8 月上旬号

国際情報プラザだより（中国語）
8 月上旬号
2010 年
◇发行：东大阪市国际情报广场（每月发行 2 次） 〒577-8521 東大阪市荒本北 1-1-1 市役所 8 階 文化国際課内
◇電話 06-4309-3311 FAX06-4309-3823
◇http://www.city.higashiosaka.osaka.jp/~bunkoku/index500.html
※ 本信息报内容摘要将通过邮件发送。希望登录者请进入国际情报广场网页。
请协助市政民意调查
し せ い よ ろ ん ちょうさ
きょうりょく
ねが
市政世論 調 査 にご 協 力をお願いします
为使市民的意见能充分反应在市政上，本市每年都
实施「东大阪市政民意调查」
本年度，我们也将根据居民基本台账和外国人登录
台账进行任意抽选 2700 人参加这次调查，调查表会邮寄
给抽到者，请协助。
询问处: 市政信息咨询课
TEL 06-4309-3104 / FAX 06-4309-3801
市立综合医院招聘助产士·护士
しみん
いけん
しせい
はんえい
市民 の み な さ ん の 意見 を 市政 に 反映 さ せ て い く た め
ひがしおおさか し せ い よ ろ ん ちょうさ
まいとし じ っ し
「東 大 阪 市政世論調査」を毎年実施しています。
こんねんど
じゅうみん き ほ ん だいちょう
がいこくじんとうろくだいちょう
む さ く い
今年度も、 住 民 基本 台 帳 と外国人登録 台 帳 から無作為
えら
にん
ちょうさひょう
そうふ
たいしょう
に選んだ 2,700人に調 査 票 を送付しますので、対 象 となら
かた
きょうりょく
ねが
れた方は 協 力 をお願いします。
といあわせさき
し せ い じょうほう そ う だ ん か
市政 情 報 相談課
問 合 先：
し り つ そうごうびょういん
じょさんし
かんごし
ぼしゅう
市立 総 合 病 院 で助産師・看護師を募 集
有无日本籍都能参加考试。
◇考试资格
1971年4月2日以后出生、明年春季将分别取得日本资
格证书者。
◇预定录取人数: 合计40名左右
に ほ ん こくせき
う む
じゅけん
日本 国 籍 の有無にかかわらず受 験 できます。
じゅけん し か く
◇受 験 資格
ねん がつ にち い こ う う
にほん
めんきょ
1971年 4月 2日 以降生まれで、日本でのそれぞれの免 許 を
らいしゅんしゅとく み こ
かた
来 春 取 得 見込みの方
さいよう よ て い にんずう
にん て い ど
◇採 用 予定 人 数
： あわせて 40人 程度
しけん び
◇考试日期: 8月22日(星期日)
◇合格发表日期(预定): 9／10(星期五)
◇受理期间: 8/12(星期四)之前
◇报名表可在人事课、市政信息处、行政服务中心、市
立综合医院领取。
※申请表也可从市政府网页上下载。详细内容请向人事
课询问。
にち
◇試験日
： 8/22（日 ）
ご う か く はっぴょう
よてい
きん
◇合格 発 表 （予定）
うけつけきかん
9/10（金）
もく
◇受付期間
もうしこみしょ
：
8/12（木 ）まで
じんじか
し せ い じょうほう
ぎょうせい
◇ 申 込 書 は人事課、市政 情 報 コーナー、 行 政 サービス
し り つ そうごうびょういん
こうふ
センター、市立 総 合 病 院 で交付。
し
くわ
※市のホームページからもダウンロードできます。詳 しく
じんじか
といあわ
は人事課までお問 合 せください。
报名·询问处:人事课
TEL 06-4309-3117 / FAX 06-4309-3819
お う ぼ といあわせさき
じんじか
応募･ 問 合 先 : 人事課
领取儿童抚养津贴·特别儿童抚养津贴者请在 8 月中旬递交现状调查表
じどうふようてあて
とくべつ じ ど う ふ よ う て あ て
じゅきゅうしゃ
がつちゅう
げんきょうとどけ
だ
児童扶養手当・特 別 児童扶養手当の 受 給 者 は 8 月 中 に 現 況 届 を出してください。
忘记递交调查表者将被停止支付，请务必注意。
とどけで
わす
じゅきゅう し か く
ばあい
届 出 を忘 れると、 受 給 資格がなくなる場合もあります
ちゅうい
领取对象者，将会收到记载有受理日期和指定场所
ので、ご注 意 ください。
たいしょうしゃ
そうふ
的「通知」。没有收到者请与我们联系。
询问处：国民年金课
TEL 06-4309-3165 / FAX 06-4309-3805
うけつけ に ち じ
ばしょ
してい
し
対 象 者 には、受 付 日時と場所を指定した「お知らせ」
とど
ばあい
れんらく
を送付しますので、届 かない場合はご連 絡 ください。
といあわせさき
こくみん ね ん き ん か
問 合 先:
国民年金課
ひがしおおさかしこくさいじょうほう ぷ
ら
ざ
东大阪市国际情报广场 06-4309-3311 東大阪市国際 情 報 プラザ
国際情報プラザだより（中国語）
手机
手机在外出时能够随身携带，并能够进行短信的交流，是一种非常方便的电话。有的机型可
以将显示切换为英语。通话费要高于固定电话。同时还可以用手机上网（需要进行特别签约）。
申请购买手机可以去手机专卖店，也可以去代理店（电器店等）。
初次签约时需携带本人身份证明文件、购买手机的费用、金融机构的登记印章、存折（或现
金卡）或信用卡等。
移动通信公司有以下几家，详情请向各公司咨询。
《主要的移动通信公司》
电话号码
接待时间： 9:00～20:00
0120‐005‐250
（外语信息指南服务） 对应语种：语英语、葡萄牙语、中文、西班牙语、韩
NTT docomo
0120‐800‐000
URL http://www.nttdocomo.co.jp/
URL http://mb.softbank.jp/mb/
＊英语服务（接待时间：9:00～20:00）电话接通后
请按“8”
0077‐7‐111（免费） URL http://www.au.kddi.com/
0088‐21‐2000（免
费）
SoftBank
au by KDDI
＜摘自大阪府国际交流财团 OFIX 网页「大阪生活指南」＞
http://www.ofix.or.jp/plaza/index3.html
けいたい で ん わ
携帯電話
けいたいでんわ
がいしゅつちゅう
も
ある
め ー る
べんり
でんわ
ひょうじ
えいご
き
か
携帯電話 は、 外 出 中 にも持ち 歩 くことや、Ｅメールのやりとりができるなど便利な電話です。表 示 を英語に切り替えることができる
きしゅ
つうわりょう
じたく
かにゅうでんわ
たか
い ん た ー ね っ と
りよう
べっとけいやく
機種もあります。 通 話 料 は自宅の加入電話 より 高 くなっています。また、インターネットを利用することもできます（別途 契 約 ）。
もう
こ
けいたいでんわ
せんもんてん
と
あつか
だいりてん
でんきてん
申 し込みは、携帯電話 の 専 門 店 、取り 扱 い代理店（電気店など）でできます。
しんき けいやく は 、
ほんにん かくにん しょるい
けいたい でんわ
こうにゅう だいきん
きんゆうきかん
とどけでいん
よきん つうちょう
き ゃ っ し ゅ か ー ど
新規 契 約 には 、 本 人 確 認 書 類 、 携 帯 電話 の 購 入 代 金 、 金融機関 の 届 出 印 と預金 通 帳 （またはキャッシュカ ー ド ）または
く れ じ っ と か ー ど
ひつよう
クレジットカードなどが 必 要 です。
けいたいでんわ
かいしゃ
くわ
かいしゃ
と
あわ
携帯電話 の 会 社 はいくつかありますので、 詳 しくはそれぞれの 会 社 に問い 合 せてください。
おも
けいたいでんわかいしゃ
《 主 な携帯電話 会 社 》
でんわばんごう
電話番号
0120‐005‐250
がいこくごあんない さ ー び す
NTT docomo
(外 国 語 案 内 サービス)
0120‐800‐000
SoftBank
au by KDDI
むりょう
0088‐21‐2000（ 無 料 ）
むりょう
0077‐7‐111（ 無 料 ）
うけつけじかん
受 付 時間 ： 9:00～20:00
たいおうげんご
えいご
ぽ る と が る ご
ちゅうごくご
す ぺ い ん ご
かんこくご
対応言語 ： 英語、ポルトガル語、 中 国 語 、スペイン語、韓国語
URL http://www.nttdocomo.co.jp/
URL http://mb.softbank.jp/mb/
えいご さ ぽ ー と
うけつけじかん
でんわ
あと
＊英語サポート（ 受 付 時間：9:00～20:00）電話をかけた 後 に“８”をおす
URL http://www.au.kddi.com/
＜大阪府国際交流財団 OFIX HP「大阪生活必携」より＞
http://www.ofix.or.jp/plaza/index3.html
东大阪市国际情报广场
提供行政信息、咨询指南等。严守秘密。免费咨询。
日本语、英语、韩国・朝鲜语、中文
Tel
Fax
大阪府外国人情报处
英语、韩国・朝鲜语、中文、西班牙语、葡萄牙语、菲律宾语、
越南语、泰国语
Tel 06-6941-2297
ひがしおおさかしこくさいじょうほう ぷ
ら
ざ
东大阪市国际情报广场 06-4309-3311 東大阪市国際 情 報 プラザ
06-4309-3311
06-4309-3823