Girl in Reading Missed on Campus

English Tests Available On-line by Librar y
C hueh
Sheng Memorial
Library is providing on-line
English tests in order to familiarize
students with the atmosphere
of test-taking. English is a
popular language and passing the
language certificate test is a must.
The e-Test system was designed
by Studio Classroom, an English
magazine. Reading and listening
tests are available at the beginning,
intermediate, and advanced
levels. After testing, the system
does the correction, scoring, and
ranking. By practicing first with
this system, students will be much
better prepared for the real tests.
Starting in the 2008 academic
Girl in Reading Missed on Campus
year, TKU students will be required
to p as s th e in ter med iate lev el
of GEPT (reading and listening
parts) before they graduate. Online remedial courses will be
provided for those who did not
pass. Any other English tests, such
as TOEIC and TOFEL, or higher
standards will also be accepted.
This learning and
testing platform is open for
public use. “It is free and helpful
for learning,” Ding Shao-fen,
n o n - b o o k a r e a d i r e c t o r, s a i d .
Website: http://140.110.123.186/
nchc6. The account number
will be your student ID.
(Dai-zong Guo)
A Successful Job Fair
Was Held Last Month
(Photo contributed byTamkang Times)
(Photo contributed byTamkang Times)
F or a while, the sculpture Girl in Reading had
disappeared, leaving the bench alone. Observant students might
have noticed her disappearance. They probably wondered if she
had gone for a spring break. The fact was that the bench under
the sculpture became shaky because too many curious students
had tried to sit beside the sculpture on the bench. The bench
has just been repaired and returned to the same place and the
sculptured girl remains intact, reading and sitting once again.
(Dai-zong Guo)
A Taste of Spanish TAPAS
Fun time for members of TKU Sorority! Huei-Ying
Lin, Associate Professor of the Spanish Department, held a
series of activities concerning “TAPAS and Spanish Food
Culture.” The contents of this activity included a slide show
and a Sangria fruit wine party. Only seventy participants were
granted entry.
Spanish appetizers are generally called TAPAS; they
are usually taken during the tea-time in the afternoon. JingJun Li, Secretary of the College of Foreign Languages and
Literatures, stated that this activity took Spanish Food Culture
as its main theme to lead everyone interested to get closer to
authentic Spanish life.
(Pei-Yun Chen)
“ T KU Job Fair,” arranged by
the Career Planning and Placement
Section, was held on Mar. 26th. It caught
many people’s attention; there were
even some students from other colleges
coming to join. Several top enterprises,
such as UMC (United Microelectronic
Corporation), Shin Kong Financial Holding
Co., 104 Job Bank, and 1111 Job Bank
were given welcome by TKU students.
Those corporations put out various
advertisements to draw attention.
Prudential Insurance Corporation, for
example, prepared big bear dolls as free
gifts. ING Insurance Company, on the
other hand, designed some games for
students, such as fate-reading with Tarot
Cards and a lottery offering a MP4, 2G
USB Drive and a Canon Printer. Cuei Cen
Wang, an Accounting Major senior, cried
out aloud when she won the first prize. She
was glad that TKU arranged such a job fair
for seniors to get more information when
planning their near future. But for her, it
was a pity that the fair was held for only a
few days so she was unable to learn every
detail she needed. To respond to Wang’s
suggestion, Chin-Chen Chen, Director of
the Career Planning and Placement Section,
stated that many corporations had found
who they needed within one day since
there are many excellent job applicants
in TKU, and moreover, there were not
sufficient representatives who could come
to introduce their businesses. Two seniors
of International Business from Ming Chuan
University stated: “Although our university
also arranged a job fair, TKU’s is better and
bigger. It is worthwhile to come to join it.”
Zhang Xing Ren, the sales supervisor
of Prudential Insurance Corporation, said:
“TKU students are passionate, extroverted,
and highly motivated. Some students
even prepared their CVs for us.” A TKU
alumna of Spanish, Wen-Ling Lin, who
currently works in Everpro Insurance
Brokers Co., said: “The free atmosphere
of TKU generates good students who
get along with people. Their hardwork
has been recognized by many wellknown enterprises.” The Director of
Career Planning and Placement Section
declared that next time TKU will ask more
corporations from different fields to offer
more job opportunities for our seniors.
(Pei-Yun Chen)
28 de abril de 2008
VAYA P R O N T O A L A
B I B L I O T E C A PA R A
C O M P R O B A R G R AT I S
TU NIVEL DE INGLÉS
P O R I N T E R N E T
L a U n i v e r s i d a d Ta m k a n g
da mucha importancia a l a
internacionalización y en esa
tarea el inglés es imperativo. Por
eso, Tamkang se interesa en el
certificado más importante del
dominio del inglés: el GEPT. Y
en esa línea, la Biblioteca Chuehsheng ofrece, gratuitamente para
los estudiantes, una plataforma
para practicar el examen de GEPT,
con el fin de familiarizar a los
usuarios con el procedimiento
y el entorno del examen.
Este sistema ha sido diseñado
por el Aula de Ingles por el Aire
y simula el ambiente real del
examen del GEPT. Incluye una
simulación real de las pruebas de
nivel preliminar, medio y medio
ESSAI D’ÉVALUATION
EN LIGNE DU NIVEAU D’
ANGLAIS
Désormais, les étudiants peuvent
utiliser l’ordinateur pour tester
leur niveau. Après les tests, le
système d’évaluation procède
automatiquement à la notation, au
classement, et fournit en même
temps les bonnes solutions. Avec
ce système, les étudiants peuvent
non seulement se familisariser avec
les questionnaires, mais ils peuvent
aussi corriger leurs erreurs.
Pendant la réunion admistrative
de l’université du mois de mars,
Madame Song, Doyenne de la
faculté des langues étrangères,
a fait une analyse concernant l’
évaluation de l’anglais à Taiwan.
Elle a proposé à l’université de
prendre le niveau moyen comme
référence de niveau minimal à la fin
de la licence. Ceux qui n’atteindront
pas ce niveau pourront suivre des
cours de rattrapage sur internet. «
alto, en las áreas de comprensión
y lectura. Con este sistema
los usuarios pueden utilizar el
ordenador para familiarizarse
con el ambiente real del examen
y averiguar que calificaciones
obtendrían. Después del examen,
el sistema de evaluación calcula
automáticamente la nota y
ofrece la solución correcta a las
preguntas. Los alumnos pueden
familiarizarse con el tipo de
examen, controlar el tiempo y tratar
de corregir sus puntos débiles,
de modo que pueden enfrentarse
con serenidad al examen real.
La decana de la Facultad de
Idiomas Extranjeros, Sung Mei,
en la reunión administrativa de
mediados de marzo, analizó los
requisitos mínimos en dominio
de inglés exigidos por otras
universidades y sugirió que
nuestra universidad adoptase un
examen a nivel medio como el
requisito mínimo de graduación.
Y para que los que no pasen el
Mais chaque département pourra
aussi fixer leurs propres critères
supérieurs d’évaluation » a-t-elle
précisé.
D’UN CAMPUS AMICAL
À UN CAMPUS SAIN ET
SÛR
examen puedan superarlo, les
animó a tomen la asignatura de
inglés. También manifestó que los
estudiantes pueden utilizar otro
examen de certificación como el
TOEIC, TOEFL o IELTS, para
demostrar su dominio del inglés
al nivel exigido. Dijo que los
departamentos también pueden
establecer criterios más altos para
el requisito mínimo de graduación.
como quienes quieran saber
su nivel pueden conectarse por
internet con esta página.
~Francisco Luiz Pérez
Esta plataforma de simulación
de exámenes puede mejorar el
dominio de inglés y ahora está
abierta para el uso estudiantil.
Ding Shao-feng, directora del
Grupo de Materiales no Impresos,
comentó que este programa es
gratis y que espera que los alumnos
puedan aprender a través de él. Los
interesados pueden entrar en la
página web http://140.110.123.186/
nchc6�teclear registro en línea,
escribir su número de cuenta en la
universidad y así podrán utilizarla
inmediatamente. Tanto quienes
tengan interés en pasar el examen
être sain et sûr. Les villes et les
universités sont libres de fixer euxmêmex leurs normes et leur stratégie.
Espérant faire partie de l’
Organisation internationale
pour des villes saines et sûres, l’
université Tamkang a déja formé
des projets dans ce sens. Elle est
déjà en train de promouvoir un
certain nombre de mesures, dont l’
encouragement à la marche à pied,
au sein du campus et en dehors, est
la plus représentative.
Depuis 1950, on a commencé à
prendre conscience des problèmes
d’accès des lieux aux handicapés.
Ces dernières années, l’éducation
nationale a fait des efforts pour créer
un environnement favorable aux
étudiants handicapés au sein des
universités. D’après des dernières
enquêtes, la majorité des universités
satisfont aux normes exigées.
Comme toujours, l’université
Tamkang est en pointe et améliore
constamment ces installations.
A présent, les organisations
internationales considèrent qu’un
environnement urbain idéal doit
Nos étudiants d’échange en France.
Lin Chun-Ming
淡江タイムズ
第１４期
平成２０年
２８日
今学期も活発な日本語
文学科の学生活動
第１３号
張家宜学長
識、経歴によって、本校の国際化、
日本・城西大学名誉博士に
情報化、未来化の教育理念の推進を
張家宜学長は去る 3 月 20 日に日
４月
続けている。
本・城西大学の卒業式上で城西大学
張学長は国際事務戴万欽副学長と
から名誉博士号を授与され、張学長
日本語文学科彭春陽主任を伴い、授
の国際教育研究の発展に対する大き
賞式に臨んだ。張学長が名誉博士号
な貢献が表彰された。
を受けたのは今回が初めてであり、
（写真：昨年 12 月「外語の夜」の活動・学生会提供）
96 学年度第二学期も中間試験が終わって半ばを過ぎたが、今学
期も日本語文学科の学生は活発な活動を続けている。学生会では、
本校と城西大学は 1994 年に国際
この上ない名誉と激励であると感じ
学術交流協定に署名し、各種の学術
て、張学長は、「城西大学は「学問、
学日本語文学科が參加して行なわれるスポーツ競技会「大日盃」
交流活動を展開してきた。今まで
を通じて人格を確立する」の教育理
に参加する予定で準備を進めている。また、外国語文学部各学科
200 人近くの大学 3 年留学生と交換
念により、
「智と和を一体とした熱意
共催で行っている「外国語週間」に向けた舞踊の練習などの準備
学生が研修と優れた質の教育の中で
ある指導」を唱え、知恵と優れた人
互いに薫陶を受け、両校は共にグロ
格を兼備えることで、明るい未来を
ーバル化の視点で革新的な措置をと
担う学生の育成を使命としています。
ベート大会は今年 5 月 3、4 日高雄義守大学で第四回が開催予定で、
ってきた。
これは本校の「前の事業に続いて未
本学科からリーダーの 4C 曾薇心ほか 12 名が参加する。今年、活
5 月末に淡江、東呉、東海、台大、政大、文化、輔仁などの各大
が進んでいる。さらに、5 月 14 日（水）夜には毎年恒例の「演劇
公演」が行なわれる予定で、出演者ならびに学生会が協力して講
演を盛り上げる。昨年淡江大学日文系主催で行なわれた全国ディ
動を企画し支えている 96 学年度学生会役員は以下のとおり。
張学長は授与式の中で、次のよう
来を開拓し、社会に新しい文化を形
に述べた。
「高等教育の実務と理論を
成して精神的に優れた人材を育成す
経験する中で、台湾と日本の教育環
る」という教育の使命および「国際
渉外長王依苹（2B）、渉外係員陳珮玟(2A)、美術宣伝長張傑(2A)、
境が直面する問題はきわめて似てお
化、情報化、未来化」の教育理念と、
美術宣伝係員陳美伶(2A)、文書宣伝長施盈孜（2B）、総務長黄琳娟
り、ともに人口の少子化と高齢化、
きわめて共通点があり、方向性も一
（2B）劉憲銘(2B)、事務長龔禹宸(2A)、事務係員劉軒昌(2A)、機
政治の民主化と自由化、知識の経済
致しております。今後とも両校は、
化と産業化、さらにグローバル化と
さらに互いに切磋琢磨して、緊密に
科学技術化などの背景要因から生ま
協力して交流を推進し、全世界のた
験問題があり、使用者はコンピュー
ぞれより高い基準を自分で設けて英
れる問題での競争を迫られているこ
めにさらに多くの有用な人材を育成
ターを利用して英語検定の模擬試験
語検定の卒業資格にすることが雯で
とが分かりました。と同時に、21 世
して参りたいものです」と述べた。
を受けることができる。試験会場の
きると、宋学部長は補足して述べた。
会長・張琇恵(2B)、副会長・許元彦（2C）趙于聖(2A)、活動長・
徐竹君（2B）活動係員・梁茘雯（2B）陳星均（2B）江文芯（2B）、
動長林益晨（2B）、機動係員余釆紋（2B）侯又嘉（2B）、体育幹事・
王怡方(2A)
環境を再現した中で解答する方式で、
紀に質の高い世界一流の大学を創造
この学力測定試験ワークステーシ
したいと考えると、各大学はそれぞ
図書館は速い
測定試験が終わると、評価システム
ョンは英語能力を試験・測定するこ
れ自分の使命を探して位置を定める
無料英語能力測定ページ
が自動的に点数を出し、順位と正解
とができ、試用として開放中である。
べきで、自己の特色を発展させて、
本校は国際化を重視しているが、
を出して、在学生が慣れていない英
非図書資料係の丁紹芬係長は「こ
大学の教育の品質と効果を高める必
英語は誰にとっても必須で全民英検
検問題のタイプ、時間の調整、弱点
のソフトウェアはお金を使う必要が
要があるでしょう。」
は重要なその証明のひとつとなって
の補強ができ、現場の試験ほど緊張
なく、在学生にとって非常に良い学
いる。覚生記念図書館では、
「全民英
せずに練習ができる。
習ができると希望している」と述べ
張学長は米国のスタンフォード大
学教育行政学修士、博士である。現
検学力測定試験ワークステーショ
在は本校の教育政策指導研究科教授、
ン」を設け、在学生に試験の流れと
文学部宋美璍学部長が全国の他大学
http://140.110.123.186/nchc6 に
大学入学試験センター理事、高等教
環境によりいっそう慣れさせるよう
の英語検定の卒業資格を分析して、
に入って、
「オンライン申し込み」を
育国際協力基金理事を務めている。
にした。本校の在学生は無料で使用
本校でも英検中級初等を全校の卒業
クリックして、アカウントに本校の
專門は高等教育行政と高等教育の全
できる。
資格とするように提案し、未通過の
学籍番号を入力すると、登録が終わ
3 月中の校務会議の中で、外国語
ている。興味のある在学生はサイト
面的品質管理で、常に高等教育の全
このシステムは、放送英語教室編
者に対してはオンラインの「英語研
った後に直ちに使用することができ
面的品質管理に関連した論著を発表
集グループによるもので、全民英検
修」課程を提案した。
「在学生はその
る。英語検定に合格したい場合はも
するとともに、本校の校務副学長と
の試験会場の現場環境を再現した
他の検定試験、例えば TOEIC、TOEFL
ちろん、単に英語の実力を試験・測
学長の職務を経験して 20 年を越え
E-Test システムである。内容には初
と IELTS の成績は卒業資格にあてる
定したい場合も、皆全てインターネ
る。その豊富な校務経験と専門の知
級、中級、中高級の聴力と読解の試
ことができる」とし、各学科はそれ
ットを利用して測定できる。
28. April 2008
Neues vom Campus
Internationalisierung :
Die Tamkang Universität will
noch größeren Nachdruck
auf eine Internationalisierung von Studium, Lehre
und Forschung legen. Im
Rahmen dieser neuen Initiative gewinnt die EnglischAusbildung aller Studenten
als Pflichtfach gewaltig an
Bedeutung. Noch stärker zum
Einsatz kommt in Zukunft
der auf Anregung des Taiwanischen Bildungsministeriums 1999 vom Sprachenund Testzentrum der LTU
entwickelte General English
P r o f i c i e n c y Te s t ( G E P T ) .
Dieser avanciert an der Uni
zum wichtigsten Zertifikat für
Englisch als Fremdsprache.
Jetzt ist die von der Gruppe „Klassenzimmer“ projektierte Online-Test-Plattform
ins Netz gestellt worden.
Alle interessierten Studenten
können sich mit ihrer Matri-
kelnummer auf der Webseite
http://140.110.123.186/nchc6
registrieren lasssen und Online-Aufgaben zum Hör- und
Leseverstehen auf drei unterschiedlichen Niveaustufen
bearbeiten.
Neues aus
Deutschland
Erasmus-Programm : In
Europa sind die deutschen
Studenten am mobilsten. Das
zeigt eine Auswertungen zum
Erasmus-Programm. Im vergangenen Studienjahr nutzten
über 24 000 Studierende aus
Deutschland die Gelegenheit,
weg von der Heimatuniversität und für ein oder zwei
Semester ins Ausland zu gehen. Das ist in Europa neuer
Rekord. Laut DAAD sind die
Universitäten in Mainz und
Berlin am Studentenaustausch
besonders stark beteiligt. Die
angehenden Betriebswirte,
Sprachwissenschaftler und
Soziologen absolvierten ihre
БИБЛИОТЕКА ТАМКАНА ОРГАНИЗУЕТ БЕСПЛАТНЫЙ
КВАЛИФИКАЦИОННЫЙ ТЕСТ ПО АНГЛИЙСКОМУ
ЯЗЫКУ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ
Будучи приверженным идее
интернационализации обучения,
Тамканский университет уделяет
огромно е внимание изучению
английского языка во всех четырёх
кампусах, включая электронный.
Сегодня для всех очевидно, что
каждый выпускник вуза должен,
как минимум, читать по-английски,
чтобы выполнять элементарные
исследования и черпать знания
из мирового информационного
пространства. Тестировать уровень
подготовки студентов и аспирантов
Тамкана призвана программа,
созданная разработчиками научной
библиотеки Чуэ-Шенг. При помощи
этой системы любой желающий
может бесплатно проверить уровень
своих знаний по английскому языку.
Для этого сначала надо купить или
взять в библиотеке специальный
журнал, содержащий материалы, по
которым рекомендуется готовиться
к тесту. После подготовки можно
в любое подходящее для вас время
сдать экзамен по интернету.
Так как за экзамен не надо
Auslandssemester bevorzugt
in Spanien (20%) und Frankreich (18%). Damit das Interesse an einem Auslandsstudium nicht erlahmt, hat die EU
neben der Befreiung von den
Studiengebühren auch eine
Erhöhung des monatlichen
Zuschusses auf 200 Euro beschlossen.
платить, то для начала можно
просто проверить себя, отложив
настоящий тест на потом. Те же,
кто уверен в своих силах, могут
сразу сдавать экзамен. Для этого
надо просто зарегистрироваться
в режиме онлайн на сайте
http://140.110.123.186/nchc6, то
есть ввести свой университетский
регистрационный номер, и система
тут же предложит вам пройти тест.
Как сообщила на конференции,
посвящённой вопросам
администрирования, декан
Колледжа иностранных языков
и литературы профессор
Су н г М э й - хуа , б ы л о п р и н я то
р е ш е н и е п р и н я т ь в к ач е с т в е
п о р о го в о го п р ед ва р и т е л ь н ы й
тест среднего уровня. К такому
решению руководство колледжа
и университета пришло на
о с н о в е а н а л и з а р е з ул ьт ат о в
ква лификационных экзаменов
р а з н о го у р о в н я , ко т о р ы е в
последние годы сдавали студенты
к а к г о с уд а р с т в е н н ы х , т а к и
частных вузов. Сдать этот экзамен
Fachhochschulen (FH) :
Fachkräftemangel bei Ingenieuren gezwungen, versprachen Bund und Länder, bis
2011 fast 600 Mio. Euro in
neue Programme zu investieren.
Ausnahmetalent :
Deutschlands jüngster Student ist an der Robert-Schumann-Hochschule für Musik
in Düsseldorf immatrikuliert.
Der Elfjährige begann mit
fünf Jahren Klavier zu spielen, gewann mit sechs schon
Preise und studiert jetzt neben Piano auch Musiktheorie.
Sprachecke
Nachdem in der Exzellenzinitiative der Bundesregierung
vor allem die Universitäten
finanzielle Förderung bekamen, drängen nun auch die 99
deutschen Fachhochschulen
auf millionenschwere Unterstützung. Sie stecken derzeit
in einer anhaltenden Profilierungsdebatte und versuchen,
mit dem Bologna-Prozess
Schritt zu halten. Durch den
des großen niederländischen
Humanisten aus dem 15.
Jahrhundert trägt ein EU-Programm, das den Austausch
von Studenten fördert. Es ist
Teil des neuen Konzeptes
vom lebenslangen Lernen
und soll die Mobilität der europäischen Studierenden verbessern.
непросто, поэтому самостоятельной
подготовки по журналам может и
не хватить. Тогда у студентов есть
возможность бесплатно заниматься
английским в подготовительных
группах, которые уже созданы во
многих колледжах Тамкана, о чём
мы писали в предыдущем номере.
За развитием ситуации вокруг
сдачи квалификационного экзамена
п о а н гл и й с ко м у в н и м ат е л ь н о
следят и на факультете русского
языка, потому что это напрямую
касается наших студентов. Дело
в том, что через четыре года все
выпускники факультета должны
буд у т в о бя з ат е л ь н ом п о р я д ке
сдавать типовой тест по русскому
языку как иностранному (первый
сертификационный уровень).
По новым правилам, те, кто не
с д а с т т е с т, н е д о л ж н ы буд у т
получить диплом бакалавра.
Правило строгое, но отчаиваться
не стоит: университет о ст авит
таким студентам возможно сть
поправить положение и всё
же ст ать дипломированными
специалистами. Более того, у них
буд е т в ы б о р : д о п ол н и т е л ь н ы е
занятия по русскому языку во
время каникул или сдача любого
ква лификационного те ст а по
английскому языку. Последний,
т аким образом, может ст ать
п а л о ч ко й - в ы р у ч а л о ч ко й д л я
тех, кому не удастся за четыре
года в полном объёме усвоить «
великий и могучий». Напомним,
что минимальным требованиям
квалификации соответствует тест
GEPT, который вскоре обязан будет
сдать каждый студент Тамкана,
если он хочет получить диплом
о высшем образовании. Далее по
степени сложности следует экзамен
по правилам TOEIC . Как мы уже
сообщали в прошлом номере газеты,
19 апреля более тысячи студентов
нашего вуза уже сдавали этот тест.
Ну а экзаменом высшей категории
сложности для студентов является,
конечно, TOEFL, поэтому те, кто уже
имеет соответствующий сертификат,
никаких других квалификационных
тестов могут не сдавать.
П ож е л а е м ж е в с е м н а ш и м
с т уд е н т а м с у с п е хо м с д а т ь
квалификационные экзамены
и поблагодарим библиотеку
университета за столь быстрые и
эффективные действия!
Редактор номера
Л.Красильников
Erasmus : Den Namen
Roland Bednarsch