Comments
Transcript
Große Verkaufsmesse am 25.-26. April 2015 in Münster
Der Internationale PUPPENfrühling デア・インターナツィオナーレ・プッペン・フリュ－リング（国際春の人形展） Anreise & Aufenthalt 道程 & 滞在 Sie erreichen Münster über die Autobahnen A1 sowie A43. Parkplätze stehen für 4,– Euro pro Tag rund um das Messegelände zur Verfügung. Der Flughafen Münster-Osnabrück wird national und international aus wichtigen Metropolen angeflogen. Alternativ gibt es eine direkte Zug-Verbindung vom internationalen Flughafen Düsseldorf nach Münster. Der ICE-Bahnhof Münster ist 10 Geh-Minuten vom Messegelände entfernt. Die Busnummern 6 und 8 fahren – unter anderem vom Hauptbahnhof aus – alle 10 Minuten zur Messe. ミュンスターへは高速道路A1とA43からお越しいただけます。1日4ユ ーロで、メッセ会場周囲の駐車場がご利用いただけます。ミュンスタ ー・オスナブリュク空港へは、国内外の主要な大都市から空路到着で きます。その他、デュセルドルフ国際空港から直通電車が走っていま す。ICE ミュンスター駅は、メッセ会場から徒歩10分の距離です。バ ス6番と8番が中央駅から10分ごとに走行しています。 Aufbauzeiten für Aussteller: 出展者設営時間： Freitag, 24. April 2015: 10.00 bis 20.00 Uhr Samstag, 25. April 2015: 7.00 bis 9.45 Uhr Sonntag, 26. April 2015: 10.00 bis 10.45 Uhr 2015年４月24日（金）： 午前10時から午後８時まで 2015年４月25日（土）： 午前７時から午前９時45分まで 2015年４月26日（日）： 午前10時から午前10時45分まで Öffnungszeiten für Besucher: 開催期間 Samstag, 25. April 2015: 10.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 26. April 2015: 11.00 bis 16.00 Uhr Große Verkaufsmesse am 25.-26. April 2015 in Münster ミュンスター市にて2015年4月25日・26日に開催される大規模な販売メッセ Internationaler PUPPEN 2015年４月25日（土）： 午前10時から午後６時まで 2015年４月26日（日）： 午前11時から午後４時まで Veranstaltungsort: 開催場所 Messehalle Süd, Messe- und Congress-Centrum Halle Münsterland, Albersloher Weg 32, 48155 Münster 見本市会場 南（Messehalle Süd）, 見本市・会議センタ ー, ホール・ミュンスターランド（Halle Münsterland）, Albersloher Weg 32, 48155 Münster Münster Centrum Eintrittspreise: 入場料 Tagesticket: 8,00 Euro Dauerkarte: 14,00 Euro Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre: Eintritt frei A1 A 43 1日券： ８ユーロ フリーパス： 14ユーロ 16歳以下： 入場無料 Im Rahmen von Premium-Partnerschaften bieten ausgewählte Hotels attraktive Sonderkonditionen für die Besucher des PUPPENfrühlings. In Kooperation mit Münster Marketing stehen weitere Zimmer kontingente in verschiedenen Preiskategorien zur Verfügung. Mehr Informationen: www.puppenfruehling.de Partner AB.-Kreuz Münster-Süd Halle Münsterland B 51 Abfahrt Halle Münsterland プレミアム・パートナーとして選択されたホテルは、プッペン・フ リュ－リングの来場者へ魅力的な特別料金を提供しています。ま た、ミュンスター・マーケティングとの共同により、様々な料金ク ラスのその他部屋を用意しています。詳細は以下のサイトをご参照 下さい：www.springdollfestival.jpn.com Partner-Magazin: パートナー Der Internationale PUPPENfrühling kooperiert mit den hier aufgeführten Veranstaltungen und Organisationen. Daher stehen wir bei Interesse auch für Anfragen zu diesen Messen und Vereinigungen jederzeit gern zur Verfügung. プッペン・フリュ－リングはここに挙げられた催しお よび組織と共同しています。これらのメッセや協会に ついてご興味やご質問がおありの場合には、いつでも お気軽にお問い合わせ下さい。 Wellhausen & Marquardt Mediengesellschaft bR Hans-Henny-Jahnn-Weg 51 22085 Hamburg Deutschland ドイツ HBF Telefon 電話: +49 40/42 91 77-0 Fax ファックス: +49 40/42 91 77-199 E-Mail Eメール: [email protected] Internet ウェブサイト: w ww.puppenfruehling.de www.springdollfestival.jpn.com S p r i ng その場で常 に通訳サー ビスが利用 できます Doll puppenfruehling.de springdollfestival.jpn.com Der Internationale PUPPENfrühling デア・インターナツィオナーレ・プッペン・フリュ－リング（国際春の人形展） Die neue, große Puppenmesse Wir erwarten mehr als 150 Künstler aus mehr als 10 Nationen. Sie präsentieren ihre Werke und geben Einblicke in die wunderbare Welt der Puppenkunst. In Seminaren und Workshops teilen sie ihr Wissen von der Materialbearbeitung über fast vergessene Techniken bis hin zur richtigen Präsentation von Puppen auf Wettbewerben. 春は目覚め、飛躍する季 節です。日が長くなるこ の時期は、人形芸術を披 露するのに最適です。デ ア・インターナツィオナー レ・プッペン・フリュ－リ ング（国際春の人形展）は、1 年のうち最初に開催される国際 的な人形メッセです。2015年より、4 月最後の週末は、美しい都市ミュンスターを一緒に人形の世界 の中心地にしましょう。 10カ国以上から150人以上の芸術家が参加す る予定です。芸術家の方々は作品を展示 し、人形芸術の素晴らしい世界を披 露して下さいます。また、セミナー とワークショップにおいては、材 料加工の知識や失われつつある技 術、更にコンペティションにおけ る人形の正しい展示の仕方につい て、教えて下さいます。 30 Prozent Antik und Repro, 30 Prozent zeitgenössische Puppenkunst, 30 Prozent Reborn und 10 Prozent Zubehör – so wird in etwa die Mischung dieser Veranstaltung sein. Wir legen viel Wert darauf, dass alle Sparten in etwa gleichem Verhältnis zur Geltung kommen. Ergänzt wird die Verkaufsbörse um interessante Ausstellungen. Aber auch publikumswirksame Aktionen gehören zum Rahmenprogramm. Schließlich wollen wir nicht nur einen Treffpunkt für die bestehende Puppenszene etablieren, sondern auch neues Publikum für die Puppenwelt begeistern. Dass wir das können, stellen wir seit 2012 in Münster unter Beweis. Mit der TEDDYBÄR TOTAL findet dort bereits eine sehr erfolgreiche Messe unter unserer Führung statt. Über 300 Aussteller aus mehr als 25 Ländern locken jährlich rund 5.000 Besucher an. Der Internationale PUPPENfrühling wird parallel in einer eigenen Halle stattfinden. Als eigene Messe, mit eigenem Marketing und eigenem Publikum. Das Ticket (8,– Euro pro Tag) gilt jedoch für beide Veranstaltungen, um den Besuchern eine große Vielfalt zu bieten. ミュンスター市にて2015年4月25日・26日に開催される大規模な販売メッセ Zwei Wochen vor der Veranstaltung beginnt die umfassende Außenreklame in Münster und dem Umland. Was wir für Ihren Erfolg tun 新企画の大規模な人形メッセ Der Frühling ist die Zeit des Erwachens, des Aufbruchs. Wenn die Tage länger werden, ist es Zeit, die Puppenkunst ins rechte Licht zu rücken. Als erste große internationale Puppenmesse des Jahres wird dann der Internationale PUPPENfrühling stattfinden. Immer am letzten April-Wochenende machen wir ab 2015 gemeinsam die schöne Stadt Münster zum Nabel der Puppenwelt. Große Verkaufsmesse am 25.-26. April 2015 in Münster このメッセの展示品は、古典物と 複製物が30％、現代のフランス人形 芸術が30％、再製造された人形が30 ％、そして付属品が10％という割 合です。私たちは、すべての部門 がほぼ同じ割合で展示されること を重視しています。販売取引市場 に加えて、興味深い展覧会も開か れます。勿論、プログラムには一般 の方々への宣伝効果の高い項目も含ま れています。私たちが目標とするのは、 人形界に精通した方々が集う場を作ることだけ でなく、より幅広く一般の方々に人形の世界を楽し んでいただくことです。 私たちにこれが可能なことは、2012年以来ミュン スターで実証してきています。この都市では、私 たちの主導によるメッセ、テディーベア・トータ ルが、すでに大成功を収めています。25カ国以上か らの300人以上の出展者が、毎年5000人もの来場者を誘 い寄せています。インターナツィオナーレ・ プッペン・フ リュ－リングは、平行して別のホールで開催されます。別の メッセとして、別の宣伝広告が行われ、別の観衆が来ます。た だし、入場券（1日8ユーロ）は、来場者に多様さを提供するた め、両メッセに有効です。 私たちが皆様の成功にために実行すること Voraussetzung für Ihren gelungenen Messe-Auftritt ist ein erfolgreiches Marketing für die Veranstaltung. Daher beginnen wir bereits lange vor der Debütveranstaltung des PUPPENfrühlings mit einer großangelegten Werbe kampagne, um die Veranstaltung über die Grenzen hinaus bekannt zu machen. 皆様のメッセでの出展が成功するための前提となるのは、この催しの宣伝広 告が成功することです。ですから私たちは、国境を越えてこの行事の知名度 を高めるために、プッペン・フリュ－リング初開催のはるか以前から、早期 に大々的な宣伝広告を開始します。 Auf der Event-Website und auf Facebook finden Besucher wie Aussteller alle Informationen zum PUPPENfrühling in Münster – und das in vier Sprachen. メッセの2週間前には、ミュンスターと周 辺地域で広範な街頭広告を開始します。 Mit Postkarten, Flyern und OnlineBannern stehen Ausstellern kostenfreie Werbemittel zur Verfügung, um Ihren Kunden die Präsenz auf dem PUPPENfrühling rechtzeitig anzukündigen. 出展者の方々には、 プッペン・フリュ－ リングへの出展を顧客に事前に伝えるた めに、絵葉書、フライヤー、オンライン・ バナーなど、無料の宣伝素材が提供されます。 来場者と出展者は、イベントのウェブサイトと フェイスブックで、ミュンスターにおける プッ ペン・フリュ－リングについてのすべての情報 を——それも4カ国語で——入手いただけます。 Anzeigen in PUPPEN & Spielzeug sowie eine Reihe von Koopera tionen mit namhaften Verbänden und großen Szene-Events machen weltweit frühzeitig auf den PUPPENfrühling aufmerksam. 『プッペン＆シュピールツォイク』誌への広告と、有名な連盟や人形 界における大規模なイベントとの多数のコーポレーションにより、早 い時期からプッペン・フリュ－リングを世界的に紹介します。 Kooperationen mit lokalen Medien (Zeitungen, Wochenblätter, Radio, Regionalfernsehen) sorgen für eine starke Vorberichterstattung im Münsterland. 地元メディア（新聞、週刊誌、ラ ジオ、地域テレビ）と共同で、ミュン スターでの事前報道を大々的に実施します。 Highlights in Münster ミュンスターにおけるハイライト In der über 1.200 Jahre alten Hansestadt Münster treffen Geschichte und Gegenwart aufeinander. Warum sie zu den „Historic Highlights of Germany“ zählt, ist im Zentrum zu erleben: Auf dem Prinzipalmarkt bilden die Giebel der Kaufmannshäuser dicht an dicht eine prächtige Silhouette, während unter den Bogengängen exquisite Geschäfte zum Bummeln einladen. Die Besucher des Internationalen PUPPENfrühlings sollten sich die Zeit nehmen, die pulsierende Studentenstadt im Westfälischen zu erkunden, die im Jahr 2004 zur lebenswertesten Stadt der Welt gewählt wurde. Wenn das nicht perfekte Voraussetzungen sind. 1200年以上の歴史をもつ古いハンザ都市であるミュンスターでは、歴史と 現代が出会います。この都市がなぜ「ドイツの歴史のハイライト」に数え られるかは、街の中心部で体験することができます。プリンツィパルマル クトでは商人館の切妻が並び立って壮観なシルエットを成し、アーケード の下では洗練されたショップが遊歩へと誘います。プッペン・フリュ－リ ングを訪問される方には、2004年に世界一生活環境の良い町に選ばれた、 ヴェストファーレンのこの活気ある学生町を散策する時間を、ぜひ取って 頂きたいと思います。メッセを行うには最高の街といえます。 Parallel zur Fotos: Münster Marketing Der inte r puppenfruehling.de springdollfestival.jpn.com y-Treff dd tionale Te na Teddybär Total Ein Ticket, zwei Messen １枚の入場券で ２つの見本市に入場可能 puppenfruehling.de springdollfestival.jpn.com