上海の富裕層に直接配布する雑誌です。 - チャイナステージ 中国語翻訳

CHINA STAGE CO.,LTD
上海の富裕層に直接配布する雑誌です。 過去創刊から 7 号までの実績紹介。
2010 年 10 月発行
「大阪・東京指南」Vol.7 一段と個人旅行ビザが緩和されたのを受け、内容を一新。地図を中心にお奨めコースを設定し、読者が雑誌
をみながら、コースを歩けるような構成としました。
また、これまで一貫して現地（上海）配布のみでしたが、2010 年は国慶節（10 月）期間中、心斎橋にて
中国人による雑誌の配布を行い、多くの中国人旅行者に手渡し案内をさせていただきました。
心斎橋配布の様子→
2009 年 10 月発行
「大阪・東京指南」Vol.6 テーマは、「大阪でショッピング、京都で散策、有馬温泉でほっ
こり！」
2009 年 7 月に個人旅行が解禁されたことを受け、ショッピング
＆グルメだけではなく、観光・温泉などを幅広く紹介。WEB 版は、
動画を掲載するなど一段と充実。
「大阪指南」Vol.3 2006年10月発行
本誌は、エルマガジン社のコンテンツ及び独自取材により編集
大阪の街・流行ショップ・たこ焼きマップ・お好み焼きマップ・紅葉・
イベント・郊外等を紹介
大 阪 の 街： 難波パークス、道具屋筋、戎橋筋商店街
流行ショップ： 鉄板アイス、編み物カフェ、ロボカフェ等
郊 外： 二色浜、和歌山、奈良等
「大阪・東京指南」Vol.5 2008 年 10 月発行
「大阪指南」Vol.2 2006 年 3 月発行
「関西指南」Vol.4 2007 年 11 月発行
「大阪指南」Vol.1 2004 年 12 月発行
テーマ 「メイド・イン・ジャパンを買おう！ショッピング天国を楽しも
う！」
阪急・阪神百貨店、阪急メンズ館、イングスなど梅田周辺、東京
は銀座周辺情報を掲載し、秋の新商品ともに紹介。初めて東京の
情報も掲載。
関西の街・観光・イベント情報・ビジネス情報等を紹介
関西の街： 大阪（心斎橋）、京都（四条）、神戸（三宮）
観 光： 大阪（企業博物館）、神戸（北野異人館、六甲スキー場、
モザイク）等
そ の 他： 関西国際空港特集、大阪海外企業誘致センターとは？
本誌は、エルマガジン社と財団法人大阪都市協会のコンテンツお
よび独自取材も含めて編集
大阪の街・大阪ブランド・文化・ファッション・大阪の匠を紹介
大 阪 の 街： 梅田、西梅田、南船場、堀江等
ブ ラ ン ド： カップヌードル、サクラクレパス等
ファッション： ジーンズ、めがね、雑貨等
大阪市・上海市姉妹都市提携 30 周記念号
Meets「大阪本 中国版」観光・文化・グルメ・ショッピングの四部構成
観 光： 水都大阪∼地下の街大阪等
文 化： 上方文化、吉本新喜劇等
グ ル メ： お好み焼き∼寿司、ラーメン等
ショッピング： 大阪の大動脈・御堂筋、道具屋筋等