米原市 日本語 Formul 日本語 教室 申込書 Formulário de Inscrição

ま い ば ら し に ほ ん ご きょうしつもうしこみしょ
ポルトガル語版
米原市日本語教室申込書
Formul
Formulário
de Inscrição
（平成２８年度）
年度）米原市日本語教室の開催について
Notificação
o da abertura das Aulas da Língua
ngua Japonesa
da Cidade de Maibara (ano fiscal 28))
A associação
o Internacional e Multicultural de Maibara irá realizar Aulas da Língua
L
Japonesa.
Esta aula será voltada para os que est
estão interessados em aprender a língua
ngua japonesa.
1. Público alvo:
① Os interessados em aprender a llíngua japonesa, o nível introdutório
rio (nyuumon)
e o nível básico (shokyuu)
② Os interessados em conhecer
hecer mais sobre o JJapão
o através da conversação,
pessoas com interesse em aprender e pessoas que desejam prestar o exame de
Proficiência na Língua Japonesa.
せいべつ
フリガナ
性別
¥200 ienes cada aula (em caso de família (estudante) a 2ª pessoa apenas a metade)
※¥1.000 ienes aproximadamente para comprar o livro (mais o imposto)
3. Início
o das aulas: a partir do dia 16 de abril ( será realizada durante o ano todo).
4. Horário: ※Horário
Horário serão diferentes em dois locais.
[Maibara] Todos os sábados das 9h at
até às 10h30
[Santo]
Todos os sábados das 9h30 at
até às 11h
※ Conforme a condição das inscrições
inscrições,, poderá ser alternadas as classes quinzenalmente.
※ Há probabilidade de não se realizar à classe por falta de presença dos alunos.
5. Local:
※Favor
Favor escolher o local que melhor lhe convém.
[Maibara] Maibara Kouminkan
[Santo]
Maibara Shimin Kouryu Plaza ( Lucci Plaza) ou Santo Kouminkan (depende do dia)
※Há probabilidade de mudança de salas, como também atividadess fora da classe. Como
sexo
しめい
ねんれい
氏名
年齢
Nome
Idade
国籍
7. Inscrição: Preencher o formulário
rio a direita e entregar ao escritório
rio abaixo.
※Estaremos
Estaremos aceitando as inscrições em qualquer momento.
8. Inscrição / Maiores informações:
es:
〒521-8501 Maibara-shi
shi Shimotara 3 - 3
Prefeitura de Maibara – 2º andar
Escritório
rio da Associa
Associação
o Internacional e Multicultural de Maibara NPO
Tel: (0749) 52-6606
6606
E
E-mail:
mail: [email protected]
Ｆ
Língua
materna
Nacionalidade
じゅうしょ
住 所
Endereço
〒
きんむさき
電話番号
勤務先
Telefone
Local de
trabalho
らいにち ね ん が っ ぴ
来日年月日
Quando
chegou
ao Japão
き ぼ う かいじょう
希望 会 場
Opção de
local
(marcar no
número)
たいざい じ
ねん
がつ
にち
年
月
日
Ano
mês
dia
き
ねん
滞在時期
Estadia
no Japão
まいばらかいじょう
年
anos
ま い ば ら し まいばらこうみんかん
ど よ う び く
ら す
１. Nos sábados (Maibara
Maibara Kouminkan)
Kouminkan 米原 会 場 （米原市米原公民館）土曜日
土曜日クラス
２. Nos sábados ( Lucci Plaza ou Santo Kouminkan) em Santo
さんとうかいじょう
まいばら し み ん こうりゅう ぷ
ら ざ
ま い ば ら し さんとうこうみんかん
ど よ う び く
ら す
山東 会 場 （米原市民 交 流 プラザ、米原市山東公民館）土曜日クラス
１．Nível
Nível introdutório e básico
にゅうもん く ら す
きぼう く ら す
15 pessoas em cada local.
※Daremos
Daremos continuidade nas inscrições até o limite das vagas.
Ｍ
母国語
こくせき
poderá ter alteração do local das classes como também ser cancelado devido ao tempo.
6. Vagas:
おんな
男 ・ 女
Nome em
katakana
でんわばんごう
2. Taxa:
おとこ
希望クラス
Opção de
Classe
た
入 門 クラス
しょきゅう
および
初 級 クラス
２．Aprender mais sobre o Japão através da conversação em japonês e pessoas
que queiram prestar o exame de Proficiência na Língua Japonesa.
かいわ
とおして
にほん
し り た い
まなびたい
に ほ ん ご のうりょく し け ん
う
ひと
会話を通して、日本を知りたい
知りたい、学びたい、日本語 能 力 試験を受けたい人
人
い けん
じ ゆ う
か き
その他（意見などがあれば、ご自由にお書き
きください）
Outros...(Caso tenham algo a opinar, escrevam à vontade)
もうしこみしょ
ない よう
に ほ ん ご きょうしつ
じゅこう い が い
もくてき
り よ う
申込書の内容は、日本語教室の受講以外の目的
目的には利用しません。
Os dados deste formulário não serão utilizados
utilizado para outro objetivo além da inscriçã
ção.