Comments
Description
Transcript
展示資料リスト
Translation as Creation ～翻訳が生み出すもの～ 資料リスト 書名 Title 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 村上春樹全作品（『風の歌を聴け』『1973年のピンボール』） Wind / Pinball 金子みすゞ 永遠の詩 Something nice 白夜行 Journey under the midnight sun 白夜行[朝鮮語] 白夜行[朝鮮語] 筒井康隆全集（『時をかける少女』） The girl who leapt through times 永遠の0 The eternal zero 山月記・李陵 The moon over the mountains and other stories 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Memoria de mis putas tristes Memories of my melancholy whores わが悲しき娼婦たちの思い出 Oliver Twist, or the parish boy's progress コレクターズ版世界文学全集（『オリヴァ・トウィスト』） A Christmas carol and other Christmas writings クリスマス・カロル Bleak house 世界文学大系（『荒涼館』） Hard times for these times ハード・タイムズ A tale of two cities 河出世界文学全集（『二都物語』） Great expectations 世界の文学セレクション36（『大いなる遺産』） 巻次 言語 著者 Volume Language Author 日本語作品とその翻訳 Japanese Fictions and the Translations 1 日本語 村上 春樹／著 英語 Haruki Murakami 日本語 金子 みすゞ／著 英語 Misuzu Kaneko 日本語 東野 圭吾／著 英語 Keigo Higashino 1 朝鮮語 東野 圭吾／著 2 朝鮮語 東野 圭吾／著 4 日本語 筒井 康隆／著 英語 Yasutaka Tsutsui 日本語 百田 尚樹／著 英語 Naoki Hyakuta 日本語 中島 敦／作 英語 Atsushi Nakajima 外国語作品とその翻訳 Foreign Fictions and the Translations スペイン語 Gabriel Garｃía Márquez 英語 Gabriel Garｃía Márquez 日本語 G.ガルシア=マルケス／著 英語 Charles Dickens 11 日本語 チャールズ・ディケンズ／著 英語 Charles Dickens 日本語 チャールズ・ディケンズ／著 英語 Charles Dickens 29 日本語 チャールズ・ディケンズ／著 英語 Charles Dickens 日本語 チャールズ・ディケンズ／著 英語 Charles Dickens 6 日本語 チャールズ・ディケンズ／著 英語 Charles Dickens 15 日本語 チャールズ・ディケンズ／著 翻訳者 Translator Ted Goossen／Translated D.P.Dutcher／Translated Smith Alexander O.／Translated 金 蘭州／訳 金 蘭州／訳 David Kawashima／Translated Chris Brynne／Translated Paul McCarthy／Translated Edith Grossman／Translated 木村 榮一／訳 北川 悌次／訳 村岡 花子／訳 青木 雄三[ほか]訳 山村 元彦／共訳 中野 好夫／訳 日高 八郎／訳 タイトルコード Title Code 1000010794615 1000801364726 1000800450360 1000610058695 1000010633479 1000801436045 1000801420785 1000801420805 1000010081846 1000801436405 1000610075362 1000801436265 1000010357037 1000801436385 1000800051473 1000510104652 1000610086313 1000801453205 1000010981389 1000801453225 1000010679448 1000801453146 1000010912588 1000801453266 1000010853722 1000801447487 1000010496924 1000801453025 1000010327713 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Alice in wonderland 不思議の国のアリス 不思議の国のアリス 不思議の国のアリス Wuthering Heights 世界の文学セレクション36（『嵐が丘』） The catcher in the rye キャッチャー・イン・ザ・ライ The sun gods 日々の光 Olive kitteridge オリーヴ・キタリッジの生活 Extremely loud & incredibly close ものすごくうるさくて、ありえないほど近い Who moved my cheese? チーズはどこへ消えた? A la recherche du temps perdu 失われた時を求めて ※抄訳 48 49 50 51 52 人生がときめく片づけの魔法 The life changing magic of tydying up Mayumi's Kitchen Mayumi's kitchen A briefer history of time 14 1 53 ホーキング、宇宙のすべてを語る 54 Beatrix Potter 55 ビアトリクス・ポター Dale Carnegie’s lifetime plan for success 56 (How to win friends & influence people and How to stop worrying & start living ) 57 人を動かす 58 道は開ける 59 An inconvenient truth 60 不都合な真実 61 “Surely you’re joking Mr. Feynman!" 62 ご冗談でしょう、ファインマンさん 63 ご冗談でしょう、ファインマンさん 英語 Lewis Carroll 日本語 ルイス・キャロル／著 日本語 ルイス・キャロル／著 日本語 ルイス・キャロル／著 英語 Emily Brontё 日本語 E. ブロンテ／著 英語 J.D.Salinger 日本語 J.D.サリンジャー／[著] 英語 Jay Rubin 日本語 ジェイ・ルービン／著 英語 Elizabeth Strout 日本語 エリザベス・ストラウト／著 英語 Jonathan Safran Foer 日本語 ジョナサン・サフラン・フォア／著 英語 Spencer Johnson 日本語 スペンサー・ジョンソン／著 フランス語 Marcel Proust 日本語 マルセル・プルースト／著 ノンフィクション Nonficions 日本語 近藤 麻理恵／著 英語 Marie Kondo 日本語 西邨 マユミ／著 英語 Mayumi Nishimura 英語 Stephen Hawking and Leonard Mlodinow スティーヴン・ホーキング／著 日本語 レナード・ムロディナウ／著 英語 Linda J. Lear 日本語 リンダ・リア／著 英語 1 2 日本語 日本語 英語 日本語 英語 日本語 日本語 山形 浩生／訳 高山 宏／訳 楠本 君恵／訳 草間 彌生／挿画 河野 一郎／訳 村上 春樹／訳 柴田 元幸／訳 小川 高義／訳 近藤 隆文／訳 門田 美鈴／訳 角田 光代／編訳 Cathy Hirano／Translated 1000800590027 1000801436006 1000800634911 1000800475957 1000510117506 佐藤 勝彦／訳 1000510088931 黒川 由美／訳 1000800127332 1000800120723 Dale Carnegie D・カーネギー／[著] D・カーネギー／[著] Al Gore アル・ゴア／著 Richard P. Feynman ファインマン／著 ファインマン／著 1000110025631 1000310050272 1000801227199 1000800963102 1000801183405 1000010318761 1000801410805 1000310034057 1000801304508 1000801266533 1000800444800 1000800567282 1000610002477 1000800666635 1000110007554 1000011029215 1000410008759 1000801239670 1000610093324 山口 博／訳 香山 晶／訳 枝廣 淳子／訳 大貫 昌子／訳 大貫 昌子／訳 1000010645127 1000010645128 1000800014992 1000710001541 1000610093445 1000010103032 1000010103371 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 Anne Frank Tagebuch ※ The diary of a young girl アンネの日記 Managing in the next society ネクスト・ソサエティ Silent spring 沈黙の春 Warped passages ワープする宇宙 The origin of species and The voyage of the Beagle 種の起原 The selfish gene 利己的な遺伝子 ドイツ語 Anne Frank 英語 Anne Frank 日本語 アンネ・フランク／著 英語 Peter Ferdinand Drucker 日本語 P.F.ドラッカー／著 英語 Rachel Carson 日本語 レイチェル・カーソン／著 英語 Lisa Randall 日本語 リサ・ランドール／著 英語 Charles Darwin 日本語 チャールズ・ダーウィン／著 英語 Richard Dawkins 日本語 リチャード・ドーキンス／著 図録、辞典 Pictrial Records and Dictionaries The Louvre 英語 Erick Lessing／Photography ルーヴル美術館収蔵絵画のすべて 日本語 エリック・レッシング／写真 Stedman’s Medical Dictionary 英語 ステッドマン医学大辞典 日本語 ※『アンネの日記』原著は厳密にはオランダ語版ですが、残念ながら所蔵がございません。3種の翻訳版をお楽しみ下さい。 ※※展示期間中に購入した資料など、リストにない資料を展示に加える場合がございます。ご了承下さい。 深町 真理子／訳 上田 惇生／訳 青樹 簗一／訳 向山 信治／監訳 堀 伸夫／訳 日高 敏隆／[ほか]訳 藤村 奈緒美／[ほか]訳 ステッドマン医学大辞典編集委員会／編集 1000210049896 1000800728995 1000310033272 1000800658263 1000210048975 1000510040179 1000010015625 1000610087477 1000800062264 1000801297865 1000010119345 1000610061103 1000010189825 1000801228246 1000800719839 1000310008005 1000800163500