『日常読誦経典』p52-59 日本テーラワーダ仏教協会（pdf）

せん
S alla s utta/ （Sutta_nipqta III-8）
サッラ
きょう
箭　経
スッタン
574. Animitta/ ana``qta/ maccqnamidha j]vita/　アニミッタン　アナンニャータン　マッチャーナミダ　ジーヴィタン
574.
しるし
徴もなし。予告もなし。この世の人の命というものは、
みじ
はかな
惨めなもの。儚いもの。その上、苦しみに陥っている。
Kasira` ca paritta` ca, ta` ca dukkhena sa``uta/.　カシラン チャ　パリッタン チャ　タン チャ　ドゥッケーナ　サンニュタン
575. Na hi so upakkamo atthi, yena jqtq na miyyare,
ナ ヒ ソー　ウパッカモー アッティ　イェーナ ジャーター　ナ ミッヤレー
575.
生まれた者が死なずにすむ、その手立ては何もなし。
「老いて老いて、死に至る」。生きるものにはこのきまり。
Jaram pi patvq maraza/, eva/ dhammq hi pqzino.
箭経
Salla sutta/
ジャラン　ピ　パトゥワー　マラナン　エーワン　ダンマー　ヒ　パーニノー
576. Phalqnam iva pakkqna/ pqto patanato bhaya/,
パラーナミワ　パッカーナン　パートー　パタナトー　バヤン
576.
たわわに実った果実なら、夜明けとともに落ちるやも。
生まれた人も同じこと。死の怖れ、常にあり。
Eva/ jqtqna maccqna/ nicca/ marazato bhaya/.
エーワン　ジャーターナ　マッチャーナン　ニッチャン　マラナトー　バヤン
577. Yathq pi kumbhakqrassa katq mattika bhqjanq　ヤター　ピ　クンバカーラッサ　カター　マッティカ　バージャナー
577.
陶工の作る土の器が、最後は必ず壊れる。
人の命もそんなもの。
Sabbe bhedanapariyantq, eva/ maccqna j]vita/.
サッベー　ベーダナパリヤンター　エーワン　マッチャーナ　ジーヴィタン
578. Daharq ca mahantq ca ye bqlq ye ca pazfitq
ダハラー チャ マハンター チャ　イェー バーラー イェー チャ パンディター
Sabbe maccu vasa/ yanti, sabbe maccu parqyanq.
578.
子供であれ大人であれ、愚者であれ賢者であれ、
みんな死の力に征服されている。死はみなの行き着くところ。
サッベー　マッチュ　ワサン　ヤンティ　サッベー　マッチュ　パラーヤナー
52
53
579. Tesa/ maccuparetqna/ gacchata/ paralokato　テーサン　マッチュパレーターナン　ガッチャタン　パラローカトー
579.
死があの世にさらって行くのに、
父でも息子を救えない。親族でも親族を救えない。
Na pitq tqyate putta/ `qt] vq pana `qtake.
ナ ピター ターヤテー プッタン　ニャーティー ワー パナ ニャータケー
580. Pekkhata/ yeva `qt]na/ passa lqlapata/ puthu　ペッカタン イェーワ ニャーティーナン　パッサ ラーラパタン プトゥ
580.
泣きわめく親族の目の前で、さらわれていくのを見よ。
と じょう
ひ
人は孤独で死に至る。屠場に牽かれる牛のように。
Ekameko va maccqna/ go vajjho viya niyyati.
エーカメーコー ワ マッチャーナン　ゴー ワッジョー ヴィヤ ニッヤティ
581. Eva/ abbhqhato loko maccunq ca jarqya ca,　エーワン アッバーハトー ローコー　マッチュナー チャ ジャラーヤ チャ
581.
老いと死が常にこの世を攻撃する。
世のこの理を知る賢者には悲しみなし。
タスマー ディーラー ナ ソーチャンティ　ヴィディトゥワー ローカパリヤーヤン
箭経
Salla sutta/
Tasmq dh]rq na socanti viditvq lokapariyqyq/.
582. Yassa magga/ na jqnqsi qgatassa gatassa vq,　ヤッサ マッガン ナ ジャーナースィ　アーガタッサ ガタッサ ワー
582.
どこから来た者か、またどこへ逝ったか、それ、あなたは知らない。
両辺も見えないその人のために、あなたは無意味に嘆く。
Ubho ante asampassa/ nirattha/ paridevasi.
ウボー　アンテー　アサンパッスィン　ニラッタン　パリデーワスィ
583. Paridevayamqno ce ka`cid attha/ udabbahe　パリデーワヤマーノー　チェー　カンチダッタン　ウダッバヘー
583.
泣き叫ぶことで得する何かがあるならば、
それは頭の混乱、そして自己いじめ。智慧ある人ならこのように知る。
Samm[=ho hi/sam attqna/ kayirq c'ena/ vicakkhazo.
サンムールホー　ヒンサマッターナン　カイラー　チェーナン　ヴィチャッカノー
584. Na hi ruzzena sokena santi/ pappoti cetaso, ナ ヒ ルンネーナ ソーケーナ　サンティン パッポーティ チェータソー
Bhiyy' ass' uppajjate dukkha/, sar]ra/ cupaha``ati,
584.
こころのやすらぎは泣き崩れること、嘆き悲しむことでは得られない。
苦しみだけは増すばかり。身体はますます損なわれる。
ビィヤッスッパッジャテー　ドゥッカン　サリーラン　チュパハンニャティ
54
55
585. Kiso vivazzo bhavati hi/sam attqnam attanq: キソー　ヴィワンノー　バワティ　ヒンサマッターナマッタナー
585.
身はやつれ、顔色は悪くなる。自分で自分を傷つける。
死者の供養にもならない悲しむことは、無駄なだけ。
Na tena petq pqlenti, niratthq paridevanq.
ナ テーナ ペーター パーレンティ　ニラッター パリデーワナー
586. Sokam appajaha/ jantu bhiyyo dukkha/ nigacchati, ソーカマッパジャハン　ジャントゥ　ビッヨー　ドゥッカン　ニガッチャティ
586.
悲しみを断ち切らない者が、なおさら苦悩に陥る。
亡き人を嘆く人は、悲しみに呑み込まれる。
Anutthunanto kqlakata/ sokassa vasam anvag[.
アヌットゥナントー　カーラカタン　ソーカッサ　ワサマンワグー
587. A``e pi passa gamine yathq kamm[page nare,　アンニェー　ピ　パッサ　ガミネー　ヤター　カンムーパゲー　ナレー
587.
摂理によって死んでいく他の人々も見るがよい。
死期が近づくと、生命は震えるもの。
マッチュノー　ワサマーガンマ　パンダンテー　ヴィダ　パーニネー
箭経
Salla sutta/
Maccuno vasam qgamma phandante v'idha pqzine.
588. Yena yena hi ma``anti tato ta/ hoti a``athq,　イェーナ イェーナ ヒ マンニャンティ　タトー タン ホーティ アンニャター
588.
（死なないようにと思っても、必ず死は訪れる。
）
Etqdiso vinqbhqvo, passa lokassa pariyqya/:
無常というのはそういうこと。世間の有様を観てごらん。
エーターディソー ヴィナーバーヴォー　パッサ ローカッサ パリヤーヤン
589. Api ce vassasata/ j]ve bhiyyo vq pana mqnavo,　アピ チェー ワッササタン ジーヴェー　ビッヨー ワー パナ マーナヴォー
~qtisa/ghq vinq hoti, jahqti idha j]vita/.
どのように思い願っても、起こることはその逆です。
589.
もし百年、あるいはもっと長く人が生きるとしても、
親族が死別する。ついに自分も命を捨てる。
ニャーティサンガー ヴィナー ホーティ　ジャハーティ イダ ジーヴィタン
590. Tasmq arahato sutvq vineyya paridevita/
タスマー アラハトー　ストゥワー　ヴィネッヤ　パリデーヴィタン
Peta/ kqlakata/ disvq 'na so labbhq mayq 'iti.
590.
それゆえ、覚者に学び、悲嘆を克服する。
逝った死者を見て、「この人、もはや得られない」と〔知る〕
。
ペータン カーラカタン ディスワー　ナ ソー ラッバー マヤー イティ
56
57
591. Yathq sarazam qditta/ vqrinq parinibbaye,
ヤター　サラナマーディッタン　ワーリナー　パリニッバイェー
591.
家についた火を水で消し去るように、
智慧に満ちた賢者、巧みな人は、湧き起こった悲しみを、
Evam pi dh]ro sappa``o pazfito kusalo naro
風が綿花を吹き払うように、即座に消す。
エーワン ピ ディーロー サッパンニョー　パンディトー クサロー ナロー
Khippam uppatita/ soka/ vqto t[la/ va dha/saye
キッパムッパティタン　ソーカン　ワートー　トゥーラン　ワ　ダンサイェー
592. Parideva/ pajappa` ca domanassa` ca attano:
パリデーワン　パジャッパン　チャ　ドーマナッサン　チャ　アッタノー
592.
自分の幸福を求める者は、
Attano sukham esqno abbahe sallam attano.
刺さった〔悲しみの〕箭を引き抜くのである。
アッタノー　スカメーサーノー　アッバヘー　サッラマッタノー
アッブールハ サッロー アスィトー　サンティン パップッヤ チェータソー
Sabbasoka/ atikkanto asoko hoti nibbuto ti.
593.
箭を引き抜き、涼やかになり、こころのやすらぎを得る。
一切の悲しみを乗り越えて、悩みなき寂静に達する。　サッバソーカン アティッカントー　アソーコー ホーティ ニッブトー ティ
SALLASUTTA? NIWWITA?.
箭経完了
58
59
箭経
Salla sutta/
593. Abb[=ha sallo asito santi/ pappuyya cetaso,
自分の憂い、未練、悲しみを引き抜くこと。