAmC趾)C品
rAJIIJIC囁HCb・OyqANACLNもMH皿HHX・HHPOHOB'b江AIA
の
CBbJIMCHPCTBK:)・HレIHもJIも
正AB7)CもKLNCπ
吊rb・HBCBK吊
IAS吊BL∫IIOnCXb・:…
一;Sav(32)HnPOXO}王{1エAmCBCf五rA∫M・
_ノ
JICH五.ICOyqANAσBNbMHHIHXL.HnPOnOB'bπAACBAJIHC
UPCTBmAI4U'LJI7LABCAKbNC皿
丑eXT):。
だ が,一
↑㌦
吊H).HBCAKl孟A31董B正
〕JIK)一
。
方 ロ シ ア のOstrはMstと
ノ ン と 同 じ く
同 じ く
《CbNBMMHIC》
《CBBOPHHIC》
を 用 い て い る 。(こ
を,Archは
カ
の 選 択 の違 い につ い て は
後 述 す る 。)
Ostr(6006.)HnPOXO}AAA皿CBT)C吊FAJIHJIC品HICb・OyqA
NA,C1)BOPHHIHXT)HXT)MHPOnOBも
且A正ACyANbrC∬HICUPCT-
BmA・YHCH'bJIIAIABLCAKT)NCIIl孟rT)14BbCAKj猛IA31孟BT)JIK)一
且BXT)・:・ ・一;Arch(27)14nPOXO}K1工AAHICBbCyPAJIHJrBIO
ICL・OyqANAC七NLMHHIHXT)HXL.HnPOnOB'b皿A猛ICBAN一
_/ε
＼
rJIHC・HPTBH正A・14HもJIAIABbCAHyBHCπOyPT).HBBCAKOy正A310
BlbJII{:)π 正)XL・:・
2)の
例 は 次 の 通 りで あ る 。 こ こ で は
る 。Mstの
《nONOCHTH》
重 出 テ ク ス ト の 一 方 で は 一 致 す る が,他
を 用 いて い る。
Mt5.11(Mst286)B丑}1{NHICCTCICr1エA
〃(〃188B)BJI}1{NHICCTCICr丑A
OyKOPATbB7)IHI4}1{八CNOyTLBH
HONOGATbBAM「LI!H}王{皿CN8TbBH,
HPCK吊TBBbCb3bJrLIHrJI壬)NABbI
I4PCKOyTLBCAI{壬)3T)∫ILrJII)NAB7)1
JIT)}1{10111CMCNCPA朋
。
∫lb}KK)皿ICMCNCPA丑H.
87
とい う動 詞 に 注 目す
方 で は 一 致 せ ず,別
話
33
こ の 場 合,カ
ノ ン で は 次 の よ う に 《nONOCHTH》
の 語 を 用 い て い るの で あ
る。
Zog(5)BJIA}1{CNHCCTCCr丑AHONOCATT)BA逼b・ZH}K1工CN吊Tb
BT)1・LPCK吊Tb・BbGLK7b3T)JILR肪NAB「bl・JH)}1{吊IHTCMCNC
PAπH:[μ
ακ(重
ρ`oご6στε δταレL'レ
ε`δ6σ
ωσ`レδμ(19καどδ`(∂
ξωσ`Lκαどε乃τ
ω一
σ`レれ レ π0レη0δレκαθ'ρ
μωレψεひδ6μεレα 勘 εκεレε
μ0θ.[わ た し の た め に 人 々
が あ な た が た を の の し り,.も
の 悪 口 を 言 う 時 に は,あ
し迫 害 し,あ
な た が た は,さ
な た が た に 対 し偽 っ て 様 々
い わ い で あ る 。]];Ass(113d)
B∬A}KCNICCTCCr1エAnONOCATT)BA1∼4T)・[…]Y}K且CNf五Tli)BbI・
HPCK吊TlbB'LCb3bJI正)rJIT)NAB7)IJrb}1{AHITCMCNCPA1エ1・
ロ シ ア のOstrも
カ ノ ン に 一 致 す る 。Archは
残 念 な が ら欠 文 で あ る 。
Ostr(21206.)B皿A}KCNHICCTC・ICFIIAnONOCATI)BAハ
旺)・H
H}1{皿CN吊Tb・HPCKf五TI)・B正)CAK壬)3T)JIT)rJIT)NABT)1・JH)}K吊
一
HICMCNCPAπH
実 の 処,上
例 で は 動 詞 の 《HONOCHTH》
あ る 。Mt5.11で
と 《oyKOPHTH》
の 画 譜 の 交 替 例 は み ら れ な い も の の,《oyKOPHTH》
ノ ン に お い て 使 用 が 認 め ら れ る語 で あ り,Mt5.11で
が で き た と考 え る こ と が で き る。 こ の こ と は1)の
Mstに
一verseの
は シ ノニ ム で
もカ
容 易 に言 い 換 え る こ と
例 で も言 え る こ と で あ る 。
お け る 重 出 テ ク ス トを テ ク ス ト内 の 対 比 に よ っ て 検 討 す る 時,同
中 に さ ま ざ ま な 変 更 が 重 層 的 に 加 え られ た 結 果 が こ れ で あ る と
容 易 に 想 像 す る こ と が で き る 。 例 え ば,Mt13.47は
次 の よ う に2箇
,
所 でや
や 異 な っ て 出 現 す る。
Mt13.47(40B)nAK'bInO皿OBbNOICGTb
〃(170r)nAI{:T)InO皿OBBNOICCTb
`
H'bCAPbCTBONBCLNOIC.MP's}KH
II(C)PCTBONBC正)NOICNCBOπOy
BLBLPH{CN'BB7)MOPCMωTbBGAKOFO
BbBI)P}3{CNOyBT〕MOPE.HOT's)BCCrO
nJICMCNCCbBbPABbmH.
PO1エACbBbPABT)m8
86
34
こ こで 問題 に した いの は
πoy》
《HもCAPI)CTBO》
《BcAI{oro/Bccro》
《NBCbNOIC》
《rlJlc巡cNc/PoπA》
《MP's}KH/NCBO一
の語 で あ る。 カ ノ ン に は
次 の よ うに 出現 す る。
Zog(33)nAK})InO1エOBbNOCCTT)HPCTBHeB}{{14CNCBO1エOyB7)一
BPS)}1{CNOyBbMOPC・tOTLBCもKOrOPO皿AGbB'LPABbHIIO・
[」
磁 λ〃
δμ06α{…στビンrβ
αα λε6α τω ンo∂ ραレωレ σα7カンη βληθε6ση εど9τカレ
θ撚 ασσαレκα∼εκ παレτδgγ6レoひgσ ひレαγαγ06σ η ・[ま
し て,あ
た 天 国 は,海
にお ろ
ら ゆ る 種 類 の 魚 を 囲 み い れ る 網 の よ う な も の で あ る 。]];Ass
(122a)14nAKT)N・nO1工OBBNOCCTT)UPCTBONBCNOC・NCBO皿Oy
BbBP七}王{CNOyBT)MOPC・HOB7)CCPOPOπACLBBPABちmOy・;
Sav(132)nAKT)1.HOπOBLNOCCTV)UP正)CTBONBCKOC.NCBO一
刀OyBbBP団{CNOyBbMOPC.OT1)BCAKOFOPOIIACbB'bPAB「b皿x)
ロ シ ア のOstr,Archは
次 の よ うで あ る。
Ostr(227)nAK:T)InOπOBbNOICCTBHPCTBI41CNBCLNOIC・NCBO一
πOyB7)BbP?}1{CNOyBT)MOPE・PIOT's)BbCIAKOrOPOπAC「bBLPABLmOy;Arch(133)nAK'blnO丑OBBNOICCT正)HPCTBONBCNOE
NCBO丑OyB7)BbP}1{CNOyBbMOPC・HωBCAKOrOPO丑Acps:)一
PABLmK)・
つ ま り は,上
記 の 語 《HもcAPBcTBo》
《BCAKOrO/BCCrO》
《nJICMCNC/PO1工A》
の 重 出 テ ク ス トを 見 れ ば,170rに
る ご と く で あ る 。(ち
CAPbCTBO》
《NBGbNolc》
《MP's}KH/NcBoπoy》
に着 目 し な が らMstのMt13.47
出 現 す る テ ク ス トは 主 に カ ノ ン に 依 拠 す
な み にOstr,Archも
と 《HPCTBHC》,《NBCLNOIC》
こ れ と 同 じ と み て よ い 。)《H'bと 《B}MC》
の 違 い は,ア
ラ コ ス と テ ト ラ の 違 い と 言 え そ う で あ る 。 た だ し 《BCCPO》
Zog,Savが
《BCAH:OrO/BCAH:OrO》,Ass《BLCCrO》
う が,Mstで
は 何 ら か の 選 択 が 働 い た か 。 こ れ に反 し,140Bの
《H'BcAPBGTBo》
《NBcbNolc》
対 し 《MPB}KH》
を,同
え,《BCAKOrO》
を 選 択 し て い る 。140Bの
て,新
と わ か れ て しま
で は 同 じ だ が,カ
ノ ンの
テ ク ス トは170rの
し い 改 変 が お び た だ し い 。 ま た 《BCAKoro/BCCFO》
に
と変 更 を 加
そ れ に比 し
の 語 は両 テ ク
テ ク ス トは 程 度 の 差 こ そ あ れ,
重 層 的 に変 更 が加 え られ た結 果 の もの で あ ろ うと考 え る。
85
テ ク ス トは,
《NcBo皿oy》
じ く 《PO1工A》 に 対 し 《nJIC赫CNC》
ス トで 選 択 が 存 在 す る と い え る。 つ ま り,両
プ
に つ い て は,
35
翻 っ て み れ ば,上
掲1)2)の
例 も,大
局 的 に は カ ノ ン 内 の シ ノ ニ ム(特
ダ ブ レ ッ ト)の 利 用 に よ る 言 い 換 え が 主 で あ る と い え る。(さ
時 制 の 変 更 や 句 に よ る言 い 換 え 等,語
彙 論 的 の み な ら ず,形
上 の 変 更 の 事 実 も あ ま た 存 在 す る。)し か し,こ
ど の よ う な 根 拠 で,さ
8.上
ら に 言 え ば,
態 や シ ンタ クス
の 言 い 換 え は 誰 に よ っ て,
ら に何 の 目的 で な され た の で あ ろ うか。
述 の 問 い に は 容 易 に 答 え ら れ る も の で は な い 。 し か し な が ら,次
の よ う に 『ス プ ラ シ ル 写 本 』(Supr)に
い る と い う事 実 は,一
第1の
に
例
特 有 の語 彙 が 言 い 換 え に用 い られ て
つ の 解 答 を 示 唆 す るの で は なか ろ うか。
例 で はSuprで
用 い られ て い る語
《KOT'BIPA》
を
《PH3A》
のか
わ りに用 い て い る。
①Mt23.5(Mst61a)BCA}KCπ
もJIACBOIATBOPATL皿ABH皿HMH
BOy110yTLus(0)BH:T)1.PA皿[HPAK)TL}KCXPANレIJIHHIACBOIA
HBCJmqAK)TCAHO1工OJH)KT)IKOT'Blr壬)CBOHXT).
Mstで
の 重 出 テ ク ス トは 次 の よ う に 《PH3A》
同 様 で あ る 。(Zogは
欠 文 ゆ えMarで
Mst(1346)BLCA}1{C1エ
を 用 い て お り,他
のカノ ンも
代 用 す る 。)
「LJIACBOIATBOPATB丑ABHπIMHBOyπ0-
yTBqJI(0)BKbI.PAHIIPAK)Tb}KCXPANHJII4HIACBOIAHBCJIHqAK〕TBCAnO几OJIT)K「bIPH3'BCBOHXT).;Cf.Mar(82)BbCL}KC
几'bJIACBαBTBOPATT)πAB叩HMHBf研
吊TbqJIBKLI.PAHIHP一
も品TL}KCXPANHJIHmTACBαB.iBCJI四A騒TbHO1工LMCTbI.
BbCK:PHJIHもPH3τ)CBOHXT⊃.[溢
レτα8Frd6ρ
γα α∂τd)Lπo`oδαン πρδ9
τδθεαθηレα`τ069(詑レ6k)6)π
α9・πλατ6ン0∼
ノ
αレ γdρτdψ0λακτカρ`αα∂τのレκα∼
μεγαλ6レoひ
α レ 識 κρdσπεδα,[そ
め で あ る 。 す な わ ち,彼
の す る こ と は,す
べ ての人 に見せ るた
ら は 経 机 を 幅 広 くつ く り,そ
の衣 のふ さを大 き
く し,]]
ここでは今
《KOT〔blrA:PH3A》
の み を 問 題 と し た が,事
情 はやや複雑 で
あ る 。 ギ リ シ ア 語 本 文 の 《κρ6σπεδoの は こ こ で は ユ ダ ヤ 人 が 上 着 の 裾 に つ
け た 《房 》 を 言 う 。 よ っ て,こ
BLGKPHJIHもPH3bCBOHX'L.[己
ニ ム の 《r【0π
「BMCT'b》
て,特
の 《τα κ麺 σπεδα》 をMarは
《nOlrbMCTbI.
れ の 着 物 の 裾 の 裾 を]》 の ご と く,シ
と 《B7)CKP必JII41C》
とを 重 ね て用 い る こ とに よ っ
別 の 意 味 を も た せ よ う と し て い る 。 レか も 《κρdσπεδoの
《へ り ・ふ ち 》 さ ら に 《着 物 の 裾 》 も言 う か ら,混
84
ノ
はふつ う
乱 を 生 じる こ と につ な が
36
る 。Ostrは
この 部 分 を
《HOπbMCTHPH3'LCBOHXb》(80)と
省 略 して
し ま っ て い る 。 す な わ ち 《己 れ の 着 物 の 裾 を 》 の 意 で あ る 。Mstの
こ の 訳 を 踏 襲 し,さ
ら に 《nO江 丁⊃MCTbI》
を,ESの
場 合,
《nO八OJIH{H》
にま
で 変 更 し て い る の で あ る 。(ま た さ ら に 動 詞 の 変 更 も あ る 。)こ の よ う に 見 て
く る 時,《 上 着 》 《裾 》 の 語 ま で 含 め て 問 題 に し な け れ ば な ら な い が,Mar
と 同 文 な の はAss(47b)で
あ り,さ
ら にArch(43v)で
す る 。)こ れ ら で は す べ て
《PH3A》
《HOπT)MCTb》
を 用 い る 。Ostrは
《KOT7LIrA》
第2の
《PH3A》
《HOπ もMCTb》
《nO皿OJIT)KL》
例 で はSuprで
の用語
あ る。(引 用 は 割 愛
《BlbCKPHJIHIC》
の語
の 語 を 用 い る 。 よ っ てMstの
の 使 用 は 特 異 で あ る 。(Zog,Savは
《IAPbM'L》
を
《pro》
欠 文 。)
に対 して 用 い る場 合
で あ る。
②Mt11.29-3C(Mst35r)Bb3BMもTC APLMbMOHNACA.HNA-
OyqMTCCAOTCMCNC正TKOKPOTbKLICCMLHCbMLPCNL
CPπHLML.yOBPAHICTCnOKOHII皿AMABAHIHM「b.粧PLMb
BOMOHB∫IArb.HBPもMAMOICJIbrbKOICCTb:∼
Mstの
重 出 テ ク ス トは 次 の よ う に 《arc》
を 用 い る。 他 本 も比 較 せ よ 。
Mst(188r)Bb3BM'BTCarcMOICNACAHNAOyqHTCCAOTC
MCNCIAKOKPOTLKLICC厘BHCLMBPCM)CP江HbMB.HOBPAHICTCrlOKIOHπmAM毛BAmnム4b.arcBOMOICBJIrO.HBPC瓢A
瓢OICJIBPbKOICCTb:∼;Cf.Zog(25)BB3BMBTCLPOMOCNA
CCBも
・LNAOyqHTCCAOTbMCNC・
瓠:OKPOTbKLCCMB・L
GbMもPCNbCPb八'HCML・LOBPAHITCTCHOKOH・
丑mAMbBA-
IHHMb・LrOMOCBJIArO・iBPもMAMOCJILrbKOCCTV・
[轟)ατ
ετ
δンζわγ6ンμo∼
ノεψ'∼)μ
廊9jaiμ 湧θετε(を
π'εμoひ,δτ`πρα69ε ど
μ`jai
τ
απε〃 δsτ万 καρδ匁,κα∼ ε∼)ρ
カσετ
εdレ(諺παひαレταど9ψひzα69∼)μ(∂
レ ・dγ δρ
φ γ6gμ0ひZρ ηστδgκα∼τ
δ ψ0ρτ60ンμ0ひ ελαψρ6レεστ`跳[わ た し は 柔 和 で
心 の へ り く だ っ た 者 で あ る か ら,わ
び な さ い 。 そ う す れ ば,あ
た し の くび き を 負 う て,わ
た しに学
な た が た の 魂 に 休 み が 与 え ら れ る で あ ろ う。
わ た しの く び き は 負 い や す く,わ
た しの 荷 は軽 い か ら で あ る 」。]]
Mar(36),Ass(128b),Sav(135),Ostr(244),Arch(139v)す
べて
《pro》
の 語 を 用 い る 。(引 用 は 割 愛 す る。)
以 上 の2例
がSuprで
用 い られ て い る 語 に よ っ て 言 い 換 え ら れ て い る 例 で
あ る 。 い う ま で も な く,Suprは11世
紀 ブ ル ガ リ ア の 写 本 で あ る。Mstの
83
37
言 い 換 え は,キ
ュ リ ロ ス ・メ トデ ィ オ ス 期 以 来 の 伝 統 的 な 語 彙 が 新 し い シ ュ
メ オ ン 帝 期 の ブ ル ガ リ ア 語 に よ っ て な さ れ て い る 可 能 性 が あ る,と
言 え る で
あ ろ う。
次 の2つ
《PA江H》
の 前 置 詞 の 例 も,上
例 に準 じ る もの で は な か ろ う か。 す な わ ち
に 対 す る 《π7B皿A》,《BIL》
に対 す る
《oy》
③Mt13.52(Mst40r)ICb旺{CPCqCHMb.TOrOπ
で あ る。
もJrABBCBKHH一
}1{LHHKT)NAOyqBCA.H(C)PCTBMK)NBCbHOyOyMOyHOπOBBHb
ICCTbq刀(0)BKOy皿OMOBHTf五HH{CH3NOCHTLOTbCLKPOBHHIA
CBOICFO,HOBAIAHBCTLXAIA,;(Mst171a)ICb}KCPCqCHMち.
CCrOPAπHBBCAKT)H:HH}KLNHKT)NAOyqBCAD(C)PCTBPIK〕
NBGLNOyOyM8,HOπOBbNbICCTLqJI(0)BKOyπ0ハ40BHTOy
I4}KCH3NOCHTbOTC)CT)KPOBHHIACBOICPONOBA正AHBCTLXAIA.;
CfZog(33)HC}KCPCqCLMT)・CCrOPA丑}歪BLCもKT)1{LNH}3{正)N14KIT)・NAOyqLCAHPCTBHK)NCBCKOy1>!Oy・HO且OBLN1)CCTb
qKOy丑OMOBHTOy。LSEBNOCHTbOTCCLKPOBHmTACBOCFO
NOBAちiBETS)XA'B・[δ
δε ε翫 εレ α∂τoどg。δ`d}τoδτoπ 的7ρ
μαθητεひθε∼9τガ βαα λε⑫ τの レ0∂ ραレ(∂vδμα696σ
π6τη,Dartsε
αμματεδg
τ`ン(をン6ろD(6π(pOどん0δεσ一
κβ(重
λλε`ε κ τ00θ ησαひρ00α ∂τ0δ κα`レdκ αどπαλα彪.[そ
で,イ
エ ス は 彼 ら に 言 わ れ た,「
は,新
し い も の と 古 い も の と を,そ
そ れ だ か ら,天
こ
国 の こ とを 学 ん だ 学者
の 倉 か ら 取 り 出 す 一 家 の 主 人 の よ う'
な も の で あ る 」。]]・
Mar(47),Ass(122a),.Sav(132),Ostr(22706.),Arch(133)す
PA皿H》
を 用 い て い る 。 こ こ にSavが
べ て
含 ま れ る が,《1工ICJIIA》
等 に 特 有 の 語 で あ る 。 『ス ヴ ァ ト ス ラ フ の 文 集 』1073年
《CCFO
はSav,Supr
に も多 用 され る。
④Mt13.56(Mstl82B)HCCGTPbllCrONCBCCJIHOyNACU
COyTB.OTbl{Oyπ'BOyBOGCM8BCACHCOyTB;(Mst41B)H
CCCTPT)IICFO.NEBBCAJIHB7)HACLGOyTb.OTT)Kl五
πもOyBO
CCMOyBCACHC吊TB.;Cf.Zog(34)LCCCTPblCFO・NEBLCH
JIHB7)NACT)Cf五TT)・OTT)1{:」
[κα∼ αけ
五 八OyOyBOCC1通OyBCCCHGf五Tb。
δελψα∼ αδτ0δ0曜
ταδτα 溢 レπ垢[ま
π窃σα卯
た そ の 姉 妹 た ち も み な,わ
は な い か 。 こ ん な 数 々 の こ と を,い
Mar(48)も
《B'LNACT)》
δ9加dgε
とZogに
どσ`レ;π6θ εレ ・δレ τ・6τり
た した ち と一 緒 に い る で
っ た い ど こ で 習 っ て き た の か 」。]]
同 じ だ が,Ass,Sav,Ostr,Archで
82
はす
38
べ て欠 文 で あ る。 問 題 はギ リ シア語 前 置 詞
が,《epos》
implyさ
は対格 を 伴 うが
《πρ6g》 の 訳 語 と い う こ と に な る
《∼ の 側 に ・近 く に ・ と 共 に 》 と,運
れ な い 意 味 で あ る 。Zog,Mar⑱
い わ ば ギ リ シ ア 語 の 直 訳 と も解 し う る し,一
ば,意
方 で は 《NACL》
訳 し た と も 解 す る こ と が で き る 。 こ れ に 対 し,Mstの
の 場 合,単
純 に 《NACU》
動 は
訳 は 《NAC「L》 を 対 格 と と れ ば,
を 所 格 と とれ
《oyNACU》
を 生 格 と も と り う る で あ ろ う 。 し か し な が ら,
《oy》 は 対 格 も所 格 も と り う る 前 置 詞 で あ り 〔'o),この 点 か らす れ ばZog,Mar
の 《BLNACL》
の 単 な る 言 い 換 え に す ぎ な い 。 そ う で あ れ ば,方
換 え で あ り,こ
こ に もSuprな
言 的言 い
どで の用 法 の反 映 が存 在 す るの で は な か ろ う
か。
以 上Mstの
重 出 テ ク ス トの 言 い 換 え の 一 部 は,キ
ス 期 以 来 の 伝 統 的 語 彙 を11世
語 彙 を 用 い て,そ
ュ リ ロ ス ・ メ トデ ィ オ
紀 シ ュ メ オ ン帝 期 の い わ ば 新 し い か つ 地 方 的
の 点 で は新 しい伝 統 に即 した言 い換 えで あ った可 能 性 が あ
る。 そ れ は 当 時 の 東 ス ラ ブ 人 に と っ て よ り理 解 し や す い 語 へ の 改 修 で あ り,
Mstの
編 纂 者 に よ る 意 識 的 書 き 換 え で あ っ た 可 能 性 が あ る と 考 え ら れ る。
む ろ んMst編
纂 時 の 一 時 的 事 例 で は な く,シ
て な さ れ た 釈 義 の 体 系 を 学 習 し,こ
ュ メ オ ン帝 ブ ル ガ リア に お い
れ に 従 う と い う新 し い 伝 統 下 に あ っ た 作
業 で は な か っ た で あ ろ うか 。
9.さ
ら に 歩 を 進 め て,言
い 換 え を 東 ス ラ ブ に 独 自 の も の と して 行 な っ た
例 が 存 在 す る 。 す な わ ち 《AMmL/AMHM)》
も の で あ る 。Mtl8.18の
Zogbゆ
えMarを
を 《nPABO》
で 言 い換 え る
重 出 テ ク ス トに 次 の よ う に あ る 。(Cf.以
下該 所 は
か わ っ て 引 用 す る。)
Mt18.18(Mst276)AMHNLrJIIOBAMIb.ICJIHKOAHICCbBAH{CTC
NA3CMJIHBOyπCTLCbBA3ANONANBCH.HICJMKOAHICPA3丑PbHIHTCNA3CMJIH.B吊
πCTbPA3πPbmCNONANBCM.;
(Mst466)…r【PABOr∫IIOBAMb.ICJmKOA皿CCT)BA涯{CTCNA
3CM∫IHBOyπCTbC壬)BA3ANLNANBCLXb.mCJIHKOA皿CPA3∬PもHIHTCHA3CMJMBOy且CT正)PA3皿PbmCNONANBCもX'L.;
Cf.Mar(63)A1啄HNBr∫1囁BAMち.CJIHKOAHICCLBA}1{CTCNA
3CMH.B吊
πCTbCbBA3ANONANCBCCCXIb.iC丑HKOAHITC
PA3πPもmHHIHNA3CMH.Bf弧CTLPA3πPBIHCNONANBGXb.
[ン1μ
カレ λ6γ
ω δμ6レ,δ
σα 戯 レδ加 ητε6π∼τ
η9γカ96στα`δεδεμ6レα εレ0∂ραレの,
81
39
καど6σα 戯 レλ6σητ
ε επど切9γ カ9訪 τ
α`λελoμ6レ
α 勘o∂ ραレφ[よ
て お く。 あ な た が た が 地 上 で つ な ぐ こ と は,天
が た が 地 上 で 解 く こ と は,天
ocsの
文 献 中,《nPABo》
で も皆 つ な が れ,あ
なた
で も み な 解 か れ る で あ ろ う。]]
が 《4μ加 》 の 義 で 用 い ら れ る の は,sJsに
《Homiliaes.GregoriiMagni》
く言 っ
依 れ ば,
で あ る と い う。 こ の 文 献 は ボ ヘ ミア 起 源 の
13世 紀 ロ シ ア の も の で あ る。 《ボ ヘ ミ ア 起 源 》 と い う 点 に 用 語 法 上 の 系 譜 に
関 し て や や 躊 躇 を お ぼ え る が,し
前 期 の ル ー シ のMstに
で あ る 。OCSの
か し な が ら,上
記 引 用 の ご と く に12世
明 瞭 な 用 例 が先 ん じて存 在 して い る こ と も ま た事 実
《Aハ4HNB/AMHN「L》
を 《nPABO》
とル ー シ に お い て言 い
換 え た ご く 初 期 の ケ ー ス と み て お き た い 。Cpe3HeBCK舩
中 の 『ll∼17世
紀
紀 ロ シ ア 語 辞 典 』(L1)もMstを
の 辞 典 や現 在 刊 行
初 出 文 献 と して掲 げて い るの
で あ る。
な お こ の 《nPABO》
の 用 例 は,Mt16.28;Mt18.18;Mt18.19;Mt21.21;
Mt21.31;Mt23.36;Mt24.2;Mt24.27;Mt25.40に
の 引 用 は 割 愛 す る が,当
も出現 す る。 お の お の
該 の 語 に つ き,上
表 を 提 示 して お く。 ○ は 《nPABO》,△
記 引 用 の 分 も含 め て 他 本 と の 対 照
は 《AMHNL/AMHNb》
を 示 し,
× は欠 文 で あ る こ とを 示 す。
verse
Mtl6.28
Mt18.18
Mt18.19
Mt21.21
Mst
重 出 テ クス ト
Zo9
44BO
Sav
Ostr
Arch
Ban
△
×
X
×
×
△
×*
△
△
△
△
△
△
× 寧
△
△
△
△
△
△
×*
△
×
×
×
×
△
X'
△
×
×
×
×
△
× 零
△
△
×
△
△
△
4660
276△
Ass
× 零
174rO
276△
Mar
4660
49aO
131a△
49BO
Mt21.31
1316△
184aO
52aO
Mt23.36
135B△
165rO
80
40
Mst
verse
重 出 テ クス ト
Zog
Mar
63rO
Mt24.`e
Ass
Sav
Ostr
Arch
Ban
× 寧
△
△
×
△
△
△
△
△
△
△
△
△
△
△
△
△
△
△
△
△
l35r△
5360
1366△
Mt24.47
170BO
117BO
Mt25.40
l37r△
喉Zogb部
分 ゆ えXと
す る
。
こ の 表 か ら 《nPABO》
の 言 い 換 え が,Mstに
特 異 で あ る こ と は,た
だちに
諒 解 で き る で あ ろ う。
お わ り に
Mstがfullaprakosで
verseす
あ る と い う 特 質 を 利 用 し て,複
な わ ち 重 出 テ ク ス トを 比 較 検 討 す る こ と に よ り,そ
が 存 在 す る こ と が 判 明 し た 。 か か る 改 変 は,語
面 に わ た る も の で あ る が,い
数現 われ る同一
こ に様 々 な 改 変
彙 ・形 態 ・ シ ン タ ク ス の 多 方
ず れ の 場 合 も東 ス ラ ブ 人 の 理 解 し や す い 方 向 に
沿 っ て な さ れ た よ う に み う け ら れ る 。 重 出 テ ク ス トは 一 方 は 伝 統 的 なverse
を 残 し な が ら,他
の 後 の 部 分,す
方 は改 変 形 を残 す とい う方式 が ぼ ん や り と認 め られ る。 葉
な わ ちmenologion部
れ る 。 上 記 の 改 変 は,し
す る 時,キ
分 に 改 変 形 が 多 い よ う に もみ う け ら
か し な が ら,た
とえ ば 語彙 に 関 して 言 い 換 え を検 討
ュ リ ロ ス ・メ トデ ィ オ ス 以 来 の 伝 統 的 用 語 を,ま
ノ ニ ム ・ダ ブ レ ッ トを 用 い る こ と に よ り,次
ず カ ノ ン内 の シ
に シ ュ メ オ ン 帝 期 の ブ ル ガ リア
の 新 し い 用 語 に よ っ て 置 き 換 え る と い う 方 式 が な さ れ た よ う に 想 像 さ れ る。
こ の 言 い 換 え は,OCSの
い 。 第 三 に,第
東 ス ラ ブ 人 へ の釈 義 とい う役 割 を 果 した に 違 い な
二 の 方 式 を 越 え て,東
ス ラ ブ人 独 自の言 い 換 え に ま で至 る こ
と に な る 。 そ の 初 め の 一 つ が 《nPABO》
で あ った。
本 稿 は 四 福 音 書 中 の ひ と つ マ タ イ 伝 に 限 定 し て,Mst内
か ら探 り 出 す こ と が で き る 事 柄 に つ き,検
更 ・改 変 》 がOCSテ
の重 出テ クス ト
討 し記 述 し た 。 上 記 の ご と き 《変
ク ス トか ら の ル ー シ の 文 章 語 生 成 に 際 し て,多
割 を 演 じた で あ ろ う こ と は 想 像 に か た く な い 。
79
大 な役
41
本 稿 前 半 部 で は,あ
わ せ て,Mst研
究 開 始 に あ た りMstの
書 誌 ・特 色 等
を 略述 して お い た。
注
(1)}KyKOBCKaHは
こ れ よ りさ ら に以 前 に成 立 した 可 能 性 を ほ の め か す 。 参 考 文
献Al,C6等
(2)岩
参 照 。 第3節
井 憲 幸 ・服 部 文 昭
萌 芽 に か か わ る研 究 一
10年3月;同
上
に再 述 す る。
「古 代 教 会 ス ラ ブ 語 の 地 方 的 変 種 か ら古 代 ロ シ ア 文 語 の
「ア ル ハ ン ゲ リ ス ク 福 音 書 」 を 中 心 と し て 一
「古 代 ロ シ ア 文 語 の 萌 芽 期 に お け る 特 性 の 研 究 一
ゲ リス ク福 音 書 」 を 中 心 と して 一
」,平
成14年3月;同
上
」,平 成
「ア ル ハ ン
「古 代 ロ シ ア 文 語
萌 芽 期 の 第 二 段 階 に お け る ハ イ ブ リ ッ ド性 の 多 様 さ と 重 層 性 に つ い て 」,平 成
18年3月
(3)参
。(い ず れ も科 学 研 究 費 補 助 金(基
盤 研 究(c))研
究 成 果 報 告 書)。
考 文 献B9。
(4)Metzger(参
(5)こ
考 文 献C4)参
こでは
テ 第1欄
(6)最
照。
《212r》 は 《第212葉
ウ ラ 第2欄
》 を,《213B》
は 《第213葉
後 の文 の 解 釈 は
「ロ ー マ 人 へ の 手 紙 」15.33を
εの 加 ηgμε厩 π6レτωレ0μのレ ・dμ加.参
(7)和
訳 は 参 考 文 献A11に
(8)参
考 文 献C5の
第2章
考 文 献A13参
参 考 と し た:δ
δε θεδgτヵg
照。
よ る。
《H3blKoBロepa3∬
四 朋BnoBTopHlolHHxcHTeKcTax
McTHc刀aBoBaeBaHre朋H1115-1117rr.》.
(9)こ
の
《ロ シ ア 化 》 な る 用 語 は
(10)SJS該
(11)参
《12世 紀 の ル ー シ の 》 と解 さ れ た い 。
所参照。
考 文 献B3,4。
参
A.テ
ク ス
考
文
献
ト
1)JI.n.}KyKoBcKa朋
丑p.,AnpaKocMcTHc丑aBaBe朋Koro,M.,1983.
2)QuattuorevangeliorumCodexglagoliticusolimZographinsis...,ed.V.
Jagi6,Berlin,1879.(Rep.1954,Graz).
3)Quattuorevangeliorum_CodexMarianusglagoliticus,ed.V.Jagi6,SPb.,
1883.(Rep.196(,Graz).
4)J.Kurz(ed,),EvangeliariumAssemani,TomII,Pragae,1955.
5)B.皿enKHHb,CヨBBHHaKHHra,CH6.,1903.(Rep.1959,Graz).
6)E.πorpaMa且}KHeBaNAP,BaHHHIKoeBaHreJIHe,CoΦHH,1981.
7)A,BocToKoBb,OcTpoMHpoBoeBaHre川elO56-57tuna,Cn6.,1843.(Rep.1964,
Wiesbaden).
8)ApxaHr釧bcKoeeBaHre∬ie1092ro艮a,H3πaHiePyM朋uoBcKaroMy3eH,M。,
1912.(写
真 複 製 版 お よ び 私 家 版 翻 刻 に よ る 。)
9)JLn,}KyKoBcK朋Hπp.,ApxaHre刀bcKoeeBaHre∬He1092roua
,M.,1997.
10)Nestle-Alanc,NovumTestamentumgraece,25山ed
ll)聖
書,日
オ モ
》を示す。
.,London,1975.
本 聖 書 協 会,1974.
78
42
12)佐
藤 研 訳,マ
13)青
野 太 湖 訳,パ
B.辞
典
ル コ に よ る福 音 書
ウ ロ 書 簡,岩
マ タ イ に よ る 福 音 書,岩
波 書 店,1995.
波 書 店,1996.
・書 誌
1)Slovnikjazykastaroslov6nsk6ho,Praha,1966-1997.
2)P.M.He煎T朋HK丑P.,CTapoc∬aBHHcK舩c刀oBapb(HopyKonHcHMX-XIBeKoB),
M.,1994.
3)M.v.Cpe3HeBc艦,MaTeπiaπb田
朋c刀oBapH且peBHepyccKaro肥uKa_,CH6.,
1902.(Rep.1971,Graz).
4)C刀oBapbpyccKoro肥HKaXI-XVIIBB.,M.,1975一.
5)CJIoBapb叩eBHepyccKoroH3b【Ka(XI-XIVBB.),N.,1988一,
6)L.Sadnik・R.AitzetmUller,Handw6rterbuchzudenaltkirchenslavischen
Texten,Heidelberg,1955.
7)W.Bauer,Griechische・DeutschesW6rterbuchzudenSchriftendesNeuen
Testaments...,GieBen,1928,
8)W.F.Arndt-F.W.Gingrich,AGreek-EnglishLexiconoftheNewTestament_,Chicogo.,1957.
9)CBoπHH厳KaTaJlorcJlaBHHo-pyccKHxpyKonHcHHxKHHr,xpaHHHIHxcHBCGCP;
XI-XIIIBB.,M.,1984.
C.文
法 書 そ の 他
1)木
村 彰 一,古
代 教 会 ス ラ ブ 語 入 門,白
水 社,1985.
2)W.Kiparsky,RussischehistorischeGrammatik,HII,Heidelberg,1963.
3)A。P.Vlasto,ALinguisticHistoryofRussia,Oxford,1988.
4)B.M.Metzger,TheEarlyVersionsoftheNewTesta皿ent,Oxford,1977.
5)丑.H.}1{yKoBcKaH,TeKcToJlorHHNH3同
且 且peBHenHIHxcJlaB兄HcK匪x【IaMHTHHKoB,
M.,1976.
6)McTHc■aBoBoeBaHre』HeXIIBeKa;Hcc刀e且oBaH朋,M.,1997.
【本 稿 は平 成18年
(基 盤 研 究(c)),課
度 ∼ 平 成21年
度 文 部 科 学 省 ・日本 学 術 振 興 会 科 学 研 究 費 補 助 金
題 番 号:18520239)に
よ る 研 究 成 果 の一 部 で あ る。】
77