Avisos da Divisão do Segurança e Prevenção de Desastres

ECHIZEN FLASH Edição. No.117
Junho – Julho
de 2015
População de Echizen-shi
População total: 83592 pessoas
Estrangeiros:
2902 pessoas
(Brasileiros 2036 pessoas)
※Dados da População:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Total em 1 de Maio,
Estrangeira em 1 de Junho.
ぼうさい あ ん ぜ ん か
し
1. 防災安全課からのお知
からのお知らせ
こ
ふくしか
し
2. 子ども福祉課
ども福祉課からのお知
からのお知らせ
なつやす
じどうかん
しょくいんぼしゅう
3. 夏休みの児童館
みの児童館パート 職 員 募集
た け ふ ちゅうおうこうえんすいえいじょう うけつけ か ん し い ん ぼしゅう
4. 武生 中 央 公園 水 泳 場 の受付・監視員募集
かてい
しょくちゅうどく よ ぼ う
5. 家庭でできる 食 中 毒 予防
いぬ ねこ じょうとかい
6. 犬・猫の譲渡会
ろくがつ かんきょうげっかん
7. ６月は 環 境 月間
ぜい お し
8. 税のお知らせ
Avisos da Divisão do Segurança e Prevenção
de Desastres
Avisos da Divisão do Bem-estar da Criança
Recrutamento de pessoas para trabalhar no
Jidō-kan no período das Férias de Verão
Procura-se pessoas para trabalhar na recepção
ou vigilância na Piscina Municipal de Takefu
Prevenção de Intoxicação Alimentar
Reunião de Adoção de Cães e Gatos
Junho, mês da Conscientização Ambiental
Avisos da Divisão dos Impostos - Seção de pagamento dos Impostos
Avisos da Divisão do Segurança e Prevenção de Desastres
1.
ぼうさい あ ん ぜ ん か
し
防災安全課からのお知らせ
■Treinamento Geral de Prevenção de Desastres da
Cidade na Região de Imadate
Local: Escola Nan-etsu Chugakkō.
● Data: dia 28 de junho (dom.), das 8h00 às 11h30.
＊ No horário entre 8h20 às 8h40 tocará 2 vezes a
sirene de emergência e alto-falantes externos.
● Bairros Alvos:
Awatabe, Okamoto, Minami Nakayama e Fukuma
＊ O treinamento poderá ser cancelado conforme as
condições meteorológicas, abalos sísmicos, etc.
●
■Prepare-se para inundações
Mês de junho é época de catástrofes naturais
devido às chuvas. Em casa, favor fazer os
seguintes preparativos.
▸
▸
▸
Todos os membros da família devem saber
a rota para chegar até o refúgio.
Organizar o conteúdo do kit de emergência
na mochila de emergência.
Saber o contato e o modo de entrar em
contato com todos os membros da família.
■Tannan CATV life line mail
Emissão de informações de emergência da
cidade através de e-mail.
1) Informações sobre evacuação e outros em
caso de desastre.
2) Outras informações relacionadas a desastres.
Taxa de inscrição e anuidade gratuita. As pessoas que se
interessarem em receber a mensagem, fazer o registro
através do homepage: http://message.t-catv.co.jp/.
Informações: Bōsai Anzen-ka 防災安全課 (Divisão de Segurança e Prevenção de Desastres), tel:22-3081.
Página 2
Junho - Julho de 2015 ECHIZEN FLASH
Avisos da Divisão do Bem-estar da Criança
A partir de Agosto - Expansão do Auxílio
de Despesa
Médica
Infantil かくじゅう
はちがつ
こ
い り ょ う ひ じょせい せ い ど
…
Sobre o Auxílio Especial Provisório
para Famíliasこ com
Crianças
そだ せ た い り ん じ とくれいきゅうふきん
８月から「子ども医療費助成制度」を 拡 充
…
■Sobre o Auxílio de Despesas Médicas para
estudantes do Chugakko.
Atualmente, o Auxílio de Despesas Médicas Infantil em
caso de consultas para crianças em idade escolar do
chugakko é conforme a renda da família. Porém, a
partir de 1° de agosto de 2015, independentemente da
renda, poderá receber o auxílio de despesas médicas e
despesas de internação.
Para as pessoas qualificadas, enviaremos um novo
certificado de qualificação em meados de julho. Poderá
usar a partir de agosto.
Entrega da notificação da situação
atual do auxílio じinfantil
(jidō teate)
ど う て あ て げんじょうとどけ
はや
…
Nome
■Qual a diferença com o Hoikuen e Yochien ?
Na cidade de Echizen, desde abril, 5 escolinhas públicas
e 2 particulares se tornaram Nintei Kodomo-en.
Nintei Kodomo-en
■Quais as vantagens do Nintei Kodomo-en?
O Nintei Kodomo-en é diferente do Hoikuen, é possível
utilizá-lo independentemente do trabalho dos pais
(crianças de 0 à 2 anos de idade utilizam somente o
departamento do berçário, por isso é necessário
requisitos de creche). Além disso, há conselhos de
educação infantil para pais e filhos que não frequentam
o local.
Nintei Kodomo-en
Nintei
Kodomo-en
0a5
anos
Hoikuen
(Creche)
0a5
anos
児童手当の現 況 届 はお早めに
Para o público alvo será enviado uma notificação
pelo correio em meados de junho.
Favor verificar o conteúdo e enviar os
documentos necessários até o prazo determinado.
Se esquecer de fazer a notificação, não poderá
receber o auxílio a partir do mês de junho.
Período de notificação
: Até o dia 30 de junho (ter.)
Que tipo de lugar é o Nintei Kodomo-en?
Yōchien
3a5
(Pré-escola) anos
子育て世帯臨時特例給付金
Enviaremos um formulário para as pessoas que
recebem o auxílio infantil (exceto pessoas que
recebem auxílio especial). Favor preencher os
dados necessários e nos enviar de volta o
formulário até o prazo determinado.
Este ano, o auxílio será de 3.000 ienes cada
criança.
Período de entrega
: Até dia 30 de setembro (qua.).
■Valor do auxílio da despesa médica para
estudantes do Shogakko e Chugakko.
Não é valor total. O valor do auxílio será o valor pago
no hospital (valor pago pelo próprio bolso com a
aplicação do seguro) menos o valor abaixo:
・Despesa médica:
500 ienes por mês para cada instituição médica e
consulta médica. (Exceto farmácia)
・Despesa de Internação:
500 ienes por dia para cada instituição médica.
(No entanto, valor máximo de 4.000 ienes para
internação acima de 8 dias em um mês).
Idade
こ
ふくしか
し
2. 子ども福祉課からのお知らせ
Kitahino
Nintei Kodomo-en
Kita Shinjo
Okamoto
Nintei Kodomo-en
Minami Nakayama
Nintei Kodomo-en
Fukuma
An’yoji Kodomo-en
(particular)
Nintei Kodomo-en
Awatabe (particular)
Horário
Endereço
Telefone
Yahanashi-cho 16-4
22-1772
Kita-cho 38-6
22-1974
Iwamoto-cho 5-26
42-0435
Nakatsuyama-cho 41-13-2
42-0325
Fujinoki-cho 12-34
42-1029
An-yoji-cho 89-29-1
28-1741
Awatabe-cho 46-2
42-0493
Outros
Manhã ~ depois do almoço
Educação escolar para construir educação
base para o ingresso no Shogakko.
3 a 5 anos：Manhã ~ depois do almoço
0 a 5 anos：Manhã ~ entardecer
Educação escolar e cuidar da criança
independentemente dos pais ou
responsáveis trabalharem ou não.
※Somente se necessitar de cuidados à criança.
Manhã ~ entardecer
Cuidar da criança para os pais que não tem
condições de cuidar em casa devido ao
trabalho ou doenças.
Para inscrições e mais informações favor consultar o Kodomo Fukushi-ka
子ども福祉課 (Divisão do Bem-estar da Criança), tel: 22-3006.
Página 3
Junho - Julho de 2015 ECHIZEN FLASH
Recrutamento de pessoas para
auxiliar nos serviços do
Jidō-kan no período das
Fériasなつやす
de Verão
(part-timer)
じどうかん
しょくいんぼしゅう
3. 夏休みの児童館パート 職 員 募集
◆ Período: Dia 21 de julho (ter.) ao dia 31 de
agosto (seg.).
◆ Horário: 5 dias por semana dentre segunda à
sábado, das 9h00 às 16h00.
◆ Salário: 720 ienes (pessoas com certificado de
babá - hoikushi, 750 ienes).
◆ Nº. de vagas: 15 pessoas.
Informações: Echizen-shi Shakai Fukushi Kyōgikai 市社会福祉協議会 (Conselho de Assistência Social
da Cidade de Echizen), tel: 42-0300 ou no próprio
Jidō-kan ou Jidō Center.
Prevenção de
Intoxicação Alimentar.
O que pode
ser しょくちゅうどく
feito よem
casa.
かてい
ぼう
5. 家庭でできる 食 中 毒 予防
1. Quando comprar alimentos
▸ Separar carnes e peixes e colocar na
sacola junto com o gelo.
▸ Voltar direto para casa, não fazer paradas
em outros locais.
2. Conservação em casa.
▸ Guardar os alimentos na geladeira logo
que chegar em casa.
▸ Procure não encher muito a geladeira, usar
somente 70 % da geladeira.
3. Quando for cortar os alimentos
▸ A tábua de cortar carne e peixe, lavar e
Recrutamento de passoas para
trabalhar na recepção
ou vigilância na
Piscina Municipal de Takefu
(Takefu
Chuō Kōen Suiei-jyō)
た け ふ ちゅうおうこうえんすいえいじょう うけつけ か ん し い ん ぼしゅう
4.
武生 中 央 公園 水 泳 場 の受付・監視員募集
◆ Requisitos: Idade acima de 18 anos (exceto
colegial).
◆ Período de trabalho: Dia 15 de julho (qua.) ao
dia 26 de agosto (qua.), das 9h00 às 19h00.
◆ Salário: 800 ~ 900 ienes/ hora.
◆ Modo de inscrição: Trazer pessoalmente o
curriculum vitae preenchido
(com foto).
※Não é possível fazer a
inscrição aos sábados,
domingos e feriados.
◆ Período e inscrição: Até
o dia 7 de julho (ter.).
jogar água fervente.
▸ A faca, utensílios de cozinha e panos, lavar
e desinfetar bem.
4. Na hora de cozinhar.
▸ Aquecer bem os alimentos por mais de 1
minuto (75℃ no centro).
▸ Se parar de cozinhar no meio de caminho,
guardar o alimento na geladeira.
5. Refeição.
▸ Lavar as mãos antes das refeições.
▸ Não deixar os alimentos na temperatura
ambiente por muito tempo.
6. Sobras de alimentos.
▸ Se passar muito tempo em temperatura
ambiente, jogar no lixo.
▸ Para esfriar rápido, dividir em pequenas
porções.
Informações: Shi Taiiku Kyōkai 市体育協会
(Associação Esportiva Municipal), tel: 22-6395.
Reunião de Adoção de Cães e Gatos
いぬ ねこ じょうとかい
6. 犬・猫の譲渡会
Data: 1º. sábado de cada mês, a partir das 14h00.
※Antes do início da reunião de adoção, pediremos aos proprietários assistirem um curso de curta
duração.
Local: Tannan Kenkō Fukushi Center 丹南健康福祉センター, Sabae-shi Mizuochi-cho 1-2-25.
Informações: Fukui Dōbutsu Aigo Kanri Shien Center Kyōkai ふくい動物愛護管理支援センター協会
(Associação Centro de Apoio e Gestão de Proteção Animal de Fukui), tel:42-6018.
Página 4
Junho - Julho de 2015 ECHIZEN FLASH
Junho, mês da Conscientização Ambiental.
ろくがつ かんきょうげっかん
7. ６月は 環 境 月間
Informações: Kankyō Seisaku-ka 環境政策課
(Divisão de Planejamento Ambiental), tel:22-5342.
■Abandonar o lixo ilegalmente é crime.
Abandonar o lixo ilegalmente nos rios e montanhas não só danifica a paisagem regional, como também é
considerado um crime muito grave.Há casos em que a polícia faz investigações.
Favor, não abandonar o lixo ilegalmente.
Aceitação de Lixo de Grande Porte : Nan-etsu Seisō Kumiai Dai 2 Seisō Senta (tel: 28-1370).
Nos dias úteis e 2º. domingo de todos os meses, das 8h30 às 16h30 (somente para quem levar o lixo diretamente).
■Coleta de Metais e Aparelhos Eletrônicos em Local Especificado (gratuito)
Os produtos de metais e aparelhos eletrônicos contém grande quantidade de Metal útil, por isso
realizamos a coleta em local especificado para utilizar com eficiência os recursos e estabelecer um
sistema de coleta estável.
⇒ Data: Dia 5 de julho (dom.), das 9h00 às 15h00.
⇒ Local: Nan-etsu Seisō Kumiai Dai 1 Seisō Senta (Kitagō 1-3-20), estacionamento do lado Norte.
⇒ Cuidados:
: Não serão aceitos Eletrodomésticos Recicláveis (televisão, geladeira, ar condicionado,
máquina de lavar roupa, secadora de roupas).
※Favor retirar dos aparelhos antes de jogar: pilha, bateria, querosene, etc.
■Mutirão de Limpeza no Rio
Este ano também realizaremos o Mutirão de Limpeza nos rios e arredores.
A limpeza será feita junto com a Associação Autônoma dos Moradores do Bairro (Jichikai) e Associação do
Bairro (Chōnaikai), por favor, pedimos a todos os moradores colaborarem com a limpeza.
Data: Dia 19 de Julho (dom.). ※Dependendo do bairro, a realização poderá ser em dias diferentes.
Mais detalhes, favor informar-se com alguém do seu bairro.
ぜい お し
税のお知らせ
Informações: Divisão dos Impostos - Seção de pagamento dos Impostos
(Zeimushunōka 税務収納課) Tel: (0778) 22-3014 / 22-3015
Impostos de Junho
Utilize consulta e pagamento dos impostos à noite!
(até às 20 horas)
1ªparceladoImpostoMunicipaleProvincial
※Pagamentosatéodia30dejunho
Junhoseránodia30(ter)
Julhoserãonosdias:7(ter),21(ter)e31(sex)
Tabela de vencimento de pagamento dos impostos do ano 2015
Vencimento
Tipos
Imposto sobre imóveis
Imp. sobre veículos de pequeno porte
Imposto Municipal e Provincial
30/
abr.
01/
jun.
30/
jun.
31/
jul.
2ª
Total a vista ou
1ª parcela
parcela
31/ 30/ 02/
30/
25/
ago. set. nov. nov. dez.
3ª
01/
fev.
parcela
29/
fev.
4ª
parcela
única
Total a vista ou
1ª parcela
2ª
parcela
3ª
parcela
4ª
parcela
Total a vista ou
2ª
3ª
4ª
5ª
6ª
7ª
8ª
parcela parcela parcela parcela parcela parcela parcela
1ª parcela
Total a vista ou
2ª
3ª
4ª
5ª
6ª
7ª
8ª
parcela parcela parcela parcela parcela parcela parcela
1ªparcela
Total a vista ou
3ª
4ª
6ª
7ª
8ª
2ª
5ª
parcela parcela parcela parcela parcela parcela parcela
1ªparcela
Imposto do Seguro Saúde
Impo. do Seguro do Idoso
(acima de 75anos)
Seguro Assistencial do Idoso
▸
Será enviado 10 dias após o débito automático
um aviso sobre o pagamento, exclusivamente p/
imposto do veículo kei. (p/uso do shaken)
▸
Será enviada uma notificação após 20 dias a data de
vencimento p/ quem não estiver com o pagamento
dos impostos em dia.
▸
Em caso de débito automático,quando o saldo
estiver insuficiente , será notificado aviso sobre o
saldo negativo após 10 dias.
▸
Em caso de restituição será feita através de depósito
em conta bancária ou correio.
▸
Há necessidade de pagamento de 50 ienes por cobrança enviada sobre cada vencimento.