NO LIFE NO BOOK

○次号N o .
○京都造形芸術大学 ・ 芸術文化情報セ ン ター報
5 2 は 1 1 月初 旬 発 行 予定 で す 。
51
藤 本由紀夫 SHADOW
-exhibition obscura-
世界
2009.7/25（土）-2009.11/29（日）
兵庫県立美術館
http://www.artm.pref.hyogo.jp/
2009.11/3（火・祝）-2009.11/29（日）
立命館大学国際平和ミュージアム
http://www.ritsumei.ac.jp/mng/er/wp-museum/
サウンド・アーティストの藤本由紀夫（本学 教 員）が、兵庫県立
近代美術館のコレクション作品に自身の作品を加え、展示室全体
を「体 験 する展覧会」として企画構成した展覧会。薄暗い空間
のなか、新たな視点での美術作品が見えてくる。
報 道 写 真 展 2 0 0 9
世界報道写真コンテストの入賞作品（約200点）で構成した写真展。
世界中の100 ヵ所以上を巡回。今この地球上で起きているあらゆる
出来事を、最高の技術と取材力をもって撮 影した写真家たちの
作品の数々は、現実を強く訴え平和とは何かを問う。
が、涼しくなってくると沸き立つ食欲が、そんな気分を吹き飛ばしてしまいます。頂き物の見事な栗、サツマイモに新米。秋の収穫は人
京都 大 学 総 合 博 物 館
学 術 映 像 博 2 0 0 9
第3期 儚きもの 猫も肥ゆる秋。もちろん「読書の秋」「芸術の秋」も忘れてはいけません。情報センター奥のひっそりとした文学コーナーで、普段は手
2009.8/5（水）-2009.12/13（日）
京都大学総合博物館
http://inet.museum.kyoto-u.ac.jp/expo/
2009.10/24（土）-2010.1/17（日）
京都市美術館
http://www.city.kyoto.jp/bunshi/kmma/
に取らないような外国文学にふれてみたり、映像ブースに埋もれてモノクロの映画の世界に浸るのも素敵です。記事にもあるように、こ
ウィ
ス
ッ
ト
・
ポ
ン
ニ
ミ
を幸せにしてくれます。人だけに限らず、夏の間は日中ぐったりしていた我が家の飼い猫も、食欲旺盛、元気いっぱいです。天高く人も
霞、霧や虹のような移ろいやすい大気の現象、生命の短い昆虫、
光と影が織り成すかりそめの情景など日本の美術に多く表されて
きた「儚さ」を示唆するモチーフの美の一様相について、所蔵品に
表されたイメージを通して探る。
ッ ト
原
画
展
『
ブ ラ ン
コ
』
の
世
界
2009.10/26（月）-2009.11/29（日） 京都国際マンガミュージアム
京都市営地下鉄烏丸線・東西線烏丸御池駅下車徒歩 5 分 http://www.kyotomm.jp/
国際的に高い人気を誇るタイ人マンガ家ウィスット・ポンニミット氏（通称タムくん）の原画展。ライブイベント「タムくん
谷川俊太郎さん＝詩とアニメ」「タムくん 細野晴臣さん＝音とアニメ」や新作の映像作品展なども開催。
私事で申し訳ないのですが、私はマンガが大好きです。哀しい時や落ち込んだ時、駆け込み寺のようにマンガ喫茶にとじこもります。
そして、コミックのなかにいる主人公の世界に同化し、冒険をしたり、社長になって企業を売却したり、寿司職人コンテストに出場したり、
バレエ界の登竜門的コンクールであるローザンヌに挑戦する様を眺めます。「みんなガンバレ！」と心のなかで応援しているうちに、
うっかり半日こもってしまうこともしばしば。ふと窓に目をやるともう深夜。「もうここで一生過ごしたい」と薄暗い小さなブースのなかで
感じてしまいますが、現実はそんなことを許しません。名残惜しく店を去り、日常へ戻っていきます。ギャグやファンタジーの世界観は
もちろんマンガの魅力ですが、綿密な歴史的背景をもとに描いた作品や、事故で車椅子生活を余儀なくされる青年を描いた重厚な
作品もあり、それらは親しみを持たせながらもリアルな問題を投げかけてきます。今や全国区のマンガミュージアムで、現実逃避したり
想像力を掻き立てられたりしながら、マンガの世界やマンガから広がる世界に浸ってみてはいかがでしょうか。また、秋深まりつつある
京都をめぐってみるのもよいのではないでしょうか。
09 年 10 ・ 11 月 の 開 館 予 定
October
月
もちろんまだ暑い日が続くのですが、空気の匂いが明らかに違って、季節の移り変わりを実感します。ちょっぴり感傷的にもなります
京 都市美術館コレクション展
「地域ドキュメンタリー映画上映 ―中東・アル ジェリア」や「医学
におけるイメージングとビュアリゼーション」など、知的な探究心を
かきたてられる学術映像を上映。最後には学術映像コンペティ
ション優秀作品を上映。
日
比良山系の麓に住んでいるせいか、町中よりも早く秋の訪れを感じます。
水
火
木
金
土
日
月
November
火
水
木
金
土
の秋は展示や映画祭など企画も目白押しですので、どうぞ足を運んでくださいね。
個別
式 情 報 検 索 ガ イ ダ ン ス 開 催 ！
今回で5回目となる個別式情報検索ガイダ
ンスを10・11月に下記の日程で実施します。
前期では予想をはるかに上回る人数の方が
参加してくださいました。受け損なったという
方は是非この機会に参加してください。あまり
いい成績ではなかった、どうやってレポート
の課題を調べたらいいかわからないという方
も参加してみてください。一人一人の内容に
合わせたガイダンスを行います！
通常開館 9:00
20:00
休日開館 10:00
※休館中 （ 9
04
ACIC Press
No.51
: 0 0
18:00
日曜日・祝日
10/12、11/3はスクーリングのため開館
1 7
Oct - Nov
: 0 0
NO
LIFE
実施期間 ： 10月19日(月)∼11月27日(金)
受講対象 ： 全学生
開催場所 ： 芸術文化情報センター レファレンスカウンター
内容 ：
基本的に希望内容に沿いますが、初級・中級・上級のコース
メニューからも選べます。
初級
本の探し方がわからない、図書館サービスを自宅から
受けたい方むき
中級
他大学の図書館を活用したい、図書・雑誌・新聞・論文を
効果的に検索したい方むき
上級
より学術的・専門的な資料情報を検索したい方むき
ラ
ボ
学生運営チームB-Labo.主催
今 年もやります！先生のおさがり古本市
先生や職員からおさがり本を集めて提供する 先生のおさがり
古本市 を瓜生山祭にて開催します。かつて先生方が使って
おられた貴重な資料を手ごろな価格で入手できるチャンスです。
どうぞお見逃しなく。
日時 ： 11月1日（日）∼3日（火・祝） 12:00∼18:00頃まで
場所 ： 瓜生山祭にて配付されるブースマップをご確認ください
韓国フィルムアカデミー開校25周年
記念プログラム京都上映会
寺脇 研 当センター長の友人であるK FA（韓国フィルムアカデ
ミー）院長の厚意によって、KFA傑作集を当センターで上映でき
ることになりました。KFAとは、ポン・ジュノ（『殺人の追憶』）、ホ・ジノ
（『八月のクリスマス』）など世界的に知られる監督たちを輩出して
いる1984年開校の韓国国立映画教育機関です。短編劇映画
作品を中心にバリエーション豊かなアニメーション作品まで、力作
揃いの5プログラムを上映します。映画やアニメーション作りに
打ち込む学生の刺激になるでしょう。
日時 ： 2009年11月27日（金） 13:10-/14:50-/16:20-/18:0011月28日（土） 13:10-/14:50-/16:20場所 ： 芸術文化情報センター映像ホール
2009
FA N T A S I A 映 像 ホ ー ル 上 映 会
10月 日本映画特集
10/ 5 14歳
19 水の花
26
ツヒノスミカ
実施希望日の前日までに、芸術文化情報センターまでお越し
11月 ロシア映画／アレクサンドル・ソクーロフ特集
ください。もしくは、オンラインフォームからの申し込みも可能です。 11/ 9 孤独な声
休館日
10/30、11/30： 館内整理のため休館 11/10∼12： 入試とその準備のため休館
） も 返 却 は 受 け 付 け て い ま す 。 （11/10∼12は除きます）。
Art and Culture Information Center
NO
BOOK
申込期間 ： 10月5日(月)∼11月26日(木)
申込方法 ：
月曜 土曜日
※11/23（月・祝）は授業開講のため
通常開館
ブ
単 位 は も ら っ た ☆
芸術文化情報センターホームページ
≪http://www.kyoto-art.ac.jp/acic/≫
イベント＞個別式情報検索ガイダンスご案内＞
ガイダンス申し込みフォーム
16
ファザー、サン
入場無料
会場 ： 芸術文化情報センター映像ホール
日時 ： 毎週月曜 18:00 ※スケジュール詳細は HP、掲示ポスター、チラシでご確認ください。
Art and Culture Information Center
Oct - Nov
No.51
ACIC Press
01
):¨
)•4
© ª ¡ ¢ « ¬ - K ®
)Œ3
4 5 6
7 3 8 2 9 0
5ü!667 ¥–“” )ÅB9#C•bY,&v +•
,ø7C67ybO5D) ° €OhYˆ#E@Y,&v4,=E=þEhà.
,úFijC[%Gªx'F(/F0C¿ÀVˆH.†Y(F I– -\4
s r ô P € 7C6 7 J K L M - á × b Y + ÿ!L)t+ÿM.ˆh‡ˆ
\+PC/0 9“– #á×bY+ër)*B,&v4]Y-CƒOST#/0
Oè])t+?ŠN\+]P#-‚,\ë4
!"#$%&'()*)
+,-./0123
!bcdef3)
!5?@ABCDEF)*)GHIJK
LM-:'/0NOPQRSTU3
bcdefg:
456. 7)84.9:
VWXY)Z)
hijPkKlF'm=nU
;<=>
[T\]^_`a
o p qr
!"#$"%&'
("#$)%*+
!"#$%&'()*+,-./01
56O«h¬-j7 ®¯¯° ±)²³b
ôõ LöLö ±C÷ÄøPÍYvù úO
23456789*:;<=>5?
YC®¯¯´ ±)µ¶³#—@Y,&v4
ûyÇÈ-\45ü-7ý[þ.ÿ!
@A,BCDEF G HI-JK LM NO
·¸7 ¹º»¼ ½5¾¿ÀÁ  Oö)
&Z[,&v#®¯¯ö ±?@"ÅþO#$
123PQRSTCUV#WX@YZ
tÄ©ZÅv)µÆ ° ³#²³bY
.AX,&v4ôõ ö¯ %±)*+]O
[,\4]Y^_O`O123.a+
,&v4567C5 G ÇÈÉ0B)Q
ÇÈ7 ö¯ ±&O'F(.Œ))*+,
P,b)cd4efO1237g)hi
Ä+IÊOËÌÍÎ^_-*0CÏ
-.ûy'F(/F01.€0uZ[Z
j)$%kl#/mbYZ[,\4g
ÐÑÒšÓ—ÔC²³ÕOÖ¡)€
2345-67#89-\4:y G ;y´<
n)!"Oop.aZqr]Pstu
[Zs×ØbYZ[,\4²³)QÄ
(=>jCûyQR?O!9®¯<@A5
vP[r12wOvXOxyP&Z7h
+ÙÚÛ*ÜÝ#Þ¡B×ØbYZ
.BC&v½5"‹ DOûy'F(
ij*/m)z{#tuvO-&|r4&
[+O-C6ÕO²³)Q&ZÍ+O
/F0-CEF)]ª*ûys1GHIJK
?&}~#•#+)€Yhij*$%
)PZsßà-\4,v365pOá
P[rsOsØuZ[,\Gv^&LM
/m7H.•XZq‚,\4ƒY7„
â G ãáâ)7C5OäwOåæ)
\NZ+(OP&Z+QR¢stB,\
…)†‡ˆ G ‰ŠˆbYv^_*O
€[Zs3ç&Z[+O-C*ªP*
O-ðSz.JK4T*U) Lö®´ ±ôV
?4123O‹Œ-t+12w•p
0ÍuZ[+Cs&07CÍ@*[_Y
OûyW)*+,-./0> G XY17
#Ž•&Z[uvO?4}"O•kO‘
èé)ê[v@ë[O?ë0Ä?@*
Z[iD'\FWëBs L ¸^_]^#
-’ # “ Z @ YC’ # ” • b Y v O
[CP[rìßb.çí\+ër)s€
_[ƒr-\4
?4,vC–—˜O™‡š›œ/mO
0@YZ[,\4îïCðÞñ.òó
·±O L® ø)5ü-gObY+CÌ ° ¸ª«iFXx0>P\‡> “»Q®¯¯ö )T*ª-CQR\+ST.Ö×4F-F-
•[Oz{\+P]ž7’?456-
X&,\4
SÒ&,\4èr„ðT0^b[4
71 2 3 . , P X Z a + ] P - – Ÿ
)•†
‚ ` ž Ÿ
¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § I L
/0-à.-‚+1F>234Y)C2¢›œ 5˜•6¢˜™š 7'j. L¯ #8$&,&v4,vC9š¦:
; s ® #C
0*<-s ® #=¬,&v4ü> G ?@)CóôðA.0^b[4
)Ž•
• q ‘ ’ - “ ” • )
ûýþF0O L ÿ?@ L¯ ÿ)XP!O¸"#.V$&,&v4·,-7CXP!#%ª‘)$[ZtuZC&'&)0?uvŽ
s[vO-7 (•)Þ5-XP!O*ß.Ž¬+]P#-‚,\ë +•,-)*uvûýþF0.]Y?@sðà.0^b[4•
);¸¹
Ÿ † º†) ² –— _†Ž^ ˜ ‚ƒ ™ š‚ » ¼½ ¾ ·
O—˜"O
))–—_†Ž^˜‚ƒ™š‚0F› œ
)ô©•7ª«.Ž¬+1.J÷-)Cª«-®]uZ[+¯°š±²³´C!µ¶·C¸¹º»C¼½¶
·)¾&ZVˆC¿ÀO&Á?@çÂOi='i.ÃÄ&CÅÆ.Ž¬Z[]rP[rÇÈ- ®¯¯M ±?@É
±-ÊËbYC·±-Ì°¸¥45±7ª«r Í[ëBÎÏiFXx0>r9.ÐÑ[&C®Ò"OiFXx0>G
¡¢P£¤.¥O¦vB
)\+]P#-‚C§{#¨‚,©ª4
)Œ0
1 2 3
!€5-_•‚ƒ„…†_†‚ ‡)*)ˆ‰N-Š‹3)
=Y G P¬'Y0OÓC¶·çÂ)Ô_v'x0D‡zÕY.qr4
) Ž †d¯°Pzy±zpoU)²³´µ¶·
·¸OÖ×7C½5"ýOØyPsÙÄYZ[+)ÚÛÜy1-\489*ÝPÞOx7CU*bªÞß7¥)&v]P#
t+O-7*[-&|r?4)ÚÛÜy1P7CÝšÞCà*è#á!ˆbYZ/?YvxdÕ-Câã}~äf?@åæ}~
çf)?_ZO—˜P÷ÄYZ[,\4ÚèéE—PO÷[ê¬#tB,\#CŠ?-7*0ƒOŒ)sëOì[—˜
-\4ÿ!7cí>P[rò>-CîïOðñGP#OòKP[rò-O9ÿ)tB,\4óô]Oõ)Cò-öB-÷YZ
UZ7[?#-&|r?4
)ÚÛÜy17CL¯ ø?@ L® ø,-OÖ×-\4óôùúFˆ*ÝšÞ)û[)<Z0^b[üJ
¯®
“”º”•–—3˜˜
£ ¤ML
¥¦™•§•£ ¨
“—™•š›œ•”•ž™•—3•º›Ÿ —¡š™¢ ›•”3›™3—
stuvwv j
%& xvuypyyzy{S|
}~•lu,-#"%.%/
áâ.`uZ[+abO!Õ-t+cdefbª7 Lg h-iJHjk.lm
&ZA<CndOopmq) Lör´ ±?@$q&Z[,\4)s‚Z[Zs’s
[[]P#*[1P[[*#@x./‚,\4/[Z[+xO‹t#uOv¢-\4
w7iF>šiFXx0>P[uv„y)7rP0CiF>hXEzFO{[!"
*O-\#]Y|@[7}÷-‚,\4efbª7¢~-/[Z[,\4&BO
E=Y.•€)C•‚[ƒ-*„uZ[+™ÐP…†‡ˆ0‰P[r—˜9?@Š‹
&,&v4Œ)s•wÛ*iFXx0>OŽŸ#•uŸ)•‘&,\4,v’&
iF>#Ä?@*0*B,&v4
“—™•š›œ•”•ž™•—3•º›Ÿ —¡š™¢ ›•”3›™3—
¥¦™•§•£ ¨
£ ¤ML
“”º”•–—3˜˜
¯°
OP
Bo
A C 新 機 能 に つ い て
Ma
o k s
g a z i n e
本学蔵書検索 OPAC に新機能が追加されました !
まずは、検索画面の上部に 3 つのリンクが貼られました。マイライブラリ利用
マニュアル、国周浮世絵データベース、芸術文化情報センター HP です。
も う ひ と つ は、検 索 結 果 詳 細 で 表 示 さ れ る 所蔵欄にある所在をクリック
すると、館内 MAP が表示されるようになりました。これで、その資料が館内
のどこにあるか確認することができますよ。
『九相図資料集成 :
死体の美術と文学』
『キネマ旬報』
『本づくりこれだけは : 失敗しない
ための編集術と実務（改訂3版）』
山本聡美 , 西山美香編
キネマ旬報社編
雑誌架（古い号は集密書庫）
下村昭夫 著
月 2 回刊
岩田書院
出版メディアパル
721.2/KU
021.4/ST
人間が腐敗し白骨になるまでを描く九
本書のオリジナルは 2003 年に出版さ
創刊 1919 年、言わずと知れた老 舗の
相図。本書は有名な聖衆来迎寺本か
れ、2004 年に改定版が作られました。
映画雑誌です。本学では古い号を所蔵
ら始まり、カラー ・ 影印で合計 15 点の
今回は JIS( 日本工業規格 ) の制定に
していましたが2009 年から最新号の受入
九相図と関係資料、論文が収められて
あわせて新たに改訂 3 版が出版され
を始めました。創刊 90 周年になるこの
館内で利用できるノートパソコンに、Windows Vista モデルを 10 台導入しました。また、MacBook も 2 台、
います。これだけの数の九相図を見る
ました。本書は、本 ・ 雑誌づくりに関
雑誌は 90 年分のデータを元に「キネマ
スキャナも 2 台増えました。学習 ・ 研究に、ぜひご活用ください。
とまさに圧巻。初期の九相図は実にリア
わる印刷の基礎知識だけでなく、電
旬報映画データベース」をつくっていて
ルに腐敗過程が描写されています。実
子編集や著作権、出版物の流通につ
Web上で検索が可能です。邦画 ・ 洋画4万
際に人間の死体を見て行うこともあっ
いても記載されています。出版に関わ
タイトル、映画関係者の人名20万件以上
たという九相観のための絵画としてはリ
る全般的な事柄が一通り記載されて
を網羅した日本最大 級の映画データ
アルな描写に意味があったのでしょう。し
いるので、書物の出版に関して知るの
ベースで、正直「こんな映画も」（失礼！）
かし時代が下がるにつれリアルな腐敗
にとても便利です。また図書本体の表
というものも載っています（ただし詳細
描写は影を潜めて行きます。それは単
紙 ・ 裏表紙には、本の外観の呼称に
すぎてネタバレしてる危険性もあります
純に形式化 ・ 抽象化されただけなの
ついても図解しているので、なんとな
のでご注意を！）。ちなみに 1924 年創設
か。九相図の大元である九相観自体
く知っている、もしくは、知らないけれ
の映画賞「キネマ旬報ベスト ・ テン」は
が変質していったのか。時間の経過の中
ど誰に聞いたらよいのかよくわからな
米国アカデミー賞よりも 1 回だけ歴史が
で何 が 捨 て ら れ、何 が 付 加 さ れ た の
い、という不便さを解消するようにもつ
長いそうです。
か。また、各作品の様式や背景描写の
くられています。是非、ご一読をお薦
今年の 12 月に本学で実施される、第 3 回世界アーティストサミット ASK2009 にちなんで、関連する資料を展示コーナーで
違いの意味するところは何か。本書で
めします。
特集します。どうぞご覧ください。
は九 相 図 を ま と め て 見 る こ と で 各 々
ノー
テレ
ト パ ソ コ ン 新 機 種 が 増 え ま し た
ビ 回 転 台 の 設 置 !
映像ブースの 1 番から 10 番にテレビの回転台を設置しました。今までは、テレビが真ん中に置いてあって、視聴しにくかった方
もいたのでは ? 指一本でテレビの角度を変えることができますよ ! 快適になった映像ブースをこれからもご利用ください。
HOT
コ ー ナー
「 世界 アーティ ス トサ ミ ット を 知る 。 」
の作品間の共通性と差異を目の当たり
世界アーティストサミットとは？ ：
「創造力は世界を変える」を合言葉に、世界で起こっている紛争や環境破壊、人口問題、貧困救済、教育問
題に対して文化、芸術の分野から解決のアイデアを提案し、状況を変えていこうという趣旨で 2005 年から隔
年で開催され、今年で第3回目。本年は世界6 ヶ国より若手アーティスト6名を招へいし、2週間のアーティスト・
にすることができ、興味が尽きません。
Me
d i a
『日本のアウトサイダーアート 8 : 非現実の王国』
イン ・ レジデンスの後、問題解決に向けたディスカッションを行う。
テ ーマ展示（10-12月）
「鳥獣戯画」
今回の展示は、日本最古の漫画とも云われている「鳥獣戯画」です。有名な兎と蛙の絵は、みなさん一度は目にしたことが
あるのではないでしょうか。「鳥獣戯画」とは、兎や蛙、猿などが擬人化されて描かれた絵巻物で、平安時代末期から鎌倉時代
前期にかけての作品と言われています。鳥羽僧正作との言い伝えがありますが、確かではなくその他にも謎の多い作品
です。所蔵は高山寺というお寺で、京都の栂尾（とがのお）という紅葉の名所にあります。ぜひこの秋に、紅葉狩りで訪れて
みてはいかがでしょうか。
「鳥獣戯画」は、10 月から 12 月までの展示です。ぜひユニークな兎や蛙に会いに来てくださいね！
02
ACIC Press
No.51
Oct - Nov
Art and Culture Information Center
所在 DVD 架
資料 ID 020010739
請求記号 6-12/N/8
表紙を飾っている仮面の人物である高橋重美さんは 18 歳で統合失調症を発病
して以来、花巻の精神病院に 1964 年から入院しています。「生きていても何も
いいことがない」といいながら絵を描きます。描いている絵の大半が裸の女性です。
私はアートやアーティストといった単語にはうとく、アートリテラシーの低い人間
なのですがこれぐらいは断言できます。重美さんは性欲で描いています。しりの
ラインを執拗に、力強い線でなぞっている様子と『セックス』という作品名から確信
しました。他にも極私的なアーティストの方々が赤裸々に登場します。また少し
アートがわからなくなりました。
Art and Culture Information Center
Oct - Nov
No.51
ACIC Press
03
BCDEFGHIJ K GHLMNOP Q RSO
B T U ; " 6 "< " = " # V""'""'" W"X"Y"Z"["\"]"^"_" `
51
Š ‹Œ•Ž=••‘’“”B
====ay‰ou•upuˆ}Bˆ•v{wtza
YZ
'%%U`–/'•LJMa'%%U`**/'UL)M
—˜™bš›$
oppqr//sss`ztpx`qtyœ`o‡ˆ~ˆ`|q/
'%%U`**/1LQ-.Ma'%%U`**/'UL)M
bc$defghijk5lmn
oppqr//sss`tupvwxyu`z{`|q/x}~/yt/sqaxwvywx/
‡EQˆK(S©Fª«t‰Š‹Œ•!ŠJ Ž •)uv•‘’8
“”•Hct•¯“–—Qõöˆ˜™tõöžšƒvN›œ.•
ž¿• ž _•NŸ Á‹qk£MlmqŸNŸ `ÑÒl¡¢
ts”v_Ÿs£k^t•Hõöu¤ƒkÞ•`
[ \ ] ^ _ ' % % U
™šOdef•Q©ª«tghõö!ij%%k)^lmqŸefN`
™šdt'%% nopqžrs`-•ttuq^vzkl•¶$w•
¬xožvy@tzH‹{|íže¢k} ~qŸefDŸ•t
õöt•€Vv×Øž•Þ‚ƒ„…‹V†”ž)‡`
uvÜqÞs¢kÞ•‹Ýz8=Þßuv••sAàžázâÇqkqmlm_`ãzät¤osåv‡æwC´ˆ_ç`<tèéV—
€• d e ‚ ƒ „ … $
==========e › Ñ Ò „ ' % % U
============Á1Â=ÃÄÅ9=
ðeöw•<`e•ë•¿÷øt<Á¿GHt<ÁeùþkVlimÚ•`NOPQRSútû¢•Ž‹qŸLJ•SüS^výþVÿ
'%%U`+/•LRMa'%%U`*'/*1L)M
€•de‚ƒ„…$
Boppqr//u}yp`xwvywx`†‡ˆpˆaw`z{`|q/y‰qˆ/B
'%%U`*%/'ÆLJMa'%*%`*/*–L)M
€•-š›$
oppqr//sss`{up‡`†‡ˆpˆ`|q/•w}vou/†xxz/B
ˆ{$sl†‡s!/LJˆÈþk„ŸŽv`6ÕSªˆ"eþk´#“·t`Mt™šˆ:•te$%^_`&oˆe¶•†‡ˆv•
•ž
3
Ÿ
-
¡
7
¢
j
žêÚˆqkÞþm_`—‚iˆë$ìvít¢VÆd>¢ŸŽqklŸîuDtïlðevÞßñòvóAl¢ôl^_`õ@Þ—e
¥v¦}§t†‡s¨ël}_lIAtשvΪt«l¬-v
®‹~u¯Žm_”Ž•¾tNósaÆŠt•Hˆ°Þ±Ôþk
zŸ¿²ÔÁž›³_•´µSçt•tͼ¶ˆ=lkvo·öˆ
±ÔþŸCYSéžJqk¸•`"
Ÿ
£
¤
_
¥
¦ § 7
¨
©
9
Y
Z
'%%U`*%/'ªLIMa'%%U`**/'UL)M=€•fg«7¬jk5lmn
€•-®¯°±²³´-µ¶´²³·¸¹°º»¼ • ½=oppqr//sss`†‡ˆpˆxx`|q/B
/?´ˆ@l—AžB•RC—wQxDEFª’«KGQH‘’«I!JKR2Þ•)tLMN`OCÕCPQ«¿R2Þ•Q
RSTUVÔ•WX‹(HYÁ¿R2Þ•QZ[\]Ô•W^‹(HYÁ}_õt`6õöNsaebc`
no^pqrslt^_uvnVwQxuIyz^_`{ql|}~•€•‚|vƒi€„…t†‡ˆwQx‰Šˆ‹Œ•eŽm_`
•qkv•‘’“ts”ˆl•–—˜t™šˆ›Mqvœ•žqŸŽv ¡ˆs¢k£¤ž¥gqŸŽv¦§¨—•Q©ª«ˆ¬-qŸŽv
®¯°št±²³´•Q“Sµ^¶•·S¸Q¹ˆº»_•¼ž½¾m_`¿„•sxQ®¯ÀÁ‹Âts”^ÃÄqkl•‡•ˆv
‡¢”ŽÅÆ•e¢kqm‡•‹eqÇqÇ`ȋɈʞ}•‹e‡ËÌ`¿e‡••^ÍÎÏÐqŸlÁ‹ÑÒlÓÔsÕSªts”^
ÖŒkqmlm_uv×ØV••s•‹žÙqmÚ•`ÛÜÝqÞßžàŽvÆáâã¢klzm_`äåæ}çèQRéSt™šêV
e•ë•wQxtìí^_uvîïsðñ´òóže‹ˆôlŸõö}vo÷^øùúÎûžüýsÞÔþ•ÿ!žôlŸ"#s
õöe¶Žv•þ$V%q„ž&ŸÚsu$e'(µs)*ž+,”ikzm_`-}./0twQx‘1Sé(2^v×Ø34qŸŽ
56íž7z8k$þŸŽqsu$vwQxt™š}wQx”$9u•™šˆ:¢k„kVl”u^q;‡”`mŸv<ËmŽ==¶•
CDž¾>¢k„•te†lt^Vsl^q;‡”`
&$U V %$ - %% I 9 # $ W X
October
I
e•ë•m‚ÑlÆuÒÞt^_uv¡AtÓluÔ$”ˆÕ¢kvÖ×t¨ŽØÙŽžØÖqm_`•;¢ÚŽÖÛ´ˆesŽm_
€ •-š›$¨¾4¿À7_
¿t¹ˆº1YQR'S`Mq` »d¼K(µ é½'(Á}¿¾J
ˆ¿i•CYSéQæ‹À1('ÁS–—QÁsav´s¸Ãž
”zŸk$þ•JH`6žq``yĈVJH`6•QÅ©F
–—QÆÇõöžq``
)
ÈÉÊËẗ͕^l•Úl”vÎd†ŽeÏÞ<tÐþžÖŒm_`
Q
R
S
T
J
)
I
November
Q
R
S
T
J
t<VN›}`M'sa£MeÊ()q^_t^va‡*+ž,•^Þ‚Ôl-`
!
òó
ô í [ õ ö ¬ ÷ ø 7 3 # ù ú
-s^=sÊ‹s•\]^NO_`xCa
Qªž'%K''Wˆb&tÆc^Ødqm_`
ef^V\5žV•”ˆqs•—•tgu
hšqkÞ‚ÔlmqŸ`hiis¢Ÿ‹l‡
gVjk•tI ˆhšqkÞ‚Ôl`¶mŽ
llml^Vs”¢Ÿva‡}¢k¯GS«
tm*žnoŸ$ll”Ù”$sl‹l‡g
ehšqk„kÞ‚Ôl`Í—Í—tpqˆ
rÙÚŸxCaQªž[lm_À
!"#$!!"#%%&'%#$$
()#$!!%$#%%&*+#$$
),)-.)
*%/*'0**/123456789:;#$
*040"9+3::
;6<='
>?,"@";6A
*+,"-./"012,1+3"4.56+7-,86."03.,3+
NO
e<q®Ý5nrasz•ˆ`tù
! a VÅb\cdúe<9fäB\g‹‚Î}¨•”$¿ÔuŽŠž:¾kƒ„_•…‚Ît¿ÔuŽ
†Š‡ˆž‰ÎÊ'ˆkbcqm_`”=k‚ÎguŠ¢k
¿$þŸ‹"sŒ•žÿÐësŽ•^gÿ^z•µåQª^_`
a‡*¿¤3qsÞ`
BBB)ïB<B**I*)L)MA1)LQ-.M=*'r%%A*+r%%hcÞ
BBBç=!<Bi<jkZlmnäop¦53«Ÿ#Jßàáâãäå
LIFE ! Ç f È ž É n m Ê Ë j 5 # Ì ' • Í V
!"#$8§n€•ÔÑÕ
67Â3!<B*%I*U)4I5A**I'–)4T5
8P9:!<B;e<
#ùç=!<Bê›ëìí[î7Ü5=¾È>¾73Ê•7Ü5
>0!<B
sŠ´ˆtupqˆvlm_uvXwKdwKqwt•Sª
YH1S”$exom_`
?B@
‹9A,1BCDýEå0FG$H5I3JKLDý
8M:å1NÄ
`B@
Ode9FG$JPQ,:å0FG-RS-TU-VëJ
WXYZõö,:å1NÄ
ÔB@
[\e›Y-]^YE_éí[Jõö,:å1NÄ
…. / 0PQRS¡t1—^¶•2 3*!4/çFµ2(56
‘S)7¡t#8ˆ†¢kv23*9õ:ž0PQRS^q`^z
••‹ˆsŽmqŸ`23*‹VvGQKé1#!;<—t=>?)v@Ké#
!;AWt“'ªwª?)sa™š´ˆÂ$þ•BCŸ•žD¬qk
l•'#EF!bGt4//8`MŽHIJ^_`«KL`M
õöždˆ®'°S–—QM”s(HYS–—Qõöm^víõ
Nlt=O·æO2žq`qm_``M}(HYS–—QõŽˆ
P•€QJÎtRSˆs•^q;‡`
BBB)ïB<B'%%UV**I'–)LTMB*1r*%a/*Ær•%a/*ªr'%a/*+r%%a
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! **I'+)LJMB*1r*%a/*Ær•%a/*ªr'%a
!!!ç=!<Bê›ëìí[î7Ü5ÑÒÓ5É
2009
! '‘ Î Ï ‘ • Ð ‘ Ñ Ò Ó 5 É Ô Ñ Õ
!6"#78'(45
'%WX= 'F€
"'# ~t•
"jY
æ•#ª‘5
ØdtuÆteÆm^ˆvGHLMNOPQRSm^¿yq
!!"#$%&'()&*+,-./01+2$345
Þ‚Ôl`eqÞVvzQOCQç{S2”$tpq€„e|}^_` ''WX# TUsV
($)
*%/1%0**/1%<=$>?@9:;($=
**/*%A*'<BCDEF9GH9:;($
a b c d "!"""#
" " """""$"""
" " " "%""""%""&""'"""(
" " " " " " " " """"$""""
" " " "%"""%"
" " " """)" " e f g V h i j i k l m _ ` !''W'%Z'jV[zm_)`
!"
NO
BOOK
+-Â3!<B*%I•)4I5A**I'ª)4S5
+-12!<B
I,&J,)
K**/'1LI-.M2NO#P9:;
!"#$
¦BB§BBu
û ü 2 Å ý þ : ÿ
ê›ëìí[î7Ü5Ó5n%5l
&oppqr//sss`†‡ˆpˆaztp`z{`|q/z{u{/'B
÷(7 )òóôí[õö¬÷ø73ß*>)
¬÷ø73+,-.È/5n
"'Y
çè¸Sv‡Q
==Cçèé
==Õç!<Bê›ëìí[î7Ü5ÑÒÓ5É
==)ï!<BðñI,B *+r%% &==
K3Ölk5É×Ø2 •Ù0ÚÛ¡3Ü50ݧ¿Þßàáâãäåæ
*+,"-./"012,1+3"4.56+7-,86."03.,3+
>?,"@";6A
;6<='
*040"9+3::
%'
==