チンゲイパレード 2013 参加要領 （財）自治体国際化協会シンガポール

チンゲイパレード 2013 参加要領
（財）自治体国際化協会シンガポール事務所
１ 開催日：2013 年 2 月 22 日（金）
、23 日（土）
２ 場 所：マリーナ地区
３ パレードへの参加条件
（１）テーマ：火
（２）パレードの開始時間
夜８時
（３）演技場所
ルートに設けられた２ヶ所の演技場所で、3.5 分の演技を連続６回、およそ 21 分間の演技をして
いただきます。演技場所においては、継続的に演技を行いながら、移動することになります。
（４）音楽
音楽に合わせて演技してください。なお、音楽はコンパクトディスク若しくはそれに類する高音
質で録音されたものを、参加決定後に人民協会に提出していただくことになります。
（５）衣装
衣装は白い色を避け、明るい色のものを着用してください。また、移動しなければなりませんの
で、衣装などは軽いものをお勧めします。
（６）山車
山車を参加させることが可能です。ただし、日本からの移送費やシンガポールでの組み立て費な
ど山車に係る費用は参加団体側の負担となります。
①
長さ 18 メートル、幅 3.3 メートル、高さ 4 メートル以内
②
組立や移動が参加者自身で可能であること
③
自動車や原動機付きの山車等の場合は、シンガポールで製造されたものであること
（７）観客
観客はルートの両側にてパレードを観覧しますので、
両側とも楽しめるように配慮してください。
また、観客に対し粗品を渡すこともできます。
（８）参加人数
演技場所の広さの関係から、40 人程度以上のグループの参加をご検討ください。
※ 参加人数等により、地元の団体や、他国とのメドレーによる参加形態が割り割り振られます。
（９）演技の内容等
宗教性や政治性のある演技内容は認められません。また、国旗を掲げることはできません。
４ 費用負担
渡航費 → 参加団体
運搬費（山車等）→ 参加団体
滞在費（ホテル代、食事代、現地移動費） → 人民協会（ただし 2 月 20～26 日、40 人まで）
５ 滞在日程
2 月 20 日
21 日
22、23 日
24 日
25 日
26 日
シンガポール到着
チンゲイパレードリハーサル
チンゲイパレード本番
パレードや人民協会が行うイベント等への参加
〃
シンガポール出発
※ 公式行事に係る移動等は、人民協会が手配・引率等を行います。
７ 申込書の提出
（１） 提出物
① 参加申込書
② DVD,VCD などの映像媒体（チンゲイパレードで披露する予定の演技）
（２） 提出期限
2012 年７月 25 日（水）
（３） 提出先
自治体国際化協会シンガポール事務所 吉本
6 Battery Road #31-02 Singapore 049909
E-mail: [email protected]
８ 参加団体の採択
提出された申込書をもとに、人民協会で参加団体を採択します。採択された団体には、人民協会か
ら正式な招待状が送付されます。
観客を楽しませ、外観も優れた演技であることが望まれます。大きな山車等は採択に当たって有利
な要素となります。
※ 人民協会の採択を経て参加が確定した団体には、以下に掲げるものを提出していただきます。
こちらについては参加が決定してから改めてご連絡いたします。
①
カラー写真または映像
②
過去に参加したイベント等の概要
③
演技に使用する音楽を録音したＣＤ又はＭＤ
ご不明な点等は下記問合せ先までご連絡ください。
【問合せ・申込み先】
（財）自治体国際化協会シンガポール事務所
担当 吉本 Tel:+65 6224 7927
Fax:+65 6224 8376
E-mail:[email protected]
記載は日本語で結構です。
シンガポール事務所で翻訳を行います。
1/73 Pt C Vol 95
SINGAPORE CHINGAY & EVENTS NETWORK (SCENE)
PEOPLE’S ASSOCIATION
CHINGAY PARADE SINGAPORE 2013
APPLICATION FORM FOR INTERNATIONAL PARTICIPATION
(Attach separate sheets of paper if space is insufficient)
1
Name of performing group:（団体名）
Address of performing group:（住所）
（担当者名）
Name of Contact:
（担当者職名）
Designation of Contact:
Tel No:
Mobile No:
Fax No:
Email:
2
Background of performing group:
（団体設立年）
a
Year established:
b
Previous performances in Singapore/Overseas:（海外での活動経歴）
2
（人数）
c
No. of Members:
3
Name of Contingent Leader(s):（代表者名）
4
Name of Choreographer / Conductor / Instructor:（振付師の名前）
5
Brief write-up of Choreographer/Conductor/Instructor:（振付師略歴）
6
Brief write-up of the performing group (including any interesting facts that may
be newsworthy):（団体の概要・特徴）
3
7
Brief Description of Item proposed for Chingay Parade Singapore
a
Proposed Title of Item:（踊りのタイトル）
b
Synopsis:（踊りの特徴）
c
Title of recorded Music (Duration to follow the official format as
instructed by the Organising Committee):（音楽のタイトル）
d
If there are musicians with hand-carried instruments, please indicate the
type of Musical Instruments used for music accompaniment in addition
to recorded music:（伴奏者がいる場合にはその概要）
e
Description of Costumes (If possible, please attach pictures):（衣装の
説明）
4
8
9
f
Description of Hand props (If possible, please attach pictures):（手荷
持つ小道具の特徴）
g
Technical Requirements for parade performance:（パフォーマンス
にあたっての必要なサポート）
Transport Requirements. Please indicate number and size of trucks/lorries
required e.g. one 3 tonne truck for airport transfer and one 2 tonne truck for
parade (for the transport of any odd sized / heavy equipments / props /
instruments which require special arrangement. Use a separate piece of paper
if necessary):（道具等を輸送する場合に必要なサポート）
a
For Airport Transfers:（空港・会場間の輸送時）
b
For Parade Performance:（パレード時）
Description of Participants (for arrangement of accommodation & publicity
purposes):（参加者の概要）
（人数）
a
No. of Performers:
Male:
Female:
Age Group of Performers:（参加者の年齢）
5
b
Youngest:
Oldest:
（引率者の人数）
c
Number of accompanying Officials:
Male:
d
e
f
Female:
Total number of people travelling
(Including officials, leader and choreographer, etc.):
（引率者・振付師を含めた全体の人数）
Number of twin-sharing rooms required:
（ツインの部屋の希望数）
Number of single rooms required: (only
reserved for officials and subject to
availability of the hotel):
（シングルの部屋の希望数:引率者で
かつ予約可能な場合のみ）
10
Name of sponsor for the item/group (if applicable):（スポンサー名）
11
Any Special Meal Requirement (e.g.: vegetarian / non spicy / allergies)
The Organisers apologise if we are unable to cater to special requirements:
（特別食が必要か。ベジタリアンやアレルギー等で食べらないものが
ある場合）
12
Adventurous enough and willing to try local food delights such as
Malay/Indian Curry, Thai-style Hot Sour Soup, Hainanese Chicken Rice etc.?
（マレー料理・インド料理等のローカルフードにトライしますか？）
Yes / No
6
Submitted by: （記入者名）
Name of Representative of
Performing Group
Signature/Date
7
Please attach some good photographs and videos of your group’s
past performances for consideration.
Thank you.
Please return the completed form to:
Ms Wendy Lee / Ms Cynthia Lee
Singapore Chingay & Events Network (SCENE)
People's Association, 9 King George’s Avenue Singapore 208581
Fax: 6345 3973 Email: [email protected] or [email protected]