JBL On Stage

English
6TFS(VJEF
&OHMJTI %FVUTDI 'SBOmBJT &TQBvPM *UBMJBOP %VUDI
,PSFBO /PSXFHJBO %BOJTI
+BQBOFTF 4JNQMJ¹FE$IJOFTF 'JOOJTI 4XFEJTI 3VTTJBO J1IPOFBOEJ1PEOPUJODMVEFEJ1IPOFFUJ1PEOPOJODMVT
+#-0O4UBHF ***1QPSUBCMFMPVETQFBLFSEPDLGPSJ1IPOFBOEJ1PE
Š
English
+#-0O4UBHF ***1*NQPSUBOU4BGFUZ*OTUSVDUJPOT
5.
1MFBTFSFBEUIFGPMMPXJOHQSFDBVUJPOTCFGPSFVTF
… 3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOTIFFEBMMXBSOJOHTBOELFFQGPSGVUVSFSFGFSFODF
… %POPUVTFUIJTBQQBSBUVTOFBSXBUFS
… $MFBOPOMZXJUIESZDMPUI
… %POPUCMPDLBOZWFOUJMBUJPOPQFOJOHTBNJOJNVNEJTUBODFPGNNBSPVOEUIFFOUJSFBQQBSBUVTJT
SFRVJSFEGPSTVG¹DJFOUWFOUJMBUJPO
… /POBLFEºBNFTPVSDFTTVDIBTMJHIUFEDBOEMFTTIPVMECFQMBDFEPOPSOFBSBQQBSBUVT
… "UUFOUJPOTIPVMECFESBXOUPUIFFOWJSPONFOUBMBTQFDUTPGCBUUFSZEJTQPTBM
… "QQBSBUVTJTUPCFVTFEJONPEFSBUFDMJNBUFTPOMZ
… %POPUJOTUBMMOFBSBOZIFBUTPVSDFTTVDIBTSBEJBUPSTIFBUSFHJTUFSTTUPWFTPSPUIFSBQQBSBUVTFT
JODMVEJOHBNQMJ¹FST
UIBUQSPEVDFIFBU
… %POPUEFGFBUUIFTBGFUZQVSQPTFPGUIFQPMBSJ[FEPSHSPVOEJOHUZQFQMVH"QPMBSJ[JOHQMVHIBTUXP
CMBEFTXJUIPOFXJEFSUIBOUIFPUIFS"HSPVOEJOHUZQFQMVHIBTUXPCMBEFTBOEBUIJSEHSPVOEJOH
QSPOH5IFXJEFCMBEFPSUIJSEQSPOHJTQSPWJEFEGPSTBGFUZ*GUIFQSPWJEFEQMVHEPFTOPU¹UJOUPZPVS
PVUMFUDPOTVMUBOFMFDUSJDJBOGPSSFQMBDFNFOUPGUIFPCTPMFUFPVUMFU
… 1SPUFDUUIFQPXFSDPSEGSPNCFJOHXBMLFEPOPSQJODIFEQBSUJDVMBSMZBUUIFQMVHTBOEDPOWFOJFODF
SFDFQUBDMFTBOEBUUIFQPJOUXIFSFUIFZFYJUGSPNUIFBQQBSBUVT
… 0OMZVTFBUUBDINFOUTBDDFTTPSJFTTQFDJ¹FECZUIFNBOVGBDUVSFS
… 6OQMVHUIJTBQQBSBUVTEVSJOHMJHIUOJOHTUPSNTPSXIFOVOVTFEGPSMPOHQFSJPETPGUJNF
… 3FGFSBMMTFSWJDJOHUPRVBMJ¹FETFSWJDFQFSTPOOFM4FSWJDJOHJTSFRVJSFEXIFOUIFBQQBSBUVTIBTCFFO
EBNBHFEJOBOZXBZTVDIBTQPXFSTVQQMZDPSEPSQMVHJTEBNBHFEMJRVJEIBTCFFOTQJMMFEPS
PCKFDUTIBWFGBMMFOJOUPUIFBQQBSBUVTPSUIFBQQBSBUVTIBTCFFOFYQPTFEUPSBJOPSNPJTUVSFEPFT
OPUPQFSBUFOPSNBMMZPSIBTCFFOESPQQFE
… 5PCFDPNQMFUFMZEJTDPOOFDUFEGSPNUIFQPXFSJOQVUUIFNBJOQMVHPG"$%$BEBQUPSTIBMMCF
EJTDPOOFDUFEGSPNUIFNBJO
… 5IFNBJOQMVHPG"$%$BEBQUPSTIPVMEOPUCFPCTUSVDUFE03TIPVMECFFBTJMZBDDFTTFEEVSJOH
JOUFOEFEVTF
… 5IFNBSLJOHJOGPSNBUJPOJTMPDBUFEBUUIFCPUUPNPGBQQBSBUVT
… #BUUFSZTIBMMOPUCFFYQPTFEUPFYDFTTJWFIFBUTVDIBTTVOTIJOF¹SFPSUIFMJLF
… 5IFBQQBSBUVTBOE"$%$BEBQUPSTIBMMOPUCFFYQPTFEUPESJQQJOHPSTQMBTIJOHBOEUIBUOPPCKFDUT
¹MMFEXJUIMJRVJETTVDIBTWBTFTTIBMMCFQMBDFEPOBQQBSBUVTBOE"$%$BEBQUPS
… 5013&7&/55)&3*4,0'&-&$53*$4)0$,%0/053&.07&5)&$07&303#"$,
5)&3&
"3&/064&34&37*$&"#-&1"354*/4*%&5)*46/*51-&"4&3&'&34&37*$*/(5026"-*
'*&%)"3."/$0/46.&3(3061*/$4&37*$&1&340//&-
… /FWFSSFNPWFHSJMMFDPWFSTJOPSEFSUPTFSWJDFUIFTQFBLFSTZTUFN5IFTQFBLFSTZTUFNEPFTOPU
DPOUBJOBOZVTFSTFSWJDFBCMFQBSUT
CAUTION
*.1035"/5
5IFBQQSPQSJBUFBEBQUFSNVTUCFJOTUBMMFECFGPSFJOTFSUJOHZPVSJ1PE
JOUPUIF+#-0O4UBHF***1.BLFTVSFUIBUUIFJ1PEDPOOFDUPSJT
QSPQFSMZBMJHOFEXJUIUIF+#-0O4UBHF***1±TDPOOFDUPSXIFOJOTUBMMJOH
ZPVSJ1PE'BJMVSFUPEPTPNBZDBVTFQFSNBOFOUEBNBHFUPUIFJ1PE
DPOOFDUPSSFOEFSJOHUIFJ1PEJOPQFSBCMF
*NQPSUBOU/PUFGPS"MM&MFDUSPOJD1SPEVDUT
#FGPSFJOTFSUJOHPSVOQMVHHJOHBVEJPDBCMFTGSPNUIFTPVSDFEFWJDF±T
IFBEQIPOFTPSMJOFMFWFMPVUQVUKBDLTJUJTHPPEQSBDUJDFUPUVSOPGG
UIFEFWJDF¹STU5IJTXJMMQSPMPOHUIFMJGFPGZPVSVOJUIFMQQSPUFDU
ZPVSEFWJDFGSPNTUBUJDFMFDUSJDJUZBOEQSFWFOUQPUFOUJBMEBNBHF
3*4,0'&-&$53*$4)0$,%0
/0501&/
5)&-*()5/*/(
'-"4)"/%
"3308)&"%
8*5)*/5)&
53*"/(-&*4"
8"3/*/(4*(/
"-&35*/(:06
50%"/(&3064
70-5"(&*/4*%&
5)&130%6$5
$"65*0/503&%6$&
5)&3*4,0'4)0$,%0
/053&.07&$07&3/0
64&34&37*$&"#-&1"354
*/4*%&3&'&34&37*$*/(
5026"-*'*&%4&37*$&
1&340//&-
5)&&9$-"."
5*0/10*/5
8*5)*/5)&
53*"/(-&*4"
8"3/*/(4*(/
"-&35*/(:06
50*.1035"/5
*/4536$5*0/4
"$$0.1"/:*/(
5)&130%6$5
8"3/*/(5013&7&/5'*3&03&-&$53*$"-4)0$,
)";"3%%0/05&9104&5)*4130%6$5503"*/
03.0*4563&
8"3/*/(5)&"11"3"5644)06-%/05#&
&9104&%50%3*11*/(0341-"4)*/("/%/0
0#+&$54'*--&%8*5)-*26*%46$)"47"4&44)06-%
#&1-"$&%0/5)&"11"3"564
GDDSFHVMBUJPOT
'$$%FDMBSBUJPOPG$POGPSNJUZ4UBUFNFOU
5IJTEFWJDFDPNQMJFTXJUI1BSUPGUIF'$$3VMFT0QFSBUJPOJTTVCKFDUUPUIFGPMMPXJOHUXPDPOEJUJPOT
5IJT
EFWJDFNBZOPUDBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODFBOE
UIJTEFWJDFNVTUBDDFQUBOZJOUFSGFSFODFSFDFJWFEJODMVEJOH
JOUFSGFSFODFUIBUNBZDBVTFVOEFTJSFEPQFSBUJPO
3BEJPBOE5FMFWJTJPO*OUFSGFSFODF
5IJTFRVJQNFOUIBTCFFOUFTUFEBOEGPVOEUPDPNQMZXJUIUIFMJNJUTGPSB$MBTT#EJHJUBMEFWJDFQVSTVBOUUP1BSU
PGUIF'$$3VMFT5IFTFMJNJUTBSFEFTJHOFEUPQSPWJEFSFBTPOBCMFQSPUFDUJPOBHBJOTUIBSNGVMJOUFSGFSFODFJOB
SFTJEFOUJBMJOTUBMMBUJPO5IJTFRVJQNFOUHFOFSBUFTVTFTBOEDBOSBEJBUFSBEJPGSFRVFODZFOFSHZBOEJGOPUJOTUBMMFE
BOEVTFEJOBDDPSEBODFXJUIUIFJOTUSVDUJPOTNBZDBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODFUPSBEJPDPNNVOJDBUJPOT)PXFWFS
UIFSFJTOPHVBSBOUFFUIBUJOUFSGFSFODFXJMMOPUPDDVSJOBQBSUJDVMBSJOTUBMMBUJPO
*GUIJTFRVJQNFOUEPFTDBVTFJOUFSGFSFODFUPSBEJPPSUFMFWJTJPOSFDFQUJPOXIJDIDBOCFEFUFSNJOFECZUVSOJOHUIF
FRVJQNFOUPGGBOEUIFOPOUIFVTFSJTFODPVSBHFEUPUSZUPDPSSFDUUIFJOUFSGFSFODFCZPOFPSNPSFPGUIFGPMMPXJOH
NFBTVSFT
… *ODSFBTFUIFTFQBSBUJPOCFUXFFOUIFFRVJQNFOUBOESFDFJWFS
… $POOFDUUIFFRVJQNFOUUPBEJGGFSFOUPVUMFUTPUIBUUIFFRVJQNFOUBOESFDFJWFSBSFPOEJGGFSFOU CSBODIDJSDVJUT
… $POTVMUUIFEFBMFSPSBOFYQFSJFODFESBEJP57UFDIOJDJBOGPSIFMQ
$IBOHFTPSNPEJ¹DBUJPOTOPUFYQSFTTMZBQQSPWFECZ+#-*ODDPVMEWPJEUIFVTFS±TBVUIPSJUZUP
PQFSBUFUIFFRVJQNFOU
6OQBDLJOH
(FUUJOHUPLOPXZPVS+#-0O4UBHF***1
Š
$BSFGVMMZVOQBDLZPVS+#-0O4UBHF ***1BOEJEFOUJGZBMM
JUTDPNQPOFOUT
+#-0O4UBHF***1
%PDLBEBQUFSGPSJ1PE
"VEJP*O
7%$*O
"EBQUFSTGPSJ1PE
'PSEFUBJMFEJOGPSNBUJPOSFHBSEJOHTFMFDUJPOJOTUBMMBUJPOBOESFNPWBMPGUIFEPDL
BEBQUFSTWJTJUXXXKCMDPN
1PXFSBEBQUFS
NN"VEJPDBCMF
5PSFNPWFBOBEBQUFSJOTFSUBºBUIFBETDSFXESJWFSTPMETFQBSBUFMZ
JOUPUIFTMPUPO
UIFCBDLPGUIFBEBQUFSBOEMJGUVQ
.BLFTVSFZPVSJ1PEJTTFDVSFMZEPDLFEJOUPUIF+#-0O4UBHF***1VTJOHUIFDPSSFDU
BEBQUFS
*3SFNPUF
MENU
English
+#-0O4UBHF***1FBTZTFUVQHVJEF
MENU
4UFQ6OQBDLUIF+#-0O4UBHF***1 4UFQ3PUBUFUIFCBUUFSZEPPSUP
BEBQUFSSFNPUFDPOUSPMQPXFS
UIFVOMPDLFEQPTJUJPOUPPQFOUIF
BEBQUFSBOEJOQVUDBCMF3FBEUIFTF CBUUFSZDPNQBSUNFOU
JOTUSVDUJPOTDPNQMFUFMZ
4UFQ1MBDF""CBUUFSJFTJOUIF
CBUUFSZDPNQBSUNFOU
4UFQ$POOFDUUIFQPXFSBEBQUFS
JOUPUIFJOQVUNBSLFEPOUIFSFBS
PGUIF+#-0O4UBHF***1QMVHUIF
QPXFSBEBQUFSJOUPBXBMMPVUMFUPS
QPXFSTUSJQ
4UFQ1SFTTUIF1PXFSCVUUPOPO
UIFCBDLPGUIF+#-0O4UBHF***1
"HSFFO-&%XJMMMJHIUXIFOUIF
+#-0O4UBHF***1TZTUFNJTPO
4UFQ"EKVTUUIFWPMVNFVTJOH
UPJODSFBTFBOE¬
UPEFDSFBTF
1SFTTCPUIUPNVUFUIF+#-0O
4UBHF***11SFTTFJUIFSCVUUPOUP
VONVUF
PS
4UFQ1MBDFUIFBQQSPQSJBUFJ1PEBEBQUFSPOUP+#-0O4UBHF***1
1MBDFZPVSJ1PEPOUIFEPDLJOHDPOOFDUPSPSDPOOFDUUIFBVEJPJOQVU
DBCMFUPUIFSFBSPGUIF+#-0O4UBHF***1$POOFDUUIFBVEJPDBCMFUP
UIFBVEJPTPVSDF
#BUUFSZ%JTQPTBM
"MLBMJOFCBUUFSJFTBSFDPOTJEFSFEOPOIB[BSEPVTBOEDBOCFEJTQPTFEPGXJUIZPVSSFHVMBSIPVTFIPMEUSBTI
3FDIBSHFBCMFCBUUFSJFTJFOJDLFMDBENJVNOJDLFMNFUBMIZESJEFMJUIJVNBOEMJUIJVNJPO
BSFDPOTJEFSFEIB[BSEPVTIPVTFIPMENBUFSJBMTBOENBZQPTFBOVOOFDFTTBSZIFBMUIBOETBGFUZSJTL6OXBOUFENBUFSJBMTTIPVMECFEJTQPTFEPGJOBO
FOWJSPONFOUBMMZTPVOENBOOFS$POUBDUZPVSMPDBMXBTUFNBOBHFNFOUPG¹DJBMTGPSPUIFSJOGPSNBUJPOSFHBSEJOHUIFFOWJSPONFOUBMMZTPVOEDPMMFDUJPOSFDZDMJOHBOEEJTQPTBMPGVTFECBUUFSJFT
%0/05.*9#"55&3:5:1&4
%0/05.*9$)"3(&%"/%1"35*"--:$)"3(&%#"55&3*&4
#"55&3*&48*--/053&$)"3(&8)*-&*/+#-0/45"(&***1
+#-0O4UBHF***1SFNPUFFBTZTFUVQHVJEF
/BWJHBUJPO$POUSPM.PEF
7PMVNF%PXO
7PMVNF6Q
J1PE1MBZ1BVTF
.VUF6ONVUF
J1PE/FYU'BTU'PSXBSE
J1PE1SFWJPVT3FXJOE
1SFTTBOZCVUUPOPOUIFSFNPUFDPOUSPMUPXBLFUIFJ1PE
1SFTTBOEIPMEUIF1MBZ1BVTFCVUUPOGPSUXPTFDPOET
1SFTTUIF.FOVCVUUPO
1SFTTUIF4DSPMM6QCVUUPO
1SFTTUIF4DSPMM%PXOCVUUPO
1SFTTUIF.FOVCVUUPO
1SFTTUIF4FMFDUCVUUPO
.VTJD$POUSPM.PEF
J1PE4DSPMM%PXO
J1PE4DSPMM6Q
J1PE.FOV
5VSOJ1PEPO
5VSOJ1PEPGG
#SJOHVQJ1PENFOV
4DSPMMVQ
4DSPMMEPXO
(PUPQSFWJPVTNFOV
4FMFDUNFOVUSBDLGFBUVSF
J1PE4FMFDU&OUFS
MENU
+#-#VUUPO3FNPUF5FDIOJDBM
4QFDJ¹DBUJPOT
5SBOTNJTTJPO
'SFRVFODZ
0QFSBUJOH3BOHF #BUUFSZ5ZQF
%JNFOTJPOT
8JEUI
)FJHIU
%FQUI
8FJHIUJODMVEJOHCBUUFSZ
*3
L)[
GFFU
$37
NN
NN
NN
P[
1MBZBUSBDL
1SFTTUIF1MBZ1BVTFCVUUPO
PUF*GUIFJ1PEJTBUUIF.BJO.FOVQSFTTJOH
/
1MBZ1BVTFXJMMDBVTFUIFJ1PEUPTUBSUQMBZJOHBMMPG
JUTNVTJD
1BVTFBUSBDL
1SFTTUIF1MBZ1BVTFCVUUPOXIJMFBTPOHJTQMBZJOH
4LJQUPOFYUUSBDL
1SFTTUIF/FYU'BTU'PSXBSECVUUPO
4LJQUPQSFWJPVTUSBDL
1SFTTUIF1SFWJPVT3FXJOECVUUPO
'BTUBEWBODFUSBDL
1SFTTBOEIPMEUIF/FYU'BTU'PSXBSECVUUPO
'BTUSFWFSTFUSBDL
1SFTTBOEIPMEUIF1SFWJPVT3FXJOECVUUPO
*ODSFBTFWPMVNF
1SFTTUIF7PMVNF6QCVUUPO
%FDSFBTFWPMVNF
1SFTTUIF7PMVNF%PXOCVUUPO
.VUF
1SFTTUIF.VUF6ONVUFCVUUPO
(PUPQSFWJPVTNFOV
1SFTTUIF.FOVCVUUPO
4FMFDUNFOVUSBDLGFBUVSF 1SFTTUIF4FMFDU&OUFSCVUUPO
English
USPVCMFTIPPUJOHZPVS+#-0O4UBHF***1
4ZNQUPN
5FDIOJDBM4QFDJ¹DBUJPOT
1PTTJCMF1SPCMFN
4PMVUJPO
/PQPXFSUPUIFTZTUFN
&OTVSFUIBUUIFQPXFSTVQQMZJTDPOOFDUFEUPBMJWF
QPXFSTPVSDFBOEQSPQFSMZDPOOFDUFEUPUIF+#-
0O4UBHF***1/PUF8IFOUIF+#-0O4UBHF***1JT
QPXFSFEBHSFFOQPXFS-&%POUIF+#-0O4UBHF***1
TIPVMEMJHIUVQ
4PVOE2VBMJUZ
/PTPVOEGSPNUIF+#-
0O4UBHF***1TQFBLFS
TZTUFN
'SFRVFODZ3FTQPOTF
)[¬L)[
1PXFS$POTVNQUJPO
8.BYJNVN
1PXFS*OQVU
7"
1PXFSBEBQUFSQMVHJTOPU
JOTFSUFEDPSSFDUMZ
/PWPMVNFPSMPXWPMVNF
+#-0O4UBHF***15SBOTEVDFS
'VMMSBOHFQFSDIBOOFM
%JNFOTJPOT
%JBNFUFS¬NN
)FJHIU¬NN
/PUF5PVDIJOHUIFWPMVNF®%PXO¯¬
QBEMPXFST
UIFTZTUFNWPMVNF5PVDIJOHCPUIUIF
BOE¬
WPMVNFDPOUSPMQBETBUUIFTBNFUJNFXJMMNVUFUIF
TZTUFN
4ZTUFN8FJHIU
MCLH
#BUUFSZ
4J[F¬""
5ZQF¬"MLBMJOF/J.I
5PVDIUIFWPMVNF®6Q¯
QBEPOUIFWPMVNFDPOUSPM
UPVONVUFBOEPSJODSFBTFUIFTZTUFNWPMVNFMFWFM
*OQVUTPVSDFWPMVNFJTMPX
*ODSFBTFUIFWPMVNFMFWFMPOUIFBVEJPTPVSDFEFWJDF
-PXPSESBJOFECBUUFSJFT
3FQMBDFUIFCBUUFSJFT
J1PEJTQBVTFE
1SFTTUIF1MBZCVUUPOPOUIFJ1PEPSSFNPUFDPOUSPM
%0/05.*9#"55&3:5:1&4
%0/05.*9$)"3(&%"/%
1"35*"--:$)"3(&%#"55&3*&4
#"55&3*&48*--/053&$)"3(&
8)*-&*/+#-0/45"(&***1
*GZPVIBWFBOZRVFTUJPOTPSOFFEGVSUIFSBTTJTUBODFQMFBTFWJTJUXXXKCMDPN
'FBUVSFTTQFDJ¹DBUJPOTBOEBQQFBSBODFBSFTVCKFDUUPDIBOHFXJUIPVUOPUJDF
4ZNQUPN
1PTTJCMF1SPCMFN
/PQPXFSHSFFO-&%JTOPUPO
8BMMBEBQUFSJTOPUQMVHHFEJOUPUIF+#- $IFDLUIFDPOOFDUJPOPGUIFXBMMBEBQUFS
0O4UBHF***1DPSSFDUMZ
&SSPSNFTTBHF®%FWJDFJTOPUJ1IPOF
$PNQBUJCMF¯JTEJTQMBZFEPOJ1IPOF
BGUFSEPDLJOHPOUIFVOJU
4PMVUJPO
8BMMBEBQUFSJTOPUSFDFJWJOH"$QPXFS
1MBDFUIFXBMMBEBQUFSJOBLOPXOQPXFSFEPVUMFU5FTUUIFPVUMFUXJUIB
MBNQPSPUIFSEFWJDF
J1IPOFIBTBOPME¹SNXBSFWFSTJPO
6QHSBEFJ1IPOF¹SNXBSFUPMBUFTUWFSTJPO
6OEPDLSFEPDLJ1IPOFJOVOJU
$IBSHJOH
J1PEXJMMOPUDIBSHF
/PQPXFSUPJOQVU
$IFDLJOQVUDBCMFDPOOFDUJPO
8SPOHBEBQUFSJTVTFE
3FQMBDFBEBQUFS
5VSOUIF+#-0O4UBHF***1PGGBOEDPOOFDUJUUPBOPUIFSXBMMPVUMFU
J1PEJTOPUNBLJOHGVMMDPOUBDUXJUIUIF
EPDLJOHTUBUJPO
6OEPDLSFEPDLJ1PEJOVOJU
Deutsch
+#-0O4UBHF ***14JDIFSIFJUTIJOXFJTF
5.
-FTFO4JFTJDIWPS/VU[VOHEFT(FSjUTEJFGPMHFOEFO7PSTJDIUTNB‡OBINFOEVSDI
"$)56/(
4530.4$)-"(3*4*,0
/*$)5e''&/
-FTFO4JFBMMF"OXFJTVOHFOCFBDIUFO4JFBMMF8BSOIJOXFJTFVOECFXBISFO4JFTJFGS[VLOGUJHF'SBHFOBVG
#FOVU[FO4JFEBT(FSjUOJDIUJO8BTTFSOjIF
/VSNJUUSPDLFOFN5VDISFJOJHFO
%FDLFO4JFEJF#FMGUVOHTzGGOVOHFOOJDIUBCFJONJOJNBMFS"CTUBOEWPONNVNEBTHFTBNUF(FSjUJTU[VS
#FMGUVOHFSGPSEFSMJDI
"VGPEFSJOEJF/jIFEFT(FSjUFTTPMMUFOLFJOFPGGFOFO'MBNNFOXJFCFJTQJFMTXFJTFBOHF[OEFUF,FS[FO
HFTUFMMUXFSEFO
#FJEFS&OUTPSHVOHEFS#BUUFSJFTPMMUFOEJF6NXFMUBTQFLUFCFBDIUFUXFSEFO
%BT(FSjUTPMMUFOVSJO6NHFCVOHFONJUNPEFSBUFN,MJNBCFOVU[UXFSEFO
/JDIUJOEFS/jIFWPO)FJ[RVFMMFOXJF3BEJBUPSFO,MJNBBOMBHFOeGFOPEFSBOEFSFO(FSjUFOFJOTDIMJF‡MJDI
7FSTUjSLFSO
JOTUBMMJFSFOEJF)JU[FFS[FVHFO
4DIU[FO4JFEBT4USPNLBCFMWPS#FUSFUFOPEFS2VFUTDIFOTQF[JFMMBOEFO4UFDLFSOVOE"OTDIMTTFOVOEBO
EFN1VOLUBOEFNEJF,BCFMBVTEFN(FSjUBVTUSFUFO
#FOVU[FO4JFOVSWPN)FSTUFMMFSTQF[J¹[JFSUF;VTBU[HFSjUF
5SFOOFO4JFEBT(FSjUCFJ(FXJUUFSOCJUUFWPN/FU[PEFSXFOOFTMjOHFSF;FJUOJDIUCFOVU[UXJSE
-BTTFO4JFBMMF"SCFJUFOBN(FSjUOVSEVSDI'BDIQFSTPOBMEVSDIGISFO%JFTFTJOEFSGPSEFSMJDIXFOOEBT
(FSjUCFTDIjEJHUJTU[#CFJFJOFS#FTDIjEJHVOHEFT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMTPEFS4UFDLFSTXFOO'MTTJHLFJU
JOEBT(FSjUFJOHFESVOHFOJTUPEFS(FHFOTUjOEFJOEFO"QQBSBUIJOFJOHFGBMMFOTJOEPEFSXFOOEBT(FSjUNJU
3FHFOPEFS'FVDIUJHLFJUJO#FSISVOHHFLPNNFOJTUXFOOFTOJDIUOPSNBMGVOLUJPOJFSUPEFSXFOOFTGBMMFO
HFMBTTFOXVSEF
6NEJF4USPNWFSTPSHVOHWPMMTUjOEJH[VVOUFSCSFDIFONVTTEFS)BVQUTUFDLFSEFT8FDITFMTUSPN(MFJDI
TUSPN"EBQUFSTWPN4USPNOFU[HFUSFOOUXFSEFO
%FS;VHBOH[VN)BVQUTUFDLFSEFT8FDITFMTUSPN(MFJDITUSPN"EBQUFSTTPMMUFOJDIUCMPDLJFSUXFSEFOC[X
XjISFOEEFSCFBCTJDIUJHUFO7FSXFOEVOHKFEFS[FJUMFJDIU[VHjOHMJDITFJO
%JF.BSLJFSVOHFOCF¹OEFOTJDIBVGEFS6OUFSTFJUFEFT"QQBSBUT
#BUUFSJFOESGFOOJDIUCFSNj‡JHFS)JU[FXJF[#EVSDIEJSFLUF4POOFOFJOTUSBIMVOH'FVFSPEFS`IOMJDIFT
BVTHFTFU[UXFSEFO
%FS"QQBSBUVOEEFS/FU[UFJMTESGFOOJDIUJOEFS6NHFCVOHWPOUSPQGFOEFOPEFSTQSJU[FOEFO'MTTJHLFJUFO
WFSXFOEFUXFSEFOVOEBVGEFN"QQBSBUVOEEFN/FU[UFJMESGFOLFJOF'MTTJHLFJUTCFIjMUFSXJF[#7BTFO
BCHFTUFMMUXFSEFO
6.%"43*4*,0&*/&4&-&,53*4$)&/4$)-"(4;67&3.&*%&/&/5'&3/&/4*&%*&"#%&$,6/(
0%&3%*&3f$,4&*5&
/*$)5&4(*#5,&*/&5&*-&*/%*&4&3&*/)&*5%*&70.#&/65;&3(&8"3
5&58&3%&/,e//&/-"44&/4*&#*55&"--&8"356/(4"3#&*5&/70/26"-*'*;*&35&.'"$)1&3
40/"-%&3)"3."/$0/46.&3(3061*/$%63$)'f)3&/
&OUGFSOFO4JFEJF(JUUFSBCEFDLVOHFOOJFNBMTVNEBT-BVUTQSFDIFSTZTUFN[VXBSUFO%BT-BVUTQSFDIFSTZTUFN
IBULFJOF5FJMFEJFWPN#FOVU[FSHFXBSUFUXFSEFOLzOOFO
%&3#-*5;6/%
%*&1'&*-41*5;&*.
%3&*&$,4*/%&*/&
8"3/6/(%*&4*&
"6'%*&(&'`)3-*
$)&41"//6/(
*.130%6,5
"6'.&3,4".
."$)&/
7034*$)5"#%&$,6/(
/*$)5&/5'&3/&/
4530.4$)-"(3*4*,05&*-&
*.(&3`5,e//&//*$)5
70.#&/65;&3(&8"35&5
8&3%&/8"356/(.644
70/'"$)1&340/"-%63$)
'f)358&3%&/
%"4"6436'&
;&*$)&/*.
%3&*&$,*45&*/&
8"3/6/(%*&
4*&"6'8*$)5*(&
*/'03."
5*0/&/f#&3
%"4130%6,5
)*/8&*45
8*$)5*(
&JOHFFJHOFUFS"EBQUFSNVTTJOTUBMMJFSUXFSEFOCFWPSEFSJ1PEJOEFO+#-0O4UBHF
***1FJOHFTFU[UXJSE4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEFSJ1PECFJN&JOTFU[FOLPSSFLUNJU
EFO"OTDIMVTTTUFDLFSOEFT+#-0O4UBHF***1BVTHFSJDIUFUJTU#FJ/JDIUCFBDIUVOH
LzOOFOQFSNBOFOUF4DIjEFOBOEFO"OTDIMVTTTUFDLFSOEFTJ1PEFOUTUFIFOTPEBTT
EFSJ1PEOJDIUNFISCFUSJFCTGjIJHJTU
)*/8&*4
/6370/+#-(&/&).*(5&/&5;5&*-&7&38&/%&/%JF7FSXFOEVOH
WPO/FU[UFJMFO%SJUUFSLBOOEBT(FSjUCFTDIjEJHFOVOEEJF(BSBOUJFVOHMUJH
XFSEFO MBTTFO 8JDIUJHFS )JOXFJT GS BMMF FMFLUSPOJTDIFO (FSjUF 7PS EFN
"C[JFIFOEFS"VEJPLBCFMBVTEFO,PQGIzSFSPEFS-FJUVOHTQFHFM"VTHBOHT
CVDITFOTDIBMUFUNBOBNCFTUFOFSTUEBT(FSjUBVTVNEJF-FCFOTEBVFSEFT
(FSjUT[VWFSMjOHFSOEBT(FSjUWPSTUBUJTDIFS&MFLUSJ[JUjU[VTDIU[FOVOE
NzHMJDIF4DIjEFO[VWFSIJOEFSO
8"3/6/(%"4130%6,5%"3'/*$)53&(&/0%&3
'&6$)5*(,&*5"64(&4&5;58&3%&/6.'&6&30%&3
4530.4$)-"((&'")3;67&3.&*%&/
8"3/6/(%"4(&3`540--5&,&*/&/5301'&/%&/
0%&3413*5;&/%&/'-f44*(,&*5&/"64(&4&5;5
8&3%&/6/%0#+&,5&%*&.*5'-f44*(,&*5(&'f--5
4*/%8*&;#7"4&/40--5&//*$)5"6'%"4(&3`5
(&45&--58&3%&/
'$$#FTUJNNVOHFO
'$$&SLMjSVOHCFS&JOIBMUVOHEFS#FTUJNNVOHFO
%JFTFT(FSjUFOUTQSJDIU5FJMEFS'$$#FTUJNNVOHFO%FS#FUSJFCEFT(FSjUTVOUFSMJFHUEFOGPMHFOEFOCFJEFO#FTUJNNVOHFO
%JFTFT(FSjULBOOLFJOFTDIjEMJDIFO4UzSVOHFOFS[FVHFOVOE
EJFTFT(FSjUNVTT
EJFFJOHFIFOEFO4UzSVOHFOBOOFINFOEBSVOUFSEJF4UzSVOHFOEJFFJOFOVOHFXPMMUFO#FUSJFC[VS'PMHFIBCFOLzOOFO
4UzSVOHFONJU3BEJPVOE'FSOTFITJHOBMFO
%JFTFT(FSjUXVSEFHFNj‡5FJMEFS'$$#FTUJNNVOHFONJUEFO#FTDISjOLVOHFOGSEJHJUBMF(FSjUFEFS,MBTTF#FMFLUSPNBHOFUJTDIF&OFSHJF%*FTF#FTDISjOLVOHFOTJOEEBSBVGBVTHFMFHUCFJFJOFN#FUSJFCJO
8PIOSjVNFOFJOFOBOHFNFTTFOFO4DIVU[WPSTDIjEMJDIFO4UzSVOHFO[VCJFUFO%JFTFT(FSjUFS[FVHUOVU[UVOELBOOBVDIFMFLUSPNBHOFUJTDIF&OFSHJFBVTTUSBIMFO8FOOFTOJDIUJN&JOLMBOHNJUEFO"OXFJTVOHFO
JOTUBMMJFSUXVSEFVOEHFOVU[UXJSELBOOEJFTTDIjEMJDIF4UzSVOHFONJU3BEJPTJHOBMFOIFSWPSSVGFO&THJCUKFEPDILFJOF(BSBOUJFEBTTBOFJOFNCFTUJNNUFO4UBOEPSULFJOF4UzSVOHFOIFSWPSHFSVGFOXFSEFO
'BMMTEBT(FSjUUBUTjDIMJDI4UzSVOHFOJN&NQGBOHWPO3BEJPPEFS'FSOTFITJHOBMFOIFSWPSSVGUEJFCFJ&JOVOE"VTTDIBMUFOEFS(FSjUFFOUTUFIFOLzOOFOXJSEEFS"OXFOEFSBOHFIBMUFOEJF4UzSVOHEVSDIFJOFEFS
GPMHFOEFO.B‡OBINFO[VCFIFCFO
…&SIzIVOHEFS&OUGFSOVOH[XJTDIFOEFN(FSjUVOEEFN&NGBOHTHFSjU
…"OTDIMVTTEFT(FSjUTBOFJOFBOEFSF4UFDLEPTFEBNJUEBT(FSjUVOEEBT&NGBOHTHFSjUBOVOUFSTDIJFEMJDIFO;XFJHTUSPNLSFJTFOIjOHFO
…'SBHFO4JFEFO)jOEMFSPEFSFJOFOFSGBISFOFO3BEJP'FSOTFIUFDIOJLFSVN)JMGF
`OEFSVOHFOPEFS.PEJ¹LBUJPOFOEJFOJDIUBVTESDLMJDIWPO+#-*ODHFOFINJHUXVSEFOLzOOUFOEJF#FGVHOJTEFT"OXFOEFSTGSEFO#FUSJFCEFT(FSjUTVOHMUJHNBDIFO
%BT+#-0O4UBHF***14ZTUFNWPSTJDIUJHBVTQBDLFOVOETJDIFS
TUFMMFOEBTTBMMF,PNQPOFOUFOWPSIBOEFOTJOE
+#-0O4UBHF***1
%PDLJOH"EBQUFS
"VEJP&JO
%$&JO
&JOEPDLFOEFTJ1PE
/FU[UFJM
NN"VEJPHFSjUFLBCFM
"DIUFO4JFCJUUFEBSBVGEBTTEFSJ1PENJUEFNQBTTFOEFO"EBQUFSSJDIUJHBN
+#-0O4UBHF***1BOHFEPDLUJTU
;VN&OUGFSOFOFJOFTJ1PE"EBQUFSTGISFO4JFFJOFOºBDIFO4DISBVCFO[JFIFS
JOEJFeGGOVOHBOEFS)JOUFSTFJUFEFT"EBQUFSTFJOVOEIFCFO4JFEFO"EBQUFS
OBDIPCFOIFSBVT
*OGSBSPU'FSOCFEJFOVOH
MENU
Deutsch
8JSTUFMMFOWPS*IS+#-0O4UBHF***1
"VTQBDLFO
+#-0O4UBHF***1JOCFUSJFCOBINF
MENU
4DISJUU1BDLFO4JFEBT+#-
0O4UBHF***1EJF"EBQUFSEJF
'FSOCFEJFOVOHVOEEBT4USPNLBCFM
BVT-FTFO4JFTJDIEJFTF
"OXFJTVOHFOWPMMTUjOEJHEVSDI
4DISJUU4UFMMFO4JFEBT#BUUFSJFGBDI
BVGEJF1PTJUJPO®FOUTQFSSU¯VNEBT
#BUUFSJFGBDI[VzGGOFO
4DISJUU-FHFO4JF""#BUUFSJFOJO
EBT#BUUFSJFGBDIFJO
4DISJUU4DIMJF‡FO4JFEFO4USPNBEBQUFS
BVGEFS3DLTFJUFEFT+#-0O4UBHF***1
BOEFNNBSLJFSUFO4UFDLQMBU[BOVOE
TUFDLFO4JFEFO4UFDLFSJOFJOF4UFDLEPTF
PEFSFJOF.FISGBDITUFDLEPTF
4DISJUU%SDLFO4JFBVGEFS3DLTFJUF
EFT+#-0O4UBHF***1EJF½1PXFS±
5BTUF8FOOEBT+#-0O4UBHF***1
4ZTUFNFJOHFTDIBMUFUJTUMFVDIUFUEJF
-&%"O[FJHFHSO
4DISJUU4UFMMFO4JFEJF-BVUTUjSLF
NJU
GSMBVUFSVOE¬
GSMFJTFSFJO
8FOO4JFCFJEF5BTUFOESDLFOTUFMMFO
4JFEFO+#-0O4UBHF***1BVGTUVNN
%SDLFO4JFFJOFEFSCFJEFO5BTUFOVN
EJF4UVNNTDIBMUVOH[VCFFOEFO
PS
4DISJUU4FU[FO4JFEFOFOUTQSFDIFOEFOJ1PE"EBQUFSBVGEFO+#0O4UBHF***14UFMMFO4JF*ISFOJ1PEJOEJF4UFDLWPSSJDIUVOHVOE
TDIMJF‡FO4JFEBT"VEJPLBCFMBOEFS3DLTFJUFEFT+#-0O4UBHF***1BO
4DIMJF‡FO4JFEBOOEBT"VEJPLBCFMBOEJF"VEJPRVFMMFBO
#BUUFSJFFOUTPSHVOH
8FSGFO4JFFOUMBEFOF#BUUFSJFO/*$)5JOEFO)BVTNMM#JUUFFOUTPSHFO4JFEJFFOUMBEFOFO#BUUFSJFOFOUTQSFDIFOEEFOHFTFU[MJDIFO6NXFMUCFTUJNNVOHFOCFSEJFJN'BDIIBOEFMTHFTDIjGUBVGHFTUFMMUFO4BNNFMCFIjMUFS
"VºBECBSF#BUUFSJFO[#/JDLFM,BENJVN/JDLFMNFUBMMIZESJE-JUIJVNVOE-JUIJVN*POFO#BUUFSJFO
XFSEFOBMTVNXFMUHFGjISEFOEBOHFTFIFOVOELzOOFOWFSNFJECBSF(FTVOEIFJUTVOE4JDIFSIFJUTSJTJLFOEBSTUFMMFO6OFSXOTDIUF.BUFSJBMJFO
TPMMUFOBVGFJOFEFS6NXFMUHFHFOCFSWFSBOUXPSUMJDIF8FJTFFOUTPSHUXFSEFO8FJUFSF*OGPSNBUJPOFO[VNVNXFMUGSFVOEMJDIFO&JOTBNNFMO3FDZDFMOVOE&OUTPSHFOEFSWFSCSBVDIUFO#BUUFSJFOFSUFJMUEJFzSUMJDIF.MMBCGVIS
,&*/&6/5&34$)*&%-*$)&/#"55&3*&5:1&/.*5&*/"/%&37&38&/%&/
,&*/&("/;"6'(&-"%&/&/#"55&3*&/;64"..&/.*5/63)"-#"6'(&-"%&/&/#"55&3*&/7&38&/%&/
%*&#"55&3*&/8&3%&/*.+#-0/45"(&***1/*$)5"6'(&-"%&/
Deutsch
+#-0O4UBHF***1'FSOCFEJFOVOHTGVOLUJPOFO
/BWJHBUJPOTTUFVFSVOHTCFUSJFC
4UVNN
&JOTDIBMUFOEFTJ1PE
"VTTDIBMUFOEFTJ1PE
"O[FJHFOEFTJ1PE.FOT
7PSTQVMFO
;VSDLTQVMFO
;VHSJGGBVGWPSIFSJHFT.FO
.FO4QVS'VOLUJPOTXBIM
3DLXjSUT
7PSXjSUT
.VTJLTUFVFSVOHTCFUSJFC
7PSTQVMFO
;VSDLTQVMFO
-FJTF
-BVU
4QJFMFO1BVTF
.FO
8jIMFO
MENU
*OGSBSPU'FSOCFEJFOVOHNJU5BTUFO
fCFSUSBHVOH
'SFRVFO[
#FUSJFCTCFSFJDI #BUUFSJFUZQ
"CNFTTVOHFO
#SFJUF )zIF 5JFGF (FXJDIUNJU#BUUFSJF
*3
L)[
N
$37
NN
NN
NN
H
"CTQJFMFOFJOFT.VTJLTUDLFT
&JOFCFMJFCJHF5BTUFEFS'FSOTUFVFSVOHESDLFOVNEFO
J1PE®BVG[VXFDLFO¯
%JF"CTQJFM1BVTF5BTUF[XFJ4FLVOEFOMBOHESDLFO
%JF.FO5BTUFESDLFO
%JF7PSTQVM5BTUFESDLFO
%JF;VSDLTQVM5BTUFESDLFO
%JF.FO5BTUFESDLFO
%JF8BIM5BTUFESDLFO
/jDITUF4QVS
7PSIFSJHF4QVS
4DIOFMMWPSMBVGEFS4QVSFO
4DIOFMMSDLMBVGEFS4QVSFO
-BVUFS
-FJTFS
4UVNN
;VHSJGGBVGWPSIFSJHFT.FO
%JF"CTQJFM1BVTF5BTUFESDLFO)JOXFJT8FOOEBT
)BVQUNFOBVGEFNJ1PEBOHF[FJHUXJSEXJSECFJ
%SDLFOEFS"CTQJFM1BVTF5BTUFEJFHFTBNUF.VTJL
EFTJ1PETHFTQJFMU
%JF"CTQJFM1BVTF5BTUFESDLFOXjISFOEFJO4POH
BCHFTQJFMUXJSE
%JF7PSXjSUT5BTUFESDLFO
%JF3DLXjSUT5BTUFESDLFO
%JF7PSXjSUT5BTUFESDLFOVOEIBMUFO
%JF3DLXjSUT5BTUFESDLFOVOEIBMUFO
%JF-BVU5BTUFESDLFO
%JF-FJTF5BTUFESDLFO
%JF4UVNN5BTUFESDLFO
%JF.FO5BTUFESDLFO
.FO4QVS'VOLUJPOTXBIM
%JF8BIM5BTUFESDLFO
1BVTF
GFIMFSCFIFCVOHCFJ*ISFN+#-0O4UBHF***1
5FDIOJDBM4QFDJ¹DBUJPOT
'SFRVFO[CFSFJDI)[¬L)[
4USPNWFSCSBVDINBYJNBM8
4USPN[VGVIS7"
4JHOBMVNXBOEMFSEFT+#-0O4UBHF***1
4ULNN7PMMCFSFJDITMBVUTQSFDIFS
7PMMCFSFJDITMBVUTQSFDIFSQSP,BOBM
,BOBM
"CNFTTVOHFO
%VSDINFTTFS¬NN
)zIF¬NN
(FXJDIUEFT4ZTUFNTLH
#BUUFSJF
(Sz‡F¬""
"O[BIM4UL
5ZQ¬/JDLFM&JTFO/J.I
.*4$)&/4*&,&*/&#"55&3*&/
6/5&34$)*&%-*$)&35:1&/
.*4$)&/4*&,&*/&(&-"%&/&/
6/%5&*-8&*4&(&-"%&/&/
#"55&3*&/
4ZNQUPN
.zHMJDIFT1SPCMFN
-zTVOH
%BT4ZTUFNCFLPNNULFJOFO4USPN
4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEBT4USPNLB
CFMBOFJOFGVOLUJPOJFSFOEF
4USPNRVFMMFBOHFTDIMPTTFOVOE
NJUEFN+#-0O4UBHF***1SJDIUJH
WFSCVOEFOJTU"ONFSLVOH8FOOEBT
+#-0O4UBHF***14USPNCFLPNNU
MFVDIUFUBVGEFN+#-0O4UBHF***1
EJF-&%"O[FJHFHSO
'FIMFSCFIFCVOH
,FJO5POBVTEFO+#-0O
4UBHF***1-BVUTQSFDIFS
TZTUFN
%FS4USPNBEBQUFSJTUOJDIUSJDIUJH
FJOHFTUFDLU
,FJOF-BVUTUjSLFPEFSOVSHFSJOHF
-BVUTUjSLF
-BVUTUjSLFJTUBVGMFJTFFJOHFTUFMMU
%SDLFO4JFBVGEFN-BVUTUjSLFSFHMFS
®6Q¯
VNEJF4UVNNTDIBMUVOH
BVG[VIFCFOVOEPEFSEJF-BVUTUjSLF
EFT4ZTUFNT[VFSIzIFO"ONFSLVOH
%BT%SDLFOEFS5BTUF®%PXO¯¬
WFSSJOHFSUEJF-BVUTUjSLFEFT4ZTUFNT
8FOO4JFBVGEFN-BVUTUjSLFSFHMFS
VOE¬
HMFJDI[FJUJHESDLFOTUFMMFO
4JFEBT4ZTUFNBVGTUVNN
4DIXBDIFPEFSWFSCSBVDIUF#BUUFSJFO
5BVTDIFO4JFEJF#BUUFSJFOBVT
J1PEBVG1BVTF
%SDLFO4JFEJF5BTUF®1MBZ¯BVGEFN
J1PEPEFSEFS'FSOCFEJFOVOH
#"55&3*&/8&3%&/40-"/(&
4*&4*$)*.+#-0/45"(&***1
#&'*/%&//*$)5"6'(&-"%&/
"MMT4JFJSHFOEXFMDIF'SBHFOIBCFOPEFSXFJUFSF)JMGFCFOzUJHFOCFTVDIFO4JFVOTFSF8FCTJUFXXXKCMDPN
%JFTF4QF[J¹LBUJPOFOLzOOFOTJDIPIOF7PSBOLOEJHVOHjOEFSO
&SIzIFO4JFEJF-BVUTUjSLFBN
-BVUTUjSLFSFHMFSEFT(FSjUFTEBT
4JFCFS"6%*0*/BOHFTDIMPTTFO
IBCFO
Deutsch
4ZNQUPN
.zHMJDIFT1SPCMFN
-zTVOH
,FJO4USPNHSOF-&%"O[FJHF
MFVDIUFUOJDIU
%BT/FU[UFJMLBCFMJTUOJDIUSJDIUJHJO
EFO+#-0O4UBHF***1FJOHFTUFDLU
1SGFO4JFEFO"OTDIMVTTEFT/FU[UFJMT
%BT/FU[UFJMCFLPNNULFJOFO4USPN
4UFDLFO4JFEBT/FU[UFJMJOFJOF4UFDLEPTFWPOEFS4JFXJTTFOEBTTTJF
4USPNGISU5FTUFO4JFEJF4UFDLEPTFNJUFJOFS-BNQFPEFSFJOFNBOEFSFO
(FSjU
7FSBMUFUFJ1IPOF'JSNXBSF
"LUVBMJTJFSFO4JFEJF'JSNXBSF*ISFTJ1IPOF
#FJN"OEPDLFOFSTDIFJOUJN%JTQMBZ
EJF'FIMFSNFMEVOH®(FSjUJTUOJDIU
J1IPOFLPNQBUJCFM¯
&OUGFSOFO4JFEBTJ1IPOFBVTEFN%PDLVOELMJOLFO4JFFTXJFEFSFJO
"VºBEFO
%FSJ1PEMjEUOJDIUBVG
%FN(FSjUXJSELFJO4USPN
[VHFGISU
4JDIFSTUFMMFOEBTTEJF8BOETUFDLEPTFVOUFS4USPNTUFIU4UFMMFO4JFTJDIFS
EBTTBMMF4DIBMUFSGSEJF8BOEPEFS.FISGBDITUFDLEPTFTPXJFBMMF(FSjUF
TDIBMUFSFJOHFTDIBMUFUTJOE
#FOVU[VOHFJOFTGBMTDIFOJ1PE
"EBQUFST
"DIUFO4JFEBSBVGEBTTEFSQBTTFOEF"EBQUFSGSEBTKFXFJMJHFJ1PE.PEFMM
CFOVU[UXJSE
"DIUFO4JFEBSBVGEBTTEFSJ1PEGFTUJOEFS%PDLJOH4UBUJPOTJU[U
%FSJ1PEIBULFJOFOWPMMFO,POUBLUNJU
EFS%PDLJOH4UBUJPO
&OUGFSOFO4JFEBTJ1PEBVTEFN%PDLVOELMJOLFO4JFFTXJFEFSFJO
JOTUSVDUJPOTQPVSMBTnDVSJUnEVTZTUoNF+#-0O4UBHF ***1
5.
7FVJMMF[MJSFMFTQSnDBVUJPOTTVJWBOUFTBWBOUE±VUJMJTFSMFTZTUoNF
"55&/5*0/
… -JTF[DFTJOTUSVDUJPOTUFOF[DPNQUFEFUPVTMFTBWFSUJTTFNFOUTFUDPOTFSWF[MFTQPVSWPVTZSnGnSFS
VMUnSJFVSFNFOU
… /±VUJMJTF[QBTDFUBQQBSFJMhQSPYJNJUnEFM±FBV
… /FUUPZF[MFVOJRVFNFOUBWFDVODIJGGPOTFD
… /±PCTUSVF[QBTEFCPVDIFE±BnSBUJPOMBJTTF[BVNPJOTNNE±FTQBDFMJCSFUPVUBVUPVSEFM±BQQBSFJMQPVSBT
TVSFSVOFBnSBUJPOTVG¹TBOUF
… /FQPTF[QBTEFTPVSDFEFºBNNFOVFUFMMFVOFCPVHJFBMMVNnFTVSPVQSoTEFM±BQQBSFJM
… 7FVJMMF[SFTQFDUFSMFTDPOTJHOFTFOWJSPOOFNFOUBMFTEFNJTFBVSFCVUEFTQJMFT
… /±VUJMJTF[M±BQQBSFJMRVFEBOTEFTDMJNBUTUFNQnSnT
… /FMFQPTF[QBTQSoTEFTPVSDFTEFDIBMFVSUFMMFTRVFEFTSBEJBUFVSTEFTHSJMMFTEFTPVGºBHFEFTDVJTJOJoSFTPV
E±BVUSFTBQQBSFJMTZDPNQSJTEFTBNQMJ¹DBUFVST
RVJQSPEVJTFOUEFMBDIBMFVS
… /±JHOPSF[QBTMBGPODUJPOEFTnDVSJUnEFTQSJTFTQPMBSJTBOUFTPVEFUFSSF6OFQSJTFQPMBSJTBOUFBEFVYMBNFT
EPOUM±VOFFTUQMVTMBSHFRVFM±BVUSF6OFQSJTFEFUFSSFBEFVYMBNFTFUVOFUSPJTJoNFCSPDIFEFNJTFhMBUFSSF
-BMBNFMBSHFPVMBUSPJTJoNFCSPDIFFTUGPVSOJFhUJUSFEFTnDVSJUn
… 4JMBQSJTFGPVSOJFOFSFOUSFQBTEBOTMBQSJTFEFDPVSBOUBESFTTF[WPVThVOnMFDUSJDJFOQPVSRV±JMSFNQMBDFMB
QSJTFEFDPVSBOUEnTVoUF
… 1SPUnHF[MFDPSEPOE±BMJNFOUBUJPOQPVSRV±JMOFTPJUQBTQJnUJOnPVQJODnFOQBSUJDVMJFSBVOJWFBVEFTQSJTFTFU
EFTQSJTFTEFDPNNPEJUnFUhM±FOESPJUP}FMMFTTPSUFOUEFM±BQQBSFJM
… /±VUJMJTF[RVFMFTDPOOFYJPOTPVMFTBDDFTTPJSFTTQnDJ¹nTQBSMFGBCSJDBOU
… %nCSBODIF[M±BQQBSFJMQFOEBOUMFTPSBHFTPVT±JMO±FTUQBTVUJMJTnQFOEBOUEFMPOHVFTEVSnFT
… $PO¹F[UPVUFTMFTSnQBSBUJPOThEFTUFDIOJDJFOTRVBMJ¹nT*MFTUOnDFTTBJSFEFSnQBSFSM±BQQBSFJMMPSTRV±JMBnUn
FOEPNNBHnEFNBOJoSFRVFMDPORVFQBSFYFNQMFMPSTRVFMFDPSEPOE±BMJNFOUBUJPOPVMBQSJTFFTUFOEPN
NBHnVOMJRVJEFZBnUnSFOWFSTnPVEFTPCKFUTTPOUUPNCnTEFTTVTPVCJFOM±BQQBSFJMBnUnFYQPTnhMBQMVJFPV
M±IVNJEJUnRV±JMOFGPODUJPOOFQBTOPSNBMFNFOUPVRV±JMBnUnMnDIBQQn
… 1PVSRVFM±BQQBSFJMTPJUDPNQMoUFNFOUIPSTUFOTJPOJMGBVURVFMB¹DIFQSJODJQBMFEFM±BEBQUBUFVSEFDPVSBOUTPJU
EnCSBODInFEFM±BMJNFOUBUJPOTFDUFVS
… -B¹DIFQSJODJQBMFEFM±BEBQUBUFVSEFDPVSBOUOFEPJUQBTpUSFPCTUSVnF&5EPJUSFTUFSGBDJMFE±BDDoTQFOEBOU
M±FNQMPJQSnWV
… -FTJOGPSNBUJPOTTPOUNBSRVnFTBVCBTEFM±BQQBSFJM
… /FQBTFYQPTFSMBQJMFhVOFTPVSDFEFDIBMFVSFYDFTTJWFUFMMFRVFSBZPOTTPMBJSFTGFVPVBVUSF
… /FQBTFYQPTFSM±BQQBSFJMFUM±BEBQUBUFVSEFDPVSBOUhEFTnHPVUUFNFOUTPVEFTnDMBCPVTTVSFTOFKBNBJTQPTFS
E±PCKFUSFNQMJEFMJRVJEFUFMRV±VOWBTFTVSM±BQQBSFJMPVM±BEBQUBUFVSEFDPVSBOU
… 1063c7*5&350653*426&%&$)0$c-&$53*26&/&3&5*3&;1"4-&$067&3$-&06-±"33*Ä3&
$&55&6/*5c/&$0/5*&/51"4%&1*Ä$&426&-±65*-*4"5&631&653c1"3&37&6*--&;$0/'*&3-&4
3c1"3"5*0/4§6/3c1"3"5&63%&)"3."/$0/46.&3(3061*/$
… /FSFUJSF[KBNBJTMFTDPVWFSDMFTHSJMMBHnTQPVSSnQBSFSMFTZTUoNFEFIBVUQBSMFVST-FTZTUoNFEFIBVUQBSMFVST
OFDPOUJFOUQBTEFQJoDFTSnQBSBCMFTQBSM±VUJMJTBUFVS
3*426&%&$)0$c-&$53*26&
/&1"40673*3
-&4:.#0-&%&
-±c$-"*3&5-"
'-Ä$)&%"/4-&
53*"/(-&&45
6/4:.#0-&
%±"7&35*44&.&/5
7064"-&35"/5
%&-"5&/4*0/
%"/(&3&64&%"/4
-&130%6*5
"55&/5*0/10633c%6*3&-&
3*426&%&%c$)"3(&c-&$
53*26&/&3&5*3&;1"4-&
$067&3$-&*-/&4&53067&
§-±*/5c3*&63"6$6/&1*Ä$&
1067"/5Á53&3c1"3c&1"3
-±65*-*4"5&634±"%3&44&3§6/
3c1"3"5&63$0.1c5&/5
-&4:.#0-&3&13c
4&/5"/5
6/10*/5%±&9$-"
."5*0/%"/46/
53*"/(-&4*(/"-&
§-±65*-*4"5&63
-"13c4&/$&%&
%±*/4536$5*0/4
*.1035"/5&4
"$$0.1"(/"/5
-&130%6*5
"7&35*44&.&/51063c7*5&350653*426&
%±*/$&/%*&06%±c-&$530$65*0//±&9104&;
1"4$&130%6*5§-"1-6*&06§-±)6.*%*5c
"7&35*44&.&/51305c(&;-±"11"3&*-
%&50653*426&%&36*44&--&.&/506
%±c$-"#064463&&5/&1-"$&;1"4%±0#+&54
$0/5&/"/5%&4-*26*%&45&-426&%&47"4&4
463-±"11"3&*-
*.1035"/5
*OTUBMMF[M±BEBQUBUFVSWPVMVBWBOUE±JOTnSFSWPUSFJ1PEEBOTM±VOJUn+#-
0O4UBHF***17nSJ¹F[RVFMFDPOOFDUFVSEFM±J1PEFTUDPSSFDUFNFOU
DFOUSnQBSSBQQPSUhDFMVJEFM±+#-0O4UBHF***1MPSTEFM±JOTUBMMBUJPOEF
M±J1PE7PVTSJTRVF[TJOPOE±FOEPNNBHFSJSSnNnEJBCMFNFOUMFDPO
OFDUFVSEFM±J1PEFUEFSFOESFDFEFSOJFSJOVUJMJTBCMF
3&."326&*.1035"/5&$0/$&3/"/55064-&4
"11"3&*-4c-&$530/*26&4
"WBOUE±JOTnSFSPVEFEnCSBODIFSMFTDiCMFTBVEJPEFTQSJTFT
EFTPSUJFDBTRVFPVMJHOFJMFTUSFDPNNBOEnE±nUFJOESF
E±BCPSEM±BQQBSFJM-BEVSnFEFWJFEFM±BQQBSFJMFOTFSB
QSPMPOHnFJMTFSBQSPUnHnDPOUSFM±nMFDUSJDJUnTUBUJRVFFUDFMB
nWJUFSBEFTEPNNBHFTQPUFOUJFMT
%nDMBSBUJPOEFDPOGPSNJUnEFMB'$$
$FUBQQBSFJMFTUDPOGPSNFhM±BSUJDMFEFMB3nHMFNFOUBUJPOEFMB'$$4POVUJMJTBUJPOFTUTPVNJTFBVYEFVYDPOEJUJPOTTVJWBOUFT
DFUBQQBSFJMOFEPJUQBTQSP
WPRVFSE±JOUFSGnSFODFOVJTJCMFFU
DFUBQQBSFJMEPJUBDDFQUFSUPVUFTMFTJOUFSGnSFODFTSFmVFTZDPNQSJTDFMMFTRVJQFVWFOUFOUSBtOFSVOGPODUJPOOFNFOUJOEnTJS
BCMF
*OUFSGnSFODFTSBEJPFUEFUnMnWJTJPO
$FUnRVJQFNFOUBnUnUFTUnFUEnDMBSnDPOGPSNFBVYMJNJUFTE±VOBQQBSFJMOVNnSJRVFEF$MBTTF#FOWFSUVEFM±BSUJDMFEFT3oHMFNFOUTEFMB'$$$FTMJNJUFTTPOU
EFTUJOnFThGPVSOJSVOFQSPUFDUJPOSBJTPOOBCMFDPOUSFEFTJOUFSGnSFODFTOVJTJCMFTEBOTVOFJOTUBMMBUJPOSnTJEFOUJFMMF$FUnRVJQFNFOUHnOoSFVUJMJTFFUQFVUEJGGVTFS
VOFnOFSHJFEFGSnRVFODFSBEJPT±JMO±FTUQBTJOTUBMMnFUVUJMJTnDPOGPSNnNFOUBVYJOTUSVDUJPOTJMQFVUQSPWPRVFSEFTJOUFSGnSFODFTOVJTJCMFThEFTDPNNVOJDB
UJPOTSBEJP5PVUFGPJTJMO±ZBBVDVOFHBSBOUJFRVFDFTJOUFSGnSFODFTOFTFQSPEVJSPOUQBTEBOTVOFJOTUBMMBUJPOQBSUJDVMJoSF
4JDFUnRVJQFNFOUOFQSPWPRVFQBTE±JOUFSGnSFODFhMBSnDFQUJPOSBEJPPVEFUnMnWJTJPODFRVJQFVUpUSFEnUFSNJOnFOBMMVNBOUQVJTFOnUFJHOBOUM±nRVJQFNFOU
M±VUJMJTBUFVSFTUFODPVSBHnhFTTBZFSEFDPSSJHFSMFTJOUFSGnSFODFTFOQSFOBOUVOFPVQMVTJFVSTEFTNFTVSFTTVJWBOUFT
…BVHNFOUFSMBEJTUBODFRVJTnQBSFM±nRVJQFNFOUEVSnDFQUFVS
…CSBODIFSM±nRVJQFNFOUhVOFQSJTFTFDUFVSEJGGnSFOUFQPVSRVFM±nRVJQFNFOUFUMFSnDFQUFVSTPJFOUTVSEFTDJSDVJUTEFCSBODIFNFOUEJGGnSFOUT
…EFNBOEFSEFM±BJEFBVWFOEFVSPVhVOUFDIOJDJFOSBEJP57DPNQnUFOU
-FTDIBOHFNFOUTPVNPEJ¹DBUJPOTO±BZBOUQBTnUnFYQSFTTnNFOUBVUPSJTnTQBS+#-*ODQPVSSBJFOUBOOVMFSMFESPJUEFM±VUJMJTBUFVSEFGBJSFGPODUJPOOFS
M±nRVJQFNFOU
Français
SnHMFNFOUBUJPOEFMBGDD
'BNJMJBSJTF[WPVTBWFDWPUSF+#-0O4UBHF***1
%nCBMMBHF
%nCBMMF[TPJHOFVTFNFOUMFTZTUoNF+#-0O4UBHF***1FUJEFOUJ¹F[
UPVTMFTnMnNFOUT
+#-0O4UBHF***1
"EBQUBUFVSTEFTUBUJPOE±BDDVFJM
&OUSnFBVEJP
&OUSnFDD
"EBQUBUFVSTEFTUBUJPOE±BDDVFJM
.PEVMFE±BMJNFOUBUJPO
$iCMFBVEJPBVYJMJBJSFEFNN
1PVSEFQMVTBNQMFTBNQMFTJOGPSNBUJPOTTVSMBTnMFDUJPOM±JOTUBMMBUJPOFUM±FOMoWF
NFOUEFTBEBQUBUFVSTEFTUBUJPOE±BDDVFJMWFVJMMF[WJTJUFSXXXKCMDPN
1PVSFOMFWFSVOBEBQUBUFVSJOTnSFSVOUPVSOFWJTQMBUWFOEVTnQBSnNFOU
EBOTMB
GFOUFBVEPTEFM±BEBQUBUFVSFUTPVMFWFS
7nSJ¹F[RVFWPUSFJ1PEFTUCJFOJOTUBMMnEBOTMF+#-0O4UBHF***1BVNPZFOEF
M±BEBQUBUFVSRVJDPOWJFOU
5nMnDPNNBOEF*3
MENU
Français
+#-0O4UBHF***1DPOTJHOFTE±JOTUBMMBUJPOSBQJEF
MENU
cUBQF%nCBMMF[M±BQQBSFJM+#0O4UBHF***1MFTBEBQUBUFVST
MBUnMnDPNNBOEFFUMFDiCMF
E±FOUSnF-JTF[DFTJOTUSVDUJPOT
FOUJoSFNFOU
cUBQF%nWFSSPVJMMF[MFDPV
WFSDMFEVDPNQBSUJNFOUhQJMFT
QPVSM±PVWSJS
cUBQF.FUUF[QJMFT""
EBOTMFDPNQBSUJNFOUhQJMFT
cUBQF#SBODIF[MB¹DIFE±BMJNFOUBUJPO
EBOTMBQSJTFE±FOUSnFDPSSFTQPOEBOUF
TJUVnFhM±BSSJoSFEV+#-0O4UBHF***1FU
CSBODIF[M±BVUSF¹DIFE±BMJNFOUBUJPOEBOT
MBQSJTFNVSBMFPVMBCBSSFUUFE±BMJNFO
UBUJPO
PS
cUBQF#SBODIF[M±BEBQUBUFVSJ1PEBQQSPQSJnTVSMF+#-0O4UBHF***1
1PTF[WPUSFJ1PETVSMFDPOOFDUFVSEFMBTUBUJPOE±BDDVFJMPV
CSBODIF[MFDiCMFE±FOUSnFBVEJPhM±BSSJoSFEV+#-0O4UBHF***1
#SBODIF[MFDiCMFBVEJPhMBTPVSDFBVEJP
cUBQF"QQVZF[TVSMFCPVUPO
E±BMJNFOUBUJPOTJUVnBVEPTEV
+#-0O4UBHF***16OF-&%WFSUF
T±BMMVNFMPSTRVFMF+#-0O4UBHF
***1FTUFONBSDIF
cUBQF3nHMF[MFWPMVNFFOBQQVZBOUTVSMFT
UPVDIFT
QPVSBVHNFOUFSFU¬
QPVSEJNJ
OVFS"QQVZF[TVSMFTEFVYUPVDIFTFONpNF
UFNQTQPVSNFUUSFFOTPVSEJOFMF+#-0O4UBHF
***1"QQVZF[TVSM±VOFPVM±BVUSFEFTUPVDIFT
QPVSSnUBCMJSMFTPO
.JTFBVSFCVUEFTQJMFTFUCBUUFSJFT
-FTQJMFTBMDBMJOFTOFTPOUQBTDPOTJEnSnFTDPNNFEBOHFSFVTFTFUQFVWFOUpUSFNJTFTBVSFCVUBWFDMFTPSEVSFTNnOBHoSFT
-FTCBUUFSJFTSFDIBSHFBCMFTQFYBVOJDLFMDBENJVNBVOJDLFMNnUBMIZESVSFBVMJUIJVNFUBVMJUIJVNJPO
TPOUDPOTJEnSnFTDPNNFEFTNBUJoSFTNnOBHoSFTEBOHFSFVTFTFUQFVWFOUQPTFSVOSJTRVFJOVUJMFQPVSMBTBOUnFUMBTnDVSJUn$FTEnDIFUT
EPJWFOUpUSFNJTBVSFCVUEFNBOJoSFnDPMPHJRVFNFOUSBUJPOOFMMF$POUBDUF[MFTFSWJDFEFHFTUJPOEFTPSEVSFTEFWPUSFSnHJPOQPVSFOTBWPJSQMVTTVSMBDPMMFDUFMFSFDZDMBHFFUM±nMJNJOBUJPOnDPMPHJRVFTEFTCBUUFSJFTFUQJMFTNPSUFT
/&.c-"/(&;1"4-&45:1&4%&1*-&4
/&.c-"/(&;1"4%&41*-&4$)"3(c&4"7&$%&41*-&41"35*&--&.&/5$)"3(c&4
-&41*-&4/&4&3&$)"3(&/51"426"/%&--&440/5%"/4-&+#-0/45"(&***1
+#-0O4UBHF***1GPODUJPOOBMJUnEFMBUnMnDPNNBOEF
/BWJHBUJPO$POUSPM.PEF
.JTFFONBSDIFEFM±J1PE
IBVTTFEVWPMVNF
CBJTTFEVWPMVNF
MFDUVSFBSSpU
TPVSEJOF
BWBODF
SFDVM
En¹MFNFOUWFSTMFCBT
En¹MFNFOUWFSTMFIBVU
NFOV
.JTFIPSTUFOTJPOEFM±J1PE
"G¹DIBHFEVNFOVJ1PE
%n¹MFNFOUWFSTMFIBVU
%n¹MFNFOUWFSTMFCBT
3FUPVSBVNFOVQSnDnEFOU
4nMFDUJPOEFNFOVQJTUFGPODUJPOOBMJUn
.PEFE±nDPVUFEFNVTJRVF
-FDUVSFE±VOFQJTUF
TnMFDUJPOOFS
MENU
1BVTFE±VOFQJTUF
5nMnDPNNBOEF+#-hCPVUPOT
*OGSBSPVHF
'SnRVFODF
1PSUnF
5ZQFEFQJMF
%JNFOTJPOT
-BSHFVS
)BVUFVS
1SPGPOEFVS 1PJETQJMFDPNQSJTF
*3
L)[
N
$37
NN
NN
NN
H
QQVZF[TVSO±JNQPSUFRVFMCPVUPOEFMBUnMnDPNNBOEFQPVS
"
£SnWFJMMFS¤M±J1PE
"QQVZF[TVSMFCPVUPOEFMFDUVSFQBVTFQFOEBOUTFDPOEFT
"QQVZF[TVSMFCPVUPO.FOV
"QQVZF[TVSMFCPVUPOEFEn¹MFNFOUWFSTMFIBVU
"QQVZF[TVSMFCPVUPOEFEn¹MFNFOUWFSTMFCBT
"QQVZF[TVSMFCPVUPO.FOV
"QQVZF[TVSMFCPVUPOEFTnMFDUJPO
1BTTBHFhMBQJTUFTVJWBOUF
1BTTBHFhMBQJTUFQSnDnEFOUF
"WBODFSBQJEFEFQJTUF
3FDVMSBQJEFEFQJTUF
)BVTTFEVWPMVNF
#BJTTFEVWPMVNF
4PVSEJOF
3FUPVSBVNFOVQSnDnEFOU
"
QQVZF[TVSMFCPVUPOEFMFDUVSFQBVTF
3FNBSRVFBQQVZF[TVSMFCPVUPOEFMFDUVSFQBVTF
RVBOEMFNFOVQSJODJQBMEFM±J1PEFTUBG¹DInQPVS
nDPVUFSUPVUFMBNVTJRVFEFM±J1PE
"
QQVZF[TVSMFCPVUPOEFMFDUVSFQBVTFQFOEBOUMB
MFDUVSFE±VOFDIBOTPO
"QQVZF[TVSMFCPVUPOE±BWBODF
"QQVZF[TVSMFCPVUPOEFSFDVM
.BJOUFOF[MFCPVUPOE±BWBODFFOGPODn
.BJOUFOF[MFCPVUPOEFSFDVMFOGPODn
"QQVZF[TVSMFCPVUPOEFIBVTTFEVWPMVNF
"QQVZF[TVSMFCPVUPOEFCBJTTFEVWPMVNF
"QQVZF[TVSMFCPVUPOEFTPVSEJOF
"QQVZF[TVSMFCPVUPO.FOV
4nMFDUJPOEFNFOVQJTUFGPODUJPOOBMJUn "QQVZF[TVSMFCPVUPOEFTnMFDUJPO
5FDIOJDBM4QFDJ¹DBUJPOT
4ZNQUyNF
'SnRVFODFEFSnQPOTF
)[¬L)[
4PVOE2VBMJUZ
$POTPNNBUJPOnMFDUSJRVF
8NBYJNVN
"VDVOTPOOFTPSUEVIBVUQBSMFVS
EV+#-0O4UBHF***1
&OUSnFBMJNFOUBUJPO7"
1SPCMoNFQPTTJCMF
4PMVUJPO
-FTZTUoNFOFT±BMMVNFQBT
"TTVSF[WPVTRVFMFCMPDE±BMJNFOUB
UJPOFTUSBDDPSEnhTPVSDF
E±BMJNFOUBUJPOTPVTUFOTJPOFURV±JM
FTUDPSSFDUFNFOUCSBODInBV
+#-0O4UBHF***13FNBSRVF
-PSTRVFMF+#-0O4UBHF***1
FTUBMMVNnVOF-&%E±BMJNFOUBUJPO
WFSUFTJUVnFTVSMF+#-0O4UBHF***1
EPJUT±BMMVNFS
-B¹DIFE±BMJNFOUBUJPOO±FTUQBT
CSBODInFDPSSFDUFNFOU
5SBOTEVDUFVSEV+#-0O4UBHF***1
DBQBDJUnJOUnHSBMFQBSDBOBM
%JNFOTJPOT
%JBNoUSF¬NN
)BVUFVS¬NN
1PJETEVTZTUoNFLH
1BTEFWPMVNFPVWPMVNFGBJCMF
1JMFT
5BJMMF""
5ZQF¬"MDBMJO/J.I
3FNBSRVF-FGBJUE±BQQVZFSTVSMB
UPVDIFEFWPMVNF£#BT¤
¬
CBJTTFMFWPMVNFEVIBVUQBSMFVS
-FGBJUE±BQQVZFSFONpNF
UFNQTTVSMFTUPVDIFTEFDPOUSyMFEV
WPMVNF
FU¬
NFUMF
IBVUQBSMFVSFOTPVSEJOF
/&.c-"/(&;1"4%&41*-&4%&
5:1&4%*''c3&/54
/&.c-"/(&;1"4%&41*-&4
$)"3(c&4&5%&41*-&4
1"35*&--&.&/5$)"3(c&4
-&41*-&4/&4&30/51"4
3&$)"3(c&4-03426±&--&40/5
%"/4$&130%6*5
"QQVZF[TVSMBUPVDIF£)BVU¤
EFMBDPNNBOEFEVWPMVNF
QPVSSnUBCMJSMFTPOPVQPVSBVHNFO
UFSMFOJWFBVEVWPMVNFEV
IBVUQBSMFVS
-BTPVSDFE±FOUSnFFTUGBJCMF
"VHNFOUF[MFOJWFBVEVWPMVNFTVS
M±BQQBSFJMEFMBTPVSDFBVEJP
1JMFTGBJCMFTPVEnDIBSHnFT
$IBOHF[MFTQJMFT
-±J1PEFTUBSSpUn
"QQVZF[TVSMFCPVUPO-FDUVSFEV
J1PEPVEFMBUnMnDPNNBOEF
4JWPVTBWF[O±JNQPSUFRVFMMFTRVFTUJPOTPVBWF[CFTPJOEBWBOUBHFEFE±BJEFWJTJUF[TWQXXXKCMDPN
-FTEJTQPTJUJGTMFTDBSBDUnSJTUJRVFTFUM±BTQFDUTPOUTTVKFUTBVDIBOHFNFOUTBOTDPNNVOJDBUJPOQSnBMBCMF
Français
EnQBOOBHFEFWPUSFTZTUoNF+#-0O4UBHF***1
4ZNQUyNF
1SPCMoNFQPTTJCMF
4PMVUJPO
1BTE±BMJNFOUBUJPOMB-&%O±FTUQBT
BMMVNnF
-±BEBQUBUFVSNVSBMO±FTUQBTCSBODIn
DPSSFDUFNFOUBV+#-0O4UBHF***1
#SBODIF[M±BEBQUBUFVSNVSBMEBOTVOFQSJTFnMFDUSJRVFDPOOVF5FTUF[MB
QSJTFBWFDVOFMBNQFPVVOBVUSFBQQBSFJM
-±BEBQUBUFVSNVSBMOFSFmPJUQBTE±BMJ
NFOUBUJPOFO$"
#SBODIF[MF+#-0O4UBHF***1hVOFTPVSDFBVEJPDPOOVF5FTUF[MBTPVSDF
BVEJPBWFDVODBTRVF
J1IPOFBVOFBODJFOOFWFSTJPOEF
¹SNXBSF
"DUVBMJTF[MFSNXBSFEFM±J1IPOFhMBEFSOJoSFWFSTJPO
.FTTBHFE±FSSFVS®%JTQPTJUJGJODPN
QBUJCMFBWFDM±J1IPOF¯FTUBG¹DInTVS
J1IPOFBQSoT¹YBUJPOTVSMFEJTQPTJUJG
%nDSPDIF[¹YF[EFOPVWFBVM±J1IPOFEBOTMFEJTQPTJUJG
$IBSHF
-±J1PEOFTFDIBSHFQBT
-±VOJUnO±FTUQBTTPVTUFOTJPO
7nSJ¹F[TJMBQSJTFTFDUFVSFTUTPVTUFOTJPO7nSJ¹F[TJUPVTMFTDPNNVUB
UFVSTEFMBQSJTFTFDUFVSTPOUFOQPTJUJPOE±BMJNFOUBUJPOFURVFUPVTMFT
DPNNVUBUFVSTEFM±BQQBSFJMTPOUFOQPTJUJPOEFNBSDIF
7PVTO±VUJMJTF[QBTM±BEBQUBUFVSDPSSFDU 7FJMMF[hVUJMJTFSM±BEBQUBUFVSDPSSFTQPOEBOUBVNPEoMF
QBSUJDVMJFSEFWPUSFJ1PE
7nSJ¹F[TJM±J1PEFTUCJFOJOTUBMMnEBOTMBTUBUJPOE±BDDVFJM
$POUBDUQBSUJFMTFVMFNFOUFOUSFM±J1PE
FUMBTUBUJPOE±BDDVFJM
%nDSPDIF[¹YF[EFOPVWFBVM±J1PEEBOTMFEJTQPTJUJG
JOTUSVDDJPOFTEFTFHVSJEBEEFM+#-0O4UBHF ***1
5.
-FBMBTTJHVJFOUFTQSFDBVDJPOFTBOUFTEFVUJMJ[BSFMQSPEVDUP
13&$"6$*0/
&-3":0%&/530
%&-53*Â/(6-0
&46/"4&d"-
%&"%7&35&/$*"
%&70-5"+&
1&-*(3040
%&/530%&-
130%6$50
13&$"6$*É/1"3"3&%6$*3
&-3*&4(0%&%&4$"3("
&-c$53*$"/026*5&-"
$6#*&35"/0)":/*/(6/"
1"35&"%&/53026&&-
646"3*016&%""33&(-"3
&/7Å&50%"4-"43&1"3"$*0
/&4"-1&340/"-%&4&37*$*0
$"1"$*5"%0
&-4*(/0%&
&9$-"."$*É/
%&/530%&-
53*Â/(6-0&4
6/"4&d"-%&
"%7&35&/$*"%&
*/4536$$*0/&4
*.1035"/5&4
26&"$0.1"d"/
"-130%6$50
"%7&35&/$*"1"3"&7*5"3&-1&-*(30%&
*/$&/%*040%&4$"3("4&-c$53*$"4/0
&910/("&45&130%6$50"-"--67*"0-"
)6.&%"%
"%7&35&/$*"&-"1"3"50/0%&#&4&3
&916&450"4"-1*$"%63"4/*(05&0:/04&
%&#&/$0-0$"30#+&504--&/04%&-Å26*%0
$0.0-04+"330/&440#3&&-"1"3"50
*.1035"/5&
%FCFJOTUBMBSTFFMBEBQUBEPSBQSPQJBEPBOUFTEFJOTFSUBSFMJ1PEFOFM
+#-0O4UBHF***1$VBOEPJOTUBMFTVJ1PEDFSDJwSFTFEFRVFFMDPOFDUPS
EFMJ1PEFTUnBMJOFBEPBEFDVBEBNFOUFDPOFMDPOFDUPSEFM+#-0O
4UBHF***1$BTPDPOUSBSJPQVFEFOQSPWPDBSTFEBvPTQFSNBOFOUFTBM
DPOFDUPSEFMJ1PEFJNQPTJCJMJUBSTVVUJMJ[BDJwO
/05"*.1035"/5&1"3"50%04-04130%6$504
&-&$53É/*$04
4FSFDPNJFOEBBQBHBSFMEJTQPTJUJWPBOUFTEFJOTFSUBSPEFT
FODIVGBSMPTDBCMFTEFBVEJPEFMPTBVSJDVMBSFTPFODIVGFT
EFTBMJEBBMrOFBSFHVMBEBRVFQSPWFFOTFvBMBMEJTQPTJUJWP
&TUPQSPMPOHBSgMBWJEB|UJMEFTVVOJEBEBZVEBSgBQSPUFHFS
FMEJTQPTJUJWPDPOUSBDPSSJFOUFTFTUgUJDBTZBQSFWFOJSEBvPT
QPUFODJBMFT
Español
3*&4(0%&%&4$"3("
&-c$53*$"/0"#3*3
… -FBFTUBTJOTUSVDDJPOFTQSFTUFBUFODJwOBUPEBTMBTBEWFSUFODJBTZHVgSEFMBTQBSBSFGFSFODJBGVUVSB
… /PVTFFTUFBQBSBUPDFSDBEFMBHVB
… -JNQJFTwMPDPOVOQBvPTFDP
… /PCMPRVFFOJOH|OPSJ¹DJPEFWFOUJMBDJwOTFSFRVJFSFVOBEJTUBODJBNrOJNBEFNNBMSFEFEPSEFUPEPFM
BQBSBUPQBSBPCUFOFSWFOUJMBDJwOTV¹DJFOUF
… /PTFEFCFDPMPDBSOJOHVOBGVFOUFEFMMBNBTFYQVFTUBTDPNPMBTWFMBTFODFOEJEBTTPCSFPDFSDBEFMBQBSBUP
… 4FEFCFQSFTUBSBUFODJwOBMPTBTQFDUPTNFEJPBNCJFOUBMFTBMUJSBSMBTQJMBT
… &MBQBSBUPTFEFCFVTBSTwMPFODMJNBTNPEFSBEPT
… /PMPJOTUBMFKVOUPBGVFOUFTEFDBMPSDPNPMPTSBEJBEPSFTMPTNFEJEPSFTEFDBMPSMBTFTUVGBTOJPUSPT
BQBSBUPTJODMVTJWFMPTBNQMJ¹DBEPSFT
RVFQSPEV[DBODBMPS
… /PDPOUSBWFOHBFMPCKFUJWPEFTFHVSJEBEEFMFODIVGFQPMBSJ[BEPPDPODPOFYJwOBUJFSSB-PTFODIVGFTQPMBSJ[B
EPTUJFOFOEPTQBUBTZVOBFTNgTBODIBRVFMBPUSB-PTFODIVGFTDPODPOFYJwOBUJFSSBUJFOFOEPTQBUBTZVOB
UFSDFSBDPODPOFYJwOBUJFSSB-BQBUBNgTBODIBPMBUFSDFSBQBUBFYJTUFODPNPQSPUFDDJwO4JFMFODIVGFQSPWJTUP
OPFOUSBFOTVUPNBDPSSJFOUFDPOTVMUFDPOVOFMFDUSJDJTUBQBSBSFFNQMB[BSFMUPNBDPSSJFOUFPCTPMFUP
… 1SPUFKBFMDBCMFDPOUSBMPTQJTPUPOFTPQFMMJ[DPTQBSUJDVMBSNFOUFFOMPTSFDFQUgDVMPTEFMPTFODIVGFTZEF
DPOWFOJFODJBZFOFMQVOUPFORVFTBMFOEFMBQBSBUP
… 6TFTwMPMPTBDDFTPSJPTFTQFDJ¹DBEPTQPSFMGBCSJDBOUF
… %FTFODIVGFFTUFBQBSBUPEVSBOUFUPSNFOUBTFMnDUSJDBTPDVBOEPOPMPVTFQPSNVDIPUJFNQP
… &OWrFUPEPFMTFSWJDJPEFNBOUFOJNJFOUPBMQFSTPOBMEFTFSWJDJPDBQBDJUBEP4FOFDFTJUBTFSWJDJPDVBOEPFM
BQBSBUPIBZBTJEPEBvBEPEFDVBMRVJFSNBOFSBDPNPTJTFEBvBFMDBCMFEFMBDPSSJFOUFPFMFODIVGFTJTFIB
EFSSBNBEPMrRVJEPPTJIBDBrEPBMH|OPCKFUPTPCSFFMBQBSBUPPTJFMBQBSBUPIBRVFEBEPFYQVFTUPBMBMMVWJB
PMBIVNFEBETJOPGVODJPOBOPSNBMNFOUFPTJTFIBDBrEP
… 1BSBFTUBSDPNQMFUBNFOUFEFTDPOFDUBEPEFMBFOUSBEBEFBMJNFOUBDJwOFMFODIVGFQSJODJQBMEFBEBQUBEPSEF
$"$$EFCFFTUBSEFTDPOFDUBEPEFMBGVFOUFEFBMJNFOUBDJwOQSJODJQBM
… &MFODIVGFQSJODJQBMEFMBEBQUBEPSEF$"$$OPEFCFFTUBSPCTUBDVMJ[BEPPEFCFSrBTFSGgDJMBDDFEFSBMNJTNP
EVSBOUFTVVUJMJ[BDJwO
… -BJOGPSNBDJwOUnDOJDBTFFODVFOUSBFOMBQBSUFJOGFSJPSEFMBQBSBUP
… -BCBUFSrBOPEFCFTFSFYQVFTUBBMDBMPSFYDFTJWPQSPEVDUPEFMTPMGVFHPPTJNJMBSFT
… 5BOUPFMBQBSBUPDPNPFMBEBQUBEPSEF$"$$OPEFCFOTFSFYQVFTUPTBHPUFPTPTBMQJDBEVSBTEFMrRVJEPT
5BNQPDPTFEFCFDPMPDBSOJOH|OPCKFUPRVFDPOUFOHBMrRVJEPTQPSFKFNQMPVOºPSFSPTPCSFFMMPT
… 1"3"&7*5"3&-3*&4(0%&%&4$"3("&-c$53*$"/026*5&-"$6#*&35"/*-"1"35&53"4&3"
/0)":/*/(6/"1"35&%&/530%&&45"6/*%"%26&&-646"3*016&%""33&(-"3&/7Å&
50%04&37*$*0%&."/5&/*.*&/50"-1&340/"-$"1"$*5"%0%&4&37*$*0%&)"3."/
$0/46.&3(3061*/$
… /PRVJUFOVODBMBUBQBEFMBSFKJMMBQBSBBSSFHMBSFMTJTUFNBEFBMUBWPDFT&MTJTUFNBEFBMUBWPDFTOPDPOUJFOF
OJOHVOBQBSUFRVFFMVTVBSJPQVFEBBSSFHMBS
SFHVMBDJPOFTEFMBGDD
%FDMBSBDJwOEFDPOGPSNJEBEDPOMB'$$
&TUFBQBSBUPDVNQMFDPOMB1BSUFEFMBT/PSNBTEFMB'$$&MGVODJPOBNJFOUPFTUgTVKFUPBMBTEPTDPOEJDJPOFTTJHVJFOUFT
&TUFBQBSBUPOPQVFEFDBVTBS
JOUFSGFSFODJBEBvJOBZ
FTUFBQBSBUPEFCFBDFQUBSDVBMRVJFSJOUFSGFSFODJBRVFSFDJCBJODMVTPMBJOUFSGFSFODJBRVFQVFEBPDBTJPOBSGVODJPOBNJFOUPJOEFTFBEP
*OUFSGFSFODJBEFSBEJPZUFMFWJTJwO
&TUFFRVJQPIBTJEPQSPCBEPZTFFODPOUSwRVFDVNQMFDPOMPTMrNJUFTQBSBBQBSBUPTEJHJUBMFTEF$MBTF#EFDPOGPSNJEBEDPOMB1BSUFEFMBT/PSNBTEFMB
'$$&TUPTMrNJUFTFTUgOEJTFvBEPTQBSBPGSFDFSVOBQSPUFDDJwOSB[POBCMFDPOUSBJOUFSGFSFODJBEBvJOBFOVOBJOTUBMBDJwOSFTJEFODJBM&TUFFRVJQPHFOFSBVUJMJ[B
ZQVFEFFNJUJSQPUFODJBEFSBEJPGSFDVFODJBZTJOPTFJOTUBMBZTFVUJMJ[BEFBDVFSEPDPOMBTJOTUSVDDJPOFTQVFEFPDBTJPOBSJOUFSGFSFODJBEBvJOBBMBTDPNVOJDB
DJPOFTEFSBEJP4JOFNCBSHPOPFYJTUFHBSBOUrBEFRVFOPPDVSSJSgJOUFSGFSFODJBFOVOBJOTUBMBDJwOFOQBSUJDVMBS
4JFTUFFRVJQPOPDBVTBJOUFSGFSFODJBBMBSFDFQDJwOEFSBEJPPUFMFWJTJwOMBDVBMQVFEFEFUFSNJOBSTFFODFOEJFOEPZBQBHBOEPFMFRVJQPTFBMJFOUBBMVTVBSJPB
RVFJOUFOUFDPSSFHJSMBJOUFSGFSFODJBEFBMHVOBEFMBTTJHVJFOUFTGPSNBT
…"VNFOUFMBTFQBSBDJwOFOUSFFMFRVJQPZFMSFDFQUPS
…$POFDUFFMFRVJQPBVOUPNBDPSSJFOUFEJTUJOUPEFNBOFSBRVFFMFRVJQPZFMSFDJCJEPSRVFEFOFOEJGFSFOUFTDJSDVJUPTEFSJWBEPT
…$POTVMUFBMWFOEFEPSPBVOUnDOJDPEFSBEJP57DPOFYQFSJFODJB
-PTDBNCJPTPNPEJ¹DBDJPOFTRVFOPFTUnOBQSPCBEPTFYQSFTBNFOUFQPS+#-*ODQPESrBOBOVMBSMBBVUPSJEBEEFMVTVBSJPQBSBVUJMJ[BSFMFRVJQP
%FTFNQBRVFUBEP
$POP[DBTV+#-0O4UBHF***1
+#-0O4UBHF***1
"EBQUBEPSFTEFFTUBDJPOFT
EFBODMBKF
&OUSBEBEFBVEJP
&OUSBEBEF$$
"EBQUBEPSFTEFFTUBDJPOFTEFBODMBKF
'VFOUFEFBMJNFOUBDJwO
4JEFTFBPCUFOFSJOGPSNBDJwOEFUBMMBEBBDFSDBEFMBTFMFDDJwOJOTUBMBDJwOZ
EFTDPOFYJwOEFMPTBEBQUBEPSFTEFFTUBDJPOFTEFBODMBKFWJTJUFXXXKCMDPN
1BSBEFTDPOFDUBSVOBEBQUBEPSJOTFSUFVOEFTUPSOJMMBEPSEFDBCF[BQMBOBTF
WFOEFQPSTFQBSBEP
FOMBSBOVSBRVFFTUgFOMBQBSUFQPTUFSJPSEFMNJTNPZ
MFWgOUFMP
"TFH|SFTFEFRVFTVJ1PEFTUnBODMBEPDPSSFDUBNFOUFFOFM+#-0O4UBHF***1
VUJMJ[BOEPFMBEBQUBEPSDPSSFDUP
$BCMFEFTPOJEPBVYJMJBSEFNN
.BOEPBEJTUBODJBQPSJOGSBSSPKPT
MENU
Español
%FTFNQBRVFUFDPODVJEBEPTVTJTUFNB+#-0O4UBHF***1F
JEFOUJ¹RVFUPEPTMPTDPNQPOFOUFT
HVrBEFDPO¹HVSBDJwOTFODJMMBEFM+#-0O4UBHF***1
MENU
1BTP1POHBMBQVFSUBEFMBT
QJMBTFOQPTJDJwOBCJFSUBZBCSB
FMDPNQBSUJNJFOUP
1BTP%FTFNQBRVFMPT
BEBQUBEPSFTFMDPOUSPMSFNPUP
ZFMDBCMFEFFOUSBEBEFM+#-0O
4UBHF***1-FBFTUBTJOTUSVD
DJPOFTDPNQMFUBNFOUF
1BTP$PMPRVFQJMBT
""FOFMDPNQBSUJNJFOUP
1BTP$POFDUFFMFODIVGFEFM
BEBQUBEPSEFDPSSJFOUFBMBUPNB
NBSDBEBFOMBQBSUFUSBTFSBEFM+#-
0O4UBHF***1ZFODIVGFFMBEBQUBEPS
EFDPSSJFOUFBMUPNBDPSSJFOUFEFMB
QBSFEPBVOBSFHMFUB
1BTP"QSJFUFFMCPUwOEFFODFO
EJEPFOMBQBSUFUSBTFSBEFM+#-0O
4UBHF***14FFODFOEFSgVOBMV[
WFSEFDVBOEPFMTJTUFNBEFM+#-0O
4UBHF***1FTUnFODFOEJEP
1BTP"KVTUFFMWPMVNFOVTBOEP
QBSBTVCJSMPZ¬
QBSBCBKBSMP"QSJFUF
FMCPUwOQBSBFONVEFDFSFM+#-0O
4UBHF***1"QSJFUFDVBMRVJFSCPUwO
QBSBEFTFONVEFDFSMP
PS
1BTP$PMPRVFFMBEBQUBEPSBEFDVBEPQBSBJ1PEFOFM+#-0O4UBHF
***1$PMPRVFTVJ1PEFOFMDPOFDUPSEFMTJODSPOJ[BEPSPDPOFDUFFMDBCMF
EFFOUSBEBEFBVEJPBMBQBSUFUSBTFSBEFM+#-0O4UBHF***1$POFDUFFM
DBCMFEFBVEJPBMBGVFOUFEFBVEJP
&MJNJOBDJwOEFCBUFSrBT
4FDPOTJEFSBRVFMBTCBUFSrBTBMDBMJOBTOPTPOQFMJHSPTBTZRVFQVFEFOEFTFDIBSTFDPOMBCBTVSBEFMIPHBS
4FDPOTJEFSBRVFMBTCBUFSrBTSFDBSHBCMFTFTEFDJSEFOrRVFMDBENJPIJESVSPEFNFUBMMJUJPZJPOEFMJUJP
TPONBUFSJBMFTEPNnTUJDPTQFMJHSPTPTRVFQVFEFOQMBOUFBSVOSJFTHPJOOFDFTBSJPQBSBMBTBMVEZMBTFHVSJEBE-PTNBUFSJBMFTJOEFTFBCMFTEFCFOEFTFDIBSTFEFGPSNB
BNCJFOUBMNFOUFSFTQPOTBCMF4JEFTFBPCUFOFSNgTJOGPSNBDJwOFODVBOUPBMBSFDPMFDDJwOBNCJFOUBMNFOUFSFTQPOTBCMFSFDJDMBKFZMBFMJNJOBDJwOEFCBUFSrBTVTBEBTDPNVOrRVFTFDPOTVTBVUPSJEBEFTMPDBMFTEFSFDPMFDDJwOEFSFTJEVPT
/0.&;$-&%*'&3&/5&45*104%&#"5&3Å"4
/0.&;$-&#"5&3Å"4$"3("%"4$0/053"426&5&/("/6/"$"3("1"3$*"-"4#"5&3Å"4/04&3&$"3("/.*&/53"4&45c/$0-0$"%"4&/&-+#-0/45"(&***1
+#-0O4UBHF***1GVODJPOBMJEBESFNPUB
&ODFOEFSFMJ1PE
CBKBSWPMVNFO
TVCJSWPMVNFO
SFQSPEVDJSQBVTBS
TJMFODJP
SFCPCJOBS
BWBO[BS
EFTQMB[BSIBDJBBCBKP
EFTQMB[BSIBDJBBSSJCB
NFO|
TFMFDDJPOBS
MENU
"QBHBSFMJ1PE
.PTUSBSFMNFO|EFMJ1PE
%FTQMB[BSTFIBDJBBSSJCB
%FTQMB[BSTFIBDJBBCBKP
*SBMNFO|BOUFSJPS
4FMFDDJPOBSNFO|QJTUBGVODJwO
.PEPEFDPOUSPMEFN|TJDB
3FQSPEVDJSVOBQJTUB
4BMUBSBMBQJTUBTJHVJFOUF
4BMUBSBMBQJTUBBOUFSJPS
"WBO[BSSgQJEPVOBQJTUB
3FCPCJOBSSgQJEPVOBQJTUB
4VCJSFMWPMVNFO
#BKBSFMWPMVNFO
4JMFODJBS
*SBMNFO|BOUFSJPS
VMTFFMCPUwO3FQSPEVDJS1BVTB/PUB4JFMJ1PE
1
FTUgFOFM.FO|1SJODJQBMQVMTBS3FQSPEVDJS
1BVTBIBSgRVFFMJ1PEDPNJFODFBSFQSPEVDJS
UPEBTVN|TJDB
1VMTFFMCPUwO3FQSPEVDJS1BVTBNJFOUSBTTF
FTUgSFQSPEVDJFOEPVOBDBODJwO
1VMTFFMCPUwO"WBO[BS
1VMTFFMCPUwO3FCPCJOBS
1VMTFZNBOUFOHBQVMTBEPFMCPUwO"WBO[BS
1VMTFZNBOUFOHBQVMTBEPFMCPUwO3FCPCJOBS
1VMTFFMCPUwO4VCJSWPMVNFO
1VMTFFMCPUwO#BKBSWPMVNFO
1VMTFFMCPUwO4JMFODJP
1VMTFFMCPUwO.FO|
4FMFDDJPOBSNFO|QJTUBGVODJwO
1VMTFFMCPUwO4FMFDDJPOBS
1BVTBSVOBQJTUB
.BOEPBEJTUBODJBEFCPUPOFTEF+#-
5SBOTNJTJwO
'SFDVFODJB
3BOHPEFGVODJPOBNJFOUP
5JQPEFCBUFSrB %JNFOTJPOFT
"ODIVSB
"MUVSB
1SPGVOEJEBE 1FTPJODMVJEBMBCBUFSrB
*OGSBSSPKPT
L)[
NFUSPT
$37
NN
NN
NN
HSBNPT
VMTFDVBMRVJFSCPUwOEFMNBOEPBEJTUBODJBQBSB
1
EFTQFSUBSFMJ1PE
1
VMTFZNBOUFOHBQVMTBEPFMCPUwO3FQSPEVDJS
1BVTBEVSBOUFTFHVOEPT
1VMTFFMCPUwO.FO|
1VMTFFMCPUwO%FTQMB[BSIBDJBBSSJCB
1VMTFFMCPUwO%FTQMB[BSIBDJBBCBKP
1VMTFFMCPUwO.FO|
1VMTFFMCPUwO4FMFDDJPOBS
Español
.PEPEFDPOUSPMEFOBWFHBDJwO
SFTPMVDJwOEFQSPCMFNBTEFM+#-0O4UBHF***1
&TQFDJ¹DBDJPOFTEFM
+#-0O4UBHF***1
4rOUPNB
(BNBEFGSFDVFODJBT)[¬L)[
4PMVDJwOEFQSPCMFNBT
$POTVNPEFFOFSHrB8NgYJNP
/PTBMFTPOJEPEFMTJTUFNB
EFBMUBWPDFT+#-0O4UBHF***1
1PUFODJBEFFOUSBEB7"
1SPCMFNBQPTJCMF
4PMVDJwO
/PMMFHBDPSSJFOUFBMTJTUFNB
"TFH|SFTFEFRVFMBGVFOUFEFFOFSHrB
FTUnDPOFDUBEBBVOBGVFOUFEFFO
FSHrBDPODPSSJFOUFZCJFODPOFDUBEB
BM+#-0O4UBHF***1/PUB$VBOEP
FM+#-0O4UBHF***1FTUnFODFOEJEP
TFFODFOEFSgVOBMV[WFSEFFOFM+#-
0O4UBHF***1
&MBEBQUBEPSEFDPSSJFOUFOPFTUg
CJFONFUJEP
5SBTEVDUPSEFM+#-0O4UBHF***1
HBNBDPNQMFUBQPSDBOBM
%JNFOTJPOFT
%JgNFUSP¬NN
"MUVSB¬NN
1FTPEFMTJTUFNBMCLH
/PIBZWPMVNFOPFTUgNVZCBKP
5PRVFFMCPUwOQBSBTVCJSFMWPMVNFO
FOFMDPOUSPMEFWPMVNFO
QBSBEFTFONVEFDFSMPZPTVCJSFM
WPMVNFOEFMTJTUFNB
/PUB"MUPDBSFMCPUwOQBSBCBKBSFM
WPMVNFO¬
FMWPMVNFO
EFMTJTUFNBCBKBSg"MUPDBSFMCPUwO
QBSBTVCJSFMWPMVNFO
Z
FMCPUwOQBSBCBKBSMP¬
BMNJTNP
UJFNQPFMTJTUFNBRVFEBSg
FONVEFDJEP
-BGVFOUFEFFOUSBEBFTCBKB
4VCBFMWPMVNFOEFMEJTQPTJUJWPEFMB
GVFOUFEFBVEJP
1JMBTCBKBTPBHPUBEBT
$BNCJFMBTQJMBT
J1PEQBVTBEP
"QSJFUFFMCPUwOEF5PDBSEFMJ1PEPFM
DPOUSPMSFNPUP
1JMBT
5BNBvP¬""
5JQP¬"MDBMJOBT/J.I
/0.&;$-&%*45*/5045*104
%&1*-"4
/0.&;$-&1*-"4/6&7"4
$0/1*-"4.&%*064"%"4
-"41*-"4/04&3&$"3("3Â/
%&/530%&-+#-0/45"(&***1
4JUJFOFDVBMRVJFSQSFHVOUBPOFDFTJUBBTJTUFODJBWJTJUFXXXKCMDPN
&TUBTFTQFDJ¹DBDJPOFTFTUgOTVKFUBTBDBNCJPTTJOQSFWJPBWJTP
1SPCMFNBQPTJCMF
4PMVDJwO
/PIBZDPSSJFOUFMBMV[WFSEFOPTF
FODJFOEF
&MBEBQUBEPSEFMBQBSFEOPFTUgCJFO
DPOFDUBEPBM+#-0O4UBHF***1
&YBNJOFMBDPOFYJwOEFMBEBQUBEPSEFMBQBSFE
&MBEBQUBEPSEFMBQBSFEOPSFDJCF
DPSSJFOUFBMUFSOB
$PMPRVFFMBEBQUBEPSEFMBQBSFEFOVOUPNBDPSSJFOUFDPOPDJEP1SVFCFFM
UPNBDPSSJFOUFDPOVOBMgNQBSBVPUSPBQBSBUP
J1IPOFQPTFFVOBWFSTJwOEF
¹SNXBSFBOUJHVB
"DUVBMJ[BSMB|MUJNBWFSTJwOEFM¹SNXBSFEFJ1IPOF
.FOTBKFEFFSSPS®&MEJTQPTJUJWP
OPFTDPNQBUJCMFDPOJ1IPOF¯TF
NVFTUSBFOFMJ1IPOFUSBTDPOFDUBS
MBVOJEBE
%FTBDPQMFZWVFMWBBBDPQMBSFMJ1IPOFBMBVOJEBE
$BSHB
&MJ1PEOPTFDBSHB
/PMMFHBBMJNFOUBDJwOBMBVOJEBE
"TFH|SFTFEFRVFMBUPNBEFDPSSJFOUFEFQBSFEPMBUPNBEF
DPSSJFOUFN|MUJQMFUJFOFQPUFODJB"TFH|SFTFEFRVFUPEPTMPT
JOUFSSVQUPSFTEFMBUPNBEFDPSSJFOUFEFQBSFEPN|MUJQMFFTUnOFODFOEJEPTZRVF
UPEPTMPTJOUFSSVQUPSFTEFMBVOJEBEFTUnO
FODFOEJEPT
4FFTUgVUJMJ[BOEPVOBEBQUBEPS
JODPSSFDUP
"TFH|SFTFEFRVFTFFTUgVUJMJ[BOEPVOBEBQUBEPSDPSSFDUPQBSBTVNPEFMPFTQFDr¹DP
EFJ1PE
&MJ1PEOPFTUgIBDJFOEPVOCVFO
DPOUBDUPDPOMBFTUBDJwOEFBODMBKF
%FTBDPQMFZWVFMWBBBDPQMBSFMJ1PEBMBVOJEBE
"TFH|SFTFEFRVFFMJ1PEFTUgFODBKBEPDPSSFDUBNFOUFFOMBFTUBDJwOEFBODMBKF
Español
4ZNQUPN
JTUSV[JPOJEJTJDVSF[[BQFS+#-0O4UBHF ***1
5.
1SJNBEFMM±VTPTJSBDDPNBOEBEJMFHHFSFMFTFHVFOUJQSFDBV[JPOJ
"55&/;*0/&
… -FHHFSFRVFTUFJTUSV[JPOJQSFTUBSFBUUFO[JPOFBHMJBWWFSUJNFOUJFDPOTFSWBSFQFSSJGFSJNFOUPGVUVSP
… /POVTBSFRVFTUPBQQBSFDDIJPWJDJOPBMM±BDRVB
… 1VMJSFFTDMVTJWBNFOUFDPOVOQBOOPBTDJVUUP
… /POPTUSVJSFMFBQFSUVSFEJWFOUJMB[JPOF1FSHBSBOUJSFVOBWFOUJMB[JPOFBEFHVBUBoOFDFTTBSJPNBOUFOFSFMJCFSPVOP
TQB[JPNJOJNPEJNNUVUUPBUUPSOPBMM±BQQBSFDDIJP
… /PODPMMPDBSFBMDVOHFOFSFEJ¹BNNBMJCFSBRVBMFVOBDBOEFMBBDDFTBTVMM±BQQBSFDDIJPPOFMMFWJDJOBO[FEFMMP
TUFTTP
… 1FSMPTNBMUJNFOUPEFMMFCBUUFSJFBUUFOFSTJBMMFOPSNBUJWFBNCJFOUBMJWJHFOUJ
… /POVTBSFM±BQQBSFDDIJPJOQSFTFO[BEJDMJNJFTUSFNJ
… /POJOTUBMMBSFWJDJOPBGPOUJEJDBMPSFRVBMJSBEJBUPSJTUVGFSFHPMBUPSJEJUFNQFSBUVSBPBMUSJBQQBSFDDIJDIFHFOFSBOP
DBMPSFBNQMJ¹DBUPSJDPNQSFTJ
… /PODPNQSPNFUUFSFMBGVO[JPOFEJTJDVSF[[BGPSOJUBEBMMBTQJOBQPMBSJ[[BUBPEJNFTTBBUFSSB-BTQJOBQPMBSJ[[BUB
IBEVFQPMJVOPQJ}HSBOEFEFMM±BMUSPNFOUSFMBTQJOBEJNFTTBBUFSSBIBEVFQPMJQJ}VOUFS[PQPMPQFSMBNFTTBB
UFSSB*MQPMPQJ}HSBOEFPRVFMMPEJNFTTBBUFSSBTWPMHFMBGVO[JPOFEJTJDVSF[[B*ODBTPDIFMBTQJOBJOEPUB[JPOF
OPOTJBEBUUJBMMBQSFTBEJDPSSFOUFEJTQPOJCJMFSJWPMHFSTJBVOFMFUUSJDJTUBQFSMBTPTUJUV[JPOFEFMMBQSFTBPCTPMFUB
… "TTJDVSBSFDIFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFOPOWFOHBDBMQFTUBUPPQJ[[JDBUPJOQBSUJDPMBSFJODPSSJTQPOEFO[BEFMMF
TQJOFEFMMFQSFTFEJDPSSFOUFFEFJQVOUJEJVTDJUBEBMM±BQQBSFDDIJP
… 6TBSFFTDMVTJWBNFOUFJEJTQPTJUJWJFHMJBDDFTTPSJTQFDJ¹DBUJEBMQSPEVUUPSF
… 4UBDDBSFMBTQJOBEVSBOUFJUFNQPSBMJPTFTJQSFWFEFEJOPOVUJMJ[[BSFM±BQQBSFDDIJPQFSMVOHIJQFSJPEJ
… 1FSUVUUJHMJJOUFSWFOUJEJSJQBSB[JPOFSJWPMHFSTJBQFSTPOBMFEJBTTJTUFO[BRVBMJ¹DBUP-BSJQBSB[JPOFoOFDFTTBSJBQFS
RVBMTJBTJUJQPEJEBOOFHHJBNFOUPTVCJUPEBMM±BQQBSFDDIJPDPNFBEFTFNQJPJMEBOOFHHJBNFOUPEFMDBWPPEFMMB
TQJOBEJBMJNFOUB[JPOFMBDBEVUBEJMJRVJEJPEPHHFUUJBMM±JOUFSOPEFMM±BQQBSFDDIJPPQQVSFTFM±BQQBSFDDIJPoTUBUP
FTQPTUPBMMBQJPHHJBPBMM±VNJEJUhTFGVO[JPOBJONPEPBOPNBMPPTFoDBEVUP
… 1FSFTTFSFDPNQMFUBNFOUFTDPMMFHBUBEBMM±JOHSFTTPEJDPSSFOUFMBTQJOBEFMM±BEBUUBUPSF"$%$EFWFFTTFSFTDPMMFHBUB
EBMMBSFUF
… /POWJEFWPOPFTTFSFPTUBDPMJBMM±BDDFTTPEFMMBTQJOBEJDPSSFOUFEFMM±BEBUUBUPSF"$%$077&30EFWFFTTFSFGBDJMF
BDDFEFSWJRVBOEPJOVTP
… -FJOGPSNB[JPOJEFMM±FUJDIFUUBTPOPQPTUFTVMMBQBSUFJOGFSJPSFEFMM±BQQBSFDDIJP
… -BCBUUFSJBOPOEFWFFTTFSFFTQPTUBBFDDFTTJWPDBMPSFRVBMJMVDFTPMBSF¹BNNFMJCFSFPTJNJMF
… /POFTQPSSFM±BQQBSFDDIJPFM±BEBUUBUPSF"$%$BHPDDJPMBNFOUJPBTQSV[[JEJMJRVJEJFOPOQPSSFTPQSBEJFTTJ
PHHFUUJDPOUFOFOUJMJRVJEJBEFTWBTJ
… 1&3&7*5"3&*-3*4$)*0%*4$044&&-&553*$)&/0/3*.607&3&*-$01&3$)*00*-%0340
"--±*/5&3/0%&--±"11"3&$$)*0/0/7*40/01"35*3*1"3"#*-*%"--±65&/5&1&33*1"3";*0/&
3*70-(&34*"-1&340/"-&%*"44*45&/;"26"-*'*$"50%*)"3."/$0/46.&3(3061*/$
… /POSJNVPWFSFNBJJDPQFSDIJEFMMFHSJHMJFQFSSJQBSBSFHMJBMUPQBSMBOUJ*MTJTUFNBEJBMUPQBSMBOUJOPODPOUJFOFQBSUJ
SJQBSBCJMJEBMM±VUFOUF
3*4$)*0%*4$044&&-&553*$)&
/0/"13*3&
*-53*"/(0-0
$0/*-4*.#0-0
%&--".10
"--±*/5&3/0
4&(/"-"-"
13&4&/;"%*
6/"5&/4*0/&
1&3*$0-04"/&-
130%0550
"55&/;*0/&1&33*%633&
*-3*4$)*0%*4$044&
&-&553*$)&/0/3*.607&3&
*-$01&3$)*0"--±*/5&3/0
/0/7*40/01"35*
3*1"3"#*-*%"--±65&/5&1&3
-"3*1"3";*0/&3*70-(&34*
"-1&340/"-&%*"44*45&/;"
26"-*'*$"50
*-53*"/(0-0
$0/*-16/50
&4$-"."5*70
"--±*/5&3/0
4&(/"-"*4536;*
0/**.1035"/5*
3&-"5*7&"-
130%0550
"77&35&/;"1&3&7*5"3&*-3*4$)*0%**/$&/
%*00%*4$044&&-&553*$)&/0/&41033&*-
130%0550"--"1*0((*"0"--±6.*%*5§
"77&35&/;"-±"11"3&$$)*0/0/%&7&&44&3&
&410450"(0$$*0-".&/5004136;;*&
46--045&440/0/%&70/0&44&3&$0--0
$"5*0((&55*$0/5&/&/5*"$26"$0.&"%
&4&.1*0%&*7"4*
*.1035"/5&
1SJNBEJJOTFSJSFM±J1PETVMM±+#-0O4UBHF***1oOFDFTTBSJPJOTUBMMBSFJM
DPSSFUUPBEBUUBUPSF*OTUBMMBOEPM±J1PEWFSJ¹DBSFDIFJMTVPDPOOFUUPSF
TJBDPSSFUUBNFOUFBMMJOFBUPBMDPOOFUUPSFEFMM±+#-0O4UBHF***1QFSOPO
DBVTBSFEBOOJQFSNBOFOUJBMDPOOFUUPSFJ1PESFOEFOEPM±BQQBSFDDIJP
JOVUJMJ[[BCJMF
/05"*.1035"/5&1&35655**130%055*&-&5530/*$*
ÄCVPOBOPSNBTQFHOFSFJMEJTQPTJUJWPQSJNBEJJOTFSJSFMF
TQJOFEFJDBWJBVEJPEJBVSJDPMBSJPEFMMFVTDJUFEJMJOFBEFM
EJTQPTJUJWPTPSHFOUFPQSJNBEJTDPMMFHBSMF$PTsGBDFOEPTJ
QSPMVOHIFShMBTVBMPTJQSPUFHHFShEBMM±FMFUUSJDJUhTUBUJDBFTJ
FWJUFShMBQPTTJCJMJUhEJEBOOFHHJBSMP
DPOGPSNJUhGDD
%JDIJBSB[JPOFEJDPOGPSNJUh'$$
2VFTU±BQQBSFDDIJBUVSBoDPOGPSNFBMMB1BSUFEFMMFOPSNF'$$*MTVPGVO[JPOBNFOUPoTPHHFUUPBMMFEVFDPOEJ[JPOJTFHVFOUJ
DIFRVFTU±BQQBSFDDIJPOPO
QPTTBDBVTBSFJOUFSGFSFO[FOPDJWFF
DIFQPTTBUPMMFSBSFUVUUFMFJOUFSGFSFO[FTVCJUFDPNQSFTFRVFMMFDBVTBUFEBGVO[JPOBNFOUJJOPQQPSUVOJ
2VFTU±BQQBSFDDIJBUVSBoTUBUBUFTUBUBFSJTDPOUSBUBDPOGPSNFBJMJNJUJ¹TTBUJQFSJEJTQPTJUJWJEJHJUBMJEJDMBTTF#JODPOGPSNJUhBMMB1BSUFEFJSFHPMBNFOUJ'$$5BMJ
MJNJUJTPOPJEFBUJQFSBTTJDVSBSFVOBSBHJPOFWPMFQSPUF[JPOFEBMMFJOUFSGFSFO[FOPDJWFOFMMFJOTUBMMB[JPOJSFTJEFO[JBMJ2VFTU±BQQBSFDDIJPHFOFSBVUJMJ[[BFQVxJSSB
EJBSFFOFSHJBBSBEJPGSFRVFO[BFTFOPOJOTUBMMBUPFEVUJMJ[[BUPJODPOGPSNJUhBMMFJTUSV[JPOJQVxDBVTBSFJOUFSGFSFO[FEBOOPTFQFSMFDPNVOJDB[JPOJSBEJP5VUUBWJB
OPOWJoBMDVOBHBSBO[JBDIFMFJOUFSGFSFO[FOPOTJWFSJ¹DIJOPFGGFUUJWBNFOUFJOVO±JOTUBMMB[JPOFQBSUJDPMBSF
4FRVFTU±BQQBSFDDIJPDBVTBJOUFSGFSFO[FBMMBSJDF[JPOFSBEJPUFMFWJTJWBEFUFSNJOBCJMJTQFHOFOEPFSJBDDFOEFOEPJMNFEFTJNPM±VUFOUFEPWSFCCFUFOUBSFEJFMJNJ
OBSMFBUUVBOEPVOBPQJ}EFMMFTFHVFOUJNJTVSF
…"VNFOUBSFMBTFQBSB[JPOFUSBBQQBSFDDIJPFSJDFWJUPSF
…$PMMFHBSFM±BQQBSFDDIJPBEVOBQSFTBEJWFSTBJONPEPDIFBQQBSFDDIJPFSJDFWJUPSFTJUSPWJOPTVEJWFSTJDJSDVJUJEFSJWBUJ
…3JWPMHFSTJBMSJWFOEJUPSFPBEVOUFDOJDPSBEJPUFMFWJTJWPE±FTQFSJFO[B
&WFOUVBMJNPEJ¹DIFPWBSJB[JPOJOPOFTQSFTTBNFOUFBVUPSJ[[BUFEB+#-*ODQPTTPOPDPNQPSUBSFJMEFDBEFSFEFMM±BVUPSJ[[B[JPOFEFMM±VUFOUFBGBSGVO[JPOBSF
M±BQQBSFDDIJP
Italiano
*OUFSGFSFO[FSBEJPUFMFWJTJWF
1FSDPOPTDFSFJMUVP+#-0O4UBHF***1
%JTJNCBMMBHHJP
%JTJNCBMMBSFDPODBVUFMBJMTJTUFNB+#-0O4UBHF***1F
JOEJWJEVBSFUVUUJJDPNQPOFOUJ
+#-0O4UBHF***1
"EBUUBUPSJQFSMBCBTF
"VEJP*O
*OBDD
"EBUUBUPSJQFSMBCBTF
"MJNFOUBUPSF
$BWPBVEJPBVTJMJBSJPNN
1FSJOGPSNB[JPOJEFUUBHMJBUFTVMMBTFMF[JPOFM±JOTUBMMB[JPOFFMBSJNP[JPOFEJBEBU
UBUPSJQFSMBCBTFWJTJUBSFJMTJUPXXXKCMDPN
1FSSJNVPWFSFVOBEBUUBUPSFJOTFSJSFVODBDDJBWJUFBMBNBQJBUUBEJTQPOJCJMFJO
DPNNFSDJP
OFMMBGFTTVSBTVMSFUSPEFMM±BEBUUBUPSFFGBSFMFWBWFSTPM±BMUP
"DDFSUBSTJDIFJMQSPQSJPJ1PETJBCFOJOTFSJUPOFM+#-0O4UBHF***1NFEJBOUF
M±BQQPTJUPBEBUUBUPSF
5FMFDPNBOEP*3
MENU
Italiano
HVJEBBMM±JOTUBMMB[JPOFEJ+#-0O4UBHF***1
MENU
1VOUP4CMPDDBSFMPTQPSUFMMP
EFMMFCBUUFSJFJONPEPEBQPUFS
BDDFEFSFBMWBOPQFSGVO[JPOB
NFOUPBCBUUFSJF
1VOUP3JNVPWFSF+#-0O
4UBHF***1HMJBEBUUBUPSJJM
UFMFDPNBOEPFEJMDBWPBVEJP
EBMMBDPOGF[JPOF-FHHFSFBUUFO
UBNFOUFMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJ
1VOUP*OTFSJSFOFMWBOPCBU
UFSJFCBUUFSJFGPSNBUP""QFS
GVO[JPOBNFOUPBCBUUFSJF
1VOUP$PMMFHBSFM±BMJNFOUB[JP
OFUSBNJUFDPOOFTTJPOF+BDLBMMB
TQFDJ¹DBFOUSBUBQSFTFOUFTVMSFUSP
EJ+#-0O4UBHF***1FEJOTFSJSF
M±BEBUUBUPSFBMMBSFUFFMFUUSJDB
PS
1VOUP*OTFSJSFMPTQFDJ¹DPBEBUUBUPSFQFSJMQSPQSJPJ1PETV+#-0O
4UBHF***1*OTFSJSFM±J1PEOFMDPOOFUUPSFPQQVSFDPMMFHBSFJMDBWP
E±FOUSBUBBVEJPBMSFUSPEJ+#-0O4UBHF***1$PMMFHBSFJMDBWP
BVEJPBMMBTPSHFOUFBVEJP
1VOUP1SFNFSFJMQVMTBOUF
1PXFSQSFTFOUFTVMSFUSPEJ+#-
0O4UBHF***12VBOEPJMTJTUFNB
+#-0O4UBHF***1oBUUJWPTJ
BDDFOEFVO-&%WFSEF
1VOUP3FHPMBSFJMWPMVNFVTBOEP
QFSBVNFOUBSMPF¬
QFSEJNJOV
JSMP1SFNFSFFOUSBNCJQFSNFUUFSF
JONVUF+#-0O4UBHF***11SFNFSF
VOPRVBMTJBTJEFJEVFQVMTBOUJQFS
FMJNJOBSFJMNVUF
4NBMUJNFOUPEFMMFCBUUFSJF
-FCBUUFSJFBMDBMJOFOPOTPOPDPOTJEFSBUFQFSJDPMPTFFQPTTPOPFTTFSFFMJNJOBUFOFJOPSNBMJSJ¹VUJEJDBTB
-FCBUUFSJFSJDBSJDBCJMJDJPoRVFMMFBMOJDLFMDBENJPJESVSPEJNFUBMMPEFMOJDLFMMJUJPFJPOFEJMJUJP
TPOPDPOTJEFSBUFNBUFSJBMFEPNFTUJDPQFSJDPMPTPFQPTTPOPQSFTFOUBSFSJTDIJQFSMBTBMVUFFMBTJDVSF[[B(MJBSUJDPMJJOEFTJEFSBUJEPWSFCCFSPFTTFSF
TNBMUJUJJOVONPEPPQQPSUVOPEBVOQVOUPEJWJTUBBNCJFOUBMF$POUBUUBSFMFBVUPSJUhMPDBMJEJHFTUJPOFEFJSJ¹VUJQFSPUUFOFSFJOGPSNB[JPOJTVMNPEPEJSBDDPMUBBEBUUPQFSM±BNCJFOUFJMSJDJDMBHHJPFMPTNBMUJNFOUPEJCBUUFSJFVTBUF
/0/$0.#*/"3&%*7&34*5*1*%*#"55&3*&
/0/$0.#*/"3&#"55&3*&$"3*$)&&"-53&1"3;*"-.&/5&$"3*$)&
+#-0/45"(&***1/0/)"-"'6/;*0/&%*3*$"3*$"%&--&#"55&3*&
+#-0O4UBHF***1GVO[JPOJEFMUFMFDPNBOEP
.PEBMJUhEJDPOUSPMMPOBWJHB[JPOF
BVNFOUBWPMVNF
EJNJOVJTDJWPMVNF
SJQSPEVDJQBVTB
NVUFTJMFO[JP
BWBOUJ
JOEJFUSP
QSFNFSFVOQVMTBOUFRVBMTJBTJTVMUFMFDPNBOEPQFSBUUJWBSF
M±J1PE
4QFHOFSFM±J1PE
UFOFSFQSFNVUPJMQVMTBOUF3JQSPEVDJQBVTBQFSTFDPOEJ
7JTVBMJ[[BSFJMNFOVJ1PE
QSFNFSFJMQVMTBOUF.FOV
4DPSSFSFWFSTPM±BMUP
QSFNFSFJMQVMTBOUF4DPSSJJOTV
4DPSSFSFWFSTPJMCBTTP
QSFNFSFJMQVMTBOUF4DPSSJJOCBTTP
7BJBMNFOVQSFDFEFOUF
QSFNFSFJMQVMTBOUF.FOV
4FMF[JPOBSF.FOV#SBOP$BSBUUFSJTUJDB
QSFNFSFJMQVMTBOUF4FMF[JPOB
TDPSSJJOCBTTP
TDPSSJJOTV
NFOV
"DDFOEFSFM±J1PE
TFMF[JPOB
MENU
5FMFDPNBOEP+#-BQVMTBOUJ
5SBTNJTTJPOF
'SFRVFO[B
1PSUBUB
5JQPEJCBUUFSJB %JNFOTJPOJ
MBSHIF[[B
BMUF[[B
QSPGPOEJUh 1FTPCBUUFSJBDPNQSFTB
JOGSBSPTTP
L)[
NFUSJ±
$37
NN
NN
NN
HP[
.PEBMJUhEJDPOUSPMMPEFMMBNVTJDB
"TDPMUBSFVOCSBOP
SFNFSFJMQVMTBOUF3JQSPEVDJQBVTB
Q
/PUB4FM±J1PEoBM.BJO.FOV.FOVQSJODJQBMF
QSFNFOEPJMQVMTBOUF3JQSPEVDJQBVTBTJBWWJBMB
SJQSPEV[JPOFEJUVUUBMBNVTJDBDPOUFOVUBOFMM±J1PE
1BVTBEFMCSBOP
Q
SFNFSFJMQVMTBOUF3JQSPEVDJQBVTBEVSBOUFMB
SJQSPEV[JPOFEJVOCSBOP
1BTTBSFBMCSBOPTVDDFTTJWP
QSFNFSFJMQVMTBOUF"WBOUJ
1BTTBSFBMCSBOPQSFDFEFOUF
QSFNFSFJMQVMTBOUF*OEJFUSP
#SBOPBWBOUJWFMPDF
UFOFSFQSFNVUPJMQVMTBOUF"WBOUJ
#SBOPJOEJFUSPWFMPDF
UFOFSFQSFNVUPJMQVMTBOUF*OEJFUSP
"VNFOUBSFJMWPMVNF
QSFNFSFJMQVMTBOUF"VNFOUB7PMVNF
%JNJOVJSFJMWPMVNF
QSFNFSFJMQVMTBOUF%JNJOVJTDJ7PMVNF
.VUF
QSFNFSFJMQVMTBOUF.VUF4JMFO[JP
7BJBMNFOVQSFDFEFOUF
QSFNFSFJMQVMTBOUF.FOV
4FMF[JPOBSF.FOV#SBOP$BSBUUFSJTUJDB
QSFNFSFJMQVMTBOUF4FMF[JPOB
TQFDJ¹DIFUFDOJDIFFSJTPMV[JPOFEFJQSPCMFNJ+#-0O4UBHF***1
4QFDJ¹DIFEJ+#-0O4UBHF***1 4JOUPNP
$POTVNPNBTTJNP8
5FOTJPOFEJJOHSFTTP7"
4PMV[JPOF
4JTUFNBOPOBMJNFOUBUP
"TTJDVSBSTJDIFM±BMJNFOUBUPSFTJB
DPMMFHBUPBEVOBTPSHFOUFEJ
BMJNFOUB[JPOFTPUUPUFOTJPOFFDIF
TJBDPSSFUUBNFOUFDPOOFTTPB+#-
0O4UBHF***1/PUB2VBOEP+#-
0O4UBHF***1oBMJNFOUBUPTJEFWF
BDDFOEFSFVO-&%WFSEF
4PVOE2VBMJUZ
/FTTVOTVPOPFNFTTPEBM
TJTUFNBEJBMUPQBSMBOUJ+#0O4UBHF***1
5SBTEVUUPSF
'VMMSBOHFQFS
DBOBMF
.JTVSF
%JBNFUSP¬NN
"MUF[[B¬NN
1FTPEFMTJTUFNBMCLH
$POOFUUPSFEJBMJNFOUB[JPOFOPO
DPSSFUUBNFOUFJOTFSJUP
7PMVNFBTTFOUFPCBTTP
#BUUFSJF
'PSNBUP¬""
5JQP¬BMDBMJOF/J.I
/PUB"HFOEPTVMUBTUP®%JNJOV[JPOF
WPMVNF¯¬
TJSJEVDFJMWPMVNFEFM
TJTUFNB1SFNFOEPDPOUFNQPSBOF
BNFOUFJMUBTUP
FJMUBTUP¬
TJ
NFUUFJONVUFJMTJTUFNB
/0/65*-*;;"3&#"55&3*&%*
5*1*%*7&34*
/0/65*-*;;"3&#"55&3*&
$"3*$)&&1"3;*"-.&/5&
$"3*$)&
*/+#-0/45"(&***1/0/
3*$"3*$"-&#"55&3*&
"HJSFTVMUBTUP®"VNFOUPWPMVNF¯
EFMDPNBOEPEJWPMVNFQFSUPHMJFSF
JMNVUFFPBVNFOUBSFJMMJWFMMPEJ
WPMVNFEFMTJTUFNB
4PSHFOUFE±FOUSBUBCBTTB
"VNFOUBSFJMMJWFMMPEFMWPMVNFTVM
EJTQPTJUJWPBVEJPTPSHFOUF
#BUUFSJFRVBTJTDBSJDIFPFTBVTUF
4PTUJUVJSFMFCBUUFSJF
J1PEJOQBVTB
1SFNFSFJMQVMTBOUFSJQSPEV[JPOF
EFMM±J1PEPJMUFMFDPNBOEP
1FSRVBMTJBTJDIJBSJNFOUPPVMUFSJPSFBTTJTUFO[BTJSJNBOEBBMTJUPXXXKCMDPN
-FQSFTFOUJTQFDJ¹DIFTPOPTPHHFUUFBNPEJ¹DIFTFO[BQSFBWWJTP
Italiano
3JTQPTUBJOGSFRVFO[B)[¬L)[
1SPCMFNBQPTTJCJMF
4JOUPNP
1SPCMFNBQPTTJCJMF
4PMV[JPOF
"MJNFOUB[JPOFBTTFOUFJM-&%WFSEF
OPOoJMMVNJOBUP
-±BEBUUBUPSF"$OPOoJOTFSJUPBMMBSFUF
$POUSPMMBSFJMDPMMFHBNFOUPEFMM±BEBUUBUPSF"$
-±BEBUUBUPSF"$OPOoDPOOFTTP
*OTFSJSFM±BEBUUBUPSF"$BMMBSFUFFMFUUSJDB5FTUBSFMBQSFTBDPOVOBMBN
QBEBPVOBMUSPEJTQPTJUJWP
J1IPOFIBVOBWFSTJPOFQSFDFEFOUFEFM
¹SNXBSF
"HHJPSOBSFJM¹SNXBSFJ1IPOFBMM±VMUJNBWFSTJPOF
.FTTBHHJPEJFSSPSF
®-±BQQBSFDDIJBUVSBOPOoDPNQBUJCJMF
DPOM±J1IPOF¯oNPTUSBUPTVMM±J1IPOF
EPQPFTTFSFTUBUPDPMMFHBUPBMM±VOJUh
4DPMMFHBSFFSJDPMMFHBSFM±J1IPOFBMM±VOJUh
$BSJDB
-±J1PEOPOTJDBSJDB
"MJNFOUB[JPOFBTTFOUF
"DDFSUBSTJDIFMBQSFTBTJBDPMMFHBUBBMM±BMJNFOUB[JPOF
"DDFSUBSTJDIFTJBOPBDDFTJUVUUJHMJJOUFSSVUUPSJEFMMFQSFTFFEFMM±JNQJBOUPEJ
BMUPQBSMBOUJ
4JVUJMJ[[BM±BEBUUBUPSFFSSBUP
7FSJ¹DBSFDIFM±BEBUUBUPSFVTBUPTJBDPSSFUUPQFSMPTQFDJ¹DPNPEFMMPEJJ1PE
7FSJ¹DBSFDIFM±J1PETJBDPNQMFUBNFOUFJOTFSJUPOFMMBCBTF
-±J1PEOPOoCFOFBDPOUBUUPDPOMBCBTF
4DPMMFHBSFFSJDPMMFHBSFM±J1PEBMM±VOJUh
+#-0O4UBHF ***1WFJMJHIFJETWPPSTDISJGUFO
5.
-FFTWPPSIFUHFCSVJLEFWPMHFOEFWPPS[PSHTNBBUSFHFMFO
8""34$)68*/(
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
-FFTEF[FBBOXJK[JOHFOOFFNEFXBBSTDIVXJOHFOJOBDIUFOCFXBBSEF[FWPPSUPFLPNTUJHHFCSVJL
(FCSVJLIFUUPFTUFMOJFUJOEFCVVSUWBOXBUFS
"MMFFONFUESPHFEPFLTDIPPONBLFO
)PVEWFOUJMBUJFSPPTUFSTWSJKWPPSWPMEPFOEFWFOUJMBUJFJTNJOJNBBMNNSPOEPNIFUUPFTUFMOPEJH
(FFOPQFOWVVS[PBMTLBBSTFOPQPGCJKIFUUPFTUFMHFCSVJLFO
(PPJEFCBUUFSJKOJFUCJKIFUHFXPOFBGWBM
5PFTUFMBMMFFOHFCSVJLFOJOHFNBUJHEFLMJNBUFO
/JFUJOTUBMMFSFOCJKXBSNUFCSPOOFO[PBMTSBEJBUPSTLBDIFMTPGBOEFSFUPFTUFMMFOPPLWFSTUFSLFST
EJF
IJUUFVJUTUSBMFO
&FOHFQPMBSJTFFSEFHFBBSEFTUFLLFSJTWPPSVXWFJMJHIFJE[PSHEBUEF[FBMUJKEIFFMCMJKGU&FOHFQPMBSJ
TFFSEFTUFLLFSIFFGUUXFFVJUFJOEFOXBBSWBOFFOCSFEFSEBOEFBOEFS&FOHFBBSEFTUFLLFSIFFGUUXFF
VJUFJOEFOFOFFOEFSEFHFBBSEFQJO)FUCSFEFVJUFJOEFPGEFEFSEFQJOJTFSWPPSEFWFJMJHIFJE"MT
EFCJKHFMFWFSEFTUFLLFSOJFUJOIFUTUPQDPOUBDUQBTUSBBEQMFFHEBOFFOFMFLUSJDJFOPNIFUWFSPVEFSEF
TUPQDPOUBDUUFWFSWBOHFO
#FTDIFSNIFUTOPFSUFHFOCFTDIBEJHJOHEPPSWPFUFOFOBGLOFMMFOWPPSBMCJKEFTUFLLFSTFOTUPQDPO
UBDUFOFOEBBSXBBSIFUTOPFSIFUBQQBSBBUWFSMBBU
(FCSVJLBMMFFOUPFCFIPSFOFOBDDFTTPJSFTHFTQFDJ¹DFFSEEPPSEFGBCSJLBOU
)BBMEFTUFLLFSUJKEFOTPOXFFSFSVJUFOPPLBMTIFUUPFTUFMMBOHFUJKEOJFUHFCSVJLUXPSEU
%FIPPGETUFLLFSWBOEF"$%$BEBQUFSNPFUWPMMFEJHVJUIFUTUPQDPOUBDUHFUSPLLFO[JKOPNWPMMFEJH
BGHFTMPUFOUF[JKOWBOEFTUSPPNJOWPFS
%FIPPGETUFLLFSWBOEF"$%$BEBQUFSEJFOUOJFUHFIJOEFSEUF[JKO0'EF[FEJFOUHFNBLLFMJKL
CFSFJLCBBSUF[JKOUJKEFOTHFXFOTUHFCSVJL
*OGPSNBUJFPWFSNBSLFSJOHCFWJOEU[JDIBBOEFPOEFSLBOUWBOIFUBQQBSBBU
%FCBUUFSJKNBHOJFUBBOCVJUFOTQPSJHFIJUUFXPSEFOCMPPUHFTUFME[PBMT[POMJDIUWMBNNFOFO
EFSHFMJKLF
)FUBQQBSBBUFOEF"$%$BEBQUFSNPHFOOJFUXPSEFOCMPPUHFTUFMEBBOWPDIUFONFUWMPFJTUPG
GFOHFWVMEFWPPSXFSQFO[PBMTWB[FONPHFOOJFUPQIFUBQQBSBBUFOEF"$%$BEBQUFSXPSEFO
HFQMBBUTU
-BBUBMMFPOEFSIPVEEPPSHFLXBMJ¹DFFSEQFSTPOFFMVJUWPFSFO0OEFSIPVEJTOPEJHBMTIFUUPFTUFMPQ
FOJHFNBOJFSCFTDIBEJHEJT[PBMTCFTDIBEJHJOHFOWBOIFUTOPFSPGEFTUFLLFSXBOOFFSFSWMPFJTUPG
GFOPWFSHFLOPFJE[JKOPGFSWPPSXFSQFOPQHFWBMMFO[JKOIFUUPFTUFMIFFGUCMPPUHFTUBBOBBOSFHFOPG
WPDIUIFUOJFUOPSNBBMGVODUJPOFFSUPGHFWBMMFOJT
0.&-&$53*4$)&4$)0,,&/5&7003,0.&/%&#6*5&/,"/50'"$)5&3,"/5
/*&5
7&38*+%&3&/&3;*+/(&&/0/%&3%&-&/
*/%*550&45&-%*&;&-'0/%&3)06%&/,6//&/803%&/3""%1-&&(70030/%&3
)06%(&,8"-*'*$*&&3%)"3."/$0/46.&3(3061*/$1&340/&&-"6#
7FSXJKEFSOPPJUIFUSPPTUFSPNPOEFSIPVEBBOEFMVJETQSFLFSVJUUFWPFSFO%FMVJETQSFLFSIFFGUHFFO
POEFSEFMFOEJF[FMGPOEFSIPVEFOLVOOFOXPSEFO
(&7""37003&-&$53*4$)&
4$)0,
%&#-*,4&.
4$)*$)5&/
1*+-5+&*/)&5
%3*&)0&,+&
8""34$)68&/
7003&&/(&7""3
-*+,70-5"(&*/
)&5130%6$5
8""34$)68*/(0.%&,"/4
01&-&,53*4$)&4$)0,,&/
5&7&3.*+%&/%&#6*5&/,
"/5/*&57&38*+%&3&/&3
;*+/(&&/0/%&3)06%#"3&
0/%&3%&-&/3""%1-&&((&
,8"-*'*$&&3%0/%&3)06%4
1&340/&&-
)&56*530&1
5&,&/*/)&5
%3*&)0&,+&
8""34$)6856
%"5&3#&-"/(3*
+,&(&#36*,4""/
8*+;*/(&/#*+
%*5130%6$5
;*55&/
8""34$)68*/(0.#3"/%&/&-&,
53*4$)&4$)0,,&/5&7003,0.&/
%*5130%6$5/*&5#-00545&--&/""/
3&(&/0'70$)5
8""34$)68*/(%*550&45&-/*&5
#-00545&--&/""/%3611&-40'41"5
5&/&/(&&/70038&31&/(&76-%
.&57-0&*450''&/;0"-47";&/01
)&550&45&-1-""54&/
#&-"/(3*+,
%FKVJTUFBEBQUFSNPFUXPSEFOHFuOTUBMMFFSEWPPSEBUVXJ1PEJOEF
+#-0O4UBHF***1XPSEUHFTUPLFO;PSHFSWPPSEBUEFDPOOFDUPSWBO
EFJ1PEHPFEVJUHFMJKOEJTNFUEFDPOOFDUPSWBOEF+#-0O4UBHF***1
XBOOFFSVVXJ1PEJOTUBMMFFSU.PDIUEJUOJFUXPSEFOHFEBBOEBO
LBOFSQFSNBOFOUFTDIBEFBBOEFDPOOFDUPSWBOEFJ1PEPQUSFEFO
XBBSEPPSEFJ1PEPOCSVJLCBBSXPSEU
#&-"/(3*+,&01.&3,*/(7003"--&&-&,530/*4$)&
130%6$5&/
)FUJTFFOHPFEFHFXPPOUFIFUBQQBSBBUVJUUFTDIBLFMFOWPPSEBUJFUT
BBOEFWFSCJOEJOHFOWBOIPPGEUFMFGPPOCSPOOFOXPSEUHFXJK[JHE%JU
WFSMFOHUEFMFWFOTEVVSWBOVXBQQBSBBUFOESBBHUCJKBBOEFCFTDIFSNJOH
UFHFOTUBUJTDIFFMFLUSJDJUFJUFOIFUWPPSLPNUNPHFMJKLFTDIBEF
Nederlands
…
…
…
…
…
…
…
…
GDDWPPSTDISJGUFO
'$$DPOGPSNJUFJUTWFSLMBSJOH
%JUBQQBSBBUWPMEPFUBBO%FFMWBOEF'$$WPPSTDISJGUFO%FXFSLJOHEJFOUBBOEFWPMHFOEFUXFFWPPSXBBSEFOUFWPMEPFO
)FUBQQBSBBUNBHHFFOTDIBEFMJKLF
TUPSJOHWFSPPS[BLFOFO
IFUBQQBSBBUEJFOUTUPSJOHXBBSIFUBBOCMPPUHFTUFMEXPSEUUFBBOWBBSEFOJODMVTJFGTUPSJOHEJFPOHFXFOTUGVODUJPOFSFOUPUHFWPMHIFFGU
3BEJPFOUFMFWJTJFTUPSJOH
%JUBQQBSBBUJTHFUFTUFOCMJKGUPWFSFFOLPNTUJH%FFMWBOEF'$$WPPSTDISJGUFOCJOOFOEFMJNJFUFOWBOFFO#LMBTTFEJHJUBBMBQQBSBBU%F[FMJNJFUFO[JKO
JOHFTUFMEPNFFOSFEFMJKLFCFTDIFSNJOHUFHFOTDIBEFMJKLFTUPSJOHJOFFOXPPOTJUVBUJFUFCJFEFO%JUBQQBSBBUCSFOHUSBEJPGSFRVFOUJFFOFSHJFWPPSUNBBLU
EBBSHFCSVJLWBOFOTUSBBMUEF[FVJU*OEJFOIFUBQQBSBBUOJFUPWFSFFOLPNTUJHEFJOTUSVDUJFTHFuOTUBMMFFSEFOHFCSVJLUXPSEULBOIFUTDIBEFMJKLFTUPSJOHBBO
SBEJPTJHOBMFOWFSPPS[BLFO&SXPSEUFDIUFSOJFUHFHBSBOEFFSEEBU[JDICJKFFOCFQBBMEFJOTUBMMBUJFHFFOTUPSJOHFOWPPSEPFO
"MTEJUBQQBSBBUEFPOUWBOHTUWBOSBEJPPGUFMFWJTJFTJHOBMFOWFSTUPPSUIFUHFFOLBOXPSEFOWBTUHFTUFMEEPPSIFUBQQBSBBUVJUFOEBBSOBBBOUF[FUUFOSBEFOXFEF
HFCSVJLFSBBOPNEFTUPSJOHUFWFSIFMQFOEPPSFFOWBOEFWPMHFOEFNBBUSFHFMFOUFUSFGGFO
…7FSHSPPUEFBGTUBOEUVTTFOIFUBQQBSBBUFOEFPOUWBOHFS
…4MVJUIFUBQQBSBBUPQFFOBOEFSTUPQDPOUBDUBBO[PEBUIFUBQQBSBBUFOEFPOUWBOHFSUPUFFOWFSTDIJMMFOEFFMFLUSJDJUFJUTHSPFQCFIPSFO
…3BBEQMFFHEFEFBMFSPGFFOFSWBSFOSBEJPUWUFDIOJDVTWPPSIVMQ
8JK[JHJOHFOPGBBOQBTTJOHFOEJFOJFUVJUESVLLFMJKLEPPS+#-*OD[JKOHPFEHFLFVSELVOOFOMFJEFOUPUOJFUJHWFSLMBSJOHWBOIFUSFDIUWBOEFHFCSVJLFSPNIFU
BQQBSBBUUFCFEJFOFO
6JUQBLLFO
,FOOJTNBLFONFUEF+#-0O4UBHF***1
1BLIFU+#-0O4UBHF***1TZTUFFNWPPS[JDIUJHVJU
6CFTDIJLUPWFSPOEFSTUBBOEFDPNQPOFOUFO
+#-0O4UBHF***1
J1PE%PDLBEBQUFST
"VEJPJOHBOH
(FMJKLTUSPPNJOHBOH
7PFEJOHTBEBQUFS
NNBVEJPLBCFM
#F[PFLXXXKCMDPNWPPSHFEFUBJMMFFSEFJOGPSNBUJFPWFSTFMFDUJFJOTUBMMBUJFFO
WFSXJKEFSJOHWBOEPDLBEBQUFST
4UFFLPNFFOBEBQUFSUFWFSXJKEFSFOFFOQMBUUFTDISPFWFOESBBJFSOJFUNFFHFMFWFSE
JO
EFHMFVGBBOEFBDIUFSLBOUWBOEFBEBQUFSFOESVLEF[FPNIPPH
;PSHFSWPPSEBUVXJ1PEEPPSHFCSVJLWBOEFKVJTUFBEBQUFSHPFEJOEF+#-0O4UBHF***1
JTHFQMBBUTU
*3BGTUBOETCFEJFOJOH
MENU
Nederlands
%PDLBEBQUFST
+#-0O4UBHF***1IBOEMFJEJOHFFOWPVEJHFJOTUBMMBUJF
MENU
4UBQ1BLEF+#-0O4UBHF***1
BEBQUFSTUSPPNBEBQUFSFOBVEJPLBCFM
VJU-FFTEFJOTUSVDUJFTWPMMFEJHEPPS
4UBQ0OUHSFOEFMIFUEFLTFMWBO
IFUCBUUFSJKWBLNFUFFOESBBJCFXFHJOH
FOPQFOEF[F
4UBQ1MBBUT""CBUUFSJKFOJO
IFUCBUUFSJKWBL
4UBQ4UFFLEFWPFEJOHTQMVHJOEF
EBBSWPPSCFTUFNEFJOHBOHBBOEF
BDIUFSLBOUWBOEF+#-0O4UBHF***1FO
TUFFLEFTUFLLFSWBOEFTUSPPNBEBQUFS
JOIFUTUPQDPOUBDUPGFFOTUFLLFSEPPT
4UBQ%SVLPQEFBBOFOVJULOPQBBO
EFBDIUFSLBOUWBOEF+#-0O4UBHF***1
&FOHSPFOMFEMBNQKFHBBUCSBOEFOBMT
IFU+#-0O4UBHF***1TZTUFFNBBOTUBBU
4UBQ3FHFMIFUHFMVJENFU
WPPS
IBSEFSFO¬
WPPS[BDIUFS%SVLPQ
CFJEFLOPQQFOWBOEF+#-0O4UBHF
***1PNIFUHFMVJEUFEFNQFO%SVLPQ
FFOWBOEFLOPQQFOPNIFUEFNQFOVJU
UFTDIBLFMFO
PS
4UBQ1MBBUTEFKVJTUFJ1PEBEBQUFSPQEF+#-0O4UBHF***11MBBUTEFJ1PE
PQEFBBOTMVJUJOHWBOIFUTUBUJPOPGTMVJUEFBVEJPLBCFMEFBDIUFSLBOUWBOEF
+#-0O4UBHF***1BBO7FSCJOEEFBVEJPLBCFMNFUFFOHFMVJETCSPO
(&#36*,(&&/7&34$)*--&/%&40035&/#"55&3*+&/%003&-,""3
(&#36*,(&&/70--&%*(&/(&%&&-5&-*+,01(&-"%&/#"55&3*+&/%003&-,""3
%&+#-0/45"(&***1-""%5(&&/#"55&3*+&/01
#BUUFSJKFOXFHXFSQFO
(PPJCBUUFSJKFOOJFUCJKIFUHFXPOFIVJTWVJMNBBSMFWFSEF[FJO
#JKWPPSCFFMECJKVXFMFDUSPOJDBMFWFSBODJFSPGTVQFSNBSLU
+#-0O4UBHF***1GVODUJFTWBOBGTUBOETCFEJFOJOH
J1PEBBO[FUUFO
J1PEVJU[FUUFO
WPMVNFPNMBBH
WPMVNFPNIPPH
BGTQFMFOQBV[FSFO
HFMVJEVJU
J1PENFOVPQFOFO
0NIPPHTDSPMMFO
0NMBBHTDSPMMFO
/BBSWPSJHFNFOVHBBO
.FOVUSBDLGVODUJFTFMFDUFSFO
UFSVHTQPFMFO
WPPSVJUTQPFMFO
PNIPPHTDSPMMFO
PNMBBHTDSPMMFO
&FOUSBDLBGTQFMFO
TFMFDUFSFO
&FOUSBDLQBV[FSFO
NFOV
MENU
.V[JFLNPEVT
/BBSWPMHFOEFUSBDLHBBO
/BBSWPSJHFUSBDLHBBO
5SBDLTOFMWPPSVJUTQPFMFO
+#-BGTUBOETCFEJFOJOHNFUUJFOUPFUTFO
0WFSESBDIU*3
'SFRVFOUJFL)[
#FSFJLN
#BUUFSJKUZQF$37
"GNFUJOHFOCSFFEUFNN
IPPHUFNN
EJFQUFNN
(FXJDIUJODMVTJFGCBUUFSJK
H
SVLPQFFOXJMMFLFVSJHFUPFUTPQEFBGTUBOETCFEJFOJOH
E
PNEFJ1PEVJUEFTMVJNFSTUBOEUFIBMFO
ESVLPQEFUPFUTBGTQFMFOQBV[FSFOFOIPVEEF[FUXFF
TFDPOEFOJOHFESVLU
ESVLPQEFNFOVUPFUT
ESVLPQEFUPFUTPNIPPHTDSPMMFO
ESVLPQEFUPFUTPNMBBHTDSPMMFO
ESVLPQEFNFOVUPFUT
ESVLPQEFTFMFDUJFUPFUT
5SBDLTOFMUFSVHTQPFMFO
7PMVNFWFSIPHFO
7PMVNFWFSMBHFO
(FMVJEVJU
/BBSWPSJHFNFOVHBBO
.FOVUSBDLGVODUJFTFMFDUFSFO
E
SVLPQEFUPFUTBGTQFMFOQBV[FSFO0QNFSLJOHBMTEF
J1PE[JDICJKIFUIPPGENFOVCFWJOEUUFSXJKMVBGTQFMFO
QBV[FSFOJOESVLUCFHJOUEFJ1PEBMMFNV[JFLBGUFTQFMFO
E
SVLPQEFUPFUTBGTQFMFOQBV[FSFOUJKEFOTIFUBGTQFMFO
WBOFFOOVNNFS
ESVLPQEFUPFUTWPPSVJUTQPFMFO
ESVLPQEFUPFUTUFSVHTQPFMFO
ESVLPQEFUPFUTWPPSVJUTQPFMFOFOIPVEEFUPFUTJOHF
ESVLU
ESVLPQEFUPFUTUFSVHTQPFMFOFOIPVEEFUPFUTJOHF
ESVLU
ESVLPQEFUPFUTWPMVNFPNIPPH
ESVLPQEFUPFUTWPMVNFPNMBBH
ESVLPQEFUPFUTHFMVJEVJU
ESVLPQEFNFOVUPFUT
ESVLPQEFTFMFDUJFUPFUT
Nederlands
/BWJHBUJFNPEVT
PQMPTTFOWBOQSPCMFNFONFUVX+#-0O4UBHF***1
5FDIOJTDIFHFHFWFOT
'SFRVFOUJFCFSFJL)[¬L)[
&MFLUSJDJUFJUTWFSCSVJL8NBYJNBBM
0QHFOPNFOWFSNPHFO7"
+#-0O4UBHF***15SBOTEVDUPS
NN7PMMFEJHCFSFJLQFSLBOBBM
"GNFUJOHFO
%JBNFUFSNN
)PPHUFNN
(FXJDIUTZTUFFNLH
4ZNQUPPN
.PHFMJKLQSPCMFFN
0QMPTTJOH
)FUTZTUFFNLSJKHUHFFOTUSPPN
$POUSPMFFSPGEFTUSPPNLBCFMPQFFO
XFSLFOETUPQDPOUBDUJTBBOHFTMPUFO
FOPQEFKVJTUFNBOJFSPQEF+#-0O
4UBHF***1JTBBOHFTMPUFO-FUPQ"MT
EF+#-0O4UBHF***1BBOTUBBUNPFU
FSFFOHSPFOMFEMBNQKFPQEF+#-0O
4UBHF***1CSBOEFO
0QMPTTFOQSPCMFFN
&SLPNUHFFOHFMVJEVJUIFU
+#-0O4UBHF***1
MVJETQSFLFSTZTUFFN
%FTUFLLFSWBOEFTUSPPNBEBQUFS
[JUFSOJFUHPFEJO
(FFOHFMVJEPGIFUHFMVJEJT[BDIU
%SVLPQEFLOPQ°)BSEFS±
PQEF
WPMVNFSFHFMJOHPNIFUEFNQFOVJUUF
TDIBLFMFOFOPGIFUHFMVJETOJWFBVWBO
IFUTZTUFFNUFWFSIPHFO
-FUPQ%PPSPQEFLOPQ°(FMVJE
;BDIUFS±¬
UFESVLLFOXPSEU
IFUHFMVJEVJUIFUTZTUFFNWFSNJOE
FSE%PPSUFHFMJKLFSUJKEEF
FO¬
LOPQQFOWBOEFWPMVNFS
FHFMJOHBBOUFSBLFOXPSEUIFU
HFMVJEWBOIFUTZTUFFNHFEFNQU
*OLPNFOEFCSPOJT[BDIU
;FUIFUHFMVJEPQIFUBQQBSBBUEBUEF
CSPOJTWBOIFUHFMVJEIBSEFS
-FHFPGCJKOBMFHFCBUUFSJKFO
7FSWBOHEFCBUUFSJKFO
J1PEJOQBV[FTUBOE
%SVLPQEFLOPQ"GTQFMFOPQEFJ1PE
PGPQEFBGTUBOETCFEJFOJOH
#BUUFSJK
(SPPUUF""
4PPSU"MLBMJOF/J.I
(&#36*,(&&/7&34$)*--&/%&
#"55&3*+40035&/%003
&-,""3
(&#36*,(&&/01(&-"%&/&/
(&%&&-5&-*+,01(&-"%&/#"5
5&3*+&/%003&-,""3
#"55&3*+&/803%&//*&5
01(&-"%&/8"//&&3;&*/%&
+#-0/45"(&***1;*55&/
#F[PFLWPPSWSBHFOPGNFFSIVMQPO[F8FCTJUFXXXKCMDPN
%F[FTQFDJ¹DBUJFTLVOOFO[POEFSWPPSBGHBBOEFLFOOJTHFWJOHXPSEFOHFXJK[JHE
.PHFMJKLQSPCMFFN
0QMPTTJOH
(FFOTUSPPNHSPFOMFEMBNQKFCSBOEU
OJFU
%FXBOETUFLLFSWBOEF+#-0O4UBHF
***1JTOJFUHPFEBBOHFTMPUFO
$POUSPMFFSEFBBOTMVJUJOHWBOEFXBOETUFLLFS
'PVUNFMEJOH®%FWJDFJTOPUJ1IPOF
$PNQBUJCMF¯"QQBSBBUOJFUHFTDIJLU
WPPSJ1IPOF
WFSTDIJKOUJOEFJ1IPOF
OBEBUEF[FJTJOHF[FU
%FXBOETUFLLFSLSJKHUHFFO
OFUWPFEJOH
4UFFLEFXBOETUFLLFSJOFFO[FLFSXFSLFOETUPQDPOUBDU
$POUSPMFFSNFUFFOMBNQPGFFOBOEFSBQQBSBBUPGIFU
TUPQDPOUBDUIFUEPFU
J1IPOFWPPS[JFOWBOPVEFTPGUXBSF
4PGUXBSFWBOEFJ1IPOFPQXBBSEFSFO
J1IPOFVJUOFNFOFOXFFSJO[FUUFO
0QMBEFO
%FJ1PEMBBEUOJFUPQ
%FVOJULSJKHUHFFOTUSPPN
$POUSPMFFSPGIFUTUPQDPOUBDUPGTUFLLFSCMPLTUSPPNLSJKHU"MMF
TDIBLFMBBSTWPPSIFUTUPQDPOUBDUPGTUFLLFSCMPLFOBMMFTDIBLFMBBST
WPPSEFVOJUNPFUFOBBOTUBBO
&SXPSEUFFOWFSLFFSEFBEBQUFS
HFCSVJLU
$POUSPMFFSPGEFKVJTUFBEBQUFSWPPSVXTQFDJ¹FLFJ1PENPEFM
XPSEUHFCSVJLU
%FJ1PENPFUTUFWJHJOIFUEPDLJOHTUBUJPO[JUUFO
%FJ1PE[JUOJFUIFMFNBBMJOIFUEPDL
JOHTUBUJPO
J1PEVJUOFNFOFOXFFSJO[FUUFO
Nederlands
4ZNQUPPN
+#-0O4UBHF ***1안전 지시 사항
5.
사용하기 전에 다음 주의 사항을 읽어 주십시오.
주의
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
…
•
•
•
•
본 주의사항을 읽고, 모든 경고사항에 주의하며, 향후 참조를 위해 본 지시사항을 잘 보관하십시오
본 기구를 물가에서 사용하지 마십시오.
마른 천으로만 닦으십시오.
어떤 환기 구멍도 막아서는 안됩니다. 충분한 환기를 위해서는, 전체 기구 주변 최소 NN의 공간이 요구 됩니다.
점화된 촛불과 같은 직접 화원을 기구 상 또는 근처에 두어서는 안됩니다.
배터리 처리의 환경적 측면에 주의해야 합니다.
기구는 온화한 기후에서만 사용해야 합니다.
라디에이터<3BEJBUPS> 히트 레지스터<)FBUSFHJTUFS>, 스토브<4UPWF>와 같은 열원이나 기타 열을 발생시키는 기구(증폭기
<"NQMJ¹FS>
근처에 기구를 설치해서는 안됩니다.
양극화<1PMBSJ[FE> 또는 그라운딩형<(SPVOEJOH5ZQF> 플러그의 안전상 목적을 훼손하지 마십시오. 양극화 플러그에는
하나가 다른 하나보다 넓은 두 개의 날이 있습니다. 그라운딩형 플러그에는 두 개의 날과 제 3의 그라운딩 날이
있습니다. 넓은 날이나 제 3의 날은 안전 상의 이유로 공급된 것입니다. 제공된 플러그가 귀하의 전원 출구에 맞지 않을
경우, 전기 기사와 상의 하여, 폐용된 전원 출구를 교체하십시오.
특히 플러그와 컨비니언스 콘센트 및 전원 연결이 사용 기구에서 빠져나가는 부분 등에서, 전원 코드를 밟거나 전원
코드가 끼지 않도록 보호합니다.
번개 폭풍이 치는 동안이나 오랜 기간 동안 사용하지 않을 때 본 기구를 플러그를 빼 놓으십시오.
모든 수리는 자격을 갖춘 수리기사에게 맡기십시오. 전원공급 코드나 플러그가 파손된 경우, 기구상에 액체를
흘렸거나 물건을 떨어뜨렸을 경우, 또는 기구가 비 또는 습기에 노출 되어 정상적으로 작동하지 않거나 기구를
떨어뜨린 것과 같이 기구가 파손된 경우 수리가 요구됩니다.
전기 충격의 위험을 방지하기 위하여, 커버를 (또는 뒷면) 제거하지 마십시오. 기구 내에는 사용자가 수리할 수 있는
부품은 없습니다. 수리는 자격을 갖춘 하맨 소비자 그룹<)"3."/$0/46.&3(3061*/$>의 수리기사에게 맡기시기
바랍니다.
입력 전원으로부터 완전히 차단시키려면, "$%$ 어댑터의 주 플러그를 본선에서 빼내야 합니다.
"$%$ 어댑터의 주 플러그는 방해를 받지 않아야 하며 또는 사용하기를 원할 때 쉽게 액세스할 수 있어야 합니다.
표시 정보는 기구의 바닥에 있습니다.
배터리를 햇빛, 불 등과 같은 과다한 열에 노출시키지 말아야 합니다.
이 기구와 "$%$ 어댑터는 물방울 또는 물 튀김에 노출되지 말아야 하며 화병과 같은 물로 채운 물체를 이 기구와 "$
%$ 어댑터 위에 놓지 말아야 합니다.
스피커 시스템을 수리하기 위하여 격자 커버<HSJMMFDPWFS>를 제거해서는 절대로 안됩니 다. 스피커 시스템에는 사용자가
수리할 수 있는 부품이 없습니다.
삼각형안의
번개 플래쉬와
화살표는 제품
내의 위험한
볼트를 귀하에
알려주는 경고
표시입니다.
전기 충격 위험.
열지 마십시오
주의: 충격 위험을 감
소시키기 위해서, 커버
를 제거하지 마십시오.
기구 내부에 사용자가
수리할 수 있는 부품은
없습니다. 자격을 갖춘
수리기사에게 수리를
맡기시기 바랍니다.
삼각형안의
느낌표는 제
품에 따르
는 주요 지시
사항을 귀하
에 알려주는
경고표시입
니다.
경고: 화재나 전기 충격 위험을 방지하기 위하여 본
제품을 비 또는 수분에 노출하지 마십시오
경고: 본 기구를 똑똑 떨어지거나 튀는 액체에 노출
시켜서는 안되며 또한 꽃병 등과 같이 액체가 가득
찬 물건을 기구 위에 올려 놓아서는 안됩니다.
중요사항:
J1PE를 UIF+#-0O4UBHF***1에 삽입하기 전에 적절한 어댑터를 설치해
야 합니다. J1PE 설치 시 J1PE 커텍터와 +#- 0O4UBHF***1 커텍터가 적
절히 정렬되었는지 확인하십시오. 그렇게 하지 않으면 J1PE 커텍터에
영구적 손상이 발생하여 J1PE가 작동되지 않을 수 있습니다.
모든 전자 제품에 대한 중요 참고사항:
오디오 케이블을 음원 장치의 헤드폰 또는 라인 레벨 출력 잭에 삽입하거
나 또는 그로부터 빼내기 전에 장치를 먼저 끄는 것이 올바른 절차입니다.
이렇게 하면 장치의 수명이 연장되고 장치를 정전기로부터 보호하며 손
상 위험이 예방됩니다.
GDD규정
'$$준수 성명 선언서
이 장치는 '$$규정부에따릅니다이 장치의 작동은 다음 두 가지 조건에 따릅니다.
이 장치는 유해적 간섭을 유발하지 않습니다. 이 장치는
또한 원치 않는 작동을 유발시킬 수 있는 간섭을 포함한 모든 간섭을 수용하여야 합니다.
이 장비는 시험을 거쳐 '$$규정 15부에 따라 클래스 #디지털 장치에 대한 제한을 준수하는 것으로 확인되었습니다.이러한 제한은 주거 설치에
있어 유해적 간섭에 대한 적절한 보호를 하기위한 것입니다.이 장비는 무선 주파수 에너지를 생성하고 사용하며 방사할 수 있으며 지시 사항에 따라
설치되고 사용되지 않을 경우 무선 통신에 유해적 간섭을 가져올 수 있습니다.그러나 어떤 특정 설치에 간섭이 발생하지 않는다는 보장은 없습니다.
만약 이 장비가 무선 또는 텔레비전 수신에 대한 간섭을 가져온다면, 이는 장비를 끈 다음 다시 켜서 확인할 수 있는바, 사용자는 다음 조치 중 한 가지
이상을 써서 간섭 문제를 해결하길 바랍니다.
본 장비와 수신기 사이의 거리를 더 둡니다.
다른 아웃렛에 장비를 연결하여 장비와 수신기가 서로 다른 지로의 회로에 연결되도록 하십시오.
판매 업체나 숙련된 무선/TV 기술자와의 상담을 통해 도움을 받으십시오.
+#-의 명시적 승인을 받지않은 변경 또는 수정으로 인해 사용자의 본 장비 작동권한이 무효화 될 수 있습니다.
㩆#ዪ
라디오 및 텔레비전 간섭
포장 풀기
+#-0O4UBHF***1에 대해 배우기
+#-0O4UBHF***1 시스템 포장을 조심스럽게 풀고 모든 내용물
을 점검하십시오:
+#-0O4UBHF***1
J1PE 어댑터
오디오 입력
7%$*O
J1PE 용 어댑터
전원 장치
도그 어댑터의 선택, 설치 및 제거에 대한 자세한 내용을 보시려면
XXXKCMDPN을 방문하십시오.
. NN 보조 오디오 케이블
어댑터를 제거하려면 어댑터의 뒷면에 있는 구멍에 일자 스크루드라이버(
별도 판매)를 집어넣고 위로 올리십시오.
J1PE가 정확한 어댑터를 사용하여 +#-0O4UBHF***1에 확실하게 도킹되었는지
확인하십시오.
*3 리모콘
MENU
+#-0O4UBHF***1쉬운 설정 안내
제 단계. +#-0O4UBHF***1
어댑터, 리모트 콘트롤, 그리고
입력 케이블을 꺼내십시오. 본
지시 사항을 전부 읽으십시오.
제 단계. 잠기지 않은 위치로
배터리 문을 이동하여 배터리
칸막이를 여십시오.
제 단계."" 배터리 6 개를
배터리 칸막이에 넣으십시오
제 단계. 전원 어댑터 플러그를
+#-0O4UBHF***1 의 뒷 부분에 표
시된 입 력구에 연결하고 전원 어
댑터를 벽 콘 센트 또는 전원 스
트립에 꽂으십시오.
제 단계. +#-0O4UBHF***1 뒤
에 있는 전원 버튼을 누르십시
오. +#-0O4UBHF***1 시스템이
켜지 면 초록색 -&%가 밝혀질
것입니다.
제 단계. (+)를 사용하여 높이
고 (–)를 사용하여 낮추어 볼륨을
조절하십시오. 둘 다 눌러 +#-0O
4UBHF***1 소음을 제거하십시오.
두 개의 버튼 중 하나를 눌러 소음
제거를 취소하십시오.
PS
제 단계. 적절한 J1PE 어댑터를 +#-0O4UBHF***1 위에 놓으십 시
오.J1PE 를 도킹 커낵터 위에 놓든지 오디오 입력 케이블을 +#-
0O4UBHF***1 뒷 부분에 연결하십시오. 오디오 케이블을 오디오 자
원에 연결하십시오.
배터리 처분
알칼리 전지는 비유해 물질로 간주되며 일반 가정 쓰레기와 같이 폐기될 수 있습니다.
재충전용 건전지(예: 니켈 카드뮴, 니켈 금속 수소화물, 리튬 및 리튬 이온)는 유해 가정용 물질로 간주되며 과잉의 건강상 및 안전상 위험을 제기할 수 있습니다. 필요치 않은 물질은 환경상 적절한 방식으로 처분 되어야 합니다.사용
한 건전지를 환경적으로 적절한 방법으로 수집, 재활용 및 처분하기 위하여 여기에 관한 기타 정보에 대하여 현지의 폐기물 관리 당국자에게 문의합니다.
서로 다른 종류의 배터리를 섞어서 사용하지 마십시오
배터리를 혼합하여 충전하거나 부분적으로 충전하지 마십시오
배터리가 +#-0/45"(&***1 에 있는 동안에는 재충전되지 않습니다
㩆#ዪ
MENU
+#-0O4UBHF***1원격 제어 기능
사진/비디오 제어 모드
볼륨 내리기
볼륨 올리기
플레이
음소거
후퇴
전진
스크롤 다운
스크롤 업
메뉴
MENU
선택
+#--버튼
운격 전송:
주파수:
작동 범위:
배터리 종류:
치수:
높이:
세로:
무게 (배터리 포함):
*3
L)[
피트
$37
가로: ¯NN
NN
NN
온스
슬라이드쇼/비디오 플레이:
1MBZ1BVTF 단추를 누르십시오.
다음 사진/비디오로 건너뛰기:
'PSXBSE단추를 누르십시오.
이전 사진/비디오로 건너뛰기:
3FWFSTF 단추를 누르십시오.
볼륨 올리기:
7PMVNF6Q단추를 누르십시오.
볼륨 줄이기:
7PMVNF%PXO단추를 누르십시오.
음소거:
.VUF단추를 누르십시오.
음악 제어 모드
트랙 플레이:
1
MBZ1BVTF 단추를 누르십시오. 참고: J1PE가 .BJO.FOV에 있는
경 우, 1MBZ1BVTe를 누르면 J1PE가 모든 음악을 플레이하기 시
작합니다.
트랙 일시중지:
노래가 플레이되고 있는 동안 1MBZ1BVTF 단추를 누르십시오.
다음 트랙으로 건너뛰기:
'PSXBSE단추를 누르십시오.
이전 트랙으로 건너뛰기:
3FWFSTF 단추를 누르십시오.
트랙 고속 전진:
'PSXBSE 단추를 누르고 있으십시오.
트랙 고속 후퇴:
3FWFSTF 단추를 누르고 있으십시오.
볼륨 올리기:
7PMVNF6Q 단추를 누르십시오.
볼륨 줄이기:
7PMVNF%PXO 단추를 누르십시오.
음소거:
.VUF 단추를 누르십시오.
이전 메뉴로 가기:
.FOV 단추를 누르십시오.
메뉴/트랙/기능 선택:
4FMFDU 단추를 누르십시오.
+#-0O4UBHF***1 문제 해결
주파수 범위: )[ 내지 L)[
전원 소비: 최대 8
전원 입력: 7"
증상
가능한 문제
해결
시스템에 전원이 없음.
전원 공급이 활성 전원 자원에 연결
되고 +#-0O4UBHF***1에 제대로 연
결되어 있도록 하십시오. 참고:
+#-0O4UBHF***1가 켜져 있을 때
는 +#-0O4UBHF***1에 초록색 전원
-&%가 켜집니다.
문제 해결
+#-0O4UBHF***1 스피
커 시스템에서 아무런 소리
도 나지않음.
+#-0O4UBHF***1 변환기:(4) 채널당
전 범위 하나
차원:
직경 – NN
높이 – NN
시스템 무게: 파운드 LH
배터리: 크기 – ""
유형 – "MLBMJOF/J.I
배터리 유형을 혼합하지 마시오.
충전되거나 부분적으로 충전된 배
터리를 혼합하지 마시오.
배터리는 +#-0O4UBHF***1
안에 있는 동안 재충전되지 않습
니다.
전원 어댑터 플러그가 제대로 삽
입되어 있지 않음.
볼륨이 전혀 없거나 낮음.
볼륨 콘트롤에 있는 볼륨 “업” (+)
패트를 만져 소음을 제거
하거나 시스템 볼륨 레벨을 높이
십시오.
참고: 볼륨 “다운” (–) 패드를 만지
면 시스템 볼륨이 낮아집니
다. (+)와 (–) 볼륨 콘트롤 패드를
둘 다 동시에 누르면 시스템
이 소음 제거됩니다.
입력 자원이 낮음.
오디오 자원 장치의 볼륨 레벨을 높
이십시오.
낮거나 사용되어 버린 배터리.
배터리를 갈아 끼우십시오.
J1PE 일시 중지됨.
J1PE 또는 리모트 콘트롤에 있는 재
생 버튼을 누르십시오.
질문이 있거나 추가 지원이 필요하면 XXXKCMDPN을 방문하십시오.
이러한 사양은 통보 없이 변경될 수 있습니다.
㩆#ዪ
+#-0O4UBHF***1 사양
증상
가능한 문제
해결
전원이 없음; 초록색 -&%가 켜져
있지 않음.
벽 어댑터가 +#-0O4UBHF***1에
벽 어댑터의 연결 상태를 확인하십시오.
기기에 도킹한 후 J1IPOF에 오류
메시지: “장치가 J1IPOF과 호환되지
않음”이 J1IPOF에 표시됩니다.
제대로 꽂혀 있지 않음.
벽 어댑터가 "$전원을 수신하고
있지 않음.
알려진 전원 공급된 콘센트에 벽 어댑터를 끼십시오.등이나 다른
장치를 사용하여 전원콘센트를 시험하십시오.
J1IPOF의 펌웨어 버전이 구형입니다.
J1IPOF 펌웨어를 최신 버전으로 업그레이드하십시오.
J1IPOF을 기기에서 도킹 해제한 후에 다시 도킹하십시오.
충전
J1PE가 충전되지 않는다.
장치에 전원이 들어와 있지 않습니다.
벽의 콘센트나 전원 스트립에 전기가 들어와 있는지 확인하십시오. 콘센
트/전원 스트립의 모든 스위치가 켜져 있으며 장치의 모든 스위치가 켜져
있는지 확인하십시오.
틀린 어댑터를 사용하였습니다.
해당J1PE 모델에 맞는 어댑터를 사용하였는지 확인하십시오.
J1PE가 도킹 스테이션에 확실하게 꽂혀져 있는지 확인하십시오.
J1PE가 도킹 스테이션과 완전히 접촉하
고 있지 않습니다.
J1PE을 기기에서 도킹 해제한 후에 다시 도킹하십시오.
+#-0O4UBHF ***1TJLLFSIFUTSFHMFS
5.
7FOOMJHTUMFTGMHFOEFTJLLFSIFUTSFHMFSGSQSPEVLUBOWFOEFMTF
'034*,5*(
'"3&'03&-&,53*4,455
.a*,,&a1/&4
-:/4:.#0-&5
0(1*-&)0%&5*
53&,"/5&/7"34-&3
0."5130%6,5&5
*//&)0-%&3'"3-*(
):&-&,53*4,
453..&/(%&
'034*,5*('03a3&%64&3&
455'"3&/.a%&,4-&5*,,&
'+&3/&4%&5&3*/(&/%&-&3*
"11"3"5&540.4,"-#&5+&/&4
"7#36,&3&/
)&/7*44&37*$&"3#&*%5*-
,7"-*'*4&35&1&340/&3
6530145&(/&5
*53&,"/5&/
7"34-&30./%
7&/%*()&5&/"7
a'-(&%&7*,5*(&
7&*-&%/*/(&/&
40.'-(&3.&%
130%6,5&5
"%7"34&-'03a6//(a'"3&'03#3"//&--&3&-&,53*4,455
4,"-130%6,5&5*,,&654&55&4'033&(/&--&3'6,5*()&5
"%7"34&-"11"3"5&54,"-*,,&654&55&4'03%3:11&--&3
7Ž4,&4-0(*/(&/7Ž4,&':-5&(+&/45"/%&340.'&,47"4&3
.a1-"44&3&41a"11"3"5&5
7*,5*(
&OFHOFUBEBQUFSNlJOTUBMMFSFTGSJ1PEFOTFUUFTJOOJ+#-0O4UBHF***1
1lTFBULPQMJOHFOQlJ1PEFOFSKVTUFSUSJLUJHJGPSIPMEUJMLPQMJOHFOQl
+#-0O4UBHF***1OlSJ1PEFONPOUFSFT)WJTJLLFLBOEFUGSFUJMWBSJH
TLBEFQlJ1PELPQMJOHFOPHHKSFBUJ1PEFOJLLFLBOCSVLFT
7*,5*(.&3,/"%0."--&&-&,530/*4,&130%6,5&3
'SMZELBCMFSQMVHHFTJOOFMMFSUSFLLFTVUGSBLJMEFFOIFUFOTIPEFUFMFGPOFMMFS
MJOKFVUHBOHFSCSFOIFUFOGSTUTMlTBW%FUUFWJMGPSMFOHFFOIFUFOTMFWFUJE
IKFMQFUJMlCFTLZUUFBQQBSBUFUNPUTUBUJTLFMFLUSJTJUFUPHIJOESFNVMJHTLBEF
Norsk
…-FTWFJMFEOJOHFOGMHBMMFBEWBSTMFSPHCFIPMEEFOUJMTFOFSFIFOWJTOJOH
…#SVLJLLFBQQBSBUFUJOœSIFUFOBWWBOO
…3FOHKSFTLVONFEFOUSSLMVU
…7FOUJMlQOJOHFSNlJLLFCMPLLFSFTEFUNlWœSFNJOTUDNLMBSFSJOHSVOEUIFMFBQQBSBUFUGPSOPLWFOUJMBTKPO
…aQFOJMETPNGFLTUFOUMZTNlJLLFWœSFJOœSIFUFOBWBQQBSBUFU
…#BUUFSJFSTLBMLBTTFSFTQlFONJMKNFTTJHGPSTWBSMJHNlUF
…"QQBSBUFUTLBMLVOCSVLFTJFUNPEFSBULMJNB
….lJLLFJOTUBMMFSFTJOœSIFUFOBWWBSNFLJMEFTPNSBEJBUPSWBSNFPWOLPNGZSFMMFSBOESFBQQBSBUFSJOLMVEFSU
MZEGPSTUFSLFSF
TPNBWHJSWBSNF
…"WTJLLFSIFUTNFTTJHFHSVOOFSTLBMBQQBSBUFULVOCSVLFTNFEFOKPSEFUTUJLLPOUBLUIWJTEFOLPNNFSMFWFSUNFE
EFOOFUZQFTUJLLLPOUBLU%FUFSWFMEJHWJLUJHBUEFUUFPWFSIPMEFT)7*4,0/5",5&/40.-&7&3&4*,,&1"44&3
5*-,0/5",5655",&5%*55.a%6,0/5",5&&/&-&,53*,&3'03a011%"5&3&655",&5
…#FTLZUUTUSNLBCFMFOGSBGPUUSB¹LLFMMFSUSZLLPHQSFTTTQFTJFMUWFELPOUBLUFSPHVUUBLPHEFSTPNEFOFSGFTUFUUJM
BQQBSBUFU
…#SVLLVOUJMMFHHTVUTUZSUJMCFISTPNBOHJTBWQSPEVTFOUFO
…5BVUTUJLLPOUBLUFOVOEFSMZOPHUPSEFOWœSPHIWJTBQQBSBUFUUBTVUBWCSVLJMFOHSFUJETQFSJPEFS
…'PSBUEFOTLBMWœSFIFMUGSBLPQMFUTUSNJOOUBLFUTLBMIPWFEQMVHHFOQl"$%$BEBQUFSFOLPQMFTGSB
IPWFETUSNNFO
…)PWFEQMVHHFOQl"$%$BEBQUFSFOTLBMJLLFCMPLLFSFT0(TLBMWœSFMFUUUJMHKFOHFMJHOlSNBOIBSUFOLUl
CSVLFEFO
…5ZQFJOGPSNBTKPOFOCF¹OOFSTFHQlCVOOFOBWBQQBSBUFU
…#BUUFSJFUTLBMJLLFVUTFUUFTGPSTUPSWBSNFGSBGFLTTPMJMEFMMFSMJHOFOEF
…"QQBSBUFUPH"$$%BEBQUFSFOTLBMJLLFVUTFUUFTGPSESZQQFMMFSTQSVUPHEFUTLBMJLLFQMBTTFSFTOPFOHKFOTUBOEFS
TPNJOOFIPMEFSWœTLFGFLTWBTFSQlBQQBSBUFUFMMFS"$%$BEBQUFSFO
…4FSWJDFBSCFJETLBMIFOWJTFTUJMLWBMJ¹TFSUFQFSTPOFS4FSWJDFFSOEWFOEJHIWJTBQQBSBUFUFSTLBEFUQlOPFWJTTPN
IWJTTUSNLBCFMFOFMMFSLPOUBLUFOFSTLBEFUIWJTWœTLFTMFTQlBQQBSBUFUFMMFSHKFOTUBOEFSGBMMFSJOOJBQQBSBUFU
IWJTBQQBSBUFUVUTFUUFTGPSSFHOFMMFSGVLUJHIFUJLLFGVOHFSFSTPNOPSNBMUFMMFSNJTUFTJCBLLFO
…'03a6//(a'"3&'03&-&,53*4,4554,"-%&,4-&5*,,&'+&3/&4)&--&3*,,&1a#",4*%&/
%&5
&3*/(&/%&-&3*&/)&5&/40.4,"-#&5+&/&4"7#36,&3&/)&/7*44&37*$&"3#&*%5*-1&340/&--
40.&3,7"-*'*4&35"7)"3."/$0/46.&3(3061*/$
…'KFSOBMESJEFLTMFSGPSlCFUKFOFIZUUBMFSTZTUFNFU)ZUUBMFSTZTUFNFUIBSJOHFOEFMFSTPNTLBMCFUKFOFTBW
CSVLFSFO
GDDSFHMFS
'$$FSLMœSJOHPNLPOGPSNJUFU
6UTUZSFUPWFSIPMEFSEFMBW'$$SFHMFOF#SVLFSQlEFGMHFOEFUPCFUJOHFMTFS
6UTUZSFUNlJLLFGPSlSTBLFTLBEFMJHJOUFSGFSFOTPH
VUTUZSFUNlNPUUB
FOIWFSJOUFSGFSFOTJOLMVEFSUJOUFSGFSFOTTPNLBOGSFUJMVOTLFUESJGU
3BEJPPHGKFSOTZOJOUFSGFSFOT
%FUUFVUTUZSFUFSUFTUFUPHGVOOFUJPWFSFOTTUFNNFMTFNFEHSFOTFSGPSEJHJUBMUVUTUZSJLMBTTF#JIFOIPMEUJMEFMJ'$$SFHMFOF%JTTFHSFOTFOFTLBMHJSJNFMJH
CFTLZUUFMTFNPUTLBEFMJHJOUFSGFSFOTJOOFOFOCPMJH%FUUFVUTUZSFUHFOFSFSFSCSVLFSPHLBOVUTUSlMFSBEJPGSFLWFOTFOFSHJPHIWJTEFUJLLFJOTUBMMFSFTPHCSVLFTJ
TBNTWBSNFEBOWJTOJOHFSLBOEFUGPSlSTBLFTLBEFMJHJOUFSGFSFOTQlSBEJPLPNNVOJLBTKPO.FOEFU¹OOFTJOHFOHBSBOUJGPSBUJOUFSGFSFOTJLLFWJMPQQTUlWFEFO
CFTUFNUJOTUBMMFSJOH
)WJTVUTUZSFUTLBQFSJOUFSGFSFOTNFESBEJPFMMFSGKFSOTZOTPNLBOQlWJTFTWFEBUVUTUZSTMlTBWPHQlBOCFGBMFTCSVLFSFOlGPSTLFlSFUUFPQQGPSTUZSSFMTFOWFEFO
BWGMHFOEFNFUPEFS
…4FUUVUTUZSPHNPUUBLFSMFOHFSCPSUGSBIWFSBOESF
…,PCMFVUTUZSFUUJMFUBOOFUTUSNVUUBLTMJLBUVUTUZSFUPHNPUUBLFSFOFSQlGPSTLKFMMJHFLSFUTFS
…3lEGSEFHNFEGPSIBOEMFSFMMFSFOFSGBSFOSBEJPUWUFLOJLFS
&OESJOHFSFMMFSNPEJ¹LBTKPOFSTPNJLLFVUUSZLLFMJHHPELKFOOFTBW+#-*ODLBOVHZMEJHHKSFCSVLFSFOTSFUUUJMlCSVLFVUTUZSFU
6UQBLLJOH
#MJLKFOUNFE+#-0O4UBHF***1
7œSGPSTJLUJHOlSEVQBLLFSVU+#-0O4UBHF***1TZTUFNFU
PHLPOUSPMMFSBUBMMFLPNQPOFOUFOFFSEFS
+#-0O4UBHF***1
J1PE%PLLJOHBEBQUFSF
"VEJPJOO
%$*OO
%PLLJOHBEBQUFSF
NN,BCFMGPSBMUFSOBUJWMZELJMEF
Norsk
4USNGPSTZOJOH
%V¹OOFSEFUBMKFSUFPQQMZTOJOHFSPNVUWBMHUJMLPCMJOHPHGSBLPCMJOHBW
EPLLJOHBEBQUFSFQlXXXKCMDPN
"EBQUFSFOGSBLPCMFTWFElTFUUFFOºBUIPEFUTLSVUSFLLFSTPMHUTFQBSBU
JTQPSFUQl
CBLTJEFOBWBEBQUFSFOPHMGUFPQQ
1BTTQlBUJ1PEEJOFSTJLLFSUEPLLFUJ+#-0O4UBHF***1NFESJLUJHBEBQUFS
*OGSBSEGKFSOLPOUSPMM
MENU
+#-0O4UBHF***1IVSUJHWFJMFEOJOHGPSPQQTFUU
MENU
5SJOO1BLLPQQ+#-0O4UBHF
***1BEBQUFSFGKFOLPOUSPMMPH
JOOUBLTLBCFM-FTBOWJTOJOHFOF
GVMMTUFOEJH
5SJOO#FWFHCBUUFSJESFOUJM
VMlTUTUJMMJOHGPSllQOFCBU
UFSJIVTFU
5SJOO4FUU""CBUUFSJFS
JOOJCBUUFSJIVTFU
5SJOO5JMLPCMFTUSNBEBQUFSQMVH
HFOUJMJOOUBLFUTPNFSNFSLFU
CBLQl+#-0O4UBHF***1PHLPCMF
TUSNBEBQUFSUJMFOWFHHLPOUBLU
FMMFSºFSLPOUBLU
5SJOO5SZLLBWQlLOBQQFO
CBLQl+#-0O4UBHF***1&U
HSOU-&%MZTMZTFSOlS+#-0O
4UBHF***1TZTUFNFUFSQl
5SJOO+VTUFSMZEWPMVNFUNFE
GPSlLFPH
GPSlSFEVTFSF5SZLL
CFHHFGPSlBWTUJMMF+#-0O4UBHF
***15SZLLQlFOIWFSLOBQQGPSlGl
MZEUJMCBLF
PS
5SJOO1MBTTFSQBTTFOEFJ1PEBEBQUFSQl+#-0O4UBHF***11MBTTFS
EJOJ1PEQlEPLLGPSCJOEFMTFOFMMFSUJMLPCMFBVEJPJOOUBLTLBCFMFOCBLQl
+#-0O4UBHF***1,PCMFBVEJPLBCFMFOUJMBVEJPLJMEFO
,BTTFSJOHBWCBUUFSJFS
"MLBMJTLFCBUUFSJFSFSBOTFUUGPSlWœSFJLLFGBSMJHFPHLBOLBTTFSFTTBNNFONFEWBOMJHIVTIPMEJOHTBWGBMM
0QQMBECBSFCBUUFSJFSGFLTOJLLFMLBENJVNOJLLFMNFUBMMIZESJEMJUJVNPHMJUJVNJPO
FSBOTFUUGPSlWœSFGBSMJHIVTIPMEOJOHTNBUFSJBMFPHLBOGSFUJMVOEWFOEJHIFMTFPHTJLLFSIFUTGBSF6OTLFEFNBUFSJBMFSTLBMLBTTFSFTQlFONJMKNFTTJHGPSTWBSMJH
NlUF,POUBLUEFMPLBMFNZOEJHIFUFOFTPNIBSBOTWBSGPSLBTTFSJOHBWEFOOFUZQFOBWGBMMGPSNFSJOGPSNBTKPOPNNJMKNFTTJHGPSTWBSMJHPQQTBNMJOHSFTJSLVMFSJOHPHLBTTFSJOHBWCSVLUFCBUUFSJFS
*,,&#-"/%4"..&/'034,+&--*(&5:1&3#"55&3*&3
*,,&#-"/%4"..&/011-"%&%&0(%&-7*4011-"%&%&#"55&3*&3
#"55&3*&3-"%&4*,,&.&/4%&&3*+#-0/45"(&***1
'KFSOLPOUSPMMFOTGVOLTKPOFS
/BWJHBTKPOFOTLPOUSPMMNPEVT
MZEOFE
MZEPQQ
TQJMMQBVTF
EFNQ
UJMCBLF
GPSPWFS
CMBPQQ
CMBOFE
4MlJ1PE
5SZLLQlFOLOBQQQlGKFSOLPOUSPMMFOGPSlWFLLFJ1PE
4MlJ1PE
5SZLLQlPHIPMEJOOFLOBQQFO4QJMM1BVTFJUPTFLVOEFS
)FOUFGSFNJ1PENFOZFO
5SZLLQlNFOZLOBQQFO.FOV
#MBPQQ
5SZLLQlLOBQQFO#MBPQQ
#MBOFE
5SZLLQlLOBQQFO#MBOFE
(lUJMGPSSJHFNFOZ
5SZLLQl.FOVLOBQQFONFOZLOBQQFO
7FMHNFOZTQPSGVOLTKPO
5SZLLQl7FMHLOBQQFO
.VTJLLPOUSPMMNPEVT
MENU
WFMH
0WFSGSJOHNFE+#-TGKFSOLPOUSPMMNFE
LOBQQFS
'SFLWFOT
#SVLTBWTUBOE
#BUUFSJUZQF
.lM#SFEEF
)ZEF
%ZCEF
7FLUJOLMVTJWFCBUUFSJ
*OGSBSE
L)[
GPUNFUFS
$37
UPNNFSNN
UPNNFSNN
UPNNFSNN
VOTFSHSBN
SZLLQlLOBQQFO4QJMM1BVTF.FSL)WJTJ1PETUlSQl.BJO
5
.FOVIPWFENFOZFO
WJMFUUSZLLQl4QJMM1BVTFGlJ1PEUJMl
TUBSUFBWTQJMMJOHBWBMMNVTJLLFOTPNMJHHFSQlEFO
5BQBVTFOlSEVTQJMMFSBWFUTQPS
5SZLLQlLOBQQFO4QJMM1BVTFNFOTEVTQJMMFSBWFOTBOH
)PQQUJMOFTUFTQPS
5SZLLQl'PSPWFSLOBQQFO
)PQQUJMGPSSJHFTQPS
5SZLLQl5JMCBLFLOBQQFO
(lGPSUHKFOOPNFUTQPS
5SZLLQlPHIPMEJOOF'PSPWFSLOBQQFO
(lGPSUUJMCBLFJFUTQPS
5SZLLQlPHIPMEJOOF5JMCBLFLOBQQFO
4LSVPQQMZETUZSLFO
5SZLLQlLOBQQFO-ZEPQQ
4LSVOFEMZETUZSLFO
5SZLLQlLOBQQFO-ZEOFE
%FNQ
5SZLLQl%FNQLOBQQFO
(lUJMGPSSJHFNFOZ
5SZLLQl.FOVLOBQQFONFOZLOBQQFO
7FMHNFOZTQPSGVOLTKPO
5SZLLQl7FMHLOBQQFO
Norsk
NFOZ
4QJMMBWFUTQPS
GFJMTLJOHGPS+#-0O4UBHF***1
5FLOJTLFTQFTJ¹LBTKPOFS
4ZNQUPN
.VMJHQSPCMFN
-TOJOH
-ZELWBMJUFU
'SFLWFOTSFTQPOT
)[¬L)[
4USNGPSCSVL
.BLT8
*OOHBOHTTUSN
7"
+#-0O4UBHF***1
5SBOTEVTFS
¯'VMMWBSJBTKPO
QFSLBOBM
.lM
%JBNFUFS¬NN
)ZEF¬NN
4ZTUFNFUTWFLU
LH
#BUUFSJ
4USSFMTF¬""
5ZQF¬"MLBMJTL/J.I
*,,&#-"/%#"55&3*5:1&3
*,,&#-"/%-"%%&0(
%&-7*4-"%%&#"55&3*&3
#"55&3*&/&#-*3*,,&-"%&5
011*+#-0/45"(&***1
*OHFOMZEGSB+#-0O4UBHF***1 *LLFTUSNUJMTZTUFNFU
IZUUBMFSTZTUFN
4USNLBCFMFOFSJLLFSJLUJHTBUU
JOO
'PSTJLSFEFHPNBUTUSNUJMGSTFMFOFSLPCMFUUJMFO
TUSNLJMEFPHSJLUJHLPCMFUUJM+#-0O4UBHF***1
.FSL/lS+#-0O4UBHF***1IBSTUSNMZTFSFOHSOO
-&%MBNQFQl+#-0O4UBHF***1
*LLFMZEFMMFSMBWMZE
#FSSWPMVNPQQLOBQQFO
QlWPMVNLPOUSPMMFOGPS
lTMlQlMZEFOPHFMMFSTLSVPQQTZTUFNFUTWPMVN
OJWl.FSL)WJTEVCFSSFSWPMVNOFELOBQQFO
SFEVTFSFSEFUUFTZTUFNWPMVNFU#FSSFSEVClEF
PH
TBNUJEJHTMlSEFUUFBWMZEFOJTZTUFNFU
7PMVNFUGSBLJMEFOFSGPSMBWU
LWPMVNOJWlFUQlMZELJMEFO
-JUFFMMFSJLLFCBUUFSJTUSNJHKFO
4LJGUVUCBUUFSJFOF
J1PEFOFSQBVTFU
5SZLLQl1MBZLOBQQFOQlJ1PEFOFMMFSGKFSOLPOUSPMMFO
)WJTEVIBSTQSTNlMFMMFSUSFOHFSIKFMQLBOEVCFTLFXXXKCMDPN
'VOLTKPOFSTQFTJ¹LBTKPOFSPHVUTFFOEFFSHKFOTUBOEGPSFOESJOHVUFONFEEFMFMTF
'FJMTZNQUPN
.VMJHQSPCMFN
-TOJOH
*OHFOTUSNHSOU-&%MZTFSBW
7FHHBEBQUFSFSJLLFSJLUJHUJMLPCMFU+#-
0O4UBHF***1
4KFLLGPSCJOEFMTFOUJMWFHHBEBQUFS
'FJMNFMEJOH®&OIFUFOFSJLLFLPNQBUJ
CFMNFEJ1IPOF¯WJTFTQlJ1IPOFFUUFS
BUFOIFUFOFSLPCMFUUJM
7FHHBEBQUFSNPUUBSJLLFWFLTFMTUSN
4FUUWFHHBEBQUFSJFULKFOUMFWFOEFVUUBL5FTUVUUBLFUNFEFOMBNQFFMMFS
BOOFUVUTUZS
J1IPOFIBSFOHBNNFM¹SNXBSFWFSTKPO
0QQHSBEFS¹SNXBSFQlJ1IPOFUJMTFOFTUFWFSTKPO
,PCMFJ1IPOFGSBFOIFUFOPHLPCMFUJMJHKFO
J1PEMBEFSJLLFPQ
*OHFOTUSNUJMGSTFMUJMFOIFEFO
4SHGPSBUEFSFSTUSNJTUJLLPOUBLUFOJWœHHFOFMMFSJTUJLElTFO4SHGPS
BUBMMFBGCSZEFSLPOUBLUFSUJMTUJLLPOUBLUFOTUJLElTFOFSUœOEUPHBUBMMF
BGCSZEFSFUJMFOIFEFOFSUœOEU
%FSBOWFOEFTFOGPSLFSUJOETBUT
4SHGPSBUEFOLPSSFLUFJOETBUTBOWFOEFTUJMEJOTQFDJ¹LLFJ1PENPEFM
4SHGPSBUJ1PETJEEFSIFMUQlQMBETJEPDLJOHTUBUJPOFO
J1PETJEEFSJLLFPSEFOUMJHUQlQMBETJ
EPDLJOHTUBUJPOFO
,PCMFJ1PEGSBFOIFUFOPHLPCMFUJMJHKFO
Norsk
0QMBEOJOH
+#-0O4UBHF ***1TJLLFSIFETBOWJTOJOHFS
5.
-œTGMHFOEFGPSIPMETSFHMFSGSCSVH
'034*(5*(
…-œTEJTTFBOWJTOJOHFSPWFSIPMEBMMFBEWBSTMFSPHHFNBOWJTOJOHFSOFUJMGSFNUJEJHCSVH
…"QQBSBUFUNlJLLFBOWFOEFTJOœSIFEFOBGWBOE
…%FUNlLVOSFOHSFTNFEFOUSLMVE
…7FOUJMBUJPOTIVMMFSNlJLLFUJMEœLLFTEFSTLBMWœSFFOBGTUBOEQlNJOETUNNJNFMMFNBMMF
BQQBSBUFUTºBEFSPHBOESFHFOTUBOEFGPSBUTJLSFEFOGPSOEOFWFOUJMBUJPO
…4UFBSJOMZTPHBOESFLJMEFSNFElCFOJMENlJLLFQMBDFSFTQlFMMFSJOœSIFEFOBGBQQBSBUFU
…7œSPQNœSLTPNQlEFNJMKNœTTJHFBTQFLUFSJGNCPSUTLBGGFMTFBGCBUUFSJFS
…"QQBSBUFUNlLVOBOWFOEFTJNPEFSBUFLMJNBFS
…"QQBSBUFUNlJLLFJOTUBMMFSFTJOœSIFEFOBGWBSNFLJMEFSTPNGFLTSBEJBUPSFSWBSNFSJTUF
LPNGVSFSFMMFSBOESFBQQBSBUFSTlTPNGPSTUœSLFSF
EFSFSWBSNFHJWFOEF
…7FEUPCFOTFMTUJLCSNBOFLTQFSJNFOUFSFWFEBUMZUUFNFETUJLLFUWFOEUGSTUEFOFOFWFKPH
TlEFOBOEFOWFK#SVHEFOTUJMMJOHEFSHJWFSCFETUMZE
…#FTLZUTUSNMFEOJOHFONPEBUCMJWFCFUSlEUFMMFSLMFNUTQFDJFMUWFETUJLPHTUJLLPOUBLUFSPH
EFSIWPSEFVEHlSGSBBQQBSBUFU
…%FSNlLVOBOWFOEFTVETUZSPHUJMCFISTPNFSBOHJWFUBGQSPEVDFOUFO
…5SœLTUJLLFUUJMTUSNGPSTZOJOHFOVEBGTUJLLPOUBLUFOOlSTUSNNFOTLBMBGCSZEFTIFMU
…"EHBOHUJMTUSNGPSTZOJOHFOTMZTOFUTUJLNlJLLFCMPLFSFT4UJLLFUTLBMWœSFUJMTMVUUFUFU
MFUUJMHœOHFMJHUTUFE
….BSLFSJOHTPQMZTOJOHFSOF¹OEFTQlCVOEFOBGBQQBSBUFU
…#BUUFSJFUNlJLLFVETœUUFTGPSTUœSLWBSNFGFLTTPMTLJOJMEFMMFSMJHOFOEF
…"QQBSBUFUPH"$%$BEBQUFSFONlJLLFVETœUUFTGPSESZQFMMFSTUœOL%FSNlJLLFQMBDFSFT
HFOTUBOEFGZMEUNFEWœTLFGFLTWBTFSQlBQQBSBUFUPH"$%$BEBQUFSFO
…5SœLTUJLLFUVEVOEFSUPSEFOWFKSPHOlSBQQBSBUFUJLLFTLBMCSVHFTHFOOFNMœOHFSFUJE
…"MTFSWJDFTLBMGPSFUBHFTBGLWBMJ¹DFSFUTFSWJDFQFSTPOBMF4FSWJDFFSQlLSœWFUOlSBQQBSBUFUFS
CMFWFUCFTLBEJHFU'FLTIWJTOFUMFEOJOHFOFMMFSTUJLLFUFSCFTLBEJHFUIWJTEFSFSTQJMEUWœTLF
QlBQQBSBUFUFMMFSIWJTGSFNNFEHFOTUBOEFUSœOHFSJOEJBQQBSBUFUIWJTBQQBSBUFUIBSWœSFU
VETBUGPSSFHOFMMFSGVHUIWJTEFUJLLFGVOHFSFSOPSNBMUFMMFSFSCMFWFUUBCU
…'03"56/%(a3*4*,0'03&-&,53*4,45%.a47#&--&3#"(4*%&/
*,,&
'+&3/&4%&3'*/%&4*/(&/%&-&*/%&/*"11"3"5&540.,"/4&37*$&3&4"'
#36(&3&/4&37*$&4,"-'03&5"(&4"',7"-*'*$&3&54&37*$&1&340/"-&"/7*45"'
)"3."/$0/46.&3(3061*/$
…(JUUFSFUNlBMESJHGKFSOFTGPSBUTFSWJDFSFIKUUBMFSTZTUFNFU)KUUBMFSTZTUFNFUJOEFIPMEFSJOHFO
EFMFTPNCSVHFSFOTFMWLBOTFSWJDFSF
H?I?AE<EH;B;AJH?IA;IJ£:
Cv?AA;v8D;I
-:/4:.#0-*
53&,"/5"%7"3&3
.0%'"3-*(
41Ž/%*/(*/%&*
"11"3"5&5
"%7"34&-'03"53&%6$&3&
3*4*,0'03&-&,53*4,45%
.a47#&5"-%3*('+&3/&4
*/%&*"11"3"5&5'*/%&4
*/5&540.,"/4&37*$&3&4
"'#36(&3&/"-4&37*$&
)&/7*4&45*-"6503*4&3&5
7Ž3,45&%
6%3a#45&(/*
53&,"/5(3
#36(&3&/
01.Ž3,40.
1a"5%&3
'-(&37*(5*(&
*/4536,5*0/&3
.&%130%6,5&5
7:L7HI;B0'03"5'03&#:((&&-&,53*4,45%&--&3#3"/%
.a"11"3"5&5*,,&6%4Ž55&4'037Ž4,&&--&3'6(5
7:L7HI;B0"11"3"5&5.a*,,&6%4Ž55&4'03%3:1&--&3
45Ž/,0((&/45"/%&40.*/%&)0-%&37Ž4,&.a*,,&
45*--&41a"11"3"5&5
7*(5*(5
&OLPSSFLUBEBQUPSTLBMWœSFJOTUBMMFSFUJOEFOFOJ1PEUJMTMVUUFT
+#-0O4UBHF***1J1PELPOOFLUPSFOTLBMWœSFLPSSFLUQMBDFSFU
WFE+#-0O4UBHF***1LPOOFLUPSWFEUJMTMVUOJOHOlSJ1PETLBM
UJMTMVUUFT0WFSIPMEFTEFUUFJLLFLBOEFSTLFQFSNBOFOUTLBEF
QlJ1PELPOOFLUPSTlJ1PE±FOJLLFWJSLFS
7*(5*(#&.Ž3,/*/("/(a&/%&"--&&-&,530/*4,&
130%6,5&3
*OEFOEFSUJMTMVUUFTFMMFSGKFSOFTTJHOBMLBCMFSUJMGSBMZELJMEFOT
IPWFEUFMFGPOVEHBOHFMMFSMJOJFVEHBOHFFSEFUCFETUBU
TMVLLFGPSBQQBSBUFUGSTU
%FUGPSMœOHFSBQQBSBUFUTMFWFUJECFTLZUUFSNPETUBUJTL
FMFLUSJDJUFUPHGPSIJOESFSNVMJHCFTLBEJHFMTF
GDDCFTUFNNFMTFS
'$$0WFSFOTTUFNNFMTFTFSLMœSJOH
%FUUFBQQBSBUPWFSIPMEFSBGTOJUJ'$$CFTUFNNFMTFSOF#FUKFOJOHFSVOEFSMBHUEFGMHFOEFUPCFUJOHFMTFS
"QQBSBUFUNlJLLFGPSlSTBHFTLBEFMJHFGPSTUZSSFMTFS
PH
BQQBSBUFUTLBMLVOOFNPETUlFOIWJMLFOTPNIFMTUNPEUBHFUGPSTUZSSFMTFIFSVOEFSGPSTUZSSFMTFSEFSLBOGPSlSTBHFVOTLFUESJGU
'PSTUZSSFMTFBGSBEJPFMMFSGKFSOTZOTNPEUBHFMTF
Dansk
%FUUFVETUZSFSCMFWFUUFTUFUPHEFUFSLPOTUBUFSFUBUEFUFSJPWFSFOTTUFNNFMTFNFELSBWFOFUJMFOLMBTTF#EJHJUBMFOIFEJIFOIPMEUJMBGTOJUJ'$$CFTUFNNFM
TFSOF%JTTFLSBWIBSUJMGPSNlMBUTJLSFSJNFMJHCFTLZUUFMTFNPETLBEFMJHFGPSTUZSSFMTFSJGPSCJOEFMTFNFEFOJOTUBMMBUJPOJFUCPMJHNJMK%FUUFVETUZSHFOFSFSFS
BOWFOEFSPHLBOVETUSlMFSBEJPGSFLWFOTFOFSHJPHLBOIWJTJLLFJOTUBMMFSFUPHBOWFOEUJIFOIPMEUJMJOTUSVLUJPOFSOFGPSlSTBHFTLBEFMJHFGPSTUZSSFMTFSGPSSBEJPLPN
NVOJLBUJPO%FSHJWFTEPHJOHFOHBSBOUJGPSBUGPSTUZSSFMTFSJLLFWJMGPSFLPNNFJGPSCJOEFMTFNFEFOCFTUFNUJOTUBMMBUJPO
)WJTVETUZSFUGPSlSTBHFSGPSTUZSSFMTFSGPSSBEJPFMMFSGKFSOTZOTNPEUBHFMTFIWJMLFULBOLPOTUBUFSFTWFEBUTMVLLFPHUœOEFGPSVETUZSFUPQGPSESFTCSVHFSFOUJMBU
QSWFBULPSSJHFSFGPSTUZSSFMTFOQlFOFMMFSºFSFBGGMHFOEFNlEFS
HBGTUBOEFOJNFMMFNVETUZSFUPHNPEUBHFSFO
…4MVUVETUZSFUUJMFOTUJLLPOUBLUJFUBOEFULSFETMCFOEEFUNPEUBHFSFOFSUJMTMVUUFU
…3lEGSEJHNFEGPSIBOEMFSFOFMMFSFOFSGBSFOSBEJPGKFSOTZOTUFLOJLFSGPSIKœMQ
…"MMFœOESJOHFSFMMFSNPEJ¹LBUJPOFSTPNJLLFVEUSZLLFMJHUFSHPELFOEUBG+#-*ODLBOCFUZEFCPSUGBMEBGCSVHFSFOTSFUUJMBUCFUKFOFVETUZSFU
-œSEJO+#-0O4UBHF***1BULFOEF
6EQBLOJOH
1BLGPSTJHUJHUEJU+#-0O4UBHF***1TZTUFNVE'MHFOEFEFMF
TLBMWœSFUJMTUFEF
+#-0O4UBHF***1
J1PE%PDLJOETBUTFS
"VEJPJOEHBOH
%$UJMTMVUOJOH
%PDLJOETBUTFS
4USNGPSTZOJOH
NN4JHOBMLBCFMUJMFLTUFSOLJMEF
%FUBMKFSFEFPQMZTOJOHFSWFESSFOEFVEWBMHJOTUBMMFSJOHPHGSBLPCMJOHBGEPDLJOETBUTFS
¹OEFTQlXXXKCMDPN
4lEBOGKFSOFTFOJOETBUT*OETœUFOTLSVFUSœLLFSTPMHUTFQBSBU
JIBLLFCBHQlJOETBU
TFOPHMGUPQ
4SHGPSBUEJOJ1PETJEEFSSJHUJHUJ+#-0O4UBHF***1EPDLFONFEEFOLPSSFLUFJOETBUT
*3GKFSOCFUKFOJOH
MENU
IVSUJHHVJEFUJMPQTœUOJOHBG+#-0O4UBHF***1
MENU
5SJO1BL+#-0O4UBHF***1
BEBQUFSFGKFSOCFUKFOJOHPH
TJHOBMLBCFMVE-œTEJTTF
JOTUSVLUJPOFSUJMFOEF
5SJO4LVCCBUUFSJEœLTMFUUJM
VMlTUQPTJUJPOFOPHlCOSVNNFU
UJMCBUUFSJFS
5SJO*OETœU""CBUUFSJFSJ
CBUUFSJSVNNFU
5SJO4œUTUSNBEBQUFSFOTIVO
TUJLJ%$JOEHBOHFOQlCBHTJEFO
BGEJO+#-0O4UBHF***1PHTMVU
IFSFGUFSTUSNBEBQUFSFOUJMFOTUJL
LPOUBLUFMMFSTUJLElTF
Dansk
FMMFS
5SJO4œUEFOSFMFWBOUFJ1PEBEBQUFSJEJO+#-0O4UBHF***14œU
EJOJ1PEJLPOOFLUPSTUJLLFUFMMFSUJMTMVUTJHOBMLBCMFUCBHQl+#-0O
4UBHF***14MVUIFSFGUFSTJHOBMLBCMFUUJMMZELJMEFO
5SJO5SZLQlUœOETMVLLOBQ
QFOCBHQlEJO+#-0O4UBHF***1
&OHSO-&%EJPEFMZTFSOlS+#-
0O4UBHF***1TZTUFNFUFSUœOEU
5SJO*OETUJMMZETUZSLFOWFEIKœMQ
BG
UBTUFOWPMVNFOPQ
PH¬
UBTUFOWPMVNFOOFE
5SZLQlCFHHF
UBTUFSTBNUJEJHGPSBUTMlMZEFOGSB
Ql+#-0O4UBHF***15SZLQlFOBG
UBTUFSOFGPSBUTMlMZEFOUJMJHFO
"GTLBGGFMTFBGCBUUFSJFS
"MLBMJOFCBUUFSJFSBOTFTGPSJLLFBUWœSFTVOEIFETGBSMJHFPHLBOCPSUTLBGGFTJEFUBMNJOEFMJHFIVTIPMEOJOHTBGGBME
(FOPQMBEFMJHFCBUUFSJFSGYOJLLFMDBENJVNMJUIJVNPHMJUIJVNJPO
BOTFTGPSTVOEIFETGBSMJHFIVTIPMEOJOHTNBUFSJBMFSPHEFLBOVEHSFFOVOEWFOEJHTVOEIFETPHTJLLFSIFETGBSF6OTLFEFNBUFSJBMFSTLBMCPSUTLBGGFTQlNJMKWFOMJHNlEF4œUEJHJ
GPSCJOEFMTFNFEEFUMPLBMFSFOPWBUJPOTWœTFOGPSZEFSMJHFSFPQMZTOJOHFSWFESSFOEFNJMKWFOMJHJOETBNMJOHHFOCSVHPHCPSUTLBGGFMTFBGCSVHUFCBUUFSJFS
#-"/%*,,&'034,&--*(&#"55&3*5:1&3
#-"/%*,,&#"55&3*&3%&3&301-"%5&.&%%&-7*4501-"%5&#"55&3*&3
#"55&3*&37*-*,,&#-*7&(&/01-"%5.&/4%&4*%%&3*+#-0/45"(&***1&/)&%&/
+#-0O4UBHF***1GKFSOCFUKFOJOHFOTGVOLUJPOFS
/BWJHBUJPOTGVOLUJPOFS
WPMVNFOOFE
WPMVNFOPQ
BGTQJMQBVTF
NVUF
UJMCBHF
GSFN
SVMOFEBE
SVMPQBE
NFOV
WœMH
MENU
+#-GKFSOCFUKFOJOHNFELOBQQFS
5SBOTNJTTJPO*3
'SFLWFOT
#FUKFOJOHTSœLLFWJEEF
#BUUFSJUZQF
.lM
#SFEEF
)KEF
%ZCEF
7œHUJOLMVTJWFCBUUFSJ
L)[
NFUFS
$37
5œOEJ1PE
5œOEJ1PE
7JTJ1PENFOV
4HPQBE
4HOFEBE
(lUJMGPSSJHFNFOV
7œMHNFOVOVNNFSGVOLUJPO
5SZLQlFOUBTUQlGKFSOCFUKFOJOHFOGPSBUBLUJWFSFJ1PE
"GTQJM1BVTFIPMEFTOFEFJUPTFLVOEFS
5SZL.FOVUBTUFO
5SZL0QQJM
5SZL/FEQJM
5SZL.FOVUBTUFO
5SZL7œMHUBTUFO
.VTJLGVOLUJPOFS
"GTQJMFUOVNNFS
1BVTFVOEFSMZUOJOH
"GTQJMOœTUFOVNNFS
"GTQJMGPSSJHFOVNNFS
4LSVPQ
4LSVOFE
.JEMFSUJEJHBGCSZEFMTF
(lUJMGPSSJHFNFOV
7œMHNFOVOVNNFSGVOLUJPO
NN
NN
NN
H
5SZL"GTQJM1BVTF
#FNœSL)WJTJ1PEWJTFS.BJO.FOVIPWFENFOV
WJMUSZLQl"GTQJM1BVTFTUBSUFBGTQJMOJOHBGBMNVTJLQl
J1PE±FO
5SZL"GTQJM1BVTFNFOTFUOVNNFSTQJMMFS
5SZL'SFNUBTUFO
5SZL5JMCBHFUBTUFO
5SZL7PMVNFOPQUBTUFO
5SZL7PMVNFOOFEUBTUFO
5SZL.VUFUBTUFO
5SZL.FOVUBTUFO
5SZL7œMHUBTUFO
GFKMTHOJOH+#-0O4UBHF***1
+#-0O4UBHF***1
TQFDJ¹LBUJPOFS
'SFLWFOTHBOH)[¬L)[
4ZNQUPN
.VMJHUQSPCMFN
-TOJOH
4ZTUFNFUWJMJLLFUœOEF
4SHGPSBUTUSNGPSTZOJOHFOFS
UJMTMVUUFUFOBLUJWTUSNLJMEF
PHLPSSFLUJTBU+#-0O4UBHF***1
#FNœSL/lS+#-0O4UBHF***1FS
UœOEUTLVMMFFOHSO-&%EJPEFMZTF
PQQlFOIFEFO
'FKMTHOJOH
*OEHBOHTFGGFLU7"
+#-0O4UBHF***1FOIFEFS
'VMEUPOFQSLBOBM
.lM
%JBNFUFS¬NN
)KEF¬NN
4ZTUFN7œHULH
*OHFOMZEGSB+#-0O4UBHF***1
FOIFEFO
4USNBEBQUFSFOTTUJLTJEEFSJLLF
LPSSFLUJ
*OHFOFMMFSTWBHMZETUZSLF
5SZLQl®WPMVNFOPQ¯
UBTUFOQl
WPMVNFOLPOUSPMMFOGPSBUTMlMZEFO
UJMPHFMMFSTLSVFPQGPSTZTUFNFUT
MZETUZSLF
#FNœSL)WJTEVUSZLLFSQl®WPMVNFO
OFE¯¬
UBTUFOTLSVFSEVOFEGPS
TZTUFNFUTMZETUZSLF)WJTEVUSZLLFS
Ql
PH¬
UBTUFSOFQlTZTUFNFUT
WPMVNFOLPOUSPMTBNUJEJHTMlSEV
MZEFOGSBQlTZTUFNFU
#-"/%*,,&#"55&3*&3%&3
&301-"%5&.&%%&-7*45
01-"%5&#"55&3*&3
4JHOBMGSBMZELJMEFOFSMBWU
HMZETUZSLFOQlEFOUJMTMVUUFEF
MZELJMEF
-JEUFMMFSJOHFOTUSNQlCBUUFSJFSOF
6ETLJGUCBUUFSJFSOF
#"55&3*&37*-*,,&#-*7&
(&/01-"%5.&/4%&4*%%&3
*+#-0/45"(&***1
J1PENJEMFSUJEJHUBGCSVEU
5SZLQl1MBZUBTUFOQlEJOJ1PEFMMFS
QlGKFSOCFUKFOJOHFO
#BUUFSJ
4US¬""
5ZQF¬"MLBMJOF/J.I
#-"/%*,,&'034,&--*(&
#"55&3*5:1&3
)WJTEVIBSTQSHTNlMFMMFSCSVHGPSZEFSMJHFSFBTTJTUBODFLBOEV¹OEFºFSFPQMZTOJOHFSQlXXXKCMDPN
%JTTFTQFDJ¹LBUJPOFSLBOœOESFTVEFOWBSTFM
Dansk
4USNGPSCSVH.BY8
4ZNQUPN
.VMJHUQSPCMFN
-TOJOH
*OHFOTUSNHSO-&%EJPEFMZTFSJLLF 7œHBEBQUFSFOFSJLLFUJMTMVUUFU+#-0O
4UBHF***1LPSSFLU
'FKMCFTLFEFO®"QQBSBUFUFSJLLFJ1IPOF
LPNQUBJCFMU¯WJTFTQlJ1IPOFFGUFS
UJMTMVUOJOHUJMBQQBSBUFU
,POUSPMMnSGPSCJOEFMTFOQlWœHBEBQUFSFO
7œHBEBQUFSFONPEUBHFSJOHFO"$
TUSN
*OETœUWœHBEBQUFSFOJFUTUSNVEUBHEVWFEFSTUSNGSFOEF,POUSPMMnS
BUTUSNVEUBHFUFSTUSNGSFOEFWFEBUUJMTMVUUFFOMBNQFFMMJHO
J1IPOFIBSHBNNFM¹SNXBSFWFSTJPO
J1IPOF¹SNXBSFTLBMPQHSBEFSFTUJMOZFTUFWFSTJPO
J1IPOFGKFSOFTPHUJMTMVUUFTJHFO
0QMBEJOH
J1PEMBEFTJLLF
"QQBSBUFUGlSJLLFTUSN
%FSLPOUSPMMFSFTBUEFSFSTUSNQlLPOUBLUFOFMMFSGPSMœOHFSMFEOJOHFO4UJL
LPOUBLUGPSMœOHFSMFEOJOHTLBMWœSFUœOEUF"MMFBQQBSBUFSTLBMWœSFUœOEUF
'PSLFSUBEBQUFSFSJOETBU
#SVHLPSSFLUBEBQUFSUJMEJOJ1PENPEFM
J1PETLBMTJEEFSIFMUQlQMBETJEPDLJOHTUBUJPO
J1PETJEEFSJLLFIFMUGBTUJEPDLJOH
TUBUJPOFO
J1PEGKFSOFTPHUJMTMVUUFTJHFO
+#-0O4UBHF ***1安全の手引き
Š
ご使用になる前に、以下の安全に関する注意事項を必ずお読み下さい。
注意
この表示を無
視して誤った
取り扱いをす
ると、人が死
亡また重傷を
を負う可能性
が想定される
内容を示して
います。
感電の危険がありま
す。開けないでくだ
さい。
注意：感電事故を
避けるために、絶対
に製品を分解しない
でください。修理が
必要な場合は必ず弊
社サービスセンター
に連絡してください。
この表示を無
視して誤った
取扱いをする
と人が障害を
負う可能性や
物的損害の発
生が想定され
る内容を示し
ています。
警告：水気のある場所や雨中で設置や使用をしない
でください。火災、感電の原因になります。
警告：本体の上に花瓶やコップ等薬品や水などの
入った容器や小さな金属類をおかないでください。
火災、感電の原因になります。
重要：必ずドック接続するJ1PEに適合する正しいユニバーサルドック
アダプタを製品に装着してご使用ください。またドック接続の
際、正しく接続されているか確認しながらドックオンしてくださ
い。正しく接続されていない場合、双方のドックコネクタを破損
してしまう場合があります。
すべての電子製品に対する重要事項：本製品にオーディオ機器を
接続又は取り外しする際、必ず本製品の電源をオフにした状態にし
て作業を行ってください。電源をオンにした状態で接続又は取り外
しを行うと、作業にて発生するノイズなどでスピーカーを損傷する
場合があります。
Japanese
•ご使用になる前に、以下の安全に関する注意事項を必ずお読みください。
•この安全上のご注意を必ず読んでください。
•本書はいつでも見られる場所に保証書と共に必ず保管してください。
•必ず本書中の全ての警告を遵守してください。
•必ず本書中の全ての指示を遵守してください。
•本製品を水気のある場所に設置、使用しないでください。
•お手入れの際は必ず乾いた布地を使用してください。
•通風孔のある機器は、通風孔をふさがないで下さい。
•本製品をストーブなどの熱を発生させる機器の近くに設置、使用しないでください。
•電源プラグはコンセントの奥まで確実に差し込んでください。
•電源コードの上に重いものをのせたり、誤ってコードを踏む事が無い様に設置してください。
•付属品以外のAC電源アダプタの使用はしないでください。また、付属のACアダプタを他の機器
に使用することもおやめください。
•雷が鳴り出したら電源プラグには触れずに本製品の電源スイッチをオフにしてください。
•万一、煙が出ている、変なにおいや異常な音がする、内部に水などが入った、電源プラグや
電源コードが破損したなどの異常事態が発生した時は、すぐに電源スイッチを切り、電源プラ
グをコンセントから抜いて、販売店に修理をご依頼ください。
•この機器の裏ぶた、キャビネット、カバーは絶対外さないでください。内部には電圧の高い
部分があり、感電の原因になります。内部の点検・整備・修理は販売店、または弊社サービス
センターにご依頼ください。
•スピーカー部の保護グリルは取り外さないでください。内部の点検・整備・修理は販売店、ま
たは弊社サービスセンターにご依頼ください。
•本製品にオーディオ機器を接続または取り外しする際、必ず本製品の電源をオフにした状態で
行ってください。電源をオンにした状態で接続または取り外しを行うと、作業にて発生する
ノイズなどでスピーカーを損傷する場合があります。
GDD（連邦通信委員会）規制
'$$適合宣言
このデバイスはFCC規則のパートに準拠しています。操作は以下の２つの条件を満たす必要があります。
このデバイスは有害な干渉を引き起こさ
ない。
このデバイスは好ましくない動作を発生させるような干渉を含む、あらゆる受信干渉も享受する。
ラジオおよびテレビの干渉
この装置は'$$規則パートに準拠し、クラスBデジタルデバイスに対する制限に従うように検査および確認されています。これらの制限は、住宅内
に設置した場合に有害な干渉に対する適切な保護を提供するために設定されています。この設備は、無線周波エネルギーを生成および使用するため、
指示に従って設置および使用されなかった場合には、無線通信に有害な干渉を引き起こす場合があります。ただし、特定の設置において干渉が発生し
ないという保証はありません。
この装置がラジオやテレビの受信に干渉を引き起こす場合は、この装置の電源をオフにしたりオンにしたりすることによってそれを確認し、ユーザー
は下記の方法からひとつまたは複数の方法を使って干渉の修正を試みてください。
…装置とレシーバーとの距離を離す。
…装置を別のコンセントにつなぎ、装置とレシーバーが個別の回路に接続するようにする。
…販売業者またはラジオ・テレビ関連技術者に相談する。
+#-*OD,の明白な承認のない変更または修正があった場合は、装置を操作するユーザーの権限が無効になる場合があります。
パッケージを開く
+#-0O4UBHF***1 をご使用になる前に
+#-0O4UBHF***1のパッケージを開く
製品の梱包を開けて、すべてのコンポーネントを確認してください。
+#-0O4UBHF***1
J1PEユニバーサル%0$,あだぷた
オーディオ入力
%$入力ジャック
ユニバーサルドックアダプタ
."$電源アダプタ
NNオーディオケーブル
ご使用になるJ1PEに適合するアダプタを選び、ドッキングエリアに取り付けます。
一度取り付けたアダプタを外す場合、
マイナスドライバなどの先の細いものをアダ
プタ後側の溝に差し込み、軽く手前に持ち上げる用にして外します。
必ず使用するJ1PEに適合するアダプタを取り付け、J1PEが正しく根本まで接続
されている事をご確認下さい。
Japanese
*3リモコン
MENU
+#-0O4UBHF***1の簡単セットアップガイド
MENU
ステップ,+#-0O4UBHF***1本
体、"$アダプタ、J1PEアダプ
タ、リモコン、オーディオケー
ブルを取り出す。
（取り扱い説
明書を必ず読んでください）
ステップ,バッテリーケース
のロックを解除して外す、
ステップ3,市販の単两乾電池6
本を装填します。
ステップ"$電源アダプタを
+#-0O4UBHF***1後部の%$JO
端子に接続した後に、コンセント
に接続する。
ステップ1PXFSスイッチを
押して電源を入れます。
電源が入るとスイッチが緑に
光ります。
ステップJ1PEを再生します。
(＋）ボタンを押すと音量が上がり
(ー）ボタンを押すと音量が下がり
ます。同時に押すと消音となり、ど
ちらか押すと消音解除になります。
PS
ステップ5,使用するJ1PEに適合するユニバーサルドックアダプタを
+#-0O4UBHF***1本体のドッキングエリアに取り付けた後、J1PEをド
ックオンする。またはパソコンや他プレイヤーのヘッドホン端子と
"VEJPJO端子を付属のオーディオケーブルで接続します。
乾電池の処分方法
不要になったマンガン/アルカリ電池や充電式電池（ニッケルカドミウム電池、ニッケル水素電池、リチウム電池、リチウムイオン電池など）を処分する場合は、必ずお住まいの自治体の規則に従って、環境的に安全な方法でリサイクルや廃棄を行ってく
ださい。
充電池を+#-0/45"(&***1に装填しても充電は行われません.
異なる種類の電池や、使用済品と未使用品などを混在して使用しないでください。
+#-0O4UBHF***1リモコンの機能
音楽コントロールモード
トラックの再生：
ボリュームダウン
ボリュームアップ
再生
ミュート
進む
戻る
下へ
上へ
メニュー
選択
MENU
〔再生/ポーズ〕ボタンを押します。注意：J1PEの表示が
メインメニューの時、
〔再生/ポーズ〕ボタンを押すこ
とによりJ1PEはすべての曲を再生し始めます。
トラックのポ時停止： 曲の再生中に〔再生/ポーズ〕ボタンを押します。
次のトラックへ進む： 〔進む〕ボタンを押します。
前のトラックに戻る： 〔戻る〕ボタンを押します。
トラックの早送り：
〔進む〕ボタンを押し続けます。
トラックの巻き戻し：
〔戻る〕ボタンを押し続けます。
ボリュームを上げる： 〔ボリュームアップ〕ボタンを押します。
ボリュームを下げる： 〔ボリュームダウン〕ボタンを押します。
ミュートにする：
〔ミュート〕ボタンを押します。
前のメニューに戻る： 〔Menu（メニュー）〕ボタンを押します。
メニュー/トラック/機能の選択：
〔選択〕ボタンを押します。
写真/ビデオコントロールモード
+#-ボタン式リモートコントロール
方式：
周波数：
操作範囲：
電池の種類：
横：
縦：
奥行き：
重量（電池込み）:
*3（赤外線）
L)[
DN
$37サイズ：
NN
NN
NN
H
〔再生/ポーズ〕ボタンを押します。
次の写真/ビデオに進む：
〔進む〕ボタンを押します。
前の写真/ビデオに戻る：
〔戻る〕ボタンを押します。
ボリュームを上げる：
〔ボリュームアップ〕ボタンを押します。
ボリュームを下げる：
〔ボリュームダウン〕ボタンを押します。
ミュートにする：
〔ミュート〕ボタンを押します。
Japanese
スライドショー/ビデオの再生：
+#-0O4UBHF***1のトラブルシューティング
仕様
状態
周波数特性：)[¬L)[
トラブルシューティング
消費電力：最大8
電力インプット：7"
+#-0O4UBHF***1から音が出ない。
トランスデューサー：
フルレンジ個YDI
寸法：
直径–NN
高さ–NN
システム重量：MCLH
考えられる原因
処置方法
電源が入っていない。
コンセントが電源に接続しており
+#-0O4UBHF***1に正
しくつながっていることを確認す
る。注意：+#-0O4UBHF***1に電源
が入ったときに+#-0O4UBHF***1
の緑色の-&%が点灯する。
電源アダプタのプラグが正しく
接続されていない。
音量がゼロまたは低く設定され。
ている。
音量コントロールの音量「大」(+)
パッドに触ってミュート解除する
かシステム音量レベルを上げる。
注意：音量「小」(-)パッドに触る
とシステム音量が下がる。
音量コントロールパッドの(+)
と(-)を同時に触るとシステムが
ミュート状態になる。
音声信号の入力レベルが低い。
オーディオ音源デバイスの音量レ
ベルを上げる。
電池が消耗しているか無くなって
いる。
電池を交換する。
J1PEが｢停止｣状態になっている。
J1PEまたはリモートコントロール
の｢再生｣ボタンを押す。
電池：サイズ–単两
種類–アルカリ、/J.I
種類の違う電池を混用しないで
ください。
充電した電池と充電が完了して
いない電池を混用しないでく
ださい。
+#-0O4UBHF***1は電池を充電する
ことはできません。
ご質問がある場合はXXXIBSNBONVMUJNFEJBKQをご覧下さい。
＊これらの仕様は改善の為、予告なく変更する場合があります。
状態
考えられる原因
処置方法
電源が入っていない、緑色の-&%が点
灯しない.
コンセントが電源に接続しており+#-0O
4UBHF***1に正しくつながっていること
を確認します。
コンセント/電源タップなどのすべてのスイッチがオンになっていることを確
認します。
電気がきているコンセント/電源タップに変えてみます。
コンセントまたは電源タップなどに電気
がきていることを確認します。
電灯など他の機器でテストしてみてください。
J1IPOFのファームウェアが旧バージョン
の場合があります。
J1IPOFのファームウェアを最新バージョンにアップデートしてください。
エラーメッセージ:ユニットをドッキ
ングすると「デバイスはJ1IPOFとの互
換性がありません」とJ1IPOFに表示
される。
J1IPOFをユニットから取り外し、再度ドッキングします。
J1PEが充電されない.
電源が入っていません。
電源ケーブルの接続を確認してください。
正しくないアダプターが使用されている
可能性があります。
アダプタを交換してください。
+#-0O4UBHF***1の電源を切り、他のコンセントにつなげてみてください。
J1PEがドッキングステーションときちん
と接触しない
J1PEをユニットから取り外し、再度ドッキングします。
Japanese
充電
+#-0O4UBHF ***1 安全指引
5.
在使用前请先阅读下列的预防措施：
注意
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
请阅读这些说明，留意所有警告，并妥善保管本说明书，以备将来参考。
请勿在有水的地方使用本产品。
请只用干布擦拭清洁本产品。
请勿阻塞任何通风孔，本产品周围应至少留出毫米的距离以利通风。
本机周围不得放置明火源，例如点燃的蜡烛等。
处理电池时应注意环保问题。
本产品只能用于温和气候环境中。
请勿在热源（例如散热器、暖气、炉子或其他生热的产品，包括放大器）附
近安装。
请勿忽视极性插头或接地插头的安全作用。极性插头有两个一宽一窄的插片，
接地插头则有两个插片和一根接地柱。较宽的那个插片或者接线柱起安全作
用。如果所提供的插头与您的墙上插座不配，则向技术人员咨询如何更换插
头。
请勿践踏或挤压电源线，特别是在插头或电源插座处，以及与本产品的连接
处。
请只使用生产厂家规定的附件/配件。
打雷闪电或长时间不用时，请拔掉电源插头。
如要完全切断电源输入，应切断交直流电源适配器主要插头与主体的连接。
在预期的使用中，交直流电源适配器主要插头不应受阻碍或应易于使用。
标记信息位于设备的底部。
电池不应暴露于过热环境中，如阳光、火或相似的情形。
设备和交直流电源适配器不应暴露于滴水或喷洒环境，
请勿将花瓶等充满液体的物品放置在设备和交直流电源适配器上。
任何维修需由合格的维修人员完成。当本品有任何损坏时均需予以修理，
这些损坏包括电源线或插头损坏，液体泼洒到本品上，或者有异物落入本品，
本品被淋雨或暴露于潮湿环境中，不能正常工作，或者被摔落。
为防止电击，请勿取下盖子（或后盖），本机内没有用户可修理的部件。
请交由合格的)"3."/$0/46.&3(3061*/$ 公司的维修人员修理。
切勿取下格栅盖来修理扬声器系统，扬声器系统不含有任何可由用户修理的
部件。
有电击危险
请勿打开
三角形内的闪
电符号和箭头
是一个警告标
志，警告您本
品内有危险的
电压。
注意：为减少电击危
险，请勿取掉盖子。
内部没有可由用户修
理的部件。请交由合
格的维修人员修理。
三角形内的感
叹号是一个警
告标志，警告
您本产品有重
要的说明。
警告：为防止起火或电击，请勿让本品淋雨
或暴露于潮湿环境中。
警告：不得将本品暴露于有滴水或被溅洒的
环境中，不得将盛有水的物体（例如花瓶）
置于本品之上。
注意！
在将交流充电器插入电源之前，最好先将充电器的电缆
接到头戴耳机上。
重要事项：
在将您的J1PE插入+#-0O4UBHF***1前，必须安装适当的适配器。在安
装您的J1PE时，请确认J1PE的连接器同+#-0O4UBHF***1的连接器正确
连接。如未正确连接，可能造成对J1PE连接器的永久损害，并致使J1PE
无法正常使用。
所有电子产品的重要注意事项：
将音频电缆插入或拔出音响装置的耳机插孔或者 MJOFMFWFM输出插孔
前，应当首先关闭装置。这样可以延长装置的使用寿命，防止装置受
到静电和潜在的损害。
GDD规则
'$$ 符合性情况声明
本设备符合 '$$ 规则的第 部分。操作必须符合以下两个条件：
本设备不能导致有害干扰；且 本设备必须接受接收到的任何干扰，包括可能导
致错误操作的干扰。
无线电和电视干扰
Ё᭛
本设备已经过测试，经确认符合 # 类数码设备的限制，遵循 '$$ 规则的第 部分。这些限制是为了提供合理保护，预防住宅设施中的有害干扰。本设
备会产生、使用并能
发射无线电频率能量，如果没有严格按照指示进行安装和使用，则可能对无线电通讯产生有害的干扰。但是，没有任何保证在特定的安装中不会产生干
扰。
本设备是否对无线电或电视接收产生了干扰，您可以透过打开和关闭设备进行确定，我们建议使用者透过以下各项措施尽力消除干扰：
• 增大设备与接收器间的间隔。
• 将本设备连接至与接收器不同电源回路的电源插座。
• 联系经销商或有经验的无线电/电视技术人员寻求帮助。
对未经 +#-*OD 直接许可而改造或调整本设备，可能会令使用者操作本设备的权利失效。
打开包装
开始了解您的+#-0O4UBHF***1
小心地打开+#-0O4UBHF***1的包装，检查以下部件是否齐全：
+#-0O4UBHF***1
J1PE底座适配器
音频输入
7%$*O
J1PE适配器
欲了解有关选择、安装和拆除底座适配器的详细信息，请访问：XXXKCMDPN。
电源适配器
NN音频线
要拆下适配器，请将平头螺丝刀（单独购买）插入适配器背后的槽中，然后将其抬起。
确保您的J1PE牢固地安放在+#-0O4UBHF***1的底座上，并使用正确的适配器。
红外线遥控器
MENU
+#-0O4UBHF***1简易设定指南
MENU
步骤 拆开 +#-0O4UBHF***1
、适配器、遥控器与输入线。
彻底 阅读这些指引。
步骤 将电池盖移向开启
的位置，以开启电池隔间。
步骤 在电池舱中放入节""
电池。
步骤 将适配器插入 +#-0O
4UBHF***1 後方标示
的输入孔，并将适配器插入墙上
的插座 -或电源延长线。
步骤 按下 +#-0O4UBHF***1
背面的 1PXFS 钮。当 +#-0O
4UBHF***1 系统 开启时，会亮
起绿色的 -&% 光。
步骤 调整音量使用 (+) 来
增加，以及使用 (–) 来降低。
同时按下两 按钮，可让 +#-0O
4UBHF***1 静 音。按下任一钮可
解除静音。
步骤 将适当的 J1PE 适配器插入 +#-0O4UBHF***1。将您
的 J1PE 放入机座连接器，或将音频输入线连接
至 +#-0O4UBHF***1 後方。将音频线连接至音源。
电池放在+#-0O4UBHF***1中时，则不再充电
电池处理
碱性电池被认为是无害的，可与日常生活垃圾一同处理。
充电电池（即：镍镉电池、金属氢化物镍电池、锂离子电池等）被认为是有害的日常物品，可能会给人们的健康和安全带来不必要的危害。因此必须以环保的方式处理废弃的物品。请联络当地的废品管理人员，了解有关废旧电池的环保收集、回收和处
理等信息。
Ё᭛
PS
+#-0O4UBHF***1
导航控制模式
开启J1PE：
关闭J1PE：
弹出J1PE菜单：
向上滚屏：
向下滚屏：
进入上一菜单：
选择菜单/音轨/功能：
音乐控制模式
播放音轨：
MENU
+#- 按钮遥控器
传输方式：
频率：
操作范围：
电池型号：
尺寸：
高度：
深度：
重量（含电池）：
红外线
L)[
英尺
$37
宽度：NN
NN
NN
盎司
暂停音轨：
跳到下一音轨：
跳到前一音轨：
快进音轨：
快退音轨：
提高音量：
降低音量：
静音：
进入上一菜单：
选择菜单/音轨/功能：
在遥控器上按任何按钮，唤醒J1PE。
按住播放/暂停按钮秒钟。
按.FOV（菜单）按钮
按向上滚屏按钮。
按向下滚屏按钮。
按.FOV（菜单）按钮
按选择按钮。
按下播放/暂停按钮。注：如果J1PE处于主菜单
状态时，按下播放/暂停按钮将会使J1PE开始播
放所有音乐。
歌曲正在播放时，按播放/暂停按钮。
按前进按钮。
按后退按钮。
按住前进按钮。
按住后退按钮。
按提高音量按钮。
按降低音量按钮。
按静音按钮。
按.FOV（菜单）按钮
按选择按钮。
+#-0O4UBHF***1 规格
症状
频带： )[¬L)[
疑难排解
耗电量：最高 8
+#-0O4UBHF***1 音
箱系统没有声音。
输入电压： 7"
+#-0O4UBHF***1 变换装置：
每频道4个1英吋NN
完整 范围
可能的问题
解决方法
系统没电。
请确定电源供应器已经连接至有效
的电源，且已适当地插入
+#-0O4UBHF***1。注意：当 +#-0O
4UBHF***1 有电
时，+#-0O4UBHF***1 应会亮起绿色
的 -&% 灯。
电源适配器没有正确插入。
没声音，或音量很小。
碰一下音量控制键上音量的 ®6Q¯
(+) 垫来解除静音，和
(或) 调高系统音量。
注意：碰一下 ®%PXO¯ (–) 垫降低
系统音量。同时碰一下
(+) 与 (–) 音量控制垫，会将系
统静音。
输入的音源音量太低。
调高音频来源装置的音量。
电池电力低或没电。
更换电池。
J1PE暂停了。
按下 J1PE 或遥控器上的 1MBZ 按
钮。
尺寸：
直径 – 英吋(公厘) 高
度 – 英吋公厘)
系统重量： 磅(公斤)
电池：
尺寸 – ""
类型 – 硷性、镍氢
请勿混用不同类型的电池。
请勿混用已充电与未完全充电的
电池。
电池还在 +#-0O4UBHF***1 中
时，不会重新充电。
如果您有任何问题或需要进一步的协助，请造访XXXKCMDPN
这些规格如有更改，恕不另行通知
Ё᭛
排解 +#-0O4UBHF***1的疑难
障现象
可能的问题
解决方案
没电, 绿色的-&%没有亮。
连接+#-0O4UBHF***1的电源适配器没有正确插
好。
检查插入墙壁插座的适配器的连接。
将适配器插入已知的电源插座, 用灯或其它装置测试这个插座。
适配器没有接收到交流电。
将J1IPOF与设备对接时，显示
®设备装置与J1IPOF不兼容¯
的错误信息。
该J1IPOF使用的是旧的固件版本。
更新最新的J1IPOF固件版本。
断开J1IPOF与设备之间的对接，之后再重新连接。
充电
J1PE不可以充电。
没有电源输入。
检查输入线的连接。
使用错误的适配器。
更换适配器。
关闭+#-0O4UBHF***1使其连接与另一个墙壁插座连接。
断开J1PE与设备之间的对接，之后再重新连接。
J1PE没有与机座完全连接。
+#-0O4UBHF ***15jSLFJUjUVSWBPIKFJUB
5.
-VFTFVSBBWBUWBSPUPJNFUFOOFOLjZUUzj
7"30*564
4`),e*4,6/7""3"¬&*
4"""7"5"
4"-"."+"/60-*
,0-.*0/4*4`--`
07"57"30*564
.&3,,&+`+05,"
7"30*55"7"5
-"*55&&/4*4`--`
0-&7"45"
7""3"--*4&45"
+`//*55&&45`
7`-55``,4&4*4`),e*4,6/
7""3"/`-`10*45","/55"
-"*55&&/4*4`--`&*0-&
,`:55`+`/)60--&55"7*"
04*"50*.*5"-"*5&5"37*5
5"&44""4*"/56/5&7""/
)60-500/
)6650.&3,,*
,0-.*0/
4*4`--`0/
7"30*564.&3,,*
/06%"5&55"
7*45"-"*55&&/
.6,"/"50*.*5
&56*45"5`3,&*45`
0)+&*45"
)60.*0
0OTVPTJUFMUBWBBLZULFjWJSUBMjIUFFOQJTUPLFJ1PEUFMBLLBBO
FOOFOTFOLZULFNJTUjWFSLLPWJSUBBO
7"30*56456-*1"-0/5"*4`),e*4,6/7""3"/7`-55`.*4&,4*`-`
"-5*45"5`5`-"*5&55"4"5&&--&5"*,045&6%&--&
7"30*564460+""-"*5&30*4,&*-5"+"5*1167"-5"7&%&-5``-`
"4&5"4&/1``--&+60."-"4&+",6,,"."-+",0*5":.4/&45&*5`
4*4`-5`7*`&4*/&*5`
)60."6564 ¬ ,`:5` "*/0"45""/ +#-O ):7`,4:.`` 7*35"-`)%&55` ,PMNBOOFO PTBQVPMFO WJS
UBMjIUFFOLjZUUjNJOFOTBBUUBBWBVSJPJUUBBMBJUFUUBKBNJUjUzJEjUBLVVO
5jSLFjIVPNBVUVTLBJLJMMFTjILzUVPUUFJMMF
-BJUUFFO TBNNVUUBNJOFO FOOFO BVEJPLBBQFMFJEFO LZULFNJTUj UBJ JSSPUUBNJTUB MjIUFFO LVVMPLFMJJUjOOjTUj UBJ
MJOKBUBTPOVMPTUVMPTUBPOIZWjUBQB5jNjQJEFOUjjMBJUUFFOJLjjBVUUBBTVPKBBNBBOMBJUFUUBTUBBUUJTFMUBTjI
LzMUjKBTVPKBBNBIEPMMJTFMUBWBVSJPMUB
)60."6564
"TJBONVLBJOFONVVOUBKBPOBTFOOFUUBWBFOOFOJ1PEMJJUUjNJTUj+#-
0O4UBHF***1PO7BSNJTUBFUUjJ1PEMJJUJOPOPJLFJOLPIEJTUFUUV+#-0O
4UBHF***1OMJJUUJNFOLBOTTBJ1PEBTFOOFUUBFTTB.VVTTBUBQBVLTFTTB
J1PEMJJUJOWPJWBIJOHPJUUVBQZTZWjTUJFJLjJ1PEWPJLjZUUjj
Suomi
…-VFOjNjPIKFFUOPVEBUBOJJUjKBTjJMZUjOFUVMFWBJTVVEFOWBSBMMF
…`MjLjZUjUjUjMBJUFUUBMjIFMMjWFUUj
…1VIEJTUBWBJOLVJWBMMBMJJOBMMB
…`MjUVLJUVVMFUVTBVLLPKBSJJUUjWjUVVMFUVTFEFMMZUUjjWjIJOUjjODNOFUjJTZZUUjNVJTUBFTJOFJTUjLPLP
MBJUUFFOZNQjSJMMj
…`MjBTFUBBWPUVMUBLVUFOQBMBWJBLZOUUJMzJUjMBJUUFFOQjjMMFUBJTFOMjIFJTZZUFFO
…)jWJUjLjZUFUZUQBSJTUPUBTJBONVLBJTFTUJ/FPWBUZNQjSJTUzVILB
…,jZUjMBJUFUUBBJOPBTUBBOMFVEPJTTBJMNBTUPPMPTVIUFJTTB
…`MjBTFOOBMjIFMMFMjNQzMjIUFJUjLVUFOQBUUFSFJUBLJFSUPJMNBMjNNJUZTBVLLPKBMJFTJjUBJNVJUBMjNQzj
UVPUUBWJBMBJUUFJUBNVLBBOMVLJFOWBIWJTUJNFU
…`MjNJUjUzJQPMBSJTPJEVOUBJNBBEPJUFUVOQJTUPLLFFOUVSWBPNJOBJTVVLTJB1PMBSJTPJEVTTBQJTUPLLFFTTB
POLBLTJLPTLFUJOUBKPJTUBUPJOFOPOMFWFjNQJ.BBEPJUFUVTTBQJTUPLLFFTTBPOLBLTJWJSUBLPTLFUJOUBKB
LPMNBTNBBEPJUVTLPTLFUJO1PMBSJTPJUVUBJNBBEPJUFUUVQJTUPLFPOUVSWBMMJTVVTPNJOBJTVVT+PTUPJNJUFUUV
QJTUPLFFJTPWJQJTUPSBTJBBTJQZZEjTjILzBTFOUBKBBBTFOUBNBBOVVTJQJTUPSBTJB
…4VPKBBWJSUBKPIUPBTFOQjjMMjLjWFMFNJTFMUjUBJQVSJTUVNJTFMUBWBSTJOLJOQJTUPLLFJEFOKBQJTUPSBTJPJEFO
MjIFJTZZEFTTjKBLPIEBTTBKPTTBTFLZULFZUZZMBJUUFFTFFO
…,jZUjWBJOWBMNJTUBKBONjjSJUUjNJjMJTjMBJUUFJUBMJTjWBSVTUFJUB
…,ZULFMBJUFJSUJWFSLLPWJSSBTUBVLPOJMNPKFOBJLBOBUBJLVOTJUjFJLjZUFUjQJULjjOBJLBBO
…5PJNJUBMBJUFUBSWJUUBFTTBBTJBOUVOUFWBBOIVPMUPPO)VPMUPPOUBSQFFOLVOMBJUFPOWBIJOHPJUUVOVUFTJN
KPTWJSUBKPIUPUBJWJSUBQJTUPLFPOWBIJOHPJUUVOVUOFTUFUUjPOSPJTLVOVUUBJFTJOFJUjPOQVEPOOVUMBJUUFFO
TJTjjOMBJUFPOBMUJTUFUUVTBUFFMMFUBJLPTUFVEFMMFMBJUFFJUPJNJOPSNBBMJTUJUBJTFPOQVEPOOVU
…+PUUBMBJUUFFOWJSUBPOUjZTJOLBULBJTUVWBJIUPUBTBWJSUBNVVOUBKBOQjjQJTUPLFPOJSSPUFUUBWBWFSLLPWJSSBTUB
…7BJIUPUBTBWJSUBNVVOUBKBOQjjQJTUPLLFFTFFOPOQjjTUjWjIFMQPTUJLjTJLTJMBJUFUUBLjZUFUUjFTTjFJLj
TJUjTBBQFJUUjj
….FSLLJUJFEPUTJKBJUTFWBUMBJUUFFOQPIKBTTB
…"LLVBFJTBBBMUJTUBBMJJBMMJTFMMFLVVNVVEFMMFLVUFOBVSJOHPOWBMPMMFBWPUVMFMMFUNT
…-BJUFUUBKBWBJIUPUBTBWJSUBNVVOUBKBBFJTBBBMUJTUBBOFTUFQJTBSPJMMFUBJOFTUFSPJTLFJMMFFJLjNJUjjOOFTU
FJUjTJTjMUjWJjFTJOFJUjFTJNNBMKBLPJUBTBBBTFUUBBMBJUUFFOUBJWBJIUPUBTBWJSUBNVVOUBKBOQjjMMF
…&45``,4&4*4`),e*4,6/7""3"/`-`10*45","/55"5"*5","04""
-"*55&&/4*4`--`&*
0-&,`:55`+`/)60--&55"7*44"0-&7*"04*")60-500/"//&55"7"".."55*-"*4&/
)"3."/$0/46.&3(3061*/$/)60-50)&/,*-e/5&)5`7`,4*
…`MjQPJTUBLBJVUUJNJFOTVPKBWFSLLPBOJJEFOIVPMUBNJTUBWBSUFO,BJVUJOKjSKFTUFMNjTTjFJPMFLjZUUjKjO
IVPMMFUUBWJBPTJB
7BLVVUVT'$$OTUBOEBSEJFOUjZUUjNJTFTUj
5jNjMBJUFPO:IEZTWBMUBJOMJJUUPWBMUJPOUJFUPMJJLFOOFLPNJTTJPO'$$
TjjOUzKFOPTBONVLBJOFO,jZUUzFEFMMZUUjjTFVSBBWBBLBIUBFIUPB
5jNjMBJUFFJTBB
BJIFVUUBBIBJUBMMJTJBIjJSJzJUjKB
UjNjOMBJUUFFOPOWBTUBBOPUFUUBWBNBIEPMMJOFOIjJSJOUjNVLBBOMVLJFOIjJSJOUjKPLBWPJBJIFVUUBBFQjUPJWPUUVBUPJNJOUBB
3BEJPKBUFMFWJTJPIjJSJOUj
5jNjMBJUFPOUFTUBUUVKBTFOPOUPEFUUVOPVEBUUBWBO'$$OTjjOUzKFOPTBONVLBJTJB#MVPLBOEJHJUBBMJMBJUUFFOSBKBBSWPKB/jNjSBKBBSWPUPOTVVOOJUFMUV
BOUBNBBOLPIUVVMMJOFOTVPKBIBJUBMMJTUBIjJSJOUjjWBTUBBOLPUJUBMPVLTJTTBLjZUFUUjWJTTjMBJUUFJTUPJTTB5jNjMBJUFUVPUUBBLjZUUjjKBWPJTjUFJMMjSBEJPUBBKVJTUBTjUFJMZj
KBNJLjMJMBJUFUUBFJBTFOOFUBKBLjZUFUjPIKFJEFONVLBJTFTUJTFWPJIjJSJUjSBEJPMJJLFOOFUUj5jTUjIVPMJNBUUBFJWPJEBUBBUBFUUFJIjJSJzJUjTJMUJWPJTJJMNFUjKPJTTBLJO
BTFOOVTZNQjSJTUzJTTj+PTUjNjMBJUFBJIFVUUBBIjJSJzJUjSBEJPUBJUFMFWJTJPWBTUBBOPUUPPONJLjWPJEBBOUPEFUBLZULFNjMMjMBJUUFFOWJSUBQPJTQjjMUjKBUBLBJTJO
QjjMMFLjZUUjKjjLFIPUFUBBOZSJUUjNjjOLPSKBUBIjJSJOUjKPMMBLJOTFVSBBWJTUBUPJNFOQJUFJTUjUBJOJJEFOZIEJTUFMNjMMj
… -JTjjMBJUUFFOKBWBTUBBOPUUJNFOWjMJTUjNBULBB
… ,ZULFMBJUFUPJTFTTBWJSUBQJJSJTTjPMFWBBOQJTUPSBTJBBOLVJONJIJOWBTUBBOPUJOPOLZULFUUZ
… ,ZTZOFVWPBKjMMFFONZZKjMUjUBJLPLFOFFMUBSBEJPUBJ57BTFOUBKBMUB
… .VVUPLTFUKPJUB+#-*ODFJOJNFOPNBJTFTUJPMFIZWjLTZOZUWPJWBUNJUjUzJEjLjZUUjKjOPJLFVEFOLjZUUjjUjUjMBJUFUUB
5VUVTUVNJOFO+#-0O4UBHF***1FFO
1PJTUBNJOFOQBLLBVLTFTUB
1PJTUB+#-0O4UBHF***1WBSPWBTUJQBLLBVLTFTUBKBUVOOJTUB
TFOLBJLLJPTBU
+#-0O4UBHF***1
J1PEUFMBLPJOUJTPWJUJO
"VEJPTJTjjO
7UBTBWJSSBOTJTjjOUVMP
J1PETPWJUUJNFU
5BSLFNQJBUJFUPKBUFMBLPJOUJTPWJUUJNJFOWBMJOOBTUBBTFOOVLTFTUBKBQPJTUBNJTFTUBPO
PTPJUUFFTTBXXXKCMDPN
7JSUBTPWJUJO
NN"VEJPLBBQFMJ
1PJTUBTPWJUJOBTFUUBNBMMBMJUUFjQjJOFOSVVWJUBMUUBFJNVLBOB
TPWJUUJNFOUBLBPTBTTB
PMFWBBOLPMPPOKBOPTUBZMzT
7BSNJTUBFUUjJ1PEPOZIEJTUFUUZ+#-0O4UBHF***1FFOPJLFBMMBTPWJUUJNFMMB
Suomi
*3LBVLPTjjEJO
MENU
+#-0O4UBHF***1OIFMQQPBTFOOVTPQBT
MENU
7BJIF1PJTUB+#-0O4UBHF***1
TPWJUJOFUjTjjEJOWJSUBTPWJUJOKB
TZzUUzLBBQFMJQBLLBVLTFTUB-VF
OjNjPIKFFUIVPMFMMJTFTUJ
7BJIF,jjOOjQBSJTUPMPLFSPO
LBOTJBVLJ
7BJIF"TFUB""QBSJTUPB
QBSJTUPMPLFSPPO
7BJIF:IEJTUjWJSUBTPWJUJO+#-0O
4UBHF***1OUBLBPTBTTBNFSLJUUZZO
UVMPMJJUjOUjjOKBZIEJTUjTjILzQJT
UPLFTFJOjUBJSJWJQJTUPSBTJBBO
7BJIF1BJOB+#-0O4UBHF
***1OUBLBPTBTTBPMFWBBWJSUBQB
JOJLFUUB7JISFjNFSLLJWBMPTZUUZZ
LVO+#-0O4UBHF***1POQjjMMj
7BJIF-JTjjUBJWjIFOOjjjOFO
WPJNBLLVVUUBQBJOBNBMMB
UBJ
1BJOBNPMFNQJBKPTIBMVBU
NZLJTUjjjjOFOLPLPOBBO0UB
jjOJUBLBJTJOLjZUUzzOQBJOBNBMMB
KPNQBBLVNQBBQBJOJLFUUB
PS
7BJIF"TFUBPJLFBJ1PETPWJUJO+#-0O4UBHF***1FFO"TFUBJ1PE
UFMBLPJOUJMJJUUJNFFOUBJZIEJTUjBVEJPOUVMPLBBQFMJ+#-0O4UBHF***1O
UBLBPTBBO:IEJTUjBVEJPLBBQFMJBVEJPMjIUFFTFFO
1BSJTUPKFOIjWJUUjNJOFO
"MLBMJQBSJTUPKBQJEFUjjOWBBSBUUPNJOBKBOFWPJEBBOIjWJUUjjUBWBMMJTUFOUBMPVTKjUUFJEFOUBWPJO
-BEBUUBWJBQBSJTUPKBUTOJLLFMJLBENJVNOJLLFMJNFUBMMJIZESJEJMJUJVNKBMJUJVNJPOJ
QJEFUjjOWBBSBMMJTJOBUBMPVTUBSWJLLFJOBKBOFWPJWBUBJIFVUUBBUBSQFFUUPNBOUFSWFZTKBUVSWBMMJTVVTSJTLJO&JIBMVUVUNBUFSJBBMJUUVMJTJIjWJUUjjZNQjSJTUzZTUjWjMMJTFMMj
UBWBMMB0UBZIUFZUUjQBJLBMMJTJJOKjUFIVPMMPOWJSBOPNBJTJJOKBQZZEjMJTjUJFUPKBLjZUFUUZKFOQBSJTUPKFOZNQjSJTUzZTUjWjMMJTFTUjLFSjZLTFTUjLJFSSjUZLTFTUjKBIjWJUUjNJTFTUj
`-`4&,",`:5`&3*1"3*4505::11&+`
`-`4&,",`:5`5`:4*/+"04*55"*/-"%"556+"1"3*450+"
1"3*4505&*7`5-"5"6%6/**%&/0--&44"+#-0/45"(&***1
+#-0O4UBHF***1LBVLPTjjEJOIFMQQPBTFOOVTPQBT
/BWJHPJOUJUJMB
-JTjjjjOFOWPJNBLLVVUUB
J1PE&EFMMJOFO5BLBJ
TJOLFMBVT
J1PE4FVSBBWB1JLBLFMBVT
.ZLJTUZT`jO
J1PE"MBTWJFSJUZT
J1PE:MzTWJFSJUZT
J1PE7BMJLLP
J1PE7BMJUTF4ZzUj
MENU
+#-QBJOJLLFJTFOFUjTjjUJNFO
UFLOJTFUUJFEPU
5JFEPOTJJSUP
5BBKVVT
5PJNJOUBTjEF
1BSJTUPUZZQQJ
.JUBU
-FWFZT
,PSLFVT
1BLTVVT
1BJOPQBSJTUPOLBOTTB
*OGSBQVOB
L)[
N
$37
NN
NN
NN
H
)FSjUjJ1PEQBJOBNBMMBKPUBJOFUjTjjUJNFOQBJOJLFUUB
1JEj5PJTUP5BVLPQBJOFUUVOBLBIEFOTFLVOOJOBKBO
1BJOB.FOVQBJOJLFUUB
1BJOBZMzTWJFSJUZTQBJOJLFUUB
1BJOBBMBTWJFSJUZTQBJOJLFUUB
1BJOB.FOVQBJOJLFUUB
1BJOBWBMJOUBQBJOJLFUUB
.VTJJLJOPIKBVTUJMB
5PJTUBSBJUB
1ZTjZUjSBJUB
4JJSSZTFVSBBWBBOSBJUBBO
4JJSSZFEFMMJTFFOSBJUBBO
1JLBLFMBBFUFFOQjJO
1JLBLFMBBUBBLTFQjJO
-JTjjjjOFOWPJNBLLVVUUB
7jIFOOjjjOFOWPJNBLLVVUUB
.ZLJTUj
4JJSSZFEFMMJTFFOWBMJLLPPO
7BMJUTFWBMJLLPSBJUBUPJNJOUP
1BJOB5PJTUP5BVLPQBJOJLFUUB
VPNBVUVT+PTJ1PEQjjWBMJLLPPOBWPJOOB5PJTUP
)
5BVLPBMPJUUBBLBJLLJFOLBQQBMFJEFO
1BJOB5PJTUP5BVLPLBQQBMFFOBJLBOB
1BJOB4FVSBBWB1JLBLFMBVTQBJOJLFUUB
1BJOB4FVSBBWB5BLBJTJOLFMBVTQBJOJLFUUB
1JEj4FVSBBWB1JLBLFMBVTQBJOJLFUUBQBJOFUUVOB
1JEj&EFMMJOFO5BLBJTJOLFMBVTQBJOJLFUUBQBJOFUUVOB
1BJOB-JTjjQBJOJLFUUB
1BJOB7jIFOOjQBJOJLFUUB
1BJOB.ZLJTUj`jOJQBJOJLFUUB
1BJOB.FOVQBJOJLFUUB
1BJOB7BMJUTF4ZzUjQBJOJLFUUB
Suomi
7jIFOOjjjOFOWPJ
NBLLVVUUB
J1PE5PJTUP5BVLP
,ZULFJ1PEQjjMMF
,ZULFJ1PEQPJTQjjMUj
"WBBJ1PEWBMJLLP
7JFSJUjZMzT
7JFSJUjBMBT
4JJSSZFEFMMJTFFOWBMJLLPPO
7BMJUTFWBMJLLPSBJUBUPJNJOUP
+#-0O4UBHF***1OWJBONjjSJUZT
5FLOJTFUUJFEPU
5BBKVVTWBTUF
)[¬L)[
7JSSBOLVMVUVT
8.BYJNVN
0JSF
.BIEPMMJOFOPOHFMNB
3BULBJTV
+jSKFTUFMNjFJTBBWJSUBB
7JSUBTPWJUUJNFOQJTUPLFUUBFJPMF
BTFUFUUVPJLFJO
7BSNJTUBFUUjWJSUBMjIEFPOLZULFUUZWJSSBMMJTFFO
MjIUFFTFFOKBMJJUFUUZPJLFJO+#-0O4UBHF***1FFO
)VPNBVUVT,VO+#-0O4UBHF***1FFOPOLZULFUUZ
WJSUBWJISFjWJSUBWBMP-&%
+#-0O4UBHF***1TTB
TZUUZZQBMBNBBO
`jOFOMBBUV
&JjjOUj+#-0O4UBHF***1LBJVUJO
KjSKFTUFMNjTUj
7JSSBOTZzUUz
7"
+#-0O4UBHF***1NVVUJO
LPLPBMVFLBOBWBBLPIEFO
&JjjOFOWPJNBLLVVUUBUBJBMIBJOFO ,PTLFUB®:MzT¯
QBJOJLFUUBjjOFOWPJNBL
jjOFOWPJNBLLVVT
LVVTTjjUJNFTTjKjSKFTUFMNjOjjOFOWPJNBLLVVEFO
MJTjjNJTFLTJUBJTFOWBJNFOUBNJTFOQPJTUBNJTFLTJ
.JUBU
)BMLBJTJKB¬NN
,PSLFVT¬NN
+jSKFTUFMNjOQBJOPLH
1BSJTUPU
,PLP¬""LQM
5ZZQQJ¬"MLBMJ/J.I
`-`4&,0*5"&3*5::11*4*`1"3*4
50+"`-`4&,0*5"-"%"556+"+"
04*55"*/-"%"556+"1"3*450+"
1"3*4505&*7`5-"5"6%6+#-0/
45"(&***144"
)VPNBVUVT,PTLFUUBNBMMBjjOFOWPJNBLLVVEFO
®"MBT¯¬
QBJOJLFUUBQJFOFOOjUKjSKFTUFMNjOjjO
FOWPJNBLLVVUUB,PTLFUUBNBMMBTFLj
FUUj¬
jjOFOWPJNBLLVVEFOQBJOJLLFJUBTBNBOBJLBJTFTUJ
WBJNFOOBUKjSKFTUFMNjO
4ZzUUzMjIUFFOjjOFOWPJNBLLVVT
POBMIBJOFO
-JTjjjjOFOWPJNBLLVVEFOUBTPBBVEJPMjIEFMBJU
UFFTTB
1BSJTUPUPWBUWjIJTTjUBJMPQVTTB
7BJIEBQBSJTUPU
J1PEPOQZTjIUZOZU
1BJOB5PJTUBQBJOJLFUUBJ1PEUBJLBVLPTjjUJNFTTj
+PTTJOVMMBPONVJUBLZTZNZLTJjUBJUBSWJUTFUMJTjBQVBWJFSBJMFTJWVTUPMMBNNFXXXKCMDPN
/jJUjUJFUPKBWPJEBBONVVUUBBJMNBOTJJUjUFIUZjJMNPJUVTUB
0JSF
.BIEPMMJOFOPOHFMNB
3BULBJTV
+jSKFTUFMNjFJTBBWJSUBBWJISFjNFSL
LJWBMPFJQBMB
4FJOjTPWJUJOFJPMFLZULFUUZ+#-0O
4UBHF***1FFOPJLFJO
5BSLJTUBTFJOjTPWJUUJNFOMJJUjOUj
4FJOjTPWJUJOFJTBBWFSLLPWJSUBB
"TFUBTFJOjTPWJUJOQJTUPSBTJBBOKPOLBUJFEjUWBSNBTUJUPJNJWBO
5FTUBBQJTUPSBTJBLjZUUjFOMBNQQVBUBJNVVUBMBJUFUUB
J1IPOFTTBPOMJJBOWBOIB¹SNXBSF
PIKFMNJTUP
-BUBBJ1IPOFFOVVTJO¹SNXBSFPIKFMNJTUPWFSTJP
,VOJ1IPOFPOMBJUFUUVUFMBLLBBOOjZU
UzzOJMNFTUZZTFVSBBWBWJSIFJMNPJUVT
®%FWJDFJTOPUJ1IPOF$PNQBUJCMF¯
*SSPUBJ1IPOFIFULFLTJUFMBLBTUB
-BUBBNJOFO
-BJUUFFTFFOFJUVMFWJSUBB
7BSNJTUVFUUjTFJOjQJTUPSBTJBTTBUBJKBLPSBTJBTTBPOWJSUBB
7BSNJTUVFUUjLBJLLJTFJOjQJTUPLLFFTFFOKBLPSBTJBBOMJJUUZWjULZU
LJNFUKBLBJLLJZLTJLzOLZULJNFUPWBUQjjMMj
7jjSjBEBQUFSJPOLjZUzTTj
7BSNJTUVFUUjLjZUjUPJLFBBTJOVOJ1PENBMMJMMFTJTPWFMUVWBB
BEBQUFSJB
7BSNJTUVFUUjJ1PEPOQBJOFUUVQPIKBBOTBBLLBUFMBLPJOUJBTFNBTTB
J1PEFJPMFQBJOFUUVQPIKBBO
TBBLLBUFMBLPJOUJBTFNBTTB
*SSPUBJ1PEIFULFLTJUFMBLBTUB
Suomi
J1PEFJMBUBB
+#-0O4UBHF ***1WJLUJHBTjLFSIFUTGzSFTLSJGUFS
5.
-jTOFEBOTUlFOEFTjLFSIFUTGzSFTLSJGUFSJOOBOEVBOWjOEFSFOIFUFO
…-jTGzSFTLSJGUFSOB#SVLTBOWJTOJOHFOPDIBMMBTjLFSIFUTGzSFTLSJGUFSCzSMjTBTOPHHSBOU
JOOBOEFUUBMKVETZTUFNBOWjOET
…4QBSBBOWJTOJOHBSOBGzSGSBNUJEBCSVL
…#FBLUBBMMBWBSOJOHBS"MMBWBSOJOHBSQlEFUUBMKVETZTUFNPDIJCSVLTBOWJTOJOHFOCzSGzMKBT
…'zMKJOTUSVLUJPOFSOB"MMBCSVLTBOWJTOJOHBSCzSGzMKBT
…&YQPOFSBJOUFIzHUBMBSOBGzSWjUTLBFMMFSMzTOJOHTNFEFM
…"WMjHTOBBMESJHHSJMMTLZEEFOGzSBUUVUGzSBVOEFSIlMMQlIzHUBMBSTZTUFNFU)zHUBMBSTZT
UFNFUIBSJOHBEFMBSTPNLBOTFSWBTBWBOWjOEBSFO"MMTFSWJDFTLBVUGzSBTBW+#-T
UFLOJTLBTVQQPSUHSVQQ
…&YQPOFSBJOUFIzHUBMBSTZTUFNFUGzSFYUSFNUFNQFSBUVSFMMFSMVGUGVLUJHIFUEJSFLU
TPMMKVTGzSNZDLFUEBNNFMMFSWJCSBUJPOFS
…1MBDFSBIzHUBMBSTZTUFNFUQlFOTUBCJMKjNOZUB5BQQBJOUFFOIFUFOPDIWBSJOUFBMMUGzS
IlSEIjOUNFESFHMBHFO1MBDFSBJOHBUVOHBGzSFNlMQlFOIFUFO
…0NSFOHzSJOHLSjWTBOWjOEFONKVLUPSSEVL7JECFIPWTLBEVBOWjOEBFOGVLUJH
EVLVUBOMzTOJOHTNFEFM
…'zSBUUTLZEEBIzHUBMBSTZTUFNFUVOEWJLNJLSPGPOGFFECBDLLPOUJOVFSMJHBVUTJHOBMFS
GSlOFMFLUSPOJTLBNVTJLJOTUSVNFOUPDIEJTUPSTJPOGSlOFOTJHOBMLjMMB
…'zSBUUWBSBIFMUGSlOLPQQMBEGSlOTUSzNGzSTzSKOJOHFONlTUFIVWVELPOUBLUFOQlWjYFM
TUSzNTMJLTUSzNTBEBQUFSOWBSBGSlOLPQQMBEGSlOIVWVETUSzNLjMMBO
…)VWVELPOUBLUFOQlWjYFMTUSzNTMJLTUSzNTBEBQUFSOGlSJOUFCMPDLFSBT"EBQUFSO
NlTUFWBSBMjUUlULPNMJHVOEFSBOWjOEOJOH
….jSLOJOHTJOGPSNBUJPOFOTJUUFSVOEFSUJMMQlFOIFUFO
…#BUUFSJFUGlSJOUFVUTjUUBTGzSTUBSLWjSNFUFYTPMTLFOFMEFMMFSMJLOBOEF
…&OIFUFOPDIWjYFMTUSzNTMJLTUSzNTBEBQUFSOGlSJOUFVUTjUUBTGzSESPQQBSFMMFSTUjOL
#FIlMMBSFNFEWjUTLPSJUFYWBTFSGlSJOUFTUjMMBTQlFOIFUFOPDIWjYFMTUSzNT
MJLTUSzNTBEBQUFSO
…1MBDFSBJOUFIzHUBMBSOBOjSBºVPSFTDFSBOEFMKVTLjMMPSFMMFSOFPOMKVT
…`WFOPNIzHUBMBSOBjSNBHOFUJTLUBWTLjSNBEFTLBNBHOFUJTLBMBHSJOHTNFEJFS
TLJWPSPDICBOE
IlMMBTQlNJOTUGZSBUVNTBWTUlOEGSlOIzHUBMBSTZTUFNFUGzSBUU
VOEWJLBGzSMVTUBWEBUB
…7"3/*/('zSBUUNJOTLBSJTLFOGzSFMFLUSJTLTUzUTLBEVJOUFFYQPOFSBIzHUBMBSTZTUF
NFUGzSSFHOPDIGVLU
…'e3"556/%7*,"3*4,'e3&-&,53*4,45e5"7-`(4/"*/5&)e-+&5
%&5'*//4*/("%&-"3*/65*40.,"/4&37"4"7"/7`/%"3&/,0/5",5"
+#-4,6/%5+`/450.%6)"3130#-&..&%&/)&5&/UU
'e34*,5*(5
RISK FÖR ELEKTRISK
STÖT – ÖPPNA INTE
BLIXTEN OCH PILEN
INUTI TRIANGELN
ÄR EN VARNINGSSYMBOL SOM
VARNAR FÖR FARLIG
SPÄNNING INUTI
PRODUKTEN.
FÖRSIKTIGT: FÖR ATT
MINSKA RISKEN FÖR STÖTAR, TA INTE BORT HÖLJET.
INGA DELAR SOM FÅR
REPARERAS AV ANVÄNDAREN FINNS INUTI. VÄND DIG
TILL BEHÖRIG PERSONAL
FÖR SERVICE.
UTROPSTECKNET
INUTI TRIANGELN
ÄR EN VARNINGSSYMBOL SOM
HÄNVISAR TILL
ATT VIKTIGA
INSTRUKTIONER
MEDFÖLJER
PRODUKTEN.
7"3/*/( för att undvika risk för brand eller elektrisk stöt, utsätt inte produkten för regn eller fukt.
7"3/*/( apparaten får inte utsättas för stänk
eller droppar, och inga föremål fyllda med vätska,
såsom vaser, får placeras på enheten.
0#4"/7`/%&/%"45,3"'5"((3&("5(0%,`/%""7+#-
"OWjOEOJOHBWLSBGUBHHSFHBUGSlOUSFEKFQBSULBOTLBEBFOIFUFOPDIPHJMUJHHzSB
HBSBOUJO
7JLUJHUNFEEFMBOEFBWTFFOEFBMMBFMFLUSPOJTLBQSPEVLUFS
*OOBOEVBOTMVUFSFMMFSLPQQMBSGSlOMKVELBCMBSGSlOLjMMBOPSEOJOHFOTIzSMVSBSFMMFS
VUUBHQlMJOKFOJWljSEFUCSBBUUGzSTUTMlBWBOPSEOJOHFO%FUUBGzSMjOHFSFOIFUFOT
MJWTMjOHETLZEEBSEFONPUTUBUJTLFMFLUSJDJUFUPDIGzSIJOESBSTLBEB
7*,5*(5
*OOBO EJO J1PE QMBDFSBT J +#-ˆ QSPEVLUFO NlTUF
MjNQMJH BEBQUFS JOTUBMMFSBT 4jLFSTUjMM BUU J1PE
LPOUBLUTJUUFSLPSSFLUJIPQNFELPOUBLUFOQl+#-
QSPEVLUFOOjSEVJOTUBMMFSBSEJOJ1PE0NTlJOUF
jSGBMMFULBOLPOUBLUFOQlJ1PETLBEBTPDIHzSBBUU
EFOTMVUBSGVOHFSB
'$$JOUZHPNzWFSFOTTUjNNFMTF
%FOIjSFOIFUFOzWFSFOTTUjNNFSNFELSBWFOJBSUJLFMJ'$$CFTUjNNFMTFSOB%FOGlSBOWjOEBTFOEBTUVOEFSGzSVUTjUUOJOHBUUGzMKBOEFUWlWJMMLPSjSVQQGZMMEB
%FOOBBOPSEOJOHGlSJOUFHFOFSFSBTLBEMJHBTUzSOJO
HBSPDI
EFOOBBOPSEOJOHNlTUFLVOOBBDDFQUFSBTUzSOJOHBSJOLMVTJWFTUzSOJOHBSTPNLBOMFEBUJMMPzOTLBEESJGU
3BEJPBOEUFMFWJTJPOJOUFSGFSFODF
Svenska
%FOOBBOPSEOJOHIBSUFTUBUTPDICFGVOOJUTzWFSFOTTUjNNBNFECFHSjOTOJOHBSOBBWTFFOEFFOEJHJUBM,MBTT#BOPSEOJOHJOFOMJHIFUNFEBSUJLFMJ'$$TCFTUjNNFMTFS%FTTBCFHSjOTOJOHBSIBSVUGPSNBUTGzSBUUHF
SJNMJHUTLZEENPUTLBEMJHBTUzSOJOHBSJFOJOTUBMMBUJPOJIFNNFU%FOOBBOPSEOJOHHFOFSFSBSVUOZUUKBSPDILBOVUTUSlMBSBEJPGSFLWFOUFOFSHJPDIPNEFOJOUFJOTUBMMFSBTJFOMJHIFUNFEBOWJTOJOHBSOBLBOEFOPSTBLB
TLBEMJHBTUzSOJOHBSGzSSBEJPLPNNVOJLBUJPO*OHBHBSBOUJFSVUGjSEBTFNFMMFSUJEBUUTUzSOJOHBSJOUFTLVMMFVQQTUlJFOWJTTJOTUBMMBUJPO0NEFOOBVUSVTUOJOHPSTBLBSTUzSOJOHBSJTBNCBOENFESBEJPPDI57NPUUBHOJOH
WJMLFULBOBWHzSBTHFOPNBUUNBOTMlSBOPSEOJOHFOQlPDIBWVQQNBOBTBOWjOEBSFOBUUlUHjSEBTUzSOJOHBSOBQlFUUFMMFSºFSBBWGzMKBOEFTjUU
… eLBBWTUlOEFUNFMMBOVUSVTUOJOHFOPDINPUUBHBSFO
… "OTMVUVUSVTUOJOHFOUJMMFUUBOOBUVUUBHTlBUUEFOPDINPUUBHBSFOVUOZUUKBSPMJLBGzSHSFOJOHTLSFUTBS
… ,POTVMUFSBlUFSGzSTjMKBSFOFMMFSFOFSGBSFOSBEJP57UFLOJLFSGzSIKjMQ
… `OESJOHBSPDINPEJ¹LBUJPOFSTPNJOUFVUUSZDLMJHFOHPELjOUTBW+#-*ODLBOGSlOUBBOWjOEBSFOSjUUFOBUUBOWjOEBVUSVTUOJOHFO
#FLBOUBEJHNFEEJO+#-0O4UBHF***1
6QQBDLOJOH
1BDLBWBSTBNUVQQ+#-0O4UBHF***1
+#-0O4UBHF***1
J1PEEPDLOJOHTBEBQUFS
-KVEJO
7%$*O
"EBQUSBSUJMMJ1PE
,SBGUBHHSFHBUNFEWjHHBEBQUFS
NN)KjMQBVEJPLBCFM
%FUBMKFSBEFVQQHJGUFSPNVSWBMJOTUBMMBUJPOPDICPSUUBHOJOHBEPDLOJOHTBEBQUSBS¹OOT
QlWJTJUXXXKCMDPN
5BCPSUEPDLOJOHTBEBQUFSOHFOPNBUUGzSBJOFOTLSVWNFKTFMNFEQMBUUCMBETjMKTTFQB
SBU
JTQSJOHBOQlCBLTJEBOBWEPDLOJOHTBEBQUFSOPDIMZGUVQQ
4FUJMMBUUEJOJ1PEjSPSEFOUMJHUEPDLBEJ+#-0O4UBHF***1NFEIKjMQBWSjUUEPDLOJOHT
BEBQUFS
*3GKjSSLPOUSPMM
MENU
BMMNjOTOBCCJOTUBMMBUJPOBW+#-0O4UBHF***1
MENU
4UFH1BDLBVQQ+#-0O4UBHF
***1BEBQUFSGKjSSLPOUSPMMLSBGU
BHHSFHBUPDIIKjMQBVEJPLBCFM
-jTJOTUSVLUJPOFSOB
4UFH3PUFSBMPDLFUUJMMCBUUFSJ
GBDLFUUJMMPMlTUMjHFGzSBUUzQQOB
CBUUFSJGBDLFU
4UFH4jUUJTFY""CBUUFSJFSJ
CBUUFSJGBDLFU
4UFH4jUUJLSBGUBHHSFHBUFUTTMBEE
JVUUBHFUNBSLFSBUQlCBLTJEBOBW
+#-0O4UBHF***1TjUUJWjHHBEBQU
FSOJFUUWjHHVUUBHFMMFSHSFOEPTB
4UFH5SZDLQlTUSzNCSZUBSFO
QlCBLTJEBOBW+#-0O4UBHF
***1&OHSzOMZTEJPEMZTFSOjS
+#-0O4UBHF***1TZTUFNFUjSQl
4UFH+VTUFSBWPMZNFOHFOPNBUU
USZDLBQl
GzSBUUzLBPDI
GzS
BUUNJOTLBWPMZNFO5SZDLQlClEB
LOBQQBSOBGzSBUUTUjOHBBWMKVEFU
5SZDLQlFOEFSBLOBQQGzSBUUTMlQl
4UFH"OTMVUSjUUEPDLOJOHTBEBQUFSGzSJ1PEUJMM+#-0O4UBHF***1
"OTMVUEJOJ1PEUJMMEPDLOJOHTTUBUJPOFOFMMFSTjUUJIKjMQBVEJPLBCFMOQl
CBLTJEBOBWEJO+#-0O4UBHF***1,PQQMBBOESBjOEFOBWIKjMQBV
EJPLBCFMOUJMMMKVELjMMBO
Svenska
PS
,BTTFSJOHBWCBUUFSJFS
"MLBMJTLBCBUUFSJFSLMBTTBTTPNPGBSMJHBPDILBOEjSGzSLBTTFSBTUJMMTBNNBOTNFEWBOMJHUIVTIlMMTBWGBMM
aUFSMBEEOJOHTCBSBCBUUFSJFSEWTCBUUFSJFSTPNJOOFIlMMFSOJDLFMLBENJVNOJDLFMNFUBMMIZESJEMJUJVNPDIMJUJVNKPOFS
LMBTTBTTPNGBSMJHUIVTIlMMTBWGBMMPDILBOVUHzSBFOIjMTPPDITjLFSIFUTSJTL0zOTLBEFNBUFSJBMCzSLBTTFSBTQlFUUNJMKzWjOMJHUTjUU
,POUBLUBMPLBMBWGBMMTIBOUFSJOHTQFSTPOBMTPNLBOHFZUUFSMJHBSFJOGPSNBUJPOPNNJMKzWjOMJHJOTBNMJOHlUFSWJOOJOHPDILBTTFSJOHBWBOWjOEBCBUUFSJFS
#-"/%"*/5&*)01#"55&3*5:1&3
#-"/%"*/5&*)01-"%%"%&0$)%&-7*4-"%%"%&#"55&3*&3
#"55&3*&3-"%%"4*/5&*+#-0/45"(&***1
BMMNjOTOBCCJOTUBMMBUJPOBW+#-0O4UBHF***1GKjSSLPOUSPMM
/BWJHFSJOHTLPOUSPMMjHF
NJOTLBWPMZN
J1PESVMMBOFE
.VTJLLPOUSPMMjHF
J1PEWjMK
4QFMBFUUTQlS
zLBWPMZN
J1PETQFMBQBVTB
MKVEBWMKVEQl
J1PECBLlU
J1PESVMMBVQQ
J1PENFOZ
J1PEGSBNlU
4MlQlJ1PE
5SZDLQlWBMGSJLOBQQQlGKjSSLPOUSPMMFOGzSBUUWjDLBJ1PE
4MlBWJ1PE
)lMMTQFMBQBVTBLOBQQFOOFEUSZDLUJUWlTFLVOEFS
7JTBJ1PENFOZ
5SZDLQlNFOZLOBQQFO
3VMMBVQQ
5SZDLQlLOBQQFO3VMMBVQQ
3VMMBOFE 5SZDLQlLOBQQFO3VMMBOFE
(lUJMMCBLBUJMMGzSFHlFOEFNFOZ 5SZDLQlNFOZLOBQQFO
7jMKNFOZTQlSGVOLUJPO
5SZDLQlLOBQQFO7jMK
MENU
KCMGKjSSLPOUSPMMNFELOBQQBS
eWFSGzSJOH
'SFLWFOT
%SJGUTSjDLWJEE
#BUUFSJUZQ
.lUU
#SFEE
)zKE
%KVQ
7JLUJOLMVTJWFCBUUFSJ
*3
L)[
N
$37
NN
NN
NN
H
1BVTBFUUTQlS
)PQQBUJMMOjTUBTQlS
)PQQBUJMMGzSFHlFOEFTQlS
4QPMBGSBNlUJTQlSFU
4QPMBCBLlUJTQlSFU eLBWPMZNFO
.JOTLBWPMZN
4UjOHBWMKVEFU
(lUJMMGzSFHlFOEFNFOZ
7jMKNFOZTQlSGVOLUJPO
5SZDLQl4QFMBQBVTB
0#40NJ1PEFOIFUFOjSJMjHFIVWVENFOZOOjSEV
USZDLFS4QFMBQBVTBMFEFSEFUUBUJMMBUUJ1PETQFMBSBMM
TJONVTJL
5SZDLQlLOBQQFO4QFMBQBVTB
5SZDLQlLOBQQFO4QPMBGSBNlU
5SZDLQlLOBQQFO4QPMBCBLlU
)lMMLOBQQFO4QPMBGSBNlUOFEUSZDLU
)lMMLOBQQFO4QPMBCBLlUOFEUSZDLU
5SZDLQlLOBQQFOeLBWPMZN
5SZDLQlLOBQQFO.JOTLBWPMZN
5SZDLQlLOBQQFO-KVEBW
5SZDLQlNFOZLOBQQFO
5SZDLQlLOBQQFO7jMK
'FMTzLOJOHBW+#-0O4UBHF***1
5FLOJTLBTQFDJ¹LBUJPOFS
'FM
'SFLWFOTlUFSHJWOJOH
)[¬L)[
-KVELWBMJUFU
&GGFLUGzSCSVLOJOH
8NBY
*OHFUMKVEGSlO+#-0O4UBHF***1
IzHUBMBSBOMjHHOJOH
*OFGGFLU
7"
+#-0O4UBHF***1USBOTEVLUPS
UVNTGVMMSjDLWJEEQFSLBOBM
.lUU
5jOLCBSUQSPCMFN
-zTOJOH
*OHFOTUSzNUJMMTZTUFNFU
4FUJMMBUUTUSzNBHHSFHBUFUjS
BOTMVUFUUJMMFOTUSzNLjMMBTBNU
UJMM+#-0O4UBHF***10#4/jS
+#-0O4UBHF***1TMlTQlUjOET
FOHSzOTUSzNMZTEJPEQl+#-0O
4UBHF***1
4USzNBEBQUFSQMVHHFOjSJOUF
PSEFOUMJHUJOGzSE
*OHFOFMMFSMlHMKVEWPMZN
7JESzSLOBQQFO¯6QQ¯
Ql
WPMZNLPOUSPMMFOGzSBUUTMlQl
MKVEFUPDIFMMFSzLBTZTUFNFUT
MKVEOJWl
0#4'zSBUUTjOLBTZTUFNFUTMKVE
WPMZNWJESzSEVLOBQQFO®/FE¯
¬
0NEVUSZDLFSTBNUJEJHUQl
LOBQQBSOB
PDI¬
EjNQBT
TZTUFNFUTMKVEWPMZN
*OHlOHTLjMMBOTMKVEWPMZNjSMlH
eLBMKVEWPMZNFOQlMKVELjMMBO
4WBHBFMMFSVSMBEEBEFCBUUFSJFS
#ZUVUCBUUFSJFSOB
J1PEjSJQBVTMjHF
5SZDLQl4QFMBLOBQQFOQlJ1PE
FMMFSGKjSSLPOUSPMMFO
%JBNFUFS¬DN
)zKE¬DN
4ZTUFNWJLU
LH
#BUUFSJ
4UPSMFL¬""TU
5ZQ¬"MLBMJTLU/J.I
Svenska
#-"/%"*/5&#"55&3*5:1&3
#-"/%"*/5&-"%%"%&0$)
%&-7*4-"%%"%&#"55&3*&3
#"55&3*&3-"%%"4*/5&*
+#-0/45"(&***1
0NEVIBSGSlHPSFMMFSCFIzWFSZUUFSMJHBSFIKjMQLBOEVCFTzLBXXXKCMDPN%FTTBTQFDJ¹LBUJPOFSLBOjOESBTVUBOGzSFHlFOEFWBSTFM
'FM
5jOLCBSUQSPCMFN
-zTOJOH
(lSJOUFJHlOHHSzOMZTEJPEMZTFSJOUF
7jHHBEBQUFSOjSJOUFSjUUJTBUUJ+#-0O
4UBHF***1
,POUSPMMFSBWjHHBEBQUFSOTLPQQMJOH
7jHHBEBQUFSOGlSJOHFOTUSzN
4jUUJWjHHBEBQUFSOJFUUGVOHFSBOEFTUSzNVUUBH5FTUBWjHHVUUBHFU
NFEFOMBNQBFMMFSBOOBOBQQBSBU
J1IPOFIBSFOjMESFWFSTJPOBW¹SN
XBSF
6QQHSBEFSBJ1IPOF¹SNXBSFUJMMEFOTFOBTUFWFSTJPOFO
'FMNFEEFMBOEF¯"QQBSBUFOjSJOUF
LPNQBUJCFMNFEJ1IPOF¯WJTBTQl
J1IPOFFGUFSEPDLOJOHUJMMFOIFUFO
5BCPSUEPDLBJ1IPOFUJMMFOIFUFOJHFO
-BEEOJOH
J1PEMBEEBTJOUF
*OHFOTUSzNUJMMFOIFUFO
4FUJMMBUUWjHHVUUBHFUFMMFSHSFOEPTBOIBSTUSzNUJMMGzSTFM4FUJMMBUU
BMMBCSZUBSFGzSFMVUUBHFUHSFOEPTBOjSQlPDIBUUBMMBCSZUBSFGzS
FOIFUFOjSQl
'FMBEBQUFSBOWjOET
4FUJMMBUUSjUUBEBQUFSBOWjOETGzSEJOTQFDJ¹LBJ1PENPEFMM
4FUJMMBUUJ1PEFOIFUFOjSPSEFOUMJHUJOGzSEJEPDLOJOHTTUBUJPOFO
J1PEFOIFUFOIBSJOUFGVMMTUjOEJHOLPO
UBLUNFEEPDLOJOHTTUBUJPOFO
5BCPSUEPDLBJ1PEUJMMFOIFUFOJHFO
+#-0O4UBHF ***1Основные правила безопасности
5.
Перед началом ксплуатации данного устройства необходимо ознакомиться со
следующими мерами предосторожности:
©¬­©«©¡¨©
CAUTION
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
Обязательно сохраните инструкцию, она может понадобиться Вам в будущем.
Используйте только входящие в комплект аксессуары. Использование деталей, не входящих в
комплект устройства, может привести к нарушению его нормальной работы.
В случае неправильной работы устройства обращайтесь в авторизованный сервисный центр.
Во избежание удара током не разбирайте устройство.
Никогда не разбирайте устройство для самостоятельного обслуживания и ремонта.
Не используйте устройство в помещениях с высокой температурой воздуха, повышенной
влажностью, в запыленных помещениях,избегайте попадания прямых солнечных лучей и не
подвергайте вибрации. Используйте устройство вдали от открытого огня.
Разместите устройство на горизонтальной устойчивой поверхности. Не бросайте устройство,
не прикладывайте чрезмерные усилия к органам управления, не ставьте сверху тяжелые
предметы.
Не блокируйте вентиляционные отверстия устройства. Минимальное свободное расстояние
вокруг устройства должно быть не меньше 10 мм.
Для очистки устройства используйте мягкую сухую ткань. Не используйте жидкости и
растворители.
Отключайте устройство от сети питания выниманием вилки из розетки во время грозы, а также
если устройство не используется в течение длительного времени.
Утилизируйте отработанные элементы питания в соответствии с местными законами.
Для полного отключения электропитания, вилку адаптера питания следует отсоединить от сети.
Должен быть обеспечен свободный и беспрепятственный доступ к вилке адаптера питания во
время эксплуатации.
Маркировочная этикетка находится на нижней панели аппарата.
Батарея питания не должна подвергаться чрезмерному тепловому воздействию, как например,
воздействию солнечных лучей, огня и других подобных явлений.
Следует избегать попадания жидкости на аппарат и на адаптер питания, и ни в коем случае не
ставить на них какие-либо наполненные водой сосуды, например, вазы.
Перед подключением или отключением аудиокабеля от наушников или от линейного выхода
выключайте устройство. Это продлит срок службы Вашего устройства и поможет защитить от
статического электричества. Ознакомьтесь с данным руководством, следуйте приведенным
указаниям и сохраните руководство.
©ª›¬¨©¬­·ª©«›¡ ¨£º
¸¦ ¥­«£² ¬¥£§­©¥©§¨ ©­¥«¶›­·
¢¨›¥§©¦¨££
¬©¬­« ¦¥©¤
¢›¥¦¹² ¨¨¶¤
­« ®ž©¦·¨£¥
ª« Ÿ®ª« ¡Ÿ› ­
ª©¦·¢©›­ ¦º©
¨›¦£²££¨®­«£
¥©«ª®¬›®¬­«©¤¬­›
©ª›¬¨©ž©
¨ £¢©¦£«©›¨¨©ž©
¨›ª«º¡ ¨£º
©¬­©«©¡¨©¬± ¦·¹¬¨£¡ ¨£º
©ª›¬¨©¬­£ª©«›¡ ¨£º
¸¦ ¥­«£² ¬¥£§­©¥©§¨ ¬¨£§›¤­ ¥«¶³¥®®¬­«©¤¬­›
¥©«ª®¬ ®¬­«©¤¬­›©­¬®­¬­®¹­
¸¦ § ¨­¶« §©¨­¥©­©«¶°
§©¡ ­œ¶­·¶ª©¦¨ ¨¬›§£§
ª©¦·¢©›­ ¦ §Ÿ¦º
©œ¬¦®¡£›¨£º
®¬­«©¤¬­›©œ«›´›¤­ ¬·¥
¥›¦£¯£±£«©›¨¨©§®ª «¬©¨›¦®
©¬¥¦£±›­ ¦·¨¶¤
¢¨›¥¢›¥¦¹² ¨¨¶¤
­« ®ž©¦·¨£¥
ª«£¢›¨©œ«›­£­·
¨£§›¨£ ª©¦·¢©›­ ¦º
¨›¨›¦£²£ 
Ÿ©¥®§ ¨­›°
ª«£¦›ž› §¶°
¥®¬­«©¤¬­®
›¡¨¶°®¥›¢›¨£¤
ª©¸¥¬ª¦®›­›±££
£­ °¨£² ¬¥©§®
©œ¬¦®¡£›¨£¹
¬§©­«£­ §›«¥£«©¥®¨›¨£¡¨ ¤²›¬­£¥©«ª®¬›£¢Ÿ ¦£º
ª«£§ ²›¨£ ŸÉÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÚÊÆÀÀË»I0ODÅÌÃÌÍÀÇÀ*",/N3TAGE)))0ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ
ÎÌÍ»ÈɽÃÍ×ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÄÊÀËÀÐÉ¿ÈÃŪËÃÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÃÊÆÀÀË»I0OD
μÀ¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉË»ÂÕÀÇÊÆÀÀË»I0ODÌɽÇÀÔÀÈÌË»ÂÕÀÇÉÇÌÃÌÍÀÇÖ*",/N
3TAGE)))0¨ÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀØÍɾÉÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÉÁÀͽÖ½»Í×ÈÀɼ˻ÍÃÇÉÀ
ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÀË»ÂÕÀÇ»ÊÆÀÀË»I0ODýֽÀÌÍûÊʻ˻ÍÃÂÌÍËÉÚ
ª«£§ ²›¨£ t£¬ª©¦·¢®¤­ ­©¦·¥©£¬­©²¨£¥£ª£­›¨£º« ¥©
§ ¨Ÿ©›¨¨¶ ¥©§ª›¨£ ¤*",£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÃÌÍÉÒÈÃÅɽÊÃÍ»ÈÃÚ
¿ËξÃÐÊËÉýɿÃÍÀÆÀÄÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÙÎÌÍËÉÄÌͽ»Ã
»ÈÈÎÆÃËɽ»Í×¾»Ë»ÈÍÃÙÈ»ÎÌÍËÉÄÌͽÉ
»ÁÈ»ÚÊ»ÇÚÍÅ»¿ÆÚ½ÌÀÐØÆÀÅÍËÉÈÈÖÐÎÌÍËÉÄÌͽ
ªÀËÀ¿ÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀÇÃÆÃÉÍÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀǻοÃÉÅ»¼ÀÆÀÄÉÍË»ÂÕÀÇɽÃÌ
ÍÉÒÈÃÅ»ÃÆÃÆÃÈÀÄÈÖнÖÐɿɽÎÌÍËÉÄÌͽ»À¾ÉËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚ½ÖÅÆÙÒÃÍ×
Ÿ»ÈÈ»ÚÇÀË»ÊɽÉÆÃÍÊËÉ¿ÆÃÍ×ÌËÉÅØÅÌÊÆλͻÑÃÃÎÌÍËÉÄÌͽ»É¼ÀÌÊÀÒÃÍ
À¾É»ÔÃÍÎÉÍÌÍ»ÍÃÒÀÌÅɾÉØÆÀÅÍËÃÒÀÌͽ»ÃÈÀÁÀÆ»ÍÀÆ×ÈÖÐÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÄ
›¡¨© ª« Ÿ®ª« ¡Ÿ ¨£ Ÿ¦ºª©¦·¢©›­ ¦ ¤¬ °¸¦ ¥­«©¨
¨¶°®¬­«©¤¬­
ªËÀÁ¿ÀÒÀÇÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÚÍ×ÃÆÃÉÍÌÉÀ¿ÃÈÚÍ×Å»¼ÀÆ×È»ÎÓÈÃÅɽÃÆÃÅ»¼ÀÆ×
ÆÃÈÀÄÈɾɽÖÐÉ¿»ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚ½ÖÅÆÙÒÃÍ×ÎÌÍËÉÄÌͽɸÍÉÊËÉ¿ÆÃÍ
ÌËÉÅÌÆÎÁ¼ÖÎÌÍËÉÄÌͽ»ÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÊËüÉËÉÍÌÍ»ÍÃÒÀÌÅɾÉØÆÀÅÍËÃÒÀ
Ìͽ»ÃÊËÀ¿Éͽ˻ÍÃÍÀ¾É½ÉÂÇÉÁÈÉÀÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÀ
«ÎÌÌÅÃÄ
t
t
Декларация соответствия едеральной комиссии связи СШ (FCC)
Данное устройство соответствует требованиям, изложенным в части 15 правил у едеральной комиссии связи СШу . у спользование устройства возможно при соблюдении двух
условий: 1) данное устройство не может быть источником возникновения вредных помех; 2) данное устройство должно выдерживать воздействие любых помех, включая помехи, которые могут вызвать нарушение корректного режима функционирования.
Телевизионные и радиопомехи
Данное оборудование протестировано и соответствует ограничениям, преду являемым к цифровым устройствам Класса В согласно части 15 Правил у едеральной Комиссии
Связи. Данные ограничения должны обеспечить разумную защиту рабочей среды от вредных звуковых помех. Данное оборудование генерирует, использует и излучает высокочастотную унергию и, если его установить и использовать без учета инструкций, могут возникнуть радиопомехи. Тем не менее, нет никакой гарантии, что в данной рабочей
среде радиопомехи не возникнут.
Если помехи существенно ухудшают качество приема радио и видеосигналов, то причину их возникновения можно определить путем включения и выключения оборудования.
Помехи можно попытаться устранить одним или несколькими предложенными ниже способами:
t ʪʘʜʢʟʮʟʩʳʧʖʨʨʩʥʶʤʟʜʣʜʝʛʪʪʞʢʖʣʟʥʗʥʧʪʛʥʘʖʤʟʶ
t ʦʥʛʡʢʵʮʟʩʳʥʗʥʧʪʛʥʘʖʤʟʜʡʛʧʪʙʥʠʧʥʞʜʩʡʜʩʖʡʟʣʥʗʧʖʞʥʣʮʩʥʗʲʦʟʩʖʤʟʜʥʗʥʧʪʛʥʘʖʤʟʶʟʦʧʟʜʣʤʟʡʖʥʨʪʰʜʨʩʘʢʶʢʥʨʳʥʩʧʖʞʤʲʬʴʢʜʡʩʧʥʭʜʦʜʠ
t ʦʧʥʡʥʤʨʪʢʳʩʟʧʥʘʖʩʳʨʶʪʦʥʨʩʖʘʰʟʡʖʟʢʟʪʥʦʲʩʤʥʙʥʨʦʜʭʟʖʢʟʨʩʖʦʥʧʖʛʟʥʩʜʬʤʟʡʜʟʩʜʢʜʘʟʛʜʤʟʵ
t ʟʞʣʜʤʜʤʟʜʟʢʟʣʥʛʟʫʟʡʖʭʟʶʥʗʥʧʪʛʥʘʖʤʟʶʦʧʥʟʞʘʜʛʜʤʤʖʶʗʜʞʨʦʜʭʟʖʢʳʤʥʙʥʧʖʞʧʜʯʜʤʟʶʡʥʣʦ
у ранение, транспортирование, ресурс, утилизация.
Устройство рекомендуется хранить в складских или домашних условиях по группе “у ” ГОСТ 15150 и при необходимости транспортировать любым видом гражданского транспорта в имеющейся
индивидуальной потребительской таре по группе “у 2” ГОСТ 15150 с учетом ГОСТ у 50905 п.4.9.5. Место хранения (транспортировки) должно быть недоступным для попадания влаги, прямого солнечного
света и должно исключать возможность механических повреждений.
Устройство не содержит вредных материалов и безопасно при уксплуатации и утилизации (кроме сжигания в неприспособленных
условиях). улементы питания должны утилизироваться согласно
местному законодательству по охране окружающей среды.
Гарантии поставщика
Устройство JBL On Stage lllP соответствует утвержденному образцу. у зготовитель гарантирует соответствие устройства требованиям ГОСТ у МуК 60065-2002, ГОСТ у 51318.14.1-99, ГОСТ 22505-97, ГОСТ у
51515-99, ГОСТ у 51317.3.2-99, ГОСТ у 51317.3.3-99. При соблюдении владельцем правил уксплуатации, изложенных в настоящей
у нструкции, устройство обеспечивает безопасность и
улектромагнитную совместимость в полном обуеме требований,
подлежащих обязательной сертификации в системе ГОСТ у, не оказывает вредного воздействия на окружающую среду и человека и признано годным к уксплуатации.
Устройство имеет гарантийный срок уксплуатации 12 месяцев с
момента покупки без учета времени пребывания в ремонте при соблюдении правил уксплуатации. Право на гарантию дается при заполнении сведений прилагаемого гарантийного талона. Гарантийные
обязательства не распространяются на перечисленные ниже
принадлежности изделия, если их замена предусмотрена конструкцией и не связана с разборкой изделия: монтажные приспособления, документацию, прилагаемую к изделию.
Наименование: JBL On Stage lllP
(уарегистрированная торговая марка).
у зготовитель: уарман у нтернешенал Компани
у ридический адрес изготовителя: 250 Кроссвейз Парк Драйв, Вудбери, Нью – орк 11797 СШу .
Страна изготовления Китай
у мпортер: ООО «у уУМуУД» 107497, г. Москва, ул. у ркутская, д.11, к.1
распаковка
Ознакомление с системой +#-0O4UBHF***1
ккуратно распакуйте систему JBL On Stage IIIP и
проверьте наличие всех комплектующих:
+#-0O4UBHF***1
Док-переходник для J1PE.
ьудиовход
Вход питания #
постоянного тока
Переходники для плеера iPod
Подробная информация о подборе, установке и демонтаже док-переходников
содержится на сайте XXXKCMDPN.
Сетевой адаптер
ьудиокабель (NN)
Для демонтажа переходника вставьте отвертку с плоским лезвием (в комплект не
входит) в паз на задней панели док-переходника и поднимите вверх.
Убедитесь в том, что J1PEнадежно подсоединен к системе +#-0O4UBHF***1 при
помощи соответствующего док-переходника.
«ÎÌÌÅÃÄ
Пульт дистанционного управления
MENU
настройке системы +#-0O4UBHF***1
MENU
хаспакуйте систему +#-0O
4UBHF***1, переходник, пульт
дистанционного управления,
сетевой адаптер и входной
кабель. Внимательно прочитайте
руководство пользователя.
Поверните крышку отсека для
батареек, чтобы открыть его.
Установите шесть батареек типа
AA в отделение для батареек.
Подсоедините сетевой адаптер
к входу, обозначенному на задней
панели +#-0O4UBHF***1. Подключите
сетевой адаптер к сетевой розетке
или удлинителю.
Нажмите кнопку Power (Питание)
на задней панели системы +#-
0O4UBHF***1. Во включенном
состоянии системы светится
зеленый светодиод.
Отрегулируйте громкость,
используя кнопку (+) для увеличения
и (-) для уменьшения громкости. Для
отключения звука системы нажмите
обе кнопки одновременно. Для
выхода из режима отключения звука
нажмите любую из кнопок.
PS
Подсоедините соответствующий переходник плеера J1PEк системе +#-
0O4UBHF***1. Подсоедините J1PE к док-переходнику или подсоедините
аудиокабель к задней панели +#-0O4UBHF***1. Подсоедините аудиокабель
к источнику звука.
Утилизация элементов питания
Щелочные элементы питания не содержат опасных материалов и могут утилизироваться вместе с другими бытовыми отходами.
Перезаряжаемые элементы питания (например, никель-кадмиевые, никель-металгидридные, литиевые и литий-ионные) содержат вредные бытовые отходы и могут представлять собой чрезмерный риск для здоровья и безопасности.
Отработанные материалы следует ликвидировать экологически приемлемыми способами. Для получения информации об экологически приемлемых способах сбора, переработки и ликвидации отработанных элементов питания обращайтесь в
местные органы надзора за переработкой отходов.
ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ НЕОБХОДИМО ИЗВЛЕЧЬ ИЗ СИСТЕМЫ +#-0/45"(&***1 ДЛЯ ПОДЗАРЯДКИ
Краткое руководство по настройке пульта дистанционного
управления для системы +#-0O4UBHF***1
Перемещение по меню
Включение плеераJ1PE:
Увеличение
громкости
Воспроизведение/пауза
Отключение/включение
звука
Следующий трек/переход к
концу текущего трека
Предыдущий трек/переход к
началу текущего трека
Переход по меню вниз
Переход по меню вверх
Вход в менюJ1PE
MENU
Меню J1PE: выбор/ввод
Технические характеристики пульта дистанционного
управления системы+#- (кнопок)
Способ передачи:
инфракрасное излучение
Частота:
кГц
Дальность действия: около м
Тип батареи:
$3В
Габариты:
Ширина:
NN
Высота:
NN
Длина:
NN
Масса (с батареей): г
Выключение плеераJ1PE:
Вызов меню J1PE:
Перемещение по меню вверх:
Перемещение по меню вниз:
Возврат к предыдущему меню:
Выбор опции меню,
трека или функции:
Нажмите кнопку выбора.
Управление воспроизведением музыки
Воспроизведение трека:
Внимание:
Нажмите кнопку воспроизведения/паузы.
ЕслиJ1PEнаходится в режиме отображения
основного меню, нажатие на кнопку
воспроизведение/пауза
вызовет воспроизведение всей
музыки, записанной плеере J1PE
Пауза воспроизведения:
Во время воспроизведения трека нажмите кнопку
воспроизведения/паузы.
Переход к следующему треку:
Нажмите кнопку перехода к следующему треку.
Переход к предыдущему треку: Нажмите кнопку возврата к предыдущему треку.
Переход к концу трека:
Нажмите и удерживайте нажатой кнопку
перехода к следующему треку.
Переход к началу трека:
Нажмите и удерживайте нажатой кнопку возврата
к предыдущему треку.
Увеличение громкости:
Нажмите кнопку увеличения громкости.
Уменьшение громкости:
Нажмите кнопку уменьшения громкости.
Отключение звука:
Нажмите кнопку отключения звука.
Возврат к предыдущему меню: Нажмите кнопку .&/6.
Выбор меню, трека или функции: Нажмите кнопку выбора/ввода.
«ÎÌÌÅÃÄ
Уменьшение
громкости
Нажмите на любую кнопку на
пульте дистанционного управления для
включения плеераJ1PE.
Удерживайте кнопку воспроизведения/паузы в
нажатом положении две секунды.
Нажмите кнопку .&/6.
Нажмите кнопку Вверх.
Нажмите кнопку Вниз.
Нажмите кнопку .&/6.
Система+#-0O4UBHF***1¬устранение неисправностей
Технические
характеристики
Частотный диапазон:
Гц б кГц
Потребляемая мощность:
Макс. Вт
Напряжение на входе:
# / "
Преобразователь +#-0O4UBHF
***1: 1 Полный диапазон на
канал
Габариты:
Диаметр: NN
Высота: NN
Вес системы: кг
Признак
возможная причина
Качество звука
Отсутствие звука в акустической Питание к системе не подается.
системе +#-0O4UBHF***1
Вилка блока питания
подсоединена неправильно.
Удостоверьтесь в том, что блок питания
подключен к функционирующему источнику
питания и правильно подсоединен к системе
+#-0O4UBHF***1. Примечание: Если система
+#-0O4UBHF***1 подключена к источнику
напряжения, должен загореться зеленый
индикатор питания.
Отсутствие или низкий уровень
звука.
Прикоснитесь к сенсорной панели повышения
громкости (+) для выхода из режима
отключения звука или повысьте уровень
громкости.
Примечание: При прикосновении к панели (б)
уровень громкости системы понижается. При
одновременном прикосновении к сенсорным
панелям (+) и (б) система переходит в режим
отключения звука.
Низкий уровень громкости
источника звука.
Повысьте уровень громкости источника звука.
батареи полностью или
частично разряжены.
бамените батареи.
iPod находится в режиме паузы.
Нажмите кнопку воспроизведения на iPod или
пульте дистанционного управления.
батареи:
базмер AA, Число: Тип: щелочные, NiMh
НЕ ПОбббУ– ТЕСб
ббТббЕбМб бббНб б Тб ПОВ
ОДНОВбЕМЕННО. НЕ
ПОбббУ– ТЕСб ПОбНОСТбб
б ЧбСТб ЧНО ббббб ЕННб Мб
ббТббЕбМб ОДНОВбЕМЕННО.
НббОДбб б ЕСб В Сб СТЕМЕ
JBL ON STAGE IIIP ббТббЕб НЕ
ПЕбЕббббб бб ТСб.
решение
Признак
возможная причина
Питание отсутствует; зеленый
светодиодный индикатор не
светится.
Сетевой адаптер не подключен (или
Проверьте правильность подключения сетевого адаптера.
подключен не надНжно) к системе +#-
0O4UBHF***1.
Сообщение об ошибке: «Прибор не
совместим с iPhone» отображается
на Нкране телефона после
подключения прибора.
решение
На сетевой адаптер не подается
переменное напряжение питания.
Подсоедините сетевой адаптер к заведомо исправной розетке.
Проверьте розетку, подключив к ней лампу или какой-либо
другой прибор.
Прошивка телефона устарела.
Обновить прошивку iPhone до последней версии.
Отключите и подключите снова iPhone к прибору.
Нарядка
Питание сети не подается.
Убедитесь в исправности настенной розетки и кабеля питания,
а также в надежности подключения кабеля питания к розетке
и системе. Убедитесь в том, что клавиша подачи питания к
системе находится в активном состоянии.
Нспользуется несоответствующий
адаптер.
Убедитесь, что вы используете адаптер, соответствующий
именно вашей модели iPod.
Убедитесь, что iPod полностью вставлен в док-станцию.
Отсутствие полного контакта
плеера iPod с док-станцией.
Отключите и подключите снова iPod к прибору
«ÎÌÌÅÃÄ
iPod не заряжается.
JBL is a trademark of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries.
* The trademark On Stage is used with permission of OSA International, Inc.
iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPhone is a trademark of Apple Inc. iPod and iPhone not included. “Made for iPod” means
that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. “Works with
iPhone” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance
standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.
JBL est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
* La marque commerciale On Stage est employée avec la permission d’OSA International, Inc.
iPod est une marque commerciale de Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. iPhone est une marque commerciale de Apple Inc. iPod et iPhone
non inclus. « Made for iPod » signifi e qu’un accessoire électronique a été conçu pour ce connecter spécifi quement à l’iPod et que sa conformité aux normes de
performances Apple a été certifiée par son constructeur. « Works with iPhone » signifie que le dispositif électronique a été spécialement conçu pour se connecter à
l’iPhone et qu’il est certifi é par le développeur comme conforme aux normes de performance Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de ce dispositif
ou de sa conformité avec les normes de sécurité ou réglementaires.
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
1.516.255.4525 (USA only)
www.jbl.com
© 2008 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Tous droits réservés.
Part Number: 950-0234-001 Rev. D
Document Number: 950-0234-001 Rev. C