Comments
Description
Transcript
WINS クラブ ニュース
ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ WINS NEWS 2005/01/26 ●WINS CLU は無料フィリピン情報メールサービスです 配信申込・掲載希望等ご連絡は… [email protected] TEL 812-2457 FAX 815-9275。 アドレスの変更は、変更前のアドレスもご連絡下さい。 ●当社番組フィルジャパンナイトへのご意見ご感想を お気軽にお寄せ下さい。 e-mail [email protected] ●今日迄の WINS CLUB 会員数１９２６名（個人・法人） ウインズのホームページは こちらから ――――――――――――――――― フィリピンニュース ――――――――――――――――― ◆ 共産党との和平交渉仲介要請の為 外相ら訪欧 ロムロ外相率いる政府の上級高官チー ムが火曜日の夜、中断している政府と 共産党ゲリラとの和平交渉再開協力を ノルウェー政府に要請する為、ヨーロ ッパへ出発した。６日間の日程で、オ ランダ、ベルギー、ルクセンブルグ、 ノルウェーを訪問するロムロ外相に同 行するのは、デレス大統領府和平交渉 顧問とゴンザレス首席補佐官。政府と フィリピン共産党、ＣＰＰとの間の和 平協定締結に関する会談は、昨年８月 に、アメリカ政府がＣＰＰとその軍事 部門である新人民軍、ＮＰＡをテロ組 織と改めて表明したことを受けて中断 している。 「我々はフィリピン政府とＣ ＰＰ、及びＮＰＡとの和平交渉を再開 させなければいけない。ここで、ノル ウェーが重要な役割を果たす。ノルウ ェーは、双方の交渉を仲介していたか らだ」ロムロ外相は、記者会見でこの ように述べた。政府派遣団は同時に、 オランダのユトレヒトに亡命中のＣＰ Ｐの創設者、ホセ・マリア・シソンの 在留資格についてもオランダ政府当局 と協議するという。政治亡命を求める シソン氏の申請は、これまで却下され ており、オランダの裁判所は、シソン 氏を政治的難民と位置づけている。 ◆ 伐採が災害の原因ではない 専門家発言 政府高官らが、昨年１２月のルソンで の土砂崩れの責任をなすりつけあう中 で、フィリピン大学ロスバニョス校、 ＵＰＬＢ森林専門家のチームが火曜日、 違法合法を問わず、伐採が１千人以上 の死者を出した災害の主因では無いと いう見解を明らかにした。ペラルタＵ ＰＬＢ森林開発センター、ＦＤＣ所長 が語ったところによると、伐採業者に 土砂崩れや洪水の責任があるという一 般的な意見に反して、他の多くの要因 が災害の本当の原因だと指摘した。 「Ｆ ＤＣの考えでは、伐採がケソン州で発 生した土砂崩れや洪水の原因では絶対 にない。伐採ではなく、非常に多くの 要因が絡み合って災害となった」ペラ ルタ所長はインクワイラーの取材に対 してこのように述べた。要因として、 この地域の天然地層構造や事故の前に 降り続いていた雨をあげた。環境問題 を扱う弁護士でもあるペラルタ所長は、 環境省の職員が森林法の施行を怠った ことにも災害の責任があるとした。 ◆ 逮捕されたサウジ男性は アブサヤフの資金提供者 フィリピン国内の入管当局に身柄を拘 束されたサウジアラビア国籍の男は、 ムスリム誘拐組織、アブサヤフの資金 提供者だったと、フェルナンデス入管 局長が火曜日に発表した。モハマッ ド・アブドゥラ・スガイェール、３８ 歳は今月１７日、南部のザンボアンガ 市空港に到着直後、逮捕された。同容 疑者はこれより先に、インドネシアか ら入国していた。スガイェール容疑者 は強制送還され、今後、再入国するこ とがない様、入管局の「ブラックリス ト」入りするということだ。 「同容疑者 - 1 - 今日のレート 銀行レート ¥＝Ｐ０．５１９３（↑） $＝Ｐ５５．３２ （↓） 市中両替所 ¥＝Ｐ０．５３６１ (↑) $＝Ｐ５５．３５ （↑） ＊矢印はペソの動きです。 （前日比） 協賛企業の一覧は こちらから は南部で活動する過激派の資金提供者 の１人だとする情報部門からの要請に より、ブラックリスト入りした」フェ ルナンデス局長はこのように述べた。 逮捕されているアブサヤフの武装犯、 ムアマド・ウムグ容疑者がこのサウジ 男性を「カダフィ・ジャンジャラーニ 率いるアブサヤフ組織の資金提供者の １人」として、はっきりと特定したと いう。ウムグ容疑者は２００３年に、 数人の死者を出したジェネラル・サン トス市にあるショッピングモールでの 爆弾テロを含め、南部で一連の爆弾事 件に関与したとされている。 ◆ ＭＭＤＡの交通違反者拘置 弁護士が異議申し立て 弁護士のアーネスト・フランシスコさ んは火曜日、最高裁に対して、マニラ 首都圏開発庁、ＭＭＤＡが、交通違反 者を囚人護送バスに拘置することを止 めさせる様、求めた。同氏は、交通規 則を無視した歩行者が、 拘置されたり、 収監されたりすることを規定する法律 は無いと語った。フランシスコ弁護士 は、そのかわりに、歩行者は交通違反 切符を発行されるか、１５０ペソの罰 金を課せられるべきだとした。同弁護 士は先に、ＭＭＤＡの濡れ旗作戦も止 めさせるよう裁判所に求めている。こ の作戦は、事故防止の為として、歩行 者を道路から閉め出す為に、濡れた旗 を使うもの。 ◆ パシグ川のフェリー再開か？ マニラ首都圏の通勤者は近く、バスや ジプニー、タクシーといった公共交通 機関に、 別の選択肢が加えられそうだ。 海外引越 ・ 国内引越 国内旅行・海外旅行 日本の心でお運びします。詳しくはコチラから 蛍が舞う島!バレシン島ツアー１泊 大人Ｓ８５(子供半額) 格安航空券／国内線航空券・配達可 フレンドシップ ８４０-１０６０ 海外・国内引越・ジェット宅配便は、フィリピン日通にお任せ下さい。 引越準備は余裕を持って、お早めに。ご相談、お見積もり無料です。 「 引越ホットライン 」 ７２９−１００２・１００６ 日本人スタッフ（飯田・村上・佐藤）まで、お気軽にご相談下さい。 フィリピン日通 海外引越課 E-Mail [email protected] [email protected] [email protected] http://www.gyronet.com/friendship/ 担当 岩崎、桑山まで ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ パシグ川のフェリーサービス再開がそ れだ。 「政府はこのプロジェクト推進を 決めた」パシグ川復興委員会、略して ＰＲＲＣの会長を兼務するマニラ首都 圏開発庁、ＭＭＤＡのフェルナンド局 長はこのように述べた。フェルナンド 局長によると、ＰＲＲＣ、ＭＭＤＡ、 そして運輸通信省が水曜日に合意覚え 書きに署名したという。このプロジェ クトの運営には、既に１２社が興味を 示しているという。パシグ・フェリー ラインを以前に運行していた、マグサ イサイ・ラインとスタークラフト・フ ェリーは、川の異臭と汚水の為に運行 を中止していた。また、スタークラフ ト社は、財政面、管理面で問題を抱え ていたという。 ◆ 選管の失格判定 辞職を拒否 町長が２人 ボホール州バトゥアン町では、町の特 別投票人委員会が月曜日、町長と宣言 したライバルのシクスト・ダノ氏との 交代をグレゴリア・ダンポグ・ペピト 町長が拒んだ事から、町長が２人とい う異常事態となっている。 「私は、内務 自治省と最高裁からの命令を待ってい る」ペピト町長はこのように述べた。 ダノ氏は、居住期間不足でペピト氏を 失格とするという決議を選挙管理委員 会が認めたことから町長と宣言したも の。 しかしながら、 ペピト氏は声明で、 委員会が「ライバルに対する、異常な る偏向」とした上で「彼らは正当な手 続き無く、 私を失格とした」 と述べた。 ダノ氏の町長宣言は、安全上の懸念か ら、バトゥアンの北西、およそ５１キ ロの位置にあるタグビラランにある選 管州事務局で行われた。ペピト氏は、 内務自治省や最高裁の命令があれば引 退すると語っている。一方、ダノ氏の 弁護士、バウティスタ氏は、ダノ氏が 既に、職務についているとして、 「もう 制止されることは無い」とした。 2005/01/26 ◆ 司法システムの腐敗 より多くの弁護士が実感 ソーシャル・ウェザーステーション、 ＳＷＳによると、１０年前に比べて、 裁判システムでの腐敗に不満を持つ弁 護士の数が増えているという。弁護士 ２人の内１人が、市や州で賄賂を受け 取っている判事を知っているものの、 立証出来ない為に発表していないこと が明らかになったという。 火曜日の夜、 弁護士らを前に行った会見で、ＳＷＳ のマンガハス社長は、自治体裁判所か ら最高裁に至るまで、様々な裁判所に おける汚職の実感が、過去１０年で弁 護士の間に増えてきていると述べた。 ＳＷＳは２００３年１１月から２００ ４年７月にかけて、全国の裁判官の６ １％にあたる８８９人の判事と４００ 人の弁護士を対象に、裁判システムに 関する多方面から彼らの感じているこ とを調査した。 （ 提供: Early Bird News Service ） ――――――――――――――――― お 知 ら せ ――――――――――――――――― このコーナーに掲載ご希望の方は [email protected] まで ご連絡下さい。無料です。 【 最新情報 】 ☆ 9TH PHILIPPINE INTERNATIONAL HOT AIR BALLOON FIESTA 第９回を迎える〝フィリピン国際熱気 球フィエスタ〟です。熱気球が空高く 飛んでいくダイナミックなショー、並 びに、フィリピン国内の〝熱気球クラ ブ〟が、バスケットを組み立てる班、 空気を入れ込む班、きれいに膨らむよ うに気球の周りを調整する班、クラウ ンと呼ばれるてっぺんを支える班、そ して、フライトする班、チェイスカー 翻訳のご用命は フィリピン求人情報 鈴木 了 www.gmdb.biz/jpn/index2.html (032)340-4052 迄 機械訳でない平易な日本語と 英文法にもとづく分かりやすい 英文意訳を心がけています。横浜市 大英文科卒 [email protected] 在比日系人材紹介会社（本社・東京） 登録から就職まで全て無料サポート Global Manpowerlink DB Inc. E-Mail [email protected] (日本語可) TEL 02-814-0380 FAX 02-892-0664 日本人直通 0927-477-4735 - 2 で追いかける班、と見事なチームワー クで成し遂げるパフォームも、見もの です。 期 間：２月１１日（金） ∼１３日（日） 場 所：Omni Aviation Complex Clarkfield, Pampanga チケット：Ｐ１００ 連絡先 ：Ticket Net ９１１−５５５５ ☆ THE ASIA-EUROPE MUSIC CAMP CONCERT - IMPULSE フィリピン文化センターがお届けする、 アジアとヨーロッパのミュージック・ キャンプです。テーマは〝IMPULSE〟。 西洋と東洋の音楽の融合を感じてくだ さい。 日 時：２月８日（火） 午後７時３０分開演 場 所：CCP LITTLE THEATER, Tanghalang Aurelio Tolentino Roxas Blvd., CCP Complex Manila チケット：Ｐ４３３ 連絡先 ：Ticket World ８９１−９９９９ ☆ 足つぼ・中国式フットマッサージ 血行を促進し、 １日の疲れを取ります。 疲れやすい方、高血圧の方にも最適で す。肩こりでお悩みの方は肩マッサー ジをお試しください。皆様の健康生活 をサポートします。 場 所：Feel Young Foot Reflexology Center Unit 106 Santillan Bldg. Pio del Pilar, Makati City 連絡先：７５９−６１０８ （Cell）０９１７−２０２−５３４２ ☆ Shanghai Food Square 今回ご用意したメニューは、醤油と砂 糖を程よくブレンドさせた味付けです。 例えば、新鮮な鶏肉をミンチしたダン プリングを、醤油と砂糖がほのかに漂 サンビーム マリーンスポーツ www.anilaodivers.com ＰＡＤＩダイビングスクール 常時開催中（お 1 人様より） （１０∼３０％割引） お問い合せ [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ うクリア・スープでお召し上がりいた だきます。どうぞお試しください。 期 間：１月３１日（月）まで 場 所：Pavilion Court Manila Pavilion Hotel UN Ave., Ermita, Manila 連絡先：５２６−１２１２ 【 明日です 】 ● ASSUMPTA CON VERDE - A FASHION DANCE PARTY LSGH Batch `80 Foundation, Inc.がお 届 け す る 〝 ASSUMPTA CON VERDE 〟 fashion-dance party が開催されます。 フィリピンを代表するお洒落ピープル が集まるエキサイティングなパーティ ーを覗いて見ませんか。 日 時：１月２７日（木） 午後７時開演 場 所：NBC TENT Fort Bonifacio, Taguig チケット：Ｐ６６２ （食事・飲み物付き） 連絡先 ：Ticket World ８９１−９９９９ ● UP Film Institute Goes All-out Asia UP Film Instituteでは、ただいまアジ ア各国の話題の映画を集めて上映会を 行っています。普段観る事のないハリ ウッド映画とは違った魅力を感じてく ださい。 ※１月２７日（木）午後５時 〝Zhou Yu's Train〟 （邦題：たまゆらの女(ひと)） ２００２年 中国 監督/脚本：スン・チョウ 主演：コン・リー/レオン・カーフェイ ストーリー：中国・雲南省、ベトナム 国境近くの古都・建水。白磁の染付け 絵師チョウユウは、ある夜、ダンスパ ーティで出会った詩人の男チェンチン 家庭教師 小・中・高校生/全教科（特に理数系） 38 歳・男性・金沢大学理学部卒・金 沢大学大学院理学研究科生物学専攻 経験豊富、基礎から受験まで進度に 合わせて徹底指導します 連絡先 [email protected] 2005/01/26 から一編の詩を贈られ、一瞬にして心 を奪われる。そして彼女は、明くる日 から週２回、チェンチンの住む四川 省・重慶まで汽車に揺られ片道１０時 間かけて通うようになった。だが、そ うしたチョウユウの熱い想いは、チェ ンチンにとっては次第に重荷となって ゆく。なかなか気持ちが通じず満たさ れないチョウユウ。そんな彼女はある 時、同郷の獣医チャンに出会うのだが …。 【 ＷＩＮＳから 】 ● 日本のご家族に朗報！ 「日本文化チャンネル桜」は、日本の 歴史、文化、報道の公平を重んじ、 各界の著名人の貴重なお話を伺える 番組を２４時間放送しております。 日本文化チャンネル桜の視聴料は、 １ヶ月たったの８８０円です。日割り 計算すると僅か２９円ですので、雑誌 一冊を買う金額で、各有名大学の名誉 教授陣の講義を受講できることになり ます。スカパー新規加入者にも朗報で す。只今、チャンネル桜ご加入をお申 し込み戴きますと、チューナー・アン テナのセットが、 特別価格３,９８０円 でご購入戴けます。皆様、是非、日本 のご家族にお知らせ下さい。 ● 協賛広告募集！！ 「日本文化チャンネル桜」では、現在 「全国一万社」キャンペーンとして、 本チャンネルの創立趣旨に賛同をいた だき「協賛広告」として、ご支援・ ご協賛して下さる企業・団体・個人を 集しております。ご希望の方には 料 金表をご送付致します。お問い合せは WINS マニラ支店でも承ります。直接お 申し込みされる方は、 「㈱日本文化チャ ンネル桜」まで宜しくお願いします。 電話番号： 東京０３−６４１９−３９００ ファックス番号： - 3 東京０３−３４０７−２２６３、 E-Mail：[email protected] まで宜しくお願いします。 ● ブロードバンド放送局 「チャンネル桜・オンラインＴＶ」 「チャンネル桜」はスカイパーフェク ＴＶ！Ｃｈ.７６７でもお楽しみいた だいておりますが、インターネット上 でも動画がご覧になれるブロードバン ド放送局「チャンネル桜・オンライン ＴＶ」 でも引き続きご覧いただけます。 只今「９月１７日・経済制裁発動を求 める緊急国民集会」をアップ致しまし た。アドレスは、ご覧の通りです。皆 様のアクセスをお待ちしております。 ● ＷＩＮＳビデオ・レター オリジナルのビデオ・レターを作って みませんか？料金は無料です。離任・ 新任のご挨拶や新しい事のご紹介、お 祝いや移転に関するメッセージなど、 何でも構いません。お誕生日、出産祝 い、謝罪などＴＶを通じて、一言お話 下さい。 連絡先：ＷＩＮＳ マニラ支店 ７５２−７２４６ ● チャンネル桜 番組紹介 日本の「チャンネル桜」の番組を、フ ィリピンの WINS チャンネルでもご覧 いただいております。 ＊装道アワー 今日の言葉より 放送時間： （火∼金）午前８時 再放送： （水∼土）午前１時３０分 「和装」を愛することで日本の誇りや 自信を取り戻すべく、 「装道」を立ち上 げた装道きもの学院院長・山中典士氏 が、きものに込められた「愛美礼和の こころ」について語っていきます。 ＊塾講座 学校で学びたい歴史 放送時間： （火）午前９時 再放送： （火）午後２時/９時 （水）午前２時 CHORUS LINE 鶴 亀 堂 毎日の多彩なショータイム！ よく教育されたＧＲＯ！ 明朗会計でご安心！ 皆様是非お越し下さい！ マカティ パサイロード沿い ＴＥＬ ８４３ ― ６４４６ 安くておいしい弁当・・・・ 種類も豊富な日本食料品・・ 最新の新聞と雑誌・・・・・ 店内での軽食・・・・・・・ ８３１−２８７２ ヘリテージホテル前 ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 2005/01/26 学校の授業そのままのスタイルでおく る目の覚める歴史授業です。現役小学 校教諭、齋藤武夫先生が子供たちの前 で歴史をわかり易く教えています。同 名著書は有名です。 ＊週刊ほめ殺し 放送時間： （金）午後１０時 再放送： （土）午前２時 （日）午後１０時 （月）午前３時 ＊桜塾講座 子育て支援塾 放送時間： （木）午前９時 再放送： （木）午後２時/９時 （金）午前２時 罵詈雑言、誹謗中傷、妬み、嫉み、 恨み、呪い、テレビ・新聞、雑誌、 エトセトラ.. 見渡せばネガティブ ワード蔓延し泥土と化した日本メディ ア。呆けきったニッポンをほめ殺しま す。出演：さかもと未明・小山和伸 子供の成長とは、子供を産み、育てる ことの意味は何なのか。新鮮でありな がら誰もが納得の子育て論を展開しま す。講師：田下昌明 ＊全国地方議員アワー ふるさとから日本へ！ 放送時間： （土）午前１１時 再放送： （土）午後１０時 （日）午前３時/１１時 ふるさとから日本を創るべく、溢れる 意欲を胸に元気に活躍中の地方議員の 皆さんを紹介し、存分に語っていただ きます。 キャスター：松浦芳子・松本洋平 ＊渡部昇一の「大道無門」 放送時間： （金）午前９時 再放送： （金）午後９時（土）午前３時 各界の著名人をお迎えして様々な話題 で盛り上がる対談番組。ホスト役の渡 部昇一がゲストの魅力や専門分野にま つわる幅広くで深い話題を巧みに引き 出します。 ＊金美齢とおいしい仲間たち 放送時間： （土）午前９時 再放送： （土）午後２時/９時 （日）午前２時 金美齢さんが毎回さまざまなゲストを お招きして台湾料理を囲みながら時に は辛く、熱く鋭くも温かい会話を繰り 広げる新時代トーク美食番組。 【 日本人社会 】 ● 在留邦人の皆様へ 平成１７年１月１３日 在フィリピン日本国大使館 外国人登録証（ACR-Alien Certificate of Registration）の 様式変更に伴う 切替手続き開始について（平成１６年 ３月２０日付及び同年４月１４日付メ ールの追報） 従来の紙製証書型の外国人登録証 （ACR）をクレジットカード型（ACR I-Card：Alien Certificate of Registration Identity Card）に変更 する措置について、当国入国管理局よ り切替手続きの延期が昨年４月に発表 されていたところですが、今般入国管 理局より、 既にクレジットカード型ACR I-Cardへの切替申請手続きを開始して いるとの情報が寄せられました。 なお、申請に当たりましては、入国 管理局において申請者本人の写真、指 紋採取を行う必要がありますので、必 ず申請者本人が入管に赴いた上で申請 を行う必要があります。 また、申請要領等につき、入国管理 局より得た情報は以下のとおりです。 - 4 ・申請用紙（入国管理局にあります） ・紙製証書型外国人登録証（ACR）原本 ・ICR（Immigrant Certification of Residence） 等申請者の査証に応じた証 明書 ・場合により、追加書類等を求められ ることもあります。 ２．申請場所：入国管理局本局（住所： Magallanes Drive, Intramuros, Manila)。 ※現在のところ、入国管理局本局のみ の取り扱いとなります。 ３．手数料：50米ドル（ペソ払いも可） ※クレジットカード型ACR I-Cardへの 切替後は、毎年更新手続きを要し、 更新度に50米ドルの手数料がかかりま す。 ４．申請締め切り：2005年3月31日 ※期限を経過した場合には、１ヶ月毎 に500ペソの罰金が課せられます。 また、期限経過後、入国管理局にて何 らかの手続きをする場合には、 クレジットカード型ACR I-Cardの提示 が求められます。 ５．当該措置の延期発表前にクレジッ トカード型ACR I-Cardを取得されてい た方については、ACR I-Cardの有効期 限は、2005年12月31日又はビザの有効 期限のうち、いずれか早い方の期日と なります。 詳細につきましては、入国管理局まで 直接ご照会ください。 入国管理局 （Bureau of Immigration） 住所：Magallanes Drive, Intramuros Manila City 電話：(02)525 7557、(02)527 3254 【 ショッピング 】 １．申請に必要な書類 FUJITSU インターネット LAN,電話交換機,セキュリティ 人事給与･会計･生産管理 IT の事なら何でもご相談下さい ＴＥＬ ８１２−４００１ http://ph.fujitsu.com さくらグループ 焼肉・和食 さくら マカティ店 844-4489 マニラ店 523-6337 居酒屋 きくふじ パソンタモ店 893-7319 トレーダース店 527-9140 日本食品 山 崎 893-2163 Club Noah ISABELLE 世界一の治安を追求する フィリピンで最も安全なリゾート 海を独占できるプライベート 水上コテージと水上レストラン 素晴らしい“愛と夢の旅”に・・・ H.P. www.clubnoahjapan.com E-Mail [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ ● Salcedo Saturday Market 新鮮な果物、 野菜、 そして観賞用植物、 もちろん食欲をそそる屋台も繰り出し て、サルセドの公園にマーケットが、 オープンします。お買い物中、お子様 は隣のプレイ・グラウンドで飽きずに 遊べます。入場料は無料です。 日 時：１月２９日（土） 毎週土曜日午前６時オープン 場 所：Velasquez Park Salcedo Village, Makati ● FREEBIES PROMO Computer Sales, Upgrades, Trade-ins でお馴染みの Rising Sun Computers では只今、PC package をお求めのお客 様に internal modem 無料を始め、他に も破格のサービスを実施中です。 期 間：２月１５日（土）まで 場 所：Rising Sun Computers Malate Branch ５３６−２８５７/５８ G/F 2241 Ganare Building Malate, Manila 月∼土 午前９時∼午後６時 日 正午∼午後５時 Mandaluyong ７２２−７８９６ 713 Shaw Blvd., Mandaluyong City 月∼土 午前１０時∼午後７時 日 正午∼午後５時 Email: [email protected] Web site: http://www.rsuncomputers.com 【 映画・コンサート・イベント・他】 ● QUEENS ON FIRE - POPS F. AND REGINE V. アジアのベスト女性コンサート・アー ティストとして名高い、フィリピンが 誇る２人、 コンサート・クイーン〝POPS FERNANDEZ〟とアジアの歌姫〝REGINE VELASQUEZ〟が火花を散らす熱いステ ージに、｢Star in a Million 2004｣の チャンピオン〝Erik Santos〟を迎え 2005/01/26 ておくるスペシャル・ライブです。 日 時：２月１１日（金）１２日（土） 午後８時開演 場 所：Philsports Arena ULTRA PSC Complex Pasig City チケット：P4,417 P3,555 P2,370 P1,186 P298. 連絡先 ：Ticket World ８９１−９９９９ ● 3 outrageous plays at UP UP Playwright's Theater(UPPT)がお届 けする、１８回目を迎えたシーズンの 演目は、コメディ〝Ang Maikling Kasaysayan ng Punerarya sa Pilipinas 〟〝Pangulo Naming Mahal〟〝 Psychedelia, Apocalypsis"の３本立 てです。 期 間：２月６日（日）まで 場 所：Teatro Hermogenes Ylagan Bulwagang Rizal College of Arts and Letters, UP Diliman, Quezon City 連絡先：９２６−１３４９ loc. ６４４１ ● UP Film Institute Goes All-out Asia UP Film Instituteでは、ただいまアジ ア各国の話題の映画を集めて上映会を 行っています。普段観る事のないハリ ウッド映画とは違った魅力を感じてく ださい。 ※１月２８日（金）午後５時 〝２０４６〟 ２００４年 香港 監督/脚本：ウォン・カーウァイ 解説:『欲望の翼』『花様年華』のウォ ン・カーウァイ監督が描く近未来のラ ブストーリー。日本の木村拓哉をはじ め、『インファナル・アフェア』のト ニー・レオン、『始皇帝暗殺』のコン・ リー、『恋する惑星』のフェイ・ウォ ン、『LOVERS』のチャン・ツィイーら アジアを代表する俳優が勢ぞろいして 日本文化チャンネル桜 ２４時間放送中！ スカイパーフェクＴＶ！チャンネル７６７ 視聴料 ８８０円／月 新規加入者に朗報！チューナー・アンテナセット特別価格３，９８０円 問合せ先： ㈱日本文化チャンネル桜 ＴＥＬ：０３−６４１９−３９００ ＦＡＸ：０３−３４０７−２２６３ E-Mail：[email protected] - 5 いる。近未来世界の美しい映像と鮮や かな衣装の数々は要チェック。 ストーリー: 心の底から愛した女性と 結ばれなかったチャン（トニー・レオ ン）は、「２０４６」というタイトル の小説を書き始める。それは“失われ た愛”を取り戻そうと“２０４６”と いう場所を目指してミステリートレイ ンに乗り込んだ男女を描いた小説だっ た。 ＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ 場 所：UP FILM INSTITUTE Magsaysay & Osmena Avenues, UP Diliman, Quezon City 連絡先：９２６−３６４０ ９２６−２７２２ ● 'Visions of Paradise' at horticulture show Philippine Horticultural Societyが お届けするガーデン・ショー、昨年の １月に"Landscapes Inspired by the Sea" と題して行われた催しが大盛況 を納め、今年のテーマは"Visions of Paradise" として、再び帰って参りま した。 期 間：１月２８日（金） ∼２月７日（月）まで 午前９時∼午後５時 場 所：Manila Seedling Bank Environment Center Quezon Ave. cor. EDSA, Quezon City 連絡先：４２６−７５８１ ● LADIES OF THE 80'S １９８０年代、 大ヒット曲を飛ばした、 懐かしの女性ボーカル〝Sheena Easton〟〝Tiffany〟〝Taylor Dayne 〟時を超えてマニラでの夢の競演です。 日 時：２月１１日（金）１２日（土） 午後８時開演 場 所：Araneta Coliseum Araneta Center, Quezon City チケット：P3,500 P2,500 P1,200 日本文化チャンネル「桜」 日本初の歴史文化衛星放送局 戦後日本はチャンネル「桜」で 変わります。ブロードバン Ch.桜Ｏ ＮＬＩＮＥＴＶも引き続きお楽しみ 下さい。 アドレスは以下の通りです。 http://www.ch-sakura.jp/ ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ P600 P200 連絡先 ：Ticket Net ９１１−５５５５ ● The 30th International Bamboo Organ Festival 毎年２月、海外からオルガン奏者を招 いて開催される演奏会「国際バンブ ー・オルガン・フェスティバル」のス ケジュールをご紹介します。 ※Concert Under The Trees 国内のミュージック・シーンをリード する、ヴォーカル・グループ〝The Company〟〝The Opera and TUX〟〝 Kantapella〟が、オルガンの音色とと もに自慢の歌声を披露します。 日 時：２月４日（金）午後８時開演 ２月５日（土）午後８時開演 ※An Evening of Organ Music スパニッシュ・オルガン、スパニッシ ュ・ミュージックのオーソリティー〝 Guy Bovet〟による演奏会です。演目予 定は、バッハ、ベートーヴェン、Guy Bovet自身の作品です。 日 時：２月６日（日）午後８時開演 ＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ 場 所：Las Pinas Church Saint Joseph's Parish Diego Cera Ave., Brgy. Daniel Fajardo, Las Pinas チケット：P500 P300 P200 P100 連絡先 ：Las Pinas Church ８２５−７１９０ ８２６−７７１８ ８２６−１８５６ Ticket Net ９１１−５５５５ ● AN EVENING WITH THE VOICE: RUSSELL WATSON Smart Infinity と Rado がお届けする、 〝ラッセル・ワトソン〟いよいよフィ リピン上陸です。イギリス、マンチェ スター生まれの２７歳。２０００年、 彗星のごとくクラシカル・ポップ・ワ ールドに登場した若き新鋭、スーパ 日本文化チャンネル桜 2005/01/26 ー・テノール〝ラッセル・ワトソン〟。 The San Miguel Philharmonic Orchestra と The San Miguel Master Chorale との競演もお見逃しなく。 日 時：２月１０日（木） 午後８時開演 場 所：PICC Plenary Hall V. Sotto st., CCP Complex, Pasay City チケット：P8,817 P5,511 P2,756 P1,654 P882 連絡先：Ticket World ８９１−９９９９ ● La Consolacion Chorale & Instrumentalists Naitonal Parks Development CommitteeとNational Broadcasting Networkがお届けするpublic-service project フィリピンの偉大なる音楽家であり、 指揮者〝Alfredo Buenaventura〟の下、 女性歌手、女性演奏家による音楽会が 開催されます。入場料は無料です。 日 時：１月２８日（金） 午後６時開演 場 所：Paco Park San Marcelino, Manila 連絡先：３０２−７３７４ ● VIVA HOTBABES IN THE FLESH MJMM Entertainment Productions がお 届けする special presentation〝ALL VIVA HOT BABES〟のステージです。新 年を迎え、さらにパワーアップした彼 女たちの、若さとお色気溢れるパフォ ームをお見逃しなく。 日 時：２月４日（金） 午後９時開演 場 所：MUSIC MUSEUM Greenhills Shopping Complex Level C Shoppesville Arcade, Ortigas Ave. Greenhills, San Juan チケット：P2,205 P1,654 連絡先 ：Ticket World ８９１−９９９９ 協賛募集中！！ スカイパーフェクＴＶ！ チャンネル７６７ チャンネル桜の主旨にご賛同下さる企業の皆様からのご支援を お待ちしております。 問合せ先： ㈱日本文化チャンネル桜 TEL:０３−６４１９−３９００ FAX:０３−３４０７−２２６３ E-mail:[email protected]ｐ - 6 ● 〝Huling Ensayo Para Sa Iyo〟 &〝Call Me Flory〟 今月、Koin Theater Foundation と、 One Acts Theater がお届けする、現在 フィリピンで最も注目される脚本作家 による舞台、〝Huling Ensayo Para Sa Iyo〟と〝Call Me Flory〟の２本です。 フィリピン社会の裏側も垣間見えるス テージを、覗いてみませんか。 日 時：１月２８日（金）２９日（土） 午後７時３０分開演 場 所：One Acts Theater 2/F Forab Bldg. 121 Kamuning Road, Quezon City チケット：Ｐ１５０ 連絡先 ：４１０−４４８５ ● May Magic Sa Museo 子供の博物館でお馴染みの〝Museo Pambata〟に、 あの愉快なマジシャン〝 BURIK〟が帰って来ました。さらに、 技に磨きをかけたマジック・ショーを ご家族でお楽しみください。 日 時：１月２８日（金） 午前１０時開演 場 所：Museo Pambata Karapatan Hall Roxas Blvd. cor. South Drive, Manila チケット：Ｐ６０ 連絡先 ：Programs Department ５２３−１７９７/９８ local １０４ ● MARTIN NIEVERA & PATTI AUSTIN - LIVE IN CONCERT フィリピンのコンサート・キング〝 MARTIN NIEVERA〟と天才少女シンガー と謳われ、 圧倒的な歌唱力と包容力で、 ７０年代から現在まで No.１ヴォーカ リストとして君臨し、ファンキー、コ ンテンポラリー・シンガーとして絶大 な人気を誇る〝PATTI AUSTIN〟の世紀 の競演。 忘れられない夜をあなたに･･･。 ※日 時：１月２９日（土） 午後８時３０分開演 場 所：Araneta Coliseum 広告募集 当欄の広告を募集しております Ａ枠（当サイズ）１ヶ月 P2,200 お申し込みは、下記より [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ Araneta Center Cubao, Quezon City ※日 時：２月５日（土） 午後７時３０分開演 場 所：Freedom Ring Amphitheater Expo Filipino Clarkfield, Pampanga チ ケ ッ ト ： P1,890 P1,260 P630 P263 連絡先 ：Ticket Net ９１１−５５５５ ● OH ROMEO 運命の悲しい星の下、敵同士の家に 生まれたロミオとジュリエット。夜の やみにまぎれてしのび込んだロミオは バルコニーのジュリエットと愛の言葉 をかわし、ロレンス神父の助けを借り てひそかに結婚の約束をとりかわす。 シェイクスピアによる純愛悲劇の最高 傑作『ロミオとジュリエット』..それ が実は二人は生きていた？？あれから 結婚し、３０年を過ぎたロミオとジュ リエットというのが今回のお話..さて、 どんなエピソードが飛び出すことやら。 日 時： １月２８日（金）２９日（土） 午後８時 ３０日（日）午後３時３０分 場 所：Repertory Globe Theatre Onstage, Greenbelt 1 Paseo de Roxas, Makati City チケット：Ｐ３００ Ｐ２００ 連絡先 ：７５０−４１８０ ８８７−０７１０ ● MALAGOS GARDEN AMAZING BIRD SHOW 環境自然資源庁とフィリピン政府観光 省による共同プロジェクトで Malagos Garden Resort Davao の Amazing Bird Show が Wildlife Center でご覧いただ けます。愛らしい２００以上の鳥の 見事なパフォーマンスを是非まじかで ご覧下さい。 期 間：１月３０日（日）まで （月曜日除く毎日） 2005/01/26 午前１０時∼午後３時 場 所：WILD LIFE CENTER Diliman, Quezon City 入場料：大人Ｐ２２１ 子供Ｐ１７８ 連絡先：９２９−９３１０ ● Amazing Philippine Show フィリピン屈指のワールド・クラス〝 ゲイ〟のパフォーマンスでお馴染みの 〝Amazing Philippine Show〟では今月、 韓国の伝統的なダンス〝KOREAN FAN DANCE〟〝MABUHAY PHILIPPINES〟とし て、北部イフガオ族と南部ミンダナオ のムスリムの衣装に身を包んだ美女 (?)達がダンスを繰り広げます。 期 間：１月３１日（月）まで 午後７時３０分∼午後９時 場 所：Manila Film Center Steps-Ampi theater, Bayside Cultural Center of the Philippines, Roxas Blvd. Manila チケット：P1,100 連 絡 先：８３３−５７１３ ５３３−５７５８ ● Hit Broadway Show 本場ブロードウェイのショーをフィリ ピンで再現するクラブが待望のオープ ンです。１,５００スクエア・メーター の店内に豪華な照明、音声、舞台装置 は正にラスベガスそのものです。洗練 されたパフォームをご覧にいれます。 営業時間：毎週金曜日、土曜日 午後８時∼午前２時 場所：Club Mwha! Theater Bar 3rd Level, The Venue Tower, 652 Boni Avenue, Mandaluyong City 【 博物館・展示会 】 ● Photoworld Manila 2005 東南アジア最大規模の写真展示会・大 会が開催されます。FPPF では１９８６ ＷＩＮＳ ダビング・サービス ＷＩＮＳチャンネルで放送された番組のＶＴＲテープをご希望の方は、お気軽 に、どなたでも申し込みできます。 放送日または番組名を指定してください。 ダビング料 ＶＨＳテープ 1 本 ４４０ペソ（税込み） お申し込み先：ＴＥＬ ７５２−７２４６∼８ ＦＡＸ ８９３−３６５０ Ｅ−ｍａｉｌアドレス： [email protected] 303 One Corporate Plaza 845 Arnaiz Avenue,Makati City - 7 年、写真の展示会を始め、１９９５年 以来、マニラで最初に国際的な大会を 開催しています。５００スクエア・メ ーターの会場には、ビデオ・カメラ、 商業用写真の関連品、フレーム及びア ルバム、フォーマットプリンター、走 査器、コンピュータ関連の商品がとこ ろせましと並びます。また、写真撮影 のセミナーも同時開催されます。 P3000 日 時：２月３日（木）∼８日（火） Glorietta, Ayala Center, Makati ２月４日（金）∼７日（月） Asian Institute of Management Paseo de Roxas, Makati 連絡先：Tristan Yap ０９１７−６２８−７７６１ E-mail [email protected] ● NO BORDERS １９５３年、オーストラリア・ブリス ベン生まれのアーティスト〝Tony Twigg〟の展示会です。 〝NO BORDERS〟は竹、バンブー・シェ イプを思わせる縦長の作品が特徴です。 期 間：１月３１日（月）まで 場 所：Galleria Duemila The Artwalk, 4th Fl SM Megamall A, Ortigas Mandaluyong City 連絡先：６３３−６６８７ ６３４−３２６１ ● MALE NUDES 芸術家と作家としての二つの顔を持ち 活躍する〝Tony Perez〟の作品展示会 です。今回は男性の裸体１０作品を、 パステル、チャコール、コンテ・クレ ヨンで描いています。 期 間：５月６日（金）まで 場 所：De La Salle University Museum 2401 Taft Ave., Manila 連絡先：５２４−４６１１ local ３６８ “国敗れても国は滅びず” ＷＩＮＳが制作したＶＴＲを 販売しています。 １３００ペソ お問い合わせ先 （ＴＥＬ）７５２−７２４６ （ＦＡＸ）８９３−３６５０ ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 【 学ぶ・習い事 】 ● PBBY/Alitaptap Storytelling Hour 子供の博物館〝Museo Pambata〟にて、 Alitaptap Storytellers Club による、 読み聞かせの会を開催します。フィリ ピンの昔話にも出会えるチャンスです。 日 時：１月２９日（土） 午前１０時∼午後３時 場 所：Museo Pambata Roxas Blvd. cor. South Drive, Manila 参加費：Ｐ６０ 連絡先：５２３−１７９７ / ９８ ● THE LITTLE CAMPUS アットホームな雰囲気の保育園にお子 様を預けてみませんか。大きい幼稚園 にはない 魅力がここにはあります。２歳、３歳 のお子様のみとなります。 場 所：THE LITTLE CAMPUS 2ND FLOOR, 47 POLARIS ST., BEL-AIR1, MAKATI 連絡先：８９０−３０６０ ● ENGLISH & TAGALOG FOR EXPAT 外国人とのコミュニケーション、お困 りではありませんか？海外での生活を 充実させ るためにも英語、タガログ語の個人レ ッスンをお勧め致します。 連絡先：APLEC TEL ７２２−７１２９ EMAIL [email protected] ● テーブル・コーディネイト 心のこもった素敵なテーブル・コーデ ィネイトは、お客様への素晴らしいお もてなしです。少しお洒落で遊び心の ある個性豊かなアレンジが、貴方の内 なる感性をより高めることでしょう。 毎月１回、テーマを決めてコーディネ イトします。詳細はお問い合わせ下さ 2005/01/26 い。テイラー愛子 TEL：８４３−８３９０ FAX：８９２−８６８１ ● フラワー・アレンジメント マニラでは、お花などできないと思い 込んでいませんか？トロピカルな花や こちらならでは、 という花も豊富です。 日本で高価なお花もマーケットで安く 入手できます。また、草月流のお免状 取得も可能です。見学も大歓迎ですの で是非、一度、お越しください。お花 を活けて優雅に暮らしましょう。 連絡先：テイラー愛子 TEL：８４３−８３９０ FAX：８９２−８６８１ ● コーディネイト・サロン Salom de Dame 炎天下のゴルフやリゾートでお肌が悲 鳴をあげていませんか？そんな貴方の スキン・ケアやメイクを教えて差し上 げます。その他、ワードローブ（お洋 服）の上手な活用法、アクセサリーや スカーフ、小物等のコーディネイトの 仕方、そしてソーシャルマナーやテー ブルマナー等を学びます。普段の生活 に華やかさをプラスしてマニラの生活 をさらにエンジョイしましょう。 テイラー愛子 TEL：８４３−８３９０ FAX：８９２−８６８１ ● IMPROVE YOUR GAME バスケット・ボール、ゴルフ、サッカー、 野球、フィールド・トラック、テニス、 バドミントン、バレーボール、マラソン等 の競技能力が６∼８週間後には 必ず アップしています。アスレチック トレー ニング・センターへ是非一度お越し下さ い。 場所：ADIDAS SPORTS KAMP Crescent Park St Bonifacio Global City 連絡先：８１６−１１３１ Ｅｍａｉｌ [email protected] - 8 ● ICE SKATING LESSONS アイス・スケートのレッスンはいかがで すか。基本的なスケーティングから華麗 なフィギュア、氷上の格闘技、アイス・ホ ッケーと、幅広くレッスンが受けられま す。 連絡先：SM Megamall ６３３−５００８ SM Southmall ８００−０４２６ 【 生活情報 】 ● 売り家あります！ この度、日本へ帰国の運びとなり家の 処分をいたします。詳細は、どうぞ お問い合わせ下さい。 物件情報：土地４４０平米 築３年２階建て ５ｘ１０ｍプール付 １階 リビング・ルーム/キッチン ２ベッド・ルーム/メイド部屋 運転手部屋 ２階 ４ベッド・ルーム/バルコニー付 場 所：22 Joy St. Multinational Vill. Paranaque City 連絡先 ：伊坂（いさか） Tel ８２２−７６６５ Cel ０９２１−４３２−７６３３ ● Philippine Airlines Lucky Fares フィリピン航空、通称ＰＡＬは、酉年 を記念し期間限定で一部の国内路線に 格安運賃「ラッキー・フェアズ」を導 入しております。いずれもマニラ発着 の片道料金で、対象となる座席数に限 りがある為、早めにご予約下さい。 料 金：Roxas Ｐ７８８ Bacolo/Cebu/Iloilo/Kalibo/Tacloban Ｐ８８８ Puerto Princesa/Tagbilaran Ｐ１,２８８ 24 時間フィリピン専門チャンネルＷＩＮＳフィリピノチャンネル・好評加入受付中！ もうあなたはご覧になりましたか？日本で唯一のフィリピン専門チャンネル・WINS Filipino Channel は、CS デジタル 放送・SKY PerfecTV! （787Ch.） にて、 2000 年 4 月 6 日より好評放送中です！内容はフィリピンで人気№１の TV 局 ABS-CBN の国際放送。 「TV PATROL」 「Balitang K」といった人気番組はもちろん、映画、ドラマ、音楽、バラエティと ABS-CBN の 充実したラインナップがズラリ！ 24 時間ノンストップでお届けします。 （一部ニュースは生放送）加入をご希望の方は、 WINS フィリピノチャンネル・カスタマー・サービスセンター（TEL 03-5778-3551）までお問い合わせください。E-Mail の場合は、あなたの氏名、住所、電話番号と SKY PerfecTV!加入の有無をご記入の上、こちらまでお送りください。加入 用紙、パンフレット等をお送りいたします。 ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ Butuan/Cagayan de Oro/Davao /Zamboanga Ｐ１,８８８ 連絡先：PAL Manila Office ８５５−８８８８ ● Perfect Smile Professional teeth whitening center としてお馴染みの〝Perfect Smile〟 から新年プロモのお知らせです。 期間中、 Teeth Whitening が何と６０％ オフ！通常、 ２５,０００ペソの料金が １５,０００ペソとなります。 期 間：１月３１日（月）まで 場 所：Glorietta Branch Ayala Center, 3rd Level Glorietta 2, Makati City Tel ８９２−９９４１ Medical Plaza Makati Branch Amorsolo cor. Dela Rosa Sts. Makati City Tel ８９２−９０５８ ● Gan Advanced Osseointegration Center 口腔外科のスペシャリスト〝GAO〟で は、只今２回目のご予約時に無料で歯 を健康に保つクリーニングを行います。 美しい笑顔は、整った歯並びからのみ 生まれます。白く輝く歯に生まれ変わ る Lazer Whitening もあわせてお勧め いたします。 期 間：１月３０日（日）まで 場 所：Medical Plaza Makati Suite 1708/1790, Amoroslo St., Makati 連絡先：８４３−９１１２ ８４３−８７８６ Email: [email protected] Web site: http://www.gaocdental.com ● DOG GROOMING SALON かわいいペット、犬の飼い主の方、 ワンちゃんの身だしなみはどうなさっ ていますか。毎日のくらしの中で、楽 2005/01/26 しみや愛情を分け合っている愛犬なの に「美容なんか、どうでもいい」と 思っていませんか？当店のグルーミン グでは、皮膚、被毛の事を考え、 シャンプーもその愛犬に応じて使い 分け、カットでも、お客様の生活がし やすく、また、より美しく愛らしく 仕上がるようにしています。美容院で のグルーミングは健康管理上、欠かせ ないものです。私どもスタッフは、 アメリカでの研修を経験し、終了証を 得たプロフェッショナルが揃う完全 予約制のサロンです。安心してお預け 下さい。有料で送迎も致します。 場所：PAMPERED POOCH Brgy. Poblacion, Makati 連絡先：８９９−５０７１ ８９５−２２２１ ● THE COOKING WOMAN 大切なご家族の食卓を守る主婦の皆様、 お宅の HELPER に十分な教育をなさっ ていますか。 食材の選び方から保ち方、 キッチン器具の取り扱い方、清潔に保 つ方法、献立の作り方、無駄なく調理 する方法等を、忙しい主婦の方々にな りかわり HELPER に教えます。 特に小さ いお子様をお持ちの方、食器の洗い方 一つで健康が損なわれる例も多々あり ますでの、使用人の教育は徹底するこ とをお勧めします。 お問い合わせ先： ASIAN INSTITUTE OF CULINARY ARTS, INC. 68 Sen. Gil. Puyat Ave., Makati Tel:８４３−００４１／００４３ ● BUY & SELL & TRADE-IN CARS お手持ちの車を売却されたい方、新し く車のご購入を思案中の方、是非一度 ご連絡ください。納得のいく価格で ご提供いたします。 連絡先：CHRIS NICODEMUS Tel:５３３−８４８０ ● MADE TO ORDER & REPAIR お好みの家具のオーダー・メイド、 BST PHIL.,INC. 映画、テレビ番組、ＣＭの企画・制作 企業ＶＰ、企業 CM の企画・製作 フィリピンを中心にアジア全域における映像ソフトの企画、製作、及び撮影 コーディネート業務 ビデオ・ダビング・サービス お申し込み先：ＴＥＬ：７５２−７２４６∼８ ＦＡＸ：８９３−３６５０ Ｅ−ｍａｉｌアドレス： [email protected] 303 One Corporate Plaza 845 Arnaiz Avenue, Makati City - 9 お気に入りの家具の修復のことなら お任せ下さい。 連絡先：DESIGN ASIA 1575 IRIGA ST., MAKATI CITY Tel:８９０−２０１６ ● ANTI-VIRUS, ANTI-HACKER VPN SERVICE 現在のインターネット環境では多くの 人々がウィルスやハッカーからの攻撃 を受けています。あなたの対策は万全 ですか？当社では、ウィルス・ハッカ ー対策を中心としたインターネット網 からのセキュリティーサービスをご提 供しております。 当社の主要サービス： アンチウィルス ウェブサイトデザイン アンチハッカー システムプログラミング VPN 構築 CCTV（セキュリティーカメラ設置） ネットワーク構築（LAN） 連絡先：KUNI PHILIPPINES, INC. ８８５−７６２１ http://www.kuni.ph/ 【 グルメ 】 ● New York Shop Cafe ニューヨーク・スタイルのカフェ・ ミュージック・バーでお馴染みの〝NEW YORK SHOP CAFE〟では現在、ローカル・ ビール５本のバケット・オーダーに、 人気のメニュー〝ムール貝のオーブ ン・チーズ焼き〟無料サービス中です。 キーワードは〝new york〟です。 期 間：１月３１日（月）まで 月∼木曜日 午後６時∼午前５時 場 所：NEW YORK SHOP CAFE 1853 Maria Orosa, Malate Manila City 連絡先：４００−２７６６ ● Jazz Rhythms ジャスの生演奏でお馴染みの〝JAZZ 広告募集 当欄の広告を募集しております Ａ枠（当サイズ）１ヶ月 P2,200 お申し込みは、下記より [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ RHYTHMS〟では、現在ローカル・ビール １本ご注文につき、更に１本無料サー ビスしております。Keyword は、〝jazz rhythms〟です。ご注文の際、このマジ ック・ワードを唱えて下さい。 場 所：JAZZ RHYTHMS J. Nakpil st, Malate, Manila 連絡先：５２４−６２７０ ● Bedrock Bar & Grill 毎日、フィリピンの人気バンドによる ライブで賑わう〝Bedrock Bar & Grill 〟から新春プロモのご案内です。毎週 末、食事・飲み物ご注文のお客様に１ ０％オフ・サービス実施中です。キー・ ワードは、〝BETROCK BAR〟です。 場 所： BEDROCK BAR & GRILL RESTAURANT M.Adriatico St., Malate 連絡先：５２２−７２８０ ● New MONSTER MEATBALLS & Spaghetti アメリカン・ピザでお馴染みの〝 Shakey's〟から新メニューが登場！そ の 名 も 〝 MONSTER MEATBALLS & Spaghetti〟。 本当にビッグでほっぺた が落ちるくらい美味しい、ホーム・ス タイル・ミートボールを、極上パスタ とチャンキー・トマトソースの上に乗 せて、ガーリック・ブレッドと一緒に お出ましです。プロモ期間中のお値段 をご紹介します。 ※Platter Serving 3 BIG meatballs/Garlic Bread１本 Ｐ２７５ (good for 4-5) ※Single Serving 1 BIG meatball/Garlic Bread２枚 Ｐ９３ 期 間：２月２８日（月）まで 場 所：Shakey's 各店 連絡先：５３３−８０００ ● PRALINE CAKE 柔らかいウォールナッツが決めてのス ポンジをプラリネ・バター・クリーム で包み込んだ特製〝PRALINE CAKE〟を、 2005/01/26 期間中５０％オフでご提供いたします。 この機会に是非、ご賞味下さい。 期 間：１月３０日（日）まで 場 所：PATISSERIE, SULO HOTEL Matalino Road, Diliman Quezon City 連絡先：９２４−５０５１ ● HAMACHI and BURI お正月に欠かせない魚、 はまち、 ブリ。 はまちは、いわゆる出世魚で、東京で はワカシ→イナダ→ワラサ→ブリ、大 阪ではツバス→ハマチ→メジロ→ブリ、 と成長するに従って名前が変わってい きます。出世できますようにという祈 りを込めて、はまち、ブリ料理をご用 意いたしました。 どうぞご賞味下さい。 期 間：１月３１日（月）まで 場 所：Inagiku, Makati Shangri-La Ayala cor. Makati Aves., Makati City 連絡先：８１３−８８８８ ● 焼肉の三田屋 そろそろ皆様もお正月料理に飽きた頃 だとおもいますので 「ビール呑み放題」 のプロモで焼肉をお楽しみ下さい。 場 所：焼肉の三田屋 2F Colbella Arcade 910 Arnaiz Ave (formerly Pasay Road), San Lorenzo Vill. Makati City 営業時間：平日 5:30pm∼11:00pm 土曜/日曜/祝日 11:30am∼11:00pm 連絡先 ：８９３−２０３９ ● Make It Innovative & Serve It Right 伝統的なインド料理をお求めなら、 是 非 〝 Queens Crystal Garden Restaurant〟にお越しください。本場 の味を忠実に再現した本格的な味を ご賞味いただけます。 場 所： Queens Crystal Garden Restaurant 146B Jupiter St., Makati City 「WINS PREMIUM CARD（日本在住者用） 」 使い切りでお得！ フィリピン固定電話まで、全国フリーダイヤル４２分！ 携帯からもフリーダイヤル１８分！ フィリピンからも通話可能２０分！ お申込みはこちらまで。 - 10 連絡先：８９５−１３１６ ８９５−１８１６ ● 昼のメニュー価格大改訂 気軽な和風懐石風うなぎと焼き物でお 馴染みの〝うなぎや〟では、新年プロ モとして昼のメニュー価格を大改訂い たしました。どうぞ、お気軽にお越し ください。 ・うなぎミニ弁当 Ｐ２８０ ・あじ開き定食 Ｐ１３０ ・いか焼き定食 Ｐ１４０ ・おでん定食 Ｐ１４０ ・どんぶり各種 Ｐ９０∼ 場 所：うなぎや（THE UNAGIYA） Pasay Road cor. Makati Ave., Makati 連絡先：８４３−４２４８ ● Kenny Rogers Roasters 期間中、Solo か Favorite Combo のご 注文に Free Side Dish、Kenny's Group Meal 2 or 3 には、Nestea Iced Tea の pitcher 2nd round free サービスをい たします。 期 間：１月３１日（月）まで 場 所：Kenny Rogers Roasters 各店 連絡先：５３３−８８８８ [email protected] ● No boundaries on good food オープン以来、若者を中心にお洒落な 人たちの間で話題のレストラン 〝テーク バー アンド ビストロ〟 アジア、西洋、フィリピンの料理を、 独自にアレンジ、特にタイ風のサラダ や日本のわさびをベースにしたソース、 フィリピンの豚料理に定評があります。 月∼金ハッピー・アワー(5:30-7:30pm) としてローカル・ビールがバイ・ワン・ テイク・ワン、人気のヘフティ・テー ク・プラッターが２０％オフです。 是非１度お試しください。 営業時間：月∼土 午前１１時３０分∼翌午前３時 場 所：テーク バー＆ビストロ マカティ市ロックウェル パワー・プラント・モール１階 広告募集 当欄の広告を募集しております Ａ枠（当サイズ）１ヶ月 P2,200 お申し込みは、下記より [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 連絡先：８９８−３３６５ ８９８−３４２９ ● Bravo! Now open in Makati おしゃれな本格的イタリアン・レスト ラン〝ブラボー〟が、待望のマカティ 店オープンです。マニラ・ジパング・ ナイト、木曜日のレストラン・コーナ ーでマラテ店をご紹介した時も反響の 大きかったレストランです。ブレック ファストも始めました。デリバリーも あわせて、皆様のご利用をお待ちして おります。 Breakfast Mon-Fri 7am-10am Sat-Sun 10am-2pm 場所：Bravo Classica Tower 2, 114 HV dela Costa St.,Makati 連絡先：８８６−７８８５ 【 ユカリンの誕生花と花言葉 】 １月２８日の誕生花と花言葉 誕生花：黒ポプラ (Black Poplar) 花言葉：勇気 【ヤナギ科ハコヤナギ属】 学名：Populus nigra ポプラは、ヤナギ科ハコヤナギ属植物 の総称で、黒ポプラはセイヨウハコヤナ ギのことです。セイヨウハコヤナギは別 名をイタリアヤマナラシと呼ばれ、少し の風でも葉が揺れて音を出すことから ヤマナラシ(山鳴らし)という名前がつい ています。日本で植えられているポプラ は、樹形が細長いセイヨウハコヤナギ が北日本に、丸みをおびた樹形のカロ リナポプラが西日本に多いそうです。 ≪黒ポプラのお話≫ ポ プ ラ (Populus) は 、 ラ テ ン 語の 人民 (popularis)に由来していて、その言葉は ポピュラー(popular)やピープル(people) の語源です。ギリシャ語では「ざわめき」。 和名のヤマナラシと同じ意味です。人が 集ると足音、ささやき声がざわざわとす 2005/01/26 ることからのようです。古代ローマで人 民と言えば、元老院に対しての市民でし ょうか。元老院の構成員である世襲貴 族に対して平民が、長期にわたる身分 闘争のすえ、特権を獲得していくのです が、その時の集会のようすがポプラの 葉音のようだったそうです。また、フラン ス革命の時にはポプラは「革命を象徴 する木」と呼ばれました。最初の一人が 例え一人でもと勇気を持って立ち向かっ ていくこと。その勇気に賛同する勇気。 そうして、あらゆる方向から人々がだん だんと集って、そのざわめきが、抵抗で きないような大きな力に立ち向かってい く。無力だとあきらめていたひとつひと つの力が、大きな力となっていく。その ようすがポプラの葉のざわめきに似て いるので、今日の花言葉「勇気」がある のでしょう。ざわめきの最初の一声をだ せること、そして、大きな力となっても、 流れに流されるのではなく、ひとり一人 がしっかりと考え、信念をもって立ち向 かうこと。それが勇気ではないのかなと、 そんなことを思いました。 ≪１月２８日生まれのあなたへ≫ 勇気のある人。周囲もあなたを頼りにし ています。だけど、ひとりよがりは禁物。 じっくりと周囲の意見を聞いてこそ、あな たの勇気が生きるのです。愛する人に 「こんな人じゃなかったはず」なんて言 わせないためにも。 ――――――――――――――――― 編 集 部 よ り ――――――――――――――――― 本日は、サーバー不調のため、ニュー スの配信時間が大幅に遅延致しました。 お待たせして大変に申し訳ございませ んでした。 WINS CLUB 編集部 ――――――――――――――――― 【 緊急サービス情報 】 ★ 警察 メトロマニラ 166 マカティ 168 マカティ警察署 899-9008 「ウィンズ・スーパーバリュー・ツアー」 お待たせしました！皆様のご要望にお答えして再登場！ 成田発マニラ 2 泊 3 日がホテル付きでなんと ¥６２,４２０から エアチケットのみのお申し込みも大歓迎！ お申込みはこちらまで。 （旅行主催：株式会社産経旅行） - 11 ★ 消防 マニラ地区 マカティ地区 パサイ地区 ケソン地区 527-3653 818-5150,816-2553 844-2120 923-0605 ★ 病院 マニラ地区 Philippine General Hospital 521-8450 Manila Medical Center 523-8131 Manila Doctor’s Hospital 524-3011 マカティ地区 Makati Medical Center 815-9911,892-5544 パサイ地区 Hospital De San Juan Dios 831-9731 ケソン地区 Quezon City Medical Center 913-7397 De Los Santos Medical Center723-0041 St. Luke’s Medical Center 723-0301 ★ 外務省海外安全ホームページ： http://www.mofa.go.jp/pubanzen/ ★ マニラ日本人会 810-7909,815-3559 ★ その他の詳しい情報は WINS WEB へ WINS INTERNATIONAL MANILA TEL 02-752-7246 FAX 02-893-3650 [email protected] TOKYO TEL 03-5778-3371 FAX 03-5778-3373 [email protected] 広告募集 当欄の広告を募集しております Ａ枠（当サイズ）１ヶ月 P2,200 お申し込みは、下記より [email protected] ＷＩＮＳ Ｃｌｕｂ Ｎｅｗｓ 2005/01/26 WINS Channel １月 ２６日（水） - 12 - 番組表 １月 ２７日（木） 6 大沢清 回顧録 QP３分クッキング 日本語講座 からだ元気科 大沢清 回顧録 QP３分クッキング 日本語講座 からだ元気科 7 マニラ・ジパングナイト マニラ・ジパングナイト 7 8 装道アワー今日の言葉より 装道アワー今日の言葉より 8 9 自衛隊アワー 子育て支援塾 9 5 5 6 のたりん丸野のぶらりんこリポート 10 10 天皇を考える１２の視点 11 ＪＩＣＡリポート地球家族 日本語講座 ケロリン根来の疾走無辺方 ＪＩＣＡリポート地球家族 日本語講座 12 マニラ・ジパングナイト マニラ・ジパングナイト 12 13 QP３分クッキング QP３分クッキング 13 14 自衛隊アワー 子育て支援塾 14 15 からだ元気科 観光名所紹介 からだ元気科 15 16 WINSウィークリー ドラマ 16 17 天皇を考える１２の視点 のたりん丸野のぶらりんこリポート 17 18 QP３分クッキング 日本語講座 ケロリン根来の疾走無辺方 QP３分クッキング 日本語講座 19 マニラ・ジパングナイト マニラ・ジパングナイト 19 20 ＪＩＣＡリポート地球家族 ＪＩＣＡリポート地球家族 20 21 天皇を考える１２の視点 子育て支援塾 21 22 WINSウィークリー 23 自衛隊アワー 11 18 22 Ch.桜特別番組 23 0 マニラ・ジパングナイト マニラ・ジパングナイト 0 1 装道アワー今日の言葉より 装道アワー今日の言葉より 1 2 自衛隊アワー 子育て支援塾 2 3 天皇を考える１２の視点 Oh! マニラ 3 4 WINSウィークリー 自衛隊アワー 4 ＊ 当紙掲載の番組は、予告無く変更される場合があります ＊