2016年10月号（PDF：1738KB）

たつの市広報 やさしい日本語 ENGLISH
し こうほう
たつの市広報
に ほ ん ご
やさしい日本語
ENGLISH
2016.10.31
にほんご
ひと
日本語を べんきょうしている人の ための
し
こうほう
たつの市の 広報です。
2016.11.3.たつのふるさとフェスタ
かわ ざ い く
し し ま い
獅子舞
the lion dance
た
革細工
おいしい 食べもの
Leather craft
good food
パレード
a parade
1
たつの市広報 やさしい日本語 ENGLISH
とき
がいこくじんそうだんまどぐち
き
わからない時は 外国人相談窓口に 来てください。 Questions? Come to the Info. Desk
おしらせ
きゅうしょくが はじまりました
し
ちゅうがくせい
ひる
きゅうしょく
がっこう
ていきょう
く
がつ
生徒 に 提供 する ごはん＞に なりました。９月
ふつか
２日から です。
くがつ
MATTERS
School lunch at Jr. high
たつの市の 中学生の 昼 ごはんは 給食＜学校が
せ い と
Official
ふ つ か
All elementary school childrens’ lunches are
provided by the school. Our city’s
nutritionists think through a whole month’s
menu for the students and cook for them
every school day.
９月２日のメニューは
あ
も の
じる
さけごはん、 からあげ、 和え物、 そうめん汁、
ぎゅうにゅう
デザート、牛乳 でした。
Jr. high school students started receiving
the school lunch in our city starting
September 2nd. They serve lunch by
themselves.
がつ こ う ほ う
（10月広報 2,3 ページより）
きらきらクーポンが もらえる
Coupons for parents with young children
こ そだ
けん
Kosodade Kirakira Coupons
子育て きらきら クーポン券
し
みせ
・たつの市の
つ か
お店で 使えるクーポン
えんぶん
えん
えん いじょう
まい
まい
in Tatsuno city.
・５０００円分（５００円×１０枚）
つ か
・1 book contains ten 500yen coupons.
・１０００円以上で １枚 使える。
・You may use one coupon with more than
ひと
もらえる人：
こ ども
ふたり
1000yen pursuse.
いじょう
① 子供が ２人以上 いる。
うえ
こ ども
した
こ ども
さい い
か
The city will give you the book of coupons
② 上の子供が １８才以下。
たち
ちゅうがくせい
ねんせい
い
か
③ 下の子供（達）が中 学 生 ３ 年 生 以下。
も う
are tickets that you can use in many stores
こ
with the following conditions
申し込んで ください。
You have more than 2 children under age 18
（2016年11月1日 ～ 2017年3月31日）
and the younger child is a Jr. high student or
しん せいしょ
し
まどぐち
申請書は 市の 窓口、ホームページから
under.
ダウンロードできます。
The application form is availble online and at
がつ こうほう
（10月 広報 14ページより）
city offices.
2
たつの市広報 やさしい日本語 ENGLISH
こうほう
き
じ
か
こうほう
ばん
よ
この広報の 記事は かんたんに 書いてあります。くわしくは、 「広報 たつの」 や 「おしらせ版」 で、読むこと
が い こ く じ ん そうだん ま ど ぐち
が できます。 ＴＯＭＯの 外国人相談窓口 でも くわしく きくことができます。
☎ 0791-63-0221
E-mail: [email protected]
さいてい ちんぎん は ¥819
ひょうごけん
さいてい ち ん ぎ ん
Minimum wage is \819
いちばん ひ く
きゅうりょう
The minimum wage in Hyogo prefecture
兵庫県の 最低賃金＜一番低い お給料＞は、
じ か ん
えん
went up to \819/hour starting October 1st,
ひと
1時間 819円 です。パートや アルバイトの 人 も
2016. It used to be \794.
おな
同じです。
ねん
がつ ついたち
か
いま
2016年 10月 1 日 から 変わ りまし た 。 今 までは
Hyogo Labor Bureau 078-367-9154
えん
794円でした。
ひょうごけん
ろうどうきょく
ろうどう
き じ ゅ ん ぶ
ちんぎんしつ
兵庫県 労働局 労働基準部 賃金室
078-367-9154
（10 月お知らせ版 １ページより）
じしん の れんしゅう
がつ よ っ か
きん
Earthquake Drill
じ
November 4th (Fri) around 10AM
11月4 日（金）10時～
き んき ゅ う
じ し ん
そくほう
ほうそう
ほうそう
「緊急 地震 速報」の 放送を します。 この放送は
れんしゅ う
あ
練習です。みなさんも 合わせて 練習して ください。
がつ
し
The city will have an earthquake drill using
all the city speakers. You will hear "Kinkyu
れんしゅ う
jishin sokuho" which means "earthquake
ばん
（10月お知らせ版 ５ページより）
alert" followed by "Korewa Kunren desu."
which means "this is a drill."
Why don't you practice along?
じてんしゃ ほけん ひつようです
じ て ん し ゃ
Buy bicycle insurance
の
じ て ん し ゃ
の
ひと
あなたは 自転車に 乗 りますか？ 自転車に 乗る人
ほ け ん
はい
ひと
じ て ん し ゃ
ひょうごけん
き
は み ん な 保険 に 入り ま す 。 （ 兵庫県 の 決 ま り で
ほ け ん
す。）まだの人は、「自転車の保険」に 入ってください。
がつ
し
Do you ride a bike? All the people in Hyogo
prefecture who ride bicycles need to have
insurance.
ばん
（10月お知らせ版 ６ページより）
おんなの ひとの ホットライン
おっと
Hotline for women
ぼうりょく
そうだん
夫からの 暴力や セクシャル ハラスメントなどの 相談
で ん わ
violence,
が電話で できます。TEL：0570-070-810
がつ
か
がつ
にち
にち
は つ か
じんけん よ う ご
か
神戸地方 法務局 人権擁護 課
がつ
し
ばん
（10月お知らせ版 ６ページより）
harassment
by
your
Nov. 14th~18th 8:30~19:00
11月19日と20日 10:00 ～17:00
ほうむきょく
sexual
husbands, etc. call and talk to us.
11月14日～18日 8:30 ～ 19:00
こ う べ ち ほ う
If you have a problem with domestic
Nov. 19th, 20th 10:00~17:00
Legal Affairs Bureau
3
たつの市広報 やさしい日本語 ENGLISH
イベント EVENT
むろのつまつり
Muro no Tsu Festival
む ろ の つ まつり
室乃津祭をします。
む ろ の つ だ い こ
おど
かいたい
室乃津太鼓、よさこい踊り、マグロの解体ショー、
たいかい
ふね
の
じゃんけん大会、があります。船に 乗ることも できま
さかな
や さ い
か
す。 魚 や 野菜を 買うことも できます。
かいせん じ る
すいぎ ょ う ざ
むりょう
すこ
た
カニの海鮮汁、水餃子を 無料で 少し 食べることも
できます。みなさん きてください。
At the Muro no Tsu festival, you can listen to
Taiko, watch the Yosakoi-dance, see a tuna
being filleted, get on a ship and buy fresh
いつ：
fish and vegetables.
にち
む い か
11月６日（日）
soup and a dumplings.
じかん： 10:00~13:00
つ ちょう
み
む ろ つ
Also, try some crab
む ろ つ こ う
に
あ
ば
ばしょ： 御津町 室津（室津港 荷上げ場）
し ら
ばん
（10月お知らせ版1２ページより）
Date:
November 6th (Sun)
Time: 10:00~13:00
Place: Mitsu cho Murotsu
まちぢゅう びじゅつかんに さんか する
Take a part the Art festival
美術、音楽の イベントです。 あなたの 作品を だし
Take a part in the Machi ju museum by
ませんか。 コンサートを しませんか。
playing your music, decorating your art work.
がつ
いつ:
にち
きん
にち
にち
2017年２月 10日（金）～12日（日）
たつの
ち
く
じょう か ま ち
ばしょ： 龍野地区 城下町エリア
か ね
むりょう
かいじょう
Place: Around the Tatsuno castle
しようりょう
かしぬし
そうだん
お金： 無料（会場の 使用料は 貸主と 相談）
もうしこみ
申込:
た つの
きた こ う こ う そ う ご う
か
龍野北高校総合デザイン科
0791-75-2900
がつ
し
Date: 2017, February 10th (Fri)~12th(Sun)
Fee: Free (except the renting for a space)
Apply: Call Tatsuno Kita high school
0791-75-2900
ばん
（10月お知らせ版3ページより）
4
たつの市広報 やさしい日本語 ENGLISH
よ や く
予約がいります
こうほう
BOOK AHEAD
き
じ
か
こうほう
ばん
よ
この広報の 記事は かんたんに 書いてあります。くわしくは、 「広報 たつの」 や 「おしらせ版」 で、読むこと
が い こ く じ ん そうだん ま ど ぐち
が できます。 ＴＯＭＯの 外国人相談窓口 でも くわしく きくことができます。
☎ 0791-63-0221
E-mail: [email protected]
マラソン たいかい
し
うめ
Marathon
しお
か
たいかい
「たつの市 梅と 潮の 香 マラソン大会」 が あります。
み つ ち ょ う
まいとし
たいかい
Every year Mitsu, Tatsuno holds a "Tatuno
Ume to Shio no Ka Marathon".
御津町で 毎年する マラソン大会です。
Date: 2017, January 29th, (Sun)
がつ
いつ:
にち
にち
Time: 8:20 ~
2017年１月 29日（日）
Course: Harima sea side road(route 250)
じかん： 8:20~
Events:
コース： はりま シーサイド ロード
こ く ど う
ご う せん
しんまいこ
road race 2km, 3km, 5km, 10km & half
かいがん
（国道250号線）新舞子海岸
しゅもく
種目：【ロードレース】 2km 3km 5km 10km ハーフ
【ジョギング】 1.7km (ファミリー)
かね
お金:
Jogging 1.7 km (for families)
Fee:
￥3500 (adults)
えん
お と な
￥1000 (high school)
えん
こうこうせい
￥1000 (a family-up to 4 people)
3500円 （大人）
1000円 （高校生まで）
えん
Apply by:
ひと く み
1000円 （ファミリー1組―１～4 人）
もうしこみ
がつ
にち
November 18th Friday,
きん
申込： 11月18日（金）17:00 まで
17:00
もうしこみ
ホームページから 申込して ください。
Apply through:
their homepage below
がつ こうほう
（10月 広報 18 ページより）
し
うめ
しお
か
たいかい
たいかいがいよう
もうしこみ
「たつの市 梅と 潮の香 マラソン大会」のホームページ 「大会概要」から申込
To apply the marathon, go to their homepage below and click
たいかいがいよう
「大会概要」
http://www.e-marathon.jp/tatsuno/entry.php
たつの キッズ インターナショナル スクール 2016
しょうがく
ねんせい
ねんせい
ひと
小学5年生、6年生の人、「たつの キッズ インターナショ
き
ほか
ナル スクール2016」の クラスに 来てください。 他の
く に
はなし
たいけん
Tatsuno Kids International School 2016
This program is for 5th &6th graders.
Please come and take these classes. We
国について いろんな話 や 体験を します。
will talk and experience other countries
く わ
and cultures.
がつ
し
ばん
詳しくは 10月のお知らせ版を みてください。
かね
えん
お金:
2000円
もうしこみ
じゅういち がつ よう か
申込：
がつ
か
1 1 月 8日（火）
し
ばん
（10月お知らせ版３ページより）
Fee: ￥2000
Apply by: November 8th (Tue)
http://www.city.tatsuno.lg.jp/kouhohish
o/kidsinternational2016.html
5
たつの市広報 やさしい日本語 ENGLISH
10 月お知らせ版 ７ページより
か
て
い
ふ
よ
う
ひ
ん
こ
う
か
ん じ ょ う ほ う
家庭不用品 交換情報コーナー
う
る
か
Ｂｕｙ
う
ほしい あげる 売る 買う ・ Want/Give/Sell/Buy
あげます（ゆずります）
か い ご よ う
Freebies
しゃしん
○介護用トイレ
（写真 なし）
○ elder care toilet bowl
○ baby bath and a thermometer
ゆ おんけい
○ベビーバス＆湯温計
○ baby bottle sanitizing kit
ほ に ゅ う びんしょうどく
○哺乳瓶消毒ケース
○ spray warmer for wiping baby
おんすい
せんじょうき
○温水おしり洗浄器
○ baby wipes Warmer
○おしりふきウォーマー
うります（ゆうりょう で ゆずります）
○ハイロ―チェアー
For Sale
○ baby chair
で ん わ
ほしいもの、 あげたいものは ありますか。 ①～④に 電話を してください。
See something interesting? Contact one of these places.
し
し やくしょ
かんきょう か
①たつの市 市役所 環境課
0791-64-3150
Tatsuno city office
い ぼ が わ そうごうししょ
しみん
しんぐうそうごう し し ょ
しみん
ふ く し
か
②新宮総合支所 市民福祉課 0791-75-0253
Shingu city office
ふ く し
か
み
つ そうごう し し ょ
しみん
ふ く し
か
③揖保川総合支所 市民福祉課 0791-72-2523
④御津総合支所 市民福祉課 079-322-1451
Ibogawa city office
Mitsu city office
6
たつの市広報 やさしい日本語 ENGLISH
すいどう
こんげつの 水道とうばん ・ ほか
こんげつの きゅうじつ やかん すいどう とうばん
よる
や す
ひ
すいどう
Water emergency contacts
もんだい
夜や、休みの日に 水道に 問題が あれば
If you have a problem with plumbing, and
the water department is closed, contact
below.
If the problem can wait, please contact your
で ん わ
ここに 電話を してください。
じ ぶ ん
すいどうきょく
いそぎで なければ 自分の 水道局が あいてか
じ ぶ ん
すいどうきょく
で ん わ
ら、 自分の水道局に 電話を しましょう。
す い ど う りょうきん ひょう
すいどうきょく
でんわ ば んごう
水道料金表に あなたの 水道局の 電話番号が
す い ど う りょうきん ひょう
に
げ つ
のっています。（水道料金表は 2か月に
いち ど
1 度 ポストに はいります。）
じゅうがつ
きゅうじつ
や か ん
すいどう
water department when they are open.
You should see your water department
contact number on the bill you receive once
every two months.
とうばん
10月の休日 ・ 夜間 水道 当番
たつの
しんぐう
こう と
Oct. water emergency contacts
〃龍野・新宮（光都ははいりません。）〄
し
すいどう
じ ぎ ょ う しょ
い ぼ
すいげん
ち
たつの市 水道 事業所 揖保 水源地
0791-67-8806
〈Tatsuno and Shingu (except Koto)〉
Suidou Jigyou-syo Ibo Suigenchi
い ぼ が わ
0791-67-8806
〃揖保川〄
な が た
せ つ び
こうぎょう
長田 設備 工業 0791-72-3415
み
〈Ibogawa〉
Nakamoto Setsubi Kougyo
つ
0791-72-3415
〃御津〄
1 日～10 日
ぬ ま た
すいどう
こうぎょうしょ
沼田 水道 工業所
079-322-1251
〈Mitsu〉
1st~10th Numata Suido Kougyousyo
079-322-1251
11 日～20 日
おおにし
しょうてん
大西 商店
079-324-0047
21 日～31 日
ダイワ
がつ
し
079-272-5341
th
th
st
st
11 ~20
Onishi Syouten
079-324-0047
21 ~31
Daiwa
079-272-5341
ばん
（10月お知らせ版８ページ）
こんげつも やってます
こ そ だ
ひ ろ ば
「子育て つどいの 広場」 イベント
がつ
し
ばん
（10月お知らせ版 2 ページ）
みち
えき
たいけん
がくしゅうしつ
りょうり
き ょうしつ
「道の駅みつ 体験 学習室」 料理教室
がつ
し
ばん
（10月お知らせ版 ４ページ）
Monthly events for parents
(See the October Oshirase-ban page 2)
Cooking classes at Michi no Eki are also
available this month.
(See the October Oshirase-ban page 4)
7
たつの市広報 やさしい日本語 ENGLISH
ふゆ やす
し
TOMO冬休みのお知らせ
ねん
がつ
TOMO winter vacation:
December 25th, 2016 ~
January 5th, 2017
にち
2016年12月25日から
ねん
がつ
にち
2017年1月5日まで
あいだ
た ぶ ん か き ょ うせ い
The office for both Tatsuno International
Association(TIA) and Information desk for
international residents will be closed
し
この間 は 多文化共生サポートセンターが 閉まり
そうだん
はや
き
ます。 相談は 早めに 来てくださいね。
during
the winter vacation.
た ぶ ん か き ょ うせ い
多文化共生サポートセンター
がいこくじんそうだんまどぐち
こ く さ い こ う り ゅ う き ょう か い
（外国人相談窓口・たつの国際交流協会）
発行
し
た ぶ ん か
きょうせい
たつの市多文化共生サポートセンター
T atsuno ○
O ffice of ○
M ulticultural ○
O rientation
○
（ＴＯＭＯ）
（ＴＯＭＯ）
が い こ く じ ん そうだん ま ど ぐち
外国人相談窓口
Information desk for foreign residents
〒679－4129
し
〒679－4129
たつの ちょう
Tasuno-shi, Tatsuno-cho, Doumoto 38-1
どうもと
たつの市 龍野町 堂本 38－1
か よ う び
ど よ う び
じかん : 火曜日 から 土曜日 / Hours : Tue ～ Sat
9:00 ～ 12:00
/ 13:00 ～ 15:00
TEL ＆ FAX 0791 – 63 – 0221 / E-mail : [email protected]
に ほ ん ご
こうほう
やさしい日本語・ENGLISH の広報が あるところ：
ほん た つ の
えき
かんこう
あんな い じょ
JR本竜野駅（観光案内所）
が い こ く じ ん そうだん
まどぐち
TOMO：外国人相談窓口 [たつの市産業振興センター ２階]
し やくしょ
た つ の
しんぐう
い ぼ が わ
み
つ
市役所（龍野、新宮、揖保川、御津）
ほ ん た つ のえき
にし
ある
① JR 本竜野駅 から 西へ 歩く
えきまえ ど う も と
しんごう
みぎ
② 駅前堂本の 信号を 右に まがる。
み ぎ て
You can pick up copies of Simple Japanese / ENGLISH
③ 産業振興センターは 右手に みえます。
Newsletter at JR Hontatusno station (Inside of the
④ 産業振興センター２階 TOMO います。
souvenir shop on the 1st floor) ,the info. desk at TOMO
ふん
あるいて 5分ぐらい です。
city halls in each town.
8