インフォメーション - Conference

日本語メンターシップ ロサンゼルス
Phase1 2016 年 8 月 16 日から 19 日
Phase2 2016 年 8 月 22 日から 25 日
インフォメーション
EXOS Education courses consist of both lecture and applied sessions. Our applied sessions
require physical activity. By agreeing, you the participant are assuming full responsibility for
any injuries that take may occur during your participation in the education course. We
reserve the right to restrict any participant from physical activity based on current or
previous medical conditions. We advise all participants to accept that they are fully able to
participate and if not to let our staff know prior to signing up for a course. By agreeing,
participants will not hold Athletes' Performance or any individual involved in the
organization, liable for any injuries nor will bring legal action against the above mentioned
parties.
EXOS のメンターシップコースは、講義と実技セッションの両方で構成されています。私たちの
実技セッションでは、身体活動を必要とします。同意することによって、参加者は、メンター
シップコースへの参加中に発生する可能性のある傷害に完全な責任を負っていただきます。
我々は、現在または以前の医学的条件に基づいて身体活動から任意の参加者を制限する権利を
留保します。我々は、すべての参加者が実技に参加できることを勧め、参加できない場合はコ
ースを申し込む以前にご連絡していただくことをお勧めいたします。同意することによって、
参加者は、任意の怪我に対して一切責任を負い、EXOS やその組織に関与している個人、また上
記の当事者に対して法的措置をもたらさないことに同意いたします。
We recommend to guarantee your seat in our courses that you register no later than 30
days prior to the event. If you register after there is the chance of no hotel availability
through the online signup procedure.
確実にコースを受講するためにはメンターシップへのお申し込みを遅くとも開始日の
30 日より前にすることをお勧めします。それ以降のお申し込みを頂いた際はホテルの
部屋を確保できなくなる可能性がございますのでご了承ください。
A red asterisk (*) indicates a required field that must be completed.
* First Name（名）:
* Last Name(性):
Title（役職）:
Organization（会
社名）:
Taro
Yamada
Head Strength & Conditioning Coach
Tokyo Fujisan's
Address (住所):
():
* City(市町村):
State(都道府県):
Region:
Zip/Postcode（郵
便番号）:
Country（国）:
Telephone#-Bus
（電話番号-会社）:
* Telephone#-Mobile
（電話番号-携帯）:
* Email
（メールアドレス）:
* Confirm Email
（上記のメールアドレス
をご記入ください）:
Registration Type
（ホテルの有無）:
Gender（性別）:
* T Shirt Size
（T シャツのサイズ）:
Discount Code
（割引コード）:
1-1-101 Fujisan
Chiyoda-ku
Tokyo
111-1111
Japan
81-11-111-1111
81-22-222-2222
Participant Information
(参加者情報)
We would like to learn a little bit about you before we meet you in person!
メンターシップにいらっしゃる前にあなたのことを教えてください！
* Goals:
目的
* Job:
お仕事
* Years:
年数
Describe:
What is your current job?
お仕事は何ですか？
How long have you been in the industry?
どれくらいこの業界にいらっしゃいますか？
Do you have your own facility?
ご自分で施設をお持ちですか？
* Facility:
#Trainers/Coaches:
List some of the goals you want to achieve from the program.
メンターシップで達成したいことはなんですか？
*
*
* Youth:
ユース
* College:
大学
* Pro:
If Yes how many trainers/coaches do you work with?
お持ちの場合、どれくらいのコーチ、トレーナーがいらっしゃいますか？
How did you hear about us?
どのようにこのメンターシップをお知りになりましたか？
What type of clients are you currently working with?
どのようなクライアントをお持ちですか？
* Exec:
エグゼクティブ
プロ
Describe:
Cancellation Policy
（キャンセルポリシー）
EXOS Cancellation Policy Agreement（キャンセル協定）
Cancellation by EXOS（EXOS によるキャンセル）
·EXOS reserves the right to cancel any course which does not receive sufficient
enrollment.EXOS は参加者が十分にみたいない場合、コースをキャンセルする権利を保持します。
·Registrants will be notified, via email, of such cancellation no less than 30 days prior to the
applicable course date. 参加者は該当コースのキャンセルを開催の 30 日以前に Email にて通知されま
す。
·If a course is cancelled by EXOS, a full refund of course tuition will be provided. EXOS によっ
てキャンセルされる場合、講習費は全額返金されます。
·Non-refundable expenses, such as airfare and hotel reservations, are the responsibility of
the registrant.航空運賃、ホテルの予約などの費用は参加者の責任になりますのでご了承ください。
Cancellation by Registrant（参加者によるキャンセル）
·If registrant cancels 30 or more calendar days prior to the beginning of a course, registrant
may apply full course fee to another class or be issued a 75 percent refund. 参加者がコース開
催の 30 日前より以前にキャンセルをする場合、全額を他のコースにご利用するか、全額の 75％を返金い
たします。
·If registrant cancels less than 30 calendar days before the beginning of a course, you may
apply your registration fee to another enrollment but you will not be eligible for a refund. 参
加者が開催の 30 日前より後にキャンセルした場合、全額を他のコースにご利用いただけます。返金はさ
れませんのでご了承ください。
·Cancellations are not valid until registrant has been provided with an email confirmation of
cancellation. 確認の Email を参加者が受け取るまでキャンセルは有効になりません。
·No-shows are not refunded. ご連絡無しでの不参加は返金されません。
·Non-refundable expenses, such as airfare and hotel reservations, are the responsibility of
the registrant. 航空運賃、ホテルの予約などの費用は参加者の責任になりますのでご了承ください。
Copying & Filming Prohibition Agreement（コピー＆撮影の禁止協定）
I desire to be a participant in a EXOS, Inc. EXOS Mentorship and Education Program. In
consideration for and as a condition of my participation in the Program, I will have access to
or have had access to EXOS Mentorship and Education Program materials and content,
including but not limited to written handouts, programs, lectures and audiovisual content
collectively, the EXOS Materials. I acknowledge that the EXOS Materials are the exclusive
intellectual property of EXOS and agree that I will not:EXOS の教育プログラムに参加する
に当たって、EXOS の独占的な知的財産（ハンドアウト、プログラム、レクチャー、映
像など）を認識し下記に従うことを同意します。
(1) copy,reproduce, duplicate, modify or create derivative works from the EXOS Materials or
otherwise distribute the EXOS Materials, including but not limited to posting such materials
on the Internet (including but not limited to social networking sites such as Facebook or
video distribution sites such as YouTube) or photocopying or otherwise scanning such
materials; or コピー、模写、複製、EXOS 材料からの派生物を変更したり作成したり、または
EXOS のマテリアルを配布するなど、インターネット（ソーシャルネットワーキングサイト
（Facebook など）や動画配信サイト（Youtube)などへの投稿をしないこと。
(2) in any format (whether digital or otherwise), photograph, film, record or tape any EXOS
Materials or otherwise capture (in any format) any still images, film or video footage, or
audio content in connection with any EXOS Materials, including but not limited to tape
recording, photographing or filming any lectures or taking photos or video of any written
materials.静止画、フィルムやビデオ映像、オーディオコンテンツを撮影や複写、また
は任意の講義を撮影または書面による材料の写真やビデオ撮影、テープ録音に制限いた
します。
I agree that the breach of this Agreement will cause irreparable harm to EXOS and that
EXOS shall be entitled to injunctive relief to prevent me from breaching or continuing to
breach this Agreement. This Agreement shall be governed by and construed under the laws
of the State of Arizona and I agree to the exclusive jurisdiction and venue in the courts
sitting in Phoenix, Arizona.
上記のことについてアリゾナの州法によって定められ、それに従います。
Waiver Release（権利放棄のリリース）
I understand that this Release And Waiver Of Liability governs all rights and liabilities relating in any way to the receipt by
me from EXOS, Inc. and/or its agents of Services, as that term is defined below. I have read, understand, and agree to be
bound by the terms below.トレーニングによる怪我、または死亡事故が発生した場合、それは個々のアスリートの責任であり、
EXOS 側の法的責務は免除される、ということに同意いただく書面です。氏名をご記入いただき、サインと日付をお願い致します。
Medical Condition
A red asterisk (*) indicates a required field that must be completed.
If you have any injury or condition that prevents you from exercise activity or
participation, you will notify EXOS prior to any exercise activity or participation, and you will
not be allowed to participate in any exercise activity or participation until you receive a
medical clearance from your doctor. You may choose to not participate in the practical
sessions of the course that includes exercise activity and participation, and you may still
receive CEU credits for completing the course.
The determination of whether you have an injury or condition that prevents you from
exercise activity or participation is solely between you and your doctor. EXOS will not and
does not play any part in your decision of whether or not you are medically able to
participate in the practical sessions of the course.
もし怪我などをされている場合は事前に EXOS スタッフにご連絡ください。またその場合は医師による
クリアランスが無い限り、実技セッション等に参加できません。実技セッションに参加しない場合でも
CEU は発行されます。
怪我などによって実技を参加するか否かは参加者と医師との決定によります。EXOS はあなたが実技セ
ッションに参加できるかどうかの決定には関与いたしません。
Program Selection
（プログラムセレクション）
Phase 1: September 7th– 10th 2015 w/ Hotel
フェイズ１：2014 年 9 月 7 日から 10 日（ホテル４泊分つき）
Phase 2: September 14th - 17th 2015 w/ Hotel
フェイズ２：2014 年 9 月 14 日から 17 日（ホテル４泊分つき）
Hotel Reservations（ホテルの予約）
Hotel Policy（ホテルポリシー）
Included as part of the Mentorship program is a 5-night hotel stay from Sunday-Thursday night. If you wish to book
extra nights for before or after the included nights, please select them below and the preferred rate will be applied. Note:
Doubletree Hilton will be emailing you your official confirmation # for your hotel stay so please keep an eye out for it.
ホテルは講習前日の日曜日から木曜日まで 4 泊ご予約となります。もし前後宿泊を延期したい
場合は下記から選択してください。注：ダブルツリーホテルから予約確認のメールが届くと思
います。あわせてご確認ください。
The hotel room that is included in the course price is based on paying for your stay 30 days prior through the online
signup. EXOS cannot guarantee that the Double Tree will have availability but will try our best to accommodate your
request. Please keep in mind the system has an allotted amount of rooms per night for booking additional room nights,
so once registration reaches the capped amount , there will be no rooms available through the online booking at that.
After you receive your confirmation email from EXOS with the total course cost, you will also receive a confirmation email
directly from the Double Tree regarding your stay.
ホテル費用はコース料金に含まれており、オンラインサインアップを介して 30 日前まで滞在
費を支払うことに基づいています。EXOS は Double Tree（ホテル）に宿泊可能な部屋があるこ
とは保障はいたしませんが最善の努力をいたします。参加者の定員に達成した場合、宿泊延期
などの部屋はネット予約で不可能になることがございますのでご了承ください。弊社からの確
認メールと同時に Double Tree からも宿泊確認メールが行くことをご確認ください。
In addition, each participant will be required to provide a credit card at check-in for incidentals at the hotel.
さらに、各参加者はホテルで雑費のために、チェックイン時にクレジットカードを提供する必
要があります。
Doubletree- Carson Hotel
（宿泊先のホテルご案内）
Welcome to the Doubletree Hotel Carson, a full service hotel located just off of the I-405 and Carson Street, situated in a
business-friendly city and an ideal location for commutes to Los Angeles. The Doubletree Hotel Carson is a proud sponsor
of the StubHub Center and Entertainment Complex (home of the LA Galaxy and U.S. National Soccer Team), which is
located less than 2 miles from the hotel. We offer a convenient, central location near the Los Angeles International Airport
(LAX), which is 20 minutes away and the Long Beach Airport, 10 minutes away from the hotel. Whether you're visiting
the LA area for business, vacation, or weekend getaway our friendly, courteous hotel staff looks forward to making your
stay a pleasant one, and to welcoming you with our very special, signature warm chocolate-chip cookie at check-in.
ダブルツリーホテルカーソンは EXOS のある StubHub Center から約 2 マイルの位置に
ありアクセスしやすいロケーションとなっております。ホテルからは毎日、セミナー
参加者にたいしてシャトルバスを運行いたしております。ロサンゼルス国際空港から
は約 20 マイルで空港からのアクセスも快適です。
1.
Indicate your ARRIVAL and DEPARTURE DATES. The inclusive nights for each Phase appear in the
grid below. Please select Arrival and Departure dates that span all the Phases your are registering for plus any
additional consecutive nights that you might want.
下記にご到着、ご出発の日を入力ください。宿泊延期をご希望の場合その日を
下記に入力ください。
Arrival Date:
到着日
Departure Date:
出発日
2.
You MUSTselect the Doubletree Carson. The system will display the room type and rate offered. A
zero room rate indicates that some nights are inclusive in the registration fees.
Double Tree Carson を選択ください。
2 Civic Plaza Drive
Carson, CA 90745
Single - Standard 0.00 – 130.00
お支払いページになります。一番初めのページにご記入いただいたお名前、住所等の情報にお
間違いが無いかご確認の上、クレジットカード情報をご入力ください。
お支払いはクレジットカードが原則となります。カード番号と必要情報を入力しお申し込み完
了となります。
そのほかのお支払い方法は銀行振り込みがございます。その際は直接お問い合わせください。
Payment（お支払い）

Please review your transaction information.

To make changes, use the navigation bar to the left to return to the pages that require correction.

Once the transaction is correct, click SUBMIT& FINISH below to save it.
Your contact information. To make changes, return to the Contact Information page.
First Name:
Last Name:
Title:
Organization:
Address 1:
Address 2:
City:
State:
Zip/Postal Code:
Country:
Registration Type:
Email:
Your Program Selections. To make changes, return to the Program Selections or the FMS pages:
Your reservation. To make changes, return to the Reservation page:
Doubletree Carson
2 Civic Plaza Drive
Carson, CA 90745
Description
Fees & Payments
Room Type:
Arrive/Depart:
# Nights:
Room Rate:
QTY
Date
Amount
1
1
3/19/2016
3/19/2016
3/19/2016
$.00
$2780.00
$.00
Participant with Hotel
Phase 1: August 15th w/ Hotel
Hilton - Standard Single
Summary
Fees.....$2780.00
Payments.....$.00
First Name(名）
Last Name（性）
Card Type（カードの種類）
Amount（合計金額）
Card Number（カード番号）
Single
8/15/2016 - 8/19/2016
4
$.00
Exp. Date（有効期限）
Additional Security Information
Security
Code
裏面のセキュ
リティーコー
ド
＊Amex の場合、Security Code は表面の 4 桁の番号になります。
Balance.....$2780.00
2780.00