指~汐tι

by user

on 28 марта 2017

Category: Documents

>> Downloads: 7

views

Report

Comments

Description

Download 指~汐tι

Transcript

指~汐tι

RECORDOFDISCUSSIONS
BETWEEN
JAPANINTERNATIONALCOOPERATIONAGENCYAND
THEMINISTRYOFHIGHEREDUCATIONANDSCIENTIFICRESEARCH
OFTHEREPUBLICOFTUNISIA
ONJAPANESETECHNICALCOOPERATION
FORTHERESEARCHON
VALORIZATIONOFBIO-RESOURCESI
NSEM卜ARIDANDARIDLANDFOR
REGIONALDEVELOPMENT
TheJapan I
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
lC
o
o
p
e
r
a
t
i
o
nAgency (
h
e
r
e
i
n
a
f
t
e
rr
e
f
e
r
r
e
dt
oas"JICA
）
”
t
h
r
o
u
g
hi
t
sC
h
i
e
fR
e
p
r
e
s
e
n
t
a
t
i
v
et
oT
u
n
i
s
i
a exchanged v
i
e
w
s and had a s
e
r
i
e
so
f
d
i
s
c
u
s
s
i
o
n
sw
i
t
ht
h
eT
u
n
i
s
i
a
nM
i
n
i
s
t
r
yo
fH
i
g
h
e
rE
d
u
c
a
t
i
o
n and S
c
i
e
n
t
i
f
i
cResearch
MHESR
）
”w
i
t
hr
e
s
p
e
c
tt
od
e
s
i
r
a
b
l
emeasurest
obet
a
k
e
nby
(
h
e
r
e
i
n
a
f
t
e
rr
e
f
e
r
r
e
dt
oas“
JICAandMHESRf
o
rt
h
es
u
c
c
e
s
s
f
u
li
m
p
l
e
m
e
n
t
a
t
i
o
no
ft
h
eabove-mentionedP
r
o
j
e
c
t
.
As a r
e
s
u
l
to
ft
h
ed
i
s
c
u
s
s
i
o
n
s
, JICA and t
h
eT
u
n
i
s
i
a
n MHESR agreed t
o
壮e
r
sr
e
f
e
r
r
e
dt
oi
nt
h
edocument
recommendt
ot
h
e
i
rr
e
s
p
e
c
t
i
v
eGovernmentst
h
ema
a
t
t
a
c
h
e
dh
e
r
e
t
o andt
h
a
tt
h
ea
t
t
a
c
h
e
d document i
s su同e
c
tt
ot
h
ea
p
p
r
o
v
a
lo
ft
h
e
competenta
u
t
h
o
r
i
t
yo
feachpaはy
T
u
n
i
s
,25F
e
b
r
u
a
r
y2010
Ms.M
i
c
h
i
y
oHASHIGUCHI
C
h
i
e
fR
e
p
r
e
s
e
n
t
a
t
i
v
e
T
u
n
i
s
i
aO
f
f
i
c
e
JapanI
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
lC
o
o
p
e
r
a
t
i
o
n
Agency
指~汐tι
MohamedKERKENI
D
i
r
e
c
t
o
rGeneralo
fT
e
c
h
n
o
l
o
g
i
c
a
lI
n
n
o
v
a
t
i
o
n
M
i
n
i
s
t
r
yo
fH
i
g
h
e
rE
d
u
c
a
t
i
o
nandS
c
i
e
n
t
i
f
i
c
Research
R
e
p
u
b
l
i
co
fT
u
n
i
s
i
a
THEATTACHEDDOCUMENT
.
I
COOPERATIONBETWEENJICAandMHESR
1
. MHESRw
i
l
limplementt
h
er
e
s
e
a
r
c
hp
r
o
j
e
c
tonV
a
l
o
r
i
z
a
t
i
o
no
fB
i
o
r
e
s
o
u
r
c
e
si
n
S
e
m
i
A
r
i
dandA
r
i
dLandf
o
rR
e
g
i
o
n
a
lDevelopment(
h
e
r
e
i
n
a
町e
rr
e
f
e
r
r
e
dt
oas
）
”i
nc
o
o
p
e
r
a
t
i
o
nw
i
t
hJ
I
C
A
.
"
t
h
eP
r
o
j
e
c
t
2
. TheP
r
o
j
e
c
tw
i
l
lbeimplementedi
naccordancew
i
t
ht
h
eMasterP
l
a
nandt
h
e
t
e
n
t
a
t
i
v
eResearchP
l
a
nwhicha
r
eg
i
v
e
ni
nAnnexIandI
I
.
I
I
.
MEASURESTOBETAKENBYJICA
I
naccordancew
i
t
ht
h
el
a
w
sandr
e
g
u
l
a
t
i
o
n
si
nf
o
r
c
ei
nJ
a
p
a
n
,JICAw
i
l
lt
a
k
e
,a
ti
t
s
owne
x
p
e
n
s
e
,t
h
ef
o
l
l
o
w
i
n
gmeasuresa
c
c
o
r
d
i
n
gt
ot
h
en
o
r
m
a
lp
r
o
c
e
d
u
r
e
sundert
h
e
T
e
c
h
n
i
c
a
lC
o
o
p
e
r
a
t
i
o
nSchemeo
fJ
a
p
a
n
.
1
. DISPATCHOFJAPANESEEXPERTS
JICAw
i
l
lp
r
o
v
i
d
et
h
es
e
r
v
i
c
e
so
ft
h
eJapanesee
x
p
e
r
t
sasl
i
s
t
e
di
nAnnexI
l
l
.
2
. PROVISIONOFMACHINERYANDEQUIPMENT
JICAw
i
l
lp
r
o
v
i
d
esuchm
a
c
h
i
n
e
r
y
,equipmentando
t
h
e
rm
a
t
e
r
i
a
l
s(
h
e
r
e
i
n
a
f
t
e
r
r
e
f
e
r
r
e
dt
oas“
t
h
eEquipment
）
” necessaryf
o
rt
h
ei
m
p
l
e
m
e
n
t
a
t
i
o
no
ft
h
eP
r
o
j
e
c
t
asl
i
s
t
e
di
nAnnexI
V
.TheEquipmentw
i
l
lbecomet
h
eprope吋yo
ft
h
ef
o
l
l
o
w
i
n
g
i
n
s
t
i
t
u
t
i
o
n
s
;
t
yo
fS
f
a
x
)
(
1
)N
a
t
i
o
n
a
lS
c
h
o
o
lo
fE
n
g
i
n
e
e
r
so
fS
f
a
x(
E
N
I
S
)
(
U
n
i
v
e陪 i
(
2
)Centero
fB
i
o
t
e
c
h
n
o
l
o
g
yo
fSfax(CBS)
(
3
)I
n
s
t
i
t
u
t
eo
fA
r
i
dRegions（
恨A)
(
4
)Centero
fB
i
o
t
e
c
h
n
o
l
o
g
yo
fB
o
r
jC
e
d
r
i
a(CBBC)
(
5
)N
a
t
i
o
n
a
lAgronomicI
n
s
t
i
t
u
t
eo
fT
u
n
i
s
i
a(
I
N
A
T
)
upon b
e
i
n
gd
e
l
i
v
e
r
e
dC
.
I
.巨（ c
o
s
t
,i
n
s
u
r
a
n
c
e andf
r
e
i
g
h
t
)a
tt
h
ep
o
r
t
sa
n
d
/
o
r
a
i
r
p
口
氏so
fd
i
s
e
m
b
a
r
k
a
t
i
o
n
.
3
. TRAININGOFTUNISIANPERSONNELI
NJAPAN
JICAw
i
l
lr
e
c
e
i
v
et
h
eT
u
n
i
s
i
a
nr
e
s
e
a
r
c
h
e
r
s connected w
i
t
ht
h
eP
r
o
j
e
c
tf
o
r
t
e
c
h
n
i
c
a
lt
r
a
i
n
i
n
gi
nJ
a
p
a
n
.
1
1
1
.
MEASURESTOBETAKENBYTHETUNISIANSIDE
1
. TheT
u
n
i
s
i
a
ns
i
d
ew
i
l
lt
a
k
enecessarymeasurest
oensuret
h
a
tt
h
es
e
l
f
r
e
l
i
a
n
t
o
p
e
r
a
t
i
o
no
ft
h
eP
r
o
j
e
c
tw
i
l
lbes
u
s
t
a
i
n
e
dd
u
r
i
n
ganda
f
t
e
rt
h
ep
e
r
i
o
do
fJapanese
t
e
c
h
n
i
c
a
lc
o
o
p
e
r
a
t
i
o
n
,t
h
r
o
u
g
hf
u
l
landa
c
t
i
v
ei
n
v
o
l
v
e
m
e
n
ti
nt
h
eP
r
o
j
e
c
tbya
l
l
r
e
l
a
t
e
da
u
t
h
o
r
i
t
i
e
s
,b
e
n
e
f
i
c
i
a
r
ygroupsandi
n
s
t
i
t
u
t
i
o
n
s
.
2
. TheT
u
n
i
s
i
a
ns
i
d
ew
i
l
lensuret
h
a
tt
h
et
e
c
h
n
o
l
o
g
i巴sandknowledgea
c
q
u
i
r
e
dby
t
h
eT
u
n
i
s
i
a
nn
a
t
i
o
n
a
l
s as a r
e
s
u
l
to
f Japanese t
e
c
h
n
i
c
a
lc
o
o
p
e
r
a
t
i
o
nw
i
l
l
c
o
n
t
r
i
b
u
t
et
ot
h
eeconomicands
o
c
i
a
ldevelopmento
fT
u
n
i
s
i
a
.
3
. Thep
r
i
v
i
l
e
g
e
s
,exemptionsandb
e
n
e
f
i
t
sg
r
a
n
t
e
dbyT
u
n
i
s
i
a
ns
i
d
ea
r
ee
x
p
l
a
i
n
e
d
2
r
n
舟
ζ長一
i
nAnnexV
I
.
卜2a
bovew
i
l
lbe
4
. TheT
u
n
i
s
i
a
ns
i
d
ew
i
l
lensuret
h
a
tt
h
eEquipmentr
e
f
e
r
r
e
dt
oi
n｜
u
t
i
l
i
z
e
de宵e
c
t
i
v
e
l
yf
o
rt
h
ei
m
p
l
e
m
e
n
t
a
t
i
o
no
ft
h
eP
r
o
j
e
c
ti
nc
o
n
s
u
l
t
a
t
i
o
nw
i
t
ht
h
e
Japanesee
x
p
e
r
t
sr
e
f
e
r
r
e
dt
oi
nAnnexI
I
.
5
. TheT
u
n
i
s
i
a
ns
i
d巴 w
i
l
lt
a
k
巴n
ecessarymeasurest
oensuret
h
a
tt
h
eknowledge
ande
x
p
e
r
i
e
n
c
ea
c
q
u
i
r
e
dbyt
h
eT
u
n
i
s
i
a
np
e
r
s
o
n
n
e
lfromt
e
c
h
n
i
c
a
lt
r
a
i
n
i
n
gi
n
Japanw
i
l
lbeu
t
i
l
i
z
e
de
f
f
e
c
t
i
v
e
l
yi
nt
h
ei
m
p
l
e
m
e
n
t
a
t
i
o
no
ft
h
eP
r
o
j
e
c
t
.
6
. I
naccordancew
i
t
ht
h
el
a
w
sandr
e
g
u
l
a
t
i
o
n
si
nf
o
r
c
ei
nT
u
n
i
s
i
a
,t
h
eT
u
n
i
s
i
a
ns
i
d
e
w
i
l
lt
a
k
enecessarymeasurest
op
r
o
v
i
d
ea
ti
t
sowne
x
p
e
n
s
e
:
(
1
)
S
e
r
v
i
c
e
so
ft
h
eT
u
n
i
s
i
a
nc
o
u
n
t
e
r
p
a
r
tp
e
r
s
o
n
n
e
landa
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v
ep
e
r
s
o
n
n
e
l
asl
i
s
t
e
di
nAnnexI
l
l
;
(
2
)
L
a
n
d
,b
u
i
l
d
i
n
g
sandf
a
c
i
l
i
t
i
e
sasl
i
s
t
e
di
nAnnexV
I
I
;
(
3
) Supplyo
rreplacemento
fm
a
c
h
i
n
e
r
y
,e
q
u
i
p
m
e
n
t
,i
n
s
t
r
u
m
e
n
t
s
,v
e
h
i
c
l
e
s
,t
o
o
l
s
,
s
p
a
r
ep
a
r
t
sandanyo
t
h
e
rm
a
t
e
r
i
a
l
snecessaryf
o
rt
h
ei
m
p
l
e
m
e
n
t
a
t
i
o
no
ft
h
e
P
r
o
j
e
c
to
t
h
e
rt
h
a
nt
h
eEquipmentp
r
o
v
i
d
e
dbyJICAunderl
ト2above;
7
. I
naccordancew
i
t
ht
h
el
a
w
sandr
e
g
u
l
a
t
i
o
n
si
nf
o
r
c
ei
nT
u
n
i
s
i
a
,t
h
eT
u
n
i
s
i
a
ns
i
d
e
w
i
l
lt
a
k
enecessarymeasurest
om
e
e
t
:
I
V
.
(
1
)
Expenses necessary f
o
rt
r
a
n
s
p
o
r
t
a
t
i
o
nw
i
t
h
i
nT
u
n
i
s
i
ao
ft
h
e Equipment
r
e
f
e
r
r
e
dt
oi
nI
卜2 a
bove as w
e
l
l as f
o
rt
h
ei
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
,o
p
e
r
a
t
i
o
n and
maintenancet
h
e
r
e
o
f
:
(
2
)
Customsd
u
t
i
e
s
,i
n
t
e
r
n
a
lt
a
x
e
sandanyo
t
h巴rc
h
a
r
g
e
s
,imposedi
nT
u
n
i
s
i
a
ont
h
eEquipmentr
e
f
e
r
r
e
dt
oi
n｜
！
”2a
bove;and
(
3
)
Runningexpensesnecessaryf
o
rt
h
ei
m
p
l
e
m
e
n
t
a
t
i
o
no
ft
h
eP
r
o
j
e
c
t
.
ADMINISTRATIONOFTHEPROJECT
1
. D
i
r
e
c
t
o
r General o
fT
e
c
h
n
o
l
o
g
i
c
a
l I
n
n
o
v
a
t
i
o
n
, MHESR, as t
h
e General
C
o
o
r
d
i
n
a
t
o
r
,w
i
l
lbearo
v
e
r
a
l
lr
e
s
p
o
n
s
i
b
i
l
i
t
yf
o
rt
h
eP
r
o
j
e
c
t
.
2
. D
r
.SamiS
a
y
a
d
i
,P
r
o
f
e
s
s
o
randHeado
fL
a
b
o
r
a
t
o
r
yo
fB
i
o
p
r
o
c
e
s
s
e
s
,Centero
f
B
i
o
t
e
c
h
n
o
l
o
g
yo
fS
f
a
x
,ast
h
eS
c
i
e
n
t
i
f
i
cC
o
o
r
d
i
n
a
t
o
r
,w
i
l
lber
e
s
p
o
n
s
i
b
l
ef
o
rt
h
e
m
a
n
a
g
e
r
i
a
landt
e
c
h
n
i
c
a
lm
a
t
t
e
r
so
ft
h
eP
r
o
j
e
c
t
.
3
. D「 l
s
o
d
aH
i
r
o
k
o
,P
r
o
f
e
s
s
o
randV
i
c
e
d
i
r
e
c
t
o
ro
fA
l
l
i
a
n
c
ef
o
rResearchonNoはh
A
f
r
i
c
a
, U
n
i
v
e
r
s
i
t
yo
fT
s
u
k
u
b
a
, as t
h
e P
r
o
j
e
c
t Leader w
i
l
l bear e
q
u
a
l
r
e
s
p
o
n
s
i
b
i
l
i
t
i
e
sw
i
t
hG
e
n
e
r
a
lC
o
o
r
d
i
n
a
t
o
r and S
c
i
e
n
t
i
f
i
cC
o
o
r
d
i
n
a
t
o
r on any
m
a
t
t
e
r
spe同a
i
n
i
n
gt
ot
h
ei
m
p
l
e
m
e
n
t
a
t
i
o
no
ft
h
eP
r
o
j
e
c
t
.
4
. TheJapaneseandT
u
n
i
s
i
a
nr
e
s
e
a
r
c
h
e
r
sw
i
l
lg
i
v
enecessaryt
e
c
h
n
i
c
a
lguidance
anda
d
v
i
c
et
oeacho
t
h
e
ront
e
c
h
n
i
c
a
lm
a
t
t
e
r
spe
はa
i
n
i
n
gt
ot
h
ei
m
p
l
e
m
e
n
t
a
t
i
o
n
o
ft
h
eP
r
o
j
e
c
ta
c
t
i
v
i
t
i
e
s
.
3
C
t
n市
ζ主づ7
5
.
Fort
h
ee
f
f
e
c
t
i
v
eands
u
c
c
e
s
s
f
u
li
m
p
l
e
m
e
n
t
a
t
i
o
no
ft
e
c
h
n
i
c
a
lc
o
o
p
e
r
a
t
i
o
nf
o
rt
h
e
JCC
）
”w
i
l
lbe
P
r
o
j
e
c
t
,J
o
i
n
tC
o
o
r
d
i
n
a
t
i
n
gCommittee(
h
e
r
e
i
n
a
f
t
e
rr
e
f
e
r
r
e
dt
oas“
e
s
t
a
b
l
i
s
h
e
dwhosef
u
n
c
t
i
o
n
sandc
o
m
p
o
s
i
t
i
o
na
r
ed
e
s
c
r
i
b
e
di
nANNEXV
I
I
.
6
. The P
r
o
j
e
c
t Management U
n
i
t(
h
e
r
e
i
n
a
f
t
e
rr
e
f
e
r
r
e
dt
o as “
PMU
）
” w
i
l
l be
．
e
s
t
a
b
l
i
s
h
e
dwhosef
u
n
c
t
i
o
n
sandc
o
m
p
o
s
i
t
i
o
na
r
ed
e
s
c
r
i
b
e
di
nANNEXV川
V
.
JOINTEVALUATION
Mid-Annualr
e
p
o
r
t
se
v
e
r
ys
i
xmonths-w
i
l
lbemadebyPMUands
u
b
m
i
t
t
e
dt
oJCC.
E
v
a
l
u
a
t
i
o
no
ft
h
e P叫e
c
tw
i
l
l be conductedj
o
i
n
t
l
ybyJICAand MHESR, a
tt
h
e
m
i
d
d
l
eandd
u
r
i
n
gt
h
el
a
s
ts
i
xmonthso
ft
h
ec
o
o
p
e
r
a
t
i
o
ntermi
no
r
d
e
rt
oexamine
t
h
el
e
v
e
lo
fa
c
h
i
e
v
e
m
e
n
t
.
V
I
.
CLAIMSAGAINSTJAPANESEEXPERTS
TheT
u
n
i
s
i
a
ns
i
d
eundertakest
obearc
l
a
i
m
s
,i
fanya
r
i
s
e
,a
g
a
i
n
s
tt
h
eJapanese
nt
e
c
h
n
i
c
a
lc
o
o
p
e
r
a
t
i
o
nf
o
rt
h
eP
r
o
j
e
c
tr
e
s
u
l
t
i
n
gf
r
o
m
,o
c
c
u
r
r
i
n
gi
n
expe吋sengagedi
t
h
ecourseo
f
,o
ro
t
h
e
r
w
i
s
econnectedw
i
t
ht
h
ed
i
s
c
h
a
r
g
eo
ft
h
e
i
ro
f
f
i
c
i
a
lf
u
n
c
t
i
o
n
si
n
T
u
n
i
s
i
aexceptf
o
rthosea
r
i
s
i
n
gfromt
h
ew
i
l
l
f
u
lmisconducto
rg
r
o
s
sn
e
g
l
i
g
e
n
c
eo
f
t
h
eJapaneseexpe吋S
V
I
I
. MUTUALCONSULTATION
Therew
i
l
lbemutualc
o
n
s
u
l
t
a
t
i
o
nbetweenJICAandt
h
eT
u
n
i
s
i
a
ns
i
d
eonanym司o
r
i
s
s
u
e
sa
r
i
s
i
n
gf
r
o
m
,o
ri
nc
o
n
n
e
c
t
i
o
nw
i
t
ht
h
i
sAttachedDocument.
V川 MESURESTO PROMOTE UNDERSTANDING OFAND SUPPORTFORTHE
PROJECT
o
rt
h
eP
r
o
j
e
c
tamongt
h
epeopleo
fT
u
n
i
s
i
a
,
Fort
h
epurposeo
fp
r
o
m
o
t
i
n
gsuppo同 f
t
h
eT
u
n
i
s
i
a
ns
i
d
ew
i
l
lt
a
k
ea
p
p
r
o
p
r
i
a
t
emeasurest
omaket
h
eP
r
o
j
e
c
tw
i
d
e
l
yknown
t
ot
h
epeopleo
fT
u
n
i
s
i
a
.
I
X
.
TERMOFCOOPERATION
The d
u
r
a
t
i
o
no
ft
h
et
e
c
h
n
i
c
a
lc
o
o
p
e
r
a
t
i
o
nf
o
rt
h
eP
r
o
j
e
c
t under t
h
i
s Attached
Documentw
i
l
lbef
i
v
e(
5
)y
e
a
r
sfromt
h
ea
r
r
i
v
a
ld
a
t
eo
ft
h
ef
i
r
s
tJICAExpe（
同s
)f
o
rt
h
e
P
r
o
j
e
c
t
目
ANNEXI
ANNEXI
ANNEXI
l
l
ANNEXI
V
ANNEXV
ANNEXV
I
MASTERPLAN
TENTATIVERESEARCHPLAN
LISTOFRESEARCHERS
LISTOFMACHINERYANDEQUIPMENT
LISTOFUNDERTAKINGS
PRIVILEGES,EXEMPTIONSANDBENEFITSFORJAPANESE
EXPERTS
4
(
1
1
'
前
正丞~
ANNEXV
I
I
ANNEXV川
ANNEXI
X
LISTOFLAND,BUILDINGSANDFACILITIES
JOINTCOORDINATINGCOMMITTEE(JCC)
PROJECTMANAGEMENTUNIT(PMU)
5
c
m附
ζ丞＃豆7
ANNEXI
MASTERPLAN
1
. P
r
o
j
e
c
tPurpos巴
I
n
t
e
g
r
a
t
e
dt
e
c
h
n
i
c
a
lb
a
s
i
st
o conduct t
h
ep
r
o
s
p
e
c
t
i
o
no
fu
s
e
f
u
l compounds i
n
b
i
o
r
e
s
o
u
r
c
e
s(
o
l
i
v
e
s
,m
e
d
i
c
i
n
a
lp
l
a
n
t
sandh
a
l
o
p
h
y
t
e
s
)i
ns
e
m
i
a
r
i
danda
r
i
dl
a
n
d
,
e
v
a
l
u
a
t
i
o
no
ft
h
e
i
rf
u
n
c
t
i
o
n
a
l
i
t
y
,t
h
e
i
rc
u
l
t
i
v
a
t
i
o
n and the commercialization are
developed.
2
. OutputsoftheProject
(
1
)Function o
fu
s
e
f
u
l compounds i
nb
i
o
r
e
s
o
u
r
c
e
s(
o
l
i
v
e
s
,m
e
d
i
c
i
n
a
lp
l
a
n
t
s and
h
a
l
o
p
h
y
t
e
s
)i
ns
e
m
i
a
r
i
danda
r
i
dl
a
n
dandt
h
e
i
rh
a
b
i
t
a
t
sarea
n
a
l
y
z
e
d
.
(
2
)Advancedtechnologyo
fwaterusewhichi
sa
p
p
r
o
p
r
i
a
t
et
othel
o
c
a
lenvironment
andt
h
emethodt
omaketheenvironments
t
a
b
l
eands
u
s
t
a
i
n
a
b
l
ef
o
rp
r
o
d
u
c
t
i
o
n
o
fb
i
o
r
e
s
o
u
r
c
e
s(
o
l
i
v
e
s
,m
e
d
i
c
i
n
a
lp
l
a
n
t
sandh
a
l
o
p
h
y
t
e
s
)i
ns
e
m
i
a
r
i
danda
r
i
d
l
a
n
daredeveloped
(
3
)I
n
t
e
g
r
a
t
e
ddatabaseo
fb
i
o
r
e
s
o
u
r
c
e
s(
o
l
i
v
e
s
,m
e
d
i
c
i
n
a
lp
l
a
n
t
sandh
a
l
o
p
h
y
t
e
s
)i
n
s
e
m
i
a
r
i
danda
r
i
dl
a
n
dwhichl
i
n
k
st
othel
i
b
r
a
r
y
/
s
a
m
p
l
ebanki
sdeveloped.
(
4
)Breedingmethodso
fd
r
o
u
g
h
t
t
o
l
e
r
a
n
tfoodcropspeciesu
s
i
n
gmolecularmarker
aredeveloped.
(
5
)Techniques t
ov
a
l
o
r
i
z
e and commercialize b
i
o
r
e
s
o
u
r
c
e
s(
o
l
i
v
e
s
,m
e
d
i
c
i
n
a
l
p
l
a
n
t
sandh
a
l
o
p
h
y
t
e
s
)i
ns
e
m
i
a
r
i
danda
r
i
dl
a
n
daredeveloped.
目
3
.A
c
t
i
v
i
t
i
e
so
ftheP
r
o
j
e
c
t
1
1
1Tos
e
l
e
c
tu
s
e
f
u
lb
i
o
r
e
s
o
u
r
c
e
sbasedont
r
a
d
i
t
i
o
n
a
lm
e
d
i
c
i
n
a
le汗e
c
t
s
.
1
1
2Toi
d
e
n
t
i
f
yh
a
b
i
t
a
t
so
ft
a
r
g
e
tp
l
a
n
t
s(
o
l
i
v
e
s
,m
e
d
i
c
i
n
a
lp
l
a
n
t
sandh
a
l
o
p
h
y
t
e
s
)
basedont
h
ei
n
f
o
r
m
a
t
i
o
no
fl
a
n
duseandc
o
l
l
e
c
tp
l
a
n
t
s
.
れれ3Toconducte
x
t
r
a
c
t
i
o
nandf
r
a
c
t
i
o
n
a
t
i
o
no
fs
e
l
e
c
t
e
dp
l
a
n
t
s(
o
l
i
v
e
s
,m
e
d
i
c
i
n
a
l
p
l
a
n
t
sandh
a
l
o
p
h
y
t
e
s
)
.
1
2
1Toevaluatethef
u
n
c
t
i
o
no
fb
i
o
r
e
s
o
u
r
c
e
s
,u
s
i
n
gb
i
o
a
s
s
a
y
s
.
1
2
2Toi
d
e
n
t
i
f
ya
c
t
i
v
esubstancesandanalyzemechanisms.
1
3
1Tocompilet
i
m
e
s
e
r
i
e
sdatao
fc
l
i
m
a
t
ec
o
n
d
i
t
i
o
n
si
ntheareaswhereu
s
e
f
u
l
b
i
o
r
e
s
o
u
r
c
e
s(
o
l
i
v
e
s
,m
e
d
i
c
i
n
a
lp
l
a
n
t
sandh
a
l
o
p
h
y
t
e
s
)arec
o
l
l
e
c
t
e
d
.
1
3
2Toanalyzes
o
i
lc
o
n
d
i
t
i
o
n
so
ftheareaswhereu
s
e
f
u
lb
i
o
r
e
s
o
u
r
c
e
s(
o
l
i
v
e
s
,
m
e
d
i
c
i
n
a
lp
l
a
n
t
sandh
a
l
o
p
h
y
t
e
s
)arec
o
l
l
e
c
t
e
d
,andcompilethedatao
fs
o
i
l
c
o
n
d
i
t
i
o
n
s
.
1
3
3Toanalyzeenvironmentalc
h
a
r
a
c
t
e
r
i
s
t
i
c
so
fh
a
b
i
t
a
t
swhereu
s
e
f
u
l
b
i
o
r
e
s
o
u
r
c
e
s(
o
l
i
v
e
s
,m
e
d
i
c
i
n
a
lp
l
a
n
t
sandh
a
l
o
p
h
y
t
e
s
)e
x
i
s
t
.
2
1Toexaminethemethodt
omaketheenvironments
t
a
b
l
eands
u
s
t
a
i
n
a
b
l
ef
o
r
p
r
o
d
u
c
t
i
o
nu
s
i
n
gsedimentsi
ntheareaso
fh
i
g
hr
i
s
kbys
a
l
i
n
e
a
l
k
a
l
is
o
i
l
.
2
2Toconductenvironmentalr
i
s
kassessmento
fthewaterr
e
s
o
u
r
c
e
s
.
2-3Todevelopthemanagementtechnologyt
oensureq
u
a
n
t
i
t
a
t
i
v
eandq
u
a
l
i
t
a
t
i
v
e
waterresourcesf
o
rt
h
ec
u
l
t
i
v
a
t
i
o
no
ft
h
eu
s
e
f
u
lb
i
o
r
e
s
o
u
r
c
e
s
.
3
1
1Todesigntheframeworko
fthedatabase.
3
1”2Tocompilether
e
s
u
l
t
so
f1
2
2、1
3
3
, 23i
nt
h
edatabase.
3
1
3Toi
n
t
e
g
r
a
t
et
h
edatabasedevelopeda
teachi
n
s
t
i
t
u
t
i
o
ni
n
t
othedatabaseo
f
CBS.
3
1
4Todevelopthemanagementsystemo
ft
h
ei
n
t
e
g
r
a
t
e
ddatab
a
s
e
.
3
2
1Toe
s
t
a
b
l
i
s
ht
h
el
i
b
r
a
r
y
/
s
a
m
p
l
ebankt
opreservef
r
a
c
t
i
o
n
so
fb
i
o
r
e
s
o
u
r
c
e
s
e
x
t
r
a
c
t
e
di
n1
1
3
.
3
2
2Toe
s
t
a
b
l
i
s
htheo
p
e
r
a
t
i
o
nsystemo
ft
h
ebar-codemanagedl
i
b
r
a
r
y
/
s
a
m
p
l
e
b
a
n
k
.
6
(
I
Y
'（有
ζ互タ~
4
1Toi
d
e
n
t
i
f
yg
e
n
e
t
i
cl
o
c
io
fd
r
o
u
g
h
t
t
o
l
e
r
a
n
c
eanda
d
a
p
t
a
t
i
o
n”r
e
l
a
t
e
dt
r
a
i
t
sw
i
t
h
i
n
t
h
edroughtt
o
l
e
r
a
n
tfoodc
r
o
ps
p
e
c
i
e
s
.
4
2Todevelopmolecularmarkero
fd
r
o
u
g
h
t
t
o
l
e
r
a
n
c
eanda
d
a
p
t
a
t
i
o
n
r
e
l
a
t
e
dt
r
a
i
t
s
.
5
1Toassesseconomice
f
f
i
c
i
e
n
c
yo
fu
s
e
f
u
lb
i
o
r
e
s
o
u
r
c
e
s
(
o
l
i
v
e
s
,m
e
d
i
c
i
n
a
lp
l
a
n
t
s
andh
a
l
o
p
h
y
t
e
s).
5
2Toi
n
t
r
o
d
u
c
efoodp
r
o
c
e
s
s
i
n
gtechniquesu
s
i
n
gf
u
n
c
t
i
o
n
a
lcomponento
fu
s
e
f
u
l
b
i
o
r
e
s
o
u
r
c
e
s(
o
l
i
v
e
s
,m
e
d
i
c
i
n
a
lp
l
a
n
t
sandh
a
l
o
p
h
y
t
e
s
)
.
h
etechnologyt
os
c
a
l
eupt
h
efoodp
r
o
c
e
s
s
i
n
g
.
53Todevelopt
輔
7
e
n
俳
ζ乏~
ANNEXI
TENTATIVERESEARCHPLAN
o•ofAuguot4 醐
m
e
d
i
c
;
1
e
lp• ,
.a
n
dh•oohvVs)
1
1
3 To 町川町山＂＇＂＂向日 S• •cled 山町。 m•~tdnal
l
1
2
1 Too
v
1
2
2 Toi
d
e帽
子＂＂＇＇帥st.once• 山n•
moch
;+-H
H十←ト→
H十
←H
+
+
t
+
A
:i
，＿， γ。……nt•lnsk …一……
! •
芯出九；：：，：：；：~：注目立~.＜；.，.：：~＇.＂叫.. ~ ＇
＂
＇
脚
剛
山
加
｜
ペ
イ
I I l
i
I• I0 I I0 11 II I
ー
】』
「
寸
I I
0 I I01111 :I 11
!
!
1111 !
111 i
11
孟
吉
I
I I匝
1111
出ムμ
日占］
｜！｜｜｜岡田岡 ~I
O岡山町d白山山内…1C0~o~O.NI 山川町山印刷耐加山＂＂刷－~町田山時＇＂山山
叩山町一山白山鎗
山
牛
竺
＝
十
m土耳丁
H
l l l上上上_J I I I I
I '
；｜｜。卜｜。 II
0111 同
出
品
﹄
川
一1一川一川一甲山下
一
川
同
一
一
一
一
回
一
一
一一
1
1
2 Toid• ~fy h
a
b
i
t
a
t
so
f泊官紙同.
o
fl
a
n
d
I I I
凹44明閉山岡市町一
沖
同
。
目I• I• !I I0 I。｜｜｜｜問
。
｜
。
｜
。
｜
｜
｜
。 I0 I 111 問
山川町伽
。｜。｜。｜｜｜。｜。｜｜｜｜｜｜！
pl•nU 制，，＂
＇
。
凶
＂
舗
山町………吋…
'
111 !
。
｜
。
｜
。
｜
｜
｜
。
；
。 II
V
v
z
o
仰
向
。
｜
。
｜
。
｜
｜
｜
。 I0 II
:
111 !
J
斗：
：，：：：；：：·.品山間；Z況は：~：：：，：~：－~＂ "
"
'
".
.
.
山
一
｜
。 I0 I。I・ I・ I0 i I Ii！同
ロ：；！，.凶：，－，；；；：；.山口；「応部出訳出：：：，；·：：＂~おい｜。｜。｜。 I I企
｜
。
｜｜｜
｜
：
｜
｜
｜
H→十
応はおおれ：：：：：：：，：：；；：；~.：：.＂·富山山町田刷h…｜。｜。｜。｜ムト｜。｜：｜
｜
｜
｜
｜
｜
ii
Y
一可
…，川町
＂
。
＇
＂
・
醐
削
＂
岡
山
トト＇＂。山一 reoource• b
a
s
e
do
n
川
一
一
回
一
一
円
一
回
一
川
。岬叩印刷 u山川…－－~~~·＇•＇＂＂·＇·岡山由幅削M岡山， .
.
酬
＂
＇
＂
＂,
.
.
凶
刷
副
帥M 出
田
町
田
叫
111
11111111
!
111111 j 11 I
11111111111
困問問｜；｜｜
1
日
。
｜
。
｜
。
｜
。 I I I 11 ！同
｜
｜
｜
｜
！
｜
｜
｜
｜
｜
｜
川庁片山！打11 j1肝寸
l。
｜
。
｜
。
｜
。I
0i
0
11 !
111
。
岡田岡｜｜｜｜
山田巾叫一山町帥同山剛山 d…
＇
＂
＂ I｜
。 I I I I0 I0 I 11 1' 111 111 1
田岡山 1111
H寸十十H→
+H
。
釦
帥
＂
＇
叩
耐
山
山
岬
出
制
…
舵
削
吋
＂
＇
＂
＂
岡
山
町
｜
。 I I I I0 I : 111111 I1111 i1111 i
岡田岡 i
111
H十十H→
＋
←
H
T•。回＂＂＂由＂＇肱＂~ノ
z開m向 M叫‘ t令...”刊olra円＇＇＂＇。f に
＂
島
。
,
_
。
l
悶｜。｜｜｜。｜｜｜｜｜｜｜｜ i
帥a巴
凶
＇
＂
＇
一
111
!1111 i
!
111 111 :111 i
山間間四 Ii!I
l
同岬同 11 !I
i
11111 :!
11 I
11 :1111111
岬
削
舟
−
叫H刷
叩
，.
.
叫
出
角
品
ぷh凶
叫
胴.
.川向吋
叩
旬
＂
＂
＇
°
＇
＂
＂
＇
＂
＇
「「
i ii
寸了寸「
i
。
｜
。
｜｜｜｜｜同「ムム Lιl
:
;
.
:
.
;
:~；；，~ ：：；：＂；；ぷ：：：：：.：~刷出叩叫醐P…山山…·I I I !
「同印刷同出明
叩山…品川叩 … …u… … ｜｜｜｜｜
。
｜
。
｜｜｜：｜同
岡田岡！｜｜｜
即
刊
り
何
日
；
，＂
。
＂4・
2
山町..；.~＇i＂＂＂＇山間”帥...曲山抑制加抑制印刷出回凶 tand ・
・
4
：，；，＇；.，：~：；；＂＇ .
.
.
内
向
。
耐
制・・−…尚一同山
師
｜｜卜。 I I iI 11 間
岡山岡 1111
3
1
1 Tod
0
・3-H! T•。叩蜘南町 1-2-2 1
3
3
,2
3int
h
e自
3
1
4・
T
由
0
!
I
l岡
山
moo
321
b
同副両
l
1
叩 h拙u姉仙＠脚同t…t酬山凶門“ •m凶n
I
湾M
I I I I I
I I I I I I ; I I I I IT
M
fo
r
r
r
n
h
F
j
I I I ! I I I I I I I I ' I I I I I I I I I I
I I ! I I I I I I I Ij : I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I
I I I ' I I I I I i II I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I
.
.
.
.doV.. o
e
n
.
<
:
yo
f
u
<
e
0
l
t
口；.：：.：r.~：.：＇.~古；＇~.：『Z；恕；：；1』：芯：~；！）＇仙＂拘n
,
_
, T。·－·切＂＇…~
…
，
，
叩
山
凶”
.
.
叫
p
｜
。
｜
。
｜
。
｜｜｜
。
｜｜｜
｜
｜
｜
（
｜
laヂ~＂＇＇＇＇＂＇＂＇側
I
iI
!
i
111
111
l
田
園
田
岡
山回
開
1111111
!111
111
i
111111
i
1111111
111
l
!11 !1111
国間咽｜｜｜｜
ANNEXI
l
l
LISTOFRESEARCHERS
1
. S
c
i
e
n
t
i
f
i
cC
o
o
r
d
i
n
a
t
o
r
P
r
o
f
.S
a
r
n
iSAYADI,
P
r
o
f
e
s
s
o
randHeado
fL
a
b
o
r
a
t
o
r
yo
fB
i
o
p
r
o
c
e
s
s
e
s
,Centero
fBiotechnologyo
fSfax
2
. P
r
o
j
e
c
tLeader
P
r
o
f
.H
i
r
o
k
oISODA,
f
r
i
c
a
,U
n
i
v
e
r
s
i
t
yo
f
P
r
o
f
e
s
s
o
randV
i
c
e
d
i
r
e
c
t
o
ro
fA
l
l
i
a
n
c
ef
o
rResearchonNoはhA
Tsukuba
3
.C
o
o
r
d
i
n
a
t
o
r
s
(
1
)N
a
t
i
o
n
a
lSchoolo
fEngineerso
fSfax(
E
N
I
S
)
(
U
n
i
v
e
r
s
i
t
yo
fS
f
a
x
)
P
r
o
f
.MohamedK
S
I
B
I
,L
a
b
o
r
a
t
o
r
yo
fW
a
t
e
r
,EnergyandEnvironment
(
2
)Centero
fB
i
o
t
e
c
h
n
o
l
o
g
yo
fSfax(CBS)
P
r
o
f
.SamiSAYADI,P
r
o
f
e
s
s
o
randHeado
fL
a
b
o
r
a
t
o
r
yo
fBioprocesses
限A)
(
3
)I
n
s
t
i
t
u
t
eo
fA
r
i
dRegions（
P
r
o
f
.MohamedNEFFATI,P
r
o
f
e
s
s
o
randHeado
fL
a
b
o
r
a
t
o
r
yo
fRangeEcology
(
4
)Centero
fBiotechnologyo
fB
o
r
jCedria(CBBC)
oAbiotic
P
r
o
f
.ChedlyABDELLY,Heado
fL
a
b
o
r
a
t
o
r
yo
fP
l
a
n
tA
d
a
p
t
a
t
i
o
nt
S
t
r
e
s
s
e
s
(
5
)N
a
t
i
o
n
a
lAgronomicI
n
s
t
i
t
u
t
eo
fT
u
n
i
s
i
a(
I
N
A
T
)
P
r
o
f
.F
e
t
h
iLEBDI,Heado
fL
a
b
o
r
a
t
o
r
yo
fWater
4
.Researchers
T
u
n
i
s
i
a
ns
i
d
e
;
Ther
e
s
e
a
r
c
h
e
r
sfromF
i
v
e(
5
)r
e
s
e
a
r
c
hi
n
s
t
i
t
u
t
i
o
n
s
;
(
1
)N
a
t
i
o
n
a
lSchoolo
fEngineerso
fSfax(
E
N
I
S
)
(
U
n
i
v
e
r
s
i
t
yo
fS
f
a
x
)
(
2
)Centero
fB
i
o
t
e
c
h
n
o
l
o
g
yo
fSfax(CBS)
限A)
(
3
)I
n
s
t
i
t
u
t
eo
fA
r
i
dRegions（
(
4
)Centero
fB
i
o
t
e
c
h
n
o
l
o
g
yo
fB
o
r
jCedria(CBBC)
(
5
)N
a
t
i
o
n
a
lAgronomicI
n
s
t
i
t
u
t
eo
fT
u
n
i
s
i
a(
I
N
A
T
)
Japaneses
i
d
e
;
Ther
e
s
e
a
r
c
h
e
r
sfromThree(
3
)r
e
s
e
a
r
c
hi
n
s
t
i
t
u
t
i
o
n
s
;
(
1
)U
n
i
v
e
r
s
i
t
yo
fTsukuba
(
2
)KyotoU
n
i
v
e
r
s
i
t
y
(
3
)TokyoI
n
s
t
i
t
u
t
eo
fTechnology(TITEC)
9
0
1
1俳
ζ~ラク
ANNEXI
V
LISTOFMACHINERYANDEQUIPMENT
1
. Machinery and Equipment m
u
t
u
a
l
l
y agreed upon as necessary f
o
rt
h
e
i
m
p
l
e
m
e
n
t
a
t
i
o
no
ft
h
eP
r
o
j
e
c
t
.
Maini
t
e
m
so
fmachineryandequipmentt
obep
r
e
p
a
r
e
da
r
easf
o
l
l
o
w
s
:
ーB
ioassayequipment
-Componenta
n
a
l
y
s
i
sequipment
-Waterq
u
a
l
i
t
ymeasurementequipment
-V
e
h
i
c
l
e
ーO宵i
c
eequipment
-O
t
h
e
r
s
N
o
t
e
:
The d
e
t
a
i
ls
p
e
c
i
f
i
c
a
t
i
o
n
s and q
u
a
n
t
i
t
yo
ft
h
e above-mentioned equipmentt
o be
p
r
o
v
i
d
e
d each y
e
a
rw
i
l
l bed
i
s
c
u
s
s
e
di
np
r
i
n
c
i
p
l
ee
v
e
r
yy
e
a
rbetween t
h
eJICA
expe吋sandt
h
eT
u
n
i
s
i
a
nr
e
s
e
a
r
c
h
e
r
sbasedont
h
ea
n
n
u
a
lp
l
a
no
ft
h
eP
r
o
j
e
c
t
.
1
0
r
俳
ζ：妥クグ
ANNEXV
LISTOFUNDERTAKINGS
1
. BothJapaneseandTunisiani
n
s
t
i
t
u
t
i
o
n
smentionedabovew
i
l
lu
t
i
l
i
z
ethee
x
i
s
t
i
n
g
equipment,m
a
t
e
r
i
a
l
s
,f
u
r
n
i
t
u
r
eandf
a
c
i
l
i
t
i
e
s
.
2
. Thet
a
b
l
ebelowshowstheequipmentando
t
h巴rcostsnecessaryt
oimplementthe
P
r
o
j
e
c
te
f
f
e
c
t
i
v
e
l
y
.Bothsidesareresponsiblet
ocovercostsi
np
r
o
c
u
r
i
n
gand/or
f
i
n
a
n
c
i
n
gtheitemsb
e
l
o
w
,i
naccordancew
i
t
hther
e
g
u
l
a
t
i
o
n
s
.
Preparedby
Tunisian Japanese
side
side
Items
c
e
Projecto仔i
gf而fi~e巴白
spr~-ltG~-e”回目再開目白日目 M
。
。
。
。
。
ーーーーーーー
回国ー』− -−ーーーーーーーーーーーーーーーーー．ーーーーーーーー
ーーーーーーー『『四戸田・・ーー
A
i
rc
o
n
d
i
t
i
o
n
e
r
回目白園田ー・・』国ーーーーーー
O
f
f
i
c
e
e吐
m
ac
h
i
n
ー
ーI
ー
n
ー
t
e
ー
r
n
ー
e
ー
tc'tn~eai~（f'C
on問~ C
_
C
!
.
P
.
Y
_
−
ー
も ~~c) ーーーーーーーーーーーーーーーーーー・ーーーーーーーー
ーーー戸田回目目四回目』ーーー
ー
＿
M
Tel~fB~？ne
：雪~n~h~b~ i！~anese Researcher~）－
M
T
R
r
c
h
ー＿＿
p__ _"
!
'
__J
f
p
i
:
_J_a目n_e~空ー雪主e~ － D~『~）－ −ーーーー
。
F
。
ーーーーーーーー
ー
ーT
ー
oー
b
ー
eー
dfscuise
d
回an
d田
ー
何
Others
Exoensesonresearcha
c
t
i
v
i
t
i
e
s
！~民~~n主e~管，雪；！~空t旦ぜ~~戸
_e I日~！~叩~f日t~~可a~~』~r:ー~も~sーそRー~q「空uーiJ.C値Phー. ｛~ーe雪m吐~?af-ent
岡
ー
ー
。
。
ーーーーーーーーーーーーーーー
ーーーーーーー・ーーーーー戸ーー
目
ー
色a
町
ーs
p
−
ー
ーーーーーーーーー
Others
。
Tobediscussedand
a口reedbvb
o
t
hs
i
d
e
s
V
e
h
i
c
l
e
l
s
l
：：~~明両d 司
同
ー
世盟旦！｛
暗
吟
泊
部
f
由
o
福
:
mq
ー
ー
聞
a日reedbvb
o
t
hs
i
d
e
s
工
」
I
s
l
_
ーーーーーーーーーーーーー−ー−ーーーーーーーーーーーー
Maintenance,sparepa吋s
,insuranceando
t
h
e
rr
u
n
n
i
n
gc
o
s
t
f
o
rv
e
h
i
c
l
e
s
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Others
。
。
ーーーーーーーー
ーーーーーーーー
ーーーーーーーー
ーーーーーーーー
ーーーーーー目白
o
。
ーーーーーー
。
ーーーーーーー
。
Tobediscussedand
e
e
dbvb
o
t
hs
i
d
e
s
a日r
DomesticTravelAllowances
ー－ Ja日p恒
an三
e~~空r
宇
es
旦
e的
ar
e
空
h
i
r
.
s
E回目＇＇！＂r!li:!l~i:!t~l _
s
!
a
.
!
f
＿ーーーーーーーーーーー＿
；
： ___
。
ーーーーーーーー
JCC,PMU,seminar,workshop,conference,receotionheldi
nTunisia
V百：管酬
a告n琴品d制I~＇k。目型f品民t~丸以坦q回i？而上叩－~ゐtsr;;i踊：白面s 白
吋
；色唖I~：里~見（判
hel唖M中6~ii~\thinn
而げ
b
r
me
e
t
i
−
ー
ー
。
ー
Others
。
。
ーーーーーーーーーーーーーーー
ーーーーーーーーーーーーーーー
目四回目自由同．自国ーー回ーーー
。
t
h
e
ーーーーーーーーーーーー
Tー
oー
ーbe
ー
ーc
i
1
s
c
間
us
四
s
回
ed
目白a
目n
』
d』
aareedbvb
o
t
hs
i
d
e
s
Conference,seminarandexchangeofresearchersoutsideTunisia
ー－~空写R管号~＇！！号~｛1~~宅＿fy
守月2りo豆＿~？.同ーaーtiー
oーn−
ー
ー
ar
ー
i
d
ーa
ー
c
ー
co
ーm
ーm
ーo
ーd
ー
a
ー
t
i
o
ー
n
ーa
ー
b
ー
r
o
a
同
d国間同
-−
−
ー
ー
ー
・・
−
・
・−
骨
ー
−
・
・
−
−
・
ー
ー
−
−
−
−
−
ー
−
−
−
−
−
−
−
−
ー
ー
・
・
，
，
骨
骨
骨
骨
・
・
・
・・
・
ー
．
ー
・
ー
ー
・
e
E
Others
－ーγci"fi百aJS~usse百o五r;a-・・
0
自
日r
eedbyb
o
t
hs
i
d
e
s
1
1
(
W前
ζ三
グ
F
ANNEXV
I
PRIVILEGES,EXEMPTIONSANDBENEFITSFORJAPANESE
EXPERTS
A
l
lm
a
t
t
e
r
sr
e
l
a
t
e
dt
og
r
a
n
texemptionsfromincomet
a
x
,exemptionsfromcustoms
d
u
t
i
e
sw
i
t
hr
e
s
p
e
c
tt
oi
m
p
o
r
t
a
t
i
o
no
fp
e
r
s
o
n
a
le
f
f
e
c
t
sbyJapaneseexpeはsandt
h
e
i
r
f
a
m
i
l
i
e
sasw
e
l
lasi
m
p
o
r
t
a
t
i
o
no
fmachineryandequipmentsf
o
rt
h
e
i
ra
c
t
i
v
i
t
i
e
s
,a
r
e
g
r
a
n
t
e
dundert
h
el
e
g
a
lframeworki
nf
o
r
c
ec
o
n
c
e
r
n
i
n
gt
h
et
e
c
h
n
i
c
a
lc
o
o
p
e
r
a
t
i
o
n
betweenT
u
n
i
s
i
aandJ
a
p
a
n
.
1
2
(
I
D前
ζ乏タラア
ANNEXV
I
I
LISTOFBUILDINGSANDFACILITIES
1
. 0育i
c
espaceandnecessaryf
a
c
i
l
i
t
i
e
sf
o
rtheJapaneseresearchers
(
1
)N
a
t
i
o
n
a
lSchoolo
fEngineerso
fSfax(
E
N
I
S
)
(
U
n
i
v
e
r
s
i
t
yo
fS
f
a
x
)
(
2
)Centero
fBiotechnologyo
fSfax(CBS)
(
3
)I
n
s
t
i
t
u
t
eo
fA
r
i
dRegions（
限A)
(
4
)Centero
fBiotechnologyo
fB
o
r
jCedria(CBBC)
(
5
)N
a
t
i
o
n
a
lAgronomicI
n
s
t
i
t
u
t
eo
fT
u
n
i
s
i
a(INAT)
2
.O
f
f
i
c
espaceandnecessaryf
a
c
i
l
i
t
i
e
sf
o
rtheT
u
n
i
s
i
a
nresearchers
3
. Otherf
a
c
i
l
i
t
i
e
sm
u
t
u
a
l
l
yagreedupon asnecessaryf
o
rtheimplementationo
ft
h
e
Pr
叫e
c
t
.
1
3
r
n
ζ乏~
ANNEXV
I
I
I
JOINTCOORDINATINGCOMMITTEE
1
. F
u
n
c
t
i
o
n
s
The J
o
i
n
tC
o
o
r
d
i
n
a
t
i
n
g Committee (JGC) w
i
l
l meet a
tl
e
a
s
t once a y
e
a
r and
whenevert
h
en
e
c
e
s
s
i
t
ya
r
i
s
e
s
,andi
t
sf
u
n
c
t
i
o
n
sa
r
easf
o
l
l
o
w
s
;
(
1
)Toapprovet
h
er
e
s
e
a
r
c
hp
l
a
nandt
h
ea
n
n
u
a
lr
e
s
e
a
r
c
hp
l
a
no
ft
h
eP
r
o
j
e
c
tunder
ー
）
t
h
ec
o
n
d
i
t
i
o
n
ss
t
a
t
e
di
nt
h
eRecordo
fD
i
s
c
u
s
s
i
o
n(R/D
(
2
)To e
v
a
l
u
a
t
et
h
eo
v
e
r
a
l
lp
r
o
g
r
e
s
so
ft
h
ep
r
o
j
e
c
ta
c
t
i
v
i
t
i
e
s as w
e
l
l as t
h
e
achievementso
ft
h
ea
n
n
u
a
lp
l
a
n
.
(
3
)To d
i
s
c
u
s
s any o
t
h
e
ri
s
s
u
e
sp
e
r
t
i
n
e
n
tt
ot
h
e smooth i
m
p
l
e
m
e
n
t
a
t
i
o
no
ft
h
e
P
r
o
j
e
c
t
.
2
. Composition
(
1
)C
h
a
i
r
p
e
r
s
o
n
GeneralC
o
o
r
d
i
n
a
t
o
r
(
2
)Members
-S
c
i
e
n
t
i
f
i
cC
o
o
r
d
i
n
a
t
o
r
-P
r
o
j
e
c
tLeader
R
e
p
r
e
s
e
n
t
a
t
i
v
eo
fGeneralD
i
r
e
c
t
i
o
no
fI
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
lC
o
o
p
e
r
a
t
i
o
n
,M
i
n
i
s
t
r
yo
f
H
i
g
h
e
rE
d
u
c
a
t
i
o
nandS
c
i
e
n
t
i
f
i
cResearch(MHESR)
-R
e
p
r
e
s
e
n
t
a
t
i
v
eo
fI
n
s
t
i
t
u
t
i
o
nf
o
rA
g
r
i
c
u
l
t
u
r
a
lResearchandH
i
g
h
e
rE
d
u
c
a
t
i
o
n
(
I
R
E
S
A
)
,M
i
n
i
s
t
r
yo
fA
g
r
i
c
u
l
t
u
r
e
,H
y
d
r
a
u
l
i
cResourcesandF
i
s
h
e
r
i
e
s
-R
e
p
r
e
s
e
n
t
a
t
i
v
eo
ft
h
eM
i
n
i
s
t
r
yo
fF
o
r
e
i
g
nA
f
f
a
i
r
e
s
-R
e
p
r
e
s
e
n
t
a
t
i
v
eo
fN
a
t
i
o
n
a
lGeneB
a
n
k
,M
i
n
i
s
t
r
yo
fEnvironmentand
S
u
s
t
a
i
n
a
b
l
eDevelopment
-C
o
o
r
d
i
n
a
t
o
ro
fN
a
t
i
o
n
a
lSchoolo
fEngineerso
fSfax(
E
N
I
S
)
(
U
n
i
v
e
r
s
i
t
yo
fS
f
a
x
)
-C
o
o
r
d
i
n
a
t
o
ro
fCentero
fB
i
o
t
e
c
h
n
o
l
o
g
yo
fS
f
a
x(CBS)
-C
o
o
r
d
i
n
a
t
o
ro
fI
n
s
t
i
t
u
t
eo
fA
r
i
dRegions(
I
R
A
)
ーC
o
o
r
d
i
n
a
t
o
ro
fCentero
fB
i
o
t
e
c
h
n
o
l
o
g
yo
fBoりC
e
d
r
i
a(CBBC)
”C
o
o
r
d
i
n
a
t
o
ro
fN
a
t
i
o
n
a
lAgronomicI
n
s
t
i
t
u
t
eo
fT
u
n
i
s
i
a(
I
N
A
T
)
開
-R
e
p
r
e
s
e
n
t
a
t
i
v
eo
fU
n
i
v
e
r
s
i
t
yo
fTsukuba
-R
e
p
r
e
s
e
n
t
a
t
i
v
eo
fKyotoU
n
i
v
e
r
s
i
t
y
-R
e
p
r
e
s
e
n
t
a
t
i
v
eo
fTokyoI
n
s
t
i
t
u
t
eo
fTechnology(TITEC)
-R
e
p
r
e
s
e
n
t
a
t
i
v
eo
fJICAT
u
n
i
s
i
a
(
3
)O
f
f
i
c
i
a
l
so
ft
h
eEmbassyo
fJapanandR
e
p
r
e
s
e
n
t
a
t
i
v
eo
fJSTmaya
t
t
e
n
dt
h
e
JCCaso
b
s
e
r
v
e
r
s
.
(
4
)Otherpersonswhoa
r
ed
e
s
i
g
n
a
t
e
dbyt
h
eC
h
a
i
r
p
e
r
s
o
nmaya
t
t
e
n
dt
h
eJCC.
1
4
(
/
Y
1
＇
併じ妥グフ
ANNEXI
X
PROJECTMANAGEMENTUNIT(PMU)
1
. Functions
TheP
r
o
j
e
c
tManagementU
n
i
t(PMU)w
i
l
lmeeta
tl
e
a
s
toncei
ntwomonthsand
whenevert
h
en
e
c
e
s
s
i
t
ya
r
i
s
e
s
,andi
t
sf
u
n
c
t
i
o
n
sa
r
easf
o
l
l
o
w
s
;
(
1
)To examine proposed working and f
i
n
a
n
c
i
a
lp
l
a
n
ss
u
b
m
i
t
t
e
d by f
i
v
e(
5
)
implementingo
r
g
a
n
i
z
a
t
i
o
n
swhichw
i
l
lr
e
q
u
i
r
ea
p
p
r
o
v
a
lo
ft
h
eJ
o
i
n
tC
o
o
r
d
i
n
a
t
i
n
g
Committee(JGC)undert
h
ec
o
n
d
i
t
i
o
n
ss
t
a
t
e
di
nt
h
eRecordo
fD
i
s
c
u
s
s
i
o
n(
R
I
D
)
.
(
2
)Tos
u
p
e
r
v
i
s
eandf
a
c
i
l
i
t
a
t
et
h
ep
r
o
j
e
c
ta
c
t
i
v
i
t
i
e
s
.
(
3
)TosubmitMid-AnnualReport-everys
i
xmonths-t
oJGCmembers,JICAand
JSTandMHESR.
(
4
)Tod
i
s
c
u
s
sanyo
t
h
e
ri
s
s
u
e
se
n
s
u
r
i
n
gt
h
esmoothi
m
p
l
e
m
e
n
t
a
t
i
o
no
ft
h
eP
r
o
j
e
c
t
.
2
. Composition
(
1
)Chairperson
S
c
i
e
n
t
i
f
i
cC
o
o
r
d
i
n
a
t
o
r
(
2
)Co”Chairperson
P
r
o
j
e
c
tLeader
(
3
)Members
-C
o
o
r
d
i
n
a
t
o
ro
fN
a
t
i
o
n
a
lSchoolo
fEngineerso
fSfax(
E
N
I
S
)
(
U
n
i
v
e
r
s
i
t
yo
fS
f
a
x
)
ーC
o
o
r
d
i
n
a
t
o
ro
fCentero
fB
i
o
t
e
c
h
n
o
l
o
g
yo
fSfax(CBS)
ーC
o
o
r
d
i
n
a
t
o
ro
fI
n
s
t
i
t
u
t
eo
fA
r
i
dRegions(
I
R
A
)
C
o
o
r
d
i
n
a
t
o
ro
fCentero
fB
i
o
t
e
c
h
n
o
l
o
g
yo
fB
o
r
jC
e
d
r
i
a(CBBC)
”C
o
o
r
d
i
n
a
t
o
ro
fN
a
t
i
o
n
a
lAgronomicI
n
s
t
i
t
u
t
eo
fT
u
n
i
s
i
a(
I
N
A
T
)
開
-R
e
p
r
e
s
e
n
t
a
t
i
v
eo
fU
n
i
v
e
r
s
i
t
yo
fTsukuba
-R
e
p
r
e
s
e
n
t
a
t
i
v
eo
fKyotoU
n
i
v
e
r
s
i
t
y
-R
e
p
r
e
s
e
n
t
a
t
i
v
eo
fTokyoI
n
s
t
i
t
u
t
eo
fTechnology
(
4
)Otherpersonswhoa
r
ed
e
s
i
g
n
a
t
e
dbyt
h
eChairpersonmaya
t
t
e
n
dt
h
ePMU.
1
5
（
＇
（昨
ζ豆ダヂ7