Comments
Description
Transcript
ジャパンフェスティバル2012を終えて
デトロイト日本商工会月刊会報 12 2012 Issue 225 ジャパンフェスティバル 2012 を終えて 去 る 10 月 7 日、Novi高校にてジャパンフェスティバルが開催されまし た。当日は、あいにく雨模様でしたが、多くの方が足を運んで下さり、 ワークショップなどの催しはどれも黒山のひとだかりで盛り上がりました。 担当した方々に当日の様子を伝えてもらいます。 書道 : 老若男女問わず毎年大盛況の書道 喜びを肌で感じ、自分が日本人で ですが、今年も、小さいお子様からお年を あることを誇りに感じた一日とな 召された方、アメリカに長年住んでいて りました。関わったすべての方々 日本が恋しい日本人の方、そして日本に に感謝致します。 （佐藤絵理） 興味のある外国人の方々で長蛇の列とな りました。今年は、 見本として漢字 9 種類、 茶の湯 : 石州流、裏千家、表千家の三流派、 験、五大湖太鼓センターの迫力満点のパ ひらがな 3 種類を用意し、順番待ちの間 それぞれのお点前を 2 回ずつ計 6 回披露し フォーマンス、U of M 生徒による軽やか に選んでもらいました。列を整え、見本選 ました。回を重ねるごとに、日本人以外の なよさこいソーランと盛り沢山でした。会 びを手伝ってくれた大学生や指導して下 方々にも興味を持っていただいたようで、 場に入りきらない程の盛況ぶりに、改めて さったボランティア、延べ 22 名の献身的 質問も多々出るようになり、茶の湯に対す 日本文化の人気の高さを実感しました。ま なサポートのおかげで、皆さん笑顔でご る関心が増していることが感じられまし た、裏方として音響等を担当してくださっ 自身の作品を手にワークショップを後に た。抹茶の味わいをより引き立ててくれ た成田さんと、日本語と英語で司会をして されました。いつもながら、書道を通じて た、もみじの練り切り菓子も大変評判が良 くださったカーシャさんに大きな拍手を 日本文化の一端を皆さんにご紹介できる く、200 人以上の方にお茶を楽しんでいた 送りたいと思います。 （橋本葉子） だきました。多くの方々に「美味しい」の ひと言をいただき、盛況のうちに終わる ことができました。 （上田里美） 総領事館や滋賀県の展示に関心を寄せ る人、カフェテリアで日本食を楽しむ家 族、割りばし鉄砲や縁日コーナーで遊ぶ子 ジム : カンガルークラブによる「ドラえもん 供たち、会場を賑わせてくださった皆様の 音頭」で幕開けしたパフォーマンス。今年 笑顔が私たちのご褒美になりました。ご来 はウィメンズクラブによる日本のソウル 場くださった皆様、お手伝いくださったボ ダンス・盆踊り、ミシガン沖縄県人会「ち ランティアの方々、ご協力ありがとうござ むぐくる会」のエキゾチックなエイサー、 いました。（JSDウィメンズクラブ運営委員一同） 少林寺アナーバー支部の少林寺拳法と体 今月の Views 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . リレー随筆: 海外赴任で得たもの . . . . . . . . . . . . . . . . . 移転価格税制セミナー開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diversifying Your Immigration Arsenal . . . . . . . . . . . . 2 3 4 4 ジャパンフェスティバル2012を終えて . . . . . . . . . . . . . . BREAK TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 医療エッセイ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 6 7 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 [email protected] www.jbsd.org © 2012 JBSD. All rights reserved. 11-12 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. 1 Views 12 12 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス 今年も JET の参加者が アメリカに帰国しました JE T プログラムと は 、「 The Japan Exchange and Teaching Programme（語学 指導等を行う外国青年招致事業） 」の略称 で、主に英語圏出身の方々を対象に、日本 各地の学校で英語教員アシスタントとし 業の転職活動に関するアドバイスを聞き 意見を交換する有意義な場となりました。 て勤務するプログラムです。 ながら、今後の将来について思案してい この英語教員の中には、今回、帰国した ました。 元 JET参加者と一緒に教鞭を取っていた 今年も当館は、アメリカに帰国したば かりの元 JET参加者に向けた歓迎会を開 この歓迎会には、西ミシガン大学で研 催しました。出席した計 9 名の元 JET参加 修する日本人の英語教員 14 名も出席しま 者は、1–5 年、日本の各地で英語教員アシ した。英語教員の方は、日本の中学校で英 スタントとして活躍した経験を持ち、日 語を教える現役であり、7 月末から 1 月末 毎年、日本での滞在経験を経たアメリカ 本語能力や日本のマナーを身につけるな までの半年間、カラマズー市にある西ミ の若者を輩出しています。彼らは、 その後、 ど、日本文化に親しみを持つ若者です。 教員もいるなど嬉しいハプニングもあり、 久々の再会を楽しんでいました。 1987 年から始まった JETプログラムは、 シガン大学で英語教授法を学び、今後、現 ビジネスや教育、政府機関等の様々な分 現在、元 JET 参加者は、日系企業等へ 地校で英語を教えるトレーニングを受け 野で活躍をしています。今回帰国した若 勤務をしている人や職を探している人、 る予定です。本歓迎会は、 この教員たちと、 者も、今後、日米の大きな架け橋となるこ 大学院進学を検討している人など、状況 元・英語教員アシスタントたちが交流し、 とが期待されています。 は様々で、歓迎会に参加した人材紹介企 英語の教え方、学校のあり方など様々に 第5 回デトロイト地区領事団対抗サッカー大会の開催について 去る 10 月 13 日、14 日の 2 日間にわたり、メキシコ領事館主催のデ トロイト地区領事団対抗サッカー大会が開催されました。今年の 大会の出場チームは、昨年の 12 カ国から 16 カ国に増え、計 288 名 の選手が参加し、大いに盛り上がりました。デトロイト郊外で活動 する「ブリリアント」を中心とした日本チームは、初日の予選リー グでは、D グループにおいてイエメン、韓国、フランスと対戦し、 、1– 0（勝） 、3–2（勝）となり、リーグ 2 位にて決 それぞれ 1–3（敗） 勝トーナメント進出を決めました。 2 日目に行われた決勝トーナメントでは、初戦でレバノンと対 戦し、1–1 と互角に戦いましたが、PKにて 2–3 となり、惜しくも 敗れてしまいました。優勝は、まさにこの惜敗したレバノン。2 位 はメキシコ、3 位は日本と同じ予選リーグで 1 位だったイエメン でした。 来年こそは上位入賞を目指せるよう、皆様のご参加・ご協力、 そして応援を、引き続きよろしくお願いします。 2 第174 回 リレー随筆 海外赴任で得たもの ばって始めたアメリ カ生活は、振り返っ Toyoda Gosei North America Corporation てみれば、期待して 鈴村 賢司 いた以上の見返りと 成果を持って、自分 Pasona MIC., Inc.の菅原さんからバ に応えてくれました。 トンを受けました Toyoda Gosei North 日本に居ればできな Americaの鈴村です。2010 年 1 月に赴任 かったような経験の し、アメリカでの生活もまもなく 3 年が 数々は、異なる角度 過ぎようとしています。そろそろ「帰任」 からの可能性や見方 というゴールも意識し始める状況の中、 を提案し、自分の視 自分の中で日々強くなっている想いを、 野や考え方を広げさ 今回は書かせて頂きたいと思います。 せる充分な契機になったと思います。 そのような考え方や行動に間近に触れる 今の状況は、自分の中にあった恐れや億 「お前、来年から海外赴任だから。今か そのような経験ができていることの背 劫さを少しずつ氷解させ、自分自身の行 ら 2 週間以内に相手見つけて結婚しろよ」 景に大きく存在するのは、3 年弱の間に少 動や考え方にも現実的な変化を促すだけ 冗談めかして言った上司の言葉に、 しずつ広がってきた人との繋がり。職種や の充分な威力を有しています。海外赴任 「いや、それセクハラらしいですよ」と、 生い立ちを全て無視して構築された今の をする前と比べ、多少は前向きな要素が 赴任前講習で得た知見を披露しつつ、苦 繋がりは、改めて見ると、 「縁」という言葉 備わってきた自分に気付くたび、これは 笑いで応じた 3 年と少し前。実は意外と の持つ不思議さや力強さを、非常に深く感 確かな成長であり、アメリカ生活で培っ 冗談とも言えない空気も漂わせているこ じさせます。この言葉を今ほど実感するよ た紛れもない財産であると、感謝の気持 とに気付かない素振りをしたのは、上司 うな環境は、日本でもありませんでした。 ちを感じずにはいられません。 の心配を受けずとも、三十路を迎えた立 とりわけ私が不思議に感じるのは、い 場での海外赴任が「婚期」という現実的 わゆる「現地採用」の友人たちとの繋が 出会いと別れが短期間で繰り返される な問題に切実な影響を及ぼすかもしれな り。今まで歩んできた道が自分とは大き 傾向の強いアメリカ生活を考えると、来 いことを、自分でも重々理解していたか く異なり、海外赴任がなければ絶対に交 年の今頃は誰が周りに居るのかも不確か らかもしれません。ともかく、会社から 錯することはなかったはずの「縁」です。 で、時には不安に駆られることもありま の仕事以外の要素への多大なる心配を有 どことなくアメリカ人的な気質を持ち、 す。ただそれ以上に大きいのは、更なる変 難く頂戴しつつ、我が部署始まって以来 時に感覚が異なる部分があるようにも見 化や成長を自分に促すような、新たな出 の「独身での北米赴任者」という名誉な える彼らと自分との最も大きな違いは、 会いへの期待。そういった期待と、今ある 勲章を胸に、私のアメリカ赴任は正式に 会社から派遣されたのではなく、自ら米 繋がりの大切さを忘れずに、残りの任期 決定しました。 国に渡り仕事に就いているという事。自 を過ごしていきたいと思っています。 基本的に、現状に固執し、新しい物事に 分がアメリカに来て得られた成長に最も ただ、彼らと普段一緒にいると、英語が 挑戦することを億劫に感じる傾向の強い 大きく寄与しているものは、そんな彼ら 必要な場面で頼り切ってしまうことが多 自分にとって、日本で享受してきた生活を との出会いだと思っています。 くなります。アメリカ生活で得られる成長 手放して海外へ行くことは大きなストレ 彼らを見ていると、環境の変化や新し の中で、本来最も期待できたはずの「英語 スであり、赴任の話が出始めた頃は、決し い物事に挑戦する事に対し恐れがなく、 スキルの向上」があまり達成されていな て晴れやかな気持ちではなかったことを 現状に固執する傾向が薄いように見え いのは、たぶん彼らによる弊害です（笑） 。 覚えています。前述の要素のみならず、家 る。前述したように、そういった考えと 族や友人との別れや、趣味との決別。それ は真逆な性格を持つ自分にとって、それ 次回は、並木真理子さんにバトンを渡 らへの恐怖を、得られるであろう経験や成 は一種の憧れや羨望と言った感情を抱か します。感動の名文を期待しております、 長という大義名分で抑え込み、歯を食いし せるものでした。単に憧れるだけでなく、 歌姫。 3 Views 12 12 JBSD イベント報告 商工部会・PricewaterhouseCoopers LLP デトロイト事務所共催 移転価格税制セミナー開催 去る 10月 25日 （木） 、商工部会はプライス 移転価格税制は、関連会社取引価格を 一方で、財政赤字が深刻な米国におい ウォーターハウスクーパース LLP デトロイ 規制する税制です。実際の適用では、各取 て、この税制は税務当局（IRS）にとって との共催による移転価格税 ト事務所（PwC） 引の特殊事情を考慮することが求められ、 「課税所得の国外流出」を防ぐ重要な税制 制に関するセミナーを行いました。講師 追徴や不服申立等、紛争になりやすい税 です。2012 年 8 月の IRS発表では、当局内 に、PwC の大和順子氏、筒井俊一氏、ビル・ 務分野の一つです。昨今の厳しい経済環 に「移転価格運営組織」 （TPO）および「移 ハーン氏の 3 名を迎え、移転価格税制に 境下で、日系企業グループのビジネスモ 転価格ディレクター」職を新設しました。 おける最近の当局執行状況、自動車産業 デルが変化すると同時にグループ内取引 新組織では、現在増員を行っており、今 特有の問題点、新興国取引等の内容につ も多様化・特殊化する傾向にあり、このよ 年 8 月時点で既に 60 人増となっています。 いて講演いただきました。以下はその概 うな変化に応じて、移転価格税制の適用 新組織の下で IRSは、中規模会社の移転 要です。 も変更する必要があります。特に自動車 価格調査も積極的に行う方針である一方、 業界では、リーマンショック後の米国市場 APA（移転価格の事前価格合意制度）では の激変、震災やタイの洪水等、特殊な状況 手続きの効率化を約束しています。執行 をどのように取引価格分析に反映させる の効率化は歓迎できる一方で、調査積極 か工夫を強いられています。また、ベンチ 化には慎重に対応する必要があります。 マークとなる他企業の業績が急激な回復 傾向にあることも、在米日系企業における 税制の適用を難しくしています。 上記に関するご質問などは下記までご連絡下さい。 PricewaterhouseCoopers LLP Detroit 事務所 ショークイスト（山根） 陽子 TEL:（313）394-6266 Email: [email protected] E-Verify 商工部会主催・移民法セミナー Diversifying Your Immigration Arsenal より効果的な移民法対策のために 米国労働者の雇用適格性を把握、管理す るインターネットを基盤にした E-Verifyシス テムの動向についても、1）ミシガン州での 登録義務付けは現況では地方自治体のみで 去る10月18日（木） 、Ray 立案や周到な申請準備が大切とされるこ あること、2）便利な反面、導入することに Law International 法律事 とが強調されました。 よって課せられる適切書類の収集、管理の 務所の Anthony L. Ray 煩雑さや、不適格な書類を提示することに 護士を講師に迎え、移 ビザ免除プログラムでの入国の準備 Lビザや Eビザ、永住権などに関する 民法のセミナーを開催 講習の他に、日本からのビジネス出張 （アンソニー・レイ）弁 よるペナルティーの厳格さなど、導入には 難しい局面もあることの説明がありました。 者が多く使うビザ免除プログラム（Visa その他参加者が実際に直面している課 Waiver Program）も取り上げられ、頻繁 題に関する質疑応答もあり、講義後には参 に米国を訪ねるビジネス関係者が厳しい 加者同士のネットワーキングやアンソニー 近年、移民法関連申請の認可状況は以 入国検査官の審査質問に直面する場面を 弁護士との個別談話などが行われました。 前より難しくなってきていて、米国移民 ロールプレーで説明、またどのような対 法局や海外米国公館での手続きの取扱 処、事前準備が必要であったかという指 内容に関するご質問などは下記までご連絡下さい。 いや検査官の法的解釈に一定感がないた 導がありました。 Ray Law International 法律事務所 Anthony L. Ray（アンソニー・レイ）弁護士 TEL:（248）735-8800 Email: [email protected] しました。 以下にハイライトをご紹介します。 近年の移民法申請認可の難しさ め、以前よりもきめ細かな移民法対策の 4 Views 12 12 ジャパンフェスティバル 2012を終えて（Continued from page 1） ジャパンフェスティバル 2012 今年も大いに盛り上がりました! 生け花の美しさに 足を止める方も大勢いました 迫力満点のパフォーマンスの数々 ! ヨーヨーに夢中になる 子供たち 着物や浴衣姿の方々も 日本祭りを盛り上げて くれました! 金魚、今年は何匹とれた？ 恒例となった茶の湯のコーナー 割りばし鉄砲も子供たちに大人気 BREAK T ME 左からウィメンズクラブ中浜会長、JBSD 藤澤文化部会長 在デトロイト日本国総領事館竹内首席領事 最近こんな話を聞いた。 「一流大学を出て一流企業に入社するのだ」 あるトップレベルのビジネスマンが休暇を楽 「一流企業に入ってどうするのだ ?」 の心のよりどころになっているではないか。 では、もしこの会社に入社していなかったら自 「一流企業に入り一生懸命仕事し出世するのだ」 分はどうしていたのだろうか？ それでもやはり 砂浜、椰子の木々、ゆったりとした空気、何もか 「出世してどうなるのだ ?」 サラリーマンになっていただろう。そして同様に もが彼をリラックスさせた。 「出世すれば高収入となるのだ」 身を削ってまで猛烈に働いていたに違いない。結 しむために南国を訪れた。青い空と海、真っ白な 海辺に出ると、浮浪者風の男が椰子の木陰で 昼寝している。朝から晩までずっとごろごろして いるのだ。次の日も、その次の日も、またその次 の日もだ。ついにビジネスマンはこの男に話しか けた。 「高収入となってどうするのだ ?」 局のところ、いずれにしてもやはりわずかな休暇 「高収入になればこうやって南国に休暇に来て をよりどころにするか、ともすれば南国の写真を リラックスできるのだ」 男は、 「俺は毎日そうしている」 見て究極のリラクゼーションを想像することく らいが精々だったのかもしれない。 ビジネスは常に右上がり、有能な部下によって 全てのオペレーションが円滑に回り、本社からの 連絡と言えば浴びるような賞賛、接待ゴルフが責 「お前は毎日ここで学校にも行かず、仕事もし 自分の半生を振り返り、何とも苦笑いしてし ないで朝から晩までごろごろしているが、そ まった。何のために受験勉強したのか、何のため 務、夏冬ゆったり長期休暇、とは程遠い目まぐる んな怠け者でどうするのか？ 一流大学に入る に大学に入り、何のために今の会社に入ったの しい日々の中、ふと休暇を跳び越え、南国の男の か、そして何のために身体を酷使してまでハード ような生活をしばらくしたくなる気持ちは、誰に スケジュールをこなしているのか。悲しいかな、 でもあるものなのだろうか。 ためにちゃんと勉強しないと駄目じゃないか」 男は、 「一流大学に入ってどうするのだ？」 （J.K.） 確かにほんのわずかな休暇を楽しむことが、自分 5 医療エッセイ 米国健康サバイバル食事法 ミシガン大学家庭医療科准教授 なったが、ビッグマックにフライドポテトとコーラ 頃、減量プログラムで金儲けしていると言いたい を追加した場合、軽く 1000 カロリーを越える。女 ところだが、取りあえず私がアドバイスしている 性の場合、一日摂取量の半分を優に超えてしまう。 のは、以下の通りである。 日本人の平均カロリー摂取量は、ある統計によ 神保 真人 ると、男性が 2141 カロリー、女性が 1745 カロリー • 毎日体重を計る。日々の微調整の方が、久しぶ 私が最初に渡米したの である。平均脂肪摂取量は、男性が 58.7 グラム、女 りに体重を計ってギョッとするよりも対処しや は、小学校3年、8歳のと 性が 50.7 グラム。これが、米国人の場合、平均カロ すいからである。 きである。日本に居た時 リー摂取量は、男性が 2516 カロリー、女性が 1839 は、 標準体重だったのが、 カロリー、平均脂肪摂取量は、男性が 93.3 グラム、 ても過食してしまう。でも、外食を避けること • 外食後は、食事を減らす。外食すると、どうし 米国に来て1 年もたつ 女性が68.5 グラム。この違いと運動量の少なさが、 は、まず出来ない。それには、外食後の食事量 と、肥満児とはいかない 二国の肥満率の相違につながるのである。因みに、 を調整するしかない。翌日ないし次の食事は、 までも、明らかに太めに BMI「体重（キログラム）を身長（メートル）の二 意識して量を減らす。 なってしまった。第二次成長期で背が伸びたおかげ 乗で割ったもの」30 以上を肥満と定義するが、日 で、また標準に戻ったが、それまでの間、子供ながら、 本では全人口の約 3.6 パーセントなのに対し、米国 ほど、満腹感が無い。コーラなど、350cc の缶で、 太っていることが気になっていたのも事実である。 では 32 パーセントである。つまり、身長 170 セン 一気に 140 カロリー、約 2 キロの散歩分である。 母親が、食事や健康に気を使っていてくれる 場合でも、そうなるのだから、独身や単身赴任で • 飲み物のカロリーも考慮する。液体は、固形食 チの場合、体重が 87 キロ以上あるような人が、米 国では三分の一を占めるのである。 要注意だ。 • 就寝 2 時間前からは、もう飲食はしない。これ こちらに来る人は、大変だと思う。いや、家族で 来た場合でも、いつの間にかベルトやズボンが きつくなった人は、結構居るのではないか。月並 みだが、原因として、以下が挙げられる。 が一番きついが、実行すれば、最も効果的であ 消費カロリーが減った る。訳は簡単で、睡眠中が、最も消費カロリー て蓄積されやすい。 人が多い。特にミシガンのように、公共交通機関 が発達していない州では、尚更であろう。実際、 摂取カロリー量が増えた が低いため、就寝時間に近い摂食ほど脂肪とし 米国に来ると、歩く量がガクッと減ったと言う • 睡眠不足を避ける。睡眠不足は、自然と過食に 歩数で見ると、日本人の平均は 7500 歩程度、米 つながるからである。 米国に来た日本人がまず驚くのが、食事のボ 国人の平均は 4000 から 5000 歩程度である。2000 • 一日 30 分は、意識して歩くことを心がける。本 リュームであろう。大体、こちらの「小」は、日本 歩で約 100 カロリー消費するから、相当な差であ 当は、1 時間と言いたいところだが、歩道の無い の「大」くらいの量で、当初はとても食べきれな る。一日 100 カロリーの違いでも、馬鹿にするな 場所も結構あるミシガン、30 分が良いところか かったのが、恐ろしや、半年もたつと、結構腹に かれ。一年たてば 3 万 6500 カロリー、およそ 4 キ もしれない。これに普段の歩行を加えると、一日 収めることができてしまっている。実際、米国も ロの脂肪分である。 合計 7000 から 8000 歩は達する可能性がある。 数十年前は、今ほどのボリュームではなかったの ここで注意すべきは、日本における日本人は、 だが、レストランが食事の値上げを正当化する 普段の通勤や買い物などの行動で相当歩いている 我々にとって残酷なのは、カロリーを取りすぎ ために徐々に量を増やし、現在のようになってし ことである。実際、7500 歩は、レクリエーション るのは至って簡単、逆に消費するのは、非常に大 まった。困ったことに、食器も大型化しているの のテニス 2 時間分に、ほぼ相当する。米国で多少の 変なところである。因みに私は、結構食べる方な で、一瞬、そんなに食事の量が多くないのではな 運動で汗をかいても、中々日本における消費カロ ので、常に身体を動かすようにしている。どのく いかと錯覚してしまうことである。 リーに追いつけないわけだ。 らいかというと、一日 2 万歩が目標である。家内か 量もさることながら、脂肪分が多いため、一品一 それでは、何とか体重を増やさないには、どう らは異常だと言われるが、徒歩通勤に犬の散歩や 品のカロリーが半端じゃない。最近は、マクドナル すれば良いか。簡単な方法が無いから、皆苦労す ジョギングなどを加えて、何とか現状体重を維持 ドなど、各メニューのカロリーを提示するように るのであって、簡単な方法が分かっていれば、今 しているところである。 10 月某日、フルート奏者の小西孝和氏率いるアンサンブル・ブリ ランテによる第 13 回室内楽コンサートに伺いました。会場はフ ルートとチェロ、ピアノによる柔らかな音色に包まれ、バッハ、モー ツアルトなどのクラシック音楽に加えて日米の現代楽曲も演奏されました。最後のアンコールでは、映画『ミッ ション インポッシブル』のテーマが演奏され、しっとりとした会場の雰囲気が一転、あっと驚くサプライズの ようでした。 家族連れの方も多く、コンサート後には「知っている曲があった！」 「生で聴く演奏はいいね」 「 “Earth”という 曲からきらきらした風景が浮かんだ」などと話す子供たちの素直な感想も聞こえてきました。 芸術の秋を十分に堪能させていただきました！ 6 （編集局 ブルックス） アンサンブル・ブリランテ www.ebrillante.org 写真提供 : Kenny Suzuki氏 Views イベント情報 特別イベント グリーンフィールドビレッジ・ホリデーナイト Holiday Nights in Greenfield Village Greenfield Village, Dearborn 12 月1日（土） ・7（金） ・8日（土） 14日（金） –16日（日） ・18日（火） –23日（日） 26日（水） ・27日（木） 6:30pm–10:00pm 料金 : 大人: $20（13 歳以上） ユース: $15（5–12 歳） 4 歳以下: 無料 駐車 : $5 問合わせ: 313-982-6001 www.thehenryford.org クリスマスカードの中に迷い込んだかのような園 内は、キャンドルが灯され、あちらこちらからク リスマスキャロルが聞こえる。サンタやトナカイ にも会え、アイススケートリンクも設置されてい るほかフィナーレには花火も。 ヘンリー・フォード博物館ホリデー Holidays in Henry Ford Museum Dearborn 2013 年 1月6日（日）まで 料金 : 入館料のみ シニア: $15（62 歳以上） 大人: $17（13–61歳） ユース: $12.50（5–12 歳） 子供: 無料（4 歳以下） 駐車 : $5/台 問合わせ: 313-982-6001 www.thehenryford.org 12月24日までに行くとサンタに会える（月−木: 11am–4pm、金–日: 11am–5pm ）ほか、巨大クリ スマスツリーやレゴの列車も見物。この期間（~2 月24日まで）は、 「LEGO® Architecture: Towering Ambition exhibition」も同博物館で開催中。詳しくは ウェブサイトで。 ホリデーウォークat メドウブルック ホール Holiday Walk at Meadow Brook Hall Meadow Brook Hall , Rochester 〜 12 月 22日（土）まで 11:00am–5:00pm （17 日–20日までは 11:00am–9:00pm） 料金 : 大人: $20 17 歳以下: $5 2 歳以下: 無料 問合わせ : 248-364-6200 www.meadowbrookhall.org 元自動車生産会社Dodge（現: クライスラーの一 ブランド）創設者のひとりジョン・ドッヂの元妻 マチルダ・ドッヂが後に建てたチューダー様式 の大邸宅。通常も邸宅ツアーを行っているが、こ の時期は豪華絢爛なクリスマスの装飾がなされ ている。今年は、ツリーのあちらこちらに小さい テディベアたちが隠れているという 12 12 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。 又、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。 ファーンデール市 ホリデー・アイス・ フェスティバル Holiday Ice Festival & Winterfest Market DownTown Ferndale 12 月7日（金）–9日（日） 金: 4:00pm–9:00pm 土: 10:00am–9:00pm 日: 12:00pm–5:00pm 料金 : 無料 問合わせ : 248-546-1632 www.downtownferndale.com デトロイト・シンフォニー・オーケストラ Detroit Symphony Orchestra Home for the Holidays Orchestra Hall, Detroit 12 月21日（金） –23日（日） 金: 10:45am・8:00pm 土: 3:00pm・8:00pm 日: 3:00pm 料金 : $19–$105 問合わせ : 313-576-5111 detroitsymphony.com 氷の彫刻が並び、サンタ、本物のトナカイにも会 える。トレインライドやグリーンマーケットも開 催される。 ホリデーシーズンを盛り上げる同コンサートには サンタも会場にやって来る。 ステージ 今後の人気コンサート・イベント Fox Theater www.olympiaentertainment.com – Sesame Street Live: Elmo Makes Music 2013 年 1月24日–2 月18日 – Musical“HAIR” 2013 年 3 月2日–3日 ホリデー・ポップコンサート Holiday Pops Concert Hill Auditorium, Ann Arbor 12 月7日（金）8:00pm 料金 : $10–$40 問合わせ : 734-994-4801 www.a2so.com 今年初となる、アナーバー・シンフォニー・オー ケストラによるホリデーコンサート。 「くるみ割人 形」 「ファンタジア」などからの曲が演奏される。 アナーバー・バレエ・シアター The Nutcracker「くるみ割人形」 Ann Arbor Ballet Theatre Power Center for the Performing Arts Ann Arbor 12 月14日（金） –16日（日） 金: 8:00pm 土: 2:00pm・8:00pm 日: 2:00pm 料金 : 大人: $24 12 歳未満: $14 問合わせ : 734-662-2942 annarborballettheatre.org ミュージカル「グリンチ」 “How the Grinch Stole Christmas” The Musical Fisher Theatre, Detroit 12 月18日（火） –30日（日） 火−金 : 7:30pm 土: 11:00am・2:00pm・7:30pm 日: 2:00pm・6:00pm （20日、26日、27日は 1:00pm 公演あり） 料金 : $24–$58 問合わせ: 313-872-1000 broadwayindetroit.com 編集委員の独り言 縁あって、Views 編集に関与して 3年。 皆 様 に 少し「舞 台 裏」を 紹 介。今 年 は、 1994年の創刊以来18年の歴史の中でもそ う多くはない緊急事態が発生。掲載予定文 の内容の一部にトゲのある表現が含まれ ていたことから、異なる文化や人に対する 中傷と誤解されかねないとの指摘が一部 の編集委員から挙がり、さあ大変。迫る印 刷日を目前に、短期集中で全編集委員で意 見を交換し、誌面を空けない方策を提案・ 採用・実行して何とか発刊に漕ぎ着けた。 僅か 8頁の誌面でも、読者・寄稿者のみな らず、その陰で動く人達がいることを時に は思い出していただけると有難い。 一 方、無 料 配 布 の 月 刊 新 聞「JAPAN ニュース倶楽部」の充実ぶりには驚かされ ている。JBSD 主催行事に加え、当地の日 本人や日本に関与する催し・出来事・教育、 周辺地域の情報を適時かつ幅広く網羅し ている。片や Views は、会員のための機関 誌として広告に頼らず、手作りの誌面を構 築・継続してきたという自主独立の歴史 と風格は有る。 この基本にブレはなくとも、 2013年もこのままで行くのか、或いは、情 報満載型の新聞とは違う視点で多少の変 化をつけていくのか、会員読者の声も集め て、関係者の陰の議論を深めたい。 （M. O.） 7 Views 12 12 今後のJBSD 行事予定 12月 December 事務局長だより 1月 January 文化部主催 2013 年度 JBSD 総会・新年会 日 時: 1月27日（日） 会員総会 10:30am 〜 （10:00am 受付開始） 新年会12:30pm 〜 （11:30am 受付開始） 会 場: Suburban Collection Showplace “Diamond Center” 文化部主催 JBSD 音楽祭 日 時: 12月2日（日）2:00pm 開演 場 所: Novi Middle School JBSD 基金 グラントアワード贈呈式 日 時: 12月7日（金） 問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 今月のトピック • ジャパンフェスティバルを終えて .................... 巻頭/5 • リレー随筆:「海外赴任で得たもの」............................. 3 • ミシガンホリデーイベント情報 ................................. 7 • 医療エッセイ: 米国健康サバイバル食事法 ............. 6 [email protected] （編集部） Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想を お待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。 投稿も大歓迎です。 www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。 早いもので今年も残すところ一ヶ月になりまし た。2012 年は十二支でいうと辰年でしたが、辰は架 空の動物「龍」に擬えられ空高く上っていくイメー ジで語られることが多いですね。 十二支自体の起源は中国ですが、少し調べて見る と十二支の概念は韓国のほかベトナム、タイなどに もあるようです。 さて 2013 年は十二支の 6 番目にあたる巳年で、 動物では蛇に擬えられます。縁起話によると、蛇は 執念深いと言われるいっぽうで恩も忘れず、助けて くれた人には恩返しを行うと言われています。とこ ろで「巳」という漢字の意味は、陰暦の 4月で、 「植 物に種子ができはじめる時期」と考えられるとのこ とです。また十二支は、江戸時代には時刻を表すの にも使われ、 「辰」は現在の時間で午前7時から9時、 「巳」は、 同じく午前9時から11時を指したようです。 ちなみに景気の動向を見た場合、まだまだ不透明 な要素もありますが、リーマンショック直後から比 べると失業率も 7％台まで下がったという点では、 ずいぶん回復してきたと言えるのではないでしょ うか。 来年からはオバマ大統領の 2 期目が始まります。 2011年に夜が明けて 2012 年に午前 7時になったと 考えれば、2013 年は午前 10時へと、気温も上がっ て明るい時間に向かい、未来に向けた種子ができは じめる年であって欲しいと願います。