Comments
Description
Transcript
入学試験要項 外国人留学生三年次編入学
2013年度 外国人留学生三年次編入学 入学試験要項 海外現地入学試験 京都ノートルダム女子大学 Kyoto Notre Dame University 目 次 京都ノートルダム女子大学 入学者受入方針（アドミッション・ポリシー）･････････ 2 2013年度 外国人留学生三年次編入学（海外現地入試）入学試験要項 入学試験日程･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 4 募集人員･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 4 出願資格･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 4 選考方法・時間・配点････････････････････････････････････････････････････････････････ 5 出願手続･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 5 ⑴ 出願方法･････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 5 ⑵ 出願期間･････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 5 ⑶ 出願書類送付・提出先･･･････････････････････････････････････････････････････ 5 ⑷ 出願書類一覧･･･････････････････････････････････････････････････････････････････ 6 ⑸ 出願書類の注意事項･･････････････････････････････････････････････････････････ 6 ⑹ 入学検定料･･････････････････････････････････････････････････････････････････････ 8 ⑺ 出願上の注意･･･････････････････････････････････････････････････････････････････ 8 受験票について･････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 8 入学試験当日の注意･･･････････････････････････････････････････････････････････････････ 9 合否結果通知･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 9 入学手続･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 9 その他･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････10 単位読替相談･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････12 日本留学試験および日本語能力試験の取り扱いについて････････････････････13 入国・在留資格認定に関する申請手続･･･････････････････････････････････････････14 学生納入金･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････15 奨学金制度･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････17 授業料減免制度・その他の支援体制･･････････････････････････････････････････････18 問い合わせ先･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････19 入学願書の書き方･････････････････････････････････････････････････････････････････････20 出願書類（所定用紙） 入学願書･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････A1〜A3 学習計画書･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････B 健康診断書･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････C 返信宛名票･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････D 外国送金確認票･････････････････････････････････････････････････････････････････････････E 出願書類確認票･････････････････････････････････････････････････････････････････････････ F 出願書類提出用封筒 京都ノートルダム女子大学への交通案内 京都ノートルダム女子大学 入学者受入方針（アドミッション・ポリシー） ○人間文化学部 英語英文学科 【学ぶ内容および特色】 英語英文学科は、英語を機軸にして、英語圏文化についての知識、英語教育の知識と資格、その他ホスピタリティを含む 実践的能力と人間性を備え、異文化の環境でも力を発揮できる柔軟で心豊かな国際人を輩出することを目的に教育を行って います。したがって以下のような学生の入学を期待します。 【入学を期待する学生像】 １．ことばとしての「英語」に興味を持ち、同時に英語圏の文化、歴史、社会、コミュニケーションに幅広く関心を寄せる 人。 ２．特に英語圏の文化や文学（作品）に関心があり、 これらを専門的に学ぶことによって深い教養と豊かな心を育みたい人。 ３．徹底的に「英語力」と実践的な英語スキルを磨き、国際社会や異文化環境においても実力を発揮する能力を身につけた い人。 ４．英語の教諭免許（中学校・高等学校第一種）を取得し、将来教員を目指す人。 ５．幼児・児童の言語獲得や英語指導法を学び、早期英語教育に携わることを目指す人。 ６．ホスピタリティやコミュニケーションについて深く学び、航空業界など実社会に通用する人間基礎力を磨きたい人。 ７．本の執筆やエッセイの出版、ブログやHPの開設、そしてスピーチや演説などの情報発信を英語で行う力を身につけた い人。 【入学者が履修しておくことが望ましい科目や資格】 英語Ⅰ、英語Ⅱ、リーディング、ライティングを履修し、読む、書く、話す、聞く、の英語における４分野の学習をして いること。また、現代文、世界史の履修が望ましいです。また、TOEICⓇ、TOEFLⓇ、実用英語技能検定等の学習をしてい ると大いに役立ちます。 ○人間文化学部 人間文化学科 【学ぶ内容および特色】 人間文化学科では、「日本語と日本文化」「芸術と多文化理解」 「読書と情報の文化」の３つのコースがあり、国際的な広 い視野をもちつつ、文化について深く考察する教育プログラムを展開しています。また、社会の即戦力となる実践的スキル を習得した人材育成のため、積極的かつ系統的に必要な能力・資格を身につけていく「キャリアデザインプログラム」を併 せて実施し、学生個々のキャリア形成を強力に支援します。 【入学を期待する学生像】 １．言語や文学に関心があり、その構造や歴史について学びたい人。 ２．神社仏閣など、日本の伝統文化に関心があり、古都京都を「学びのフィールド」として、日本文化の奥深さを体感した い人。 ３．世界の多くの異なる文化について理解し、多様な文化交流の歴史や今日のグローバル社会における異文化交流や国際政 治の現状について学びたい人。 ４．さまざまなジャンルの芸術について理解し、その歴史や思想的・宗教的背景について学びたい人。 ５．書物や読書の歴史を学びたい人。また、子どもの成長過程における読書の意義について考え、子どもへの読書支援活動 を行いたい人。 ６．小説、絵本、地図等の制作、また展覧会の企画・図録制作などに取り組んでみたい人。 ７．インターネット社会が展開する新しい文化活動の実態を分析してみたい、あるいはネットワーク社会における倫理の問 題について考えたい人。情報処理士やウェブデザイン実務士など、コンピューターに関するさまざまな資格を取得した いと思っている人。 2 ８．中学・高校の国語科教諭免許や、外国人に教える日本語教員資格を取得したいと思っている人。 ９．博物館学芸員の資格を得て博物館や美術館関連の職業をめざしたい人。 10．図書館司書資格を得て図書館関連の職業につきたい人。 11．これまでの学習を通して、文献を読んだり、レポートを作成したりすることにある程度習熟し、ゼミでの卒業研究や論 文制作に支障がないと思われる人。 【入学者が履修しておくことが望ましい科目の一例】 学科に関連する日本や世界の文化・芸術、読書や情報の文化、などの領域のうち、入学者の関心領域について、基礎的な 知識や能力を確実なものにし、理解を深めておくこと。 【入学者が取得しておくことが望ましい資格の一例】 漢字検定２級、日本語検定３級、その他各自が関心をもっている領域の検定（例．京都・観光文化検定試験、パソコン検 定準２級など） 3 2013年度 外国人留学生三年次編入学（海外現地入試）入学試験要項 １．入学試験日程 出 願 期 間 （必着） 試 験 日 結果発送日 手続締切 2012年 7月11日（水）〜8月1日（水） 2012年 9月2日（日） 2012年 9月19日（水） 入学金・諸費一括： 2012年10月22日（月） ＊出願に際し、可能であれば単位読替相談（p.12参照）を受けてください。 ２．募集人員 学 部 人間文化学部 学 科 募 集 人 員 英語英文学科 若干名 人間文化学科 若干名 ３．出願資格 日本国籍を有しない者で、１～３の項目すべてに該当する者。女子に限る。 １．下記⑴～⑸号のいずれかに該当する者 ⑴日本の短期大学を卒業または2013年3月31日までに卒業見込みの者 ⑵日本の大学を卒業または2013年3月31日までに卒業見込みの者 ⑶日本の大学に２年以上在籍し、62単位以上を修得している者 2013年3月31日までに２年以上在籍となり、62単位以上を修得見込みの者も含む ⑷日本国外において、14年以上の学校教育課程を修了（上記⑴～⑶に相当）した者、または2013年3月31日までに 修了見込みの者 ⑸上記と同等以上の学力があると本学が認めた者 ２．日本語でおこなわれる講義を理解できる十分な日本語能力がある者 ３．入学時までに、「留学」の在留資格を取得できる者 （注意事項） ・出願資格⑸号により出願する場合は、2012年7月13日（金）までに出願資格審査を受けてください。出願資格審査に ついての詳細は、入試課まで問い合わせてください。 ・提出された書類により、本学において出願資格の有無を審査します。出願資格が無いと判断された場合は、試験を受ける ことができません。この場合、入学検定料から事務手数料を除いた額を返還します。 ・出願資格を偽っていたり、書類や試験において虚偽・不正が行われていたことが判明した場合は、合格を取り消し、入学 を認めません。 4 ４．選考方法・時間・配点 各学科において、提出された書類と日本語能力、面接を総合的に評価し合否を判定します。 学 科 英 語 英 文 学 科 人 間 文 化 学 科 選 考 内 容 書類審査＊ 「学習計画書」など提出書類 日本語能力＊＊ ・本学が実施する筆記試験（日本語） ・試験時間60分 ・辞書などの持込は不可 面接 ・個人面接、30分程度 ・英語の文章を読んでもらい、その内容と提出書類について 原則として英語で質問します。 書類審査 「学習計画書」など提出書類 日本語能力＊＊ ・本学が実施する筆記試験（日本語） ・試験時間60分 ・辞書などの持込は不可 面接 ・個人面接、30分程度 ・日本語の文章を読んでもらい、その内容と提出書類につい て原則として日本語で質問します。 配 点 合計点 50 200点 100 50 50 200点 100 50 * 過去２年以内にTOEFL（Test of English as a Foreign Language、実施機関：ETS）を受験している場合は、成績 通知書を提出してください。書類審査の一つとして使用します。 **「日本留学試験」（日本語、記述点含む）280点以上取得者または「日本語能力試験」 （N１）合格者は、筆記試験を免除 します。「日本留学試験」「日本語能力試験」の取り扱いについてはp.13を参照してください。 試験会場：香港中文大学専業進修学院 尖沙咀東海教学中心及報名中心（九龍尖沙咀加連威老道98號東海商業中心地庫） 集合時間：受験票にてお知らせします。 （筆記試験は午前、面接は午後を予定しています。 ） ５．出願手続 ⑴ 出願方法 志願者は、入学検定料を銀行振込にて納入の上、出願書類一式を本学所定の封筒に入れ、下記の出願期間内（必着） に記録が残る速達郵便（EMS、DHLなど）にて送付してください。 ⑵ 出願期間 2012年7月11日（水）〜2012年8月1日（水）必着 ⑶ 出願書類送付・提出先 〒606-0847 京都市左京区下鴨南野々神町１番地 京都ノートルダム女子大学 国際教育センター 入学願書受付係 5 ⑷ 出願書類一覧 出 願 書 類 所定 用紙 翻訳 証明 1 入学願書 A ○ 2 学習計画書 B ○ 3 4 5 卒業証明書（原本）もしくは卒業証書（原本） 、 または卒業見込証明書（原本）、在籍証明書（原本） 成績証明書（原本） ★ ○ ★ ○ 日本留学試験（日本語）の受験票のコピー・成績通知書のコピー △ または日本語能力試験（N１）の成績通知書（原本）※ ★ ○ 6 健康診断書（出身校発行の健康診断書。未受診の場合は所定用紙C） C 7 返信宛名票 D ○ 8 外国送金確認票 E ○ 9 パスポートのコピー 10 出願書類確認票 11 TOEFL®スコアレポート（スコア票）（原本）〔英語英文学科出願者のうち、TOEFL®受験者のみ〕 ○ F ○ △ 注）○：必ず提出 △：該当者のみ提出 ★：日本語または英語以外の言語で記載の場合は、翻訳証明が必要 一旦受理した出願書類は返却しません（卒業証書原本と※印がついた成績通知書原本を除く） 。 ⑸ 出願書類の注意事項 翻訳証明に関する共通注意事項 1．すべての書類は日本語または英語で記入、提出してください〔学習計画書（所定用紙 B ）は必ず日本語で記入する こと。〕 2．日本語または英語以外の言語による書類や証明書を提出する場合は、公的機関（大使館、所属学校等）による翻訳 証明を添付してください。「出願書類一覧」の中で★印のついた証明書や提出書類には必ず翻訳証明が必要です。 3．翻訳証明は、すべての記載事項が日本語または英語に翻訳され、以下の事項が記載されていなければなりません。 ①翻訳した日付 ②翻訳者氏名 ③翻訳した者が所属する機関（学校名等） ④所属機関の住所、電話番号、FAX 番号 ⑤所属機関の公印 ⑥翻訳者の署名 １．入学願書（所定用紙 A） 必ず本人が自筆で記入してください。A 1は黒鉛筆で、A 2とA 3は黒ペンまたは黒ボールペンではっきりと記入してく ださい。 写真１枚を貼付してください（縦４cm×横３cm、無帽上半身正面向き、カラー・白黒いずれでも可、３ヵ月以内 に撮影されたもの、裏面に志望学科と氏名を記入） 。 ２．学習計画書（所定用紙 B） 黒ペンまたは黒ボールペンで、本人が日本語で記入してください。 文字を修正する場合は、修正液等を使わずに、二重線で消してください。 ３．卒業証明書（原本）もしくは卒業証書（原本） 、または卒業見込証明書（原本） 、在籍証明書（原本）★ ・証明書は1年以内に発行された原本を提出してください。証明書のコピーは受理しません。 ・出願資格１⑶に相当する者は、在籍証明書（原本）を提出してください。 ・日本語または英語以外の言語で作成された場合は、日本語または英語による翻訳証明を提出してください。 ・卒業証書の原本を提出した場合は、書類審査終了後に返却します。 6 ・卒業証書の写しを提出する場合は、その写しが原本から正しく複製されたものであることが公的機関によって証明 されていること（Certified True Copy）が必要です。中国（本土）からの志願者が卒業証書の写しを提出する場 合は、公証書が必要となりますが、その公証書は、出身学校の印鑑（章）と校長の署名およびその印鑑（章）が真 正であることを証明するものでなければなりません。 ４．成績証明書（原本）★ ・成績証明書は在籍した各学年ごとに全在籍期間の成績を証明した原本を提出してください。 ・日本語または英語以外の言語で作成された場合は、日本語または英語による翻訳証明を提出してください。 ５．「日本留学試験」（受験票）（コピー）・成績通知書（コピー）、または「日本語能力試験」の成績通知書（原本） ・独立行政法人日本学生支援機構が実施する「日本留学試験」 （科目『日本語』 ）を受験した場合は、受験票のコピー を提出してください。すでに成績通知書が手元に届いている場合は、成績通知書のコピーも提出してください。 ・財団法人国際交流基金が実施する「日本語能力試験」 （N１）を受験した場合は、その成績通知書（原本）を提出 してください。原本は書類審査終了後に返却いたします。 ・詳細は、p.13を参照してください。 ６．健康診断書（所定用紙 C）★ ・出身校で健康診断を受診していればその学校からの受診証明書で可とします。ただし、受診していない場合（受診 証明書が発行できない場合）、所定用紙 C を用いて、病院または公的医療機関で受診してください（親族以外の医 師の診断書であること）。 ・出願前3ヵ月以内に発行されたものに限ります。 ７．返信宛名票（所定用紙 D） ・受験票、合否通知書などすべての連絡、通知はこの返信宛名票に書かれた住所へ送付されますので、住所、氏名を 正確に記入してください。 ８．外国送金確認票（所定用紙 E） ・銀行で入学検定料を振り込んだ後、所定用紙 E に記入して提出してください。 ・外国送金の方法については、「⑹ 入学検定料」を参照してください。 ・銀行へ提出した「外国送金依頼書」（匯款申請書）のコピーを所定用紙 E の裏面に貼付してください。 ９．パスポートのコピー ・氏名、生年月日、有効期限等が記載され、本人の顔写真が確認できるページのコピーを提出してください。 10．出願書類確認票（所定用紙 F） ・提出書類をすべて封筒に入れたかどうか、提出書類チェック欄に自分で 印をつけて確認し、用紙を所定封筒に同 封してください。 11．TOEFL®スコアレポート（スコア票）（原本） 〔英語英文学科出願者のうち該当者のみ〕 ・英語英文学科に出願する方でTOEFL®（Test of English as a Foreign Languages） 〔実施機関：ETS〕を 受験した方は成績通知書を提出してください。TOEFL®を受験していない場合は提出する必要はありません。 ・TOEFL®の成績は過去２年間を有効期間とします。 TOEFL®成績の有効期間 2010年7月11日以後に受験し、2012年7月31日（本学の出願締切日の前日）までに到着した成績 ・TOEFL®-ITP（Institutional Test Program）のスコアは正式な成績として認めませんので本学出願書類とし て提出しないよう注意してください。 ・TOEFL®スコアレポート（スコア票）の提出方法 ①Examinee Score Recordを提出する場合 上記有効期間内のTOEFL®スコアレポート（スコア票） （Examinee Score Record）原本を提出してください。 7 原本は本学での書類審査終了後に返却します。 ②Official Score Reportにより提出する場合 Official Score ReportはTOEFL®試験の実施機関であるETSから本学へ直接送られてくる成績通知方法です。 これからTOEFL®を受験する場合は、受験する際に本学の機関コードを記入してください。 機 関 名：Kyoto Notre Dame University 機関コード：8464 ⑹ 入学検定料 35,000円 日本国外の銀行から送金する場合は、入学検定料（35,000円）に日本での受取銀行手数料（2,500円）を加算して ください。 振込期間（海外） 2012年7月4日（水）〜2012年8月1日（水） ⑴ 送金手続きでは、受取銀行手数料は受取人（本学）負担を選択し、その他の送金銀行および中継銀行での手数料は、 別途志願者がご負担ください。出願に際しては、入学検定料を下記の指定銀行口座へ電信送金してください。 銀 行 名 三井住友銀行 Sumitomo Mitsui Banking Corporation 支 店 名 京都支店 Kyoto Branch 口 座 番 号 普通預金 496-8741404 Ordinary Deposit Account No.496-8741404 口 座 名 義 京都ノートルダム女子大学 Kyoto Notre Dame University ⑵ 送金にあたっては、送金者を志願者の氏名とし、必ず日本円で送金してください。 ⑶ 入学検定料の送金は、必ず上記の期間内に行ってください。海外送金には時間を要しますので、期間内に必着する よう早めに振り込んでください。 ⑷ 「外国送金確認票」 （所定用紙 E）に必要事項を記入し、 銀行へ提出した「外国送金依頼書」 （匯款申請書）のコピー を添付して、出願書類とともに本学へ提出してください。 ⑸ 一旦納入した入学検定料は、理由の如何にかかわらず返金しません。 ⑺ 出願上の注意 ⑴ 出願書類が提出されても、入学検定料の納入がない場合、または出願書類に不備がある場合は、出願を受け付けません。 ⑵ 出願期間よりも以前に到着した出願書類は、出願期間内に到着したものとみなして受理します。 ⑶ 合格決定後に、日本の入国管理局へ在留資格認定証明書の交付申請をする際は、大学による取次申請を行います。 これらの出願書類とは別に、入国管理局へ提出する書類も指定された期日までに提出してください（詳しくは、本 要項のp.14をご覧ください）。 ６．受験票について ・提出された入学願書をもとに大学で作成、送付します。届き次第、内容（氏名（漢字・フリガナ） 、入学試験種別、 志望学科・試験日時、試験会場）を確認し、誤りがあった場合は、本学の入試課まで速やかに申し出てください。た だし、住所・氏名の表記について、入学願書処理上カナで表記される場合があります。 ・試験の３日前になっても受験票が届かない場合は、本学の入試課まで連絡してください。 ・受験票が届かなかったり、紛失した場合は、再発行します。試験当日、受付に申し出てください。 8 ７．入学試験当日の注意 ⑴ 持ち物 受験票、筆記用具 ⑵ 注意事項 ・試験の集合時間は受験票に記載していますので、時間に遅れないように注意してください。遅刻した場合、受験できな いことがあります。 ・試験の集合時間、面接開始時間は、受験生によって異なります。 ・宿泊施設について本学から斡旋はおこないませんので、宿泊希望の方は、各自で手配してください。不時の災害が起こ る可能性もありますので、できるだけ試験会場の近郊に宿泊する等して、万全を期するようにお願いします。再試験や 追試験は実施しません。 ・試験当日は大学から送付された受験票を必ず持参し、受験生受付にて提示してください。受付は、集合時間の30分前 からおこないます。 ・一度受付をすませると、試験終了まで学外には出られません。ただし、午前の筆記試験終了後、午後の面接試験の集合 時間までのお昼休みには、自由に出ても構いません。 ・受付をすまされてから、試験終了まで多少時間がかかります。受験票に記載されている集合時間から約１時間から２時 間程度かかる場合もあることをご了承ください。 ・試験当日、保護者・付き添いの方の控室はありません。また、試験を実施する校舎内に立ち入ることはできません。 ・当日の自家用車の乗入れは禁止します。 ８．合否結果通知 ⑴ 合否通知発送日 2012年9月19日（水） ⑵ 合否通知の発送 ⑴ 合否結果は、上記の合否通知発送日に、受験者本人宛に海外速達郵便（EMS）で通知書を発送します。上記発送 日の午前中に日本の郵便事業株式会社から発送しますので、合否通知が届くまでに数日（4日程度）かかることを あらかじめご了承ください。 ⑵ 合否に関する電話またはメール等での問い合わせには応じることができません。 ⑶ 合格者には「合格通知書」と入学手続に必要な書類を同封します。 ９．入学手続 ⑴ 入学手続締切日 2012年10月22日（月） ⑵ 入学時納入金 人間文化学部 英語英文学科・人間文化学科 費 目 内訳（規定金額） 外国人留学生のための減免金額 入学時納入金額 入 学 金 280,000円 全額免除（注1） — 授 業 料 375,000円 ▲112,500円（注2） 262,500円 維 持 費 75,000円 75,000円 施設設備費 115,000円 115,000円 納入金額合計 452,500円（注3） （注1）外国人留学生全員に対して入学金を全額免除します。 （注2）在留資格「留学」を取得して入学した外国人留学生全員に対して、 授業料の30％を減免する「授業料減免制度」が適用されます。 （注3）上記の授業料、維持費、施設設備費は、半期分（2013年度前期分）の金額です。 9 ⑶ 入学手続要領 ⑴ 合格通知書とともに送付する入学手続書類一式を入学手続締切日までに返送してください。 ⑵ 入学時納入金を入学手続締切日までに銀行振込により納入してください。海外から送金する際は、日本での受取銀 行手数料（2,500円）を加算して、日本円で下記の指定銀行口座へ電信送金してください。 ⑶ 送金手続きでは、受取銀行手数料は受取人（本学）負担を選択し、その他の送金銀行および中継銀行での手数料は、 各自で負担してください。 指定銀行口座 銀 行 名 三井住友銀行 Sumitomo Mitsui Banking Corporation 支 店 名 京都支店 Kyoto Branch 口 座 番 号 普通預金 496-8741399 Ordinary Deposit Account No.496-8741399 口 座 名 義 京都ノートルダム女子大学 Kyoto Notre Dame University ⑷ 海外送金には時間を要しますので、期間内に必着するよう早めに振り込んでください。 ⑸ 入学手続を完了した海外居住者に対して、 「入学許可書」と「在留資格認定証明書」の申請手続書類一式を送付し ます。p.14「入国・在留資格認定に関する申請手続」に記載する申請書類を提出できるよう準備しておいてくだ さい。 ⑹ 入学手続完了後、在留資格認定証明書の交付申請を行い、申請結果が「不許可」になった場合に限り、入学検定料 を除く納入済の入学時納入金を返金します。 ⑺ 所定の期日までに入学手続をとらない場合は、入学を辞退したものとみなします。 10．その他 ⑴ 入学を辞退する場合 入学手続き完了後、やむを得ない理由により本学への入学を辞退しようとする者は、期日までに書類を提出してください。 書類による申し出があった場合に限り、入学検定料を除く入学時納入金を返還します。期日までに申し出がない場合は、理 由の如何を問わず返金しません。 ⒈ 提出書類 ・「入学辞退届」（本学所定用紙） ・「入学時納入金返還届」（本学所定用紙） ・入学時納入金の振込金受取書のコピー ⒉ 提出方法 郵送：平成25年3月31日（日）必着 持参：平成25年3月31日（日）9時から17時（日本時間）までに入試課窓口まで直接届けること。 ⒊ その他 ・「入学許可書」および「在留資格認定証明書」を本学へ返送してください。 ・在留資格認定証明書交付申請、在留資格変更・在留期間更新申請等に係わる「取り下げ書」または「返納書」を提 出してください。 ・経理事務の都合上、辞退手続が完了してから返金まで１ヵ月程度かかりますのであらかじめご了承ください。 ・詳細は、本学の国際教育センターまでお問い合わせください。 10 ⑵ 個人情報の取り扱いについて 入学試験業務に際し、取得した受験生の個人情報（住所、氏名、電話番号など個人を特定しうる情報、以下「個人情報」 という。）については、「学校法人ノートルダム女学院 在校生等の個人情報保護に関する規則」に基づき、適正に取り扱い ます。 ⑴ 出願にあたってお知らせいただいた氏名、住所等の個人情報は、①入学試験（出願処理、受験票発送、入学試験実施）、 ②合否発表、③入学手続きを行うために使用します。 ⑵ 入学試験で取得した成績（「調査書」「成績証明書」等に記載されている成績を含む。 ）を、入学者選抜方法等における 調査研究・分析、および入学年度における授業料減免、奨学生選抜等において利用する場合があります。 ⑶ 入学試験の合否結果は、特定の入学試験を除き、あらかじめ受験生本人の承諾を得られたものに限り、出身校の進路指 導に供する目的で、出身校に送付する場合があります。 ⑷ 入学手続者のみ、個人情報及び成績を、入学後の①教務関係（学籍管理、修学指導等） 、②学生支援関係（健康管理、 授業料減免・奨学金申請等）、③授業料徴収に関する業務を行うために使用します。 ⑸ 入学試験を通じて取得した個人情報、成績の全部又は一部を、個人が特定できない形に処理した上で、本学における入 学者選抜に関する調査研究、入試統計資料及び広報活動等の業務に利用する場合があります。 ⑹ 入学手続者の氏名等個人情報の一部を、本学の同窓会、保護者会等に、利用目的を限定したうえで提供する場合があり ます。 ⑺ 各種業務での利用に当たっては一部の業務を本学より当該業務の委託を受けた業者（以下「受託業者」という。 ）にお いて行うことがあります。 業務委託に当たり、受託業者に対して、委託した業務を遂行するために必要となる限度で、 お知らせいただいた個人情報の全部又は一部を提供します。 ⑻ 本学が取得した個人情報は、 出願者本人の同意を得ることなく他の目的で利用または第三者に提供することはありません。 11 単位読替相談 在籍大学等で修得した単位の全部または一部を、本学の卒業要件単位に読み替えて認定します。 卒業までの履修計画や資格取得の関係上、入学時には、必ず単位読替相談を受けてください。 【問い合わせ先】 京都ノートルダム女子大学 入試課 Tel 075-706-3747 Fax 075-706-1355 E-mail [email protected] ⑴ 出願時 読替の状況によっては、２年間（４年次まで）で修了できないこともあります。 可能であれば、2012年7月13日（金）までに相談し、納得した上で受験してください。単位読替相談は、入試の合否 には関係ありません。 ・読替相談に必要な書類 １．大学要覧（Syllabus）：講義概要のわかるもの 大学（短期大学）発行の要覧（Syllabus）がない場合は、自分で作成してください（日本語または英語） 。１科目 ごとに100字程度で概要を記載してください（英語の場合、60words程度） 。 ２．単位修得証明書（成績証明書）：修得科目・単位数がわかる証明書 ３．単位修得見込証明書（履修証明書）：現在履修中の科目・単位数がわかる証明書 ・取得希望の資格があれば、あわせてお知らせください。 ⑵ 入学時 （出願時に読替相談を受けていない方、および出願時に取得中（取得見込み）の科目があった方） 成績が確定した後、改めて読替可能な科目・単位数を決定し、卒業までの履修計画を相談します。 2013年3月18日（月）までに、以下の書類を入試課まで送付してください。 １．大学要覧（Syllabus）：講義概要のわかるもの 大学（短期大学）発行の要覧（Syllabus）がない場合は、自分で作成してください（日本語または英語） 。１科目 ごとに100字程度で概要を記載してください（英語の場合、60words程度） 。 ２．単位修得証明書（成績証明書）：修得科目・単位数がわかる証明書 ３．卒業証明書（出願資格１⑶に相当する方は不要です） なお、短期大学を卒業できなかった、または日本国外における学校教育課程14年以上を修了できなかった場合は、本学 に編入学できません。 【単位読替認定について】 学部 学科 最大認定単位数 英語英文学科 既得単位のうち62単位を最大限として、編入前の取得単位を本学の単位として 認定します。 人間文化学科 既得単位のうち62単位を最大限として、編入前の取得単位を本学の単位として 認定します。 人間文化学部 資格取得を希望されている場合、読替の状況によっては、２年間（４年次まで）で修了できないこともあります。 資格取得については、単位読替相談時に入試課または各学科の担当者に問い合わせてください。 12 日本留学試験および日本語能力試験の取り扱いについて 本学では、2013年度外国人留学生入学試験において、独立行政法人日本学生支援機構が実施する「日本留学試験」、 および独立行政法人国際交流基金が実施する「日本語能力試験」について、以下のとおり取り扱います。 １．日本留学試験 過去２年間に実施された計４回の試験の中で、科目「日本語」において記述点を含め280点以上取得している場合、本 学が実施する日本語の筆記試験を免除します。 出願時に、該当する日本留学試験の受験票のコピー、および成績通知書のコピーを提出してください。 出願時に有効な日本留学試験 筆記試験免除基準 2010年11月、2011年6月／11月、2012年6月に実施された日本留学試験 （受験科目「日本語」）のいずれか 「日本語」 （記述点を含む） 280点以上 「日本留学試験」に関する問い合わせ先 独立行政法人 日本学生支援機構 留学生事業部 留学試験課 〒153-8503 東京都目黒区駒場4-5-29 電話 03-6407-7457 FAX 03-6407-7462 E-mail [email protected] ホームページ http://www.jasso.go.jp/eju/ ２．日本語能力試験 過去２年以内に「日本語能力試験」Ｎ１に合格している場合、本学が実施する日本語の筆記試験を免除します。 出願時に、該当する日本語能力試験の成績通知書の原本を提出してください。原本は審査後に返却します。 出願時に有効な日本語能力試験 2010年12月、2011年7月／12月、2012年7月に実施された日本語能力試 験のいずれか 筆記試験免除基準 Ｎ１合格 「日本語能力試験」に関する問い合わせ先 国際交流基金 日本語試験センター 〒160-0004 東京都新宿区四谷1-21 電話 03-5367-1021 FAX 03-5367-1025 ホームページ http://www.jlpt.jp/ 13 入国・在留資格認定に関する申請手続 外国人が日本の大学において教育を受けようとする場合には、原則として「留学」の在留資格により入国・在留すること が必要です。また、授業料減免や奨学金など、外国人留学生を対象とした支援制度を受けるためにも、在留資格「留学」が 必要です。 海外から出願の場合 （日本国外から京都ノートルダム女子大学へ入学する場合は在留資格認定証明書交付申請が必要です） ビ ザ 日本に留学するための入国手続として、事前に「在留資格認定証明書」の交付を受けて査証を申請する必要があります。 本学では、入学が許可された海外からの入学予定者の「在留資格認定証明書」の交付申請の取次を行います。 入国管理局より交付された「在留資格認定証明書」は、本学への入学時納入金の納入を確認し次第、本人へ郵送しますの パスポート ビ ザ で、本人が在外公館（日本大使館・領事館）で旅券及び入学許可書とともに提示して「査証」発給の申請手続を行ってくだ さい。 ⑴ 申請に必要な書類 ・「在留資格認定証明書」の取次申請をするために必要な提出書類の案内は、入学決定後に本人へ郵送されますので、以 下の申請書類を指定の期日までに本学国際教育センターへ提出してください。 提出書類 提出書類の概要（詳細は入学決定後に送付します） １ 在留資格認定証明書交付申請書 法務省所定様式 ２ 写真（縦4cm×横3cm）１枚 申請前6ヵ月以内に撮影され、上半身無帽、無背景で鮮明なもの。裏面に 国籍、氏名を記入すること。 ３ 経費支弁書（本学所定用紙） １年間の学費（年額905,000円）と生活費（年額960,000円以上）の 支弁能力があることを明らかにしてください。 ４ 経費支弁者名義の預金残高証明書等 中国本土の場合は、中国元による「定期存款証明書（原本） 」または日本 へ送金可能な通貨による「外幣定期存款証明書（原本） 」 。 ５ 経費支弁者の在職証明書等 経費支弁者が在職する機関が発行する在職証明書。自営業の場合は、 「営 業許可書」の写し、または「確定申告書の控え」の写し。中国本土に在住 する自営業の場合は、会社営業許可書（営業執照）の公証書。 ６ 経費支弁者の所得証明書等 経費支弁者が在職する機関または公的機関が発行する年間所得証明書また は納税証明書。 ７ 経費支弁者と志願者本人との関係を 証明する書類 戸籍謄本の写し、出生証明書等。 ⑵ 注意事項 ・日本語または英語以外の言語で記載されている書類はすべて翻訳証明を添付してください。 ・各証明書は、申請前3ヵ月以内に発行されたものに限ります。 ・入国管理局では在留資格認定証明書の申請から交付まで１ヵ月以上要する場合があります。また上記書類以外にも必要 に応じて、他の証明書類の提出を求める場合がありますので予めご了承ください。 ・在留資格認定証明書交付の許可は、法務省が行うものであり、申請結果が不許可となった場合について本学は責任を負 うことができません。 14 2013年度 学生納入金 2013年度の学生納入金は、下記のとおりです。学費は、4月（前期）と10月（後期）の2期に分けて納入することが できます。 １．2013年度 学生納入金（外国人留学生に適用） 人間文化学部 英語英文学科・人間文化学科 費 目 前 期 後 期 年間合計 入 学 金 免 除 — 授 業 料 375,000円 375,000円 750,000円 維 持 費 75,000円 75,000円 150,000円 施 設 設 備 費 115,000円 115,000円 230,000円 授業料減免制度 ▲ 112,500円 ▲ 112,500円 ▲ 225,000円 452,500円 452,500円 905,000円 納入金額合計 0円 （注）1．第４年次についても、原則として同額です。但し、変更する場合があります。 2．上記以外に、①第４年次に卒業費33,000円を徴収します。 ②授業科目により、実習費等を徴収する場合があります。 ③入学後、保護者会費を毎年10,000円、学生会費を第３年次に4,000円、それぞれ各会より委託 を受け、代理徴収します。 3．授業料減免制度は、入学時に在留資格「留学」を有する者のみに適用されます。 学資支援制度 支援制度 本学では、外国人留学生に対して次のような学資支援制度を設けています。 内 容 適 用 全 員 １ 入学金減免制度 私費外国人留学生の入学者に対して、入学金全額（280,000円） を免除します。 ２ 授業料減免制度 私費外国人留学生に対して、年間授業料の30%（225,000円） を減免します。 （在留資格「留学」を有する者） ３ 第１種奨学金制度 年額360,000円の奨学金が給付される制度があります（入学後 申請）。 ※ただし、良好な成績を維持すること 4 第２種奨学金制度 本学の学生寮に入寮する留学生に対し、寮費の一部を奨学金とし て給付される制度があります（入学後申請） 。 ※ただし、良好な成績を維持すること 全 員 全 員 入寮を許可された者全員 15 ２．寮費（2013年度） キャロライン寮（二人部屋） 費 目 前 期 後 期 年間合計 入寮費（初年度のみ） 100,000円 — 100,000円 寮 費 348,000円 348,000円 696,000円 納入金額合計 448,000円 348,000円 796,000円 （注）1．本学には遠隔地から入学する学生のために、学生寮があります。学生寮に入寮を希望する場合は、合格発表後に 送付する「寮生募集要項」のとおり、「学生寮入寮願書」に記入して応募してください。 2．入寮希望者が各学生寮の収容定員に達した時点で募集を締め切ります。 3．入寮費は入寮される初年度のみ必要です。 4．キャロライン寮の寮費は１年分の食費（１日朝夕２食） 、光熱水費、施設利用費が含まれます。ただし、大学一斉 休業期間の8月11日〜17日、12月29日〜1月3日は閉寮します。 5．寮費は前期・後期の２期に分けて納入していただきます。 6．その他第2種奨学金制度の対象となる寮には、京都工芸繊維大学学生館もあります（一人部屋） 。 16 奨学金制度 本学に在学する私費外国人留学生で、学業が優秀であり修学の熱意があるにもかかわらず、学費の支弁が困難な者に対し て、経済的負担を軽減し、学業継続を援助するために「外国人留学生奨学金制度」を設けています。 １．第１種奨学金 項 目 第１種奨学金の概要 申 請 資 格 ・本学に在学する私費外国人留学生で、学費又は生活費の支弁に困難がある等、経済的な支援が必要 であると認められる者 ・修学の意志が明確で、人物・学業成績が優秀と認められる者 給 付 金 額 １名あたり、年額360,000円（半期ずつ年間２回に分けて支給）※ 給 付 人 数 全員（ただし、著しく成績を落とした者、 出席状況の悪い者については支給対象からはずすことがある） 給 付 期 間 １ヵ年。ただし、修業年限を限度として継続して申請することができる。 申 請 方 法 入学後、所定の申請書類を期日までに国際教育センターへ提出する。 ※第１種奨学金の適用例 期 別 学費納入金額（A） 第１種奨学金支給額（B） 年間実質自己負担額合計 （A）−（B） 前 期 452,500円 180,000円 272,500円 後 期 452,500円 180,000円 272,500円 年間合計 905,000円 360,000円 545,000円 ２．第２種奨学金 項 目 第２種奨学金の概要 申 請 資 格 ・本学に在学する私費外国人留学生で、学費又は生活費の支弁に困難がある等、経済的な支援が必要 であると認められる者 ・修学の意志が明確で、人物・学業成績が優秀と認められる者 ・本学の学生寮に入寮し、寮の規則を遵守する者 給 付 金 額 寮費の一部（差額については自己負担） 給 付 人 数 入寮を許可された者全員（ただし、著しく成績を落とした者、出席状況の悪い者については支給対象 からはずすことがある） 給 付 期 間 １ヵ年。ただし、修業年限を限度として継続して申請することができる。 申 請 方 法 入学後、所定の申請書類を期日までに国際教育センターへ提出する。 （注）入寮費は入寮初年度のみ必要です。入寮費は第２種奨学金の対象となりません。 17 授業料減免制度・その他の支援体制 １．入学金減免制度 本学へ入学を志願する私費外国人留学生で、学業が優秀であり修学の熱意がある者に対して、経済的負担を軽減し、入学 の機会を享受させるための特例措置として「外国人留学生入学金減免制度」を設けています。 項 目 入学金減免制度の概要 申 請 資 格 本学学部の正規課程に入学する私費外国人留学生で「入学誓約書」を提出した者。 減 免 金 額 入学金（2013年度は280,000円）を全額免除する。 申 請 方 法 入学手続締切日までに、所定の「入学金減免申請書」を国際教育センターへ提出する。 ２．授業料減免制度 本学では、私費外国人留学生の教育推進と経済的負担を軽減するために「外国人留学生授業料減免制度」を設けています。 項 目 授業料減免制度の概要 申 請 資 格 本学学部の正規課程に在籍する私費外国人留学生で、在留資格「留学」に該当する者。 減 免 金 額 授業料年額の30%相当額（2013年度は年額225,000円）を半期ずつ減免する。 減 免 期 間 １ヵ年。 申 請 方 法 所定の「授業料減免申請書」ならびに在留資格「留学」が記載されている「登録原票記載事項証明書」 を期日までに国際教育センターへ提出する。 ３．その他の留学生支援体制 留 学 生 の ための支援体制 18 支援体制の内容 １ 指 導 教 員 制 度 本学では、外国人留学生に専任の指導教員がついて学習相談や履修指導を行います。 ２ 入国管理局取次申請 入学時における在留資格認定証明書の取次申請をはじめ、在留期間更新手続など、 外国人留学生のために入国管理局への取次申請手続きを行います。 3 留 学 生 専 用 窓 口 本学では、国際教育センターに外国人留学生専用相談窓口を設置して、個別相談を 受け付けています。 問い合わせ先 ⑴ 単位読替相談、出願資格審査、受験票、入学辞退について 入学試験当日の緊急連絡 京都ノートルダム女子大学 入試課 Office of Admissions Kyoto Notre Dame University 〒606-0847 京都市左京区下鴨南野々神町１番地 1 Minami-Nonogamicho, Shimogamo, Sakyoku, Kyoto 606-0847 JAPAN TEL 075-706-3747 FAX 075-706-1355 E-mail [email protected] ⑵ 出願書類提出、入国・在留資格認定に関する申請手続、奨学金等について 京都ノートルダム女子大学 国際教育センター International Education Center Kyoto Notre Dame University 〒606-0847 京都市左京区下鴨南野々神町１番地 1 Minami-Nonogamicho, Shimogamo, Sakyoku, Kyoto 606-0847 JAPAN TEL 075-706-3746 FAX 075-706-3749 E-mail [email protected] 19 入学願書の書き方 入学願書A 1は、黒鉛筆を使用し、はっきりと記入してください。 記入欄や は、枠から出ないよう丁寧に記入やマークをしてください。 左詰めで記入してください。 ① 志望する学科を１つのみ選び、間違いのないように記入してください。 ② 氏名（漢字）は、正確に記入してください。 フリガナは、日本または自国の発音に近い読み方を記入してください。 英字欄には、パスポートと同じ綴りで正確に記入してください。姓（Family Name）と名（Given Name （s） ）の間は、 １マスあけてください。 ③ 生年月日欄に１桁の数字を記入する場合は、10の桁欄に「0」を記入してください。 ④ 志願者住所には、受験票や合否結果通知等が必ず志願者本人の手元に届く住所を左詰めで記入してください。 ⑤ パスポートを所持している方は、パスポートの番号および有効期限を記入してください。 ⑥ 出身校の卒業（または卒業見込み）年月を記入してください。 ⑦ 「日本留学試験」または「日本語能力試験」を受験している場合は、マークしてください。 また、英語英文学科志願者で、TOEFL®を受験している場合はマークしてください。 ⑧ 出身校の連絡先（学校名、所在地、学校長・指導教員名等）を記入してください。 ⑨ 入学試験の合否結果が、出身校の学校長へ通知されることに同意する場合は、マークしてください。 大学記入欄 シートNO. A1 24 整理 番号 2013年度 京都ノートルダム女子大学 外国人留学生三年次編入学 （海外現地） 入学試験 A 入学願書 B 出願内容 志望学部・学科 ① 人間文化学部 10．英語英文学科 20．人間文化学科 姓 名 年 郵便番号 （左詰め） 住所1 （左詰め） 月 日 電話 番号 Eメール アドレス （左詰め） 住所2 住所3 ⑦ 濁音・半濁音は1マス使用してください。 （西暦） 生年 月日 志願者住所︵結果等通知先︶ ⑤ ⑥ 濁音・半濁音は1マス使用してください。 英字 ④ 漢字 ③ 志願者氏名 ② フリガナ 志願者 パス ポート 番号 （有効期限 年 月 日） 国籍 出身校 （ 西 暦 ） 卒業 年月 年 受験状況 日本 留学 試験 月 卒業見込 卒業 日本語 能力 試験 受験した 受験した TOEFL 受験した iBT PBT 出身校連絡先 出身 学校名 所在地 ⑨ 指導教員名 ⑧ （電話 FAX ） 学校長名 出身校 成績通知 役職 指導教員 Eメール 写真貼付欄 （たて4㎝×よこ3㎝） 通知してよい ３ヵ月以内に撮影したもの 無帽、上半身、正面 受験料合計 20 3 5 0 0 0 カラー・白黒いずれでも可 円 写真裏面に志望学科・氏名を 記入すること 大学記入欄 シートNO. A1 24 整理 番号 2013年度 京都ノートルダム女子大学 外国人留学生三年次編入学 （海外現地） 入学試験 A 入学願書 B 出願内容 志 望 学 部・学 科 人間文化学部 10．英語英文学科 20．人間文化学科 漢字 志願者氏名 フリガナ 志願者 濁音・半濁音は1マス使用してください。 濁音・半濁音は1マス使用してください。 姓 名 英字 （西暦） キ 年 リ （左詰め） 住所1 ト 郵便番号 リ （左詰め） 月 日 電話 番号 Eメール アドレス （左詰め） 住所2 セ 住所3 ン 志願者住所 ︵結果等通知先︶ 生年 月日 パス ポート 番号 （有効期限 年 月 日） 国籍 出身校 （ 西 暦 ） 卒業 年月 年 受験状況 日本 留学 試験 月 卒業見込 卒業 日本語 能力 試験 受験した 受験した TOEFL 受験した iBT PBT 出身校連絡先 出身 学校名 所在地 （電話 FAX ） 学校長名 指導教員名 出身校 成績通知 役職 指導教員 Eメール 写真貼付欄 （たて4㎝×よこ3㎝） 通知してよい ３ヵ月以内に撮影したもの 無帽、上半身、正面 受験料合計 3 5 0 0 0 カラー・白黒いずれでも可 円 写真裏面に志望学科・氏名を 記入すること 京都ノートルダム女子大学 外国人留学生三年次編入学試験 ＊受験番号 A2 入 学 願 書 海外現地 APPLICATION FORM 2013年４月入学用 姓 1. 氏 名 Applicant s Name 名 Family Name Given Name(s) フリガナ 漢 字 2. 学 歴 小学校から最終出身学校までの学歴を年代順に記入してください。（転入学を含む） Formal Educational Background List up all schools attended in chronological order, including transferred schools. 学 校 名 所在地（国・市） Name of School Location（Country・City） 小 学 校 Elementary 中 学 校 キ Lower Secondary リ 高等学校 Upper Secondary 在学期間 （入学年月日∼卒業年月日） Date Attended（Entrance−Graduation） 修業年数 Total years 年間 年 月∼ 年 月 年間 年 月∼ 年 月 年間 年 月∼ 年 月 年間 年 月∼ 年 月 年間 年 月∼ 年 月 年間 年 月∼ 年 月 年間 ト 年 月∼ 年 月 リ セ ン 短期大学・大学 College or University 3. 日 本 語 学 習 歴 Japanese Language Educational Background 学 校 名 Name of Japanese Language School 4. 職 歴 Occupational Experience 勤務先名称 Name of Employer/Organization 日本語を学習するために通学した学校と学習歴を年代順に記入してください。 List up Japanese language schools attended in chronological order. 所在地（国・市） Location（Country・City） 在学期間 修業年数 Date Attended Total years 年 月∼ 年 月 年 ヶ月 年 月∼ 年 月 年 ヶ月 年 月∼ 年 月 年 ヶ月 就職した経験がある場合は記入してください。（勤務先名称は正式名称を記入） List up your job experience. （Name of Employer must be written in full name） 所在地（国・市） Location（Country・City） 職務内容・役職 Position 在職期間 Period of Employment 年 月∼ 年 月 年 月∼ 年 月 受験番号 5. 受験状況 Examination record Examinee registration number 日本留学試験（科目：日本語） ・記述点も含む ・複数回受験した場合は、点数の高 い２回の受験記録を記入すること 受験月日 年 月 点 ② 年 月 点 年 月 点 iBT 年 月 点 PBT 年 月 点 大学入学後、学費、生活費の支弁計画について該当する欄に○を記入してください。 Financial Support Tuition & Fees 生活費 Please identify the source of funds for tuition and living expenses while in Japan. □本人 → □貯蓄 □アルバイト □その他（ ） 半年ごと per semester 452,500円 月額 per month Living Expenses 円 7. 本学学生寮への入寮希望 Do you have a plan to live in the University dormitory? 8. 日本国内に在住する 代理連絡人 （該当者のみ） Contact person residing in Japan Self-funded Personal savings Part time job Others □外国からの送金（両親・親戚等）By parents / relatives living outside of Japan □在日経費支弁者（日本に在住する親戚・知人等）By relatives / friends living in Japan □その他 Others（ ） □本人 → □貯蓄 □アルバイト □その他（ ） Self-funded Personal savings Part time job Others □外国からの送金（両親・親戚等）By parents / relatives living outside of Japan □在日経費支弁者（日本に在住する親戚・知人等）By relatives / friends living in Japan □その他 Others（ ） □ 有 Yes □ 無 No フリガナ 続柄 氏名 Relationship 住所 TEL（自宅） Name Address 勤務先 Occupation Home 会社名 役職 Employer Position TEL（勤務先） 会社所在地 Address 9. 母国での緊急連絡先 （志願者の父母、 親権者、配偶者など） Emergency contact at home （Parents, spouse, guardian） Office フリガナ 続柄 氏名 Relationship 住所 TEL（自宅） Name Address 勤務先 Occupation Home 会社名 役職 Employer Position TEL（勤務先） 会社所在地 Address Office 上記のとおり相違ありません。 I hereby declare the above to be true and correct to the best of my knowledge. 日付（Date） Total score ① 6. 留学経費支弁方法 学 費 成績 Test date 日本語能力試験（Ｎ１） TOEFL A3 署名（Signature） ＊受験番号 海外現地 京都ノートルダム女子大学 外国人留学生三年次編入学試験 B 学 習 計 画 書 PROPOSED PLANS OF STUDY 黒ペンもしくは黒ボールペンで志願者本人が日本語で記入してください。 フリガナ 2013年４月入学用 出 身 国 志 願 者 氏 名 志望学部・学科 （志望する学科ひとつに○を つけてください） 人 間 文 化 学 部 英語英文学科・人間文化学科 １．大学入学後のあなたの学習計画を記入してください。 キ リ ト リ セ ン ２．卒業後の計画を記入してください。 C 京都ノートルダム女子大学 外国人留学生三年次編入学試験 ＊受験番号 健康診断書 HEALTH EVALUATION FORM 海外現地 2013年４月入学用 フリガナ 生年月日 Date of Birth 氏 名 Applicant s Name 現 住 所 Present Address 年 月 日生 年齢 Year Month Date Age 電 話 Telephone 以下は、日本語または英語で医師が記入してください。 The followings must be completed by a certified physician in either Japanese or English. ． （ ． ） 所見 Describe the condition of applicant s lung 尿 検 査 Urinalysis 正常 ・ 異常（ ） Normal ・ Impaired キ リ 蛋 白 Albuminuria − ± ＋ − − 糖 Glucosuria − ± ＋ − − 潜 血 Occult Blood − ± ＋ − − ＿ ＿ ＿ ． ） ＿ ＿ ＿ （ 聴 力 Hearing ＿ ＿ ＿ ． 右（矯正） Right（Corrected） ＿ ＿ 左（矯正） Left（Corrected） kg ＿ ＿ 視 力 Eyesight 体 重 Weight cm ＿ ＿ 身 長 Height ト リ 消化器、循環器、呼吸器、神経系、 運動機能等の異常の有無 Please check if the applicant has any abnormal symptoms in the following systems: Digestive tract, Cardiovascular, Respiratory, Nervous, and Locomotive. 胸部X線検査 Chest X-ray Exam セ ン 撮影年月日 Date of X-ray Examination その他所見 Other Findings □ 無 No 直接 年 月 日 Direct Year Month □ 有 Yes （Describe in detail） Date □ 健 康 Normal □ 要観察 Require observation 所 見 Remarks □ 要精密検査 Require detailed examination □ 要治療 Require medical treatment 要観察、精密検査、治療の必要があると認める場合は、所見をご記入ください。 If this student has a medical condition that requires further detailed examination, please specify. 上記のとおり証明する。I hereby certify the above diagnosis is correct. 診 断 日 年 月 日 医 師 署 名 Physician s Signature Examination Date Year Month Date 医療機関名 Medical Institution 医療機関所在地 Address 公印 印 電 話 Telephone FAX 京都ノートルダム女子大学 外国人留学生三年次編入学試験 ＊受験番号 D 返信宛名票 海外現地 ADDRESS STICKER 2013年４月入学用 注 1. 郵便番号、住所、氏名を４ヶ所すべてにはっきりと正確に記入すること。 2. ＊印は記入しないこと。 ＊ 郵便番号 住所 様 氏名 キ ＊ リ 郵便番号 ト リ 住所 セ ン 様 氏名 ＊ 郵便番号 住所 様 氏名 ＊ 郵便番号 住所 氏名 様 京都ノートルダム女子大学 外国人留学生三年次編入学試験 ＊受験番号 海外現地 E 外国送金確認票 WIRE TRANSFER FORM 2013年４月入学用 （1）日本国外から入学検定料を送金する場合は、志願者氏名により電信送金で出願締切日までに下記 の銀行口座へ到着するように送金してください。 受取人口座に入学検定料 （35,000 円） が全額入金されるように、日本での受取銀行手数料（2,500 円） を加算してください。 （送金手続きでは、受取銀行手数料は受取人（本学）負担を選択し、その他の送 金銀行および中継銀行での手数料は、別途志願者がご負担ください。 ） Please remit the application fee by telegraphic transfer using the applicant s name to the following bank account no later than the application deadline. Please pay all handling charges（¥ 2,500）and other charges, for example, the fee for the intermediary bank, at your bank separately, thus, Kyoto Notre Dame University will receive the entire due amount of ¥ 35,000. 1 銀行・支店名 Paying Bank and Branch 銀行住所 2 三井住友銀行 京都支店 Sumitomo Mitsui Banking Corporation. Kyoto Branch（SWIFT Address:SMBCJPJT） Bank Address 〒600 8008 京都市下京区長刀鉾町８ 8 Naginataboko-cho, Shimogyo-ku, Kyoto 600-8008 JAPAN TEL（075）211-4131 キ 銀行口座番号 3 普通預金 リ Account Number Ordinary Account 受取人名義 ト 4 496-8741404 京都ノートルダム女子大学 リ セ Beneficiary s Name Kyoto Notre Dame University 5 振込金額 ¥ 35,000 6 受取人住所 Amount Beneficiary s Address 〒606-0847 京都市左京区下鴨南野々神町 1 ン 1 Minami-Nonogamicho, Shimogamo, Sakyo-ku, Kyoto 606-0847 JAPAN TEL（075）706-3746 （2）送金の際に使用した銀行名および所在地を記入してください。 Please write the name and address of the remitting bank. 送金銀行名 Remitting Bank s Name 所在地 Bank Address TEL （3）志願者の氏名および住所を記入してください。 Please write your name and address. 志願者氏名 Applicant s Name 住所 Address TEL （4）銀行へ提出した「外国送金依頼書」 （匯款申請書）のコピーと本状を出願書類提出用封筒に入れて、 他の出願書類と共に送付してください。 This form and a photocopy of your receipt issued by the bank should be enclosed in the envelope provided. 外国送金依頼書コピー貼付欄 全面のり付けする 京都ノートルダム女子大学 外国人留学生三年次編入学試験 ＊受験番号 海外現地 志望学部・学科 （志望する学科ひとつに○） 人間文化学部 F 出願書類確認票 2013年４月入学用 英語英文学科・人間文化学科 フリガナ 出願区分 志 願 者 氏 名 外国人留学生三年次編入学 （海外現地） １．出願書類はすべて揃っているか下記の一覧表のチェック欄に自分で 印をつけて確認してく ださい。 ２．この「出願書類確認票」も出願書類一式とともに所定の封筒に同封して提出してください。 （＊は本学所定用紙） チェック 欄 出 願 書 類 ＊ 翻訳 証明 キ 1 入学願書 Ａ ○ リ 2 学習計画書 B ○ ト リ 3 卒業証明書（原本）もしくは卒業証書（原本）、 または卒業見込証明書（原本）、在籍証明書（原本） セ 4 成績証明書（原本） ン 5 ★ ○ ★ ○ 日本留学試験（日本語） の受験票のコピー・成績通知書のコピー または日本語能力試験（N１）の成績通知書（原本） △ ★ ○ 6 健康診断書（出身校発行の健康診断書。未受診の場合は所定用紙C） C 7 返信宛名票 D ○ 8 外国送金確認票 E ○ ○ 9 パスポートのコピー 10 出願書類確認票 11 TOEFL®スコアレポート （スコア票） （原本） 〔英語英文学科出願者のうちTOEFL®受験者のみ〕 注）○：必ず提出 △：該当者のみ提出 ★：日本語または英語以外の言語で記載の場合は、翻訳証明が必要 F ○ △ 京都ノートルダム女子大学への交通案内 コンビニ 本屋 ロイヤル ホスト ■ＪＲ京都駅より（16分） 地下鉄烏丸線「K01国際会館」行き乗車→「K03北山駅」下車→ ①番出口より東へ徒歩７分程度。 ■阪急烏丸駅より（12分） 地下鉄烏丸線「K01国際会館」行きに乗り換え→「K03北山駅」 下車→①番出口より東へ徒歩７分程度。 ■京阪出町柳駅より（10分） 市バス４号系統乗車→「野々神町」下車すぐ、もしくは「北園町」 下車北へ徒歩５分。 薬局 イノブン 北山通 京都府立 北山駅 出口㈰ 総合資料館 出口① マクドナルド 伊藤病院 ノートルダム学院小学校 京都ノートルダム女子大学 レンタル ビデオ 東華菜館 下鴨本通 下鴨中通 京都コンサートホール 正門 ①ユニソン会館 ④ユージニア館 ②ソフィア館 ⑤テレジア館 ③マリア館 ⑥キャロライン館 ガソリンスタンド 国立京都国際会館 K 01 松ヶ崎駅 北山駅 K 02 北山通 K03 京都ノートルダム女子大学 高野 K 北大路駅 04 北大路通 大文字山 K 鞍馬口駅 05 熊野 二条城 T 14 烏丸御池駅 二条城前駅 四条通 阪急 K 08 T 13 K 09 京都市役所前駅 T 12 T 11 三条京阪駅 T 10 平安神宮 東山駅 阪急河原町駅 八坂神社 地下鉄烏丸線 地下鉄四条駅 阪急烏丸駅 市役所 五条通 七条通 K 10 K 11 JR JR京都駅 近鉄 鴨川 問い合わせ先 京都ノートルダム女子大学 国際教育センター 住所：〒606-0847 京都市左京区下鴨南野々神町１番地 電話： （075） 706−3746 （直） （075）781−1173 （代） 白川通 東大路通 京阪本線 河原町通 烏丸通 京都御所 銀閣寺 百万遍 K 丸太町駅 07 丸太町通 御池通 京阪出町柳駅 K 今出川駅 06 今出川通 N 国際会館駅 地下鉄東西線 京都ノートルダム女子大学 国際教育センター International Education Center Kyoto Notre Dame University 〒606-0847 京都市左京区下鴨南野々神町１番地 1 Minami-Nonogamicho, Shimogamo, Sakyoku, Kyoto 606-0847 JAPAN TEL（075）706-3746 FAX （075）706-3749 E-mail : [email protected] URL : http://www.notredame.ac.jp/int/