ｪｸy { ^¿

ZÅŒ¯ É Ä¼Å ½Y€³Z¯
|Ë‹ |vf»
ª¸y {€^¿
215 ÃZ¼‹
ºÅ{Â¿ µZ‡ ¹ZÆq ÃÁ{
1382 dŒÆ^Ë{Y µÁY
,Ó{ 1 Y{Z¿Z¯ Z°Ë€»M
ÁÂË ®Ë ZaÁY
½Y€ËY ª¸y ÊËY|§ ÉZưˀq ½Z»Z‡ ½Z³Y
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
½Z³|À» Ä] Ä¿YZ°fËZÀm ĸ¼u Á ©Y€Ÿ ­Zy Ä] ½Y€ËY €] º¯Zu Ê^Å~» {Y|^f‡Y ÁZne
.ºÌÀ¯ Ê» ¹Â°v» Y ½Y€ËY d»ÁZ¬»
Ä] |] 9 €´Œ· Á{‚» ÉZÅÁ€Ì¿ Á ,cZŸÔ—Y cYÁ ,½YY|‡Za ÃZb‡ ÉZÅÁ€Ì¿ ĸ¼u
½Y€ËY ʸ» Šz^Ë{YM ŠeY ÉZÆÅZ´ËZa
5 Äv¨
--- Ä·Z¬»€‡
¾Æ¯ ½YÁ{ ‰Âa Á ½YY‡
3 Äv¨
Á ÊfˆÌ·Zˀb»Y ²Àm
Ê¿ZÆm ¾Ë¿ ºœ¿
6 Äv¨ {
ʸ» ÉY‹ µÂXˆ» ¹ZÌa
½Y€ËY d»ÁZ¬»
12 Äv¨
Zm ļŠ€´¿ ½ÂÀ¯ \‹ ʿ´¿€‡ Ä]
€ÌyY ÉY|Ƌ Y É{Y| e Ê»Z‡Y
Za Ä] ÄfŒ³ ÃY€‹ , ª¸y ÄÀ̯ Á ºŒy
ª¸y |ÅZn»
{Z/ŀ§ ,ÊÀÌ/ˆu |/ËÁZm ª¸y ½Y|ÅZn»
|/¼uY ,(ºË€/¯ |a) ºË€¯ k€ËY ,ʧÂfˆ»
,Ê¿Z//Å{€¼Ÿ ,Ê//˜Ìv» ½„//Ì] ,€//´fuÔ§
Á É{Z‹Y€y É|Æ» Á ÊWÓ» ʸŸ |¼v»
½Z»Z/‡ ɀ/^Å ÉY‹ |ÌƋ ÉZ”ŸY
|ÌÆ/‹ ½Y|/ÅZn» ,½Y€ËY ª¸y ¾Ë|ÅZn»
,É|¼uY ʸŸ Ä̓€» ,©Y€‹YÂa Ļ »
Ä]Â^v» Á Ê´Ì]Y dł¿ ,ʼeZu ¾ÌƋ
Ä/¯ (d»ÁZ¬» ʸ» ÉY‹ ”Ÿ) ¥Z§Â‡
½Z/m Z/Æ¿YZ^¼] ½Zˀm { ½Z¿M Y ¾e ć
.|ÀfyZ]
¾Ì///ˆu |ÌÆ///‹ ½Z///»€Æ« ½Y|///ÅZn»
Y (|/‡Y ­Z¯) É|̇ ©{Z Á Ã{YZŒ»
¾Ë|//ÅZn» ½Z»Z//‡ ʼË|//« ½ÓÂX//ˆ»
Ê//¸» ÉYÂ//‹ ÉZ//”ŸY Á ½Y€//ËY ª//¸y
Ä/] ¹Â/°v» Ê/‡Ż ½ZÌ¿Y|¿ ,d»ÁZ¬»
Ä/] Ä/¯ ÃZ/‹ ½Z» { |]Y †^u Á ¹Y|ŸY
ÁZ^» Ĭ]Z‡ µZ‡ 30 Á µZ‡ 32 \Ìe€e
ÃZ/‹ É{Y|^f‡Y ÉZÆ»Zœ¿ Ä̸Ÿ ÉY ħ€u
Á ɀ//̳{ ½Z//ˀm { Á |Àf//‹Y{ xÌ//‹Á
Y|§ ½Zm É|¿ÂyM ºËƒ ½YÁ{‚» Z] ĸ]Z¬»
.|¿{€¯
, 1354 µZ///‡ ¾Ë{Á€///§ 31 Á {
Z“ |¼v» Âf‡{ Ä] ­YÁZ‡ ½YÁ{‚»
ª/¸y |ÅZn» 2 Á ª¸y ÊWY|§ 7 , ÃZ‹
Ä//be { , d//Œa Y Á Ä//¿Y{€¼¿YÂmZ¿ Y
.|Àf/ˆ] Ä/·Â¸³ Z/^³ Ä/] ¾/ËÁY ÉZÅ
ZÌ/“ ¾ˆu ,Ê¿‚m ½„Ì] ÊWY|§ ÉZ¬§
, ʯÂ/////‡ …Z/////^Ÿ, Ê/////¨Ë€›
|//¼v», ɀ//f¿Ô¯ (|Ì //‡)¥Â¤//Œ»
|//¼uY ,É|»€//‡ ‚//˂Ÿ, Ã{Y ½Z//aÂq
º›Z/¯ ª/¸y ½Y|ÅZn» Á ZŒ§Y ¶Ì¸m
{ Ä/¯ µ|/‹Ây ʨ˜/» Á Y¿ÓYÁ}
ÉZÆ¿Y|/¿ Ä] ÃZ‹ Ê»Zœ¿ ÉZÆÅZ³{Y|Ì]
{ Á|/¿{Â] Ã|‹ ¹Â°v» c|¼·Y ¶Ë—
|¿{Â] {Ây Ê¿Y|¿ ½YÁ{ ½|¿Y~³ µZu
Ä/] ÃZ/‹ º/˃ ±‚/] dËZÀm ¾ËY {
Á Ê//»Y€³ ½Z//‹{ZË .|¿|Ì//‡ c{ZÆ//‹
. {Z] Á€Å €a ½ZŒÅY
Ê¿|À· ±Ô]Á Y ¶¬¿
ʇŻ d‹Y{{ZË
ž»Z‡ É|Æ»
Ä/] Á ‰Â] d·Á{ –‡Âe į Ä¿Y€³ÁZne ²Àm
Ä/̸Ÿ ÊfˆÌ·Zˀb»Y cYZ¿Y Y ʌz] Y d]ZÌ¿
Â/Œ¯ ¾/ËY Ê»Z/œ¿ µZ¤/‹Y Ä] Á ¹Zn¿Y ©Y€Ÿ
¹Y|/ ºËƒ sԇ ž¸y ÉY€] Ê´Àm ,|Ì»Zn¿Y
Ê/» ¾/ËY ¥|Å €³Y .{Â^¿ h ] [‚u Á ¾Ìˆu
Ã{Y{ d/€§ ¶¸» ½Z»Z‡ ½Z‡Z] Ä] |ËZ] {Â]
Ê/» ½Z/ËZa Ä/] Y {Â/y d/Ë»Z» į |‹ Ê»
Z//ŁÁ ¾//ËY ‰Â//] ÉZ//«M Ä//¯ ¾//ËY .|¿|¿Z//‡
{Â/y ,d‡Y ©Y€Ÿ ºË€ve ¾f§ZË ½ZËZa ½ZÅYÂy
ÉZÆuÔ/‡ Ä·Z/ˆ» Ä/¯ d/‡Y Êv/“YÁ ¶Ì·{
Y€/q .d‡Y Ã{Â^¿ ŠÌ] ÉY Ä¿ZÆ] Ê ¼m ZfŒ¯
€/] €/œ¿ |/vf» ¶/¸» dÌÀ»Y ÉY‹ ÂÀŠį
Ã{Y|¿ ©Y€Ÿ { Ê ¼m ZfŒ¯ ÉZÆuԇ ½Y|¬§
.d‡Y
¹{€/» ½{€/¯ {YM ÉY€/] ¾Ì/Àr¼Å ²Àm ¾ËY
‚/Ì¿ ¾Ì/ˆu ¹Y|/ ºËƒ {Y|^f‡Y ¡ÂË Y ©Y€Ÿ
d/·Á{ ,{Â/] Ê/» ¾/ËY ¥|Å €³Y į Y€q ,{Â^¿
Ê/» |/vf» ¶/¸» d/ÌÀ»Y ÉYÂ/‹ ZË Á Z°Ë€»M
Ä/¯ ÊeY€Ì̤e …ÂW ÉY Ä»ZÀ ˜« ʗ dˆ¿YÂe
Ê/» ¹Ô/ŸY Y {€/̳ c ©Y€Ÿ { |ËZ] Ê»
ÉY€/] ®/ÌeZ¼¸bË{ Á Ê/‡Ż Z/Œ§ Ä] Á {€¯
Á |‹ Ê» Ã|ˁÁ c{Z^» ¥|Å ¾ËY Ä] ½|̇
Z/] €³Y h ] [‚u Á ¾Ìˆu ¹Y| ºËƒ Z¼¸ˆ»
¾/e ,|‹ Ê» Á€]Á ʸ¸¼·Y ¾Ì] É|m Ã{YY ®Ë
.{Y{ Ê» cY€Ì¤e ¾ËY Ä]
Á ½M Ê¿Zˆ¿Y |“ ÉZ¼Ì‡ ½ÂÀ¯Y į ²Àm ¾ËY
¾/‹Á ½Z/´¼Å ÉY€/] ‰Z/] Ä mZ§ ‘YŸ
ÉY€/] Ä/^¿Zm Ä/¼Å Ä»Z¿€] ®Ë Y Ê˂m ,d‡Y
¥Y|/ÅY Á ž§Z/À» Ä] ZÀ] «Ê¿ZÆm ʼœ¿» {ZnËY
.d/‡Y ÊËZ°Ë€»M ÊeZv̸ˆe Á Êf¨¿ cYZv¿Y
Á ZÆÀÌ//ˆËÂXe ¾Ë€//e Äf//ˆm€] Ä//¯ Ä//¿Â³ ½M
½ZÌ] duY€ Z] ²Àm ¾ËY ž§Y|» ÉZƳ·ÂW|ËY
į d‡Y «É—Y€b»Y» {ZnËY ¥|Å ,|ÀÀ¯ Ê»
Z/Ë Á Ê/f¨¿ ž]Z/À» €/] –¸ˆe Y €f ̇Á Z̈]
.d‡Y Ê^˜« ®e ½ZÆm dÌ^je Á {ZnËY
Z/] Á ª]Z/‡ ÉÁÂ/‹ {Z/veY Ê/‹ZaÁ€§ Y †a
į Ŀ³ ½Y|] «ÉZ‡ Ê¿ZÆm» ÃÁ€a d§€ŒÌa
ÉZ//Ư¸] Á cYZ//v¿Y ½Â³Z//¿Â³ ÉZÆ//Œz]
½M { Ê/¸¸¼·M ¾Ì/] ÉZ/Å{ZÆ¿ Á ÉY{ ÄËZ»€‡
Êf]Z/« Z/] Á ­€fŒ» — Ä] Á |À‹Z] ®Ë€‹
Z¼jf/‡Y Ä/] «Ä/¿Z¿|¼f»» Á «‚/Ì»M d¼·Zˆ»»
,|///¿Y{€b] ½Z///Æm ½Y€///Ì´]{‚» Á ½Y€³Z///¯
Z] {Ây Zy ÃZ´¿ Z] ®Ë €Å ʳ‚] ÉZÆ¿Zˀm
.|Àf‡Zy €] d¨·Zz» Ä] ɁZ‡ Ê¿ZÆm Â¿ ¾ËY
2 Äv¨ { Ä̬]
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Ê]Ô¬¿Y Ä¿Zv¸ˆ» ÁZ^» {Z] €eÃ{€fˆ³ Äq €Å , ½M Ê¿Á{ ÉZÆË|À]Äf‡{ ¹Z¼e Z] Ä̬§ dËÓÁ Ê^Å~» – É{Y|^f‡Y ºËƒ {Z] ½Â´¿€‡
2Äv¨
1382dŒÆ^Ë{Y µÁY - 215 ÃZ¼‹ ª¸y {€^¿
ʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕ
_Z/q Ä»Z¿Á ¾ËY (¶ËÁM 17)¾Ë{Á€§
­Â/ËÂÌ¿ .d‡Y Ã{€¯ †° À» Y Ã|‹
,¾Ìi|/v» |Ì/‡ Ä/¯ |/ˆË¿ Ê» ‚¼ËZe
ÉZ///ÆÅZ´ËZa Ä///¯ {€///¯ ªË|///e»
®/Ë" ÉÁ Ä/¯ Ê/f¯€u { ¾Ë|ÅZn»
"¦//‡Ze ¶//]Z« Á ‚//Ì´¿Y c€//Ìu ¹Y|//«Y
½YZ/^¼] Z/°Ë€»M –/‡Âe ,{€¯ ¦ÌÂe
¾/ËY" :Ä/¯ {€¯ ħZ“Y ÉÁ .d‡Y Ã|‹
ÉZÅ Äf‡YÂy Y Y€q Á ½Âq Ê] ÊfŸZ—Y
d/¨³ ¾Ìi|/v» |̇ ".{Â] ½Y€ËY ºËƒ
Z/°Ë€»M Ä/¸¼u Z£M Y ŠÌa ÃÁ€³ ¾ËY"
½M [Â/Àm { Y {Ây ÃZ´ËZa 4 ©Y€Ÿ Ä]
|/« |/Å{ ½Z/Œ¿ Ze {€¯ Ä̸ze Œ¯
Y Z/°Ë€»M Ê»Z/œ¿ cZ/̸¼Ÿ { d·Zy{
ÉZ/Æ»Z¬» Ê/y€]" d/¨³ ÉÁ " .{Y|¿
Ã{Y{ ½Z/À̼—Y ÃÁ€/³ ¾/ËY Ä] ÊËZ°Ë€»M
|/ÀÅYÂz¿ Y€/« ĸ¼u ¥|Å Y ½M |¿{Â]
«".{Y{
ÉZÅÁ€Ì¿ į ʘËY€‹ { Á \Ìe€e ¾Ë|]
€//] ª//¸y ¾Ë|//ÅZn» Á ½Y€//ËY d//»Z¬»
¹Z/¼e { {Â/y Ê·Â/Y d‡Ż …Z‡Y
Ä/] ºÅ €Ìe ®Ë Êfu Ê´Àm ½YÁ{ ¾ËY
,|/¿{Â] Ã{€/°¿ ®Ì¸‹ ¥ÔfWY ÉZÅÁ€Ì¿
|/ËZ] .|¿€Ì³ Ê» Y€« ÊËYŠĸ¼u {»
¾Ë|/ÅZn» Ä] Ä]€“ €Å ,į {€¯ |̯Ze
¶/¯ Ä/] Ä]€“ ,Ê¿ÂÀ¯ –ËY€‹ { ª¸y
ÉZ//ÅÁ€Ì¿ Á ½Y€//ËY ÃYÂ//zÌ«€e Š^//Àm
º¯Z/u Ê^Å~» {Y|^f‡Y ʿ´¿€‡ ž§Y|»
|/vf» ÁZ/^» Á ¾ËY Y .d‡Y ½Y€ËY €]
Z//] ,ÃYÂ//zÌ«€e ÉZ//ÅÁ€Ì¿ Á ½Z//Ì¿Y€ËY
ÉZ///ÅÁ€Ì¿ d///ÌÀ»Y š///¨u d///‡YÂy
ÉZ//ÅÁ€Ì¿ \//¿Zm Y ª//¸y ¾Ë|//ÅZn»
Ä/] ¶/¸» ½Z»Z‡ |̯Y ÄmÂe Á ,¥ÔfWY
Z/Æ» d/‡YÂy ,½M Y €f¼Æ» Á €»Y ¾ËY
½Y€/ËY €] º¯Zu Ê^Å~» É{Y|^f‡Y ºËƒ
Ä/¿Y€³ÁZne cZ/̸¼Ÿ ½{€¯ ¹Â°v» Á
®//Ë ©Y€/Ÿ ­Z//y { º/˃ ½YÁ{‚/»
Ê/» ÊeYZ/^» Á Ê¿Z/ˆ¿Y º/Æ» Ĩ̛Á
.|‹Z]
½Y€/ËY €] º¯Zu ½Y|^fˆ» Ä] į Zn¿M Ze
Ä/mÂe Ä/f°¿ ¾/ËY Ä] |ËZ] ,{{€³ Ê» €]
,|¿YÂf] ½Y‚Ì» €Å Ä] ºËƒ €³Y į ºÌÀ¯
d/‡{ ©Y€/Ÿ { {Â/y Ê/¸¯ ¥Y|ÅY Ä]
¥Y|/ÅY Y Y ZÆÌËZ°Ë€»M Z] ZÅ| ,|]ZË
Ä ‡Âe d‡Ż €³Y Á .|À¯ Ê» Á{ {Ây
º/˃ ,{Â/‹ ZÆ» Á ÊjÀy ºËƒ Ä¿Z^¸—
Ê» ɀË~aZ¿ ½Y€^m ÉZÅ Ä]€“ Á ZÆ¿Zˁ
į ÃYÂzÌ«€e ÉZÅÁ€Ì¿ ÉY€] ÃY Á {Ây
Á Ó°//‡ ÉÂ//Ƽm ®//Ë Zf//‡YÂy
.{‹ Ê» €eY¼Š|ÀfˆÅ ®ÌeY€°»{
{ d/·ZuÁ{ ¾/ËY Y ®Ì»Y|/¯ Ä/¯ ¾ËY
į d‡Y ʟ“» {Y{ Y€« Y|¿Y ºŒq
€Ì/‡ Ê´¿Â/°q Á ¦/¸fz» ¶/»YŸ Ä]
Ê/» €/œ¿ Ä] Z»Y ,{Y{ Ê´fˆ] ZÅ{Y|ËÁ
Á ½YÂ//e ÉY Ä//À»Zy d//ËÓÁ Ä//¯ |//‡
.{Y|¿ Y µÁY ª‹ ÃY{Y ḑ€›
Z//“ÁY Á Ê//´Àm –ËY€//‹ Y Z//e d//‡Y
{Â/y ¥Y|/ÅY {Â/‡ Ä/] Ĭ˜À» Ê¿Y€v]
½Y€/ËY º/˃ Ä/»Z¿€] .|À¯ ÉY{€] ÀÆ]
®/Ë { į {Â] Ã|‹ ÊuY€— Ŀ³ ¾ËY
ÉZ//ÅÁ€Ì¿ Ä//] º//Å ,\//‡ZÀ» d//Ì «Â»
Ä]€/“ ½Y€ËY ª¸y ¾Ë|ÅZn» Á d»ÁZ¬»
¶Ì//ˆ³ Á Á€//Ì¿ ¹Z//¼e Z//] º//Å Á |//¿‚]
d//Ì «Â» ,©Y€//Ÿ Ä//] {Â//y ½YY|//§€—
¾/ËY cÓÂ/ve { {Â/y ÉY€] ʼ°v»
½Y€ËY ºËƒ ZÀ¼“ .{ÁM {ÂmÁ Ä] Œ¯
ª/ˀ— Y Ä/ËÁ Ä] Á ¦¸fz» µZ´‹Y Ä]
,†Ì¸´¿Y d·Á{ { {Ây ʼË|« ½Zf‡Á{
\///¿Zm Y Ê»Z///œ¿ Ä]€///“ Zf///‡YÂy
Á ¾Ë|//ÅZn» Ä//] ¦//¸e» ÉZ//ÅÁ€Ì¿
©Y€Ÿ ­Zy { ½Y€ËY d»ÁZ¬» ÉZÅÁ€Ì¿
.|‹ Ê»
Z/°Ë€»M Z˜yY Z] Ä»Z¿€] ¾ËY µÁY ĸu€»
­Z/y Y |/] 9 €´/Œ· kÁ€y €] ÊÀ^»
d/‡Ż tˀ/ ¹Ô/ŸY Z] ‚Ì¿ Á ©Y€Ÿ
d/»ÁZ¬» \/¿Zm Y Ê/§€— Ê/] ʷY
Ä/f^·Y .|/‹ Ê/jÀy Ê^ˆ¿ — Ä] ,½Y€ËY
Y ¶»Z¯ — Ä] Y |] 9 ÉZÅÁ€Ì¿ ºËƒ
Y Y ½Z¿Y Ä°¸] ,{€°¿ kZy ©Y€Ÿ ­Zy
à Z//] Y|//f]Y Ä//¯ Ê//À¸Ÿ «ÊËZ//¼¿{Ây»
½Zf//‡{€¯ { |//] 9 €´//Œ· ÉZ//ÅÁ€Ì¿
.d‹Y{ ~u €] ,d§€³ c
Y {Â/y ÉZÅÁ€Ì¿ ½Z» ºÅ ½Y€ËY ºËƒ
d/·Zu Ä/] ©Y€Ÿ Á ½Y€ËY €» €‡Y€‡ {
Ä/¯ ½M {Â/mÁ Z/] Á {ÁM { ‰Z] Ã{Z»Y
,¾Ì/ˆu ¹Y|/ •Â¬‡ Y ¶^« Á |Àq
{ÂmÁ €» { Ê«Y€Ÿ Ê»Zœ¿ ÉÁ€Ì¿ pÌÅ
.|‹ {Ÿ» Ĝv· |€f» ,d‹Y|¿
ÉZÅÁ€Ì¿ ,¾Ìˆu ¹Y| ºËƒ •Â¬‡ Z]
Z/] ÃY€/¼Å Ê»Ô/‡Y ÉÂ/Ƽm Ê»Zœ¿
žÌ/‡Á ¶°‹ Ä] ,|] 9 Ê«Y€Ÿ ½YÁ{‚»
Ä/] Ä/Æ^m |/Àq Y Á |¿|/‹ ©Y€Ÿ {YÁ
ĸ¼u Ɂ€» Y¿ { ¾Ë|ÅZn» ÉZÅÁ€Ì¿
Á Ä/¿Y€³ÁZne cZ/̸¼Ÿ ¾ËY { .|¿{¼¿
Ä/] ª/¸y |/ÅZn» 28 ½ÂÀ¯Ze Ä¿ŽuÁ
Y į ʼy É{Y| e Á |¿|̇ c{ZƋ
½YÁ{‚/» ĸÌ/‡Á Ä] É{Y| e ½Z¿M ½ZÌ»
ÄnÀ°/‹ { ½Â/À¯Y Á Ã|‹ Ã{Â] ºËƒ
Ä/¿ZÌ» { .|Àf/ˆÅ ½Y€ËY ºËƒ ÉZÆÅZ³
Ê»Z/œ¿ ÉZÅÁ€Ì¿ Ä¿ZËY€³ dËZÀm ²Àm
¾Ë|//ÅZn» Ä//̸Ÿ Ê»Ô//‡Y ÉÂ//Ƽm
½M ÉY€] Z°Ë€»M Ê»Zœ¿ ÉZÅÁ€Ì¿ ,ª¸y
Y Á Äf‹Y{ {Ây µ€fÀ¯ { Y Z“ÁY į
{ Ê/ÀÌ] ŠÌ/a ¶/]Z«€Ì£ ÉÂËZÀ‡ €Å
Y ,|/ÀÀ¯ ɀ̳Â/¸m ½Y€ËY Z“ÁY {»
Ä/] ©Y€Ÿ ÉZÅ{€¯ Z] ÃY€¼Å ¥€— ®Ë
Ä//¬˜À» { Ɂ€//» ÉZŀÆ//‹ µ€//fÀ¯
c{Z//^» ©Y€//Ÿ Á ½Y€//ËY €//» Ê¿Z//Ì»
Á |/À] ®Ë { €´Ë{ ¥€— Y Á |¿|ˁÁ
Ä/mZy cYÁ Ê/·Ó{ Z/] ¾Ì´À¿ dˆ]
ÃZ///´ËZa Á{ ½YZ///^¼] Ä///] ,†Ì///¸´¿Y
Ê/‡ Ê/] Ê] .|ˁÁ c{Z^» ¾Ë|ÅZn»
µÂX/ˆ» ,¾Ìi|v»|Ì/‡ |¼v» ÉZƧ€u
d»ÁZ¬» ʸ» ÉY‹ ʸ¸¼·Y ¾Ì] –]YÁ
‚¼ËZ/e ­Â/ËÂÌ¿ ÊËZ°Ë€»M Ä»Z¿Á Ä]
28 Ä^À///ŒnÀa Á ÃZ¼///‹ { Ä///¯
Ä/f¨Å 3 Y †a Á {€¯ Z£M Y ²Àm ,|¿{Â]
ºËƒ Ä^«€f» €Ì£ Á ¾‹Á Z¿ {Y|ËÁ ®Ë {
ĸÌ//‡Á Ä//] h// ] [‚//u Á ¾Ì//ˆu ¹Y|//
.|‹ ½Â´¿€‡ ¦¸e» ÉZÅÁ€Ì¿
Á ¾Ìˆu ¹Y| ,©Y€Ÿ Ä·Zˆ» Ä] į Zn¿M Ze
{ Ä/¯ ÉY Ã|¿Á€a ,{{€³ Ê» €] h ] [‚u
Ä//] ©Y€//Ÿ ÁZ//ne Z//] 1990 µZ//‡ cÁY 2
9 { ,{Â/] Ã|/‹ Z/£Y ½M µZ¤/‹Y Á d˯
‚/Ì¿ ¾Ì/ˆu ¹Y| .|‹ Äfˆ] 2003 ¶ËÁM
¹|/Ÿ Z/] ½M Y †/a Á d/˯ Ä] ÁZne Z]
€/a cZ»|y ½M cZ»Y‚·Y Á dˆ°‹ ‰€Ë~a
ÉZÆ¿Zˀm Á ʻԇY ½ZËY€³{ZÌÀ] Ä] ʋY
¾Ì/·ÁY { .{Â/¼¿ Êf/ˆÌ·Zˀb»Y \¸— ²Àm
ºq€///a €///] ,d///˯ µZ¤///‹Y ÉZ///ŁÁ
×Y» Ê/]€Ÿ Ä¿ZÌ»ÁZy Œ¯ ¾Ë€eÓ°‡
ÉZ/Æ»Z³ ½M Y †/a Á |/‹ ħZ/“Y «€^¯Y
ZfyZ//‡ ½{€//¯ Ê»Ô//‡Y ÉY€//] ɀf//ŒÌ]
€/Å { |Ë{€e ½Á|] į |‹ Äf‹Y{€] Êf·Á{
Äf/‹~³ Ä/] dŒ³Z] ¶]Z« ʳ{Z‡ Ä] {»
Ä/q ÁY ½Z̧Y€—Y Á ¹Y| €] į ¾ËY.dˆÌ¿
{Á Z/Ë €/Ë{ Ä/¯ d/‡Y ʟ“» ,Äf‹~³
Ä/¯ d/Ì «YÁ ¾/ËY { Á |/‹ |ÅYÂy ¾‹Á
Â/Œ¯ ®/Ë Ê¿ÂÀ¯ –ËY€‹ { ©Y€Ÿ Œ¯
ÉZ/ÅÁ€Ì¿ ½ÓÂ/m Ä/€Ÿ Á ,Ã|/‹ µZ¤‹Y
Ê/¼¿ ɀÌ̤e pÌÅ d‡Y Ê^Å~» ʟZneY
.|Å{
Ä//¯ ZÌ//ˆ] ÉZÆ//Œ·Zq Z//] Z//°Ë€»Y ½Â//À¯Y
Á |/À¼e|« ÉZ/^« d/¨·Zz» ½M ¾Ë€f¼Æ»
Y€³{Z/ÌÀ] Ê»Ô/‡Y ÉZ/ÅÁ€Ì¿ ¹Y|/¿Y ‘€Ÿ
ÉZÅ ÃÂ̋ Z] |‹Â¯ Ê» Á Ã|‹ Á€]Á ,d‡
ÉY€/] Ä/¯ ,{Â/y Â/^˜» d/·Á{ ½Â³Z¿Â³
ÊËZ°Ë€»M Ã|‹ ÄfyZÀ‹ {Y€§Y ,ÊÀÌ »Z¿ c|»
†b/‡ Á |À¯ €¬fˆ» Y |ÀfˆÅ ½M …Y {
Ê/À̼y .|À¯ ɀ̴Ìa Y {Ây €´Ë{ ¥Y|ÅY
ÁZ/§ À˂m ©ÔeZ] { Ô]€¯ tf§ ÉÁM {
Ä] Â^n» ¹Zn¿Y€‡ Ze { Za Á d‡{ |« ½M
½Â/À¯Y Á |/‹ †] ŠeM €Å ¹Zm ½|̋¿
€°/Œ· ¾/¼Ë Ä/] ÁY ½YY{YÂ/Å Á ½ZÀ̌¿Zm
€] Y ©Y€Ÿ Ã|ÀËM |ÀÅYÂy Ê» ,Z°Ë€»M ʌ¯
ÊÅ|¿Z»Z//‡ {Â/y ʟZ/neY ž»Z/˜» ª/^—
29 Ä// ¼m Á ¾Ë{Z//³ Ä//»Z¿Á .|//ÀÀ¯
Ê^·Z/m Äf°¿ Ä] {Ây (¶ËÁM 18) ¾Ë{Á€§
½Â//À¯Y» :|//ˆË¿ Ê//» Á |//À¯ Ê//» ÃZ//‹Y
Ê//» Ê//À̼y ×Y d//ËM Ä//¯ ÉY Ä//·{Zn»
¾ÌÀr¼Å Á ©Y€Ÿ { ¶^« µZ‡ 30 d‡YÂy
Äf§€³€/‡ Y €/´Ë{ Z] ,|À¯ Á ĸ ‹ ½Y€ËY
ÉZÅ|//»ZÌa Ä//¯ ÉY Ä//·{Zn» .|//‹ |//ÅYÂy
«.d/‹Y{ |ÅYÂy Œ¯ Á{ €Å ÉY€] ÊeZÌu
{€/¯ ħZ“Y Y ¾ËY |ËZ] ¾Ë{Z³ €œ¿ ¾ËY €]
ÉZ/Å{{ Á Z/Æn¿ Z/] Ê/À̼y Ä·{Zn» į
Á ½Z/¿ ÁZ/^» Á d/»ÁZ¬» Z] Äf^·Y Á Z̈]
d//ˆ°‹ ,½Y€//ËY { ¾Ì//» ½Y€//ËY ½Y{€//»
Á Z/» Ĭ˜À» { ½ZÀr¼Å Z»Y ,Ã{Ây Ä¿Z¿Zm
ÉY€/] ZÌ/ˆ] c|« ÂÀÅ ©Y€Ÿ { ÄËÁ Ä]
.{Y{ ɁZe Ä°Ë
Z//“ÁY { ½M lËZ//f¿ Á ©Y€//Ÿ { ²//Àm
Ê/‡Ż ÉZ/ÅÁ€Ì¿ É|À] ¦ Á Z» Œ¯
.d‹Y~³ |ÅYÂy É|m cY€ÌiZe
Z/ÅZ] Z/» ²/Àm Á€/‹ Y ¶/^« ZÆÅZ» Y
{|/ { ½Y€/ËY €/] º¯Zu ºËƒ į ºÌf¨³
ʇŻ d‹Y{{ZË
1 Äv¨ Y Ä̬]
Z /‹ Z/] ÃYÂzÌ«€e ÉZÅÁ€Ì¿ Ã{€fˆ³ ¦Ì—
¾Ì/·ÁY Ä/Ì¿ZÌ] Z/] Á «€/´Ë{ Ê¿ZÆm ÉY€]»
ÃZ³|/Ë{ À/´·Y ÂeÂa { Ê¿ZÆm ÊËZ¼Å{€³
.|¿{€¯ ½ZÌ] Y {Ây ­€fŒ»
½Z//ËY€³{ZÌÀ] Á ¹Z//Ÿ Â//— Ä//] ½Z//ËY€³{ZÌÀ]
Y Ê//Œz] Á Z//y Â//— Ä//] Ê»Ô//‡Y
Ä///ËÁ Ä/ /] ,ÉY{ ÄËZ»€///‡ cYZ///v¿Y
į ÊËZ°Ë€»M Êf¨¿ Á ÊeZv̸ˆe cYZv¿Y
Ê/» ¹ÁY|/» ½Y€/v] ®/Ë {ÂmÁ Z] Ê´¼Å
®/Ë { ,|/ÀÅ{ Ä»Y{Y {Ây cZÌu Ä] |À¿YÂe
±‚] ÉZÆ¿Y€v] {ZnËY ÉY€] Äf‹Â¿Z¿ {ZveY
.|¿{ d‡{ Ã{€fˆ³ ‰Ôe ²Ë Ä]
Ä//] ÉZ//”§ { Ä//¯ Ê»Ô//‡Y ½Z//ËY€³{ZÌÀ]
Äf‹~³ Ê«ÔyY ʳ|¿ Á Ê¿Z§€Ÿ sԘY
ʳ|//¿ ½M Á |Àf//ˆÅ ­Â¸//‡ Á €Ì//‡ {
Y |/ËZ¬Ÿ ŠÌ/f¨e Z] ÃY€¼Å ÊËZ˜‡Á ½Á€«
½M ,½|/» ÉZÌ¿{ { ʳ|¿ €] Z] ½YY‚Å
Á cZ///ŸÔ—Y [Ô///¬¿Y –ËY€///‹ { º///Å
į ½M {ÂmÁ Z] ,|ÀÅ{ Ê» tÌm€e cZ—Z^eY
d/ËZÆ¿ ½|/» ÉZ/Ì¿{ ÉZÅY‚]Y Á ZËY‚» Y
Êf/ˆÅ Ä/¯ Z/n¿M Y ,|/ÀÀ¯ Ê» Y Ã{Z¨f‡Y
’«ZÀe { ¶»Z°e µZu { ÊfˆÅ Z] Y {Ây
Z /‹ Z/] Á ÃM Á Â‡ Z] ,|ÀÀÌ] Ê» ʇZ‡Y
Z//] Á «Ã{Y¿Z//y» Á «cZ//Ì«ÔyY» Y Z//§{
½Á€/« ÊËZŒ´¿ZÆm d‡Ż Z] Á ¾Ë{ Ä]€u
{Z/nËY ½M º/ˆÌÀ̼y ¶°/‹ Ä/¯ ÊËZ˜‡Á
Ä//] ,d//‡Y «Ê»Ô//‡Y €ÌÅZ//¼m {Z//veY»
€/] ɁZ/‡ Ê¿Z/Æm Z/] ʟZ/neY d¨·Zz»
.|¿Y Äf‡YÂy
Ä/] €/ˆa ‰Â/] k€/m ž§Y|» į ÊËZÅÁ€Ì¿
¶/j» Á |ÀfˆÅ «É—Y€b»Y {ZnËY» µZ^¿{
Ê/¼¿ €/] Y «®Ë€‹» ½Y—Y€b»Y É Ä¼Å
,«Ã{€b/‡ €‡» ,«Ã|¿ZŒ¿ d‡{» Ä] Á |À]Ze
Á «ÂÀ//‹ ¥€//u» ,«½Z//»€§ Ä//] ‰Â//³»
Z/] ‚/Ì¿ |/¿Y{ Z/Ì¿ «ªË| ½YY‚´f»|y»
€//] ‚Ìf//‡ Ä//] Êf¯Z//Œ» ɁZ//‡ Ê¿Z//Æm
.|Àf‡Zy
,|̨/‡ wZ¯ { ‰Â] €°·YÁ k€m …¸m Z]
µZ´/‹Y É Ä/¼Å ÊËZ¼Àe|/« ÉY€] –ËY€‹
Á ‰Â/] ÉZ/«M {Ây Z”« Y į ÊËY€³{ZÌÀ]
ºÅY€§ ,|ÀfˆÅ ½Y Êv̈» Â¿ Y ‚Ì¿ Z¯€‹
¾Ì//·ÁY { ‰Â//] Ä//¯ {Â//^¿ Ã{Â//ÆÌ] Á |//‹
¾Ì/] Ã|/ÅZ » |/Àq Y kÁ€/y ŠeZ¼Ì¼e
d/·Á{ ½Y‚/Ë Ä/»Z¿€] .{€¯ ¹ÔŸY Y ʸ¼·Y
11 Êf//ˆËÁ€e cZ//̸¼Ÿ Y ¶//^« ,‰Â//]
¾ËÁ|/e Y ©Y€/Ÿ Ä/] ĸ¼u s€— €^»Zfb‡
Ã|WZ» ®Ë Äq€³ €^»Zfb‡ 11 Á |¿{Â] Ã{€¯
ÉY€] ʻԇY ½ZËY€³{ZÌÀ] ¥€— Y Ê¿Z¼‡M
Ä/] ĸ¼u s€— Z»Y ,{Â] Z¯€‹ Á ‰Â] k€m
.dyY|¿Y €ÌyZe Ä] Êe|» ÉY€] Y ©Y€Ÿ
Y Z¯€‹ Á ‰Â] ÉZÆu€— ½Z» d‹~³ Z»Y
Á ¾/ËY Y Á {€¯ Ê» Á€]Á É|m Š·Zq Z]
Á ¹{€//» ž—Z//« d//ˀj¯Y Ä//¯ ʘËY€//‹ {
,|/¿{Â] ¦·Z/z» ²Àm ¾ËY Z] į ÉZÆf·Á{
Ä/¯ ,®/q¯ ¥ÔfWY ®Ë Z] Z°Ë€»M d·Á{
«Ê¿Z/ÆÀa ¦/¸e»» ZÅŒ¯ Y ʔ ] ÁZe
3̸˲̢̉
̸̭˜̦̱˼́
1382ˤ̺̆ˠ́˷˻˛ ̫̻˛ - 215 ̷˻˜̲̅ ̤̮˵ ˷˼ˠ̵
ʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕ
®ÌeY€¯Â»{ ļ̿ Êfu Á ¥Z f»
d·Zy{ ½M { ʸ» d·Á{ ¶Ì°Œe
½M cZÌu É Ä»Y{Y Ä°ÀËYZ¼¯ ,|¿Y Äf‹Y|¿
ÃY{Y ®ÌeY€¯ÁÂ] ÃZ´f‡{ ½YÂÀŸ Ä] ‚Ì¿
ÉZfyZ‡ É Ã|ÀÅ{ ºœ¿ Á Ä »Zm É
Ê´Àm ¾Ì‹Z» Ê¿Z^ÌfŒa ½Á|] ,½M Ä]
ʬu Ä] ÉZÅ|Ë{€e Z] ,Ã|vf» cÓZËY
Ä¿ZÀÌ^‹Ây { Ę]Y ¾ËY .d‡Y Á€]Á
ªu É Ã|ÀÀ¯ ’¬¿ ,d·Zu ¾Ë€e
½M ¾Ë°e ÉZÅ|¿Á Á ʸ» d̼¯Zu
,Ä¿ZÀÌ] ž«YÁ Ê]ZˁY ®Ë { Á d‡Y
Ę]Y …Z‡Y€] cZ^‡ZÀ» ¾ÌÌ e ‚m Ê»Z¿
ʼ¿ ½M€] Ã|‹ µZ¤‹Y Á €´·Z¤‹Y É
.{ZÆ¿ ½YÂe
É|À] ºÅ€‡ ÉY€] Z°Ë€»M ÉZƋÔe
duY€ Ä] ,©Y€Ÿ d·Á{ ¹Z¿ Ä] ɂÌq
.{€Ì³ Ê» ļŒq€‡ Ã|‹ Äf¨³ ¶Y Y
©Y€Ÿ ®ÌfÌ·ÂaÂWƒ d̼ÅY ZÆÀe ¾ËY
½Â»Y€Ìa ²Àm Y †a €Ì]Y|e į dˆÌ¿
{¼¿ ™Zv· Ä] Y ½M ʇŻ d‹Â¿€‡
Á Ä¿Y€´·Z¤‹Y ÉZÆ̳„ËÁ ½ZˀŸ
‚Ì¿ ½Zfˆ¿Z¤§Y É Ä¿Â¼¿ Y ÊfˆÌ·Zˀb»Y
d‹Z´¿Y ¾f§ZË Š§ƒ .|¿Z‡ZÀ‹ Ê»Z]
€j¯Y|u ɀ̳ Z¯ Ä] ®Ë„eY€f‡Y
€´Ë{ ɇ Y Á ÉZfyZ‡ ÉZÆf̧€›
cZ^i ÉZÆf¯Z§ {ZnËY ÉY€] [Zf‹
Á€¼¸« { Y Ã|vf» cÓZËY ,Äf§€³
Ä] ,Ê¿Z¼jŸ Á €Ì^¯ ÉZÌ¿Zfˀ] ¾ÌŒÌa
Êf§Ôy – ÊËZËÂf°ËÁ ÉZƋÁ
.d‡Y Ã{Y{ dŒ³Z] 19 Á 18 ÉZÆ¿€«
Äf§ZË cZÌu |Ë|ne cPÌÅ ,€¿Z³ µY€¿ƒ
Ä] Y ½Zf‡Á|ÀÅ É ÄÀ˜¸ˆ·Y \ËZ¿ É
Á {ZnËY Êfu Á d‡Y Äf‹Y~³ ŠËZ¼¿
,ʻ« ÉZÆ̳|À¯Y€a Ä] ½{ ¾»Y{
†ËZ‡{ ½Âr¼Å ‚Ì¿ Ê^Å~» ZË É{Y„¿
Z¯ Âf‡{ { ,"Ê]M d¯4 " ½Z¼mZÆ»
ɀ̳ ¶°‹ Y Ze {‹ Ê» Äf‹Y~³
½|Ì·Z] ½M Á€Ìa Á ʸ» Ê´qZb°Ë
Ä] ɀ̳¸m ,Ä »Zm ʇŻ ÉZÅ{Z¼¿
Ä¿Zz]Zf¯ Á ZŠÁ» Ê¿Y€ËÁ .|ËM ¶¼Ÿ
±‚] ÉZŀƋ €´Ë{ Á {Y|¤] É ZÅ
,®Ì¸^¼‡ ÉY Ŀ³ Ä] Êfu ,©Y€Ÿ
ºœ¿ ½{€¯ ¾Ë‚´ËZm ÉY€] Š‹Â¯
cZÌu Y ÊÆe É ÄÀÌ» €] ½Y€´·Z¤‹Y
Á d¸» ½YÂÀŸ Ä] ¹{€» ʟZ¼fmY
½Z¿M ÊzËZe Á Ê´Àŀ§ ÉZƋY
.d‡Y
ÉZÆ¿ZÌÀ] Á ZÅZfyZ‡ ¾fyZ‡ ½Â³€³{
4 Äv¨ { Ä̬]
cZ¿Z°»Y į d‡Y|Ìa Äf¨³Z¿
ÉÁ€ŒÌa ¾ËY Y Ã|»M ºÅY€§
Ä] Ŀ´q ,…ˆv»
ÉZÅ ÄÀÆa { ½M ɀ̳Z¯
Y É{Zf«Y Á ÊËZ̧Y€¤m €´Ë{
.{Z‡ Ê» ¶Ìƈe
¶¼Ÿ { ¥|Å ¾ËY ɀ̴Ìa
€] Ä^¸£ ‚m Ê»Âƨ»
Z]€Ë{ Y į ʼWY{ ÉZÆ¿Y€v]
Á Ã{Â] ÀÌq Ĭ˜À» ¾ËY€]
¾f´À‹YÁ €]Y€] { Y ÊÀÌ » ÉZƌ·Zq
Äf‹Y{ dˆ¿YÂe ʼ¿ ,d‡Y Äf‹Y~³
ÉZƌÀe Y ®Ë pÌÅ {ÂmÁ ¾ËYZ] .|‹Z]
— Ä] Ä¿ZÌ»ÁZy { {Âm» ʇŻ
¶u ÃY Ä]Zj» Ä] Ê»Zœ¿ ¹Y|«Y ®ÌeZ»ÂeY
ʼ¿ Z¯ Âf‡{ { Y ½M €] Ä^¸£ Ê ˜«
Ê´¿Â´q Ä] Ä°¿M Y ŠÌa ¾ËY Á .{Y~³
Ä] {‹ •Â]€» ½M {Z ]Y Á ½Y€v] {¼¿
½Â³Z¿Â³ ÉZƌ°¼Œ¯ dÌÅZ» Á Àų
Ã|vf» cÓZËY Š¬¿ .{{€³ Ê»€] Ĭ˜À»
¾Ì˜ˆ¸§ ½Y€v] Ä] ½|̌z] ¹ÁY|e {
Ã|ÀÀ¯ ¾ÌÌ e Ŀ´¿Z¼Å Ä] ¶ÌËY€‡Y –
[€z» É Ã|Ë|a ¾Ë°e { į d‡Y
²Àm Ê«Y€Ÿ ¶»ZŸ dˬe !½Z^·Z—
…Z‡Y Ê] É ÃY|¿Y ½Z¼Å Ä] d˯
Z°¿Y ½M Ä] Ê¿ÂÀ¯ ĸ¼u ¶ËÓ{ ½{Â]
,Ã|‹ Äf¨³ {Y» ¹Z¼e { .d‡Y €Ë~aZ¿
ÊmZy d‡Ż { |f‹Z´¿Y€Ì̤e
ʸ¼Ÿ Á Ê «YÁ É ÄÀ˂³ ®Ë ,Z°Ë€»M
[Zˆu Ä] –]YÁ ¾fyZ‡ ½Â³€³{ ÉY€]
¾f´À‹YÁ į Ê¿Z°»Y ,d‡Y Ã|»M Ê»
Ä] ½Y€v] Š§ƒ {‡ Ä] Y€¿M Ä¿ZÅZ³M
ÉZÆÌ]ZˁY Y ®ÌrÌÅ { Á Ã{ZÆ¿ ZÀ¯
Á .d‡Y Ã|¿ZnÀ´¿ ,ŠËÂy Ä¿ZËÂm ÃZq
Ã|̋Âa ʈ¯ €f¼¯ ÉY€] ½ZÌ» ¾ËY {
Ê «YÁ Â̴¿Y į d‡Y Ã|¿Z»
,©Y€Ÿ Á ½Zfˆ¿Z¤§Y Ä] ʌ¯€´Œ·
ZË É{ ‡ |e€» €¿Â̸̻ ɀ̴f‡{
ÉZÆuԇ |Ë|Æe É ÄËZ‡ ½{Á{
¹Y| ½Z´ËZˆ¼Å €‡ Y Ê ¼m ZfŒ¯
Á Ã{€Œ§ É Ã{Z¨f‡Y .dˆÌ¿ ¾Ìˆu
É Ã|ŸZ« ®Ë ,c« •Z¬¿ Y €j¯Y|u
[ˆv» ÊËZ»MÁ €Å { Ã|‹ ÄfyZÀ‹
Ê»Zœ¿ ɀe€] Z] Z°Ë€»M .{‹ Ê»
½Z°»Y Á {Ây ÉZ^« Y ÉY ĸZ§€a
{ ½M Y Ä¿Zf‡{ Ã{ZŒ³ É Ã{Z¨f‡Y
É Ã|¿Y{Z] ÉZÅÂf¯Z§ {Â^¿ –ËY€‹
Y Ã|»M€] ª˜À» {Z¯ { ,ʸ¸¼·Y ¾Ì]
.|À¯ Ê» d¯€u Ã|ŸZ« ¾ËY
Ä¿ZŒz]ZfyZ‡ Á ʇŻ Y€ÅZ› ÉZÆ»Z³
,©Y€Ÿ ®ÀËY Á ½Zfˆ¿Z¤§Y { Z°Ë€»M É
½ZˀŸ ¹Y|«Y ÉZŠćZÀ‹ Ä°¿Y {ÂmÁZ]
{ Z»Y ,|Å{ ʼ¿ [ZeZ] Y Ê»Zœ¿
€Æ« µZ¼ŸY ‚m ɂÌq {Ây É Ã€Å³
|̼u ÉZ«M ÉZ¼³€] .dˆÌ¿ ºÌ¬fˆ»
,½Zfˆ¿Z¤§Y d·Á{ d‡ZË Ä] ÉY€¯
¶]Z« ²Àm Y Ã|»M ºÅY€§ –ËY€‹ ½Á|]
.{Â^¿ e
ÉY ćÁ€a |»M€] ½Zfˆ¿Z¤§Y d»Â°u
ÉZŠĨ·Â» Y ®ÌrÌŠį d‡Y
|‹ É{ZÌÀ] ½Â¿Z« Ä]Zj»
---- Ä·Z¬»€‡
Z^fŸY ‚³€Å ,ÉY{ ÄËZ»€‡
.d‡Y Ã{Y|¿ d‡{ Y Y ŠËÂy
¾Æ¯ ½YÁ{ ‰Âa Á ½YY‡
t¸ˆ» t¸ É Ã|¿Y{Z]€ÌiPe
½Z»Y À»
ÊËZŒ³ ÀÆq ÉY€] ʼeY
cPÌÅ { ʳ„ËÁ ¾ËY ½ZˀŸ
Ê»Zœ¿ É Ä˜‡YÁ Ê] ÉZÆu€—
cZ£ Z] ,"¾Ë¿ ºœ¿" ÉZÅ ÃZ´¿Y ŠÌa
Y ž¿Z» ,{€‡ ²Àm ½YÁ{ µÂ— { Á ÉY Ŀ³ Ä] ZÅ Ä¿Zz]Zf¯ ¹Y|Æ¿Y Á ZŠÁ»
cZ»Y|«Y Ä] ɁZÌf‡{ ZË Ê‡Ż ɀ´f·Zy{ į ɀf§{€] Y ŠËÂy cZzŒ» ,¾Ë{Z¼¿
ÉZÅZe{¯ .|Ë{€´¿ ʸ¯ — Ä] Ê»Zœ¿ Á dˆÌ] ½€« xËZe dˆz¿ ¶§ ÉÁ Ä]
[€£ |vf» ­Â¸] –‡Âe Ã|‹ Ã{Y{ \Ìe€e ÉZÆÀ·Z‡ .d‹Z´¿ ,d‡Y Ã|‹ Ã{Œ³ º°Ë
,¾ÌeÓ ÉZ°Ë€»M ÉZÅŒ¯ Y ÉZ̈] { Á ¾ÌŒÌa ÉZÆ¿|¼e gY€Ì» Y Ê·Zy
É{Zf«Y É Ã€Zv» ,ɂ¿Á|¿Y Á ½Y€ËY ÄÀÌnÀ³ €fˆ¯Zy Y Äf‹Z^¿Y ÉZÅÁ|ˀ¯
Ä] ʌ¯€´Œ· €yM€‡ Á ¾Ìq Á Z]¯ Á [‹M ÉZÆ¿Z]ZÌy ¾f» €] ɀ°§ ÉZÅ
®Ë ... Á |À¸°·Z§ ,Y{Z¿Y€³ ,Z»Z¿Za ,¹ZÀfËÁ Z£M É Ä˜¬¿ ,Ê¿Y€ËÁ Ze |Àf§€³ Y€« kYZe
É Ä»Z¿€] Á d‡Ż { ʻ¼Ÿ ŠËY€³ Á ½ÂÀ¯Y É Ã{Ây –y cZv¨€] Y
Äq €³Y į {Y{ Ê» [ZeZ] Y ÉY{ ÄËZ»€‡ Ã|ËÁZ¯ ÉZŠÀ¨u{ .|À¯ Š¬¿ Äf‹~³
Ä] Á€Ì¿ ½YÂe Á Ê¿ZÆm –ËY€‹ ¶Ì·{ Ä] ÉZÅY|Àa ~] ,®‹Â» Á \¼] Z] Ã|‹
ʼ¿ Y€§ Ã|ÀÀ¯ ¾ÌÌ e Á \·Z£ –y ®Ë †a ¾ËY Y į Är¿M ½Â»Y€Ìa Äf§ZË dË{Z»
–ËY€‹ Á ¾°¼» d€§€Å { Z»Y |ÌËÁ ,|ËÁ Ê» Ã|‹ ¥€e ÉZÅÁ€¼¸« ­Zy€]
¶°‹ ÉY€] ì·Z] ÊËZ¿YÂe Y ,Ã|‹ ¾Ì»Pe Á ½Ây ÃŻ Á w€‡ žËZ» Á Ã|‹ Ã|À¯Y€a
¾ËY .{Â] Y{Ây€] Á Z¯Âf‡{ Ä] ½{Y{
.d‡Y ÄfŒ³ ½YÁ ‰Y ÉZÌ]M Ä] d¨¿
ÉY€] ʸ¸¼·Y ¾Ì] Z¯ Á Z‡ į dÌ «YÁ Ê» €œ¿ Ä] į ʼœ¿ É "¿" ʳ„ËÁ
¹Á{ ²Àm Y †a Ã|»M€] –]YÁ š¨u { Y {Ây ‰€fˆ³ Á |‹ ½Â¿Z¯ |‡
Y Ã|»M€] ºœ¿ Ä] ʌz] cZ^i Á Ê¿ZÆm ,|‹Z] Äf§ZË É‚¯€» ÉŻM Á Ä¿ZÌ»ÁZy
Ã|ÀÅ{ ‚Ìŀa Âf¯Z§ ¾ËY Y ½Y‚Ì» ÄqZe ½M ‚ËZ¼f» ½M µZ¼ŸY ½|» ÉZÅY‚]Y Z] ZÆÀe
ÊËZÀfŸY Ê] { ½YÂe Ê» Y {Â] Äf§€Ë~a€ÌiPe Ä] ɀfˆ³ ½ZÆm xËZe į Y€q .{{€³ Ê»
¾Ë€e ÄËZa|À¸] Ä] Ã|vf» cÓZËY Ê¿ÂÀ¯ ½Z»Z‡ ʨ̯ Á ʼ¯ ɀe€] Á €Æ« {|»
dÌÀ»Y ÉY‹ ÊÀ Ë ¾ÌŒÌa ºœ¿ ½Z³Y ¶Ì°Œe ÉYY{ Ä] ÉY ÄÀ̌Ìa Ä] ,½M
{ .{¼¿ Ã|ÅZŒ» ,|vf» ¶¸» ½Z»Z‡ Á µZ¼ŸY ʟZ¼fmY ÉZÅ|uYÁ ¾Ìfˆz¿
ÉÁM ¹Y‚·Y ÉZÅ ¾Ì¼”e ½Y|¬§ –ËY€‹ į Ê §ZÀ» \ˆ¯ ¥|Å .d‡Y Ã{ ÄÌ°e
Á ÉÁ‹ {ZveY ʼeY É Ä¿Zy{Y ½Âr¼Å ÊËZ̧Y€¤m ÉZÅÁ€¼¸« { Á ½Y€´Ë{ {‚¿
ž¿Z« €f¼¯ ¶ËÓ{ ,½M ®Ë„eY€f‡YÂWƒ }¨¿ Á ®q¯ ÉZÆ¿Y|Ì» ¹Z¼e ,Ã|‹ Ê]ZË{ ½Z¿M
Ä] ½{ZÆ¿ ½{€³ Ä] Y Z°Ë€»M ÉY Ã|ÀÀ¯ ½Â³Z¿Â³ ÉZÆ¿YÁ{ Y į É{€^¿ ±‚]
{ZÆ¿ ¾ÌŒÌa cZ]» ZË Á cZ¼Ì¼e Ã|‹ Ä]€ne ½Zˆ¿Y É Äf§ZË ¹Znˆ¿Y cZÌu
Z^fŸY Y ÃY€¼Å Ä] .{Z‡ Ê» ZqZ¿ Â]‚» Ä] Ê]ZÌf‡{ ¶Y .d‡Y Ã{Y{ ŠËYM Y
,ʸ¸¼·Y ¾Ì] ºœ¿ ÉZÀ^» ½|‹ –«Z‡ Ä] ¶‡Âe Z] ʓY Á Ê¿| » ,Ê¿Zˆ¿Y €ËZy}
ĸ¼m Y Á ½M ʇŻ ÉZÆ]ÂqZq Á ½YÓZ‡ ²Àm ,dyYÂÀ°Ë Á d]Zi ,Á
É Ã|ÀÀ¯ •Á€Œ» Á Êf·Á{ ¾Ì] ÉZÆ¿Z³Y YZ¯ É ÄÀv ¾ËY Ä] Y ½ZËZŒ³ ½ZÆm
{Ây ½Z°» €Ë‚³Z¿ Ä] ‚Ì¿ c|« ʸ» µZ¼ŸY dËY|Å ZÌ¿{ …€f‡{ ¶]Z« É Ä‹Â³ ½M Á
Ã|̌z] ɀ´Ë{ {ZÀf‡Y ¶]Z« žmY€» Ä] Y ½M ÃY€¼Å Ä] Á ʿ³€³{ .d‡Y Ã{€¯
¾ËY ,Ã|vf» cÓZËY Ê¿ÂÀ¯ d‹Z´¿Y{ .|¿Y µZ°‹Y Á ¶ËZ‡Á { ZÆÀe ,¥|Å ¾ËY Š§ƒ
É Ä¿YÂfŒa Á Ê»Zœ¿ ½YÂe Z] ,ž^À» Äf§ZË {¼¿ ½Y|] ½|̌z] dÌÀ̟ Ê°ÌÀ°e
į ʨˀ e .{{€³ Ê» ‚ËZ¼f» É{Zf«Y ½Z]ZÌ] ±€] Á ¾Ë Ê] ÉZÆ^‡Y .d‡Y
Á ÄËÁ dÌ «Â» ½ZÌ] Á ʧ€ » d¬Ì¬u{ ‰Âa Á ÉZÅYÂÅ Ä] ®ÀËY ½Y{€³
ÀÆ] €Ìˆ» Á d‡Y Œ¯ ¾ËY ÉZv¿Y Á d‡Y Äf§ZË ¶»Z°e ½ZÀ̌¿€Æ‹
É Ã|‹ ZÅ |À] Y Âf¯Z§ Y Ã{€fˆ³ ɀ̳ Ê¿|q ÉZŠķ¸³ ,"|À¼‹ÂÅ" ÉZÆ°‹Â»
|Ë|a ZË {Âm» cZ^‡ZÀ» €Ì¤e { €Æ« €‡ dŒa Ã|ÀÀ¯ ÀÌy ÊfŸ€‡ Z] Y _Âe
.|À¯ Ê»Y¼ŠY |Ë|m –]YÁ ½{ÁM Ê¿Z]{Z] ½Z³ÁZ¿ ½|ˀ‡ ­YÁ„a .|¿Y Äf‹Y~³
Ä] ɂ¯€» ÉŻM Á Ä¿ZÌ»ÁZy [Zzf¿Y Á Ä¿Y€fË|» ÉZË{ €] ºˆÌ¸f¿Z¯€» €Ÿ
ºœ¿ Ä] ÊÅ{ ¶°‹ Z£M É Ä˜¬¿ ½YÂÀŸ ÁZ¿ Ze d‡Y Ã|‹ ‰Â»Zy |ÀÅ …¿ZÌ«Y
Ä] €œ¿ { ,…Z‡Y ¾ËY€] ʸ¸¼·Y ¾Ì] Y …Z§ l̸y kY»Y "¾»Á€e" €]Z¼ÌaYÂÅ
®Ë ,Ĭ˜À» ¾ËY Ê¿| » ÉZÅ ÄfyÁ|¿Y .|¿YÂz]Y€§ "ɁZ‡ Ê¿ZÆm" ¶§ ¾ÌÀ— Ä]
.{Á Ê» Z¼‹ Ä] ®Ë„eY€f‡Y ŠÀ˂³ Y į ÊÅY €‡ €] "¿" ÉY{ Z] Äf‹~³
Y ʼƻ |{ Y ÉY{€] ÀÆ] Á µ€fÀ¯ Ã{ZfˆËY ,|]ZË Ê» ¶»Z°e Ã|ÀËM Ä] ½ÂÀ¯Y
ZÆ» ¾¼“ ,Ê¿ZÆm Ƀ€¿Y ž]ZÀ» xËZe Ä] d§ Ê» ½Z¼³ į Är¿M Á d‡Y
,¾aYƒ Á ¾Ìq ,ZaÁY |¿Z» Ê¿Y{ÁZ¼Å ¶Ë|^e ½ÂÀ¯Y dÌ «YÁ Ä] |‹Z] Äf‡ÂÌa
š¨u ÉY€] ½Á Ê] ¾Ì¼”e ®Ë ½Z»‚¼Å
.d‡Y Ã|Ë{€³
Ê¿Z» ÉZƋ€] µÔy { Ä^¿Zm |Àq ɀe€] Ä] ©Y€Ÿ ½M Êa{ Á ½Zfˆ¿Z §Y É Ä]€ne
.{Y~³ Ê» Z°Ë€»M ZÌfyY { Y ¾Ì¼ze ¶]Z« Ä] ¹Z£{Y Á Ä ‡Âe į {Y{ ½ZŒ¿ ÊÀ‹Á
ʬÄv¨
̽˼˂˻˜ʾ ˻˜ˠ˵˛
1382dŒÆ^Ë{Y µÁY - 215 ÃZ¼‹ ª¸y {€^¿
ʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕ
®//Ë Ä¿ÓZ//‡ Ä//À˂Š–//‡Âf»
1380 µZ/‡ { ɀƋ Y¿Zy
Ã{Â/] µZË ½Â̸̻ 20 Y ŠÌ]
d‡Y
Ä¿ÓZ/‡ ÄÀ˂Š–‡Âf» 1380 µZ‡ {
Y ŠÌ/] À/¨¿ Á{ ɀÆ/‹ Y¿Zy ®Ë
ÉY€/] Á µZË Y‚Å 765 Á ½Â̸̻ 20
{Á|/u À/¨¿ Á{ ÊËZf/‡Á Y¿Zy ®Ë
Ã{Â/] µZ/Ë Y‚/Å 274 Á ½Â̸̻ 10
.d‡Y
ÉY‚/³€^y µZ/ˆ»Y ¾Ë{Á€§ 20 Á
‚/¯€» Y ¶/¬¿ Ä] ʋY‚³ ʗ ZÀˆËY
Y¿Z/y ®Ë ÄÀ˂Š–‡Âf» ½Y€ËY Z»M
Ä/‡ {Á|u 1370 µZ‡ { į ɀƋ
Ä/] 1380 µZ‡ { ,Ã{Â] µZË ½Â̸̻
Y¿Z/y ®/Ë ÉY€] Á µZË ½Â̸̻ 28
Y‚Å 930 Á ½Â̸̻ ®Ë į ÊËZf‡Á
17 Ä//] 1380 µZ//‡ { ,Ã{Â//] µZ//Ë
Ã|Ì//‡ µZ//Ë Y‚//Å 220 Á ½Â//̸̻
.d‡Y
__________________
¾Æ¯ ½YÁ{ ‰Âa Á ½YY‡
3 Äv¨ Y Ä̬]
d‡ Êf§ZÌÅ ,Ĭ˜À» { ʇŻ ºœ¿
Ä] ʌ¯€´Œ· Z] ,Ã|vf» cÓZËY į
|̯Pe€Æ» ½M €] ½Zfˆ¿Z¤§Y Á ©Y€Ÿ
Y‚]Y Z°Ë€»M ½Z»‚¼Å .d‡Y Ã{ZÆ¿
Y €Æ« ÃZ´f‡{ ÊÀ Ë €Ì̤e Ê ˜«
Z¯ Ä] ʼÅZ¨e L‡ pÌÅ Ê] Á ʧ€ »
.d‡Y Äf‹Y~³ Ê]ZˁY Ä] Á Äf§€³
"¾Ë¿ ºœ¿" ½|‹ É{Z» É Ä‡Á€a
Ä¿
ÄnÌf¿ Á Ä»|¬» { Ä°¸] Y€mY { –¬§
Á ¾ËY Y Á d‡Y Ã{ ÄÌ°e €Æ« Ä] ‚Ì¿
,ZƋÁ ɀ˂³Z¿ Á ¶Ì¼ve Âf¯Z§
Z] Y ½M { ¶Ìy{ ¶»YŸ cZ^‡ZÀ»
ÉZÆf»Â°u .|¿ Ê» º« Œ¯ ¾ËY
ÉÂƼm ºËƒ ĸ¼m Y Á Ĭ˜À»
ÉZÆf‡Ż {Â] |ÀÅYÂy ZqZ¿ ʻԇY
€] Y {Ây ÊmZy Á ʸyY{ É Ã|¼Ÿ
.|ÀËZ¼¿ ºÌœÀe dÌ «YÁ ¾Ì¼Å ÉZÀ^»
Z¯Á Z‡ €ÌÌ̤e ʸ¯ ¶Y Ä] Š‡€a
Á ½Z» ZÆÀe ĸXˆ» ,{{€³ ʼ¿€] ZÆ¿M
.d‡Y ½M Ê´¿Â´q
[Z/eZ] Š¯Z/Œ¯ ¾ËY { ¹{€» ž§ZÀ»
cZ/^·Z˜» Ä/¿Â³ ¾Ì/¼Å Ä] .|]ZË Ê¼¿
¹{€/» Á€Œ» Á ®ÌeY€¯Â»{ ,ÉY ÄËZa
º//˃ É Ã€//Æq €//Ì̤e Z//] Ä//¿ ½Y€//ËY
Ä/¿ Á Ä̬§ dËÓÁ Ê^Å~» – ÉY|^f‡Y
É Äf//‹ ½|//‹ Ä//f§€³ d//‡|] Z//]
¾Ì»Pe ,Ã|vf» cÓZËY –‡Âe ʿ³€³{
|/Ë|a cZ¿Z°»Y Á ZÆf€§ .|‹ |ÅYÂz¿
Ã{YY |/ËZ] Z/ÆÀe ,|Ë|m –ËY€‹ Y Ã|»M
ŠËÂ/y d‹Â¿€‡ ¾f§€³ d‡{ Ä] É
.|¿Y€] ¸m Ä] €e|À»Á€Ì¿ Y
Ä·ÁZ¬» Z] •Z^eY { ILO ”Ÿ ÉZÅŒ¯
.{Y{€aÊ» Ê«Zv·Y ÉZÅÄ»Z¿
Z//] •Z//^eY { ILO ½Z//‡ZÀ‹Z¯ Ä//f̼¯
¾/ËY ÉZ/ÅÄ/»Z¿Ä̏Âe Á ZÅÄ»Z¿Ä·ÁZ¬»
ʼ/‡ ‰Y‚/³ Ä/] ÃZ/‹Y Z] ½Z»Z‡
Á ILO ÊeZ/œ¿ Ä/f̼¯ ʇ€] ,d·Á{
ÉZÆ//Œz] Z//] ½M ÉZ//”ŸY cZ//«Ô»
Á ZÆf̸«Y ĸ¼m Y ½Y€ËY Ä »Zm ¦¸fz»
,ÊËZ//»€§Z¯ Á ɀ³Z//¯ ÉZ//ÆÅÁ€³
¾ËY {.d‡Y Ã{Y{ ÄËYY Y {Ây ‰Y‚³
Ê/°Ë Y ½Y€ËY { ½Z¯{¯ Z¯ ‰Y‚³
ÉZÅ{Y|¿Zf‡Y Z] į Äfˆ¿Y{ É{Y» Y
.{Y|¿ d¬]Z˜» ʸ¸¼·Y ¾Ì]
É{YM ª//u ILO Ä//Ì¿ZÌ] …Z//‡Y €//]
Z//¯ YÂ//¿Y Ä//¼Å ¥~//u ,cZ//ŸZ¼fmY
½{€/¯ ¾/¯Ä/ŒË ,ÉZ´Ì] ZË ÉZ^mY
{ ’Ì/ ^e ¥~/u Á ­{¯ Z¯ €i»
¾Ë{ZÌÀ] ©Â¬u Á‚m µZ¤f‹Y Á ¹Y|zf‡Y
.{ÁÊ» Z¼‹ Ä] Z¯
Ê/¸¸¼·Y¾Ì] ½Z»Z‡ ÉZÅ{ÁM€] …Z‡Y €]
{ ­{¯ ½Â̸̻ 250 {Á|u (ILO) Z¯
½Á|/] |ÀfˆÅ Z¯ Ä] µÂ¤Œ» ZÌ¿{ €‡Y€‡
Z/Ë \/‡ZÀ» cÔÌ/ve Y ÉY ÀÆ] Ä°¿M
Z/¯ .|/¿€^] ÉÁ€“ ÉZÆË{YM Á d»Ô‡
Êfu Á cÔ̐ve ,ZÆ¿M Êf»Ô‡ ½Z¯{¯
.{€Ì³Ê» ZÆ¿M Y Y ʳ|¿
Z/^ˀ¬e į |Å{Ê» ½ZŒ¿ ILO cZ¬Ì¬ve
½Â/̸̻ 250 ½Z/Ì» Y €/¨¿ ½Â̸̻ 120
µZ/‡ 14 Z/e lÀa ¾Ì] ZÌ¿{ €³Z¯ ­{¯
dÌ·Z § d«Á ¹Z¼e c Ä] Á |¿Y{ ¾‡
.|ÀÀ¯Ê»
ÉZ/v»Y ÉY€] ILO Ê¿ÂÀ¯ ÉZÅ{Y|¿Zf‡Y
¾‡ ¶«Y|u Ä»Z¿ Ä·ÁZ¬» Á{ { ­{¯ Z¯
É{ÔÌ/» 1973 µZ‡ [» (138) Z¯
½Z//¯{¯ Z//¯ µZ°//‹Y ¾Ë€e|//] Â//v» Á
É{ÔÌ//» 1999 µZ//‡ [Â//» (182)
.d‡Y Äf§ZË Ê¸ne
Z/¯ Ê/¸¸¼·Y¾Ì] ½Z»Z‡ 182 Ä»Z¿Ä·ÁZ¬»
Z//¯ µZ°//‹Y ¾Ë€e|//] Â//v» ½YÂ//ÀŸ Z//]
¦/ˀ e ÉZ/¯ Y ZÅZ¯ Â¿ ¾ËY ,­{¯
¶/Ì·{ Ä/] Z/Ë Ê Ì^— c Ä] ,|À¯ Ê»
Ä//¯ {Y{ µZ//¼fuY ½M ¹Z//n¿Y –ËY€//‹
d§Y€//‹ Á ©Ô//yY Z//Ë Ê//À¼ËY ,Êf»Ô//‡
.{Y|ÀÌ] À—Zz» Ä] Y ½Z¯{¯
­{Â//¯ Z//¯ ¥~//u Ê//¸¸¼·Y¾Ì//] Ä/»Z¿€]
Ä//»Z¿€] ¾Ë€//f³‚] ½YÂ//ÀŸ Ä//] (IPEC)
Z/¯ Ä/ÀÌ» { ½Z/Æm { ÊÀ§ ÉZ°¼Å
½{€¯ ºÅY€§ ªË€— Y {Y{ Ê ‡ ­{¯
\/‡ZÀ» Á ʧZ/¯ ʸÌ/ve ÉZ/Å ÄÀ˂³
Z//¯ Ä//] Ê]ZÌf//‡{ Á ½Z//¯{¯ ÉY€//]
€—Zy ½ZÀ̼—Y Á ʧZ¯ |»M{ ,Ä¿Y|À»Á€]M
Ä /‡Âe {Z/nËY Ä] ZÆ¿M ÉZÅ Ã{Y¿Zy ÉY€]
.{Y{€b]
®Ë ÊËZÆÀe Ä] ½Z¯{¯ Z¯ Y ɀ̳¸m
ÉY€//] \//‡ZÀ» Ê//‹Á Á d//‡Y ¥|//Å
É{Z//f«Y Á Ê¿Z//ˆ¿Y Ä //‡Âe ÉZ//¬eY
½Z/¯{¯ Z/¯ ÉZv»Y .{‹ Ê» [ˆv»
ÉZ/Æf̸]Z« €/] Y ɀfŒÌ] ÉY~³ ÄËZ»€‡
.{Z‡Ê» ¾°¼» ½Zˆ¿Y
€ÆŒÆ] ½Y€³Z¯ ʓY€fŸY Š^Àm Á cY€ÅZœe
d/¯€u Z/Æ¿M 0Z/ ˜« Z/»Y ,d/‡Y Ã|Œ¿ Ã{
€Æ/‹ ʸY ½Z]ZÌy Y ½Âq Á {€¯ |ÀÅYÂy
¶/̘ e Y YZ/] ,{€/¯ |ÀÅYÂy d¯€u ºÅ
{Á|/v» d/Ì ¼m Ä/] ºÅ ¹{€» Á |ÀÀ¯Ê»
É{Z/ˁ d/Ì ¼m Á {Â/‹Ê/» Ã{Á‚/§Y ZÆ¿M
.{Â////////‹ Ê////////» ¶Ì°////////Œe
Ä/¯ d/‡Y ¾/ËY Z/» ÊÀÌ] ŠÌa :d¨³ ÉÁ
Á d/ˆÌ] €/] ¢·Z/] į Ä^À‹ZÆq Á ÄÌ^‹
|/¿{€¯ d¯€/‹ Ê/ ¼ne { €/¨¿ Y‚Å lÀa
Ä//f§€³ {Â//y Ä//] Ê//^Æf¸» À//Æq €Æ//‹Á
ž/¼m Ä/] ɀ/´Ë{ ½Y|¿Á€Æ‹‚Ì¿ Á€»Y,{Â]
.|¿|¿ÂÌb] ½Y€³Z¯
¶¯€Ë|» ”u Z] ½Z»‚¼Å ILO €/f§{
ÊËZ/Œ³Z] ½Y€Æe { ½Z»Z‡ ¾ËY
{‹ʻ
Á ½Y€//ËY º//˃ ÊÀÌ//Œ¿ \//¬Ÿ Ê//a {
Z/¯ Ê/¸¸¼·Y¾Ì] ½Z»Z‡ Z] ½M ÉZÆËZ°¼Å
dÌ·Áˆ» ILO ¿ʸÅ{ €f§{ †ÌË ,(ILO)
{ ½Z»Z/‡ ¾/ËY €/f§{ ÉZ/Å{Z¯ [Zzf¿Y
¹Z//¼e Á d//‡Y Ä//f§€³ Ã|//Ɵ€] Y ½Y€//Æe
{ ILO €//f§{ Ä//¯ d//‡Y ½M €//] ZÆ//‹Ôe
,ZËÁZ»Â/‡ ½MÂ/y ”u Z] ½Z»‚¼Å ,½Y€Æe
ÉZ/m µZ‡ ÃZ» ÂˀƋ { ILO ¶¯ €Ë|»
€Ë|/» ZËÁZ»Â‡ ½MÂy .{‹ sZff§Y ½Y€Æe {
į d‡Y ʈ¯ Z¯ ʸ¸¼·Y ¾Ì] ½Z»Z‡ ¶¯
Ã{€/¯ ÁZ^» ʸ̋ { ÉÂeZf°Ë{ Z] ZÆ·Z‡
€/‡ Ä/] |/Ì ^e { {Ây cYZ^» ¶Ì·{ Ä] Á
.d‡Y Ã{€]
Y †//a ½Y€//Æe { ILO €//f§{ ÉZ//ÆfÌ·Z §
Ã|/‹ ¦/«Âf» Ê»Ô/‡Y ÉÂƼm Y€¬f‡Y
.{Â]
½Z»Z/‡ ½Z/‡ZÀ‹Z¯ Ä/f̼¯ ‰Y‚³» {
Z//] •Z//^eY { (ILO) Z//¯ Ê//¸¸¼·Y¾Ì//]
¾//ËY ÉZ//ÅÄ//»Z¿ÄÌ//Âe Á Z//ÅÄ//»Z¿Ä//·ÁZ¬»
Â/— Ä] ½Y€ËY ʻԇY ÉÂƼm «½Z»Z‡
111 ÃZ¼/‹ Ä/»Z¿Ä·ÁZ¬» {» { ŽzŒ»
Y€/« µYÂ/‡ {Â/» Z/¯ ʸ¸¼·Y¾Ì] ½Z»Z‡
.d‡Y Äf§€³
d//Ì·Z § Ê//‡€] Ä//] Ä//¯ ‰Y‚//³ ¾//ËY
10 Y ŠÌ/] ¾Ë{Á€/§ 27 Ä^À‹ZÆq Á
cY€ÅZ/œe Z/] €Æ/ŒÆ] ½Y€³Z¯ Y €¨¿ Y‚Å
€Æ/‹ ¾/ËY d/¸» ­Z/a ¶]Z¬» { Ã{€fˆ³
¾/ËY { ½Y€³Z/¯ d/‡YÂy{.|¿{€¯ ž¼ne
.{Â//] ʳ|//¿ ž//“Á Y ÊfËZ//“Z¿ ,ž//¼ne
½Y€³Z/¯ ½Z/¿M Y ÉZÌ/ˆ] Ä/¯ ½Z“€f »
½Z//ÅYÂy ,|//¿{Â] ɁZ//‡d//Ìq Ä//¿ZyZ¯
ÉZÅÁ€Ì¿ .|¿{Â] {Ây Ä«Â » ©Â¬u dyY{€a
Á |/¿{€¯ ĸ¼u ½Y€³Z¯ Ä] ºËƒ €´]¯€‡
. |¿{Y{ Y€« ºf‹ Á [€“ {» Y ½Y€³Z¯
Z//³ Y Ã{Z¨f//‡Y Z//] €´]¯€//‡ ÉZ//ÅÁ€Ì¿
.|Àf‡Zy€] ½Y€³Z¯ Z] ĸ]Z¬» Ä] ÁM®‹Y
Z/] {Â/y cY€ÅZœe Á ¾Ì»Á{ { ½Y€³Z¯
{ ®/̧Y€e {Z/nËY Á Z/ÅÃY Á Ã{Z/m ¾fˆ]
Ä/] ½ÓÂXˆ» ʳ|̇ Zf‡YÂy €Æ‹ t˜‡
.|¿|‹ {Ây ž“Á
Z//] Y|//Ë{ { ½Y|//¿Z» Y|¿Zf//‡Y,ÉZ¿Y
ɁZ///‡d///Ìq ½Y€³Z///¯ ½Z³|///ÀËZ¼¿
€/] » :d/¨³ d/¨³ ½Z¿M Ä] [Z˜y€ÆŒÆ]
Y Z¼‹ ÉZÅÄf‡YÂy ¹Z¼e ¾» į¾ËY ‘€§
‚/Ì¿ Z¼/‹ Ä/¯ ¹Y{ ½ZÀ̼—Y ,º¿Y|] ªu Ä]
Ä/] Ê^Ì/‡M ¾Ë€e®q¯ į |ÌfˆÌ¿ ʓY
«.{‹ {YÁ Z» …|¬» ¹Zœ¿
Z¯ ʻԇY ÉZÅY‹ ½Â¿Z¯ †ÌW É|‡Y
ÉY‚/³€^y Z] ÊË´f¨³ { ½Y|¿Z» ½Zf‡Y
Ä/¯ Ä/f°¿ ¾/ËY ½Z/Ì] Z] / ZÀ¸ËY / ½Y€ËY Z¯
Ê/f^j» Ä/nÌf¿ d/·Á{ Á ½Y€³Z¯ cY€¯Y~»
‚//Ìq ®//Ë ½Y€³Z//¯ :d//¨³ ,d//‹Y|¿
ɀ//´Ë{ ‚//Ìq ¾Ì·ÂX//ˆ» Á |//ÀÅYÂyÊ//»
Ä/̸¯ ¾f§€/³ Zf‡YÂy ½Y€³Z¯ ,|À˳ʻ
Á |Àf/ˆÅ 81 µZ/‡ ½ZËZa Ze {Ây cZ^·Z˜»
ÄËÂ/ˆe Ä/¿ZyZ¯ Z] ½M Y | ] į |À˳ʻ
.|//////¿ÁÊ//////» Á |//////ÀÀ¯Ê//////»
Ä/¿ZyZ¯ c‡ Êf«Á Ä°ÀËY Ä] ÃZ‹Y Z] ÉÁ
ž¼m ÊÀ » Ä] µÁY c‡ ,|ËMÊ»{ Y| Ä]
ʳ{Z»M ÊÀ » Ä] ¹Á{ c‡ ,½Y€³Z¯ ½|‹
cÂ/‡ Á €Æ/‹ d¼‡ Ä] d¯€u ÉY€] ZÆ¿M
,|/Å{Ê» ÊÀ » €Æ‹ d¼‡ Ä] d¯€u ¹Â‡
¹Â‡ c‡ Ĝv· ¾ËY Ze:{Á‚§Y
5Äv¨
1382dŒÆ^Ë{Y µÁY - 215 ÃZ¼‹ ª¸y {€^¿
ʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕ
É ÄËY{ ÃZ´ËZm { ÊfˆËÁ€e ºËƒ
ĸ¼u Á ©Y€Ÿ ­Zy Ä] ½Y€ËY €] º¯Zu Ê^Å~» {Y|^f‡Y ÁZne
xËZe ‚À— ,{Z» Y €e ½Z]€Æ»
.ºÌÀ¯ Ê» ¹Â°v» Y ½Y€ËY d»ÁZ¬» ½Z³|À» Ä] Ä¿YZ°fËZÀm
ʼ‹Zŀ̻ dÀˁ
Ê/» Y€/« ZÆf/ˆËÁ€e d/ˆÌ· { ½Y€ËY
c|//« Ä//] Êf̟Á€//Œ» Ä//¿ ,{€//̳
Ä/¿ Á |Ì/Œz] |/ÅYÂy º/˃ É{Y|^f‡Y
{ Y ª/¸y ¾Ë|/ÅZn» ½Z»Z‡ dÌÅZ»
©Â¬u ž§Y|» Á Y|Ì] ÉZÆ¿Y|mÁ ÃZ´ŒÌa
{ ÃZ//´rÌÅ .{Y{ |//ÅYÂy €//Ì̤e ,€//Œ]
É{YM ÁZ/^» Á ÊeZ/¬^— ÁZ/^» xËZe
½Y€°¨À//‹Á Á ½YZ//^» ,Z//Æf¸» Š//z]
|//ÌËZe {Â//» ,ŠË|//¿Y{YM Á ¶¬f//ˆ»
Á Ê·Z//» cYZ//v¿Y š§Z//u ÉZÆe|//«
½Z»Z‡ {» į d‡Y Ã{Â^¿ ÊeZv̸ˆe
.|‹Z] ZÆ¿M Y Ê°Ë ¾Ë|ÅZn»
{Â/m» dÌ “Á €Ì̤e ÉY€] į Ê¿Zˆ¯
Ó°/‡ Ê¿Y€ËY ¾fyZ‡ ÉY€] ,½Y€ËY {
Ã{€/¯ ¹‚/m Y {Ây ¹‚Ÿ ®ÌeY€¯Â»{ Á
ÉY€/] ÃZ/´rÌÅ ,|¿Y Äf‡YÂy Za Ä] Á |¿Y
ÁZ/mY ,{Â/y YÂf/‡Y ÉZÆ»Z³ ¾f‹Y{€]
.|/¿{Â] Ã|Œ¿ Zf‡YÂy Y ©Â§ ÉZÆe|«
¾Ì/Àr¼Å Á ÃZ‹ ºËƒ Z] ÁZ^» { ZÆ¿M
{ Y {Â/y Äv¸/‡Y ,Ä/̬§ dËÓÁ ºËƒ
ÉZ/m Ä] ½ZŒËZÅČË|¿Y Á {Ây Y Z§{
…Z‡Y €] .|Àf‹Y{ \Ìm { cZ¯ ¾Ë€³
ª/u ¾/ËY ,€/Œ] ©Â¬u Ê¿ZÆm Ä̻ԟY
Ä/] {Ây ÊËZÅ ÉY€] į d‡Y Êf¸» €Å
|//Ë{€e ½Á|//] .{Â//‹ ¶//‡Âf» Äv¸//‡Y
ÁZ^» ªu ºÅ ª¸y ¾Ë|ÅZn» ½Z»Z‡
ʈ¯ Á {Y{ Y ÉÂeZf°Ë{ ºËƒ ¾ËY Z]
º¯Zu ºËƒ ZË Á ½Y€ËY ÉZŁ€» Y kZy
{Á{€/» Y ª/u ¾ËY |¿YÂe ʼ¿ ½Y€ËY €]
µZ/¼ŸY Ä/¿Â³ €/Å |Ë{€e ½Á|] .{Z¼‹
¾//ËY Ä//] º//˃ \//¿Zm Y Êf//ˆËÁ€e
.d‡Y ¹Â°v» ½Z»Z‡
µZu Ä] Ɂˆ·{ ÉZm Ä] ºËƒ ½YÂËZa
½{Y{ ½Z/Œ¿ ÉY€/] «½Z³{Ây \ˀ§»
Y ʯ|/¿Y d/‡Y €fÆ] ,{Ây dÌ¿ ¾ˆu
¹{€/» Ä/] Y É{YM Á ŠËZ/Œz] ¾ËY
Ä//»Z¿Á ,Ê¿Y|//¿ ½ZËÂn//Œ¿Y{ ,½Y€//ËY
ÉZ/ŀ^y €/] Z/À] .|/ÀÀ¯ ºË|¬e ½YZ´¿
€//Ì»Y ÉZ//Æ»Z¿ Ä//] Ân//Œ¿Y{ Á{ ,Á€//Ë{
¶/Ì·{ Ä/] dv ‰¯ Á €z§ …Z^Ÿ
Á 6 Ä/] ,Ê¿Y€Àz‡ Á ʇŻ ÉZÆfÌ·Z §
¹Z/ÀÆ] .|¿|/‹ ¹Â/°v» ½Y|/¿ µZ‡ 7
Ê»Ô///‡Y ¾///¼n¿Y €///Ì]{ Ä///‹Z°Ÿ
Ä/] {€/¯ €Æ‹ {YM ÃZ´Œ¿Y{ ½ZËÂnŒ¿Y{
.|‹ ¹Â°v» |Ì ^e
¾/ËY Z/] ÁZ/^» ÃZ´ËZm { į Ê¿Zˆ¯
º/˃ ¾/ËY ¾¼‹{ Ä¿ |ÀfˆÅ |̸a ºËƒ
Ê/¨¿ Ä/°¸] |/ÀÀ¯ Â/¨Ÿ \/¸— ÓZu į
€/³Y †/a .|ÀfˆÅ |̸a ºËƒ ¾ËY Ã|ÀÀ¯
Á {€Ì´] Y€« ¨Ÿ {» ʈ¯ |‹Z] Y€«
¾Ì///¼Å {€///^] ÓZ///] Y ŠËZÆf///‡{
.{Â] |ÀÅYÂy ºËƒ ½Z³{€¯€‡
¾Ë{Á€§ 28
{€^¿ ½Y€ËY Êf¿€fÀËY ÃZ´ËZa Y ¶¬¿
ÉZÅÁ€Ì¿ Á ,cZŸÔ—Y cYÁ ,½YY|‡Za ÃZb‡ ÉZÅÁ€Ì¿ ĸ¼u
º/ˆÌ·Zˀb»Y ɀ³ÁZ/ne YZ] Äf¨‹M {
,d//¨¿ d//¯€] €//a ¾Ì»€//‡ { Z//°Ë€»M
ÉY Ä//Ë|Å µZ//^¿{ Ä//] Z//ÅÔ» d//»Â°u
Ä/] ‰Â/] d·Á{ \¿Zm Y Äf^·Y Ê¿Z¼‡M
.{Â/‹ Ê» ¶‡Âf» ½Â³Z¿Â³ ÉZÅ ÃÂ̋
Ê^Å~/» ÉÂeZ/f°Ë{ d/·Á{ É´Àz‡
Á ÊeZ//ŸÂ^˜» †¿Y€//¨À¯ { ,½Y€//ËY
Á ½Y€//‡ ¶//ËÂve Zf//‡YÂy Ä^À//‹ZÆq
¥€/— Y ¾Ë|/ÅZn» ½Z»Z‡ ½ÓÂXˆ»
.|Ë{€³ €´Ë{ ÉZÅŒ¯
d/‡YÂy ÉZÀ^» į Ã{Y ½Z”» Ä·Y|^Ÿ
¾/ËY ½{€¯ {Y|¼¸« «dˆËÁ€e» Y {Ây
ª]Z/˜»» į {€¯ ZŸ{Y |¿Y{ Ê» ½Z»Z‡
ÉÂ/Œ¯ pÌ/Å ¶/¸» ½Z»Z‡ Ä»ZÀ ˜«
|ËZ] ,|Å|] ZÆ¿M Ä] {ÁÁ ÁZmY |¿YÂe ʼ¿
«.|¿{€³ Z] ½Y€ËY Ä] ZÆÅÁ€³ ¾ËY ½Y€‡
Y ÊfˆËÁ€e ºËƒ É´Àz‡ ¾ÌÀq ºÅ
ÉY€//] ŠŸÂ//^˜» d//·Á{ Z//] ‰Â//£M
½Z/³{Ây \/ˀ§ sԘ/Y Ä] ‰€Ë~a
.{Y{ |Ë¿ ZÆÅÁ€³ ¾ËY
µZ//¼ŸY Ä/] •Â/]€» ÉZ//Å Ã|/¿Á€a €/³Y
Y ½Y€//ËY €//] º¯Z//u º//˃ Êf//ˆËÁ€e
Ä/ËZa |/À¸] Y É{Y|/ e ,ºËY|/¿Y ÉÁ€»
¹Z/n¿Y ¶/Ì·{ Ä/] ,º/˃ cZ»Z¬» ¾Ë€e
Y kZ//y { Êf//ˆËÁ€e ÉZ//ÆeZ̸¼Ÿ
€³Y .|ÀfˆÅ {€´Ìa ¶]Z« ,½Y€ËY ÉZŁ€»
Ä/] Á |¿Â/‹ kZ/y ½Y€/ËY Y {Y€§Y ¾ËY
€Ì´f/‡{ |/¿Y~´] Za ÊËZaÁY ÉZÅŒ¯
.|‹ |ÀÅYÂy
Ä/] ,º/˃ ½YZ¯|/¿Y d/‡{ Á cZ»Z¬»
Â¿ ¾Ë€e Ä¿ŽuÁ ¹Zn¿Y µZ‡ 24 ¶Ì·{
Á ɀ̴f//‡{ Y ,€//Œ] ©Â//¬u ’//¬¿
½ZÌ¿Y|//¿ {Â//» { ¹Y|//ŸY Z//e ÄnÀ°//‹
µZ///¼ŸY Y ,½Z///ŒË|¿Y€³{ Á Ê///‡Ż
{Â//» { ÊËZ˜//‡Á ½Á€//« ÉZ//ÆeYZn»
Á ¾ÌÅÂ//e Y ,Ê//‡Ż €//Ì£ ½Z//»Â°v»
Ä/] |/ËZ] ,½Y€/ËY ¹{€/» ļŠÄ] €Ì¬ve
{ dˀ///Œ] Ä///̸Ÿ d///ËZÀm d///¸Ÿ
Ä/̸Ÿ d/ËZÀm Ê/¸¸¼·Y ¾Ì/] ÉZÆÅZ³{Y{
¾/ËY Á€/»Y €³Y .|¿Â‹ ļ¯Zv» dˀŒ]
d//¸» ©Â/¬u Ä//] ½YÁZ/nf» Á ½Z/Ì¿Zm
Ê·|À// €//] [¯€//‡ Á Á Z//] ½Y€//ËY
Ä/¯ Ä/q ½M €/Å Á |/¿Y Äf/ˆŒ¿ c|«
Ê/» YÁ ½Y€/ËY d/¸» €/] |¿Y{ ÊËZ¿YÂe
€//] Ê//¸Ì·{ Ä//¯ d//‡Y Ê// Ì^— ,|//¿Y{
.d/ˆÌ¿ Z/Æ¿M ½{Â/] É|]Y Á Ê´¿Y{ÁZm
½Z³|Ë|¼f/‡ ÁZ/^» €/Œ] xËZ/e ¹Z¼e
.|/Å{ Ê/» ÊÅYÂ/³ Y ½Y€°¼f/‡ Ä̸Ÿ
c|/« pÌ/Å Ä/] ÁZ/^» ¾/ËY d·ZY
|//ÅYÂz¿ Ä//¿Y{ÁZm ÃZ//´ËZm É{Y|^f//‡Y
.|̌z]
Ê»Zu {Ây į ,Z°Ë€»M ¥€— Y į ¾ËY
ÉZƼ˃ Á ZÆfˆËÁ€e Ã|ÀÅ{ ‰Á€a Á
ª/¸y ¾Ë|ÅZn» ½Z»Z‡ ,d‡Y Y€³{ZÌÀ]
.½Y€ËY ʸ» Šz^Ë{YM ŠeY ÉZÆÅZ´ËZa Ä] |] 9 €´Œ· Á{‚»
ÓÂ///¸m Ä///¬˜À» { Y ¾Ì¬§Z//À» Ê//«Y€Ÿ
ÊÀÌ´À/‡ cZ/¨¸e Á ÊÀ̌¿ \¬Ÿ Ä] Â^n»
½YZ/^» dŒ³ ®Ë.|¿{€¯ {YÁ ½Z¿M Ä]‚Ì¿
|/u Ä/¬˜À»{ \//‹ Ä// ¼/m Ê//«Y€/Ÿ
Ä//¸/¼u ¥|/Å ÓÂ/¸m Á ÄË| /‡ ¶/Z§
5 ½M Ê//a{ Ä/¯ d/§€³ Y€/« ¾Ì¬§Z/À»
«.|¿|‹ ÄfŒ¯ Ê«Y€Ÿ ½YZ^» Y€/¨/¿
Á |^f/ˆ» ½Z/¼¯Zu Ä/¯ d/‡Y ½M dÌ «YÁ
Ä /‡Âe ¥Y|/ÅY ÃZ/´rÌÅ ½Y€ËY dˆËÁ€e
Ä/] Á Ä/¬˜À» { {Ây Ä¿Y€³ÁZne Á Ä¿Z^¸—
.|/¿Y Ã{€/°¿ ½Z/ÆÀa Y ©Y€Ÿ {» { ÄËÁ
{ {Â//y ¶//¼Ÿ Á Ä//»Z¿€] { ½Y€//ËY º//˃
µZ/^¿{ Ä/] ÉY Ĭ˜À» Á ʸ¸¼·Y ¾Ì] 
d/ve «Ê»Ô/‡Y €ÌÅZ/¼m {Z/veY» {ZnËY
Á Ã{Â/] ½Z/Æm ¾Ì¼¸ˆ» €»Y Ê·Á d̼¯Zu
|/Ìn¼·Y |/^Ÿ ÉZ/«M Ä¿ZŒuÁ Á€e Á dˆÅ
½Y€ËY d»ÁZ¬» ½Z³|À» Ä] ĸ¼u Á ÊËÂy
.d‡Y ĸu€» ¾ËY { ¹Z³ ¾Ì·ÁY
¹Y» Y ½Y€ËY į ¾ËY Y ÃZ´rÌÅ ½Y€ËY ºËƒ
|/À¯ ¹Ô/ŸY Ê»Ô/‡Y ÉZÅŒ¯ «UY€¬·Y
¾Ë€/fÆ] ½Â/À¯Y Á d/‡Y Äf/‹Y|¿ €] d‡{
ÉY€/] ‚/Ì¿ Á ɀ³ ĸyY|» ÉY€] Y d€§
½Y€/ËY d/»ÁZ¬» ½Z³|/À» Ä] ½{ Ä]€“
d/·Á{ Y|/ŒÅ Y †/a .d/‡Y Ã{€/¯ Y|Ìa
½Y€//ËY º//˃ ½YÁ{‚//» {Â//mÁ Ä//] Z//°Ë€»M
º/˃ ,ÄÌ¿Z¼Ì¸‡ { |] 9 €´Œ· Ä] ¹Â‡Â»
¾/ËY Ä/] {Â/] \‡ZÀ» d€§ µZ^¿{ Ä] į
ÉZÅÁ€Ì¿ { Y {Ây į {Y{ Âf‡{ ½YÁ{‚»
Ä/] \/‡ZÀ» d€§ { Ze |ÀÀ¯ ¶u É{€¯
.|ÀÀ¯ ¹Y|«Y {Ây Ä¿YZ°fËZÀm dË»Z»
ÁZne ½Y€ËY ª¸y ÊËY|§ ÉZưˀq ½Z»Z‡
ÉZ//ÆÅZ´ËZa Ä//] ½Y€//ËY º//˃ Ä¿ZÌ//ŒuÁ
Ä/¿Z —Z« Y d»ÁZ¬» ½Z³|À» Á ¾Ë|ÅZn»
.|À¯ Ê» ¹Â°v»
½{€/¯ ½Z/ÆÀa ÉY€/] į ÊËZƋÔe Y Z»
½Y€ËY ºËƒ Ä¿Y€³ÁZne Á Ä¿YZ°fËZÀm ÀÆq
{ Ã|//‹ ÄfyZÀ/‹ ¶/§Zv» Á {Y€/§Y –/‡Âe
¹Ô/ŸY {€/̳ Ê/» cÂ/ ½Y€/ËY Y kZy
.ºÌÀ¯ Ê» Zm‚¿Y
Y ½Y€/ËY ª/¸y ÊËY|/§ ÉZưˀq ½Z»Z‡
¶/¸» ¶/¯€Ì]{ Á |vf» ¶¸» dÌÀ»Y ÉY‹
{ ž—Z« d‡Ż ®Ë }ZzeY Zf‡YÂy |vf»
.|‹Z] Ê» ½Y€ËY ºËƒ ɀ³ÁZne ¶]Z¬»
Ã{YM Á |À¼f§Y€/‹ ½ZÌ¿Y€ËY Á ½ZÀÆÌ» ºÅ Z»
Y ½Y€/ËY ʟZ¼fmY Á ʇŻ ÉZÆ¿Z»Z‡ Á
½{€/¯ Ê/jÀy ÉY€/] ­€f/Œ» ‰Ô/e Ä]
.ºÌ¿YÂy Ê» Y€§ ½Y€ËY ºËƒ ɀ³ÁZne
½Y€ËY ª¸y ÊËY|§ ÉZưˀq ½Z»Z‡
¶ËÁM 12 -1382 ¾Ë{Á€§ 23 Ä^À‹
2003
²/Àm Y ¶^« ÉZŁÁ ʗ į ½Y€ËY ºËƒ
Ä/] |̋¯ Ê» ©Y€Ÿ { ²Àm ½YÁ{ { Á
†Ì¸´¿Y Á Z°Ë€»M ÉZÅÁ€Ì¿ ¦¸fz» µZ°‹Y
ª/¸y ¾Ë|ÅZn» ÉZÆÅZ´ËZa Ä] ĸ¼u Ä] Y
½Y€//ËY ¹{€//» Šz^//Ë{YM Š//eM Á ½Y€//ËY
Ä/¯ ʘËY€‹ { Á ,|À¯ ®Ë€ve Á ªËŒe
Á ¡Á{ Z//^yY Y ÊÅÂ//^¿Y Š//za º£€//̸Ÿ
d/‡{ {Â/y Ä/¿Ôˁ ¥|/Å ¾ËY Ä] ʸ m
Á ©Y€/Ÿ { Êf·Á{ c|« ½Y|¬§ { ,d§ZÌ¿
d/‡{ {Â/y Ä¿Y€³ÁZne d‡Ż …Z‡Y €]
ŠeY ÉZÆÅZ´ËZa Ä] Ã{€fˆ³ ĸ¼u ®Ë Ä]
Á Ã{ Ɂ€/» Y¿ { ½Y€ËY ʸ» Šz^Ë{YM
½Z³|À» Y É{Y| e Ä¿ŽuÁ ĸ¼u ¾ËY Z]
Ä//] Z//Ë Á sÁ€//n» Y ½Y€//ËY ¹{€//» É{YM
.d‡Y Ã|¿Z‡ c{ZƋ
Y Ä/¿Y€³ Ä/¸yY|» Á Ä/¿Y€³ÁZne ¹Y|«Y ¾ËY
d»ÁZ¬» Á Ã|‹ Ã|Ë{ ­Y|e ŠÌa ÉZÆÅZ»
Y ÉZ̈] Á ½ZÌ¿Y€ËY Y ¾e ½YY‚Å Á ½Y€ËY
,Ê///‡Ż ÉZÆfÌ///z‹ Á ½Y€°¨À///‹Á
Ä] d^ˆ¿ ZÅZ] ½Z¼ÀÆÌ» ɀÀÅ Á ʟZ¼fmY
Ä/¸¼u Y ¶/^« .|/¿{Â] Ã{Y{ Y|ŒÅ €»Y ¾ËY
½Y€/ËY d»ÁZ¬» ,©Y€Ÿ Ä] †Ì¸´¿Y Á Z°Ë€»M
½Zˁ ZË Á {‡ Ä] į {Â] Ã{€¯ ¹ÔŸY Z¼‡
²/Àm ¾/ËY { €/̳{ Z/Ƨ€— Y ®ÌrÌÅ
Ê/— ²Àm dÌ «YÁ Á {€¯ |ÅYÂz¿ d¯€‹
d/]Zi Y ¾/ËY Ä/œv· ¾/ËY Ze ²Àm ½YÁ{
.d‡Y Ã{€¯
Ä] Ä¿YZ°fËZÀm Á ÁM ¹€‹ ĸ¼u Z] ½Z»‚¼Å
Ɂ€» Y¿ { É{YM ½Z³|À» ÉZÆÅZ´ËZa
¾Ì//·ÁY { [Z//eZ] dËZ//‡ ,©Y€//Ÿ Á ½Y€//ËY
®/Ë Ê/— ¾Ë{Á€§ 23 Ä^À‹ Á cZŸZ‡
½{€¯ Ê¿Z‹ÂaÓ ÉY€] ½M { į ÃZe¯ €^y
Á Ê»Z//œ¿ ÉZ//ÅÁ€Ì¿ Ä//¿Y€³ÁZne ¥Y|//ÅY
¹Z¿ ½Y€ËY €] º¯Zu Ê^Å~» {Y|^f‡Y ÊfÌÀ»Y
ÉZÅÁ€Ì¿ ÉY€] Y «{€¯ ½Z³€¼ŒÌa»Z fˆ»
Ê/» Á Ã{€/¯ [Zzf¿Y ½Y€ËY ºËƒ €³ÁZne
{€/¯ ½Z³€¼/ŒÌa ,\/‹ Ä^ÀŒnÀa» :|ˆË¿
®/Ë Ä] ĸ¼u Z] ½Zf‡{€¯ ÊÀÆÌ» ÄË{ZveY
/ ¾Ì¬¿Z/y €Æ/‹ ¥Y€—Y { ¾Ì¬§ZÀ» ÃZ´ËZa
½Z¿M Y €¨¿ 20 Y ŠÌ] / ½Y€ËY €» ®Ë{‚¿
€Ì/‡Y ZË Ê¼y Y ɀ´Ë{ Z¼‹ Á ÄfŒ¯ Y
É{Y| e ,ĸ¼u ¾ËY Êa { ¾ÌÀr¼Å .|¿{€¯
«.|¿YÃ|‹ ÉYÂf» ÃÁ€³ ¾ËY ÉZ”ŸY Y
Y| Ä] Äfˆ]YÁ €^y ɂ¯€» |uYÁ ¾ÌÀr¼Å
ɀ/^y Ê/— Ê»Ô/‡Y ÉÂƼm ÉZ¼Ì‡ Á
Z/] Ê/«Y€Ÿ ½YZ^»» :į {€¯ ¹ÔŸY Á€»Y
Ä/¬˜À» { ¾Ì¬§Z/À» ®/ÅÁ€³ ÉZÅÁ€Ì¿
ÉZ/ÅÁ€Ì¿ .|¿|/‹ €/̳{ ©Y€/Ÿ ÄË| /‡
{ Äf‹~³ Á Á{ { ¾/Ì/¬§Z/À» ®ÅÁ€³
160 { Ä//Ë|/ ‡ Ä//¬˜À» ÉZ//Æ¿Z/]Z/Ì]
À/Z/v» { {Y|//¤] µZ/¼‹ ɀ/f»Â¸Ì¯
½YZ/^» .|Àf/‹Y{ Y€/« Ê/«Y€Ÿ ½YZ/^»
6Äv¨
²Àm
1382dŒÆ^Ë{Y µÁY - 215 ÃZ¼‹ ª¸y {€^¿
ʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕ
|/Àe pÌ/a { ZÆ¿Y€v] į ÃZ³€Å ÊËZaÁY
Á |/Àf§€³ Y {Ây ª]Z‡ |vf» Êa ,{Zf§Y
.|Àf/‹Y~³ Z/ÆÀe Y {Â/y ÉZa¿ ÄË{ZveY
Ä/] É{Z¬fŸY ½Y|Àq į |¿{Y{ ½ZŒ¿ ZÆ¿M
Z/»Y .|/¿Y|¿ ŠËÂy ÊËZaÁY ÉZÆf‡Ż
{ Ä//Ë{ZveY Y~//´¿ZÌÀ] ½Y€//^Å ½Z//¼Å
Ä//fËÂeY Ê¿Z//Æm Ä//€Ÿ { ‚//Ì¿ Z//aÁY
Ã|/‹ ‚¼qM ZÅZ³ Á Äf§€Ë~a Y ÊËZ°Ë€»Y
Á |¿|‹ Z°Ë€»M Y ÉÁ Ä·Z^¿{ Ä] Y{YÁ Á
{YÁ {Â/y Ä/Ë{ZveY Ä] Ê°¸Æ» cZ»|
|/Ì ] Zˆ] ½ZŒËY€] ½M ½Y€^m į |¿{€¯
.|ËZ¼¿ Ê»
{ ©Y€/Ÿ Ä/] ĸ¼u { ½|‹ ½Z¼Ìa ºÅ
ÉYÂ//‹ Ä/] Ä/ mY€» ¹|/Ÿ Á 91 µZ/‡
,ÉÁÔ//ˆ³ÂË Ä//] Ä//¸¼u ÉY€//] d//ÌÀ»Y
¾Ì]  { d‡Ż ÉY~³YÁ Z£M€‡
‰Z//] Ã{Z//»M .d//‡Z°Ë€»M Ä//] Ê//¸¸¼·Y
€^»Zfb/‡ 11 { ÂeZ¿ 5 ÃZ¼‹ Ä¿ÓÂnŸ
d//‡Ż Y Y€//q ½Â//q Ê//] d//Ì ^e Á
Ä/] ºmZ/Æe ½M Ê/a { Á Z°Ë€»Y Ê¿ZÆm
|/vf» ÉZ/aÁY ÉY€] ɀ¼i ,½Zfˆ¿Z¤§Y
Ä/¯ Ê]YÂ/y Y ½|/‹ Y|Ì] ‚m ,d‹Y|¿
½M Ä/] Y ½Z/¿M ÊËZ°Ë€»M ½YY|¼f‡Ż
ÉY€/] ÂeZ/¿ d/‡YÂy{ .|/¿{Â] Ã{€]Á€§
Y ½Zf//ˆ¿Z¤§Y { Š//¬¿ ¾f§€//³ Ã|//Æ ]
Y ÉY Ä//‹Â³ Á |//‹ { Z//°Ë€»Y ¥€//—
½M ,{€/¯ ÊËZ/¼¿ {Â/y |/Ë|m d‡Ż
½{ÁM d/‡|] { Z/Å ÊËZ/°Ë€»Y Ä°ÀËY
®Ë€//‹ Ä//] ɁZ//Ì¿ |//Ë|m ÉZ//ÅYZ]
cZne ‚¯€» ¾fzËÁ€§ .|¿Y|¿ ÉZne
½{Â//] Z//^fŸY Ê//] ÉZ//À » Ä//] Ê¿Z//Æm
½{Â/] ¾/°Ë º· ¾¯ Á Äf‹~³ cZ¬§YÂe
½M ɁZ‡Z] į d‹Z´¿Y ¾ËY Á |‹ ZÆ¿M
¾Ì¿YÂ/« Ä/] Âm Á dŒ³Z] ¹Âƨ» Ä]
11 Y ½ZÆm .d‡ZÀ » Ê] d‡Y Äf‹~³
|//Ë|m Ä//¸u€» {YÁ |// ] Ä//] €^»Zfb//‡
cZ/ne ‚/¯€» Ä/] ɁZ/Ì¿ Ä/¯ Ã|Ë{€³
ʼ¿ …ZˆuY ZÆÀe Ä¿ ½M |WY« Á Ê¿ZÆm
Ã|//Ë{€³ kZ//y ‚//Ì¿ Á{ Y Ä//°¸] {Â//‹
.d‡Y
Á ©Y€/Ÿ |/Ë|m ½Y€v] ɀ̳ ¶°‹ Z»Y
Ä//·{Z » ¾//ËY ¥€//—Á{ µ|//m Á h//v]
Äf‹~³ ɁZ] |ŸY« į {€¯ cZ^iY€fŒÌ]
½YY~´f/‡Ż Á {Y{ ª/¸ e Äf/‹~³ Ä]
Ä/] ¶WZ/ˆ» ¶/u Ä/] ºÌ¼e ÊËZ°Ë€»M
Á ¶/u ÉY€/] Á ,|/¿Y Ä/f§€³ {Ây ÃÂ̋
{YÁ ÊËZÆÀe Ä] ,Ã|»M€] ÉZÆ¿Y€v] ¶§
ž¿Z/» ‚/Ìq pÌ/Å Á |/‹ |ÀÅYÂy ½Y|Ì»
¶/¸» ½Z»Z‡ Z] ¾ËY .{Â] |ÅYÂz¿ ½Z¿M
ÉY€/] ‰Ôe Á d§€³ Y€« ¥|Å |vf»
xËZ//e Ä//] Á ½M ½{€//¯ Z//^fŸY Ê//]
.|‹ Á€‹ Š¿{€b‡
ÉZ/aÁY ,Z/Å ŠÀ/¯YÁ Á ŠÀ/¯ ¾ËY {
Z/Å ÊËZ/°Ë€»Y Ä/] Y Ä/€Ÿ į |vf»
d/ÌjÌu Ze {€¯ ‰Ôe ,{Â] Ã{€¯ Y~³YÁ
d¨·Zz» k» Ä] ¶‡Âe Z] Y Äf§ {Z] Ä]
ʉʉ
½Z/Æm €/´Ë{ Z/] ,Ê¿Z/¯ ºÌ/œŸ ž]ZÀ»
.|/Ë{€³ É|/Ë|m Z/¯ ºÌ/ˆ¬e |/À»ZÌ¿
½Y|/Ì» Á€/Ìa Y {Â/y į ZÅ ÊËZ°Ë€»M
¾Ë¿ ºœ¿ ÉÂXe ,|À¿Y{ Ê» {€‡ ²Àm
ÉY ÉÂ/Xe .|/ÀÀ¯ Ê» ē€Ÿ Y Ê¿ZÆm
Ê/» ÄÌ^/Œe ÉY Ã|°Å{ Ä] Y ½ZÆm į
Á .d/‡ Z/°Ë€»M ½M ÉY|/y|¯ į |À¯
Ä/] Y Â/»Y ª/f§ Á ª/e į d‡Â¼Å
‚//Ì¿ Y {|//n» ºÌ//ˆ¬e Á {Y{ Ã|//Ɵ
Y ½Y€/´Ë{ Z/Æ¿M .|/¿Y{ Ê» {Ây d·Z‡
ž/̘» Á {Â/y cYÂf‡{ Ä] Y~³ ½{€³
d/‡ZË Ä/Ì·ÁY ÉZÆ·Z/‡ Y .|ÀÅYÂy Ê»
Ä/] ÉÂ/Xe ¾/ËY Ä/¯ ½Z´Ë ÉÂƼm
Ã{€/Œ§ ‰Ô/e ,|/‹ Ä/“€Ÿ ½ZÌ¿ZÆm
¾/ËY {€^/ŒÌa d/Æm ÊËZ°Ë€»M ¶§Zv»
¾f/‹Y{ d/‡{ Ä/] .|/‹ Á€/‹ Äˀœ¿
•€/‹ ,Ê¿Z/Æm Ä/€Ÿ { ¶¼Ÿ Z°f]Y
.d‡Y ½Z¿M Äˀœ¿ {€^ŒÌa ÄÌ·ÁY
Z/Ë Äf/‡YÂy ‚/Ì¿ Z/ÆÌËZaÁY ½Z»‚¼Å Z»Y
|¿Â/‹ Ê» d]Z«  {YÁ Äf‡YÂyZ¿
½Z/]Z]Y ¾Ì»Y€/§ Ä/] ÉY~³ ½{€³ Y Ze
Äf‹~³ ɁZ] Ã|ŸZ« Ä] ZÆÀe Ä¿ į |Ë|m
Ä/¿Â³€Å ½Z/°»Y Ä/°¸] |/ÀÅ{ ʼ¿ ¾e
¢/Ë{ ½Z¿M Y ‚Ì¿ Y  ¾ËY { ¿Z»
ÉÂ/Xe .|/ÀÀ¯ Y|/Ìa ÊËZ/Å ,|ÀÀ¯ Ê»
½ZÌ·Z/‡ Ä/¯ |vf» ÉZaÁY Ã{Ây ­Zy
Ä] ÃZ]Á{ ,{Â] Ã|Ì»M Ê¿Z´ËZ] { ɁY{
¶°/‹ Á ‰Y{€a Z] Á |ËM Ê» ‚Ì» ÉÁ
µ|m Á hv] Z] ÃY€¼Å ,½M Ä] ½{Y{ Á
Ä/¬¸z·Y Ž«Z/¿ ­{¯ c] ½YÁY€§
½|/‹ ½Z/¼Ìa º/Å .{‹ Ê» |·Âf» ÉY
ÉZ/Å dÌ «Â» Z] ÊËZaÁY Œ¯ ¾Ë|Àq
|/‹ Á ½Â´¼ÅZ¿ ʟZ¼fmY Á É{Zf«Y
®/Ë Ä/¼Å Y ŠÌ/] ,cÁZ¨f» É{Zf«Y
{ |/¿YÂf] Z/e {Â] ʇŻ  { ZÌ¿
½Â/q É|/f¬» Á Ã{€fˆ³ Œ¯ ¶]Z¬»
cÓZ ¨¿Y Á ¶ § { Á {ÁZÌ] ¹YÁ{ Z°Ë€»Y
Äf/‹Y{ ÉY Ã|/ÀÀ¯ ¾Ì/Ì e Š¬¿ ,|Ë|m
ÁY|/¿Y Ä/q Z/e {Z/veY ¾ËY Ä°ÀËY .|‹Z]
d/‡Y Äfˆ¿YÂe Á d‡Y |À¼¿YÂe Á Z‡Z¯
Z//aÁY { ¶«Y|//u ʟZ//¼fmY €//œ¿ Y
ÄËZ»€//‡ ½Ô//¯ Á ½Y|¿Á€Æ//‹ dËZ//“
ÉY Ä/¿Z³ Y|m hv] ,|À¯ \¸m Y ½YY{
¾Ì/¼Å Ä/¿Â¼¿ ½YÂ/À ] Z»Y .|^¸— Ê» Y
Ä^/‹ ®/Ë Z/aÁY {Z/Å d¼Ì« į †]
ÄËZ»€/‡ ¶°/Œ» Á |/‹ €]Y€] |Àq ZÅZ³
{€/¯ ÊËZ/¼¿{Ây ½ZÀq ‰{€³ { ÉZÅ
½M ½Z³|/ÀÀ¯ Ä/“€Ÿ {Ây ZÆe|» Ze į
½Z//¼f¨³ ½Z//¿M .|//¿{Â] ½Y{€³€//‡ ‚//Ì¿
Z/] Y€¿M Á |¿Y{ ɁZ‡ Ê¿ZÆm Y ɀ´Ë{
Á Ã{€//¯ Ä//“€Ÿ º//ˆÌ·Y€^Ì·ÂX¿ ÉÂ//Xe
®/Ë { Y ž]Z/À» Á YZ/] {|n» ºÌˆ¬e
Ä/»Ó į |ÀÀ°Ì» ZÀ » É{Zf«Y d]Z«
{ Ä/¯ d‡Y ʇŻ ºˆÌ·Y€^Ì· ®Ë ½M
€“Zu Z°Ë€»Y Á d‡Y Ã|‹ ÄÀË{ZÆ¿ ZaÁY
.dˆÌ¿ ½M ‰€Ë~a Ä]
€/]Y€] { Z/a¿ Ä/Ë{ZveY ¾/ËY ½YÂ/e Z»Y
®//Ë ÉYY{ Á Äf§ZÌ¿Z»Z//‡ ÉZ//°Ë€»Y
Ã|ÀÀ°//‹ ZÌ//ˆ] ,Žz//Œ» d//‡Ż
†¿Z/nf»Z¿ ½Z¿Z¼Ìa ºÅ .{€¯ ÊËZ¼¿{Ây
Ê¿ZÆm ¾Ë¿ ºœ¿ Á ÊfˆÌ·Zˀb»Y ²Àm
ÄËÂa €¨ m Äf§ZË Y ¹ÂÅ» ¾¼‹{ ¾ËY Ä°ÀËY €] ‘€§
ÉZfyZ/‡ Á ÉYÁ{Y ÉZ/Æ¿Y€v] Z/] ,|À‹Z]
.{€¯ |ÀÅYÂy Äq {Ây ºfˆÌ‡
®v/”» ŠËZ/¼¿ ¾/ËY Ã{€/a ¾Ì·ÁY ²Àm
½Y€/^Å Á ½Z/ÌmZ¿ ¾ËY Y ʌz] į d‡Y
Z/°] .|/ÀÀ¯ Ê/» {ZÆÀ/ŒÌa ½ZÆm ÄËZ» Ê]
,cZv̸/ˆe ‰Á€/§ ,²/Àm ¾Ì‹Z» ½{Zf§Y
į ÊËZÅŒ¯ ÊËZÀ]€Ë cZˆÌ‡Ze \ˀze
Ä/] Z/Ì¿ Á |/¿€Ì³ Ê/» Y€/« ºmZ/Æe {»
ÉZ//ÆÅY Y Ê//°Ë ½Z//¿M €Ë‚³Z//¿ ɁZ//‡Z]
.d‡Y ºfˆÌ‡ cZn¿
½{€¯ Y|Ìa ÉY€] !dˆÌ¿ Y€mZ» ļŠ¾ËY Z»Y
|/Ë|m ÃY‚Å Z£M { į ÊËZÅ ²Àm ¶Ì·{
‰Z/°À¯ Ä] ,d‡Y Ã|‹ Á€]Á ½M Z] ½ZÆm
Ä] ʼ¯ ¶Ì·{ ¾Ì¼Å Ä] .d‡Y ZÌ¿ ɀfŒÌ]
ÃY{Y ÃÂÌ/‹ Ä] ÊÅZ´¿ Ze ºË{€´Ì» €] \¬Ÿ
Ä/] ¶‡Âe Z] Ze ,ºËY|¿ZÌ] Äf‹~³ { ½ZÆm
Äf/‹Y{ Ê/£Y€q ºÌ¿YÂ/f] ÊzËZe ÉZÅ Ã{Y{
.|‹Z] Z» Ê¿ÂÀ¯ ÃY €´À‹Á Ze ºÌ‹Z]
¶°/‹ Z] ÃY€¼Å 70, ÄÅ{ ÄÌ·ÁY ÉZÆ·Z‡ {
Ê/¸¸¼·Y ¾Ì] ©Á|À Á Ê¿ZÆm ®¿Z] ɀ̳
ÉY‚/³€] Á ,Ê¿Z/Æm cZne ‚¯€» Á µÂa
¾aYƒ Á [ÂÀm ,µZ¼‹ ) Ä^¿Zm ć †¿Y€¨À¯
,©€/‹ ­Â/¸] ºÆ/‡ ¾f§€³ €œ¿ { Z] Á (
Ä/¯ ,d/§€³ c ÉY Ê¿ZÆm Z¯ ºÌˆ¬e
Äf//‹~³ { Ä//¯ {Â//] Ê//¼œ¿ ,½M ¶«Y|//u
€/]Y d/]Z« Ä/f^·Y .{Â/] Z»€§ º°u ½ZÆm€]
Ä/€Ÿ ¾/ËY { Ê/f̸» |Àq ÉZÅ Ê¿Zb¼¯
½{ º/Å €/] Ä/] Ä/¯ d/ˆÌ¿ |Ë|‹ |¬¿M
Y{ ½ZÌ·Z/‡ .|»Zn¿ZÌ] Äf§ZË d‡{ cZ¬§YÂe
Š/z] Č̼Šį - ZÆ¿Z¼Ìa ¾ËY …Z‡Y €]
Á{ ¹Â//¼Ÿ ÊÅZ//³M …€f//‡{ Y ½M º//œŸY
{ ½Y€´eZ/£ d/‡{ - |‹ Ê» Äf‹Y{ Ä´¿
Z//] ½Z//ˆ¿Y Z//Å{Z̸̻ ©Â//¬u Ä//] ÁZ//ne
Á Ê¿Z/Æm cZ/ne‚¯€» .{Â/] Ã|‹ Äf‹Y~³
Ã|/Ɵ Ä] Y ÉY~³ d‡Ż ,Ê¿ZÆm ®¿Z]
Y ‚/Ì¿ ½M ¹Z/n¿Y ¾ˆu €] cZœ¿ Á|Àf§€³
.{Â] ½Z¿M Ã|‹ ¦Ë€ e ¦ËZ›Á
É{Z/f«Y ¾Ì/ˆËÂXe ®Ë Y |ËZ] ½Z»‚¼Å
½Z»Z/‡ ÉY~/´¿ZÌÀ] Ä] į {€¯ {ZË ©€‹
Š/¬¿ Ä/¯ Ê¿Z»Z‡ ,d‹Z¼³ d¼Å ®aÁY
€/f´¿ º/¯ Á€/]Á Ê¿ZÆm {Zf«Y { ½M
d/¨¿ cYÁ Ä/¯ Ê¿Z/¼Ë Ê/¯ .d‡Y Ã|‹
Ä]Z/Œ» ¶£Z/Œ» €´Ë{ Á É{ ‡ ½Zfˆ]€Ÿ
¶Ì//ve ,d//‹Y{ d//‡{ { Y É{Z//f«Y
Á {Â] [€£ ÉZÆÅZ´Œ¿Y{ ¾Ë€f§Á€ » Ã{€¯
ÊÅZ³M Z] ®aÁY ÊÅ|¿Z»Z‡ dÆm Š‹Ôe
º/Œq Ê¿Z/Æm Z¯ ºÌˆ¬e Á ,Á Z“ÁY Y
Ä/] Y ®/aÁY Z/e {€/¯ Ê /‡ ÁY .d‡Y €Ì³
d/¨¿ ½Z³|/ÀÀ¯ |Ì·Âe ÄË{ZveY ®Ë c
½M ÉY€] |Ë|m cÓÂve { Á |Å{ ½Z»Z‡
½Z/Æm ÊeZ/Ìu ± .{ÁZ/Ì] {Â/mÂ] ʌ¬¿
dy‡ ,½|‹ Êf À Ɉ] Äf§€³ [Zf‹
.{Â] ÃZ³M ºÆ» ¾ËY Ä] ÁY Á d‡Y ʸ̈§
½|/‹ Z/] Á ©€/‹ ­Â/¸] ʋZaÁ€§ Z] Z»Y
¾f§€/³ Y€« …€f‡{ { Á žÌ‡Á ÉZÅYZ]
½Y€³Z/£Â£ ,©€/‹ ­Â¸] ʋZaÁ€§ Y †a
Z/] €/]Y€] Y€/¿M ÊfˆÌ·Zˀb»Y €´eZ£ ºfˆÌ‡
Á |Àfˆ¿Y{ ºˆÌ·Ż‡ ®Ë„eY€f‡Y dˆ°‹
²/Àm \/Ì« ½Á|] Á€Ìa Y ÉY{ ÄËZ»€‡
€e€Ì´¼Œq Är¿M Ä¿ZÌ» ¾ËY { .|¿|Ì»Z¿ {€‡
¾Ì///£Á{ ½Z §Y|///» Ê´fyZ///]{Ây ,{Â///]
º/ˆÌˆ¯Z» ²¿{ Ê] į {Â] ºˆÌ·Ż‡
Y º//ˆÌ·Ż‡ ÉÂ//Xe Á Ã{€//¯ ­€//e Y
Z//] Â//ˆ¼Å Á Äf//ˆ¿Y{ Ã{Â//y d//ˆ°‹
|/ÀfyY{€a ©Zf¸‹ Ä] ,\Ì« ½Á|] ½Y€´eZ£
½Z/¿M ¾Ì¤¸^» Y Y d¬^‡ ɳ d·Y} { Á
Á d·Y|Ÿ ½Z §Y|» ½{€¯ Ä·Á‚ËY . |¿{Â] ‚Ì¿
|‹ ¾Ì]YÂe ¾ËY ÄÌ·ÁY ¥|Å ,ZÆ¿Zˆ¿Y ɀ]Y€]
ÉY{ ÄËZ»€//‡ Z/e |//¿{€¯ ZÌ/ˆ] ‰Ô/e Á
.|/ÀÀ¯ ʧ€ » dˀŒ] ÊmZ¿ ZÆÀe Y Ê¿ZÆm
½Ô»Z//u Y º//ˆÌ·Ż‡ ¾Ì §Y|//» ½Z//¿M
Á cZ/£  { Ze |¿|Ì»Z¿ ÄÀƯ ÉÂXe
.|ÀÀ¯ Y|Ìa {Ây ÉY€] ÊËZm ÁZne
į d‹~´¿ ɀ´ÌqÂÅ ¾ËY Y É{Zˁ ½Z»
|Ë|m ÊÅ|¿Z»Z‡ Z] ʟZ¼fmY ÉZÅ Š^Àm
cYZ//^» Ä//]€ne Y{ ½ZÌ·Z//‡ Ä¿YÂf//Œa Á
LZ/Œ§Y .|Àf/‹Y~³ Ä/€Ÿ Ä/] ¹|« ,Ê¿Y|Ì»
¥|/Å ½Y€´ÌqÂ/Å Á ½YÁ‚/» Äˀ¯ ÀÆq
{ ½Z//¿M |//À¼e|« Â//”u Á d//§€³ Y€//«
½Z/Àq cYY{Y Á ½Z/]ZÌy ,ÃZ´Œ¿Y{ ,Ä¿ZyZ¯
½Z §Y|/» €/´Ë{ Z/] ®Ë į {Â] €Ì´¼Œq
,|//Àf§€³ À//Æq Y [Z//¬¿ É{YM ¾Ì//£Á{
{ ,Ã|//»M ½Z//]ZÌy Ä//] Á ‘€//f » ¹{€//»
Ä/·Â¸³ ¥|Å cY€¯Â»{ €ÅZ› Ä] ÉZÅŒ¯
½Y|/À] ÃY|/« Á ½YY|/«Z¼q Á |Àf§€³ Y€«
{Â/» Á Ã{€/¯ €Ì´f/‡{ Y ½Z¿M ¾Ë¿ ºœ¿
{ Á |¿{Y{ Y€« Ê ¼m d‡{ ʈÀm ÁZne
Â/^Ÿ ¾Ì‹Z» Z] ½Z¿M ÁZÀm ÉÁ Y ½Z]ZÌy
.|¿{€¯
ÄËZ»€/‡ ºfˆÌ‡ .dˆÌ¿ Y€mZ» ļŠ¾ËY Z»Y
Á‚/Ë ÉZÅ ¾ÌˆËÂXe Äf¨³ Ä] ZÀ] į ÉY{
Z/] {Â] Ã|‹ ½|»Zˆa ĸu€» {YÁ Šf‹{
Ê/] µÁY .|/Ë{€³ Á€/]Á ʇZ‡Y ¶°Œ» Á{
,®ËƒÂ·ÂW|/ËY dˆ] ¾] ZË Z¯{ ʳ Â̴¿Y
.ÄËZ»€‡ ‚Ë€³ ½Á|] ÉZÆ¿Y€v] Z£M ¹Á{
µÁ|/¿Y ­Y Ž/« Y É{Zˁ ½Z» c|»
.|‹ Á€‹ ½Y€v] į {Â] Äf‹~´¿ ¾Ìˆf¸Ë
Ê/·Á‚¿ €Ì‡ ,±‚] ÉZÆf¯€‹ Ê´fˆ°‹Á
Ã{€/a Y Á ÉZ/°Ì] |/‹ ,…Â] ÉZÅYZ]
ÃÂ/¸m ÉY€] ZŠɁZ‡ [Zˆu ½{Zf§Y ½Á€]
€/] Y  ,¾Ì£Á{ É{Zf«Y |‹ ½{Y{
.{€¯ ²Àe ½ZÆm É Ä»Z¯{Ây ½Y€^Å
{ Ä/¯ Ê/^˜« ®e ºfˆÌ‡ ½YY{€a Äˀœ¿
{ÂmÁ Y ʋZ¿ Y cÔ°Œ» É Ä¼Å Äf‹~³
Ä/¯ |/¿{€¯ Ê/» Ê/§€ » ÊËZÅ dˆÌ¿Â¼¯
½Z/¿M Ä/¿ZÅYÂy€Ìy ¥Y|/ÅY {€^ŒÌa ºuY‚»
­Z/¿ €˜y ¾¼‹{ ®Ë Y€fyY ,|¿{Â] Ã|‹
Ä/] ¶/‡Âe Z] Ze |¿{Y{ Y€« Z¯ Âf‡{ { Y
Ä//ÌmÂe Y {Â//y ¦//Ìj¯ µZ//¼ŸY |//À¿YÂf] ½M
.|ÀÀ¯
7Äv¨
²Àm
1382dŒÆ^Ë{Y µÁY - 215 ÃZ¼‹ ª¸y {€^¿
ʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕ
¦ .ºˆÌ·Zˀb»Y [ŻM Ä] ¾fzË [M
Á Z/¯ É|/À] ¦ Á€»Y Ê¿ZÆm É|À]
ÉZÅÁ|Àe ½{€¯ ½ZŒ¿ Á d‡Y ÄËZ»€‡
Ä·{Z » ¾ËY ÉZa ®Ë ½YÂÀŸ Ä] ʻԇY
Z/] ½|/‹ ÃY€/¼Å {‹ [¯€‡ |ËZ] į
,€/´Ë{ Ê¿Z] Ä] ZË ½YYÂz¿ZÆm d‡Ż
ÉÂ/´f¨³ ZË ZÆ¿|¼e ²Àm ‚e Y ÉÁ€Ìa
ZÆf/ˆÌ»Ô‡Y ½{€¯ Ã|¼Ÿ .d‡YZÆ¿|¼e
½Y|/Ì» ÉY~/³YÁ ,|Ë|Æe ®Ë ½YÂÀŸ Ä]
½Z/¿M Ä/] º/ˆÌ·Zˀb»Y Z/] Ê¿ZÆm ÁZ^»
Á ZÆ¿|/¼e ²Àm ZË Ê^̸ ²Àm .d‡Y
ɀ/̳{ ¾/ËY Ä] ɀ´Ë{ ½YÂÀŸ €Å ZË
Y ¶//¼Ÿ Z//°f]Y ½{ÁM ½Á€//Ì] ,½{Y{
µÁY ¦/ { Ä/¯ d‡Y ½Y€³Z¯ d‡{
Ä] ½M ÉY~³YÁ Á |¿Y{ Y€« ÁZ^» ¾ËY
Ê/— {Ây ZÆfˆÌ·Zˀb»Y į d‡Y Ê¿Zˆ¯
‰Â/»M ɁÁ ¾ÌÀq ÉY€] Y{ ½ZÌ·Z‡
µZ¿ÂÌ//‡Z¿€f¿Y |//ËZ] Á€//»Y .|//¿Y Ã{Y{
Ä¿YÂf//Œa Z//] Y ÃYÂ//y Ê//«€e ÉZ//ÅÁ€Ì¿
½|//» ÃÂÌ//‹ Ä//] Á Äf//‹~³ ÊeYZ//^»
Ê¿Z/Æm ½Zf‡{ ÊÆe ž§ZÀ» .{Y{ ½Z»Z‡
Ê¿ZÆm |ËZ] ºÅ ½Z¿M cÔÌ°Œe Á d‡Y
ÉZ/Æ´Àm Á ²/Àm ¾ËY ºœŸY Z] .|‹Z]
.d//‡Y €³Z//¯ Ä//¬^— ‰Á{€//] ,Ä]Z//Œ»
Ä/] Ä/¯ ÉY ħZ/“Y ‰Y |Ì·Âe ÉZÆÀ»
­Y|/e Ze {Á Ê» ½YY{ ÄËZ»€‡ \Ìm
,Ê/´Àm Y‚/]Y |/Ì·Âe ,|/ÀÀÌ^] ʌ°»{M
Y ɀ̳Z//] Ê//À Ë ½M cZ»|//y Š//z]
Äf/ˆ] ,Ä/̸ze ,Z/ÆÅZ³{Á€§ Á ZŠĸ°‡Y
Ä/] »Y ʬ]Z» ....Á ¶¬¿ Á ¶¼u ,É|À]
ÉY€] |ËZ] Á ºÌ¿YÂe Ê» Z» .d‡Z» ‰Á{
Ê/» .ºÌ/ÀÌ^] ­Y|/e ½|/‹ ¶¼Ÿ {YÁ
,ºÌ/À¯ ¦/«Âf» Y ²/Àm Ä¿ €³Y ºÌ¿YÂe
½Z//ˀm Ä//] { ,ºÌ//À¯ |//À¯ Y€//¿M |//¿Á
ZÆ¿Z»Z‡ .ºÌÀ¯ {ZnËY µZ°‹Y ½M ½{Zf§Y
,|/À¿YÂeZ¿ {Â/m» Á Äf/‹~³ ÉZÅ{ZÆ¿ Á
Ä//] Ä//mÂe Z//] Á |¿Â//‹ ɁZ//‡Z] |//ËZ]
ÊÅ|¿Z»Z//‡ Ê¿Z//Æm |//Ë|m d//Ì «Â»
¶°‹ ¾ËY Ä] |vf» ¶¸» ½Z»Z‡ .|¿Â‹
Á d/‡Y |»MZ¯Z¿ Á ÄÀƯ Ô»Z¯ ÃÂ̋ Á
Š/¬¿ cÓÂ/ve { į |ÅYÂy Ê» €³Y
.{Â/‹ ½Z»Z/‡ |Ë|ne |ËZ] |‹Z] Äf‹Y{
Á|/ŸY« Á |/‡Z§ ʇY€¯Á€] Z] Ê¿Z»Z‡
|/»M Z/¯ ,d‡Y Ã|‹ ÄÀƯ į ÊÀÌ¿Y«
ÉZÅ{ZÆ¿ ½{€¯ |»MÁ Á ½|» .dˆÌ¿
¾ÌÀq ÉY€] ÊËY€mY ÉÁZ] ­Y|e Á ½M
{ |/ËZ] ʸ¸¼·Y ¾Ì] ÉZÅ {ZÆ¿ Á É{ZÆ¿
€//´Ë{ \//¿Zm YÁ {€//̳ Y€//« Âf//‡{
Ä/] ÃYÂ/y Ê/«€e ÉZÅÁ€Ì¿ µZ¿Â̇Z¿€f¿Y
{YÁ cÓ{Z/ » ¾/ËY ÉZ/a ®/Ë ½YÂÀŸ
ºÌÅYÂ/y Z» Êf·Zu ¾ÌÀq { .{‹ ¶¼Ÿ
Y ¾/ËY Y €f/ŒÌ] Ê/]Y€y Â/¸m dˆ¿YÂe
½Á|/] Ê¿Z/Æm ÉY€/] Y {Ây Á ºË€Ì´]
Á €´Ë|//°Ë Y ZÆ¿Z//ˆ¿Y Ê//Œ¯ À//Æ]
.ºÌÀ¯ Ã{Z»M Ê¿Zˆ¿Y Z «YÁ ʼˆÌ·Ż‡
ÊfˆÌ·Zˀb»Y ²Àm €] ±€»
ÉZÅÁ€Ì¿ µZ¿Â̇Z¿€f¿Y {Z] Ã|¿
ÃYÂy Ê«€e
¾/ËY { µY|/m Á {‹ ʼ¿ €°À» Y Á
.{Y{ Ä»Y{Y 
Á ÄËZ»€‡ ½ZÆm Ä] hv] ÉZnÀËY Ze Z»Y
,ºË{€¯ ÃZ‹Y ŠËZÅ Š·Zq Á ZÅ Ä»Z¿€]
Á Äf‡ÂÌa ¦ Ä] ÊÅZ´¿ į ¾ËY ½{Â]
Ä/¿ZyZ¯ ,ZÆ¿Z]ZÌy{ į Ê»{€» º°v»
Ê/» ÁZ/^» ½YÂ/e ¹Z¼e Z] cYY{Y Á ZÅ
¥€/— ®Ë į ½Z¿M ,ºÌ‹Z] Äf‹Y{ |ÀÀ¯
|/»NÌa Ä] ÊÅZ³M Z] Á |ÀfˆÅ Ä·{Z » ¾ËY
¶Ì°/Œe ­Y|/e µÂ¤/Œ» ,cZ«Z¨eY ¾ËY
|ÀfˆÅ Ê¿Zˆ¯ ½ZÀËY .|ÀfˆÅ {Ây ÄÆ^m
.|À·Â¤/Œ» ÁZ/^» Ä/] Ä/Æ^m Á{ { į
Ä/¯ ÊËZÅ{ÁM d‡{ Y d‡Y€u Á š¨u
­€f//Œ» ÁZ//^» Y{ ½ZÌ·Z//‡ ¶//Zu
‚Ë€¯Z/y ¾fyZ/‡ Á d‡ZÅ ½Zˆ¿Y ļÅ
!€fŒÌ] ©Â¬u ½{ÁM d‡|] ÉY€] |Ë|m
²Àm Z] d¨·Zz» { į Ê»{€» ¾ËY Z»Y
Y Y {Â/y c€/¨¿ Á |¿Y Ã|»M ZÆ¿Z]ZÌy Ä]
Ê] ÉZÆ¿Zˆ¿Y ½|̌¯ ½Ây Ä] Á ZfŒ¯
|/¿Y Ã|/‹ ž/«YÁ ÁZne {» į ÊÅZÀ³
Ä/] Z/ÆÀËY Y ŠÌ] |ËZ] ,|¿Y{ Ê» ¹ÔŸY
Ä/] ÊÀÌ´À‡ Ĩ̛Á ZnÀËY ,|À‹Z] ‰ÂÅ
Ä/ËÁ Ä/] ÃYÂ/y Ê/«€e ÉZÅÁ€Ì¿ Ã|Ɵ
Ê/«€e ÉZÅÁ€Ì¿ ¦ Ze d‡ZÆfˆÌ¿Â¼¯
ÉZÆ¿Z»Z/‡ Á { cÔ°/Œe Y Y ÃYÂy
kÂ/» Y Ã{Z¨f/‡Y LÂ/‡ ÉY€] į Êf·Á{
|/¿Y Ã|/‹ į€ » {YÁ ¹{€» cZ“Y€fŸY
Êf/ˆÌ·Zˀb»Y ½YZ/] d‡Ż .|ÀÀ¯ Y|m
¹{€» ʓY€fŸY Š^Àm Ä] ÉZqZ¿ Y į
,|ÀÀ¯ [Ze€a ½Á€Ì] Ä] Y |¿Y Ã{ÁM ÉÁ
ʟZ/¼fmY Š^/Àm ¾ËY €´Ë{ Z] ®Ë Ze
ž/«YÁ €´eZ/£ ÉZÆ¿Zˀm Äv·Z» {»
,ɀ̳Z/Ìf»Y ÉY€/] Ä/¯ ÊËZ/Æ¿M .{Œ¿
{Â/y Ä¿YÂfŒa Y ¹{€» ʓY€fŸY Š^Àm
¾Ì/¼Å cZ/£ ÉY€/] |/ÀÀ¯ Ê» ¹ÔŸY
Z/Œ§ .|¿Y Ã|Ë{ ÉZ̈] ÉZÆ]YÂy ¹{€»
¾//ËY Z//] ÓZ//]{ Ê//¿ Ä//¿Zq Á ¾ÌËZ//a Y
½Z/¿M Â/”u Á {€¯ ZŒ§Y |ËZ] Y Š^Àm
ɀ/̳ Z/Ìf»Y ÉY€] ¹{€» ¥Â¨ { Y
¹Âƨ» Ä] ²Àm Z] d¨·Zz» .{Y{ t̓Âe
ÉY Ä»Z¯{Ây Á ÂeZf°Ë{ pÌÅ Y dËZ¼u
¶//WZ« ½Z//¿M ÉY€//] ÊfÌ¿Z//¬u Á d//ˆÌ¿
d‡{ Á€»Y ½Z¿M d̼¯Zu ÃÂ̋ .dˆÌ¿
Z/e d/‡Y Ã|‹ ºˆÌ·Zˀb»Y ÉY€] ɂËÁM
Á€/»Y .|¿‚]Zm ʇY€¯Â»{ ž§Y|» Y {Ây
Z/] ÁZ/^» €] ª^˜À» ,²Àm Z] d¨·Zz»
Š^//Àm ¾//ËY .d//‡Y ɁZ//‡ Ê¿Z//Æm
Ê¿Z/Æm Ä/̸Ÿ Š^/Àm ½Z¼Å ²Àm|“
Á{ €/Å ¥|/Å Á ž§Z/À» Á d/‡Y ɁZ‡
²/Àm į Ê¿Zˆ¯ ¾ËY €]ZÀ] .d‡Y Ê°Ë
Ä//̸Ÿ ²//Àm Y ½Zf//ˆ¿Z¤§Y { Z//°Ë€»M
Ä///] Á |Àf///ˆ¿Y{ Ê»Ô///‡Y º///ˆËÁ€e
Ä//ÀÌ» ,|Àf//‡YÂz¿ €//] ½M Z//] d//¨·Zz»
Z/] Á |/¿{€¯ YÂ/¼Å Y ©Y€/Ÿ Ä] ÁZne
ÃÁ€//a Z//e |¿|//‹ ÃY€//¼Å ZÆf//ˆÌ·Zˀb»Y
_Âe Á ®¿Ze Á ®‹Â» Z] ɁZ‡ Ê¿ZÆm
Y d/‡{ ­{ ¹|/Ÿ .|ÀÀÌ^] ­Y|e Y
kÂ///» { ½{Z///f§Y { Á º///ˆÌ·Zˀb»Y
¶ËZ//ˆ» €//‡€] YÂ//Å Á {Y{ ,º//ˆÌ·ÂaÂa
Á Ê»Â/¼Ÿ Z/°§Y ¥Y€v¿Y ÊÀ Ë ,ʟ€§
€´Ë{ ½Y€v] ¾ËY { |vf» ¶¸» ½Z»Z‡ Z»Y
€/Ìe ¾Ë€/yM Á {Y|/¿ ¾f/¨³ ÉY€/] ɂÌq
½Z/ÀŸ ʧÂ/¯ d/‡ZË { ‚/Ì¿ ½M Ôy
†¿Z/Å ¹ZÀ] ÉZ¯ ÄÀƯ Y|¼f‡Ż –‡Âe
Ä//¯ Ê//¸¸» ½Z»Z//‡ .|//‹ Ã{ †°Ì//¸]
²Àm Y ɀ̳¸m |ËZ] ½M Š¬¿ ¾Ë€f³‚]
ZÌ] ŠeM ,|‹Z] ʸ¸¼·Y ¾Ì] dÌÀ»Y ¾Ì»Ze Á
Z/°Ë€»M ž/¨À] ɁZ‡ Ê¿ZÆm ćÁ€a į€ »
cÔ»Z » Á ½M †ÌW ½{Â] d‡{ d·M .|‹
½Z»Z‡ dÌjÌu ‚Ìq €Å Y ŠÌ] į ʨÌj¯
¾ËY Ze d§€³ ¹Zn¿Y ,{€¯ Y{ ċ|y Y ¶¸»
Â/»Y { d·Zy{ c{ ʸ¸¼·Y ¾Ì] {ZÆ¿
d/Ì¿Z¬u Ä/] Ê/ˆ¯ į |‹Z] Y{ Ä°· |¬¿M
Ä/Ì·ÁY ©Â/¬u €‡ €] ĸ»Z » .|À°¿ ÄmÂe ½M
Ä/»Z¯{Ây ÉZ/Å d»Â°u {Z̬¿Y į Ê»{€»
Ê» ¶¼ve Y ½Y€ËY ʻԇY ºËƒ ½Âq ÉY
Z/e |/vf» ¶¸» ½Z»Z‡ į {Y{ ½ZŒ¿ .|ÀÀ¯
Äf§€³ ĸZ§ {Ây ÄÌ·ÁY ¥Y|ÅY Y ÁY|¿Y Äq
Á €Œ] ©Â¬u Ê·Z¼ËZa Ä] ¾fˆ] ºŒq .d‡Y
Á ½Z//ËÔ» º//˃ ½{€//¯ kZ//y cZ//œ¿ Y
{ €//Œ] ©Â//¬u dÌ //“Á {Â//^Æ] ‰Y‚//³
Ã|/] .{Y{ cÔ»Z/ » ¾/ËY Y ½Z/Œ¿ ,½Y€ËY
Z/Ë Á{ Ê¿Y€ËY ½Y€´f»Â°u ÉY€] į Ê¿Zfˆ]
Á d/‹Y{€] k€/y ¥Z/] d/‡{ ‰€/§ ć
Y Y Z//Æ¿M Ê//]€£ ½Z §Y|//» €//´Ë{ \//¿ZmY
|/vf» ¶/¸» ½Z»Z/‡ €/Œ] ©Â¬u €ˆÌ¼¯
{ €/¨¿ Y‚ÅZÅ|/ ¹Z/Ÿ ¶/f« .{€¯ ʓY
t¸// ½YY|//‡Za º//Œq €//]Y€] { Y|//¿YÁ
½Z/ˆ¿Y ½YY‚/Å ½{Y{ ½Z/m ,¶/¸» ½Z»Z‡
dÌ/Zy Ê] ½Y»Z» ÊeÁZ¨e Ê] { ÃZÀ´Ì]
¶/¸» ½Z»Z/‡ ¾Ë»Z» ¶f« ,ZˆfÌÀ]€ {
|/Ë{Z] ÁZ/mY ¹|Ÿ Á ¶ÌW€‡Y ŠeY –‡Âe
Ê/] ¹{€/» ¹Z/Ÿ ¶/f« ¶v» Y ŠÀË»Z»
‰Y‚///³ Á ¾Ì˜///ˆ¸§ { ¾Ì///Àm Z///§{
Ä/¬˜À» Y |Ë{Z] ½Á|] ɀ̴Ìa ½Â̼̈¯
ÊfÌ/Zy Ê/] |À/‡ €/³Y ,¶ÌWY€/‡Y ž¨¿ Ä]
d/·M €/] d/‡Y ÊÅY³ |‹Z^¿ ¶¸» ½Z»Z‡
†¿ZÅ .½M Ä] Äfˆ]YÁ cÔ°Œe ½{Â] d‡{
¾Ì/´À¿ µZa ¾ËY Šz] ¾Ë€yM į †°Ì¸]
Y {Â/y cZ/‹Y‚³ |Œ¿ €“Zu ‚³€Å ,d‡Y
d//‡|] ­‚//³ Ä//¯ |//À¯ ºÌ//œÀe ½Z//Àq
Y ɀ//iY Ê//f«Á ÁY .|//Å|¿ Z//Å ÊËZ//°Ë€»M
¦ËZ/›Á L‚/m į Ê ¼m ZfŒ¯ ÉZÆuԇ
¹Y|/Æ¿Y Ä] ¹Y|«Y ,d§ZÌ¿ {Â] ÁY Ã|‹ ¦Ë€ e
µZ/Ìy Z/e {€¯ Ê«Y€Ÿ {¼ˆ·Y ÉZÅ ®‹Â»
.|/À¯ d/uY Y ©Y€Ÿ Ä̸Ÿ ²Àm ½ZuY€—
\/ˀ£ ²Àm Y †°Ì¸] ¾fˆ¿Y{ Ô—Y Ê]
Ä/¯ d/‡Y Ä/¿YZ´¿Y Ã{Z/‡ |¬¿Z¼Å Â«Â·Y
Ê/ ¼m ZfŒ¯ sԇ ½{Â^¿ Y ÁY €¯} ¹|Ÿ
¹|Ÿ !Ê«Y€Ÿ ÉZÆ°‹Â» É{Â]Z¿ Á ©Y€Ÿ {
¶«Y|u ²Àm Y ɀ̳ ¸m ÉY€] ÁY d̗Z«
Y ¶//¯ Â//˜] Y ¶//¸» ½Z»Z//‡ ,¥€//u {
Ä/°¿ZÀq ,{€¯ kZy ÉZm cÓÂve ćÁ€a
Á Z»Y Z] ‚Ì¿ Ã|ÀËM { ½M ÊeZœ¿ Š¬¿ Êfu
d‡Y|Ìa Äf¨³Z¿ .d‡Y Á€]Á É{Zˁ ÉZŀ³Y
ÄËZ»€/‡ Y Ê/Œz] cÓÂ/ve ¾/ËY { į
ÉY€] Y ZaÁY É{ZÆÀŒÌa ÃY ÊËZ°Ë€»M ÉZÅ
Y Ê//Œz] Á |¿|À//ˆa Ê//» ½|//‹ Ê¿Z//Æm
¶/ËZ¼f» Ä/·{Z » ¥€/— ½M Ä/] ZÅ ÊËZaÁY
ŠÌa ÃY Á{ ¶Y Â“» ¾ËY Ê·Á .|ÀfˆÅ
¾ËÂ/¿ ºœ¿ Á ÊfˆÌ·Zˀb»Y ²Àm
Ê¿ZÆm
ʇʇ
Á .|/À¯ ɁZ/‡Z] ²/Àm Z/] ʻ¼Ÿ Z°§Y
.|ËZ¼¿ ɁZ] Y ÃYÂy €Ìy c|« ®Ë Š¬¿
ÉY€/] Y {Â/y ‰Ôe ¹Z¼e Z°Ë€»Y ½Z»‚¼Å
Á |/vf» ÉZ/aÁY ½|¿Z/Œ¯ d/ˆ] ¾/] Ä]
ÉZ//Å Ä//¬¸u Á .d//§€³ Z//°] ½M ½|¿Z//‹Za
¶/]Z¬» { Á ÃY€/¼Å {Ây Z] Y ½M €e dˆ‡
Ä/ˆ¿Y€§ Á ½Z/¼·M ‰Ôe .{Y{ ŠËYM \Ì«
š/¨u Á \/Ì« ¶]Z¬» { É|À] ¦ ÉY€]
ɀf/ŒÌ] ÃÂ/¸m ,½M ž§Z/À» Á ZaÁY ÄË{ZveY
Ä/Ë{ZveY { ¥Z°/‹ Ê/ËY€q Z/»Y .{€¯ Y|Ìa
Ê¿Z/Æm { Z/ÆÀe ,½M { É|À] ¦ Á ZaÁY
Ä°¸] .{‹ ʼ¿ ďÔy ½M cZ ^e Á ɁZ‡
€Ì/‡ Á ÉZne d¯€‹ ZÅ| Ê´fˆ°‹Á
½|/‹ Z/f§€³ ÊÀ Ë... Á …Â] YZ] Ê·Á‚¿
ÀËY{ Á €Å į É{Zf«Y ½Y€v] ²Àq {
®Ë ½Z¿M €œ¿ Ä] ,{‹ Ê» €e ²Àe ‚Ì¿ ½M
¾/ËY µZu .d‡Y ²Àm ºÆ¿M Á {Y{ ¶u ÃY
Z/aÁY Ä/Ë{ZveY ½YY~´f/‡Ż É Ã|Ɵ Ä]
Y ,½Y€v] ¾ËY Y d§ ½Á€] ÉY€] į d‡Y
¾/ËY Ä/¿€³ Á ,|ÀÀ¯ {ZÆÀŒÌa ɀ´Ë{ ¶u Ã
Á{ ,Š¯€/e { €/Ìe Z/ÆÀe Z] į d‡Z°Ë€»M
:d//‡Y Ä//f§€³ ¥|//Å ½Z//»‚¼Å Y ½Z//Œ¿
ɀ/^Å Á ÄËZ»€/‡ Ê¿Z/Æm ½Y€v] ¶Ë| e
.½M
ÉZÅ|/»ZÌa ,½M Ä] ĸ¼u Á ©Y€Ÿ ½Y€v] Z»Y
®/Ë { .d/‹Y{ |/ÅYÂy Y€¼Å ‚Ì¿ ɀ´Ë{
,©Y€/Ÿ Ä/] ºmZ/Æe ¶/Zu Ä/] Y~³ ÃZ´¿
.d/‡Y {Â/y d/¨Å \/‹ ­Y|e { ®aÁY
É{ ‡ ½Zfˆ]€Ÿ { Z°Ë€»M Ê»Zœ¿ ”u
µZ/» Á d/˯ { Â/»Y ¾f‹Y{ d‡{ { Á
lÌ/¸y Ê]Â/Àm ½ZÀÌ/Œ¿ xÌ/‹ ½{€/¯ {Ây
,{‹ ļ̼“ ½M Ä] ‚Ì¿ ©Y€Ÿ €³Y Á …Z§
ºÆ» Z» ÉY€] d¨¿" į €nÀ̈¯ Äf¨³ ¾ËY
[€/Ÿ |Àq Ä] Y€¿M ZÌfyY į d‡Y ½M Y €e
|ÅYÂy €e ®Ë{‚¿ dÌ «YÁ Ä] "ºÌÀ¯ Y~³YÁ
Á ÔWÁ‚/¿Á { Ê´fyZ/‡ ÉZ/Å ½Y€v] .|‹
ÉZÆ¿Z»Z/‡ Ä/r¿M Ä]Z/Œ» ÊËZ/Å [ZfŸY
{ Ã|/À·M •Â¬/‡ Y ¶/^« [€/£ ÊeZŸÔ—Y
Ä/̸Ÿ ¹Zm€§Z¿ ÉZe{¯ Á |¿{Y{ ¹Zn¿Y ʸ̋
Y Š/z] ¾/ËY { |ËZ] Y ÁZq³ÂÅ d·Á{
Ânf/ˆm ZÅ ÊËZ°Ë€»M ʸ¸¼·Y ¾Ì] d‡Ż
¾Ì/] ½YÂe { dˆËZ] Ê» į Ê°aÁY .{€¯
Á |/‹Z] Äf/‹Y{ Ã|/ÀÀ¯ ¾Ì e ʌ¬¿ ʸ¸¼·Y
€//³Y Ä//¯ {Â//] ÉY Ä//¿Â³ Ä//] ½M Ê//uY€—
Y Y ½M Ê//f¨¿ ÉZ//Å ¶//eZ¯ ½Z³{€b//‡€‡
c|« dˆËZ] Ê» ,|¿{€¯ ʼ¿ Ê·Zy YÂfv»
…Z/ˆu ž—Z/¬» { ʳ|/¿Y{Z] { Y {Ây
į |‹ Ê¿YY|¼f‡Ż €^¿Z»€§ .{Y|Ì» ½ZŒ¿
Á .|/¿|Ë{ Ê» ­Y|e Y€¿M É{Â]Z¿ dËZÆ¿ {
Á Š/¬¿ ¾/ËY ½|̇ ZÆf¿Y Ä] |ÅZ‹ ½ÂÀ¯Y
À/Ìq ÉZ/Å ®¬·{ ÉZŠɁZ] Ä]€³ ‰Â»
¾/¯ - d¨/‡ -¾¯ – ¶‹ .ºÌfˆÅ ½M Ä]
{Y|/¿ [Y€ŸY Y ʸv» €´Ë{ Ã{»€¨] ÉZÅ
Ä/»Y{Y { d̏Zy Ê] ¶°Œe ®Ë Ä] ZÌ¿ Á
.{‹ ʼ¿ …ZˆuY ɁZ‡ Ê¿ZÆm |¿Á
8Äv¨
1382dŒÆ^Ë{Y µÁY - 215 ÃZ¼‹ ª¸y {€^¿
ʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕ
d‡Y Á€¼¸« ¾ËY { ½M ½Z»{€» ¾Ì¼Å Ä] .{Y|¿ {ÂmÁ É{Zˁ
d‡{ { d‡{
d¨·Zz» ®·Y { Êf‹{ Ä] į
Á ʸ¸¼·Y ¾Ì] ÉZƬ§YÂe Z]
.{{€³ Ê» Y|Ë|a ,Ã|‹ ¾Ì¼”e
s€— ®Ë Êfu ,Zf‡Y ¾ËY {
½YÂÀŸ Ä] ºÅ t¸ |À] ºÌ¿
Z] Á Ã|‹ ÄfyZÀ‹ ºuY‚» ¶»ZŸ
ÉZ«M ÉZÆfˆËÁ€e É Ä¿ZzaÂe
ÉZn¨¿Y ÉZÅ Ä^ m ZË ½ÁZ‹
¾Ì^ f» €aZÆq Á xÌ» Y €a
Ê» Äf‹Y{€] ÃY €‡ Y ,Ê^Å~»
.{‹
½Z¼¯Zu Ä] µÁZa ÉZ«M Y|ŒÅ
d]Z« ZÆÀe ,ʻԇY ÉÂƼm
Ä] ½{Y{ ¶°‹ Ê´¿Â´q €‡ €]
d‡Ż ®Ë ÊËZÆ¿ É ÄnÌf¿
.{Z‡ Ê» Z°‹M Y ²À‡ ºÅ
,©Y€Ÿ Ä̸Ÿ ²Àm į Ê»Z´ÀÅ
cÓZËY Ê´ËZˆ¼Å Ä] Y ZÅÔ»
Á Z‡ Y ÉY Ä¿Zy{Y Z] Ã|vf»
,d‡Y ÄfyZ‡ ZqZ¿ Ê»Zœ¿ ±€]
{|n» ÉY~³ ‰Y É Ä‡Á€a
ºËƒ ÉY€] , d‡Ż ¾ËY
Z£M dˆËZ] Ê» Ä̬§ dËÓÁ
{Ây ºÆ‡ Ã|vf» cÓZËY .{{€³
|ÀËM€§ ¾fyY|¿Y ½Zˀm Ä] {
¶ËÓ{ É ÄWYY Z] Y Â]‚»
d‹Z´¿Y ¾ËY É{Z» |»M€] ,Ŀ³
ÃZ´f‡{ ½Z¨·Zz» dˬe { į
,d‡Y Äf§ZË [ZeZ] ½Y{€³{Ây
Ä] dÆm ®Ë { ɁY» — Ä]
ÊÀ‹Zq Z] .|ËM Ê» { d¯€u
,Z°Ë€»M É Ä^¿Zm |Àq Ê¿Z^ÌfŒa
¹{€» €‡ €] ʸÌWY€‡Y ÉZÆ^¼]
ʇŻ ½Z³|ÀËZ¼¿ Á ¾Ì˜ˆ¸§
–‡Âe Á {‹ Ê» €n¨À» ZÆ¿M
…Z¼u ,d‡{ ¾Ì¼Å Y ÊfËZ¼u
ÉZa €Ë ¾Ì» ʻԇY {ZÆm Á
Á €¨u Y ½Y{€³{Ây ÃZ´f‡{
.|ÀÀ¯ Ê» Ê·Zy
t¸ É Ä‡Á€a" {» {
½M Y į Är¿M ZË ,"Ä¿ZÌ»ÁZy
Y –ËY€‹ ‚Ì¿ d‡Y Ã|¿Z» Ê«Z]
ºËƒ ÉZÅZŸ{Y .dˆÌ¿ €fÆ] ¾ËY
{ Ê¿ZËZ‹ cZÆ» į ZÅÔ»
€e ½Z]€Æ» É ÄËY{ Š¬¿ ÉZ¨ËY
ÉZÆ»Z³ Z] ,d‡Y Äf§ZË {Z» Y
ÉY€] Ã|vf» cÓZËY ʸ¼Ÿ
Á ¸‡Y cZ]» ¾f‹Y~³Za€Ë
ÉÁM d¨´‹ ÉZ³Z‡ ,|Ë{Z»
¾f‹Y{ ÃZ´¿ Á ĸ ‹ .{Y{
ÉÂƼm –‡Âe lÀŒe ½Â¿Z¯
{ZnËY ÉY€] Š‹Â¯ Á ʻԇY
.d‡Y Ã{€¯ Y{Y ÊÀf§€´¿ Ã|Ë{Z¿
ÉÂƼm Ä] d]¿ ½ÂÀ¯Y
.d‡Y Ã|̇ ʻԇY
Äf¨Å ɀ^y €Ìˆ¨e
13 Ä^À‹ ć – Y| ²Àm
¾Ë{Á€§
\¿Zm Y Ê¿Zf‡³ Š»YM
ZŀÌ]|e ‚¯€¼e €´¿ZÌ] ,Z°Ë€»M
ʸu ÃY ½{€¯ Y|Ìa ÉY€]
cZÌu ½Z°»Y į Ä¿Ó{ZŸ
¹{€» Ê¿Zˆ¿Y Á ÊËZ̧Y€¤m
.dˆÌ¿ ,|À¯ ¾Ì»Pe Y ¾Ì˜ˆ¸§
ªu ÉY ÄËZa ʨ¿ ¾ËY ,†°Ÿ€]
d̼¯Zu Á ¾Ì˜ˆ¸§ dË{Âm»
¾Ì˜ˆ¸§ Ä̸Ÿ
½Z»Y À»
ÄmZy»Y €ËÁ ,µÁZa ¾Ì·Z¯
Ä] Y ʻԇY ÉÂƼm ,Z°Ë€»M
{ {Ây ÉZÅ{€°ËÁ ¾fyZ‡ ¾‹Á
t¸ É Ä‡Á€a Z] Z] •Z^eY
į Är¿M .d‡Y Ã|¿YÂyY€§ Ä¿ZÌ»ÁZy
®ÌeZ¼¸bË{ ‰Âa { µÁZa ÉZ«Y
Z°‹M d¬Ì¬u ®Ë ,Ã{¼¿ ½YÂÀŸ
ÉY€] ZÅÔ» ºËƒ Á Ã|‹ [ˆv»
Ä] ZÌ¿ ,ÃZ] ¾ËY { ɀ´À‹Á
ɀ̴¼Œq cZ»Y|«Y Ä] ½{ d‡{
Ê°Ìfˆn· Á Ê·Z» Ê¿Z^ÌfŒa .{Y|¿
×Y [‚u Y ʻԇY ÉÂƼm
ɀŒ« ½Zˀm Á{ Á ½ZÀ^·
,…Z¼u Á ʻԇY {ZÆm ,ÊÀ̘ˆ¸§
ČË É|ÅY‹ Á ÄÀ̌Ìa ½ZÀq Y
ÃZ´¿ į d‡Y Y{Ây€] ÉY{
¾ËY ʳ|¿YÂy|a €fŒ´¿Y ,ʻ¼Ÿ
½Y€^Å d‡{€] Y cZnf‡{
‚̼e Ê]Ây Ä] ʻԇY d»Â°u
"€eÂ^¯" ¹ZÌa Á ¾ËY Y .|Å{ Ê»
ÉÂnfˆm Ä°¿M Y ŠÌ] |̨‡ wZ¯
{ ÉÂƼm ÉZÆ»Z³ dÆm
Äf‹Y{ ÃY€¼Å Ä] {Ây Z] Y ¾Ì˜ˆ¸§
½{Y{ ½ZËZa ÉY€] d‡YÂy{ ,|‹Z]
¾ËY Á .d‡Y d‡Ż ¾ËY Ä]
½Â»Y€Ìa º¯ d‡{ į d‡ Ê·Zu{
ª¸y ½Z³|ÀËZ¼¿ Ä] {Ây€]
®Ë ,½Y{€³{Ây ÃZ´f‡{ Á ¾Ì˜ˆ¸§
d·Á{ Á µÁZa ÉZ«M ¾Ìq YÂË{
Y|m ʻԇY ÉÂƼm Y Y Z°Ë€»M
.|À¯ ʼ¿
Á Ã|vf» cÓZËY ÉZƋÔe Äq €³Y
ÃZ´f‡{ ¦Ì ”e ÉY€] ZÅÔ» ºËƒ
ÀËY{ ½{¼¿ {Á|v» Á ½Y{€³{Ây
Ê]ZÌf‡{ ,½M cYZÌfyY Á ÄfËÂeY É
Y€« {Ây kZ»M Y ÊeÁZ¨f» lËZf¿ Ä]
cY€ÌiPe {ÂmÁ ¾ËY Z] ,d‡Y Ã{Y{
,{€°ËÁ ¾ËY É Ä˜‡YÁ Ê] Á ¹|¬»
{ Y É|uYÁ Ç ½Zˆ°Ë Ä]
Ã|ÀÀ¯ cZ^i Ê] ÉZƌÀ¯ ½Y|Ì»
Á Z°Ë€»M d·Á{ .{€Ì³ Ê» {Ây
tÌm€e Á{€Å ,ʻԇY ÉÂƼm
ÁY ÃZ´f‡{ Á cZ§€Ÿ ÉZ«M |ÀÅ{ Ê»
ºÌ¼e É ÄÀv Y Á€»Y ¾Ì¼Å
Á |¿Â‹ |Ë|aZ¿ ¾Ì˜ˆ¸§ ɀ̳
}¨¿ ÉZÆ»€ÅY Ä̸¯ ‚Ì¿ Á{€Å
Ä] ÉY€] {Ây Ê»Zœ¿ Á ʇŻ
d‡YÂy ¾ËY ½{¼¿ ¶Ë|^e dÌ «YÁ
ʧ€ » ½ZÌ» .|¿Y Äf§€³ Z¯ Ä] Y
½Z»M Ä] ¾WZy" ½YÂÀŸ Ä] cZ§€Ÿ
¹|Ÿ Á ZÅÔ» ɇ Y "¾Ì˜ˆ¸§
¥€— É Ä]Zj» Ä] ÁY ÊËZ‡ZÀ‹
ĸZ§ ,Z°Ë€»M \¿Zm Y ´f¨³
|] ÃZb‡ Ä¿‚ŒeM cZ¯
É|Ë|m ÔÌ·
Á ʧZ/] ¡Á{ †/ˆb‡ Á ¥Z f»Z¿ ÉZÅZ°ÅY Ä] ½|ˁZË d‡{
Y …Y€//Å .d//‡Y Ê¿Â//] Á ʳ|//¿Z» { €Ë‚³Z//¿ |//»ZÌa ,Z//‹Zu
Y d‡Y Äfˆ¿YÂf¿ ‚³€Å į Y ʻԇY ÉÂƼm ºËƒ ,ʿ´¿€‡
€/] ¾fyY|/¿Y ²Àq Ä] €Ë‚³ Z¿ |‹Z] Y{Ây€] ½Y€ËY ¹{€» dËZ¼u
ÉY€/] ÊÅZ/³ Ä/Ì°e |¿YÂf] ÊÅZe¯ ½YÁ{ ÉY€] Êfu į Äq €Å
Ä/¯ ‚/Ì¿ Z/‹Zu YÂ/Ë{ .d/‡Y Ã|/¿Y{€³ |/‹Z] ‰Y Ã|̇Âa €°Ìa
.{‹ ʼ¿ ɀ̳ ÁY|¿Y ‘€Ÿ Á µÂ— \ˆu€]
28 Ä/ ¼m Á |¸¨/ˆ»Y |·Z¿Á{ ,Z°Ë€»M Z§{ €ËÁ Y|ŒÅ Êa {
Á |] ÃZb‡ Y ʻԇY ÉÂƼm dËZ¼u Ä] d^ˆ¿ ,…Z»
©Y€Ÿ ½Zf‡{€¯ { |] ÃZb‡ ÉZÅÁ€Ì¿ Ã
ÉZ/ÅÁ€Ì¿ Ê´Àm ÉZŠČ¬¿ { d·Zy{ Y ¶¼Ÿ ¾ËY Ä°ÀËY ¹ÔŸY
,Â/]‚» YÂ/Ë{ €] ÄÌ°e Z] ºËƒ ½Y€‡ ,|¿Y{ Ê» †Ì¸´¿Y Á Z°Ë€»M
[Ô/¬¿Y ÉԟY †¸n» Ê»Zœ¿ ÄyZ‹ Y Y {Ây dËZ¼u Á d·Zy{
ÃZb‡ •Z^eY ,d·Á{ É´Àz‡, Ã{Y ½Z”» .|¿{€¯ Z°¿Y ʻԇY
½M †Ì/W Â/”u {Â/mÁ Z/] Y ʻԇY [Ô¬¿Y ½YY|‡Za Z] |]
Ê/] €] Á Ã{¼¿ \Ë~°e ºËƒ Z] €¼fˆ» •Z^eY Á ½Y€ËY { ºÌ°u
Â/»Y €/ˁÁ ɁY€y Á€»Y €´Ë{ ɇ Y .{€¯ |̯Ze ½Y€ËY ʧ€—
ʻԇY ÉÂƼm Ä] ʗZ^eY pÌÅ |] ÃZb‡ "d¨³ ºËƒ ÄmZy
ZÆ¿M į {Y{ ¾Ì“Z » Ä] •Â]€» Ê«Y€Ÿ dË{Âm» Á {Y|¿ ½Y€ËY
{ Ä/¸yY|» ¹|/Ÿ { Z» Á |ÀfˆÅ ¶¬fˆ» ½ZŒËZÆˀ̴¼Ì¼e {
Y Z/» "Ä/°ÀËY ½Z/Ì] Z/] ½Z»‚¼Å ɁY€y ."ºÌfˆÅ º¼» ²Àm
Z/ÆÀe .ºÌ/À°Ì¼¿ dËZ¼u -|‹Z] Ã{ÁM Z¯ ÉÁ Z°Ë€»M į ʼ˃
UYM …Z/‡Y €/] Ä/¯ d/‡Y |ÌËZe ¶]Z« Z» ÉY€] ©Y€Ÿ { ʼ˃
.|̌¯ Z°Ë€»M w Ä] Y ºËƒ ZŒ§ Y‚]Y "{‹ {ZnËY ¹{€»
Ã|ÀËM d»Â°u ¾ÌÌ e €] ÉY~³ €ÌiPe ¥|Å Z] ʻԇY ÉÂƼm
Y€/]Y ¾¼/“ ,ºËƒ ¾f§€³ Ä¿ZŒ¿ Y Z°Ë€»M ½|¿Z‡€e ‚Ì¿ Á ©Y€Ÿ
ÉÂ/‡ Y Á |À¯ Ê» dˬe Y {Ây ½YÁ{‚» ,²Àm { ʧ€— Ê]
.{‹ Ê» ½M \Ë~°e Ä] ZqZ¿ €´Ë{
|/Ë|Æe ¾¼/“ ,Z/Œ§ ½Z°»Y ¾ËY ½{€¯ ÊjÀy dÆm ‚Ì¿ Z°Ë€»M
ÉZ/Å ÃÁ€/³ €/´Ë{ d/ˆÌ· { Y |/] ÃZb/‡ ,ʻԇY ÉÂƼm
|¿Â/‹ Ê/» ½Z/¿M Ê·Z/» ®/¼¯ µÂ¼/Œ» Ä/¯ ©Y€Ÿ ½Â̇ÁÂaY
Y ®/ÌrÌÅ Z/»" |˳ Ê» |¸¨ˆ»Y {ÂmÁ ¾ËY Z] ,d‡Y Ã{Y{Y€«
{) cÁZ¨f» ºËƒ ®Ë Ä] d^ˆ¿ ZÆ¿M Zf§ Á ºÌ‡ZÀ‹ ʼ¿ Y ZÆ¿M
Z/] ÉZ/°¼Å Ä] Y ½Z¿M ĸ̇Á ¾Ë|] ÁY ."dˆÌ¿ ŽzŒ» (©Y€Ÿ
.|¿YÂy Ê»Y€§ ²Àm Y †a Z°Ë€»M ÉZÆu€—
,©Y€Ÿ ²Àm ŠeM { ¾fy‡ dŒuÁ Y ʻԇY ÉÂƼm ºËƒ
Z/§{ €/ˁÁ .d‡Y Ã{€] ÃZÀa ®Œy Á Ã|̇Âa ÉZƳ€] Á wZ‹ Ä]
ÉY€/] Ä/¿Z³Y|m ©Z/mY ½{€¯Za€] Y Y ʻԇY ÉÂƼm ,Z°Ë€»M
Ä/¯ d/‡Y ʌeM ¾ËY .Äf‹Y{ ~u€] ©Y€Ÿ cYZ»Y [M ½{€¯ ¹€³
.{Y{ |ÅYÂy ‚¯5 ŠÌa Y €fŒÌ] Y ZÅÔ» ŠË ,½M ¾fyÁ€§Y€]
{€^¿ ½Y€ËY dËZ‡ Y ¶¬¿ -€^y ɇY€§ – ¾Ë{Á€§ 11
9Äv¨
1382dŒÆ^Ë{Y µÁY - 215 ÃZ¼‹ ª¸y {€^¿
ʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕ
Ä//] ÁM{Â//‡ ZÌ//ˆ] ,½M ½Z³|//ÀÀ¯ÃY{Y .|/Å{ Ê/» [Z/eZ] Y Ân/Œ¿Y{ ½Y€fy{ ½Y€³Z//¯ ž//“Á Y Ä//¯ Ê//f«Á ,…Z//» 31
ÊËZÅ €Ìˆ» Á ½Z¿
.{ÁÊ» Z¼‹
{ Ä¿Z¨/‡Zf» Ä/¯¾ËY Ä] ÃZ‹Y Z] †¼‹
©ZqZ« Z] ÁZ^» { É|m ¹Y|«Y Z» Œ¯
,d//‡Y Ã|//Œ¿ ¹Z//n¿Y ½Z//¯{¯ Á ½Z//¿
¾Ì¿YÂ/« { į ɂÌq ZÆÀe ,d‹Y{ ZƛY
» ÉÃZ//]{ {Y{ {Â//mÁ ½Y€//ËY ɀ//¨Ì¯
ÉY€/] ‰Ôe ÊÀ » Ä] - d‡Y « É{Y«
- {€/» ®/Ë Z] Êb‡Á ½ ®Ë •Z^eY
½M ÉY€] 1370 µZ‡ { į
Ã|‹ Äf§€³ €œ¿ { Ã{Z‡ Zf^ˆ¿ ÊeYZn»
|/‹Z] ½ €/³Y į c ¾ËY Ä] .d‡Y
75 |/‹Z] {€/» €/³Y Á ©Ô‹ Ä]€“ 75
®/Ë Z/e ÃZ/» 3 ÃY€¼Å Ä] ©Ô‹ Ä]€“
ÉÃ{Z» { €´Ë{ {» Á d‡Y |Ì ^e µZ‡
Ä/¯ d‡Y ʻԇY cYZn» ½Â¿Z« 639
ÃY{Y Á |̇ \ːe Ä] 1375 µZ‡ {
Á {Z/ˆ§ ‚/¯Y€» ½{€/¯ €/ËY{ Z/Ë ½{€¯
1 Ê ¼m ZË É{€§ c Ä] Äq LZŒv§
.{Y{ †^u µZ‡ 10 Ze
ºËƒ ¡Á{ , ʓZ« ½
{ |//Àq €//Å -½ dËZ//‡ ,¶//ËÁM 13
ÉÂ/Ƽm ÉY‚³€^y Äf‹~³ ÃZ» |À¨‡Y
Y {Â//y Ê//ˆÌ¸´¿Y †//°¸e { Ê»Ô//‡Y
Ê¿Y€ËY ʓZ« ½ ¾Ìfˆz¿ Z¯ Ä] Á€‹
‰Y‚//³ Z//»Y ,{Y{ €//^y ½Zƨ//Y {
Y ʯZ/u "½Y€ËY ½Z¿" dËZ‡ Z´¿€^y
Ê°Ë { į "ÉÁY{ ÔÌ·" į d‡Y ½M
Êf»Â//°u cY€//˂ e ½Z»Z//‡ \ //‹ Y
ĸ/ˆ¸‡ { ,d/‡Y Ã|/‹ Z¯ Ä] µÂ¤Œ»
Ê/¼¿ [Zˆu Ä] ʓZ« , ÊËZ”« ÊeY€»
ÉZÆ·Z//‡ { cZ//¤Ì¸^e {Â//mÁ Z//] .|//ËM
{ ½Z¿ ½{Z¼³ Z¯ Ä] {» { Äf‹~³
ʓZ« Ê¿ pÌÅ ÂÀÅ ,ÊËZ”« ÉZÆf¼‡
Y ÊËZ//ÆÀe Ä//] º//°u ½{Y{ Z//ÌfyY Ä//¯
Y Ê/¼¯ Ã|/Ÿ .{Y|¿ {ÂmÁ |‹Z] Äf‹Y{
ÁZ/Œ» ½YÂÀŸ Ä] ÉÁ|] º¯Zv» { ½Z¿
Ê·Z/Ÿ ½YÂË{ Á €œ¿ |Ë|ne º¯Zv» { Á
ÃY€/¼Å Ä] į ,ZŒfˆ» ½YÂÀŸ Ä] Œ¯
,|//ÀÀ¯ Ê//» {Z// º//°u {€//» cZ//”«
.|ÀfˆÅ Z¯ Ä] µÂ¤Œ»
¹Y|zf/‡Y ½Â¿Z« €Ì̤e Z] 1358 µZ‡ {
Z/Ë Á |¿|/‹ |ˀyZ] ½ cZ”« ,cZ”«
.|¿|‹ ¶¬fÀ» ÉY{Y ÉZƌz] Ä]
{Zf » ½Z¿
ʋY‚³ €] ZÀ] - ½Z¿ dËZ‡ ,¶ËÁM13
140 ,ʼ‡ ÉZÅZ»M …Z‡Y€] ,ZÀˆËY Y
Ê/» ʳ|/¿ ½Y€/ËY { ½ {Z/f » Y‚Å
|z» {Y» Z] ÁZ^» {Zf‡ ¶¯€Ì]{ .|ÀÀ¯
{ Ê»Ô//‡Y ÉÂ//Ƽm ÉY‚//³€^y Ä//]
{Y» ½Y€ËY { €¨¿ ½Â̸̻ Á{ :d¨³ ¾ËÁ
{Y| e ¾ËY Y į |ÀÀ¯ Ê» ¥€» |z»
Á {Zf » €¨¿ Y‚Å dˆËÁ{ Á ½Â̸̻ ®Ë
|//z» {YÂ//» Ê//ÀÀ¨e cÂ// Ä//] Ä//̬]
Z/»M ,|/ËY‚§Y Ê» ÉÁ.|ÀÀ¯ Ê» ¥€»
{ÂmÁ ½ ½Y{Zf » ÉY€] Ê ˜« Á ʼ‡
|Å{ Ê» ½ZŒ¿ Z» ÉZÅ{ÁM€] Z»Y {Y|¿
19 Äv¨ { Ä̬]
¶j» ºÅ ÊËÂnŒ¿Y{ ÊfˆÌÀ̼§ cZˀŒ¿
\/e€»Z¿ Z̈] ÊËÂnŒ¿Y{ cZˀŒ¿ €ËZ‡
cÔ°Œ» ¶Ì·{ Ä] ZË Á |¿Â‹ Ê» €ŒfÀ»
€³Y cZˀŒ¿ ¾ËY .|¿Â‹ Ê» ¶Ì˜ e Ê·Z»
‰Á€/§ |À/‹Z] ½Z/»Âe 50 Y €/e ½Y€³
.|¿Á ʼ¿
ʇ‡Zm ¾f·Â]
Ä/‡ ¶«Y|/u -Ä/i{Zu dËZ/‡ ,¶ËÁM 9
–//‡Âe ½Z//¿ ÃZ//]{ Ä//¿Z»€v» ¾f·Â//]
½Y€/ËY { ¦¸fz» ÉZÅ{ZÆ¿ Á ZÆÅZ´f‡{
ÉÂ/Ƽm ÉY‚³€^y .{‹ Ê» €ŒfÀ»
Ä//¯ Ê//f·Á{ ½ÓÂX//ˆ» Y ,Ê»Ô//‡Y
Á d/‡Y –^e€/» ½Z¿ ¶WZˆ» Z] ½Z‹Z¯
{ d‡YÂy ÄËÁ †°¸e ½Z¯€fŒ» €ËZ‡
¾f·Â//] d//§ZË{ Ä//] ¶//ËZ¼e cÂ//
…Z/¼e ÉY‚/³€^y Z/] ,½Z/¿ ½Z»€v»
‚Ì¿ cZŸÔ—Y cYÁ ½M Y ŠÌa .|¿€Ì´]
½Z/¿ ÄËÁ ¾f·Â] ZŒf¿Y Á ÄÌÆe Ä] ¹Y|«Y
Ä//Ôy {Â//‹ Ê//» Ä//f¨³ .{Â//] Ã{€//¯
Z/] ½Z/¿ Â/»Y ½ÓZ/ § ÉZ/Å Ä^uZ»
Â///y Ä///] ÊmZ///y ÉZ///ÅÂË{Y
,Ä/ˆ¿Y€§ Á Y{€/§ ,ʇ Ê] Ê] ÉZÅÂË{Y
¾f·Â/] ¾/ËY { À/ŒfÀ» \·Z˜» Y Ê°Ë
ʟZ/¼fmY-Ê´Àŀ§ ÉY‹ Y€ÌyY .d‡Y
¾f·Â/] ®/Ë _Z/q Ä/] ¹Y|/«Y ‚Ì¿ ½Z¿
Y ÉY ÃZ/a ÉY€/] ½M µZ‡Y Á Ä¿Z»€v»
.d‡Y Ã{€¯ ¾Ì·ÂXˆ» Á cZ»Z¬»
{ Z/ÆÀe º/˃ Ê/‡Â‡Zm ¾f·Â/] Z^yY
¾Ì¯€f/Œ» Y Ê/Zy ÃÁ€/³ ʇ€f‡{
½Z¯€f/Œ» Á {€Ì³ Ê» Y€« Z¿€ËY †°¸e
.|ÀÀ¯ Ã{Z¨f‡Y ½M Y |À¿YÂe ʼ¿ É{ZŸ
µ€//fÀ¯ d//Æm ½Â¿Z//« ½Y|//¬§
½Z¿ ©ZqZ«
-ZÀ///ˆËY Y ½ dËZ///‡ ,¶///ËÁM 13
©Â/¬u …ZÀ‹Z¯ ,†¼‹ ºÌÅY€]Y|¼v»
Y ¦/‡Ze Y€/]Y Z/] ɀf/ˆ³{Y{ ¶Ì¯Á Á
©Z/qZ« Y ɀ̳¸m ÉY€] ʿ¿Z« ½{Â^¿
Y d//ËZ¼u ÉY€//] ʿ¿Z//« Z//Ë Á ½Z//¿
¾/ËY ÉY€/] ÉY~/³½Â¿Z/« ,½M ½ZÌ¿Z]€«
,d/¨³ Á d/ˆ¿Y{ º/Æ» Z̈] Y Šz]
¾Ë€e{Â/‡€a ,|/z» {Y» ©ZqZ« Y | ]
½M d/¸Ÿ Á d/‡Y ½Z/¿ ©ZqZ« ,©ZqZ«
½Z//¿ Y ½Z³|//ÀÀ¯Ã{Z¨f//‡YL‡ d//^£
Ê·Z» ÉZÅÃ{Z¨f‡Y ZË Ê¿M ÉZÅc~· ÉY€]
Ê/¸¸¼·Y ¾Ì/] ÉZÅZ»M ½ZÌ] Z] ÉÁ .d‡Y
Y€/]Y ½Z/¯{¯ Á ½Z/¿ ©ZqZ« {» {
‚//¯€» ÉZ//ÅZ»M …Z//‡Y €//] ,d//‹Y{
700 Ä·Z/‡ €/Å ,¾Ë€mZ/Æ» Ê/¸¸¼·Y ¾Ì]
{ ­{Â//¯ Á ½ ½Â//̸̻ 2 Z//e Y‚//Å
½Z/Ìr«ZqZ« Á |¿Â/‹Ê/» ©Z/qZ« ½ZÆm
Ä/] Z/¯ ¾/ËY { Y ÊÆmÂe ¶]Z« |»M{
Y Ê/°Ë ÁY .|/ÀÅ{ Ê/» Z/fyY {Ây
ʧY€³Â/¿Âa Y µÁY|/f» ÉZŠʌ¯ ÀÆ]
µÁY|//f» {YÂ//» Y Ä//¯ d//ˆ¿Y{ ½Z//¿
ÉZÆfËZ///‡ { ½Z///¿ Y Ã{Z¨f///‡YL‡
Ä¿Z¨/‡Zf» Ä/¯ ,d¨³ ÁY . d‡Y Êf¿€fÀËY
Y Ê°Ë |ËZ‹ ¹Â‡ ½ZÆm ÉZÅŒ¯ {
ZÆfËZ/‡ ¾Ì¼Å ºÅ ZÆfËZ‡ ¾Ë€e Ã|ÀÀÌ]€a
Z///Ë ½Z///ˆ‡Â» ÉY€///] Ä///¯ |À///‹Z]
Â//Œ¯ ,{Â//‹ Ê//» d^v// ½ Ê´¿Z//y
Ê» Y€« ½Z¿M ¾Ë€e ÃŻ dˆÌ· { ®Ë‚°»
€/f¼¯ Êf·Zu ½Z¿ ¾ËY ž“Á ž«YÁ{ .{€Ì³
©Â/¬u ½ÓZ/ § ÉZƋÔe .dˆÌ¿ ʳ{€] Y
†Ì//Ë ,†¯Z//§ ÄfÀ//ˆËÁ ÉZ//Ʒ« Á ½Z//¿
Ê/f^j» €ÌiZ/e Ŀ³ pÌÅ ,Œ¯ ¾ËY ÂƼm
¾/ËY Z/] .d/‡Y Äf‹Y|¿ ½Z¿M ž“Á {Â^Æ] {
16 µZ¤f/‹Y ÉY€/] ʿ¿Z« ¾‡ ¶«Y |u į
Y ½ ½Y€³Z¯ Y ÉZ̈] ,Ã|‹ ¾ÌÌ e µZ‡
|/ÀÅ{ Ê/» ¶^°Œe ¾ÌWZa ¾ÌÀ‡ { ½Y€fy{
Á ZÅZf//‡Á €//̬§ Ê¿Z//]ZÌy ½Y€//fy{ Y Ä//¯
Ä//] Z//¯ ÉY€//] Ä//¯ |Àf//ˆÅ ½Zf//‡Âby€‡
Y ½Y€/fy{ ¾ËY .|ÀÀ¯ Ê» c€mZÆ» ZŀƋ
¾Ë€e|/] { \/‹ ÉZ/Å Ä/¼Ì¿ Ze {Á t^
Ê» ‚Ì¿ |Ë|‹ ʈÀm YM ¶»Z‹ į –ËY€‹
Y ÉZ̈] .|¿Â‹ Ê» Äf§€³ Z¯ Ä] , |À‹Z]
ZqZ¿ É{Zf«Y ÉZÅZŒ§ €—Zy Ä] ‚Ì¿ ½Z¿
Ã|/‹ {Â/y ¹Á{ ¶¤‹ dÆm ÉZ°f»|y Ä]
ÄnÀ°/‹ Y Â/¿ ¾/ËY Z] ÁZ^» ¾Ì·Z § .|¿Y
¾/ËY { dÌ·Z § ZÆ·Z‡ į |ÀÀ¯ Ê» ¥Y€fŸY
{ Y ¶¤//‹ ¾//ËY d//‡Y Äf//ˆ¿YÂf¿ {Â//»
dŸZ‡ ¶»Z‹ į ½Â¿Z« Êf›Z¨u [ÂqZÆq
(†°Ÿ ) .|Å{ Y€« {‹ ZËY‚» Á {‚» ,Z¯
¶f« Á ÁZne ‰Y{Za
Ä///¸n» -Â///Ì¿ µZÌ///ŒÀÀËZ§ ,¶///ËÁY 4
, Mystique-magazine.com
©Y€//Ÿ { Ä//¯ Ê//¿Y{€» Y Ê¿Y{|//« ÉY€//]
Ê°Ë { Ê¿Zn» €¨‡ Äf¨Å ®Ë ,|¿Y Ã|Ì´Àm
.d‡Y Ã{€¯ ÄË|Å \ÌËMZ¯ ÉZ^ˁ €ËY‚m Y
½Z/¿ ¾Ë€eZ/^ˁ Y €/¨¿ 25 ,À˂m ¾ËY {
,|/¿Y Ã|‹ [Zzf¿Y €¨¿ 2000 ¾Ì] Y į ZÌ¿{
Ê/» ŠËZ/¼¿ Ä/] Y ÊÀ°Ì] Á ÂËZ» ÉZÆ·|»
Ä/¿Y{€» cÔ/n» Y €/´Ë{ ÉZ̈] .|¿Y~³
ÉY€//] Y {Â//y ÉZ//Å ÃZ¼//‹ ,ÊWZ//°Ë€»M
.|Àf‡€§ Ê» ©Y€Ÿ Ä] ÊWZ°Ë€»M ½YZ]€‡
Ä/] ¶/¸¼·Y ¾Ì] ¨Ÿ ½Z»Z‡ cŸ{
ÉZ°¼Å
Y Ê¿YÂ/yY€§ Ê/— ,¶¸¼·Y ¾Ì] ¨Ÿ ½Z»Z‡
d‡Y Ã{€¯ d‡YÂy { ½Z¿ ©Â¬u ½Z §Y|»
Ê¿Zˆ¿Y ©Â¬u Y Z§{ dÆm į ʼÌe Ä] Ze
ÉY€/] .|¿|¿ÂÌb] {‹ Ê» Ã{Y{ ¶Ì°Œe ½Z¿
ÃZ/´ËZa Ä/] ½YÂ/e Ê/» ºÌe ¾ËY Ä] ¾f‡ÂÌa
Ê/////////////////////////////////f¿€f ÀËY
http://www.amnestyusa.org/wome
Á {€///¯ Ä/// mY€» n/volunteer.html
dˆa Z] …Z¼e ªË€— Y Y €fŒÌ] cZŸÔ—Y
Ä] [email protected] Ê°Ì¿Á€f°·Y
.{ÁM d‡{
{ Êf/ˆÌÀ̼§ ÊËÂnŒ¿Y{ cZˀŒ¿
½Y€///////ËY ÉZÆÅZ´///////Œ¿Y{
,"½Y€/ËY ½Z/¿" dËZ‡ Z´¿€^y ‰Y‚³ Ä]
–//‡Âe ÊËÂn//Œ¿Y{ Äˀ//Œ¿ É{Z//ˁ {Y|// e
Z/Ë Ä/¯ {Â/‹ Ê/» €/ŒÀ» ÂnŒ¿Y{ ½Y€fy{
Z/Ë Á d‡Y ½Z¿ ¶WZˆ» ZÆ¿M ʸY Â“»
.|////¿Y{ ÃZ////] ¾////ËY { ÊeÓZ////¬»
— Ä] {Ây \·Z˜» { cZˀŒ¿ ¾ËY |Àq€Å
Ô^/« Ä/¯ ÊËZ/Æ]Zf¯ Á cÓZ/¬» Y Ê Ì‡Á
Y Ê/y€] Z/»Y |ÀÀ¯ Ê» Ã{Z¨f‡Y Ã|‹ €ŒfÀ»
cZ//ˀœ¿ Á Z//Å Äf//‡YÂy Z//Æ¿M \//·Z˜»
É|Ë|m ÔÌ·
ÉZÆf///ˆa { ÊWY{Z///¿Z¯ ½Z///¿
dˀË|»
¾Ë€yM Ä] ZÀ] -…€a |f̋‡M ,…Z» 12
{ Ä/¯ €/¨¿ 7€/Å Y ,Y{Z¿Z¯ Œ¯ { Z»M
ÉYY{ ÊWY{Z///¿Z¯ ±‚///] ÉZ///ÆÌ¿Zb¼¯
Y €¨¿ 1 ,|ÀfˆÅ dˀË|» É ÓZ] ÉZÆ»Z¬»
|/‹ {Â/mÁ Z/] .|/ÀÅ{ Ê» ¶Ì°Œe ½Z¿
¾/ËY { 1999 µZ‡ Y į | { 2 |À¯
ÊWY{Z/¿Z¯ ½Z/¿ , d/‡Y Äf‹Y{ {ÂmÁ {»
\/ˆ¯ Ä] ª§Â» ÊWZ°Ë€»M ½Z¿ Y €fŒÌ]
†Ì//W ½ÁZ// » .|//¿Y Ã{Â//] ¶£Z//Œ» ¾//ËY
Ä/ÌÆe ,Catalyst Canada ½Z»Z‡
ÉZÆˀf/Œ» Ä/¯ |˳ Ê» Z»M ¾ËY Ã|ÀÀ¯
ÊWZÆ¿Z»Z‡ Z] į |À¸ËZ» ±‚] ÉZÆÌ¿Zb¼¯
Z//°§Y Á ZÆ//‹Á ÉYY{ Ä//¯ |//ÀÀ¯ Z//¯
ÉZÆ»Z¬» { ½Z¿ {ÂmÁ Á |ÀfˆÅ Äf§€ŒÌa
.d‡Y €»Y ¾ËY €] ¶Ì·{ ¾Ë€fÆ] ÓZ]
ÀfËY ½Z¿ {Zu ¶°Œ»
{ Ä·Z/‡ 67 ½ ®/Ë -€fËÁ ,…Z» 22
µZ//‡ 50 { Ä//¯ {€//¯ ¥Y€//fŸY À//fËY
.d‡Y Ã{€¯ ÄÀfy Y €fy{ Y‚Å 30 Äf‹~³
Y |/ { 95 ,¦/ˆÌ¿ÂË ‰Y‚/³ Ä/] ZÀ]
€/Ì£ ¶/¼Ÿ ¾/ËY d/ve Â/Œ¯ ¾ËY ½Z¿
Á ½Y€/³ ª/̬ve .|¿Y Äf§€³ Y€« Ê¿Zˆ¿Y
Ê/°Ë –/¬§ ¾ËY |À˳ Ê» Êf·Á{ cZ»Z¬»
Ä/¯ |/‹Z] Ê/» É{Z/u ¶WZˆ» ¾Ë|Àq Y
Á€/]Á ½M Z/] €/̬§ ÉZ/Å Œ¯ { ½Z¿
€/Ì£ À/fËY cZ/»Z¬» Ä/f¨³ Ä/] .|ÀfˆÅ
¹Z/n¿Y Ä/] €/nÀ» ¶¼Ÿ ¾ËY ½{€¯ ʿ¿Z«
ɀfŒÌ] cY€˜y į {‹ Ê» ½M Ä¿Z̨z»
Z/» |À˳ Ê» ZÆ¿M .d‹Y{ |ÅYÂy €] { Y
.ºË€//^] ÓZ//] Y ÊÅZ//³M t˜//‡ µÁY |//ËZ]
½ €/¨¿ 150 ‰Â»M Y ¦ˆÌ¿ÂË ½Z»Z‡
į ,d‡Y Ã{Y{ ‰Y‚³ d·Á{ –‡Âe {€» Á
{ ¹{€/» ÊÅZ/³M t˜/‡ ½{€/] ÓZ] ÉY€]
.|ÀÀÌ] Ê» ‰Â»M ʈÀm cZŸÂ“» {»
É{ ‡ ½Zfˆ]€Ÿ { ½Z¿
€/Ì]{ ,€/fËÁ Y ʋY‚³ €] ZÀ] ,…Z» 29
½Zf/ˆ]€Ÿ d/»Â°u ÊeŒ» ÉY‹ ¶¯
{ Ä/¯ {Y{ µÂ/« ,|] µY {¼u , É{ ‡
ÉYY{ YÂ/‹ ¾/ËY { ½Z/¿ ®Ë{‚¿ Ã|ÀËM
.dŒ³ |ÀÅYÂy Š¬¿
11 Ä/ «YÁ Ê/a{ Á |/Ë|m µZ/‡ ¶ËYÁY Y
Â//œÀ» Ä//] ×Y|//^Ÿ Ã{Y‚ÅZ//‹ ,€^»Zfb//‡
Á Ê/ ]€£ |//“ Z//°§Y |//‹ Y ɀ̳Â//¸m
d////Æm { ÊWZÆ////‹Ôe ,ÊËY€³{Z////ÌÀ]
c d»Â°u ¾ËY ½|¿Y{€³ ÂÌeY€¯Â»{
|/¿YÂe Ê» į ÊeZ»Y|«Y Y Ê°Ë .d‡Y Ã{Y{
Ä] Š¬¿ ÉZ¨ËY ,|À¯ ¾Ì»Ze Y d‡YÂy ¾ËY
Ä/œ§Zv» Á Ê^Å~» d»Â°u ¾ËY { ½Z¿
Y ½ 3 Z/ÆÀe €/“Zu µZ/u { .d‡Y Z¯
½ À/¨¿ 120ÉYÂ/‹ ¾/ËY ¾/ËY Â¼n»
ªË€— Y Á Ä¿Z³Y|m ©Z—Y { ZÆ¿M .|ÀfˆÅ
ÉYÂ//‹ ÉZ//”ŸY €//´Ë{ Z//] ,½Â//˂˸e
.|¿Y{€a Ê» ´f¨³ Ä] d»Â°u ÊeŒ»
ÄnÀ°‹ Y €´Ë{ ʟ¿
10Äv¨
1382dŒÆ^Ë{Y µÁY - 215 ÃZ¼‹ ª¸y {€^¿
ʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕ
Ä¿Y€´À‹Á dÌ·Z § ®Ë |ËZ] ,{€¯ ĸ]Z¬» ¾ËY Á ‚Ì»M€Æ« ǁZ^» ÇÂ̋ ¶j» ,dˆÌ¿ Z/] Ä/¼Å €/°§ Ä] Á ºÌŒ°] –y Y ÊÀ̼y ½Â»Y€Ìa "Y| ²Àm" É´f¨³
½Z//Ì] Z//] ÃY€//¼Å ÊeZ//¤Ì¸^e –//¬§ Ä//¿ Á
Z/e {Â/‹ ¹Z/n¿Y Ä/ÀÌ» ¾ËY { d¬Ì¬u
ÉY€/] Ê/ÀÅ} È/ÀÌ» ®/Ë ªÌ¼Ÿ ˜]
d/·Á{ Y ÊWY|/m €/°§ Ê/ «YÁ ‰€Ë~a
.{{€³ Ã{Z»M
¾//ËY Z//¯ Â//v» Z¼//‹ †//a :µYR//‡
Ê/» Ä/ÀÌ» ¾/ËY {Z/nËY { Y cZ¿Zˀm
.|ÌÀÌ]
Ã{Z/»M Ä/ÀÌ» ¾/ËY Z/e Y€/ˁ ,ĸ] :[YÂm
É{ZÌ/‹ { ZÅ|/¿ÂyM Ä/¯ Zn¿M Y {Œ¿
ÉZ/°]Y€y ½Z°»Y Č̼Š|¿Y|¿ \Ì«
.d‹Y{ |ÀÅYÂy ¿Z» Á
È/Æ^m ¾ÌÀq { Ê¿ZyY‚Å ÉZ«M :µYR‡
Z/ÅÁ€Ì¿ Á ɀ/œ¿ ÂÀe ¾ÌÀq Z] Ê Ì‡Á
Ä] |¿YÂe Ê» ZÅÁ€Ì¿ ¾ËY ¶¼Ÿ c|uÁ ZËM
¾/ËY €œ¿ c|uÁ Á Zŀœ¿ ½|‹ ®Ë{‚¿
.{‹ €nÀ» ºÅ ZÅÁ€Ì¿
Ä/] ¶/¼Ÿ c|/uÁ ¾/» €œ¿ Ä] :[YÂm
|À¯ Ê» ®¼¯ ºÅ Zŀœ¿ ½|‹ ®Ë{‚¿
Ä/]€ne Y ¾/ËY Á d/ˆÌ¿ Ê°‹ ÉZm Á
Ê/» Z/» Ä/¯ Y Är¿M .d‡Y Ã{€¯ d]Zi
Ä/] ½M Y ÉY|/¬» ž«YÁ { ,€œ¿ ºÌW³
ÉY|/¬» Á d/‡Y Ä/¼¸¯ Ž/yY ÉZÀ »
ŠÌ/a ¾ËY .d‡Y ÉÁY{ ŠÌa ºÅ €´Ë{
c|/uÁ { {Y|¿ ºÅ …Z‡Y į ZÆËÁY{
{Â/mÁ Ä] ºÅZ¨e Á {Á Ê» ¾Ì] Y ¶¼Ÿ
¶/̸ve Ä/] ½|Ì/‡ È/ÀÌ» Á |/ËM Ê»
Z/ˆ] Ä/q Á {ÁM Ê» {ÂmÂ] Y ­€fŒ»
Ê/» ºÅY€/§ Y ­€fŒ» ÉZŀ̳ ÄnÌf¿
®Ë{‚¿ ºÅ Ä] cY€œ¿ µZu €Å { .|À¯
cZ/§ÔfyY ¾ËY |Œ¿ ºÅ €³Y Á {‹ Ê»
ɀ/e ª/̼Ÿ Á €/e ʷY È^Àm Zŀœ¿
Ê/ŒÀ¯YÁ Â/˜] –/¬§ Á |/À¯ Ê/» Y|Ìa
Á hv] ZÆfŸZ‡ Y | ] Ä°¸] {Â] |ÅYÂz¿
Ê/» ÄnÌf¿ ¾ËY Ä] ¶ËÓ{ Y€]Y Á °f¨³
Ê/¼¿ ª/§YÂe Ä/] º/Å Z/] Z/» į ºÌ‡
Ä/¯ d/‡Y ¾/» Ê/¸¯ €/œ¿ ¾ËY .ºÌ‡
Á €/œ¿ c|uÁ ÉY€] Y ÃY ¶¼Ÿ c|uÁ
Ê/» Z/] ­€fŒ» ÉZÅ ¶Ì¸ve Á ºÅZ¨e
ħZ“Y ºÅ Y ¾ËY |ÌÅ|] ÁZmY Ê·Á |À¯
Ê¿ÂÀ¯ ¶WZˆ» ¶Ì¸ve {» { į ºÀ°]
¥€/— Y į ÊWZƸu ÃY Á ½Y€ËY È »Zm
{Â/‹ Ê» ÄWYY ʇŻ {Y€§Y Á ZÆ¿Z»Z‡
¾/» Îj/» .d/‡Y ®Ë{‚¿ ºÅ Ä] Z̈]
¹{€/» d/»Â°u ¦·Zz» ÊÅÁ€³ ¹|Ë|¿
Ê¿Z//Æm È//̻ԟY ¦·Z//z» Z//Ë Á |//‹Z]
ZÆ¿Z»Z/‡ ¾» €œ¿ Ä] .|‹Z] €Œ] ©Â¬u
¾f§€/³Y€« ™Z/v· Ä] į |¬ÀËY {Y€§Y Á
Ä/] |Àf/ˆÅ ©€/¨f» ¦¸fz» ÉZÅZm {
¾//ËY Á |Àf//ˆÌ¿ ©€//¨f» ɀ//œ¿ ™Z//v·
Ã{Z/»M Y É|ŸZ/ˆ» ÈÀÌ» ¶¼Ÿ c|uÁ
€œ¿ Y .€œ¿ c|uÁ ¸^e ÉY€] |À¯ Ê»
- d‡Y ¾» ¹Zy Ê]ZˁY ¾ËY Äf^·Y- ¾»
ZË Á{ { ½YÂe Ê» Y ½Y€ËY ½Â̈ˁÂaY
ʟʟ ̸˲̢̉ ˻˷ ̸̦͂˟
€³Y ½ÂÀ¯Y .d‡Y ¥ÔfyY {Y» Y Ê°Ë
Ä/¯ Ê¿Z/» Á d/‡Y ­€f/Œ» Z» ¥|Å
ʿ´¿€/‡ ʸ» Ê´fˆ^¼Å ÈÆ^m ¥|Å
ǁZ/^» ÇÂÌ/‹ ¾/» €/œ¿ Ä] |‹Z] ºËƒ
ÇÂÌ/‹ Z/] |/¿YÂe Ê/» ºÅ ‚Ì»M d¼·Zˆ»
Ä/f^·Y .|/‹Z] Äf/‹Y{ ÉZ/°¼Å ‚Ì»M€Æ«
¾ËY Á ĸXˆ» ¾ËY ½{€¯ ²ÀÅZ¼Å ÇÂv¿
¾/°¼» ¹Y|/¯ Á d/‡Y ¾°¼» ¹Y|¯ į
Á h/v] ‰{» { ½YÂe Ê» Y dˆÌ¿
Ä/¯ d/‡Y ¾ËY ¹œÀ» Z»Y ,{€¯ ´f¨³
µÂ//^« Y YÂ//‹ cZ]Â//» Ä//¯ Ê¿Z//ˆ¯
,|/¿Y|¿ µÂ^« Y ZÆ¿M Y ʔ ] ZË |¿Y|¿
Á Žz/Œ» ¥|Å …Z‡Y €] {Y|¿ ¶Ì·{
º/Šʳ‚] ¥|Å Z̈] į - ­€fŒ»
€œÀ§€/ Z/Æ¿M Z/] ÉZ°¼Å Y - d‡Y
¾ÌÀq {ZÆÀŒÌa Z» ¶Ì·{ ¾Ì¼Å Ä] .ºÌÀ¯
.ºË{Y{ Y Êu€—
Ê Ì‡Á ÄÆ^m ¾ÌÀq ª¬ve ÉY€] :µYR‡
Z¼/‹ ½Â¼ÀÅ Á Ä̏Âe Á {€¯ |ËZ] Äq
.dˆÌq Z» ÉY€]
Ä] ÉY Ä̏Âe º¿YÂe ʼ¿ į ¾» :[YÂm
Ä/] Äf/ˆ]YÁ ĸXˆ» ¾ËY ½Âq ºÀ°] Z¼‹
Ä/¯ d‡Y ÊWZÅ Ä]€ne Á ZÆÌÅZ³M t˜‡
Ê/» d/‡|] ÁZ^» µÂ— { É{€§ €Å
ŠËZ/Å dÌ·Z § { ½M …Z‡Y €] Á {ÁM
½Z/¼³ Ä/] .{Y|/¿Y Ê» ÃZ]Á{ €œ¿ ®Ë
È//Æ^m ¾f//‹Y{ d //‡Á ÉY€//] ,¾//»
Á Ê^Å~//» {Y|^f//‡Y ¹Z//œ¿ ʿ´¿€//‡
kZ/ÌfuY Z/» ,®/ÌWÓ ¹Zœ¿ ®Ë Y€¬f‡Y
È//Æ^m ¾Ë€//e žÌ//‡Á Ä//°ÀËY Ä//] º//ËY{
Ä/] ¾» Äf^·Y Á ºÌÅ|] ¶Ì°Œe Y {Âm»
{ Á€//ŒÌa ÉZ//ÅÁ€Ì¿ Ê¿Â//À¯ dÌ //“Á
¹Y|//¿ ʨ//Â·Y|WY ÊÀÌ^//‹Ây Ä// »Zm
Z/ÅÁ€Ì¿ º¼Ë‚¯Z» Y dˆËZ] Ê» ¾ËY€]ZÀ]
€/Å Ä/Æ^m ¾ËY d ‡Á Z»Y .{€¯ Ã{Z¨f‡Y
¶/u Y Z/» ȸX/ˆ» |/‹Z] {Z/ˁ ºÅ Äq
º/Å ª/¼Ÿ |ËZ] ÄÆ^m ¾ËY {€¯ |ÅYÂz¿
Ê/‡Â¿ZÌ«Y ¥Á€ » µÂ« Ä] ,|‹Z] Äf‹Y{
{{ Ä/] €f¼Ìf¿Z/‡ ®/Ë ª¼Ÿ Ä] žÌ‡Á
…Z/‡Y €/] |/ËZ] ÄÆ^m ¾ËY .{Ây ʼ¿
…Z//‡Y €//] Ä//¿ {Â//‹ ¶Ì°//Œe ÊÅZ//³M
{€//°¸¼Ÿ Y Ê»Â//¼Ÿ c€//¨¿ …Z//ˆuY
€//] –//¬§ ,É|//¿ÂyM º//˃ È/¿YZ°fËZÀm
d/¯€u ½YÂ/e Ê/¼¿ ĸXˆ» ¾ËY …Z‡Y
€/³Y .{€/¯ ÉY{€/] À/Æ] ¾ËY Y Á {€¯
ZÌ//ˆ] ŠËY{€//] À//Æ] |//‹Z] Â//˜ÀËY
|/ÅYÂy Á€/§ {Á Ä/Æ^m ¾ËY Á ~³{Á
{Â/y ÉY€/] ĸXˆ» ¾ËY ÊfˆËZ] .dzË
ºÌ/À¯ Ê» ½ZŒeŸ{ Z» į Ê¿Zˆ¯ Á Z»
½{€¯Y|/m Y€/q Ä/¯ |‹Z] ¾‹Á λZ¯
{‡ Ä] ÍÁY Êf·Á{ {ZÆ¿ Y Ê^Å~» {ZÆ¿
Y€/ˁ ,d‡Y \Å~» {‡ Ä] NÌ¿Zi Á ¹{€»
d/»Â°u Y Y Ä/¼˜· ¾Ë€f/ŒÌ] \Å~»
,®/ÌWÓ d/»Â°u Ä/¿ Á |ÀÌ] Ê» ÊÀË{
Ä/] Ä/¯ ZÅ|/¿ÂyM cZ¤Ì¸^e Z] Âz]
®ÌWÓ d»Â°u į |ÀÀ¯ Ê» ZŸ{Y ¡Á{
|/ËZ] ,d/‡Y ¾/Ë{ |/“ d/»Â°u ®Ë
Ä/] ½M Y Ê/À̼y į ºË|« ®^‡ Ä] ļÅ
s€/— .ºÌf§Z/Ì¿ {€/] Ã{Z¨f/‡Y ‰{Â/y ž¨¿
{ Â/Àf» Á ½Â³Z/¿Â³ ÉY‚/mY Z] ÉY ÄÆ^m
{Y|^f/‡Y ¹Z/œ¿ ʿ´¿€‡ ÉY€] d‡Y d‡{
.d‡Y ¾‹Á λZ¯ ĸXˆ» ¾ËY Á Ê^Å~»
Ê´f/ˆ^¼Å È/Æ^m Y Z¼/‹ ¦/ˀ e :µYR‡
.dˆÌq ʇŻ | ] Y ʸ»
®/Ë Ê/¸» Ê´f/ˆ^¼Å ÈÆ^m N‡Z‡Y:[YÂm
ÉY€/] Á Ê/¸ËÓ{ Ä] Á d‡Y ʇŻ ¹Âƨ»
€/³Y .d/‡Y Ã|»M {ÂmÂ] ʇŻ ¥|Å ®Ë
cÂ/] Á |/¿Z¼¿ Ê«Z/] s€— c] ¾ËY
¾/ËY ÊfˆËZ] d«Â¿M |À¯ Y|Ìa ª¬ve Ê «YÁ
Z/ÅÁ€Ì¿ l̈] ÉY€] ÉY‚]Y Ä] ¶Ë|^e ÄÆ^m
¾//ËY ½{€//¯ ²//ÀÅZ¼Å Á ÊÅ|¿Z»Z//‡ Á
µZ°//‹Y Ä//¯ ÉY ÁZ//^» ,|//ËZÌ] { ÁZ//^»
¾/» €/œ¿ Ä/] Á {€/̳ Ê/» {Ây Ä] ÂÀf»
d/Æm Z /‹ Á ÁZ/^» ¾/ËY ʇZ‡Y Âv»
€ff/ˆ» Ä/Æ^m º‡Y { ,ZÆfÌ·Z § ¾ËY Ç|ÀÅ{
ÃZ´¿ ĸXˆ» ¾ËY Ä] Ê^¸‡ È^Àm Y €³Y .d‡Y
{Y|^f/‡Y ¹Z/œ¿ ʿ´¿€/‡ ºÌW³ Ê» ºÌÀ¯
{ ºÅ Y Ê]ZnËY È^Àm Î]Z¬f» ¾ËY Á ÊÀË{
d/»Â°u Y€¬f‡Y ½M Á {Y{ Äf¨Æ¿ ‰{Ây
Y ¾Ë{ {ZÆ¿ ½{¼¿ Y|m ÊÀ Ë d‡Y ®ÌWÓ
{ ĸX/ˆ» ¾/ËY ,¾/» €/œ¿ Ä] .d·Á{ {ZÆ¿
d/‡Y ¹Z³ ¾Ë€f¼Æ» Á ¾Ì·ÁY Ê¿ÂÀ¯ ȸu€»
Z//» €//³Y ,Ê//‡Y€¯Â»{ Ä//] ½|Ì//‡ ÃY {
¹Z/³ ¾Ì/·ÁY ½YÂ/ÀŸ Ä/] Y ®ÌWÓ d»Â°u
Äf/‹Y|¿ µÂ/^« ʇY€¯Â»{ Ä] ½|̇ ÉY€]
ºÌÅYÂ/z¿ Ê/‡Y€¯Â»{ Ä/] º¿Z¼³ Ä] ºÌ‹Z]
‚Ìq Ä] ZË Á ʇY€¯Â»{ Ä^‹ Ä] |ËZ‹ ,|̇
Ê/‡Y€¯Â»{ Ä¿ Z»Y ºÌÀ¯ Y|Ìa d‡{ ɀ´Ë{
Ä/¯ d/‡Y ®/ÌWÓ d/»Â°u ®/Ë { Y€Ë
Ä/¼¸¯ Ê «YÁ ÉZÀ » Ä] ʇY€¯Â»{ Y€¬f‡Y
ĸX/ˆ» ¾ËY ¾» ¾ËY€]ZÀ] .d‡Y €Ë~a ½Z°»Y
{ZÆÀ/ŒÌa Á Ã{€¯ ‘€§ Âv» ½YÂÀŸ Ä] Y
.ºÀ¯ Ê»
ÈÆ^m |ÌWZ»€¨] N¨˜· Ê¿ZyY‚Å ÉZ«M :µYR‡
Ê/¸» ÉYÂ/‹ {Â/mÁ Z/] Ê/¸» Ê´fˆ^¼Å
Š§|/Å Á d/§ZË cÁ€“ Ŀ´q d»ÁZ¬»
.dˆÌq
Y d/»ÁZ¬» Ê/¸» ÉYÂ/‹ ¥€› Z» :[YÂm
ÉY€/] º/Å d»ÁZ¬» ʸ» ÉY‹ Á ºÌf‹Y{
¶Ì°/Œe Ê^Å~/» {Y|^f/‡Y ¹Zœ¿ ʿ´¿€‡
ÉZÌ/ˆ] ½Z/» µÂ/— { Z/»Y .d/‡Y Ã|‹
|‹ ¹Zn¿Y Y‹ ¾ËY { cÓÂve Á cY€Ì̤e
Ä//] ÊWZ//Å Ä//ÀÌ» { cZ]Â//» ÉZÌ//ˆ] Á
Ê/” ] Ä/] Y‹ ÉZ”ŸY Z» .|̇ \ːe
€/´Ë{ Ê/” ] Ä/] Á |À^ËZa cZ]» ¾ËY Y
¾/ËY Y ÉZÌ/ˆ] ÉYÂ/fv» Á º/ËY{ ¹Y‚f·Y
‚/Ì¿ €´Ë{ ÉZŠʸÌy µÂ^« {» cZ]»
Ä/] {Z¬fŸY cZ]» ¾ËY Y Ê°Ë Îj» ,d‡Y
½M ÉZ/Å ¶/°eÁ€a Á €/Œ] ©Â¬u È̻ԟY
¾/ËY ,{€/» Á ½ ¶/»Z¯ ɀ/]Y€] ZË Á d‡Y
Z/»Y .|/¿Y{ µÂ/^« ºÅ ½Y€´Ë{ Y cZ]»
½Y€/´Ë{ µÂ/^« {Â/» Z/» cZ]» ʔ ]
ÉZ/«M Z/] ʸ» Ê´fˆ^¼Å ÈÆ^m
Y Ê¿Z//yY‚Å €ÆqÂ//À» €//f¯{
Á Ê/]{Y ,Ê/‡Ż ÊËZÆf̐z‹
Ê/¸» ÉYÂ/‹ Â/”Ÿ Á Ê´Àŀ§
d»ÁZ¬»
ÈÆ^m |ÌWZ»€¨] N¨˜· Ê¿ZyY‚Å ÉZ«M :µYR‡
Ä/¼¸¯ ®Ë c] |ËZ] Y ʸ» Ê´fˆ^¼Å
,Ä/Æ^m ȼ¸¯ ć { Ä°ÀËY ZË Á {€¯ ¦Ë€ e
Z//] •Z//^eY { Ä//¯ Ê//¸» Á Ê´f//ˆ^¼Å
.|¿€´Ë|°Ë
Ä/¯ d/‡Y ¾ËY ¾» ʐz‹ tÌm€e :[YÂm
Ä/¿ Á |‹Z] ļ¸¯ ć ʸ» Ê´fˆ^¼Å ÈÆ^m
cZ/¼ÅZ¨e LR/‡ Ê/¸Ìy Y Y€/ˁ ,ļ¸¯ ®Ë
{Y~/³ Ê/¼¿ Î/Y Z/Ë |À¯ Ê» ɀ̳¸m
ÉZÌ/ˆ] ɸm Y|f]Y ½Z¼Å Y Á |ËM {ÂmÂ]
Ä/¼¸¯ ®/Ë .|À¯ Ê» {Á|ˆ» Y cZ¼ÅÂe Y
È/¼¸¯ c|/uÁ {Z/Ë Ä/] Y€» ÃYÁ ¾ËY ½{Â]
º/Šį É{ZŒ³ ÃÔ¯ Á {Y|¿Y Ê» ÊÀ̼y
ÉZ//ÅÁ€Ì¿ º//Å Á d//‹Y~³ ¹{€//» €//‡ €//]
Y d/‡Y €fÆ] ¾» €œ¿ Ä] ¾ËY€]ZÀ] .ʇŻ
,Ä/Æ^m ǃYÁ Ä/‡ Ä/¯ |/‹Z] ŽzŒ» Y|f]Y
ºË{€/¯ \̯€e ºÅ Z] Y ʸ» Á Ê´fˆ^¼Å
¥|//Å ½M Á ºÌ//‡€] ¥|//Å ®//Ë Ä//] Z//e
Ä/¯ d/‡Y Ê^Å~» {Y|^f‡Y ¹Zœ¿ ʿ´¿€‡
Ê/ Ì^— Á ¾Ë€f¼·Z/‡ ¾/ËY ºÀ/¯ Ê/» €°§
.d/‡Y Ê/¸¼Ÿ ÉZ°¼Å ÉY€] …Z‡Y ¾Ë€e
cZ/œuÔ» ¹Y|/°rÌÅ cZœuÔ» ¾ËY Äf^·Y
ÉY€/] º/Å Ä/Æ^m ¾/ËY Y€/ˁ d/ˆÌ¿ Ê]{Y
€/³Y .d/‡Y Ã|»M {ÂmÂ] ʇŻ cZœuÔ»
Y Ä/Æ^m ¾/ËY ¶Ì°Œe €°§ į ʘËY€‹ Ä]
{Z/veY Ä/¯ Ê/f«Á ,ºÌÀ¯ d«{ |̌¯ ŠÌa
{ Y ½Y€/ËY ª/¸y ¾Ë|ÅZn» ½Z»Z‡ ZaÁY
Y ÉZÌ/ˆ] {Y{ Y€« {Ây ÊfˆËÁ€e dˆÌ·
ÉZ//Ì¿{ Ä//] Ä//¯ ½Z³|À//ˆË¿ Á ½Y|//À»€ÀÅ
½YÂ/ÀŸ |Àf/‹Y{ ª/¸ e ɀ´À‹Á Á ɀÀÅ
ÃÂ̋ Z] Z» į µYÂuY ¾ËY ¹Z¼e Z] į |¿{€¯
ª/¸y ¾Ë|ÅZn» ½Z»Z‡ cYZ^» Á ¶Ì¸ve
Z/] €´Ë{ ¥€— Y Ê·Á ºÌ‹Z^¿ ª§Y» ½Y€ËY
Y º/˃ Z/] ‚Ì»M €Æ« ǁZ^» į ĸXˆ» ¾ËY
,ºÌf/ˆÅ ¦·Z/z» ºÌ¿Y|/] ºˆËÁ€e Z] €]Y€]
Ê/» Ä/X˜ze Y ºËƒ Z] ÁZ^» ԏY ½Âq
Y ½Z/‹{Ây ‘Y€/fŸY ĸ̇ÂÀË|] ZÆ¿M .|À¯
½Z»Z//‡ ½|//¿YÂy ¹‚//ËÁ€e Ä//] d^//ˆ¿
Y Á |//¿{€¯ Y€//]Y ½Y€//ËY ª//¸y ¾Ë|//ÅZn»
Z//] Ä//¯ |//¿{€°¿ Ê//¨¿ º//Å Y|//f]Y ½Z//¼Å
Z/«Z¨eY .|/¿Y{ €œ¿ ¥ÔfyY ª¸y ¾Ë|ÅZn»
į {‹ Ê» ŽzŒ» Y€Ë d‡Y [Ây ¾ËY
Ä/ËZa ½M …Z/‡Y €] ½YÂe Ê» Á |Ë´̻ Äq
Z//Æ¿M Z//] ÉZ//°¼Å ÉY€//] ʯ€f//Œ» ÉZ//Å
Äf//‹~³ { Z//Æ¿M Ê//” ] Ê//fu d//‹Y~³
Z/»Y |Àf‹Y{ ¾Ë|ÅZn» Z] É|Ë|‹ cÓ{Zn»
¶/¼Ÿ ¾/ËY Ä/] į |Œ¿ ž¿Z» ¥ÔfyY ¾ËY
Ä/X˜ze Y º/˃ Z/] ÁZ^» į ZaÁY {ZveY
€/fÆ] ¾ËY€]Z/À] .|/ÀÀ°¿ ‘Y€/fŸY {€/¯ Ê»
Ê//]Ô« È//¼¸¯ c|//uÁ Á{ Y|//f]Y Y d//‡Y
ʟʟÄv¨
1382dŒÆ^Ë{Y µÁY - 215 ÃZ¼‹ ª¸y {€^¿
ʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕ
"Y|// ²//Àm" ÉÂ//´f¨³ µZ/‡ { Z/] ¾Ì/·ÁY ÉY€/] Á dŒ³ Z]
½ZÆm ZÀ¯ Á ċ³ {
Á1997 ÉZÆ·Z///‡ { †b///‡ Á 1993
€»
1300 ,†·Z/n¼·Y ¾Ì/] ÄË{ZveY ʸ¸¼·Y
½Z//Æm Â//Œ¯ 144 ½Z³|//ÀËZ¼¿ Y ¾//e
.|¿{€¯ Y|Ìa ”u
Ä //‡Âe ,d//ÌÀ»YÁ t¸// ,Ê//‡Y€¯Â»{
,d//‡ŻÁ ½Z//¿ ,€//Œ] ©Â//¬u ,Y|//ËZa
Ä//¸¼m Y ²//Àŀ§ Á ¹Â//¸Ÿ ,‰Â//»M
{ .{Â//] …Ô//mY ¾//ËY ʸ//Y ¶WZ//ˆ»
¾/ËY { Ã|ÀÀ¯ d¯€‹ ½Z¿ µZu ¾Ì¼Å
Ä/] Y Ä/ËÁ ÊWZ/¼Å{€³ ®/Ë ,…ÔmY
†Ì//W ”Ã|//À·M ¶//]Y‚ËY“ º¿Z//y d//‡ZË
Á ¶WZˆ» Á |¿{€¯ Y‚³€] ʸ̋ ½Z¼·Za
¦/¸fz» ž/»YÂm { Y ½Z/¿ cÔ°Œ»
.|¿{Y{ Y€« ʇ€] {»
|//{ 145 Â//¼n» { ½Â//À¯Y º//Å
Ä/] ½Z/Æm ÉZ/Å ½Z/¼·Za ÉZÅ …€¯
.{Y{ ZfyY ½Z¿
Y ÃY Á{ d//‡Y ¾//°¼» d//¨³ ½YÂ//e Ê//»
ɀ´Ë{ Á Y€§ Ê°Ë Ä¯ |‹Z] Ã{€¯ [Zzf¿Y
\/̬ e d/ve ÁY Ä/¯ Y€/q .d/‡Y d¿ZÌy
|/¿YÂe Ê/¼¿ ʳ{Z/‡ Ä] Á {Y{ Y€« Z°Ë€»M
½Z/Æm ÉZÅÂ/Œ¯ €/´Ë{ Y ZË {‹ ½ZÆÀa
.|À¯ ʳ|ÀÅZÀa ÉZ›Z¬e
ʸ» Ê´fˆ^¼Å ÈÆ^m ½Â»Y€Ìa [Z/zf¿Y †¸n» Ã|ÀËZ¼¿ ½YÂÀŸ Ä] 200 {€//¯ ¹Ô//ŸY €//» Š//eY {Zf//‡ †Ì//W ɀÅZ— |‡Y
ÊÀ‡Â]
.|‹ ®/Ë {Â/mÁ Y ʋZ¿ ©Y€Ÿ ºËƒ ʋZaÁ€§
€ÆqÂ//À» €//f¯{ ÉZ//«M Z//]
Ô» €] Ã|ÀËM { d¿ZÌy ¾ËY Á ,d‡Y d¿ZÌy Á ÊÀ/‡Â] ÉÂƼm d‡ZË ÉY‹ †ÌW
ʸ̋ ‚/Ì¿ ¹Y|/ d‹Â¿€‡ :d¨³ ÁY .|‹ |ÅYÂy ¾Ì/] Á Ê/¸yY{ ÉZÅZŒ§ Êa { ,¾Ë¯€Å
Ê¿ZyY‚Å
.|‹ Z¨ f‡Y Ä] ZqZ¿ ʸ¸¼·Y
¾Ì//] d//ˆŒ¿ ¾Ì¼f//ŒÅ Á |//°Ë { Ê/·Á {Y{ Y€/« ¹ZÆ]Y Y ÉY Ä·ZÅ { ½ÂÀ¯Y
10 Äv¨ Y Ä̬]
Âf/‡{ Z/] Äf^·Y {€¯ ¸^f» ½Z»Z‡ ć
Ä/°ÀËY Ä/¿ Á Á€/»Y ǁZ/^» Ä¿ ,Á Z¯
¾/ËY { º/Å Y Á{ Ê¿Z/» ÉZÆ·M Ã|ËY
¶/¼Ÿ c|/uÁ .ºÌÅ|/] d·Zy{ Â“»
Ä] ½|̇ ÉY€] d‡Y Šz] |Ì»Y Z̈]
.¶WZˆ» ʸÌy
Y|/¿Y ºŒq Z¼‹ Ê¿ZyY‚Å ÉZ«M :µYR‡
Ê/«€e Š^/Àm Â¼n» { Á ÄÆ^m ¾ËY
Ê]Z/ˁY Ä/¿Â´q Y ½Y€ËY ¹{€» È¿ZÅYÂy
.|ÌÀ¯ Ê»
Š^/Àm ÉZ/¼¿Á{ ¾/» €/œ¿ Ä] :[YÂm
{ |/ËZ] Y ½Y€/ËY ¹{€/» È¿ZÅYÂy Ê«€e
¹{€/» È/¿ZÅYÂy Ê/«€e Š^Àm Z] Ę]Y
|ËZ/‹ Äf/‹~³ { .d§€³ €œ¿ { ½ZÆm
Ê/¸» | ] { Y ĸXˆ» €Å d‹Y{ ½Z°»Y
¾/ËY Y€Ë ,{‹ ʼ¿ Á€»Y Z»Y {€¯ ÃZ´¿
ÊWZÅZÌ » Á –]YÁ Á ½|‹ Ê¿ZÆm k»
½ZÆm ¹{€» Ä] |ÅYÂy Ê» k» ¾ËY į
Y Z/ÅZÌ » ¾/ËY Y ÉZ̈] Á |À¯ ÄÀ¬u
|/¬¿M ,d/‡Y Ã{€/¯ ÄÀ¬u µZv] Ze ºÅ
Ê»Â/¼Ÿ |/¬¿M Á Ã{€/¯ Y|/Ìa ‰€fˆ³
½Z/ˆ°Ë Ä/] ¦¸fz» ÉZÅZm { Á Ã|‹
Ê» Êfz‡ Ä] €´Ë{ į |À¯ Ê» €ÅZœe
ÉZ/Ƹu ÃY ʸv» cÔ°Œ» ÉY€] {‹
ÊÀrq { { Är¿M Îj» {€¯ Y|Ìa ʸv»
Ê/¸v» cÔ°/Œ» d‡Y ¹Zn¿Y µZu {
½|‹ Ê¿ZÆm c] ZƸu ÃY Z»Y d‡Y
Y|//¿Y º//Œq ¾ËY€]Z//À] .|//À¯ Ê//» €Ì//‡
Z/» Â/Œ¯ ¹{€/» È¿ZÅYÂy Ê«€e Š^Àm
Š^/Àm Z/] Ŀ´q į {Y{ Ê´fˆ] ‚Ì¿
,{Âz] |¿ÂÌa ½ZÆm ¹{€» È¿ZÅYÂy Ê«€]
½|/‹ Ê¿Z/Æm ȸXˆ» Ä°ÀËY ¾¼“ Y€Ë
®//Ë cÂ//] {Y{ ÉY{ ÄËZ»€//‡ Ä//¯
{€] Ê» ŠÌa d»ÁZ¬» ¶]Z« €Ì£ ¹ÂnÅ
Ä/¯ Ê¿ZÆm Š^Àm ®Ë Š¸]Z¬» { Z»Y
ÉZÅ cY€ÅZ”e Á ÊWZ¼ÌbÅY c] Z»
{ÂmÁ ºÌÀÌ] Ê» ½ZÆm €‡Y€‡ { {| f»
Ê/» Z/a {Y{ Ê¿Z/Æm Š^/Àm ¾ËY.{Y{
ÉZ/¼¿Á{ ºÀ/¯ Ê/» €/°§ ¾/» Á {€Ì³
ÉZ/¼¿Á{ Ä] ÄmÂe Z] |ËZ] Y ½Y€ËY Ç|ÀËM
d/‡ZnÀËY d«Â¿M Á |Ë{ Ê¿ZÆm Š^Àm
{ Z¼/‹ Ä/¯ ʸ» Ê´fˆ^¼Å ÈÆ^m į
d/‡Y Ä/¼¸¯ ®Ë į |Ë{€¯ µYR‡ Y|f]Y
½Z/Œ¿ Y ‰{Â/y M{|/n» ,ļ¸¯ ć ZË
ZÌ/ˆ] ½Á Ê´f/ˆ^¼Å ǃYÁ ,|/Å{ Ê»
Ê/» Äf/ˆm€] Á |/À¯ Ê» Y|Ìa ÊÀÌ´À‡
®/Ë { ½|/‹ ¶u Ä] ʸ» ǃYÁ Á {‹
Ê/» ¶/̸ve ‰{Â/y Y €f ̇Á ¹Âƨ»
.{Á
ǹƢȇƢĢ
ZÌ^¼¸¯
½ZÅ|//¿Z»€§ Y Ê//°Ë ,”ZÌ//‡Z³ Â//Ì¿Âf¿M
”Šz^//Ë{YM Ê//¸» Š//eY“ ½Z»Z//‡
¾f´À/‹YÁ d/·Á{ dyZ/‡ ‰Z§ ZÌ^¼¸¯
d/·Á{ Ä/̸Ÿ Ä/X—Âe Á ʇ‡Zm ÉY€]
­Z//y Y ÔWÁ‚//¿Á Ê//»{€» Á ʿ¿Z//«
.|À¯ Ê» Ã{Z¨f‡Y ZÌ^¼¸¯
¾/ËY Á{ ÃZ¼/‹ {€/» ,”ŻZ³ ÂÌ¿Âf¿M“
Ä//»Z¿ Ä//f¨Å Z//] Â//´f¨³ { ½Z»Z//‡
Z°Ë€»M :d¨³ ”Á{Zf°b‡Y µY“ ÊËZÌ^¼¸¯
”Z¯ÂWYM“ ½Zf‡Y { ”Z¿YÁYZ‡“ Ĭ˜À» {
Á Ê/‡Â‡Zm ‚¯€» ®Ë (Ê«€‹ µZ¼‹)
{Z/nËY ”ÁZ/q ³ÂÅ d·Á{ Ä̸Ÿ ÄX—Âe
.d‡Y Ã{€¯
¾Ì»Á{ ”ZÌ^¼¸¯ Šz^Ë{YM ʸ» ŠeY“
{ d//ˆÌÀÀ· – d//ˆÌˆ¯Z» ½Z»Z//‡
Á ,|//‹Z] Ê//» ”­Z//§“ Y |// ] Z//Ì^¼¸¯
.{Y{ ®Ë€q 4500
¶Ë€]
¶Ë€aM 7 xËZe { ¶Ë€] dzfËZa ¹{€»
.|/¿{ Ê¿Z/´¼Å ‘Y€fŸY ®Ë Ä] d‡{
,{Â/y ÉZ/Å ¾Ì‹Z» ½{€¯ ­Za Z] ZÆ¿M
ÉY€] ”Y¸̇{ Ó·“ d·Á{ cZ¼Ì¼e Y
.|¿{€¯ d¨·Zz» Ê¿Y€‡Â]ÂeY ¾Ì¿Y« €Ì¤e
.|¿{€¯ ¶fz» Y ¶¬¿ Á ¶¼u ZÆ¿M
ÄˀnÌ¿
†Ì/W [‚/u ,”ª/¸y ʇY€°»{ [‚u
50 Y ŠÌ/] \/ˆ¯ Z] ,ÄˀnÌ¿ ÂƼm
ÉÂƼm †ÌW cZ]Zzf¿Y { LYM |{
¾//ËY.|Ì//‡ ɁÁ€//Ìa Ä//] ”Ân¿Z//‡Z]ÁY“
ÄÅ{ Á{ { ɀ‡Y€‡ cZ]Zzf¿Y ¾Ìfˆz¿
¾//ËY { .d//‡Y Ä//ˀnÌ¿ { Äf//‹~³
|///¼v»“ Á ”Ân¿Z///‡Z]ÁY“ cZ///]Zzf¿Y
Ê»Z/œ¿ ½Z¼¯Zu Y Á{ €Å į ”ÉZÅÂ]
d]Z« €´Ë|°Ë Z] ,|ÀfˆÅ ÄˀnÌ¿ ª]Z‡
.|¿{€¯ Ê»
(¦ˆÌ¿ÂË) ¶¸» ½Z»Z‡
Ê//WY€mY €Ë|//» ,"Ê//»Ô] µÁZ//¯“ º¿Z//y
{ Z» :{€¯ |̯Ze ÉY Ä̟ԗY { ,¦ˆÌ¿ÂË
½|/‹ sÁ€/n» Á ÄfŒ¯ Y ÊËZƋY‚³ ÃZ]
½Y€/´¿ ZÌ/ˆ] ©Y€/Ÿ { ½Z/¿ Á ½Z/¯{¯
¶]Z« €Ì£ Á ‚Ì´¿Y º£ cZ ËZ“ ¾ËY ,ºÌfˆÅ
į d‡Y ¾ËY d¬Ì¬u :d¨³ ÁY .d‡Y µÂ^«
cZ»|// Y ɀËÂ//e Z//Ì¿{ ¹{€//» Ê»Z//¼e
ÊÆmÂe Ê] ¾ËY Á ,|¿Y|¿ ²Àm ¾ËY Ê¿Zˆ¿Y
Ä/] Ê»Z/œ¿ €/Ì£ ¹{€» Ä̸Ÿ ,Ã|ÀÀ¯ ½Y€´¿
.{‹ Ê» Äf§€³ d»|y
½Zfˆ]€
¹Ô/ŸY ¶Ë€aM2 Á ½Zfˆ]€ €ËÁ dˆz¿
½Zf/‡Y µÔ¬f/‡Y ÉY€/] Ê»Y|«Y €Å Z] :{€¯
ÁY .d//‡Y ¦·Z//z» ”ÁÁÂ//¯“ Z//fz» {Â//y
€/] Ä/¯ Ê¿Zˀm Á ¹Y|«Y €Å Z] {Y€´¸] :d¨³
Ä/] d/ÌÀ»Y ÉYÂ/‹1244 Ä»ZÀ ˜« ¥Ôy
c|/‹ Ä/] {‹ €nÀ» ½Zf‡Y ¾ËY µÔ¬f‡Y
ŠÌ/] ,ʼ‡ Z»M …Z‡Y €] .d‡Y ¦·Zz»
Z/£M Y †/a [€/ €mZ/Æ» Y‚Å 250 Y
½Zf‡Y ¾ËY ­€e Ä] Â^n» ”ÁÁÂ¯“ ½Y€v]
€//] ÃYÂ//¼Å {Y€//´¸] cZ//»Z¬» Á |//¿Y Ã|//‹
¾—Â/» Ä/] Ê/´Àm ¾Ë€mZÆ» ¾ËY dŒ³Z]
.|¿Y{ |̯Ze {Ây
ʸ̋
†/¸n» d/‡ZË Ä/] ”Ã|À·M {Y·Z‡“ €fy{
.|‹ Ã|˂³€] ʸ̋ ½Z³|ÀËZ¼¿
†Ì//W |//¿€§ ,Ä·Z//‡ 58 ,”Ã|//À·M ¶//]Y‚ËY“
{ Ä/¯ d/‡Y ʸÌ/‹ dˆÌ·Ż‡ ÂƼm
µY€/¿ƒ ÊWZ/°Ë€»M ÉZ/e{¯ { 1973 µZ‡
Ã|//ÀËZ¼¿ .d//yZ] ½Z//m ”Ä//‹ÂÀÌa Âf/‡Â³M“
{ ª/§Y» ÉY 58 \/ˆ¯ Z] ,dˆÌ·Ż‡
†/¸n» d/‡ZË Ä] ¦·Zz» ÉY 57 €]Y€]
Ê¿Y€Àz/‡ ¹Z´ÀÅ Á |‹ [Zzf¿Y ½Z³|ÀËZ¼¿
{ Z/e{¯ ½Z/ˀm { Ä/¯ ‰|a ±€» Ä]
ÉÂ//Ƽm d//‡ZË wZ//¯ { ‰Z//¯ €//f§{
{Â//y ʳ|//¿ Ä//] ”³ZÌf¿Z//‡“ { ”Y|//¿Â»“
{ Ê¿ZÀz/‡ { ÁY .{€/¯ ÃZ/‹Y ,{Y{ ļeZy
ºÀ/¯ Ê» €°§“ :d¨³ ʸ̋ ʸ» ½Â˂˸e
d·Y|/Ÿ ÃZ/] { ¹|/a ÉZ/Å µM Ã|/ËY į
½Â/¼ÀÅ Ä/ŒÌ¼Å Ä/¯ ©ÔyY Á ʟZ¼fmY
Č̼ŠY ŠÌ] Á€»Y Á |¿Y Ã{Â] ¹Y ʳ|¿
”.|ÀfˆÅ |À¼‹Y
Y ”Y|/¿Â»“ wZ/¯ ½YZ/^¼] ¹Z´ÀÅ ”¶]Y‚ËY“
Y{YÂ/Å Ê/ÀÌ» Á ÊWYÂ/Å ÉZ/ÅÁ€Ì¿ ɇ
Z//À¯ { 1973, €^»Zfb//‡11 { ”Ä//‹ÂÀÌa“
wZ/¯ ÁY Âf‡{ Ä] Z»Y ,d‹Y{ ”u ‰|a
.{€/¯ ­€/e ½M ½ZÀ¯Z¯ €´Ë{ ÃY€¼Å Ä] Y
®/˂°» Ä] ÉÂeZf°Ë{ ½YÁ{ µÂ— { ÁY
ʸÌ/‹ Ä] 1979 µZ‡ { ,{Â] Ã|‹ Ã|ÀÅZÀa
Á ÊÀ//‡Â] ÉÂ//Ƽm d//‡ZË ÉYÂ//‹
Á cYÁ€/¯ ,­ZÌÀ‹Â] ”Ÿ ć Y ¾Ë³€Å
ÃZ/» dŒÅ €Å Á d‡Y Ã|‹ ¶Ì°Œe [€
€/] Y YÂ/‹ d/‡ZË Z”ŸY ¾ËY Y ¾e ®Ë
.{€Ì³ Ê» Ã|Ɵ
Ä̯€e
d/̟ÂÀ¼» ,Ä/̯€e Ê/‡Z‡Y ½Â¿Z/« ÃZ³{Y{
Œ¯ ¾ËY ”ª¸y ʇY€°»{ [‚u“ dÌ·Z §
{Z/ Y d/‡Y {€/¯ ʸ/Y [Y‚uY Y į
[‚//u ¾//ËY :d//¨³ ÃZ//³{Y{ .d//‡Y Ã{€//¯
½Zf//‡{€¯ ½Y€³Z//¯ [‚//u“ d//‡|¼Å
.d‡Y (Z¯ Z¯ _) ,”Ä̯€e
Ä/] ¶Ë|/^e [‚/u ¾ËY :d¨³ ÃZ³{Y{ †ÌW
Ä/̸Ÿ Ä/¯ {Â/] Ã|/‹ ÊWZ/Å dÌ·Z § ½Â¿Z¯
Ê/» cÂ/ Ä/̯€e €Ë~aZ¿ Ä˂ne dÌ»Z¼e
{€Ì³
ZaÁY ÄË{ZveY
Ä//] Y ”º//ˆÌ·Z¼¯“ Ĩ//ˆ¸§ ,Z//aÁY ÉYÂ//‹
Ä/] {ÁÁ { Ä̯€e ÃY €‡ €] Ê ¿Z» ½YÂÀŸ
.{€¯ €¯} ZaÁY ÄË{ZveY
cY€¯Â/»{ ÃÁ€/³ ÉÂ/‡ Y į ʋY‚³ {
:Ã|/»M |/‹ €/ŒfÀ» Z/aÁY ½Z¼·Za Êv̈»
d/»Â°u ʸY ÄËZa į ”ºˆÌ·Z¼¯“ Ĩˆ¸§
Ê/¿Y€´¿ LZ/ŒÀ» |Å{ Ê» ¶Ì°Œe Y Ä̯€e
.d‡Y Ä̯€e { É{Zˁ ÉZÅ
½Â/r¼Å ʸWZ/ˆ» €/] |̯Ze Z] ”ºˆÌ·Z¼¯“
ÉZ/Šɀ̴ /“» Á ŠeY |À¼e|« Š¬¿
ž/¿Y» Y Ê/°Ë ,¾/Ë{ €/]Y€] { Ä¿Zfz‡€‡
ÄË{ZveY { Ä̯€e dË”Ÿ ÃY €‡ €] ʸY
‰Y‚/³ ¾/ËY { .|Å{ Ê» ¶Ì°Œe Y ZaÁY
Ä̯€e Ä¿ZËY€³ ʸ» Á ®Ì°WÓ ž“Y» :Ã|»M
Z/aÁY Ä/Ë{ZveY ÉZ/Å´·Y Z/] Ê^/‡ZÀe pÌÅ
ʇZ‡Y ½Â¿Z« ®Ë Ä] kZÌfuY Ä̯€e Á {Y|¿
.{Y{ |Ë|m
Ä//] ÃZ//‹Y Z//] Z//aÁY ½Z//¼·Za ‰Y‚//³ {
{ ”Ä ‡Âe Á d·Y|Ÿ“ [‚u ºÆ» dÌ·ÂXˆ»
Ã|/»M ʟZ¼fmY – ʇŻ cZuԏY ¹Zn¿Y
ʳ|/ÀËZ¼¿ –¬§ Ä̯€e †¸n» Á€»Y :d‡Y
.{Y{ Ã|Ɵ €] Y ¹{€» Y |{ 55
¾Ì˜ˆ¸§
{ ÊWZ/°Ë€»M \/¸— t¸/ ½YÂm ½ ®Ë
Y ,€/´Ë{ ¾/e |/Àq ÃY€/¼Å Ä/] Ä/¯ Ê·Zu
,{€¯ Ê» d ¿Z¼» ÊÀ̘ˆ¸§ µZÀ» \ˀze
¾ËY .|‹ ÄfŒ¯ ʸÌWY€‡Y ŠeY Á|·Â] €Ë
½Z/ˀm { Ä/¯ d/‡Y \¸— t¸ ¾Ìfˆz¿
®/Ë { ʸÌWY€/‡Y º/˃ ¹Y|«Y Ä] ‘Y€fŸY
.|‡ Ê» ¶f« Ä] ,ÊÀ̘ˆ¸§ €Æ‹
¶ÌWY€‡Y
¶e { ÊeY€ÅZœe ÊËZa €] Z] ʸÌWY€‡Y ZÅ|
{ ½ZÌ»Zœ¿ d»|y ½|‹ ÉZ^mY Ä] ,ÂËÁM
Â//£ YÂ//¿ Á ½{Y {Á ɀfyZ//] Ä//¿Y€¯
12 É{YM ½Z³|ÀÀ¯ €ÅZœe .|¿{€¯ ‘Y€fŸY
{ d»|/y Y ÊrÌa€‡ \^‡ Ä] į Ê»Zœ¿
|/¿Y Ã|‹ d‹Y{Z] ¾ÌŒ¿ ÊÀ̘ˆ¸§ ª—ZÀ»
.|¿|‹ Zf‡YÂy Y
12Äv¨
1382dŒÆ^Ë{Y µÁY - 215 ÃZ¼‹ ª¸y {€^¿
ʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕ
¹{€/» į ºÌÀÌ^] Ze |ÌÀ¯ €^ ºÅ ÓZu
d///ˆ] ¾///]{ ½Y€///ËY d///»ÁZ¬» Á
.É|¿ÂyM ºËƒ ZË |ÀfˆÅ ʰ˄eY€f‡Y
Ä/¯ ºÌ/À¯ Ê/» Y€/°e Á ºËY Äf¨³ -6
–¬§ Ä] –¬§Á Z£M Y Z» ²Àm Á ÁZ^»
Š///¯ É{YM Á Á€//Œ»Z¿ º///˃ Z//]
Ä/¯ Ê/¼Ëƒ .|‹Z] Ê» Á Ã{Â] É|¿ÂyM
¶/̼ve Z/» ¹{€/»Á Z/» Ä/] Y d»ÁZ¬»
d/Ì¿Z¬u €°À» ZÅ|¿ÂyM €³Y .d‡Y Ã{€¯
¹{€/» Ã{€f/ˆ³ dËZ¼u Á d»ÁZ¬» ¾ËY
|À¿YÂe Ê» ²¿{Ô] ,|ÀfˆÅ ½M Y ½Y€ËY
Á ½Z//ˆ‡R» {YM cZ//]Zzf¿Y µÂ//^« Z//]
¶//Y …Z//‡Y €//] ÉÂ//Ƽm d//‡ZË
d/ve Ä̬§ dËÓÁ Ä¿ Á ¹{€» d̼¯Zu
€/]Y€]{ Y {Â/y d/z] |vf» ¶¸» €œ¿
.|/ÀËZ»ZÌ] ½Y€ËY d»ÁZ¬» Á ½Y€ËY ¹{€»
Ä/¯ ÊËZ/Å Äz/ˆ¿ ¾/ËY Y Y€/q Êf‡Y
,|/ÀrÌa Ê/» ©Y€/Ÿ ÉY€/] ¹Z/ËY ¾ËY{
!.|ÀÀ¯ ʼ¿ dÌ ^e ½Z‹{Ây
Z//] †//] Š//eM {Y{Y€//« LZ//”»Y Y -7
{ ¹Z/ËY ¾/ËY { į ÊWZ°Ë€»M ÉZÅÁ€Ì¿
,d//‡Y Ã|//Ë{€³ †° À//» Z//Å Ä¿Z//‡
Z/» \/¿Zm Y |Àq€Å ºÌÀ¯ Ê» µZ^¬f‡Y
¥€— 0ӏY Á Ã{Â^¿ Z¯ { ʌeM pÌÅ
µZ/‡ 12 Y ¾Ë|ÅZn» .ºËY Ã{Â^¿ ²Àm
ÉÂ/”u pÌ/Å ©Y€/Ÿ µZ¼‹ { ŠÌa
Ä/¼Å ‚/Ì¿ Äf‹~³ ½Zfˆ]Ze Y Á |Àf‹Y|¿
{ Šz^///Ë{YM Š///eY ÉZ///ÆÅZ³Y€«
Y ½|¿Z» ZÀ¯€] ÉY€] Œ¯ ¾ËY [ÂÀm
.{Â] Ã|‹ Ä̸ze ,ɀ̳{ Á ²Àm
•Â/À» Y|f]Y Y ©Y€Ÿ ­Zy { Z» ”u
¾ËY Y .{Â] ¶»Z¯ µÔ¬f‡Y Ä] •Á€Œ»Á
¾Ì¼Å €] ª§YÂe Á ºÅZ¨e ÉY€] ºÅ †a
Ä/¯ º/Å ÓYÁ ºÌ/À¯ Ê» ‰Ôe …Z‡Y
©Y€Ÿ { Ä¿ ½Y€ËY d»ÁZ¬» Á ¾Ë|ÅZn»
Ê/» ½Z/ËZa ©Y€Ÿ { Ä¿ Á |¿Y Ã|»M ZÌ¿|]
.|¿€Ë~a
Á€/Ë{ Ze į ÊËZÅ|¿ÂyM Y ½ÂÀ¯Y -8
Ä///] Y É{YM ½YÁM ¹ Á ¾Ë|///ÅZn»
©Y€Ÿ d·Á{ ʳ|¿ZŒ¿ d‡{ Á Ê´fˆ]YÁ
¾Ì¼Å€//] 0Ze|//¼Ÿ Á |//¿{€¯ Ê//» ºÆf//»
Êf//ˆËÁ€e \//ˆq€] ½Z//ÅYÂy …Z//‡Y
Ä/¯ Á€»Y ,|¿|‹ Ê» d»ÁZ¬» ¾ËY Ä̸Ÿ
d/‡Z°Ë€»M ÉZ/ÅÁ€Ì¿ µ€/fÀ¯{ ©Y€Ÿ
Y{€/§ Y |/]Ó !.|/À˳ Ê/» Ä/q €´Ë{
¶/»YŸ ZÅ|/¿ÂyM cZ¤Ì¸^e { Z» 0Y{|n»
Z°Ë€»M ÄËZ¼v·Y dve Á Ê¿ZÆm Z^°f‡Y
į |‹Z] ½Z‹{ZË |ËZ] –¬§ !|‹ ºÌÅYÂy
Ê/‹ZaÁ€§ ŠÌ/a µZ/‡12 ºÅ ÉÁ‹
½M Ä/] Ê´f/ˆ]YÁ \ˆq€] Á d‡Y Ã|‹
!{Y|¿ d̟“» ºÅ
µZ‡ 22 ʗ Är¿M |ÌÅYÂz] Y Šf‡Y
Ê´f/ˆ]YÁ d‡Y Ã|̇ cZ^iY Ä] Äf‹~³
d/»ÁZ¬» ¾ËY ÉZa Ä] Ze€‡ Á Z̟ ¹Z¼e
d/‡Y ½Y€ËY ²Àŀ§ Á xËZe Á ¹{€» Ä]
.½YÂzf‡Y Á d‡ÂaÁ d‹Â³ Z]
µÔ¬f‡YÁ d·ZY ¾Ì¼Å …Z‡Y €] -9
Á ÃY³ ½Z´¼Å į ʷY ž“Y» Á
13 Äv¨ { Ä̬]
©Y€/Ÿ ­Z/y ¶yY{ Ä] ÄËÁ ÉZÅÁ€Ì¿ Á
¾ÌÀq { ŠÌa µZ‡ 31 .d‡Y Ã{Zf‡€§
ºÌ/œŸ Â/§ 1351 ¾Ë{Á€§ 30 ɁÁ
Ê/¸Ÿ ª/¸y ½Y|/ÅZn» ZÀ¯ { c{ZƋ
d/‡Á|ÀÆÌ» ʸŸ ,©{Z €Z¿ ,ɀ¯Z]
{ €´Ë|//°Ë Z//] Ä//¯ Ê¿Z³Z]|//¼v» Á
¹Y|//ŸY Ä//] ÃZ//‹ Ê»Z//œ¿ ÉZ//Å ÃZ//³{Y{
.|/‹ ¢/Ë{ ¾» Y ,ºË{Â] Ã|‹ ¹Â°v»
Á ½Y{Y€//] ‚//Ì¿ 1354 ¾Ë{Á€//§ 30 {
Z/Ë 6 Á Ê/¿‚m ½„Ì] ,¹|À] ºÅ ½Z¬Ì§
ʨ˜/» Á Y¿ÓYÁ} º›Z¯ Á ÁY ÊËY|§
‚Ì¿ ½M Y †a Á .|Àf§€³ ʌÌa µ|‹Ây
½Z/» { Á ÃZ/‹ ½Z» { ZÅZ] Á ZÅZ]
...|‹ €ÌyZe ÉÂÀj» ¾ËY ,x̋
¹|/« ÉY|/§ Ä/¯ |/‹Z] Ä/q €‡ Êf‡Y
Á ½Y€/ËY d/¸» ÉZ/b¯Zy Ê/À Ë d‡Á{
{{€/³ ½M µÔ¬f‡YÁ É{YM ÁZÀe dy{
|°Ë ½Ây Z] ZÅ|¿ÂyM d̼¯Zu { į
Ã|‹ ÉZÌ]M É{YM |ÌƋ Y‚Å dˆÌ] Á
.d‡Y
¾Ë|/ÅZn» Ä/¯ |À˳ Ê» ZÅ|¿ÂyM -3
[~/¯ .|¿Y Ã|‹ ZÆ¿M ºÌ¸ˆe Äf‡{ Äf‡{
Ä] |ÀÅYÂy Ê» ¾ÌÀq ¾ËY .d‡Y ’v»
Ê/fu Á€/»Y Ze !|ÀÅ|] ÄÌuÁ ½Z‹{Ây
¦/ÌmYY ¾ËY Y Ŀ¼¿ ®Ë Á {» ®Ë
|ÅYÂz] ºËƒ į ¾ËY €´» {Y|¿ dv
Ä/¯ Y Êf/ˆËÁ€e cÔ/¼u ½ZuÁ€n»
µ‚/Ë{ { ½ÂÀ¯Y ºÅ Á Ã{¼¿ ÊWZ] ¹{M
|Àf/ˆÅ ÄnÀ°/‹ d/ve ÃZŒ¿Z»€¯ {Z]M
.|¿‚] Zm ‰{Âz] Ã|‹ ºÌ¸ˆe
|À/ˆË¿ Ê» Á |À˳ Ê» ZÅ|¿ÂyM -4
Ä//] Ę//‡Y·Y ž//» Z//Ë ºÌ¬f//ˆ» Ä//¯
É{YM Š//eY ½YÁM ¹ Á ¾Ë|//ÅZn»
Y dÌ¿Â//»Á Ä//]Âe Á Â//¨Ÿ {ZÆÀ//ŒÌa
–/¸£ ®/Ë º/Å ¾ËY .|¿Y Ã{Y{ cYZn»
{ Z/] ½M [YÂ/m į d‡Y €´Ë{ ʧZ“Y
½|¿Y †a Á ºËƒ cÔ¼u ½|Ì]¯ ºÅ
ÃZb//‡ ÁZ//nf» ÉZ//ÅÁ€Ì¿ Á ½YÁ{‚//»
.|‹ Ã{Y{ cZŸÔ—YÁ
{ Ä//¯ |//¿|Ë{ º//Œq Ä//] ½Z//´¼Å -5
d//‹Y{ ½Z//ˀm ©Y€//Ÿ { Ä//¯ Ê//´Àm
¾Ë€eÓZ/] Z] ½Y€ËY d»ÁZ¬» Á ¾Ë|ÅZn»
,ɀË~a€˜y ¾Ë€eÓZ] Z] Á ¾°¼» ÉZÆ]
Y Á d·Z//Y Á µÔ¬f//‡Y ŠËZ//»M Y
į {Ây ¥|Å ZÆÀe Ä] É|À^ËZa ŠËZ»M
|¿|»M ½Á€Ì] Y€§€‡ ,d‡Y ½Y€ËY É{YM
.|Àf‹~³ ZƌeM Y Ŀ³ ‰ÁŻ Á
Á ª//u €//] d//‡Y Êf»ÁZ//¬» ¾//ËY †//a
Ä/ »Zm Á xËZ/e ©Z/¼ŸY { į Á€Œ»
Ä/f^·Y Ê/‡Ż –ËY€‹ .{Y{ ČË ½Y€ËY
{ Ä/¯ †/¯ €Å Z»Y d‡Y l¿€¤] Z̈]
¹Z/Ÿ ¶/f« Á [¯€/‡ Á d/Ì·Zm{ €]Y€]
Y †a ÉZ‡€§ d«Z— –ËY€‹ Á ÊÀ̼y
Z/] ,|/‹Z] Ã{ÁM ¹YÁ{ 1360 {Y{€y 30
ŠÌa Ä] Y {Ây ÃY ¾Ì¬Ë Á ž˜« Ä] ºÅ
,{Y{€//y 30 Y †//a .|ËZ//Œ³ Ê//» Z//]
½Y€/Æe { ZÆ^/‹ ½Z¼¿Y€ÅYÂy Á Ž̸̻
Ã{Z/f§Y Á{ ÉZ/ÆËÂm { Á Z/Ƹa €Ë {
Ê·Z/y ÉZŀ^« Á Y€Å dŒÆ] { Á [M
.|¿|Ì]YÂy Ê»
½Y€ËY d»ÁZ¬» ʸ» ÉY‹ µÂXˆ» ¹ZÌa
½Y€ËY kZy Á ¶yY{ { ½ZÀ—¼ŠY …Zb‡Á Ê¿Y{|«
{ |/]Y †^/u Á ¹Y|ŸY Ä] ¹Â°v» ʇŻ
30 Á µZ/‡ 32 \/Ìe€e Ä/] Ä/¯ ÃZ‹ ½Z»
ÉZÆ»Zœ¿ Ä̸Ÿ ÉY ħ€u ÁZ^» Ĭ]Z‡ µZ‡
½Z/ˀm { Á |Àf/‹Y{ x̋Á ÃZ‹ É{Y|^f‡Y
É|¿ÂyM ºËƒ ½YÁ{‚» Z] ĸ]Z¬» Á ɀ̳{
.|¿{€¯ Y|§ ½Zm
Y Ä/¯ ºË³ Ê» ZÅ|¿ÂyM Ä] ¹Ô¯ ®Ë {
ÉZÆˁY|/¿Y ºÅ dŒa Á ZÅ ÄX—Âe Á ZÆfËZÀm
¾Ë|/ÅZn» É{Â]Z¿ ÉY€] ½Zf¿YÁ{‚» Á {Ây
Ä/¯ |/ËY|] Ã{‡M€—Zy .|Ë|À] ʼ¿ ʧ€—
Z¼/‹ cÁZ¬‹ €a dËÓÁ Á Z¼‹Z³Á €´Ë{
Ä/] ¹Â/°v» µZu €Å { Á Ã|̇ ½ZËZa Ä]
Á ½Y€/ËY ¹{€/» ½M Y ɁÁ€/Ìa .|ÌfˆÅ ZÀ§
¾Ë‚´ËZ/m Á ½Z/¿M Š/z] ÊWZ/Å d»ÁZ¬»
.d‡Y ®ÌeY€°»{
Á [Z//Æf·Y €//a g{YÂ//uÁ žËZ//«Á <ÃZ//]{
{ Ä/¯ |/‹Z] ,Äf/‹~³ ÃZ» ®Ë <À—Zz»€a
É Ä/‡Z¼u tˀŒe Á ‰Y‚³ d€§ Ã|ÀËM
Š//eY Á ¾Ë|//ÅZn» ‰Â»Z//y Z//»Y ±‚//]
Ä/¯ |À¿Y|] ½Y€ËY ¹{€» Ze |ËM d‡|] É{YM
Ä/q ,ÊËZ/Å ÄË|§ Á ZÆn¿ Á ZÆeY€» Äq Z]
¾/ËY cYZ/zf§Y €/f§{ €/] Ê/Àˁ ÉZƳ€]
É|À¸]€//‡ Á Á€//£ xËZ//e €//] Á d//»ÁZ¬»
¹|/ŸÁ µÂ/Y €/‡€] ʳ{ZfˆËY { ½ZÌ¿Y€ËY
{ ÄËÂ/ˆ°Ë Á \Ì°/‹€a <ÁZ^» Y ¥Y€v¿Y
.d‡Y Ã|‹ Ã{Á‚§Y ,\Z£ ÉZÅ|¿ÂyM µZ^«
{ Á –ËY€//‹ ¾Ë€//e dz//‡ { º//Å ½M
Ê/fu Á 90ÃZ³ €¼fˆ» ÉZÆ¿YZ^¼] ÄuÂ^v]
Ä//¯ Ê//´Àm { \//‹ ®//Ë { Z//] 120
ÁY|/¿Y Ä/] Êfu ʌ¬¿ pÌÅ ½Y€ËY ½Y|¿€§
.|¿Y Äf‹Y|¿ ½M{ €Ìe ®Ë ®Ì¸‹
,|À¼mY ½ZÀ—¼Å
Z/] d/€§ ¾Ì/¼Å { ºÅYÂ/y Ê/» ÁZmY
Ä/] ºÅ Y ÉÁ€“ Äf°¿ |Àq ,¹Z¼e ZfyY
:º¿Z‡€] Z”vf‡Y
ÉÁ €] |ËZ] į d‡Y Äf¨³ ÉY ÄÀ»Zy -1
¥€/uÁ {€¯ ÉY~³ ÄËZ»€‡ ©Y€Ÿ ½ZÌ Ì‹
.d/‡Z» Y ©Y€/Ÿ [ÂÀm { 0ZÂz» €yM
ºËƒ ÉZÅ|¿Z] ļŠÁ Ä̬§ Ê·Á ¹ZËY ¾ËY {
LÂ/‡ Z] Ze |¿|‹ l̈] Y« ¹Z¼e Z] É|¿ÂyM
Z//“ÁY Á Ê^Å~//» cZ//‡ZˆuY Y Ã{Z¨f//‡Y
[Ô/¬¿Y ÉÂ/´·Y ½Z/¼Å Z/] ,©Y€/Ÿ Ê¿ÂÀ¯
¾Ì/ ]Y ¹Z/Ì« É|¿ÂyM d»Â°u Á ʻԇY
Á Ê¿ZnÀ//ˆ§ Ä//f¨³ Ä//] .|//¿Y|ÀÌ] ÃY€//]
¾ËY Š¸«Y|u ¹Zœ¿ \¸— sԏY ½YY‚³Z¯
. |¿Â‹ ¾¯ ČË ¾Ë|ÅZn» į d‡Y
d/ve ÉZÅ|¿Z] €´Ë{Á ZneY Ä̬§ Ê·Á Ä]
½Z/f˸³ Y ©Y€/Ÿ Ä/¼¬· Ä/¯ d¨³ |ËZ]€»Y
ÉÂ/¸³ Y Ä/°¿ZÀr¼Å d/§ |ÅYÂz¿ ¾ÌËZa
{ ŠÌa µZ‡ 12 .d§€¿ ¾ÌËZa ºÅ ÊÀ̼y
į |Ë|̇ ÄnÌf¿ ¾ËY Ä] ¹Zn¿Y€‡ |ËYÁ€»
Z/] ¾ËY |Ìf§ ÓZ] ½Ze|« Y €e |À¸] YÂË{ Y
Ä/¼¬· Ä/¯ |̇ |ÌÅYÂy ÄnÌf¿ ¾ËY Ä] ºÅ
!|ËY Äf‹Y{€] ½Zf¿ZÅ{ Y €f³‚]
ÉY€/] É|¿ÂyM ¹Zœ¿ dÌÀ»Y Ê·Z ËY‹ -2
cY‚ÌÆne Á Ã{€¯ ¾ÌÌ e ÂËZm ºÅ ¾» €‡
,‚Ë‚Ÿ ½ZÀ—¼Å
ÄËÂ/] ,½Y€/ËY É{YM ½Y|ÌÆ/‹ Ä/] {Á{ Z]
{ ¹Z//ËY ¾//ËY { Ä//¯ Ê¿Z//»€Æ« ½Y|//ÅZn»
º/˃ Êf/ˆËÁ€e Ã{€fˆ³ cÔ¼u ½Zˀm
Á Z//Å ÃZ//³Y€« Ä//] Š¿YÁ{‚//»Á É|//¿ÂyM
½Z/m Ɂ€/» Ä/¬˜À» { ¾Ë|ÅZn» ž“Y»
Á Ê¿Y{|//« \//eY€» ¾Ë€//e ª//̼Ÿ ,|/ÀfyZ]
.ºÀ¯ Ê» ºË|¬e Y Z¼‹ ®ËZ°Ë Y …Zb‡
Á Ê/¿Y€´¿ Z/ƛY Á cZÆmÂe Á ZÆ»ZÌa ÃÂ^¿Y
€/ÌyY ÉZÅ Äf¨Å { Z¼‹ ¢Ë|Ì] ÉZÆfËZ¼u
Ä/] d^/ˆ¿ Z̈] d¨—Ô» Á dËZÀŸ Z] į
{ É{YM Š//eY ½YÁM ¹ Á ¾Ë|//ÅZn»
,d//‹Y{ ½Z//ˀm Ä//¨«ÁÔ] Ɂ€//» Ä//¬˜À»
Ê//´fzÌ´¿Y€] Á Ê´f//ˆ^¼Å €//] 0Z§Z//”»
Á ZÆfÌ//z‹ Á ½Z//¼¿ZÀ—¼Š‚Ì´¿YÂ//‹
Ê¿Z//Æm cY€ÅZ//œe { Ê//‡Ż ÉZ//ÅÁ€Ì¿
©€£ Á Ã|À»€‹ Y Ê»{M į Êf‡Y€] ,Á€»Y
€Ì/‡Y ʬ¸y d^v» .|À¯ Ê» dÀ»Á d^v»
ÉY€/] į ¹Z‹M ½Ây ÉZÅ|¿ÂyM µZ´Àq {
Á ½Y€ËY |̋ ½Y|¿€§ t]} Á ª¸y [¯€‡
Á Ä/X— Âe pÌÅ Y ½Z‹|̸a d̼¯Zu ÉZ¬]Y
Z/e Ä/¯ Êf‡Y .|ÀÀ¯ ʼ¿ Y~³Á€§ ÊfËZÀm
Y ,Ê/ÀÆÌ» Á ®/ÌeY€°»{ ¾Ë‚´ËZm Y Zn¯
Á ¾Ë|/ÅZn» Y Á Š/z] ÊËZ/Å d»ÁZ¬»
Ä//̸Ÿ Z//“ÁY Ä//¯ ¾//ËY Á É{YM Š//eY
,|/y€r] Êf/ˆËÁ€e Á Ê^Å~» ÉÂeZf°Ë{
...|À¿Z‡Y€Å
{ Z//Æ¿M ½YÁ{‚//»Á ‚Ë€¿Â//y ÉZÅ|//¿ÂyM
Z/ÆÅ{ ÊfˆËÁ€e Ä¿ŽuÁ cÔ¼u ĸˆ¸‡
ŠÌ] Á |¿|¿Z‡ c{ZƋ Ä] Y ª¸y |ÅZn»
.|¿{€¯ sÁ€n» Y ¾e 50 Y
|/ËÁZm ª¸y |ÅZn» €‡ cÁZ¬‹ dËZÆ¿ {
ª¸y ½Y|ÅZn» ÉZÆf‡{ .|¿|ˀ] Y ÊÀ̈u
Y (ºË€¯ |a) ºË€¯ k€ËY Á ʧÂfˆ» {Zŀ§
Z/Æ¿M €/°Ìa €] †b‡ Á |¿{€¯ ž˜« l¿M Y
{· Z] Ó¸m€Æ‹{ Ê·‚¿Y ÃZ³Y€« Ê·YÂu{
|ÌÆ/‹ ½Y|/ÅZn» ÉZŀ°Ìa .|ÀfzË ­Zy
,Ê¿ZÅ{€¼Ÿ ,ʘÌv» ½„Ì] ,€´fuÔ§ |¼uY
Y É{Z/‹Y€y É|Æ» Á ÊWÓ» ʸŸ |¼v»
{ ¾ËZ¿|̇ Á ʇZ» Ê¿Z¯ Ê°Ë{‚¿ { ºÅ
Ä/¯ |/¿{€¯ Z/Å ©Y€/Ÿ ÄË| ‡ €Æ‹ ©€‹
,¶/v» ¦Ë€‹ Ê·ZÅY Á ½ZŒ¿Z»€¼Å –‡Âe
ÃZ/³Y€« Ä] †b‡ Á |‹ ¾Ì§|e Zn¿Z¼Å {
.|Ë{€³ ¶¬fÀ» ¥€‹Y
ÉZ/”ŸY Â̯Z/a Á ­Z/a ÉZÆ¿YÁ €] ¹Ô‡
¾Ë|/ÅZn» ½Z»Z/‡ ɀ^Å ÉY‹ |ÌƋ
Ä»Â/ » |/ÅZn» ½Y€ÅYÂ/y ,½Y€/ËY ª¸y
¾ÌÆ/‹ ,É|/¼uY Ê/¸Ÿ Ä̓€» ,©Y€‹YÂa
¥Z§Â/‡ Ä]Â^v» Á Ê´Ì]Y dł¿ ,ʼeZu
Y ¾/e Ä/‡ į d»ÁZ¬» ʸ» ÉY‹ ”Ÿ
.|ÀfyZ] ½Zm ZÆ¿YZ^¼] ½Zˀm { ½Z¿M
Á Ã{YZŒ» ¾Ìˆu |ÌƋ ½Z¿Z»€Æ« €] {Á{
½ÓÂX/ˆ» Y (|/‡Y ­Z/¯) É|Ì/‡ ©{Z
Á ½Y€/ËY ª/¸y ¾Ë|/ÅZn» ½Z»Z‡ ʼË|«
½ZÌ¿Y|/¿ ,d/»ÁZ¬» Ê/¸» ÉYÂ/‹ ÉZ”ŸY
13Äv¨
1382dŒÆ^Ë{Y µÁY - 215 ÃZ¼‹ ª¸y {€^¿
ʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕ
Ä̸Ÿ Ê»Zœ¿ cÔ¼u Ä] ‘Y€fŸY { cY€ÅZœe
Šz^Ë{YM ŠeY Á ª¸y ¾Ë|ÅZn» ½Z»Z‡ ÉZÆÅZ´ËZa
Êf//‡Á{ Á ºÅZ//¨e Ä//¿Â³€Å Y €—Z//y
.ºÌÀ¯ Ê» µZ^¬f‡Y
,|/Ë|¿YÂy Á |Ë|ÌÀ/‹ ¾/ËY Y €Ì£ Äq€Å
Á ZÅ|/¿ÂyM Ä/fyY{€a Á ÄfyZ/‡ Á [~¯
‰Âa€‡ Á Êf‡|ŒÌa ÉY€] ½ZŒeZŸÔ—Y
ÉZ/Å d/ËZÀm Á Z/Å ºmZÆe €] ¾f‹Y~³
¾/ËY ɁZ‡ ÄÀÌ» ÉY€] ZË Á ÊfˆËÁ€e
.d‡ZÆfËZÀm
***
Ä//¼Å Y {|//n» …Zb//‡ Á Ê¿Y{|//«Z]
Ä/¯ ¾ÆÌ/» µÔ¬f/‡YÁ É{YM ½Z«ZfŒ»
Ê/»Y€³ Y ½Y€/ËY |Ì/‹ ½Y|/¿€§ ½Ây
ʸ» ÉZ̋ÂÅ Á Ê´fˆ^¼Å Z] Á |Àf‹Y{
ZÅ|¿ÂyM ÉZÅ ÄX—ÂeÁ cZŀe Á ZÅ|À§€e
½Â/y …Z/a Ä/] ,|/¿{€¯ [M€] Š¬¿ Y
Ê/] l/¿ Á {{ ÉÁM{Z/Ë Z] Á ½Y|ÌƋ
d//̼¯Zu €//ˁ { ½Y€//ËY d//¸» ½Z//ËZa
Á Z/ÆÅÁ€³ Á Z/Æ¿Zˀm ļŠY ,É|¿ÂyM
{ Ê//‡Ż ½ÓZ// § Á Z//Å dÌ//z‹
½Z//ÅYÂy Ä//¯ ½Y€//ËY kZ//y Á ¶//yY{
Ä/] ¶/Ì¿ Á Ê^Å~/» {Y|^f/‡Y ʿ´¿€‡
Ê/» d‡YÂy{ ,|ÀfˆÅ ¹{€» d̼¯Zu
ÉY€] {Ây ÁZ^» Á dÌ·Z § {Z ]Y €] ºÀ¯
ÉZÅ ²¿€Ì¿ Á ZÅ|À§€e ¾fˆ°‹ ºÅ {
.|/ÀËY‚¨Ì] d/»ÁZ¬» Y dËZ¼u Á ¾¼‹{
É|//¿ÂyM d//ËÓÁ Á d//̼¯Zu Z//³Á
.d‡Y ½ZËZa Ä] Á ½Z]Zf‹
ÉÂm { ˆ»
½Y€ËY d»ÁZ¬» ʸ» ÉY‹ µÂXˆ»
1382 ¾Ë{Á€§ 30 \‹ Ä^À‹
Ê//¸» ÉYÂ//‹ µÂX//ˆ» ¹Z//Ìa
½Y€ËY d»ÁZ¬»
12 Äv¨ Y Ä̬]
Ä/¼Å Ô/—Y Ä/] ,|/¿{Â] ½M €³ ÃZœ¿
Á ¾Ë|//ÅZn» ½Z¿Z^Ìf//Œa Á ½YY{YÂ//Å
€/´Ë{ Ä/¯ º¿Z/‡ Ê/» ½Y€ËY d»ÁZ¬»
ÉZłËÁZf/‡{ Á Z/Å Ä/¿ZÆ] ÉY€/] ÊËZm
\//ˆq€] ÉY€//] Á É|//¿ÂyM d//»Â°u
¾Ë|//ÅZn» ½Z»Z//‡ Ä//̸Ÿ Êf//ˆËÁ€e
¾/ËY Y Á d/‡Y Ã|¿Z¼¿ Ê«Z] ½Y€ËY ª¸y
¹Z/¼e { Ä/¯ ʇŻ Äf‡YÂy ¾Ì·ÁY Á
Á cZ^///‡ZÀ» Á ¶///§Zv» Á ž»Z///n»
½M €] |ËZ] Ä¿Y€» ʸ¸¼·Y ¾Ì] cZ—Z^eY
¾//ËY ¾f//‹Y~³ZÀ¯ ,{Â//¼¿ ÉZ//Œ§Za
Ä/] ½{€/°¿ ®/¼¯ Á \ˆqZ¿ \ˆq€]
º¯Z/u Êf/ˆËÁ€eÁ Ê^Å~» ÉÂeZf°Ë{
.d‡Y ½Y€ËY €]
Ä/¯ ºÌ/À¯ Ê» Y€°e Á ºËY Äf¨³ -10
Á Äf//‹Y|¿ ÉY Ä//¸yY|» ©Y€//Ÿ Â//»Y{
º/˃ –/¬§ Ä] –¬§ Z» Ä·Zˆ» Á ºËY|¿
½Z¼ÀÆÌ» €] º¯Zu Á€Œ»Z¿ Á €´]¯€‡
¾ËY Y .{Â] |ÅYÂyÁ dˆÅ Á Ã{Â] ½Y€ËY
Á ÃÁ€//³ pÌ//Å Z//] ©Y€//Ÿ ­Z//y{ Á
{€/¯ Á ÊÀ/‡ Á Ä Ì/‹ Y º/ŸY Ê¿Zˀm
Á Äf‹Y|¿ ÉZ³Z‡Z¿Á YŸ{ €‡ [€ŸÁ
Y ZłÌq ÉZ̈] ºÅ ½ÂÀ¯ Ze Á ºËY|¿
ÊËÂ/m Ê/§Ôe Ŀ³€Å Y Á Ã{Ây Á€§
ʸ/Y ÁZ/^» Y Z/e º/ËY Ã{€/¯ Y€fuY
¾Ì¼Å Ä] .ºËŒ¿ ¥€vÀ» {Ây ʷYÁ
ɀ/‡Y€‡ Ä/»ZÀ ˜« ,ZÅ ÊËZ¼Å{€³ ¾ËY {
Y ÊËZ/Å Šz] { .|Ë{€³ dWY€« cY€ÅZœe
Ê/¿Y€ËY Y‚/Å Z/ÆÅ{ ɇ Y Ä»ZÀ ˜« ¾ËY
Ê¿Z/Æm cY€ÅZ/œe ¾/ËY { Ã|/ÀÀ¯ d¯€‹
dÌÀ»Y ÉY‹ Á ¶¯€Ì]{ Y Z»» :d‡Y Ã|»M
¾Ì/] –]€/Ë} ÉZ/Æ¿Z³Y €´Ë{ Á |vf» ¶¸»
¦/«Âe ÉY€/] ÉÂ/§ ¹Y|«Y Zf‡YÂy ʸ¸¼·Y
Ê^Å~//» º//ˆÌ‹Z§ Ä//¿YZ¯ÁZne cZ//¼mZÆe
­Z/y { ¾Ë|/ÅZn» Ä/̸Ÿ ½Y€ËY €] º¯Zu
Ä»ZÀ ˜« Á cY€¬» ļŠ’«Z¿ į - ©Y€Ÿ
.«ºÌfˆÅ – d‡Y |vf» ¶¸» ÉZÅ
:|//À¯ Ê//» |//̯Pe ¾Ì//Àq º//Å Ä//»ZÀ ˜«
Ê^Å~/» {Y|^f‡Y»
½Y€//ËY €//] º¯Z//u
Ã|̇Âa ºËƒ ®Ë
Ä///] ¹Â///°v» Á
Ä/¯ d/‡Y •Â¬‡
Ê//Ë Ã|//ÀËM pÌ//Å
Ä//¿Â³€Å Á {Y|//¿
ÉY~³ ÄËZ»€‡
•€////‹ ½M ÉÁ
\/‡Y ÉÁ É|À]
Ã|ÀËM .d‡Y Ã|¿Z]
Á ¹{€/////» ½M Y
½Y€//ËY d//»ÁZ¬»
.«d‡Y
ÉZ/Å{Z¯Ôa Á Z/Ƽq€a Z/] ,ÊËY|§ ÉZ¬§
Ê´fˆ^¼Å ,½Z³|ÀÀ¯€ÅZœe ¥Â¨ { {Ây
d/̻°v» { ½Z³|/ÀÀ¯€ÅZœe Z/] Y {Ây
Šz^/Ë{YM Š/eY Á ¾Ë|/ÅZn» Ä] ĸ¼u
.|Àf‹Y{ Y€]Y
ÊËY|§ ÉZưˀq ½Z»Z‡ ½ÓZ § ,¾ÌÀr¼Å
,[Zf¯ É Ä§€£ Á ‚Ì» ÊËZa€] Z] ½Y€ËY ª¸y
¾/ËY { ½Z»Z‡ {€°ËÁ ʧ€ » Á ¢Ì¸^e Ä]
.|ÀfyY{€a ÃZ]
Z/] ½Y€/ËY d/»ÁZ¬» Ê/¸» ÉY‹ Ä¿Zy€Ì]{
30 Ä^À//‹ Á { Ê//Ë Ä//̟ԗY Á|//
:{€¯ ¹ÔŸY 13282 ¾Ë{Á€§
14{ cY€ÅZœe ÊËZa€] Z] Ê¿Y€ËY Y‚Å ZÆÅ{
Ê·Z¼//‹ ÉZ//°Ë€»M Á ZÌ·Y€f//‡Y ,Z//aÁY €Æ//‹
ŠeY Á ¾Ë|ÅZn» Ä̸Ÿ ½ZËÔ» ÉZƼmZÆe
d/»ÁZ¬» YÁ Ã{€/¯ ¹Â/°v» Y Šz^Ë{YM
.|////¿{€¯ d////ËZ¼u Ä////¿Z —Z« ½Y€////ËY
:d////‡Y Ã|////»M Ä////̟ԗY ¾////ËY {
Y‚/Å Z/ÆÅ{ ¾Ë{Á€§30 Ä^À‹ Á t^ Y
{ Ã{€f/ˆ³ cY€ÅZ/œe { d¯€‹ Z] Ê¿Y€ËY
ÉÂeZf°Ë{ ÉZƼmZÆe ZÌ¿{ ±‚] €Æ‹ 14
Ä/̸Ÿ ½Y€/ËY €] º¯Zu ÊfˆËÁ€e Á Ê^Å~»
c|Œ] Y ©Y€Ÿ ­Zy { ¾Ë|ÅZn»
Y Y {Â///y ž—Z///« d///ËZ¼u Á ¹Â///°v»
.|/¿{€¯ ¹Ô/ŸY É{YM Š/eY Á ¾Ë|ÅZn»
Ä/̸Ÿ É|/¿ÂyM º/˃ cZ¼mZÆe ½Zˀm {
Á Äf/Œ¯ ¾Ë|/ÅZn» Y ¾/e 28 ,¾Ë|ÅZn»
¾ÌuÁ€n» Y É{Y| e .|¿|‹ sÁ€n» ¾e50
½Á€/« ÉZ/ÆÅZ³ ÄnÀ°/‹ Ä] Á Ã|‹ Ã{Â]
¶/¬fÀ» ½Y€/Æe{ É|/¿ÂyM ºËƒ ÊËZ˜‡Á
.|¿|‹
,¾/¸¯ ,¹ ,½|/À· { ð‹Z] cY€ÅZœe ¾ËY
,¶/ˆ¯Á€] ,±ZÆÀb¯ ,¸‡Y ,ÄÅÓ ,º¸Æ°f‡Y
Á ÁÂ/°¿Á ,Â/f¿Âe , Ê¿|Ì/‡ ,½Â^¸» ,¾eM
.|Ë{€³ Y‚³€] ¾f´À‹YÁ
14Äv¨
1382dŒÆ^Ë{Y µÁY - 215 ÃZ¼‹ ª¸y {€^¿
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Y ŠÌa ʯ|¿Y Á (2002 €^f¯Y) ÂËÁ É ʸf¿Z» LÄ»ZÀÅZ» 54 LÃÁ{ Y ºnÀa LÃZ¼‹ { Class, Economy, and the Second Intifada ½YÂÀŸ Z] €“Zu LÄ·Z¬¼»
{ ÉÁ .|À¯ Ê» ʳ|¿ Ä·Y ¹Y { į d‡Y €Œ] ©Â¬u »Y ¾Ì·Z § Y Á ª¬v» ,Ä·Z¬» ¾ËY LÃ|ÀˆË¿ ,(Adam Hanieh) ÄÌ¿ZÅ ¹Y{M .|‹ _Zq ¶ÌËY€‡Y { €ÌyY cZ]Zzf¿Y ÉY‚³€]
ć-Á{ { į ºÀ¯ ÃZ‹Y Äf°¿ ¾ËY Ä] į d‡Y ¹Ó .|ËZ¼¿ ºÌ‡€e Y (Ê·Z¤‹Y ÉZÅ ¾Ì»€‡ Á ¶ÌËY€‡Y Œ¯) ¾Ì˜ˆ¸§ ʇŻ {Zf«Y ʸ¯ [ÂqZq Ze d‡Y Ã{¼¿ ‰Ôe Ä·Z¬» ¾ËY
.d‡Y Ã|‹ Ã{Á‚§Y Ä·Z¬» ¾f» Ä] ºm€f» ɇ Y |̯Pe {»
ĸv» .[
(1) ¹Á{ LēZ¨f¿Y Á ¾Ì˜ˆ¸§ ÊeZ¬^— Á É{Zf«Y ZfyZ‡
ZfyZ‡ Äf‹~³ µZ‡ Ã{‚¿Za ʗ { .d§ZË ½Z]Zf‹ É|¿Á
{ ÊfˆÌ¿ÂÌƏ ɀ³Z¯ Š^Àm ÉÂv» Š¬¿ d¸Ÿ Ä]
€Ìˆ» { Á Ã|‹ ʬ̼Ÿ µÂve Zq{ ¶ÌËY€‡Y É{Zf«Y
¹€e {€]Z¯ ,¶ÌËY€‡Y ÉY{ ÄËZ»€‡ Ä] ½|̌z] ¹Y«
ÉY{ ÄËZ»€‡ ÉZŠʳ„ËÁ Y į Y€³ ½Á€] LÄ ‡Âe
LÄ »Zm ʇŻ L { "d‡Y" Á "`q" ÉZÅ
0Ze|¼Ÿ ,¶ÌËY€‡Y d·Á{ .d‡Y Äf§€³ Y€« ,d‡Y Ê¿ZÆm
Ã{Â] ÃY€¼Å ʼ³{€‡ Z] Á ‰Á|z» \¸£Y ¶ÌËY€‡Y
®¿Z] Á µÂa ʸ¸¼·Y ¾Ì] ©Á|À ÉZÅ Ä̏Âe Ä] ZÀ]
.d‡Y
Y ,ÄfyZ‡ ʏy Y Êf·Á{ ÉZÅ d¯€‹ ,Ê¿ZÆm
Äfˆ¿YÂe ¶ÌËY€‡Y Äf‹~³ µZ‡ Ã{ ʗ { ,ÃÁԟ Ä]
Á ,Äf‡Z¯ ÄËZ»€‡ ÉZÅYZ] €] d·Á{ µ€fÀ¯ c|‹
Ä] ZÅ ÊÀ̘ˆ¸§ ½YY Z¯ Ä] Ê´fˆ]YÁ Y Y {Ây d‡Y
.d‡Y Ã{Y{ ŠÅZ¯ Y 6Ê «YÁ ÉZÅ{‚¼f‡{
Ê´fˆ]YÁ į Ê·Zu { ,ÄfyZ‡ ZÅ ÉY Ã|ÀËY‚§ —
‰Ôe ¶ÌËY€‡Y ʇŻ {Zf«Y Ä] ÊfÀ‡ {€°ËÁ
Äf§ZË c|‹ ¶ÌËY€‡Y {Zf«Y Ä] Ê·Z¤‹Y ÉZÅ ¾Ì»€‡
0Y€ÅZ› LÄËÁY Y Y ZŠʿ³€³{ ¾ËY Ze d‡Y Ã{¼¿
d‡ZÅ ÊÀ̘ˆ¸§ Ê¿ÂÀ¯ LÄ »Zm €»Y ¾ËY LÄnÌf¿ .d‡Y
Ê]ZˁY ¶ÌËY€‡Y Lļ¯Zu dXÌÅ ®ËƒÂ·ÂW|ËY dŒ³€³{
½M { į ÉY Ä »Zm -½ÁÂ»Z¿ 0Ô»Z¯ ÊeZ¬^— ZfyZ‡ Z]
¶ÌËY€‡Y ½Y€^Å į Z˳ ,{€°ËÁ Ŀ³ ¾ËY €] ZÀ] .|À¯
LÄËZ»€‡ Z] ‰Y ÄËÁ –]YÁ Ä] Y{ ÄËZ»€‡ LĬ^—
ª¸ e ÊfˆÌ·Ż‡ Ƀ·ÂW|ËY Y ÉY ĸv¿ Ä] 0Ô^«
½Á ÉYY{ €³Z¯ LĬ^— Á Ã{Â] Äfˆ]YÁ ʸÌËY€‡Y
d¸Ÿ Ä] {ZfŒÅ LÄÅ{ –‡YÁY Y Á 0Y| ] Z»Y ,|Àf‹Y{
.d‡Y ʸ» LÁZ^» { ɂÌqZ¿ ®Ë„eY€f‡Y
Äzˆ¿ Á Ã{Y{ Ã|̬Ÿ €Ì̤e dŸ€‡ Ä] É{Zf«Y cÔ°Œ»
.|Àf§€Ë~a Y µY€^Ì·ÂX¿ ÉY{ ÄËZ»€‡ ÉZÅ
¶ÌËY€‡Y LÄ »Zm { Ĭ^— Á d·Á{
lËY Á ®Ì»{Z¯M ÉZÅ Äf‹Â¿ Y ÉZ̈] {
®Ë ʗ { ʸÌËY€‡Y ¾Ë€°¨f» Y É|Ë|m ¶ˆ¿ Z»Y
€] ¶ÌËY€‡Y d·Á{ ZÀ»Ô] Lʸ‡ ,¶ÌËY€‡Y {» {
d‡{ ­{ ÉY€] į |¿Y ÄfyZ‡ s€˜» Äf‹~³ LÄÅ{
{ 7.d‡Y ZÌ¿ ÊÀË¿ {€°ËÁ Ä] ¶ÌËY€‡Y dË{Âm»
Y †a ,Œ¯ ¾ËY cZÌu µÁY LÄÅ{ ZÆq ʗ { {Zf«Y
Ã{Y{ ½ZŒ¿ Ze į d‡Y ½M €] Ê ‡ Äf‡{ ¾ËY ÉZÅ Äf‹Â¿
dÌÅZ» €] ÊÅY³ ½YÂÀŸ Ä] ,1948 µZ‡ { ‰Y †Ì‡Pe
€] ZÆÀe ÊfˆÌ¿ÂÌƏ Š^Àm ‰€fˆ³ Á –ˆ] į {‹
.{‹ Ê» Äf§€³ €œ¿ { ¶ÌËY€‡Y {Zf«Y ÊfˆÌ·Ż‡
µ€fÀ¯ ÉY€] ‰Ôe { į ÉY ÊÀ̌¿Â¿ Š^Àm €fˆ]
Š^Àm ʇŻ ÉZÅ Äf‹Â¿ Y ÄËÁ Ä] ÉÁZ] ¾ÌÀq
3
ÉY{ ÄËZ»€‡ .d‡Y ­{ ¶]Z« {Â] YZ] Á ¾Ì»
ÉZÅ ¾ÌŒ¿Â¿ į ʌ¬¿ Y ,ÊfˆÌ¿ÂÌƏ ɀ³Z¯
Âz·Y ʸŸ – Ã{¼¿ LZ¨ËY {Zf«Y { ʯY€f‹Y
©€¨f» Á ¦Ì “ ¾ËZ£M ÊÀ̌¿Â¿ Š^Àm { ʏy
ÉY ÄË{ZveY Š^Àm c|« Á -4ŽeÂ^̯ Š^Àm
ɀ^Å Ä] ÊÀ̌¿Â¿ Ä] ʯY€f‹Y {€°ËÁ į Ê·Zu { -{Â]
¶ÌËY€‡Y cZÌu µÂ— Ê»Z¼e { 0Z^ˀ¬e į cÁ{ZfˆÌÅ
ÉY€] ‰Á ¾Ë€e€iL» ÊfˆÌ¿ÂÌƏ ɀ³Z¯ Š^Àm
5
.d‡Y Ã|‹ ÄË~¤e ,Ã{Â] Z»€§Z¯ ®e ¾Ë€e ±‚]
.|‹ Ê» [ˆv» Ê»Â] ½ZÀ¯Z‡ kY€yY Á ¾Ì» \uZe
Lļ̿ Y ¶ÌËY€‡Y ʇŻ {Zf«Y ZfyZ‡ ʿ³€³{
®Ë Y 1948 Y ŠÌa {ÂÆË ÉY{ ÄËZ»€‡ ʻ¼Ÿ ¦ “
{¿ LÄÅ{ ÉZÅ µZ‡ { Á ,|‹ Á€‹ {ZfŒÅ LÄÅ{
{ Á ,É{ÂÆË ¾Ë€mZÆ» ÉY€] Z¯ {ZnËY Ä] ZÌ¿ Á ,‡
Y ÊÀ̘ˆ¸§ Ê»Â] ½Y€³Z¯ d‡{ ½{€¯ ÃZe¯ µZu ¾ÌŸ
Y ½Z‹ kY€yY ÉY€] É|»M{ ŠÌa ½YÂÀŸ Ä] Z¯ YZ]
ĬũƏŮŊ ŭƏƔũŔŧ ʼnƌƈŕƊ ƋģŔƏ ŪŔ ƌĦ settlement ¿ŧŕŸƈ 3
¶¸Ÿ ÊÆmÁ ¾Ë€fÆ] Ä] ,€´Ë{ ɇ Y ¾Ì˜ˆ¸§ ¾Ì»€‡
(ƇŠũśƈ).ŚŬŔ ƋŧŮ ƌśžũĪũŗ
ɀ³Z¯ Š^Àm ɀ^Å Š¬¿ Á cÁ{ZfˆÌÅ Ê]ZË c|«
kibbutz 4
.|Å{ Ê» t̓Âe Y ÊfˆÌ¿ÂÌƏ
ƉŔũĪũŕĦ ĭƈƏƈŷ ƉƏƔŬŔũŧž) Histadrut ŚƏũŧŕśŬƔƍ 5
¿ũśƊĦ ƌĦ ŧƏŗ ĭśƅƏŧŕŮƔĝ ĬũŔŧŔ Ɖŕƈ.ŪŕŬ ŚŔũƂž ƉƏśŬ (¿ƔƔŔũŬŔ
Á Y{ ÄËZ»€‡ LĬ^— Á{ €Å ÊÀÌÀm d‹€‡ \^‡ Ä]
ĭŗŕƔũŕĦ žĭŗŕƔũŔŪŕŗ Ə ĬŧŕŰśƁŔ ŧƔƅƏś žƌƊŔũĪũŕƈŸśŬŔ Ĭŕƍ ŭƜś
Œ¯ ,ÊÀ̌¿Â¿ ‰€fˆ³ Á –ˆ] ½Z» { €³Z¯
ƋŧƎŷ ƌŗ Ŕũ ĭŷŕžŧ ũƏƈŔ ʼnƋŔũŧŔ ƉƔƊĢ Ƈƍ Ə ž¿ŕżśŮŔ ŧŕŠƔŔ Ə
į ½Y‚Ì» ½Z¼Å Ä] ,|‹ {ZnËY 1948 Y †a į ¶ÌËY€‡Y
ĥƔŬƜĦ ƇƏƎſƈ ƌŗ ĬũĪũŕĦ ʼnƌƔŧŕţśŔ ĥƔ ŚƏũŧŕśŬƔƍ .ŚŮŔŧ
{Ây É|À^¸°‹ €Ì³{ ,{Â] ZÅ ¾ÌŒ¿Â¿ Z‡ Á Z¯ ¹€³€‡
ĭƈƊ ƉƔƔŸś ƉŔũĪũŕĦ ŶžŕƊƈ Ŕũ ŭŔ Ĭŕƍ ŚƔƏƅƏŔ Ə žŧƏŗƊ ŭŔ
.ŚŦŕŬ ĭƈ ƉƔŸƈ Ŕũ ŕƍ ƉŊ ƌĦ ŧƏŗ "ĭƆƈ" ŧŰŕƂƈ ƉƔŔ ƌħƆŗ žŧƏƈƊ
µZ‡ LÃÁ{ { ÊeZ¬^— ɀ̳ ¶°‹ ¾ËY .{Â] ‚Ì¿ cZ¬^—
¿ŕŬ ũŧ ŚƏũŧŕśŬƔƍ ¿Ħ ũƔŗŧ žPinhas Lavon ƉƏƛ ůŕƎƊƔĝ
:{¼¿ Â^Ÿ É|̸¯ Z§ Á{ Y 1948–85 ÉZÅ
:ŧƏŗ ƋŧũƈŮũŗ ƌƊƏĪ ƉƔŔ Ŕũ ƉŊ Ĭŕƍ ĭĪģƔƏ ʟʧʮʞ
ʉʉ
ũŔŪƍ ƉƔŧƊĢ ųŬƏś ŭƔĝ ¿ŕŬ ¿ƎĢ ƉŔũĪũŕĦ ĭƈƏƈŷ ƉƏƔŬŔũŧž"
real wages 6
The Founding Myths of :ƌŗ ŧƏŮ ƋŕīƊ ƌƊƏƈƊ ĬŔũŗ 7
Israel: Nationalism, Socialism and the Making of
the Jewish State (Princeton University Press)
The Israel/Palestine Question: Rewriting Histories
(London, Routledge, 1999).
ŖƂŷ ĬũƏŮĦ ũŧ ũŕĦ ĬŕƔƏŠ ƌĦ ŧŮ ĬŪƔũ ƌƔŕĝ ĭƊŕƊŔƏŠ ŪŔ Ɖś
ŸŧƏŗ ũŔŧũƏŦũŗ ƉŔŪũŔ ũŕƔŬŗ ũŕĦ ĬƏũƔƊ ŪŔ ƌĦ ŧƊŧƏŗ ƋŧƊŕƈ
ŕƍŧũŔƏ ƋŪŕś ƌŗ ŚŗŬƊ Ə ƋŧũĦ ƋŧŪŔƏ Ŕũ ŭŔ ĭƅŕƍŔ ƌĦ ĬũƏŮĦ
ĬŪƔũ ƌƔŕĝ žĭųƔŔũŮ ƉƔƊĢ Śţś .ŧƏŗ ŪŔƏƊ ƉŕƈƎƈŕƊ ŪƔƊ
ƉƔƈŪũŬ ũŧ ŧƏƎƔ ŚƆƈ ĭƔŔŪŪŕŗ ũƔŬƈ ũŧ ĭƆŰŔ ƇŕĪ ŚƏũŧŕśŬƔƍ
ƉŕƈŪŕŬ ĥƔ ŭŔ ŚŔŨ ũŧ ŕƈ ŚƏũŧŕśŬƔƍ .ŧƏŗ ŭŔ ĬŧŔŧŠŔ
".ŚŬƔƊ ĬũĪũŕĦ ʼnƌƔŧŕţśŔ ĥƔ ƉŕƈŪŕŬ ƉƔŔ .ŚŬŔ ĭƊŕīƈƍ
("The Class Nature of Israel", New Left Review,
65, Jan-Fab 1971.)
[¯€‡ Á ZÅ ÊÀ̘ˆ¸§ Ê¿ÂÀ¯ LēZ¨f¿Y {» {
Äf‹~³ µZ‡ Á{ ʗ { ,¶ÌËY€‡Y LÄ¿Z¼u Ê] Á ¾Œy
{ ,½ZÌ» ¾ËY { .d‡Y Ã|‹ Äf‹Â¿ Ê¿YÁY€§ ÉZÅ Ä·Z¬»
`q ½Y€°¨À‹Á ɇ Y į ÊËZÅ ¶Ì¸ve Y ÉZ̈]
Á -ºËY ÄmY» ʇZ‡Y {Â^¼¯ ®Ë Z] Ä¿Z¨‡Pf» ,Ã|‹ ÄWYY
‰Ôe Ã|¼Ÿ — Ä] ZÅ ¶Ì¸ve ¾ËY { į d‡Y ¾ËY ½M
0Z§€ ¶ÌËY€‡Y Ê¿ÂÀ¯ d‡Ż ÉZŠʳ„ËÁ Ze {‹ Ê»
½ÁZ‹ ¶ËM d‡Y LYÁZ» ÉZÅ ÃZ³€œ¿ [ÂqZq {
LÄ»Y{Y ¶ÌËY€‡Y ɄeY€f‡Y ,Zf‡Y ¾ËY { .{‹ tˀŒe
Ê·Z¤‹Y ÉZÅ ¾Ì»€‡ { ÉZ¼ f‡Y ÉZÅ s€— ½Z¼Å
ZÅ ÊÀ̘ˆ¸§ kY€yY Z] ‚Ì¿ 0Z” ] Z˳ į ,{‹ Ê» ½YÂÀŸ
.d‡Y ÃY€¼Å £ Y¿ Á ½{Y {Á Ê]€£ ¶uZ‡ Y
{ 0Z^ˀ¬e Á ,s“Á Ä] į Äq ½M ,Ä¿Z¨‡Pf»
ŽzŒ» ¶Ì¸ve ,d‡Y \ËZ£ `q ÉZÅ Äf‹Â¿ Ê»Z¼e
Á ¶ÌËY€‡Y ʇŻ {Zf«Y ZfyZ‡ tˀŒe Á ÊeZ¬^—
Ê^ÌnŸ ¹ZÆeY |ËZ‹ Äq€³Y .d‡Y Ê·Z¤‹Y ÉZÅ ¾Ì»€‡
ʸ¯ — Ä] į ¹ÁZ] ¾ËY €] 0Zz‹ Z»Y ,|‡€] €œ¿ Ä]
¶ÌËY€‡Y d·Á{ dÌÅZ» LÃZ] { ‰Y ÉZÅ ÃZ³€˜¿ { `q
Y Á -|À¯ Ê» ¹€¿ ÄnÀa Á d‡{ Ê^ÌnŸ ʼ³{€‡ Z]
ÊeZ¬^— ŽzŒ» ¶Ì¸ve ®Ë LÄËYY Y į d‡Á ¾ËY
ÃZ´f‡{ ,`q ºœŸY Šz] ÉY€] .d‡Y Ã|¿Z» ‚mZŸ
į d‡Y Ê]‚uÁ{ ºfˆÌ‡ ®Ë ¶ÌËY€‡Y { ʇŻ
Z] €³Z¯ [‚u Á {°̷ Êf‡Y d‡{ [‚u Y ‰LY‚mY
¾» ¥|Å .|ÀÅ{ Ê» ¶Ì°Œe t¸ Ä] ɀfŒÌ] ŠËY€³
¾ÌÀq į d‡Y Äf°¿ ¾ËY ½{Y{ ½ZŒ¿ Äf‹Â¿ ¾ËY {
Á É{Zf«Y ZfyZ‡ Ä] –¸£ {€°ËÁ ®Ë Y ÊÅZ³€˜¿
į ¾ËY Á -{€Ì³ Ê» cPŒ¿ ¶ÌËY€‡Y LÄ »Zm ÊeZ¬^—
į Äq ½M Y tÌv ­{ ,ÊeZ¬^— ¶Ì¸ve ®Ë ½Á|]
|ÅYÂy Y‹{ Z̈] º¯ d‡{ ,¾°¼»Z¿ Ä¿ €³Y ,{~³ Ê»
.{Â]
ÉY{ ÄËZ»€‡ į d‡Y ¾ËY ¾» hv] LÃ{·Z‹
{ į) ÊfˆÌ¿ÂÌƏ ɀ³Z¯ Š^Àm ɇ Y ¶ÌËY€‡Y
Ä] ({‹ Ê» ʳ|ÀËZ¼¿ €³Z¯ [‚u –‡Âe €“Zu µZu
{ ʇZ‡Y ¹Z³ ®Ë ¸‡Y |¿Á Á ,d‡Y Ã|»M {ÂmÁ
€] ¶ÌËY€‡Y ²Àm 1.{Á Ê» Z¼‹ Ä] ½M ½Â̇Z»€§
d‡Y [¸‡Y] |¿Á ʬ˜À» LÄ»Y{Y ¾Ì˜ˆ¸§ ª¸y Ä̸Ÿ
.{Â] ÊÀ̘ˆ¸§ 2½Âf¿Z¯ Œ¯ ®Ë {ZnËY ‰Y ¥|Šį
ž(The Declaration of Principles) ¿ƏŰŔ ƇƜŷŔ ʼnƌƔƊŕƔŗ 1
ũŧ žŧƏŮ ĭƈ ƋŧƊŔƏŦ ƏƆŬŔ ʼnƌƈŕƊƂžŔƏś ƛ
Ļ ƏƈŸƈ ƌĦ ƌĢ ƉŊ ŕƔ
ĬŧŔŪŊ ƉŕƈŪŕŬ Ə ¿ƔƔŔũŬŔ ŚƅƏŧ ƉŕƔƈ žʟʧʧʡ ũŗƈŕśĝŬ ƇƍŧŪƔŬ
¿ƏŰţƈ ƌƈŕƊƂžŔƏś ƉƔŔ .ŧƔŬũ ʼnŕŲƈŔ ƌŗ (ŽŕŬ) ƉƔųŬƆž ŭŦŗ
ƌŗ .ŧƏŗ ŽŕŬ ƉŕĪŧƊƔŕƈƊ Ə ¿ƔƔŔũŬŔ ŚƅƏŧ ƉŕƔƈ ƌƊŕƔſŦƈ ŚŔũĦŔŨƈ
ŢƆŰ ƌŗ ĭŗŕƔśŬŧ ĬŔũŗ ƏƆŬŔ ʼnƌƈŕƊƂžŔƏś ƌĦ ƋŧũśŬĪ ƇƍƏś ƉƔŔ ƇŻũ
žŧƏŗ ƋŪŻ ũŔƏƊ Ə ĭŗũŻ ¿ţŕŬ ũŧ ĭƊƔųŬƆž ŚƅƏŧ ĥƔ ŧŕŠƔŔ Ə
ƉƔŔ ŚƔŸƁŔƏ žŧŔŧ ƇƍŔƏŦ ƉŕŮƊ ƌƅŕƂƈ ʼnƌƈŔŧŔ ũŧ ƌĦ ƌƊƏĪ ƉŊ žŕƈŔ
ŧŕŠƔŔ ƇƍƏś ƌŗ ƌĦ ŧƏŗ ĭŮƏŧŦƈ Ɯ
Ļ ƈŕĦ ƌƈŕƊƂžŔƏś ĥƔ ƉƔŔ ƌĦ ŚŬŔ
ũŧ Ŕũ ¿ƔƔŔũŬŔ ʼnƌųƆŬ ĻƜƈŷ ĭƅƏ žŧŪ ƉƈŔŧ ŕƍ ĭƊƔųŬƆž ŚƔƈĦŕţ
.ŚŦŕŬ ĭƈœŔŧ ŕƍ ƌƊƔƈŪ ĭƈŕƈś
Canton state 2
15Äv¨
1382dŒÆ^Ë{Y µÁY - 215 ÃZ¼‹ ª¸y {€^¿
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
ÉZÅ ÉY~³ ÄËZ»€‡ Á dÌ°·Z» ¾Ì¿Y« ½{€¯ dˆ‡
{ ¹ZƇ YZ] Ä] ʸyY{ ÉZÅ Ê¿Zb¼¯ {ÁÁ Á ÊmZy
LĬ^— .|‹ Z] Ê¿ZÆm {Zf«Y ÉÁ Ä] ,½ZÆm €‡Y€‡
ʼ¿ 0Z ^— ,|‹ ÃZ‹Y ½M Ä] ÓZ] { į Y{ ÄËZ»€‡ ÉZa¿
¶Ì°Œe €ZÀŸ Y ¹Â‡ Šz] .|‹Z] d‡{ ®Ë dˆ¿YÂe
Êf·Á{ ÉZÅ cY€¯ÁÂ] ÊÀ Ë ,Y{ ÄËZ»€‡ LĬ^— LÃ|ÀÅ{
ʏy ÉZÅ Ê¿Zb¼¯ dˀË|» µ€fÀ¯ ÉY€] ,ª]Z‡
Z] cY€¯Y~» Á€‹ µZ^¿{ Ä] .|Àf‹Y{€] ‚Ìy {ZÌÀ]¿
Y ʳ‚] Šz] ,{¿ LÄÅ{ ¶ËYÁY { ZÅ ÊÀ̘ˆ¸§
Á ÉY~³ ÄËZ»€‡ ªË€— Y ¶ÌËY€‡Y ÉY{ ÄËZ»€‡
{ ,ŻM Á Ã|vf» cÓZËY { ÄËÁ Ä] ,ÊmZy dÌ°·Z»
cYY» Ä] ,½M €] ½Á‚§Y .|Ë{€³ ¹Z£{Y Ê¿ZÆm ¾Ë¿ ºœ¿
,Ê¿ZÆm ÉY{ ÄËZ»€‡ ¹Zœ¿ { ¶ÌËY€‡Y {Zf«Y ¹Z£{Y
Ä] ,ÊËZ°Ë€»M LÄËZ»€‡ ÄËÁ Ä] Á ,ʸ¸¼·Y ¾Ì] LÄËZ»€‡
.{ d‡{ ¶ÌËY€‡Y {Zf«Y { ½Ô¯ ÉZÅ ÉY~³ ÄËZ»€‡
.Y{ ÄËZ»€‡-€³Z¯ LĘ]Y ɁZ‡Z] -4
®Ë Y Ê·Z» Á Êf À ÉZÅ ž¼fn» ɂË ºÅ{ |¿Á
€ÌiPe ,€´Ë{ ɇ Y cÁ{ZfˆÌÅ Y ÊËY{ c|« Á ,‡
ÉZm Ä] Y{ ÄËZ»€‡ Á €³Z¯ ½ZÌ» LĘ]Y €] ʬ̼Ÿ
Z] cÁ{ZfˆÌÅ LĘ]Y µZ¨¿Y LʇYÁ Ä] .d‹Y~³
LÄËÓ ®Ë ”u |ÅZ‹ į ¾Æ¯ ºfˆÌ‡ ,{Zf«Y
Z¼jf‡Y c|‹ Ä] Šz] ZÀ¯ { Zf¼» Z̈] ɀ³Z¯
Ä] €³Z¯ LĬ^— Z¼jf‡Y w€¿ .dzË Á€§ ,{Â] Ã|‹
w€¿ |‹ { Y {Ây į ,d§ZË ŠËY‚§Y É{Zˁ ½Y‚Ì»
,{Â] Ê «YÁ ÉZÅ{‚»Z¯ |‹ Y €eY€§ į Z¯ ÉÁMZ]
Y Êy€] Ä] ½YÂe Ê» Ę]Y ¾ËY { .{Y{ Ê» ½ZŒ¿
ÄËÁ Ä] ,|¿Z‡ ÉZË €»Y ¾ËY Ä] į Êf·Á{ ÉZÅ d‡Ż
ÉZÅ ÄÀ˂Š®¼¯ ŠÅZ¯ Á 14¶°‹5 ÊÅZ°‹Y Y
.{€] ¹Z¿ ,|‹ Ê» dyY{€a ¹Âe ½Y€^m ÉY€] į ʳ|¿
ZË Á ž˜« |À¿Z» ,d·Á{ Ê·Z» ÉZÅ d‡Ż ,Äf‹~³ ½M Y
Ê» ª¸ e ZÅÓZ¯ Y Êy€] Ä] į ÊËZÅ Ä¿YZË Y ¾f‡Z¯
ÉZa¿ LĬ^— Ä] Y€¬§ Y cÁ€i µZ¬f¿Y \^‡ ,d§€³
.|‹ Y{ ÄËZ»€‡
"¾Ë¿" ʇŻ {Zf«Y ¥€ » cY€Ì̤e ¾ËY
‚Ì¿ Ê´Àŀ§ Á ʇŻ s˜‡ { Á ,|‹Z] Ê» ¶ÌËY€‡Y
cY€Ì̤e ¾ËY ÉZÅ Ä¿ZŒ¿ Y Êy€] .d‡Y Äf§ZË [ZeZ]
ÉZÅ Š^Àm Á Êf·Á{€Ì£ ÉZÅ ½Z»Z‡ |‹ :Y |ÀeZ^Ÿ
{Zf«Y LÄÀÆa Y d·Á{ kÁ€y cYY» Ä] Ê¿Z¼·Za ½Á€]
²Àŀ§ ½|‹ 15"Â̷Z¿Á{ ®»" LÃ|ÀËY‚§ |¿Á -ʸ»
{ ÊËZ°Ë€»M ÉZÅ ÄËZ»€‡ ÉY~³ ÄËZ»€‡ |‹ Z] ¹Z´¼Å
į ¸‡Y |¿Á |À¿Z» ʇŻ ÉZÅ d§€ŒÌa Á -¶ÌËY€‡Y
ʸÌËY€‡Y LÄËZ»€‡ ¾f‹Y~³Za ÉY€] É|̸¯ Lĸu€» ®Ë
.{Â] Ê¿ZÆm Á ÉY Ĭ˜À» LÄÀv Ä]
į {‹ |̯Pe Äf°¿ ¾ËY ÉÁ €] į d‡Y ¹Ó
ÉY{ ÄËZ»€‡ Ä] Y~³ LÃ|ÀÀ¯ dËY|Å ÉÁ€Ì¿ €³Z¯ [‚u
€³Z¯ [‚u ʟZ¼fmY ÃZ´ËZa .d‡Y Ã{Â] µY€^Ì·ÂX¿
Á ÊËZaÁY ħ€» ÉZÅ É{ÂÆË ÊfÀ‡ — Ä] ¶ÌËY€‡Y
Y ({°̷) \Ì« [‚u į Ê·Zu { -|¿Y Ã{Â] ÊËZ°Ë€»M
€Ì¬§ ½ZË{ÂÆË ÉY|§€— dˆ¿YÂe {Zf¨Å LÄÅ{ ¶ËYÁY
[‚u .|À¯ \¸m Y (ºuY‚Ì») ÉY Ä¿ZÌ»ÁZy Á ÊËZ¬Ë€§M
1977 µZ‡ { Y ‰Y ÊeZ]Zzf¿Y ɁÁ€Ìa ¾Ì·ÁY {°̷
ºÅ Á ,¹Á€v» Á €Ì¬§ ºuY‚Ì» dËZ¼u ½ÂË|» 0Ze|¼Ÿ
ʉʉ
¿ƔƔŔũŬŔ ¿Əĝ ŧţŔƏ Shekel
McDonaldization
14
15
ʇŻ {Zf«Y ‚¯€» Ä] Ê»Zœ¿ cY|Ì·Âe ÃZ´ËZm µZ¬f¿Y
Ä] Á |‹ Z£M £ Y¿ Á Ê]€£ ¶uZ‡ µZ¤‹Y Z] ¶ÌËY€‡Y
ÉZŠÃÁ€a Á kZz» .d§ZË [Zf‹ 1973 ²Àm µZ^¿{
É|̸¯ ÉZÅ ž¼fn» ZÌfyY { d·Á{ ɇ Y Ê»Zœ¿
ÄËZ»€‡ d‹Z^¿Y hŸZ] ÄnÌf¿ { Á ,d§€³ Y€« €¯~·Y ©Â§
{ Œ¯ {Zf«Y į Ê·Zu { ,|Ë{€³ ½Ô¯ {Z ]Y {
8
.{€] Ê» l¿ Ê»Âe {¯ Y Â¼n»
[ʇŻ {Zf«Y] ºfˆÌ‡ ¾ËY ʋZaÁ€§ |¿Á
{ .|‹ Z£M ½Â³Z¿Â³ ¶ËÓ{ Ä] ,{ZfŒÅ LÄÅ{ –‡YÁY Y
ŠÅZ¯ Á €Ì³Y€§ É{Zf«Y {¯ {ÂmÁ ,Ê¿ZÆm t˜‡
¾Ì] ÉZÅYZ] { Y‚§Y ²Àm ÉY€] Z“Z¬e €Ì´¼Œq
,Ê¿ZÆm |Ë|m ʇŻ ÉZÅ É|À] ¦ ¶Ì·{ Ä] ,ʸ¸¼·Y
{ .|Ì»Zn¿Y Â]‚» ÉZÅ ž¼fn» {‡ ½|‹ {Á|v» Ä]
ÁM ¹Z‡€‡ ¹Âe Y ÉY À^Àq { {Zf«Y ,ʸyY{ t˜‡
Zq{ Ê·Z» ÉZŠɂË Ä»Z¿€] ÄnÌf¿ { Á ,d§ Á€§
.|‹ ¶°Œ»
Š^Àm €³Z¯ sZÀm dËY|Å dve – ¶ÌËY€‡Y d·Á{
Ä] d‡{ cÓÂve ¾ËY Z] ÊËÁZËÁ ÉY€] - ÊfˆÌ¿ÂÌƏ
9
É{Zf«Y cZ^i s€— Z] į { Ã|¼Ÿ dÆm €Ì̤e ®Ë
ZÆq Y dÆm €Ì̤e ¾ËY .|Ë{€³ Z£M 1985 µZ‡
:Y |ÀeZ^Ÿ į ,|‹ Ê» ¶Ì°Œe Äfˆ]YÁ ºÅ Ä] LćÁ€a
ÉZÅ ÃÁ€³ Á d·Á{ ½ZÌ» Ę]Y €Ì̤e -1
{ Y É|Ë|m Z§ É{Zf«Y cZ^i s€— .Ê·Z» LÃ|¼Ÿ
.{¼¿ Z£M Y{ ÄËZ»€‡ LĬ^— Á d·Á{ ¾Ì]Z¼Ì§ –]YÁ
Êf·Á{ ÃZ´f‡{ Y Êf À Á Ê·Z» LÃ|¼Ÿ ÉZÅ ž¼fn»
¶¬fÀ» Y{ ÄËZ»€‡ |Ë|m LĬ^— d‡{ Ä] Á Ã|‹ Y|m
ŠËÂy µZ]Á€a €Ë Y ZÅ ž¼fn» ¾ËY €´Ë{ d·Á{ .|Ë{€³
d‹Z^¿Y ÃZ´ËZa Ä] ZÅ ¾ËY ‘Ÿ { Ä°¸] ,d§€³ ʼ¿
¶Ë|^e Y{ ÄËZ»€‡ 0Zf¬Ì¬u ÉZa¿ LĬ^— ÉY€] ÄËZ»€‡
ÉÂeY€b»Y ¾fˆ°‹ ºÅ { ªË€— Y ºÆ» ¾ËY .|¿|‹
Á ,ʏy Šz] Ä] ‰Y ÉZËZ¬] µZ¬f¿Y Á cÁ{ZfˆÌÅ
Á Êf·Á{ ÉZÅ{ZÆ¿ ɁZ‡ ʏy ªË€— Y ¾ÌÀq ºÅ
.|‹ ¶Zu Êf·Á{ ļ̿
¾ËY .Y{ ÄËZ»€‡ ÉZa¿ LĬ^— ɀ̳Za -2
ž^À» ć ɂ̻M ºÅ ªË€— Y Y{ ÄËZ»€‡ ÉZa¿ LĬ^—
0Z^·Z£ į µZ]¸³ LÄËZ»€‡ ,º°Ë :{ZÆ¿  Ä] Za ¦¸fz»
Ê¿Zˆ¯ Y ½YÂe Ê» Á ,{Â] ¶Á ÊfˆÌ¿ÂÌƏ Š^Àm Ä]
‚·Zq Á ÊËZ°Ë€»M Y{ ÄËZ»€‡ 10½ÂˆËM |e |À¿Z»
Ã|ÀËZ¼¿ Y Êy€] ½YÂÀŸ Ä] ÊËY{Z¿Z¯ {Z̸̻ 11¾¼¨¿Y€]
į ,ʸyY{ ʏy LÄËZ»€‡ ,¹Á{ .{€] ¹Z¿ ½M ½Z³
ÉZÅ Ã{Y¿Zy |À¿Z» -|‹ Ê» dËZ¼u d·Á{ ɇ Y 0Ô^«
Êf·Á{ ʇY€¯ÁÂ] Y ɀZÀŸ ,¹Â‡ .13€§ÁY Á 12ÊeZ¿Z¯
Y ɁZ‡ ʏy |¿Á Á É{Zf«Y cZ^i s€— į
.|¿{Â] Ã{¼¿ ɀ^ÅY
{ .Ê¿ZÆm {Zf«Y Ä] ¶ÌËY€‡Y {ÁÁ -3
ªË€— Y ¶ÌËY€‡Y {Zf«Y ÉZÅ{ {ZfŒÅ LÄÅ{ –‡YÁY
ʇʇʇ
ÃÁ{ ¾ËY ʳ„ËÁ :1948–1973 (º°Ë Z§
®Ë ½Zˀm –‡Âe į d‡Y É{Zf«Y |‹ ÉÓZ] t˜‡
Œ¯ ɇ Y d»Y€£ dyY{€a ¶v» Y ÄËZ»€‡ Lħ€—
kZy ºÌ¬» ÉZÅ É{ÂÆË ÉZÅ ®¼¯ ¾ÌÀq ºÅ Á ½Z¼·M
LÄÌ·ÁY Lĸu€» ÃÁ{ ¾ËY .|‹ Ê» ¾Ì»Pe ¶ÌËY€‡Y Y
µ€fÀ¯ d·Á{ Á ¾ËY Y Á ,{Â] Ĭ^— Á d·Á{ ½Â̇Z»€§
Á d§€³ d‡{ Ä] Y ÊeY{YÁ ÉZÅ ÄËZ»€‡ Ê»Z¼e 0Z^ˀ¬e
į ÉY Êf À Á Ê·Z» ÉZÅ ž¼fn» d¼‡ Ä] Y ZÅ ½M
dˆ¿Y{ Ê» {Ây |vf» Á ¦¸e» "ʸ» LÃÁ€a" {
Ä] ¹Zn¿Y€‡ į |¿{Â] ZÅ ž¼fn» ¾Ì¼Å .{¼¿ dËY|Å
¶¯ €] Ã|ÀËM ÉZÅ µZ‡ { į |¿|‹ µ|] ÊeYZv¿Y
Y ¶ÌËY€‡Y €³Z¯ LĬ^— .|¿|À°§Y ÄnÀa ¶ÌËY€‡Y {Zf«Y
ÊËŻM Á ÊËZ¬Ë€§M ,[€Ÿ ÉZÅ É{ÂÆË c€mZÆ» ªË€—
{ ʻ« ™Zv· Ä] 0Y| ] į ÊÀˀmZÆ» -d§€³ ¶°‹
.|¿|‹ Ã{Y{ Y€« 1"ºuY‚Ì»" Ä] ¹Â‡Â» Lğ¼n»
µZ‡ { £ Y¿ Á Ê]€£ ¶uZ‡ µZ¤‹Y µZ^¿{ Ä]
į |‹ ª¿Á Y ÃÁ{ ®Ë {YÁ ¶ÌËY€‡Y {Zf«Y ,1967
µZ¤‹Y .d‡Y ¥Á€ » "ÊÀ̘ˆ¸§ ª¿Á" Ä] 0ZuԘY
Âv¿ Ä] ʸyY{ YZ] {Z ]Y Ze |‹ hŸZ] ZÅ ¾Ì»€‡ ¾ËY
|Ë|m ž^À» µZu ¾ÌŸ { Á ,Ã{€¯ |‹ ɀ̴¼Œq
Á ½YY Z¯ ÉÁ€Ì¿ ¾ËY .{‹ ºÅY€§ ½YY Z¯ Y ɀ´Ë{
¶ÌËY€‡Y {Zf«Y { dŸ€‡ Ä] ,Z¼jf‡Y ¶]Z« d·ÂƇ Ä]
ÊÀ̘ˆ¸§ ,{ZfŒÅ LÄÅ{ Lļ̿ Ze į É— Ä] {¼¿ |‹
¶¯ |{ d¨Å {Á|u { £ Y¿ Á Ê]€£ ¶uZ‡ ÉZÅ
µZ‡ { 2.|¿{Y{ Ê» ¶Ì°Œe Y ¶ÌËY€‡Y Z¯ ÉÁ€Ì¿
£ Y¿ Á Ê]€£ ¶uZ‡ Z¯ ÉÁ€Ì¿ ¶¯ ¹Â‡ ®Ë 1985
{ |{ 47 Ã|Ÿ ¾ËY Y į {€¯ Ê» Z¯ ¶ÌËY€‡Y {
Z¯ ÉÁ€Ì¿ ¾ËY .d‹Y{ µZ¤f‹Y Ê¿Z¼fyZ‡ ÉZÅZ¯
Á ¶ÌËY€‡Y Z¯ YZ] ÉZÅ Ä·Âq-Ä·Zq ½{€¯ €a Z] ,½YY
€e Ê¿Ó— Y ʋZ¿ ÉZÅ{Â^¼¯ ½Y€^m µZu ¾ÌŸ {
¶ÌËY€‡Y {Zf«Y Ä] ʳ‚] ®¼¯ ,ɁZ]€‡ LÃÁ{ ½|‹
Ê^‡ZÀ» d€§ Z¯ ÉÁ€Ì¿ ¾ËY {ÂmÁ ,¾ÌÀq ºÅ .{¼¿
Ze dyZ‡ ºÅY€§ "ºuY‚Ì»" ½Y€³Z¯ Y ʌz] ÉY€] Y
¾ËY Ä] Á -|À]ZË LZ¬eY Êf‡€a€‡ Á ɀ³Z¯€‡ Ä] |À¿YÂf]
{ į ʻ« ÉZÅ ŠÀe Ä] Ze |‹ ºÅY€§ Êf€§ ĸ̇Á
Ä] ÊËZaÁY ½ZË{ÂÆË Á ZÅ "ºuY‚Ì»" ½ZÌ» {Zf¨Å LÄÅ{
.{‹ Ã{Y{ ½ZËZa ,{Â] Ã|»M {ÂmÁ
LÄÅ{ €yYÁY { :1974–1985 (¹Á{ Z§
|¿{Â] cZ^Ÿ į) ÉY ÄËZ»€‡ LÃ|¼Ÿ ÃÁ€³ lÀa ,d‹
(7Êa.É{.ÉM Á 6µÔ¯ ,5Ê»ÂÌ· ,4ºÌ·MÂaZu ,3¯ :Y
.|¿{Y{ Ê» ¶Ì°Œe Y ¶ÌËY€‡Y {Zf«Y ʸY LÄfˆÅ
,d·Á{ µ€fÀ¯ dve ÃÁ€³ ¾ËY Y µÁY ÉZe ZÆq
,d‹Y{ Y€« ÊfˆÌ¿ÂÌƏ ɀ³Z¯ Š^Àm Á cÁ{ZfˆÌÅ
.{Â] ʏy Šz] dÌ°·Z» { Êa.É{.ÉM į Ê·Zu {
For detailed discussion on this issue see the work 8
of Jonathan Nitzan and Shimson Bichler,
particularly, “From War Profits to Peace
Dividends: The New Political Economy of Israel”,
Capital and Class, vol. 60 (Autumn 1996).
Economic Stabilization Plan (ESP) 9
Ted Arison 10
Charles Bronfman 11
Recanati 12
Ofer 13
Mizrahim 1
Lewin-Epstein, Noah and Moshe Semyonov, 2
“Occupational Change in Israel: Bringing the
Labour Market Back”, Israel Science Research2,
no. 2 (1984): 3-18.
Koor 3
Hapoalim 4
Leumi 5
Clal 6
Israel Discount Bank Holdings 7
16Äv¨
1382dŒÆ^Ë{Y µÁY - 215 ÃZ¼‹ ª¸y {€^¿
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
€´Ë{ Z] ®Ë ,¶ÌËY€‡Y {Zf«Y { É{  €Ì‡ LʇYÁ
µZ‡ t˜‡ Ä] ¶ÌËY€‡Y { ZÅ ÊÀ̘ˆ¸§ µZ¤f‹Y t˜‡
LēZ¨f¿Y Á€‹ Êa { ,Z»Y .|̇ 1993 Y ŠÌa ÉZÅ
Á ZŁ€» ½|‹ Äfˆ] LʇYÁ Ä] ,¾Ì˜ˆ¸§ ¹{€» ÉZm
{ ÊÀ̘ˆ¸§ ½Y€³Z¯ {Y| e Y ,Z¯ LÁZmY Á| ¹|Ÿ
Ze 2000 µZ‡ €^»Zfb‡ Y .|‹ Äf‡Z¯ c|‹ Ä] ¶ÌËY€‡Y
{ Y ½Z‹Z¯ ÊÀ̘ˆ¸§ €³Z¯ 75–80ʩ000 {Y| e ½ÂÀ¯
{ ¾ÌŒ¿ É{ÂÆË ÉZÅ ­€Æ‹ { ZË Á ¶ÌËY€‡Y ¶yY{
Ä] ¹Z«Y ¾ËY .|¿Y Ã{Y{ d‡{ Y Ê·Z¤‹Y ÉZÅ ¾Ì»€‡
ÊÀ̘ˆ¸§ Z¯ ÉÁ€Ì¿ į d‡Y ½M LÃ|ÀÅ{ ½ZŒ¿ ÊÀ‹Á
ÊmZy ½Y€³Z¯ ZÀ¯ { ¹Á{ LÀÌy} ŠeY ®Ë Ä] ZÅ
.d‡Y ÄfŒ³ ¶Ë|^e
({Y{ ĻY{Y)
---------------------------
ZÆ̳|ÀËZ¼¿ ²Àm ,ʸyY{ ²Àm
½Z»Y À»
Š/eY –‡Âe {Y|¤] ¥€e Y Á ®Ë Y ŠÌ] Ä°Ì·Zu {
½Â³Z//¿Â³ ÉZ//Å ÃÁ€//³ µY|//m ,Ã|//Ë{€´¿ ɀb//‡ Z//°Ë€»M
Ä·Z/‡| à Ä^/Œ°Ë Á Ã{€/¯ Z]€‡ ,©Y€Ÿ { ½Â̇ÁÂaY
Ä/¯ ÊWZƌ¯ZŒ¯ …ZÀ‹€‡ Ê¿Z]€« ¾Ìfˆz¿ .d‡Y Ã{¼Ìa
¶°‹ |ÀËM€§ { ž¨¿ É} ÉZÅŒ¯ ɇ Y ʳ|ÀËZ¼¿ Ä]
,{€/̳ Ê/» cÂ/ ¹Y|/ Y †/a Ê/‡Ż ºœ¿ ɀ̳
½|À· { ÊËÂy {ZÌÀ] d‡ZË į ÁY .d‡Y ÊËÂy |Ìn¼·Y|^Ÿ
Y ,¦/n¿ µZ¤‹Y Y †a ŠÌa É Äf¨Å ,d‹Y{ Ã|Ɵ Ä] Y
ÊËÂ/y |Ìn¼·Y|^Ÿ .dŒ³Z] €Æ‹ ¾ËY Ä] {Ây |Ì ^e ¶v»
–/]Y Á ɀ̳ ºÌ¼e ÃZ´ËZm ®Ë Ä] Z°Ë€»M –‡Âe Ô¼Ÿ
ÊeZ»Y|«Y Ę]Y ¾Ì¼Å { Á {Â] Äf§ZË Y€§ ,©Y€Ÿ [ÂÀm {
ÉZŀƋ É ÃY{Y ÉY€] ÊeÔÌ°Œe ÊÅ{ ½Z»Z‡ dÆm {
.{Â] Ã{¼¿ Z£M Y Ĭ˜À» ¾ËY
Ê»Ô/‡Y ÉÂ/Ƽm ª/̼Ÿ ÊfËZ“Z¿ Z] ,ÊËÂy ÉZƋÔe
ÉÔ/ŸY †/¸n»" ,{Â/y Ã{Á€/a d/‡{ ÃÁ€/³ Š¬¿ į
ÃY€/¼Å ,|Ë{ Ê» Ã|‹ ²¿ º¯ Y "©Y€Ÿ ʻԇY [Ô¬¿Y
d/‡Ż ì·Z/] ¶/5ˆ¿Zfa Y ÉY Ã|/ÀÀ¯ ¾Ì/Ì e Šz] .{Â]
ÉZŀÆ/‹ Ê Ì/‹ d/Ì ¼m Y ©Y€Ÿ { ºËƒ ɀ³ ĸyY|»
Ê/«Y€Ÿ ½Z´f/‹Z¼³ .d‡Y Ã{Y{ ¶Ì°Œe Œ¯ ¾ËY Ê]ÂÀm
h/Ìu Y Ä/q Á Ê^Å~/» Á Ê»Â/« €œ¿ Y Äq ‚Ì¿ d»Â°u
Á Ã{Y{ [Z/eZ] Y ʳ„ËÁ ¾ËY ,|ÀÀ¯ Ê» \̬ e į ʧY|ÅY
.|ÀfˆÅ ½M Y €j¯Y|u ÉY{€] ÀÆ] ¾Ì¼¯ {
ºÌ/°u ×Y d/ËM ʈ̸´¿Y – ÊËZ°Ë€»M µ|] ,ÊËÂy ÉZ«M
{ Z»Y ,{Â^¿ ®Ë€‹ Š¿Z]Z]Y Á ÁY €nve { Äq €³Y į {Â]
•Z/¬¿ ,¹{€/» Ê^Å~/» ÉZÅÁZ] Y Ã{Z¨f‡Y L‡ É Ä”Ë€§
Ê/¼¿ ‚ËZ/¼f» ŠÀ—Â/¼Å ÉÔ» Y Y ÉÁ ʳ‚] ¥ÔfyY
ÊmZ/y ½Y|/vf» Ê¿Z^Ìf/Œa Z/] dˆ¿YÂe Ê» ÊËÂy .{¼¿
Á Ê Ì/‹ Ä/ »Zm Ê¿Z/Ì» €Œ« Y ÊÆmÂe ¶]Z« Šz] ,‰Y
¶/u ¶/]Z« É Ä^·Z˜» Á {Ây ½Â»Y€Ìa Y ½M ÊfÀ‡ ½Y€^Å
.{ÁM {€/³ ,©Y€/Ÿ Ê/‡Ż cZ¼ÌœÀe { ½M ºÆ‡ ŠËY‚§Y
½Â//r¼Å ¦//n¿ }Â//¨¿€a ž//mY€» Z//] ÁY €//ÌyY ÉZÅY|//Ë{
.{Y{ Y€« ½YÂe Ê» {Z¯ ¾Ì¼Å { Y ÊfŒÆ] Á Ê¿ZfˆÌ‡
€/ˁ ʻԇY ÉÂƼm į d‡ É|̯Ze –y ,ÊËÂy Á€e
Z/°Ë€»M Ä/] ZÅÔ» ¹ZÌa .d‡Y Ã|̌¯ ©Y€Ÿ { {Ây ¥Y|ÅY
½ZÌ Ì/‹ ÉY€/] Ä/¿Z³Y|m ÉZÆ]Z/ˆu ½{Œ³ ,d‡Y ¾‹Á
.|‹Z] Ê» dˆ°‹ Ä] ¹Â°v» ZÆ¿M ½{¼À¿ œÀ» Á ©Y€Ÿ
–ËY€/‹ Z/] Z³Z/‡ Ä/¿ ½Z¼³ Ê] ʻԇY ÉÂƼm ¾v·
.{{€/³ Ê/» Y{Y Ê^‡ZÀ» ½Z» { Ä¿ Á d‡Y Ĭ˜À» Ê¿ÂÀ¯
.|¿Z» |ÅYÂz¿ ­YÁ„a Ê] Á ¾ËY Y ÊËÂy Á€e
¾Ë{Á€§ 21 ...€^y ɇY€§
¶u ÃY ®Ë ½Á|] ,ÃÁԟ Ä] .d‹Y{ |ÅYÂz¿ {ÂmÁ
,ZÅ ÊÀ̘ˆ¸§ Á ZŠʸÌËY€‡Y ½ZÌ» Č«ZÀ» ÉY€] ʇŻ
{ ‚Ì¿ ʸÌËY€‡Y ÉZÅ Ê¿Zb¼¯ ÉY~³ ÄËZ»€‡ ½Z°»Y
Âƛ¿ ÉZÅYZ] sԘY Ä] { Á ZaÁY ,Ã|vf» cÓZËY
LÄÌ¿ZÌ] LZ”»Y Y †a ʯ|¿Y .{Â] |ÅYÂy {Á|v» Z̈]
,ʸÌËY€‡Y ÉZÅ ÄËZ»€‡ į 1993 µZ‡ { µÂY ¹ÔŸY
ÄËZ»€‡ ÉZŠÃÁ€a { Y ÊËZaÁY Á Ê]€Ÿ ,ÊÀ̘ˆ¸§
‚Ì¿ Á¯ ,{ÁM {€³ ºÅ Á{ Ä] Ĭ˜À» { ­€fŒ» ÉY~³
¾ÌŸ { Ê¿Zb¼¯ ¾ËY .{¼¿ ¹ÔŸY Y ‰Y t¸ LÃÁ€a
ÃÁ€a { ¾Ì˜ˆ¸§ ½Y{€³{Ây d·Á{ ʸY ¥€— µZu
Á £ Y¿ Ä] ÓZ¯ LÃ|¼Ÿ LÃ|ÀÀ¯ {Z Á ÊËZÀ]€Ë ÉZÅ
.{Â] Ê]€£ ¶uZ‡
|¿Á Y ¶ÌËY€‡Y ÉY{ ÄËZ»€‡ dËZ¼u ¶ËÓ{
ļeZy Ä] ZÌ¿ { Ã|¼Ÿ — Ä] ½YÂe Ê» Y ¸‡Y cY€¯Y~»
¾Ì»Pe Á [Y€ŸY ɇ Y ¶ÌËY€‡Y c°ËZ] Ä] ½|̌z]
ÉY€] ¾»Y –Ìv» ¾fyZ‡ ºÅY€§ dÆm Ĭ˜À» { cZ^i
į {Â] ¾ËY ¶ÌËY€‡Y ¥|Å .{¼¿ ďÔy ÉY~³ ÄËZ»€‡
|¿Y{Ây€] ÉÁM ¾§ ¾ÌËZa t˜‡ Y į Y Ê ËZÀ
Á ɀ» ÉZÅ Ä¿ZyZ¯ Ä] (ʧZ] ÄqZa |À¿Z» Ê ËZÀ)
Z¯ ÉÁ€Ì¿ Y ¶ÌËY€‡Y Ä] d^ˆ¿ į ,{Z‡ ¶¬fÀ» Ê¿{Y
ÃÁ€a ¾ËY į d¨³ ½YÂe Ê» .|¿Y{Ây€] ɀf¿YY Z̈]
€“Zu µZu { Y€Ë ,d‡Y Ã{Â] ª§Â» ‚Ì¿ É{Zˁ |u Ze
{ Y ½Z‹ ÉZÅÓZ¯ ʸÌËY€‡Y ÉZÅ Ê¿Zb¼¯ Y ÉZ̈]
ÉZÅ ¾Ì»€‡ Á ,€» ,½{Y { Êf À ÉZÅ ­€Æ‹
.|ÀÀ¯ Ê» |Ì·Âe Ê·Z¤‹Y
Ä] Ä¿ZÅZ³M ¶ÌËY€‡Y į {Â] 1993 µZ‡ ¶ËYÁY Y
1967 Y į ÊÀ̘ˆ¸§ {‚»Á ½Y€³Z¯ ¾fyZ‡ ¾Ë‚´ËZm
Y į ÊmZy Z¯ ÉÁ€Ì¿ Z] ,|¿{€¯ Ê» Z¯ Œ¯ ½M {
Äq€³Y .{ d‡{ ,|‹ Ê» {YÁ Ê«€‹ ÉZaÁY Á ŻM
c|‹ Ä] Z»Y ,{Â] €fŒÌ] ʯ|¿Y ÊmZy ½Y€³Z¯ LÄÀ˂Å
Z] Äf^·Y Á) "ʿ¿Z«€Ì£" — Ä] 0Z^·Z£ Á Ã{Â] €Ë~aZ¼jf‡Y
½Y€³Z¯ ¾ËY .|¿|‹ Ê» {YÁ (¶ÌËY€‡Y d·Á{ ¶»Z¯ ¥Â«Á
Á ,¾Ìb̸̧ ,|À¸ËZe { į Ê]ZËZ¯ ÉZŠĈ‡Â» –‡Âe
cÂb‡Za ½ZËZ»€§Z¯ Á -|¿|‹ Ê» {YÁ ,Ã|‹ {ZnËY Ê¿Z»Á
–ËY€‹ { Y ZÅ ½M Á Äf§€³ ZÅ ½M Y {ÁÁ Á|] { Y ½Z‹
©Â¬u dyY{€a ‚Ì¿ 0Z^·Z£ Á Äf§€³ Z¯ Ä] Ê]¸˜»Z¿ Z̈]
½Y€³Z¯ Y ÃÁ€³ ¾ËY .|ÀfyY|¿Y Ê» \¬Ÿ Ä] Y ½Z‹ ÉZÅ
Y€Ë ,|ÀÅ{ Ê» ¶Ì°Œe Y Z¯ ŠeY Y Ê·M Ã|ËY LÀÌy}
Ä] ʿ¿Z«€Ì£ d»Z«Y ¹ZÆeY Ä] Y ZÅ ½M {‹ Ê» Ê¿Z‡M Ä]
.|¿Y{€³Z] ½Z‹Œ¯
Êa { ÊmZy €³Z¯ k§-k§ {ÁÁ ,½M Y €e ºÆ»
Ä] €´Ë{ ¶ÌËY€‡Y {Zf«Y į {Â] ZÀ » ¾ËY Ä] ¸‡Y {Y{Y€«
,¶]Z¬» { .{Â] |ÅYÂz¿ Äfˆ]YÁ ZÅ ÊÀ̘ˆ¸§ Z¯ ÉÁ€Ì¿
ZÀ] į |‹ ¶Ë|^e "Ê]M €Ì‹" Ä] ZÅ ÊÀ̘ˆ¸§ Z¯ ÉÁ€Ì¿
‰Y Äfˆ] Á Z] {Œ] ʇŻ ZË Á É{Zf«Y cZ̔f¬» €]
ÉZÅ ÊÀ̘ˆ¸§ {Y| e ,92–96 ÉZÅ µZ‡ ¾Ì] .{¼¿
ć Á ʇ ÊÀ Ë) €¨¿ 116ʩ000 Y ¶ÌËY€‡Y { ¶£Z‹
€¨¿ 28ʩ100 º« Ä] (¾Ì˜ˆ¸§ Z¯ ÉÁ€Ì¿ ¶¯ |{
ŠÅZ¯ (¾Ì˜ˆ¸§ Z¯ ÉÁ€Ì¿ ¶¯ |{ Š‹ ÊÀ Ë)
ʨ25 Y ¶ÌËY€‡Y { Z¯ Y ĸZu |»M{ ,½Z» ºÅ .d§ZË
ʨ6 ZÆÀe Ä] 1992 µZ‡ { ¾Ì˜ˆ¸§ ʸ» Ž·ZyZ¿ |Ì·Âe
Ä] ,97–99 ÉZÅ µZ‡ ¾Ì] 6.{¼¿ •Â¬‡ 1996 µZ‡ {
World Bank, Trade Options for the Palestinian 6
Economy – Working Paper No. 21 (English), March
2001.
ʇʇ
LÃ|ÀËZ¼¿ €³Z¯ [‚u į {Â] ‰€´¿ ¾ËY {ÂmÁ ¾ÌÀq
cÁZ¨e ,Z»Y ,Á€»Y .d‡Y ÊËZaÁY µÂ¼f» ½ZË{ÂÆË
Á €³Z¯ [Y‚uY É{Zf«Y ÉZÅ d‡Ż ½ZÌ» ʇˆv»
[‚u Á{ €Å į d‡Y ¾ËY dÌ «YÁ .{Y|¿ {ÂmÁ {°̷
µ|» ºˆÌ·Y€^Ì·ÂX¿ dˆ]{ — Ä] Á {ÂmÁ ¹Z¼e Z] Â]‚»
LČ«ZÀ» €‡ €] ,ʇŻ €œ¿ Y .|¿Y Äf§€Ë~a Y ÊËZ°Ë€»M
[Y‚uY ½ZÌ» ɀ̴¼Œq Ê¿YÂz¼Å ‚Ì¿ ¾Ì˜ˆ¸§-¶ÌËY€‡Y
¾] ¾Ì»ZÌÀ] ,€“Zu µZu{ .{Y{ {ÂmÁ {°̷ Á €³Z¯
{ Z§{ cYÁ dˆa { ,€³Z¯ [‚u †ÌË ,1ZÌ·Y
¾ËY .|À¯ Ê» c€‹Z^» ¾Ì˜ˆ¸§ ¹{€» LÄ¿ŽuÁ [¯€‡
®Ë LÄ]Zj» Ä] Y €³Z¯ [‚u {°̷ Z] ÊËY€´¼Å Ŀ³
½M ʇŻ •Â¬‡ Ä] Á Ã{¼¿ t”f¨» 0Z¬Ì¼Ÿ ʇŻ [‚u
2
.d‡Y ÄfŒ³ €nÀ»
LÃ|ÀËZ¼¿ €³Z¯ [‚u į {Â] ‰€´¿ ¾ËY {ÂmÁ ¾ÌÀq
cÁZ¨e ,Z»Y ,Á€»Y .d‡Y ÊËZaÁY µÂ¼f» ½ZË{ÂÆË
Á €³Z¯ [Y‚uY É{Zf«Y ÉZÅ d‡Ż ½ZÌ» ʇˆv»
[‚u Á{ €Å į d‡Y ¾ËY dÌ «YÁ .{Y|¿ {ÂmÁ {°̷
µ|» ºˆÌ·Y€^Ì·ÂX¿ dˆ]{ — Ä] Á {ÂmÁ ¹Z¼e Z] Â]‚»
LČ«ZÀ» €‡ €] ,ʇŻ €œ¿ Y .|¿Y Äf§€Ë~a Y ÊËZ°Ë€»M
[Y‚uY ½ZÌ» ɀ̴¼Œq Ê¿YÂz¼Å ‚Ì¿ ¾Ì˜ˆ¸§-¶ÌËY€‡Y
¾] ¾Ì»ZÌÀ] ,€“Zu µZu{ .{Y{ {ÂmÁ {°̷ Á €³Z¯
{ Z§{ cYÁ dˆa { ,€³Z¯ [‚u †ÌË ,3ZÌ·Y
¾ËY .|À¯ Ê» c€‹Z^» ¾Ì˜ˆ¸§ ¹{€» LÄ¿ŽuÁ [¯€‡
®Ë LÄ]Zj» Ä] Y €³Z¯ [‚u {°̷ Z] ÊËY€´¼Å Ŀ³
½M ʇŻ •Â¬‡ Ä] Á Ã{¼¿ t”f¨» 0Z¬Ì¼Ÿ ʇŻ [‚u
4
.d‡Y ÄfŒ³ €nÀ»
¶ÌËY€‡Y ÉY{ ÄËZ»€‡ Á ¸‡Y
€a Ê»Zu Y{ ÄËZ»€‡ ÉZa¿ LĬ^— ¸‡Y |¿Á Z£M {
¾ËY { Z¼¿ Ŀ³ µZj» ®Ë .{Â] c€¯Y~» ÉY|Á €‡
Ä] 1987 µZ‡ { ½ÂWZ³ .|‹Z] Ê» 5½ÂWZ³ ÊÀ] ÄÀÌ»
ž¼fn» { ZfŒÌa d¯€‹ į |̇ Á¯ Ê¿Zb¼¯ d‡ZË
¾ËY µZ¬f¿Y ÁY ½Z¼Å -d§ Ê» Z¼‹ Ä] cÁ{ZfˆÌÅ
.{¼¿ dËY|Å Á Ê¿Y{€³Z¯ ʏy Šz] Ä] Y d¯€‹
¹|« ®Ë ¶ÌËY€‡Y ÉZa¿ ÉY{ ÄËZ»€‡ ÉY€] ¸‡Y |¿Á
.{Â] Ê¿ZÆm YZ] ÉÁ Ä] ¶ÌËY€‡Y ÉZÅ{ ½{Œ³ { ºÆ»
Äf‹Y{ ½Zˀm Č«ZÀ» į Ê»Y{Z» Ze ,‰€´¿ ¾ËY …Z‡Y€]
ÊmZy ÄmÂe ¶]Z« ÉZÅ ÉY~³ ÄËZ»€‡ [~m ½Z°»Y |‹Z]
ĬũŔŪĪũŗ ŪŔ ŭƔĝ ƌƅŕƂƈ ƉƔŔ) Benyamin Ben Eliezer 1
(.ŧƏŗ ƋŧŮ ƌśŮƏƊ ¿ƔƔŔũŬŔ ũŧ ŚŕŗŕŦśƊŔ
ĨũŪŗ ʼnƌƔŕƈũŬ ƌĦ ƉƔŔ ũŗ ¿§ŧ ŚŬŔ ƋŧŮ ƋŧƔŧ ĭƔŕƍ ƌƊŕŮƊ ĻŔũƔŦŔ 2
ĬƏũƔƊ ĥƔ ƉŔƏƊŷ ƌŗ Ŕũ ũĪũŕĦ ŖŪţ ŧũŔŧ ŧŰƁ ¿ƔƔŔũŬŔ ũŧ
žŧƊĦ ĬŪŕŬŪŕŗ ĬũŔŧ ƌƔŕƈũŬ ĬƏŬ ŪŔ ĭŸƔŬƏ ĭƊŕŗƔśśŮĝ ŕŗ ĭŬŕƔŬ
ž(Amram Mitzna) ŕƊŪśƔƈ ƇŔũƈŊ ƇƔƊƔŗ ĭƈ ƌĦ ŚŬƏũ ƉƔŔ ŪŔ Ə
ĭƈ ƇƆŷ ŖŪţ Ĭũŗƍũ ĬŔũŗ žũŪŕƔƅŔ Ɖŗ ¿ŗŕƂƈ ũŧ žŕſƔţ ũŔŧũƎŮ
.ŧƏŮ
ĬũŔŪĪũŗ ŪŔ ŭƔĝ ƌƅŕƂƈ ƉƔŔ) Benyamin Ben Eliezer 3
(.ŧƏŗ ƋŧŮ ƌśŮƏƊ ¿ƔƔŔũŬŔ ũŧ ŚŕŗŕŦśƊŔ
ĨũŪŗ ʼnƌƔŕƈũŬ ƌĦ ƉƔŔ ũŗ ¿§ŧ ŚŬŔ ƋŧŮ ƋŧƔŧ ĭƔŕƍ ƌƊŕŮƊ ĻŔũƔŦŔ 4
ĬƏũƔƊ ĥƔ ƉŔƏƊŷ ƌŗ Ŕũ ũĪũŕĦ ŖŪţ ŧũŔŧ ŧŰƁ ¿ƔƔŔũŬŔ ũŧ
žŧƊĦ ĬŪŕŬŪŕŗ ĬũŔŧ ƌƔŕƈũŬ ĬƏŬ ŪŔ ĭŸƔŬƏ ĭƊŕŗƔśśŮĝ ŕŗ ĭŬŕƔŬ
ž(Amram Mitzna) ŕƊŪśƔƈ ƇŔũƈŊ ƇƔƊƔŗ ĭƈ ƌĦ ŚŬƏũ ƉƔŔ ŪŔ Ə
ĭƈ ƇƆŷ ŖŪţ Ĭũŗƍũ ĬŔũŗ žũŪŕƔƅŔ Ɖŗ ¿ŗŕƂƈ ũŧ žŕſƔţ ũŔŧũƎŮ
.ŧƏŮ
Benny Gaon 5
17̸˲̢̉
1382dŒÆ^Ë{Y µÁY - 215 ÃZ¼‹ ª¸y {€^¿
ʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕ
. |Ì//Œz] ÉÓZ//ˆÆb‡ ¹Z//¬» [Z//«
Á {Â] Z̈] cÁZ¯} ÉYY{ ÊÌvË ÄmYÂy
Ä/¯ {€/̳ ŠÌ/a { Ê/‹Á {€¯ Ê ‡
Y Á |//Àe sZ//Àm ½YÁ€//Ìa Á ½Z//ŒËÁ{
Ä«€y ÁY ½YÁ€Ìa Y ÉZ̈] . |À¯ [~m
\/mY» ½Zˀ°/Œ· {Y| e Á |¿{Â] ‰Âa
Á{ Á d/ˆÌ] Ä] ÁY ÃÁ{ { Y|]€‡ €Ì´]
ÉZ//ËZ¬] ÁY ½Z//» {.|Ì//‡ €/ ¨¿ Y‚//Å
|/‹ Ã|/ÌrÌa º/Å { ½Ó¤» d»Â°u
–//‡Âe ½ÓÂ//¤» Ã{€f//ˆ³ Zf//Œ¯Á
754 µZ//‡ Ã|// ¬Ë} 16 { ½YY|]€//‡
µZ//‡ €^»Z//‡{ 13 Z//] ª]Z//˜» ɀ//nÅ
d///»Â°u ÉZ///ËZ¬] É{ÔÌ///» 1353
. |//ÌrÌa º//Å { Y Â//¯ÔÅ ½ZÀÌ//Œ¿Zm
É{Z¼m ¹Â‡ { ¹Zn¿Y€‡ Ê]Y€¯ ÊÌvË
Ä] {Ây ½ {Y€] d‡{ Ä] ɀnÅ 758
. |̇ ¶f«
761- 760 , [Z« |Ìu ½Y¸Æa / 8
¾Ë|/·Y €/Ìƛ ½{ Z/À¯ Z] ÁY . ɀnÅ
½YÁ{ .|̇ ½YY|]€‡ cZ»Y Ä] Ê]Y€¯
{ Á |Ì/Œ¯ µÂ/— µZ/ˆ°Ë ÁY d»Â°u
²//Àm Á ¾ËY€¨//‡Y À//Zv» ¹Z//´ÀÅ
ÄÌmÁ |¿€§ / ÊÀÌf‹Z] ×Y€¿ ÄmYÂyZ]
ÉY ÄX—Âe ʗ / Y|] €‡ { ˆ» ¾Ë|·Y
Z/e Á{ Y ÁY Ã|/ˀ] €‡ Á |̇ ¶f« Ä]
. |¿|¿Zy€q ¾ËY€¨‡Y €Æ‹ Zu Á{
- 761 , ÊÀÌf‹Z] ×Y ¦˜· ÄmYÂy / 9
½YÂ//¸Æa ¶//f« Y †//a . ɀ//nÅ 762
|/¿€§ ×Y ¦/˜· Ä/mYÂy [Z« |Ìu
€//Ì»Y ¾Ì//»Á{ { //ˆ» ¾Ë|//·Y Ä//ÌmÁ
Á |//¿|˂³ €//] cZ//»Y Ä//] Y ½YY|]€//‡
Ê¿Z¤»Y{ ¾ˆu ½Y¸Æa Á ×Y€¿ ÄmYÂy
¦/˜· ÄmYÂy ½YZË Á ½Z°]ZeY ½YÂÀŸ Ä]
. |/Àf§€³ d‡{ { Y d»Â°u ¹Z» ×Y
¹Zn¿Y€‡ Y|]€‡ ½Z³‚] ½ZÌ» Š¯ZŒ¯
d/‡{ Ä/] ×Y ¦/˜· Ä/mYÂy ¶/f« Ä]
\/m ÃZ/» { Ê¿Z/¤»Y{ ¾ˆu ½Y¸Æa
. |Ì»Zn¿Y ɀnÅ 762 µZ‡
- 762 Ê¿Z/¤»Y{ ¾/ˆu ½Y¸Æa / 10
c|//‹ ½YÁ{ ÁY ½YÁ{ . ɀ//nÅ 766
¹ZÌ« . d‡Y ½YY|]€‡ ÉZÅ{Z”e ¾f§€³
Y Á |/Àe Ê/ŒËÁ{ Ä/¯ É|/n» ‚Ë‚Ÿ
{Â] |ƌ» { ÉÂm ¾ˆu x̋ ½YÁ€Ìa
ÓZ] . d‡ZÅ{Z”e ¾ËY Z] ÉZŠĿ¼¿Y
d/·Á{ €f/ŒÌ] ¦ “ Ä] ZÅ{Z”e ¾f§€³
€f/‡Y ÊuYÂ/¿ İ˘] |Ì»Zn¿Y Y|]€‡
Á€Ì§ Á ½ZÀ¼‡ , ½Z¤»Y{ Á ¹Z˜ˆ] , {Z]M
{ .|/‹ kZ/y ½YY|]€‡ d‡{ Y ï
Z/] |/Ë» ʸŸ ÄmYÂy ZÅ{Z”e ¾ËY Ä»Y{Y
Y †//a Ä//¯ ‚//˂Ÿ Š//ËÁ{ ®//¼¯
, {Â//] ¾¯Z//‡ ½Zƨ//Y { d//ˆ°‹
Y Ê¿Z//¤»Y{ ¾//ˆu ½YÂ//¸Æa d//ˆ¿YÂe
ɀ/nÅ 766µZ/‡ { . |/Å{ dˆ°‹
,|/Ë» Ê/¸Ÿ ÄmYÂy Âf‡{ Ä] ¹Zn¿Y€‡
Á |/¿|ˀ] Y Ê¿Z/¤»Y{ ¾ˆu ½Y¸Æa €‡
. |̇ |ËR» ʸŸ ÄmYÂy Ä] d»Â°u
19 Äv¨ { Ä̬]
ʧ Á |‹ Ã|̌¯ €Ë Ä] dze Y ÉÂm
Ä/¸¼mY ½Z/ŒËÁ{ d/‡{ Ä] †¸n¼·Y
. |̇ ¶f« Ä] ÊÅM ¾ˆu Z¿Ó»
748- 747 ,ZË|À¨///‡Y Â///¸¯ / 4
½Z³|//ÀËZ¼¿ Y ÁY |//¿Y Äf//‹Â¿ . ɀ//nÅ
. {Â] ½YÁ ČÌa À» Y Á Á |Àe sZÀm
µZ//ˆ°Ë ZË|À¨//‡Y¸¯ d//»Â°u ½YÁ{
Š¯ZŒ¯ { Á |Ì»Zn¿ZÌ¿ µÂ— Ä] €fŒÌ]
{ ¹Z/n¿Y €/‡ ½YY|/] €‡ Ê¿Á{ ÉZÅ
748 µZ/‡ Ê¿Zj·Y É{Z¼m ¹ZÆq xËZe
. |̇ ¶f« Ä] ɀnÅ
×Y ¶”§ ¾]Y ¾Ë|·Y †¼‹ ÄmYÂy - 5
€/Ì»Y ¾Ì¼nÀa . ɀnÅ 748 - 748 ,
d/»Â°u ÃZ/» d¨Å c|» Ä] ½YY|]€‡
½Y€/Ì»Y d/‹Â¿€‡ Y …Y€/Å { Á {€¯
{€¯ ž¸y Y {Ây ÃZ» d¨Å Y †a ʸ^«
ʸŸ ¾Ë|·Y †¼‹ ÄmYÂy Ä] Y cZ»Y Á
Á {€b/‡ ZË|À¨/‡Y Â/¸¯ ¶/f« ¶»YŸ Y
€/^Å Z/ÆÀe ÁY . {€/] d»Ô/‡ Ä/] ½Zm
Y ¾f/ˆ‹ d/‡{ Z] į d‡Y ½YY|]€‡
Ä/mYÂy. {€/] d»Ô/‡ Ä/] ½ Zm c|«
Á {Á€‡Ê» € ‹ ×Y ¶”§ ¾Ë|·Y †¼‹
: į d‡ÁY Z ‹Y À» Y
Ä] ÊÅZ‹{Za  É|¿ Á ÊWY|³ ʼÅ
Ä] ÊÅYÂy Äq€Å €—Zy d£Y€§ Ê»{
748 ,Ê/¸Ÿ ¾Ë|/·Y †¼‹ ÄmYÂy / 6
sZ/Àm ½Z³|ÀËZ¼¿ Y ÁY . ɀnÅ 753 ÁY ½YÁ{ { |//¿Y Äf//‹Â¿ . {Â//] Á |//Àe
Á |//¿{€¯ ʳ|//¿ ʳ{Â//‡M Ä//] ¹{€//»
. |/‹Ê» dËZŸ d·Y|Ÿ Ä] ½Z¿M ©Â¬u
d/ˆË Ã{Z‡ ʸŸ ¾Ë|·Y †¼‹ ÄmYÂy
Z/] cZ¨Ë€/Œe ½Á|] Á ʳ{Z‡ Ä] Á {Â]
Z/] Ê/fu Á d/‹Y{ €/Œ¿ Á €/Œu ¹{€»
d/‡Zy€] Á d/ˆŒ¿ ‚/Ì¿ ½ZËÂ/‹ Ã{€»
dËZŸ { Á {Â] ¶¼ne |“ ÁY . {€¯Ê»
. {Â//] €Ì´fz//‡Z̈] \Å~//» Ê¿Z//^»
{|/z» {YÂ/» µZ¼ f‡Y Á ÉYÂz]Y€‹
ÃÂÌ/‹ Ä/] ZŒv§ Z] . {Â] ÂÀ¼» ÁY ÃÁ{
Á {€/°Ì» ĸ]Z¬»Z] cÁZˆ« Á ¾Œy ÉY
|/¿Za ÁY ÃÁ{ { d‡Y Äf‹Â¿ ÃZŒf·Á{
ÃZ//q { Y ‰Á€//§ ¾//e d//z^¿Â´¿ ½
†¼‹ ÄmYÂy ÃZ] { . |ÀfŒ¯ Á Ã|À°§Y
ÃZ´f/‡{ Ä/¯ Ã|/‹ ÃZ/‹Y Ê/¸Ÿ ¾Ë|·Y
ʸË— Á ’Ë€Ÿ ʇ‡Zm Á cZŸÔ—Y
{ ÁY Y Ê/^Ÿ ½ZÀq Á {Â] Ã{€¯ {ZnËY
½Z³|/‹ Z”uY į {Â] Ã|‹ {ZnËY ZÆ·{
Ä/]Á |Àf/‹Â¿Ê/» Ä»Z¿ d̏Á ÁY –‡Âe
½YÁ{ { . |//Àf§Ê//» d//»Â°u ‚//¯€»
Ê»Zœ¿ c|« ʸŸ ¾Ë|·Y †¼‹ ÄmYÂy
Ä/¯ ÉÂ/— ̷[ d/§€³ kÁY ½YY|]€‡
Á€¼¸« Ä] ĸ¼u Y ½YY|]€‡ ½Z´ËZˆ¼Å
Ä//mYÂy . |Àf//‹Y{ d//ŒuÁ ½YY|]€//‡
d/‡{ Ä/] ¹Zn¿Y €‡ ʸŸ ¾Ë|·Y †¼‹
½YÂ/¸Æa ¹Z¿ Ä] {Ây ½Z´f‹Z¼³ Y Ê°Ë
. |̇ ¶f« Ä] [Z« |Ìu
759 - 753 Ê/]Y€¯ ÊÌvË ÄmYÂy / 7
¾Ë|/·Y ÄÌmÁ €Ì»Y ½Z]€¬» Y ÁY . ɀnÅ
sZ/Àm ½Z³|/ÀËZ¼¿ Y Á Y|]€/‡ { ˆ»
¶/f« Y †a ÊÌvË ÄmYÂy . {Â] µ|f »
|Ìu ½Y¸Æa Ä] , ¾Ë|·Y †¼‹ ÄmYÂy
|/^Ÿ . |¿Z‡€Ì» |̋€·Y ½ÁZÅ µÂf¬» €ËÁ
Y Ê¿Z//» c|//» , ¾//ËY Y ¶//^« ©Y€//·Y
ÃZ/‹{Za |Ì ‡ Â]Y ½Z˜¸‡ ÊeZÌ·Z» ¾Ë»Z»
Y ½ZÌËZf/‡Á ‰‹ ½Âq Ê·Á {Â] µÂ¤»
¶//Ì·{ Ä//] Á d//§€³ Y ¹{€//» \//¿Zm |//Ë{
Š^//Àm …Y { ÉÁZ//´Àm Á d//Ì]Â^v»
xËZe { ©Y€·Y|^Ÿ . d§€³ Y€« ½YY|]€‡
d‡{ Ä] ɀnÅ 738 µZ‡ ÄnvË} Ã{YÁ{
. |̇ ¶f« Ä] { ˆ» ¾Ë|·Y ÄÌmÁ ‰{Y€]
ÉY€/] ‰Ôe YÁY ¶f« d¸Ÿ ž]ZÀ» Y Êy€]
¾Ë|/·YLԟ €/fy{ / Z/^ˁ Ê/¿ \uZ/e
Ä/ÌmÁ Z§{ Á ,ÁÁ €^m Ä] / €ËÁ ÉÁ|ÀÅ
Y ÉZ¼/‹ . |/¿Y Äf/‹Â¿ ½ ¾/Ë Y ¾Ë|·Y
É|/À] sZ/Àm Y ©Y€·Y|^Ÿ ¶f« d¸Ÿ ž]ZÀ»
sZ//Àm µY|//m Á ½YY|]€//‡ Š^//Àm ½Á{
|/Àe sZ/ÀmÁ ¾Ë|·Y ÄÌmÁ ɀ^Å Ä] µ|f »
. |À¿Y|Ì» ©Y€·Y|^Ÿ ɀ^Å Ä] Á
738 Y|]€/‡ { /ˆ» ¾Ë|·Y ÄÌmÁ €Ì»Y / 2
{ //ˆ» ¾Ë|//·Y Ä//ÌmÁ . ɀ//nÅ 744/ /
{Â] {€¼¿YÂm Á cÁZz‡ Z] , Zn‹ Ê¿Y¸Æa
½Z//ÌÀ] ¹Z°vf//‡Y ÉY€//] ¾Ë|//·Y Ä//ÌmÁ .
¾//ˆu xÌ//‹ Ä//] c{YY d//‡{ ½YY|]€//‡
É Y|/f¬»Á ÉÂÀ » €^Å Y ÁY Á {Y{ ÉÂm
¾Ë|·Y ÄÌmÁ €Ì»Y ½YÁ{ . |Ì¿Y{€³ ½YY|]€‡
Á ½YY|]€//‡ ÉZ//Ł€» ‰€f//ˆ³ ½ YÁ{
{Â] ½ZŒy{ ÉZÆˁÁ€Ìa Á ½Ó¤» dˆ°‹
{ ½YY|]€‡ ʸ‡ dve ¾Ì»€‡ duZˆ»
|¿Za µ{Z » ʷ— ½Z‡Y€y { ¹Z´ÀÅ ¾ËY
.d/‹Y{ €f»Â/¸Ì¯ dˆËÁ{ µ{Z » ʓ€Ÿ Á
½Zˀ°//Œ· Y ½YY|]€//‡ ÉÁ€//Ì¿ d//ˆ°‹
ÃZ/‹{Za , c€/¯ ¾Ì/ˆu ¾Ë|/·Y‚ » ®¸»
xÌ/‹ ¶/f« Á , ¶/^m Á ½Zfˆm€£ Á cY€Å
d§€/ŒÌa ²/Àm ½Y|/Ì» { ÉÂ/m ¾ˆu
{ ²/Àm ¾/ËY . {€/¯ ¦«Âf» Y ½YY|]€‡
Ä Ì/‹ d»Â°u Á d·Á{ ®Ë ²Àm d¬Ì¬u
¹Z/¼e \/ e ¾À/ˆe { Ä/¯ {Â] Êf·Á{ Z]
Y|/] €/‡ { ˆ» ¾Ë|·Y ÄÌmÁ €Ì»Y . d‹Y{
½Y|¿Z» tf§ ¹‚Ÿ Ä] ɀnÅ 734 µZ‡ {
½Y|/¿Z» { Ê/·Á dyY{€a ʌ¯ €°Œ· Ä]
{Á {€/°¿ Y|/Ìa Êf̬§Â» ¶»M tf§ º£€Ì¸Ÿ
d/‡{ Ä/] ɀ/nÅ 745 µÁÓY žÌ] €yYÁY
½Y|/¿Z» Ê/¸v» ½Y€Ì»Y Y Y|¼f‡ ®¸»
c|//‹ ½YÁ{ ÁY ½YÁ{. |Ì//‡ ¶//f« Ä//]
sZ/Àm Á Á Ä/¿ZÌ» sZÀm ½ZÌ» {Z”e ¾f§€³
Ä/] Z/À] {Z/”e ¾/ËY Á {Â] ½YY|]€‡ Á |Àe
€/^Å ½ZÌ» {Z”e Ä] ½Zy» Êy€] Äf‹Â¿
½Z//¿M Ê//‡Ż €//^Å Á ½YY|]€//‡ ÉÂ//À »
Y Ê//y€] . |Ì/ Œ¯ { //ˆ» ¾Ë|//·Y Ä//ÌmÁ
¾/ˆu xÌ/‹ Ä/¯ |/¿Y Ã{€¯ ÃZ‹Y ½Zy»
{ ½YY|]€/‡ ÉÂÀ » Á Á |Àe €^Å ÉÂm
¾Ë|/·Y Ä/ÌmÁ €/Ì»Y Âf‡{ Ä] ²Àm ½Y|Ì»
Y Y {Â/y ½Zm c|« ²Àm { Á |‹ Á€e
. {Y{ d‡{
747- 745 , Â//¼Ìe ÉM |//¼v» Z//«M / 3
¶//Ì·{ Ä//] Ä//¯ {Â//] Ê//»Ô£ ÁY . ɀ//nÅ
¶f« Y †a Á Ã{€¯ |‹ dŸZn‹ Á ɀ̷{
€/] ½YY|]€/‡ €/Ì»Y ½YÂÀŸ Ä] ¾Ë|·Y ÄÌmÁ
sZ/Àm Ã|/ÀËZ¼¿ Â/¼Ìe ÉM . dˆŒ¿ |Àˆ»
€/iY €/] ¹Zn¿Y€/‡ Á {Â/] ½YY|]€‡ µ|f »
¾ˆu x̋ sZÀm Á |Àe ½ZŒËÁ{ ‰‹
¹Á{ ÃY‚Å { ½Y€ËY cZÌ]{Y
ÊËÃZ‹Y Á Äf‹~³ Ä] ÊÅZ´¿
Ê´Àŀ§ ÁZ^» µZ‡ Y‚Å Ä]
(38)
ÊËZ¼¤Ë Z§Á ¶ÌŸZ¼‡Y
( €ËÔm µM ) ½ZÌ¿Z°¸ËY ÃZ] {
Y ÉY ÄyZ//‹ , €//ËÔm Ä//¸Ì^« Y ½Z//Ì¿Z°¸ËY
ʸ/Y |/m ½Z/Ë¿ Z/°¸ËY Á |¿{Â] ½Ó¤»
Â/¯ÔÅ Z/] ÃY€¼Å į {Â] Ê¿YY{€‡ Y ½Z¿M
dÆ]Z//Œ» . |//»M ½Y€//ËY Ä//] µÂ//¤» ½Z//y
ÃZ^f‹Y \m» dˆËZ^¿ ½Z¿Zz¸ËY Z] ½ZÌ¿Z°¸ËY
½Z//y Â//¯ÔÅ ½ZÀÌ//Œ¿Zm ½Z//¿Zz¸ËY . {Â//‹
Z/°¸ËY [Z/¬ŸY ½Z/Ì¿Z°¸ËY Á ½Y€/ËY { µÂ¤»
Ä/¯ |ÀfˆÅ µÂ¤» ½Zy ¯ÔÅ Y{€‡ ½ZË¿
Á ½Y€//ËY { Y ¶¬f//ˆ» ÉY ĸ//ˆ¸‡ ÉZ//À]
Ê»Z/œ¿ Á Ê/‡Ż Z/^fŸY . |/ÀfzË ©Y€Ÿ
ÉZ/m €/] €f/ŒÌ] Á {Â/^¿ ½Y|Àq ½ZÌ¿Z°¸ËY
Á ½Y€ŸZ/‹ Z/iM { ½Z¿M ½ZŒ¿ Á ¹Z¿ ½|¿Z»
Êf//‡Á{ € //‹ Ä//] ½Z//¿M Y Ê//y€] ZÆf//‹Y
. d‡Y Ã{€¯ Âƌ» Y ½ZÌ¿Z°¸ËY
½Z˼Ìe Z¤— ĸˆ¸‡
1409 / 1337 , ɀ//nŠ812 / 737
É{ÔÌ»
.ɀ/nÅ 754 - 737 ½Zy ¼Ìe Z¤— / 1
½Z/y ‚/Ì´Àq {Y€/] Z/ˆ« ÊmÂm Ã{Y¿ ÁY
d/»Â°u ½Z/m€m ÊuY¿ { į {Â] µÂ¤»
d/‡{ Ä] 754 µZ‡ { ¼Ìe Z¤— . {€°Ì»
. |‹ ÄfŒ¯ ÉY|]€‡ ÊÌvË ÄmYÂy
790- 761Â/¼Ìe Z¤— ¾]Y ½Zy ½Z¼¬· / 2
dÀ˜¸/‡ Ê/·Á €/Ì»Y –‡Âe į ÁY . ɀnÅ
µÁ‚/ » Ê·Á €Ì»Y –‡Âe €´Ë{ Z] {Â] Äf§ZË
¼Ìe €Ì»Y –‡Âe ½Z³€³ tf§ Y †a . |‹
Ä/] ÃZ/]Á{ ½Z/y ½Z/¼¬· , Ê·Á €Ì»Y ¶f« Á
. |̇ d»Â°u
Z/¤— ¾/]Y ½Zy ½Z¼¬· ¾]Y ½Zy ­€Ìa / 3
. ɀnÅ 810- 790¼Ìe
- 810 ½Z/y ­€Ìa ¾]Y ʸŸ ½Z˜¸‡ / 4
. ɀnŠ812
½Z˼Ìe Z¤— ÃZ] {
d»Â°uY ÉY Ã|WYÁ Ã|ÌËY ½Z˼Ìe Z¤—
½Z³€³ ÊuY¿ { Á |¿{Â] ½Y€ËY { ½Ó¤»
µZ/‡ lÀ/a Á {Z/f¨Å c|/» Ä/] {Z]M €f‡Y Á
. |¿|¿Y º°u
½Z‡Y€y ½YY|]€‡ ĸˆ¸‡
1386 / 1336 , ɀ//nŠ788 / 736
É{ÔÌ»
- 736 , ÊÀÌf/‹Z] ©Y€·Y|/^Ÿ Ä/mYÂy / 1
½Z//°·Z» Y Ê//°Ë |//¿€§ ÁY . ɀ//nÅ 738
Z/] ÃY€/¼Å Ä/¯ {Â/] ¾Ìf/‹Z] Äˀ« |À¼eÁ€i
…Y { ½Ó¤» Ä̸Ÿ ¹{€» ‰‹ Á€‹
Ê¿YÂ/m ©Y€·Y|/^Ÿ . d/§€³ Y€/« ‰‹
ÉÁZ//´Àm Á Á Z//^ˁ Á [Y~//m , Â//Æf»
ÁY . {Â]Z̈] ʼˆm ÉÁ€Ì¿ ÉY{ Á Zn‹
¹Á{ ¹Z/»Y Ä/] \/ˆ¿ {Z/» Á |/a ɇ Y
Ê/°»€] Ê/ÌvË Á ʸŸ ¾]Y ¾Ìˆu ½ZÌ Ì‹
18Äv¨
1382dŒÆ^Ë{Y µÁY - 215 ÃZ¼‹ ª¸y {€^¿
ʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕ
½|»M ¾ÌWZa Á É{Zf«Y ½Y€v] Á€‹ Z] Y€/§ Y †/a Y É{ZÀ/‡Y ½Z/‡Z] į Y {Â/y Ê¿Â/»„Å Á Ã{€¯ Y|Ìa –¸ˆe ½ZÆm Á Ĭ˜À» { ºˆÌ·Zˀb»Y ¥Y|ÅY
ÉZ/°Ì] ½Y€v] ‰€fˆ³ Á …Â] YZ]
{ ‰Â//] \//¸¬e Z//] {Â//] ¥{Z//» Ä//¯
Z/¯ ÉÁ Á ÉÂƼm d‡ZË cZ]Zzf¿Y
µZ//‡ { ÃYÂ//zËÂƼm sZ//Àm ½|//»M
Á É{Zf«Y Ç|ÀËY‚§ ½Y€v] kÁY Á 2000
¾/ËY ½{€/¯ Ê/¸¼Ÿ ÉZ/°Ì] ‰€fˆ³
È/i{Zu .d§€³ Y€« Z¯ Âf‡{ { s€—
¾/ËY Á‚Ì·Z/eZ¯ ½YÂ/ÀŸ Ä/] €^»Zfb‡ 11
Ä/] Ê/Wԗ Êf/€§ Á {€¯ ¶¼Ÿ s€—
€/ˁ Z/e {Y{ Z/°Ë€»M d«Á ȼ¯Zu cPÌÅ
È/ÀˀË{ s€/— ºˆËÁ€e Z] ÁZ^» ÉY·
{ Y€mY ȸu€» Ä] €f ˀ‡ Äq €Å Y {Ây
ÉZ/Å Ä/m{Â] |ÅZ/‹ Z/» ½Â/À¯Y .|¿ÁM
ÉZf/‡Y { Ä/¯ ºÌf/ˆÅ ÉÁM ¹Z‡€‡
\¸— Z°Ë€»M d·Á{ ¥€— Y s€— ½Z¼Å
ÃZ/¼°Ë ÉY€] –¬§ ‰Â] k€m ,{‹ Ê»
È/À˂Šd/yY{€a ÉY€] Ó{ {Z̸̻ 75
€] ½M ZŒ§ į !!{€¯ d‡YÂy { ²Àm
d///Ì ¼m €///j¯Y Á ½Y€³Z///¯ €///¼¯
€//ˁ ½Z//ŒËZÆ¿YÂzf‡Y Ä//¯ d//‡Z°Ë€»M
.{Â/‹ Ê/» {€y |Ì·Âe ¾Ì‹Z» ÉZÆy€q
{€/‡ ²/Àm µZ/‡ 50 Y | ] į Êf¸»
Á Ê»Z/œ¿ ÉZ/Å Ä/m{Â] ŠÅZ¯ Zœf¿Y
dˆË –Ìv» Á €fÆ] ʟZ¼fmY cZ¿Z°»Y
ÉZ/Æ] |ËZ] ÃZ]Á{ Á€»Y ,d‹Y{ €f¼·Z‡
Y ļ¯Zu cPÌÅ ÁM ¹Z‡€‡ ÉZÅ Äm{Â]
Á ½Zf/ˆ¿Z¤§Y €Ì¬§ Œ¯ Z] ²Àm .|Å|]
Ê¿Â/e Á ‰Â] d·Á{ –‡Âe ²Àm È»Y{Y
d/Æm { Ê/´¼Å ©Y€/Ÿ Â/Œ¯ Z] €¸]
¾Ì¼/”e Á ½Z/Æm Ê/f¨¿ ž]Z/À» µ€fÀ¯
®Ë„eY€f//‡Y ȸX//ˆ» ®//Ë ½M d//¼Ì«
Á ©Y€///Ÿ Z///] Ä///˜]Y { º///ˆÌ·Zˀb»Y
Á {ZnËY Ę]Y ¾ËY { Á d‡Y Ä¿ZÌ»ÁZy
€//œ¿ {Â//» Ê//‡Ż cZ//^i š//¨u
ÊeZ/Ìu Ê/f̼ÅY Ä/¬˜À» { ºˆÌ·Zˀb»Y
¹Z/¼e Ä/¯ d/‡Y Zf/‡Y ¾Ì¼Å { .{Y{
ÉÂ/‡ Y ©Y€/Ÿ ɁZ/‡Z] ÉZÅ{Y{Y€«
ÉZÆf¯€/‹ Á cYZv¿Y Ä] ‰Â] d·Á{
Y€¬f//‡Y Á d//‡Y Ã|//‹ Ã{Y{ ÊWZ//°Ë€»M
µY€/¿ƒ d/‡ZË Ä] d«Â» d»Â°u ®Ë
dz/‡€‡ ½Z §Y|/» Y Ä/¯ €¿Z/³ Êm
d/‡Y ¶ÌWY€‡Y { ½ÁZ‹ ʗY€§Y d·Á{
®//Ë{ Ä//¯ {Y{ ½M Y ½Z//Œ¿ Ê//´¼Å
È/¼¯Zu cPÌÅ Á |¸§‚»Y |·Z¿Á{ Á ÊÀÌq
º¯Z/u Á Ĭ˜À» Ê»Zœ¿ µZ¤‹Y Z] Z°Ë€»M
ÉÂ/Œ¯ Ê/f¨¿ ž]Z/À» €/] ¶»Z¯ ½|‹
{ Œ¯ ¾Ì»Á{ ½YÂÀ ] ©Y€Ÿ ½Âr¼Å
®/Ë ¶/̼ve Ä/] Êf¨¿ €ËZy} Z] Ę]Y
{ Á |¿Y{ ¹€^» kZÌfuY Äfˆ]YÁ d»Â°u
Ê// «YÁ ÉZ//À » Ä//¯ d//‡ZnÀËY ž//«YÁ
¾//ËY µZ¤//‹Y { !!Ê//«Y€Ÿ Ê//‡Y€¯Â»{
Á Ê//¸» ž]Z//À» cZ//£ Á ¶//f« Á Â//Œ¯
Y ÊWZ/Æf·Á{ Á Ê»Z/œ¿ Ê/f·Á{ Y€¬f‡Y
½Zf/ˆ¿Z¤§Y { ÉY€¯ |»Zu d·Á{ ¶Ì^«
¹Z¼e dÌ·Z § ½Z»€§ ®Ë ʗ { į
19 Äv¨ { Ä̬]
Ç|Ì/‡ ¶/f« Ä/] {Z/»Y{ ,¶/»Z¯ ¾Ìˆu
.|¿{ÁM d‡|] ¾Ìˆu ¹Y|
¾Ì·Â/¯ Ä/¯ ÉY Ä·P/ˆ» |/Å{ Ê» Ä»Y{Y
{Â/] ¾ËY d‡Y Ã{€b‡ ʋ»Y€§ Ä] µÁZa
|/̯Ze Z/ÅZ] ¾Ì/ˆu ¶»Z¯ µY€¿ƒ į
Ä/f§ ¾Ì/] Y Z/Å Äv¸/‡Y į {Â] Ã{€¯
{ZÀ/‡Y ¾/ËY ÉYÂ/fv» ÉÁ €œ¿ Ä] !!|¿Y
©Y€/Ÿ ŠÌa µZ‡ 8 į |Å{ Ê» ½ZŒ¿
¾/ËY È/ËZa €/] Á d/‡Y Ã|‹ sԇ ž¸y
{Â/» { €/¸] Á ‰Â/] ÉZŠĸÌu {ZÀ‡Y
Á ©Y€/Ÿ { ÊWZ̼Ì/‹ ÉZÆuԇ {ÂmÁ
©Y€/Ÿ Œ¯ Ä̸Ÿ ²Àm Ä] ½{ d‡{
.d‡Y Ã|‹ ZŒ§Y
Á ‰Â/] d·Á{ ÊmZy d‡Ż •Â˜y
{ ”Ê//¸» d//ÌÀ»Y ɄeY€f//‡Y“ s€//—
Ä/¯ d/‡Y Êu€— ½{€¯ ʸ¼Ÿ d¬Ì¬u
Ê//‹Za Á€//§ Y |// ] 1992 µZ//‡ {
Á |/‹ ¾ËÁ|/e ½Â³ZfÀa –‡Âe ÉÁ‹
¶/a Á Ê/ÀÌq ®/Ë{ ½M ʸY ½ZuY€—
Á Ê¿Â/À¯ Z/§{ €/ˁÁ ½ÁZ/ » ‚̿¨·ÁÁ
Ä/WYY Y ŠeY {Zf‡ †ÌW µÁZa ¾Ì·Â¯
µZ/‡ Y ɀ³ Ê»Zœ¿ d‡Ż ½Z³|ÀÅ{
d//‡{ €//ZÀŸ Y Á ½Â//À¯ Z//e 1990
.d/‡Y ,|/¿{Â] Z°Ë€»M ʗY€§Y Á Êf‡Y
cYZ/v¿Y Á Z°Ë€»M s€— ¾ËY ª^— €]
¶/»Z¯ –¸/ˆe ½Z/Æm €] |ËZ] ÊWZ°Ë€»M
|/ ] Z°Ë€»Y \Ìe€e ¾Ë|] Á |À‹Z] Äf‹Y{
ɀ̳¸m ÉZm Ä] ÉÁ‹ ʋZa Á€§ Y
ɀ/e€] š¨u Š§|Å ÉÁ‹ ɀe€] Y
Ä/m{Â] ĸÌ/‡ÂÀË|] .{Â/] ‰{Ây ¶»Z¯
‚/Ì¿ {€/‡ ²Àm Y †a Y Ê»Zœ¿ ÉZÅ
.|/¿Y{ ÃZ´¿ ÓZ] |Àfˆ¿YÂe Ê» ½ZÀr¼Å
µÁZ//a ¾Ì·Â//¯ ,1992 µZ//‡ ÉY|//f]Y {
½M ª//^— €//] Ä//¯ {Y{ Ä//WYY Y Ê//u€—
Êe|//« ½Z//Àq Y |//ËZ] Z//°Ë€»M Š//eY
€/°§ ÉÂ/Œ¯ pÌŠį |‹Z] Y{Ây€]
€//‡ { Y Z//°Ë€»M ¾f§€//³ Š·Z//q Ä//]
Á ɀ/e€] š¨u ¹Ô¯ ®Ë { Á |¿YÁ€b¿
Y ½Z/Æm ¹Z¼e €] Z°Ë€»M ž¿Z»Ô] Ș¸‡
s€//— ¾Ì//¼Å { .|/¿{€¯ ɂ//Ë s€/—
d/̼ÅY Y Ä¿ZÌ»ÁZy d¨¿ Ä] ʇ€f‡{
¾//ËY Á d//‡Y Y{Â//y€] ÊWÓZ//] ZÌ//ˆ]
Ê/ÀÌq ®/Ë{ –/¬§ Y€Ë dˆÌ¿ \ÌnŸ
{Á|/u { Z/°Ë€»M ÂƼm †ÌW ½ÁZ »
ÉZÆf¯€/‹ Y µZ/‡ { Ó{ Y‚Å 600
Ê/» µÂ/a ½Â/e€] ÉZÅ Á ¯Y‚°e Êf¨¿
É{Zˁ µÂa Ê¿ÂÀ¯ ²Àm N¼¸ˆ» Á {€Ì³
Ê/» €ËY€/‡ Z/Å d¯€/‹ ¾ËY \Ìm Ä]
½Y€//´¸Ì¸ve €//´Ë{ Ê//§€— Y .|//À¯
Y |¿Y Ã{Y{ Z˜yY ZÅZ] Z°Ë€»M É{Zf«Y
Ä/] Z/°Ë€»M Ã|vf» cÓZËY Z°eY į Zn¿M
dŸ€/‡ Z/] Ä/Ì·ÁY Ç{Z/» ½YÂÀŸ Ä] d¨¿
|//ËZ] d//‡Y { // Ä//] Á ɀ̴¼//Œq
ÉZ//Æ¿Y€v] Z//] ½{€//¯ d// ¿Z¼» ÉY€//]
¹Z/n¿Y ÉZ/¯ Äf‹~³ |À¿Z¼Å É{Zf«Y
ž]ZÀ» €] ¶»Z¯ –¸ˆe ½M ¾Ë€fÆ] Á {Y{
.d‡Y ½ZÆm { Êf¨¿ ±‚]
{ É{Z/f«Y ÊWZ§Â°/‹ ½YÁ{ Y †a
Á ½ÂfÀ̸¯ ¶Ì] ÉÂƼm d‡ZË ½YÁ{
PIGLER
¾ËY ĸ̇Á ¾Ë|] |ÀÀ¯ ÄÀ¬u ½ZÆm ¹{€» Ä]
Z/] €Ë~/aZ¿ Êf/‹M É{Z/”e { Z/Å d‡Ż
Ê¿Y€³Z//¯ Á ½Z//Œ°f¼u Á ¹{€//» ž§Z//À»
Y ®/·Z¼» ¾/ËY dÌ ¼m dˀj¯Y į d‡Y
.|¿€Ì³ Ê» €] { ‚Ì¿
Z/°Ë€»M d/·Á{ ÉZ/Å Ä/¿ZÆ] Y €´Ë{ Ê°Ë
¾Ì] Y Œ¯ ¾ËY µZ¤‹Y Á ²Àm Z£M ÉY€]
{ ®ËƒÂ·ÂÌ] Á ÊWZ̼̋ ÉZÅ sԇ ½{€]
Ä/¯ {Â^¿ Z°Ë€»M d·Á{ ¾ËY ZËM .d‡Y ©Y€Ÿ
¹Z///¼e ½Â///»Y€Ìa ZÅÂ///Œ¯ ¶///]Z¬» {
Â/À¼» {Â/» { Ê/¸¸¼·Y ¾Ì] ÉZÅ{Y{Y€«
Á ®/˃·ÂÌ] ,ÊWZ̼Ì/‹ ÉZÅ sԇ ½{€¯
Y !!{Zf/ˆËY ,d/ˆË –Ì/v» š/¨u Á ʼeY
È//»Z¿Á { ŠÌ//a É|//Àq €//´Ë{ ¥€//—
wÂ/» AFTONBLADET |WÂ/‡ ɀ‡Y€‡
½Â¼//”» Z//] Ê//^¸˜» ,2003 …Z//» 13
”€//¸] Á ‰Â//] |//Ë|m Á ºË|//« ÉZ//Æ£Á{“
.|Ì/‡ _Zq Ä] JOHN PILGER –‡Âe
NEWSWEEK È»Z¿ Äf¨Å { Ô^« |À‡ ¾ËY
,lˀ/^¼¯ ÃZ´/Œ¿Y{ Y ɀ/´¸Ì¸ve –‡Ác
{ €/ˀve Èf/‹ Ä] ‚Ì¿ ,RANG WALA
d/·Á{ {ZÀ/‡Y ¾/ËY …Z/‡Y €/] .{Â/] Ã|»M
Ä·Pˆ» ¾ËY €] ®‹ ½Á|] †Ì¸´¿Y Á Z°Ë€»M
8 ÊWZ̼̋ ÉZÆuԇ ¹Z¼e į |¿{Â] ¦«YÁ
Ä/f§ ¾Ì] Y l̸y ²Àm Y | ] ,ŠÌa µZ‡
µZ‡ { “|ˆËÂÀÌ» JOHN PILGER .d‡Y
Ê/¸¸¼·Y ¾Ì/] ½Z/³Y Á ¶¸» ½Z»Z‡ 1995
º/‡Y Ä/] Ê/z‹ IAEA Ê/¼eY Ƀ€/¿Y
Y€/« ÊWÂmZ/] {» Y ¶»Z¯ ¾Ìˆu µY€¿ƒ
¹Z//¿ M|// ] ÊWÂmZ//] ¾//ËY Ä//¯ |//ÀÅ{ Ê//»
¶/»Z¯ ¾Ìˆu .d§€³ {Âz] Y UNSCOM
Ä/¯ Z/n¿M Y Ä°¸] {Â^¿ É{ZŸ Ç|ÀÅZÀa ®Ë
Á c|/« Y {Â/] ¾Ì/ˆu ¹Y|/ {Z»Y{ ÉÁ
Y{Ây€] ©Y€Ÿ d·Á{ { ÊWÓZ] Z̈] }¨¿
d/§€³ ÃZ/À¯ c|« Y ÉÁ į Ê¿Z» .{Â]
Ä/¯ {€/¯ |̯Ne ZÅZ] UNSCOM ʗ {
Á ÊWZ̼Ì/‹ ,®/˃·ÂÌ] ÉZÆuÔ/‡ ȼœ
Á d/‡Y Ã{€/¯ ¹|/ÆÀ» Y Ê°‹Â» Á ʼeY
¶^« Y Z¯ ¾ËY Âf‡{ į Ã{Â] ÁY {Ây ¾ËY
.”d////‡Y Ã{Y{ ©Y€////Ÿ Y kÁ€////y Y
Á CIA “ |/ˆË¿ Ê» ºÅ NEWSWEEK
µZ/‡ 8 ©Y€Ÿ į |¿{Â] ÃZ³M λZ¯ MI6
½ZÀz/‡ .”d/‡Y Ã|/‹ sÔ/‡ ž/¸y ŠÌa
½Z‡Z] ¾ÌŒÌa †ÌW –‡Âe ,¶»Z¯ µY€¿ƒ
SCOTT ,|/vf» ¶/¸» ½Z»Z‡ ÊeZv̸ˆe
Ä/¯ Ê»Z/´ÀÅ d/‹Y{ ZƛY į ,RITTER
{¼¿ Ê» ­€e Y ©Y€Ÿ 1998 µZ‡ { ÉÁ
Ã|/‹ {Â]Z/¿ ZÅ sԇ ¾ËY |{ 95 Ze 90
ÃÁ€/³ ®/Ë .d§€³ Y€« |ÌËNe {» ,|¿{Â]
d//ÌÀ»Y ÉYÂ//‹ –//‡Âe µ€//fÀ¯ µÂX//ˆ»
¾/ËY {Â] Ã|‹ [Zzf¿Y į ‚Ì¿ ¶¸» ½Z»Z‡
©Y€/Ÿ cZv̸ˆe ºœŸY Šz] į Y Ä·Pˆ»
.{Y{ Y€/« |/ÌËZe {Â/» Y |/¿Y Ã|/‹ ÊjÀy
Y | ] į |Å{ Ê» Ä»Y{Y JOHN PILGER
d/‡{ Ä/] ¶/»Z¯ µY€/¿ƒ ½|Ì/‡ ¶f« Ä]
µÁZ/a ¾Ì·Â¯ ,1996 µZ‡ { ¾Ìˆu ¹Y|
Ä//¯ |//˳ Ê//» µZ//‡ ½Z//¼Å È/˧ 5 {
ÊWZ̼Ì/‹ ÉZÆuÔ/‡ Z/] Ä/˜]Y { ªËZ¬u
|/‹ Žz/Œ» Ê¿Z» Z] ¾Ì·ÁY ÉY€] ©Y€Ÿ
ZneY Z] ½M ÊWˆ¼Å
½Z¼ÀÆÌ» €] º¯Zu
[.YZ‡
º//ˆÌ·Zˀb»Y È//¸¼u Y ÃZ//» ®//Ë Y €//f¼¯
Ä/] †Ì/¸´¿Y d/·Á{ Š¿Z¼Ìa ºÅ Á Z°Ë€»M
Ã{Z¨f/‡Y Z] ½ÂÀ¯ Ze .{~³ Ê» ©Y€Ÿ Œ¯
Á ¾Ì´À//‡ ,|//Ë|m ,ÉY Ä//‹Ây ÉZ//Æ^¼] Y
¹{€//» Y Y‚//Å ½YY‚//Å Á€//¯ ÉZÆ°//‹Â»
ÉZ/Å Ê¿Y€ËÁ YÁM €Ë Y Œ¯ ¾ËY ¹Á€v»
ž]Z/À» ª^— €] .|¿Y ÄfyZ‡ ½Â§|» Z^fŒÅ{
Á ½Z¿ ,½Z¯{¯ Y ¸¼» ZÆ¿Zf‡Z¼Ì] ɀ^y
.|/¿Y Ã|‹ sÁ€n» c|Œ] į d‡Y Ê¿Y{€»
‰Â] k€m ɀ^Å Ä] Z°Ë€»M ȼ¯Zu cPÌÅ
ÂË{Y ªË€— Y Z°Ë€»M ŠeY ½ZÅ |¿Z»€§ Á
Y ¾Ì///ŒeM Á ¡Y{ ½Z///Àr¿M ½Â///˂˸e Á
Ä/¯ |/À¿Y Ê» ¾z‡ ”Ê«Y€Ÿ ʇY€¯Â»{“
Ê/» ÁZ/] ¾/ËY Ä] ʌË|¿Y Ã{Z‡ ½Zˆ¿Y €Å
|/À¿Z¼Å †Ì/¸´¿Y Á Z/°Ë€»M ŠeY į |f§Y
¹Z/Ìa ŠËÂ/y ½Z/m Zj¿ Z] |Ìb‡ Ê¿Y€eÂ^¯
d/¸» ÉY€/] Êf‡Á{ Á t¸ ,ÊWZÅ ½YÁM
|/‹ ÃZ/‹Y Ä/¯ ˜¿Z¼Å Z»Y .|ÀfˆÅ ©Y€Ÿ
Z//Ë Á ÁZ//] ‰Â//y ÉZÆ¿Z//ˆ¿Y ÉY€//] Ä//f^·Y
¾fyZ/‡ [YÂ//y \//‹ €//Å Ä//¯ Ê//Zz‹Y
ÉZÆyZ¯ { ½{ ¹|« Á ¹YM ǀ˂m ÇZ]Á{
Y d¼Ì« ½Y€³ ÉZÆÀ°§Y¿ Z] ÃY€¼Å ¶¸n»
|/¿YÂe Ê/» Ä·Pˆ» ¾ËY ,|À¿YÁ€a Ê» €‡ {
Ä/] Ä/¯ ½Z/¿M ÉY€] Ä¿ |‹Z] Äf‹Y{ dv
Ê/» ZÆÌ¿|‹ Y ¥€u Á Ã|‹ xËZe { Är¿M
Ä/¯ ½M Y Äf/‹~³ .|/ÀÀ¯ Ê/» ª/¼ e |¿
Ê//‡Y€¯Â»{ ½Â//r¼Å €//Œ] ÉZÅ{ÁZf//‡{
Á Ã{Â/] €Œ] Ê¿Ó— ǁZ^» ¶Zu Ê´¼Å
½M ½Y|/¬§ Ä »Zm ¹{€» {Ây Á ½Y€°¨À‹Á
‰Ôe Š¿{ÁM d‡{ Ä] ÉY€] Á Äf§ZË{ Y
Z/] Ê/‡Y€¯Â»{ €/´Ë{ ɇ Y Á |ÀÀ¯ Ê»
½YZ^¼] Á É{Ây ÊËZÅ Ä¿Z‡ { Ê¿Y€Àz‡
Ê/f¸» Ä/] !!½ZŒÀÌ»€‡ µZ¤‹Y Á d¸» ®Ë
Ä//] Ê·Z//¼mY ÊÅZ//´¿ Z//] ,{Â//‹ Ê//¼¿ Ã{Y{
Y ½Z//Æm { Z//°Ë€»M ÊmZ//y ÉZÆf//‡Ż
,½Y€/ËY { {Y{€/» 28 ¾Ì´À¿ ÉZe{¯ ĸ¼m
|/“ ¹Z/Ì« kÂ/» €/] Ê/À̼y ½{€/¯ Y‡
Z/] ºËƒ ½Z³|ÀËZ¼¿ cY€¯Y~» ,ÃZ‹ ÊfÀ˜¸‡
½Z/» { Ż ½Z»Z‡ †ÌW ʈ̯ ¹Z̸ËÁ
|/Àq ²/Àm Z/£M Á Äv¸‡Y ‰Á€§ ,²Àm
½|/‹ €ËY€/‡ Á ©Y€/Ÿ Á ½Y€ËY ¾Ì] Ä·Z‡
ÉZÆf¯€/‹ \/Ìm Ä] d‹{ Ê»Z«Y Z] µÂa
º/ˆÌ·Zˀb»Y ÊmZy ÉZÆf‡Ż ,ÊeZv̸ˆe
,¾Ì/b̸̧ ,Ê·Z»Â‡ ,¾Ì˜ˆ¸§ ÉZÅŒ¯ {
,¾Ì/f¿YƒM ,ÉÂ/Ì·Â] ,ÃZÌ/‡ ÉZ¬Ë€§M €‡Y€‡
ºËÂ/‹ Ê» ÄmÂf» Êf‡|] …Á ½Zfˆ¿Z¤§Y
Y d/ËZ¼u ÉZf/‡Y { Ä¿ ZÆf‡Ż ¾ËY į
¹{€» Ê«€f» cZ^·Z˜» Á Ê»{€» ÉZƌ^Àm
{ †°Ÿ€/] d‡{ Ä°¸] d‡ZÅŒ¯ ¾ËY
cYZ/v¿Y Á Ä/¼¯Zu cZÌÅ ž§ZÀ» ÉZf‡Y
®//¿Z] ,ɁZ//‡ Äv¸//‡Y Á Ê//¸»Y€§ Á Ê//f¨¿
{ Á µÂ/a ¶/¸¼·Y ¾Ì/] ©Á|À/ Á Ê¿ZÆm
Y€« ÓZ] { į d‡Y Ê°q¯ Ȭ^— ļeZy
€/] Zf/Œ¯ Á Á Z/] |/ÀÅYÂy Ê/» Á |¿Y{
19Äv¨
1382 dŒÆ^Ë{Y µÁY - 215 ÃZ¼‹ ª¸y {€^¿
ʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕ
ÊËZÅ €Ìˆ» Á ½Z¿
ʧ ̸˲̢̉ ˽˛ ̸̦͂˟
Ê·Zu { ¾ËY .|À‹Z] ½ ½Y€ËY ½Y{Zf » |{ d¨Å Ze Š‹ į
Z/´¿€^y Ä/] ÃZ/] ¾ËY { |z» {Y» …ZÀ‹Z¯ ®Ë į d‡Y
{Y|/ e ,ʼ/‡ €Ì£ ÉZÅZ»M Y Êy€] { ,d¨³ "½Y€ËY ½Z¿"
ÉÁ |/À¿ Ê/» ¾Ì/¼ze º/Å €¨¿ ½Â̸̻ 5 Ze Y ½Y€ËY ½Y{Zf »
ÊËZ̼̋ ÉY ºÅÂe Á ½Y{€´¿YÁ ÉZÅÁY{ Á |z» {Y» ,{Á‚§Y
{ į {€Ì³ Ê» Y€« Ã{Z¨f‡Y {» ½Z¿YÂm –‡Âe Y€ÌyY Ê¿YÁY€§
.|Àf/ˆÅ Ã|ÀÀ¯ ¥€» ½Y€ˆa ÁY|¿Y Ä] ½Y€fy{ ,ÊÀ‡ Ã{ ¾ËY
ʼ/‡ ½ÓÂX/ˆ» –‡Âe Ã|‹ ÄWYY Z»M Ä] ½YÂe ʼ¿ ¾ËY€]ZÀ]
.{€¯ {Z¼fŸY ½Y|Àq ÄÀÌ» ¾ËY {
Ĭ˜À» { ºˆÌ·Zˀb»Y ¥Y|ÅY
18Äv¨ Y Ä̬]
!!½Z/^·Z— ÃÁ€³ Z] dÅZ^‹ ¶Ì·{ Ä] Y `q Á ÊfˆÌ¿Â¼¯ [Y‚uY
ª/u ¾/ËY Ä/q€³Y |/À¯ Ê/» Y|/Ìa Â/¸^e ,{€/¯ ¹ÔŸY ÂÀ¼»
Y {Â/y Êf»Â/°u ZfyZ/‡ {Ây į d‡Y Êf¸» €Å €Ë~aZ¿Z°¿Y
¶/Ì·{ Ä/] º/ˆÌ·Zˀb»Y ÊmZ/y d/‡Ż Á€/»Y .|ÀÀ¯ [Zzf¿Y
¾ÌŒÌa ÉZÆ¿YÁ{ |À¿Z» €´Ë{ É{Zf«Y ÉZfyZ‡ ªÌ¼Ÿ ½Y€v]
¾Ë€/e ʸ´¿Y ½{€¯ YÁ€a Á Ze{¯ ®Ë Ä] ½{ d‡{ ªË€— Y
cYÁZ/ne Z/] Ä/°¸] {€/̳ ʼ¿ c ZÅŒ¯ ž»YÂm Šz]
Ä] €e ½ZˀŸ Á €e ʌuÁ Ê»€§ €´Ë{ ÉZÅŒ¯ Ä] ZÅ Ê»Zœ¿
Z/] Y ½Z/Æm º/ˆÌ·Zˀb»Y –‡Âe ²Àm È»Y{Y .d‡Y Äf§€³ {Ây
|/¿YÂe Ê/» Á Ã{€/¯ Á€/]Á d/̼ÅY €/a Z̈] Á É|m Ê¿Y€v]
²/Àm ¾/ËY È»Y{Y .{ÁM ÃY€¼Å Ä] Y ʯZ¿€˜yZ̈] ÉZÅ|»ZÌa
½Z»Z/‡ ZfyZ/‡ ,Ã{€/¯ |Ë|Œe ½ZÆm { Y Êf‡€a {Y„¿ †u
Ä/mY» É|/m ɀ/˜y Z/] Y ɀ/Œ] ©Â/¬u ÉZÅ{ZÆ¿ Á ¶¸»
Ä] Ze ÃZ´f‡{ Ê¿Y€v] dÌ “Á ¾ËY { .d‡Y ÄfyZ‡
ÉZ/”§ ¾/ËY Y ½Z/¼ÀÆÌ» €/] º¯Z/u ʟZneY Á t¸ˆ» ½Y|¿{
c|/u Á c|/‹ ÉY€/] ÉY‚/]Y ½YÂÀ ] Ĭ˜À» €] º¯Zu Ê´Àm
{ Ê/»{€» ÉZÆ/Œ^Àm Ä/] ĸ¼u Á ¹{€» [¯€‡ Ä] ½|̌z]
Ê/» Ã{Z¨f‡Y ʸ» Šz^Ë{YM ŠeY Ä] ĸ¼u ¾ÌÀr¼Å Á ¶yY{
Ä/¸¼m Y º/˃ ½ÓÂX/ˆ» ÉZ/Å Ê¿Y€Àz/‡ Ä/] ÄmÂe Z] .|À¯
Ê/]M Ê/°Ë į Ê¿ZnÀˆ§ ÉZÅ¿Z» Á ÉY ÄÀ»Zy €ÌyY ½ZÀz‡
{ Êf/ˆÌ·Zˀb»Y ž§Z/À» ÉZf/‡Y { Á º/ˆÌ·Zˀb»Y –/‡Âe į
ŠËÂy ÉY€] ÊÅZ» d‡Y Ã|‹ {·M ¶³ ,Ĭ˜À»
d/»Â°u Y |/ ] Ä/¯ º/¨«YÁ ¾/ËY €] Ê]Ây Ä] ¾» .|ÀÀ¯ |̏
Z /‹ Á Ê^Å~/» ÉÂeZ/f°Ë{ Ä/Å{ Á{ Á ÊÅZ/‹ ºf‡ Èfˆ]YÁ
º/ˆÌ·Zˀb»Y ,Äf/‹Y{ ʸyY{ ¥€» –¬§ į ”Z°Ë€»M €] ±€»“
Z/neY Ä/] Ê/°¼¯ lÌ/Å Y {Ây ¥Y|ÅY Ä] ½|̇ dÆm {
¾/ËY È/»Y{Y Ä°ÀËY Ä] ÄmÂe Z] ¾ËY€]ZÀ] |À¯ ʼ¿ Y~³Á€§ ʸyY{
ÊeY€ÌiZ/e Y €Ë~/³Z¿ º/ˆÌ·Zˀb»Y –/‡Âe Ĭ˜À» µZ¤‹Y Á ²Àm
Ä°¸] {Y{ Ĭ˜À» Á Z» ¾ÆÌ» cÓÂve |¿Á €] ZÆÀe Ä¿ Z^fŒÅ{
¹{€» ÊÅYÂy t¸ {Zˀ§ ¾fˆ¿Y{ ‰Y Ê] Á Ên¯ ¾Å{ ®Ë
Á t¸/ ÉY€/] ÁZ/^» ¾ËY€]Z/À] .|Àf·Y|Ÿ ½ZÅYÂy į d‡ZÌ¿{
Á Êf//ˆÌ·Zˀb»Y ÉZÆf//‡Ż Ä//̸Ÿ Z//Ì¿{ €//‡Y€‡ { d·Y|//Ÿ
€/] Ê/Àf^» º/˃ Z/] ÁZ^» Y €Ë~aZ¿ ÊWY|m Šz] Š¿Y|vf»
¾/ËY { ÃYÂzf·Y|/Ÿ Á Ê«€f» ÉZÅÁ€Ì¿ ¹Z¼e .d‡Y Ä̬§ dËÓÁ
Á Ê´ÀÅZ//¼Å Á ¶//¼Ÿ {Z//veY Z//] Êf//ˆËZ] Ê//¿Y€v] dÌ //“Á
Z/] ¥€/— ®Ë Y |uYÁ Êf‡Ż Z] ÃY€¼Å ­€fŒ» ÊÅ|¿Z»Z‡
Ê/§€— Y Á º/ˆÌ·Zˀb»Y ɀ´Ì»Zœ¿ Á Ê^¸— ²Àm ÉZÆf‡Ż
Z°§Y Á |¿Y{€b] É|m ÉY ÁZ^» Ä] ºËƒ ÉZÅ ÄX—Âe Z] €´Ë{
d /‡Á ª/ˀ— ¾ËY Y Á Ã{Y{ Y€« €ÌiZe {» Y ½ZÆm ʻ¼Ÿ
ÉZÆf/‡Ż ÉY€mY Á ½Z¼ÀÆÌ» €] º¯Zu ½Z ne€» ¿Z» ½Y|Ì»
.|À¿Z‡€] ¾°¼» ¶«Y|u Ä] Y Ĭ˜À» { ºˆÌ·Zˀb»Y
¹Á{ ÃY‚Å { ½Y€ËY cZÌ]{Y
17 Äv¨ Y Ä̬]
788 - 766 , |//Ë» Ê//¸Ÿ Ä//mYÂy / 11
\Å~»{ ʸŸ ÄmYÂy . ɀnÅ
¾Ì/¼Å{YÁ{ Âƛ Ä] {Z¬fŸY { Á \ f»Z̈]
É|m ºf‡ Á º¸› ½YÁ{ ½ZËZa Á ½ZÌ Ì‹ ¹Z»Y
Á t^/ €/Å |Ë» ʸŸ ÄmYÂy ½YÁ{ { . {Â]
€Æ//‹ ÁYÁ{ Y Y ÉY Ã{€//¯ ¾//ˁ \//‡Y ¹Z//‹
½ZÌ Ì‹ ¹Z»Y ¾Ì¼Å{YÁ{ €³Y Ze |¿{€] Ê» ½Á€Ì]
Á Z/¼¸Ÿ Á cY{Z/‡ . |¿Z¼¿ \¯€» Ê] |À¯ Âƛ
d/‡{ ½YÁY€§ cZ¿Z°»Y Ä] ÁY Z³Á { ZÅ|¿ÂyM
, Ê/°» |ÌÆ/‹ xÌ/‹ Ä Ì‹ Y|»Z¿ º·ZŸÁ |Àf§ZË
Á {€¯ ¦Ì·Ze ÁY ¹ZÀ] Y « Ä̬Œ»{ Ä ¼· » [Zf¯
sZ/Àm ½Z³|ÀËZ¼¿ Y ʸŸ ÄmYÂy.{Zf‡€§ ÁY ÉY€]
ºÌ¼/e d»Â°u Ä»Y{Y { Á {Â] Y|]€‡ µ|f »
ÁY Á |Àe ½Y|ˀ»Á ‚Ë‚Ÿ ŠËÁ{ €‹ Y d§€³
¾f/Œ¯ Z] ¹Zn¿Y€‡ ʸŸ ÄmYÂy . {‹ Ôy
€/‡ ½|¿Y{€³ Á ½Y|ˀ» ZfŒ¯ Á ‚Ë‚Ÿ ŠËÁ{
. {Y{ ¹Zn¿Y Y Z¯ ¾ËY€Æ‹ { ŠËÁ{ Ã|ˀ]
ÃZ/§ Y ɀƋ ½ZËYÂÀÌ] ÁY ½YÁ{ { |¿Y Äf‹Â¿
Ê/¸Ÿ ÄmYÂy ļŠ¾ËY Z] |¿{Â] Y{Ây €] Ê^ˆ¿
€/] Á …Z^· €Ë { Č̼ŠÁ€e Y dŒuÁ {
½YY|] €‡ Á€¼¸« ºÅZ] ÁY ½YÁ{ { . d‹Y{ ¾e
½YÁ€/Ìa Y Ê/°Ë ¹Z/Ì« . |‹ €f°q¯ Á ®q¯
\m» , ¾Ë|·Y ¾¯ ŠËÁ{ ¹ZÀ] ‚Ë‚Ÿ ŠËÁ{
€/Ì»Y . |/‹ ½YY|]€/‡ d/zfËZa YÁ‚^‡ •Â¬‡
½YY|]€‡ ª]Z‡ ¾¼‹{ Z] , ɁÁ€Ìa ÉY€], |Ë»
Y Y ¾Ë|/·Y ¾¯ ŠËÁ{ Á |‹ |vf» Ê·Á €Ì»Y
¾/¯ Š/ËÁ{ d/ˆ°‹ Y †/a . |¿Y YÁ‚^‡
½YY|]€/‡ d·Á{ Á Ê·Á €Ì»Y ½ZÌ» {Z”e , ¾Ë|·Y
{ Ä//¯ |//Ë» Ê//¸Ÿ Ä//mYÂy Á d//§€³ c|//‹
¹Z‹ Á t^ €Å{Y|Ì» Âf‡{ ,{Ây d»Â°uZ£M
d·Y|/Ÿ ½YÁ{ Z/£M Á ½Z/» ¹Z/»Y Âƛ ÉY€]
½Á€/Ì] €Æ/‹ ÁYÁ{ Y Y ÉY Ã{€/¯ ¾/ˁ \‡Y
Y cZ/n¿ Á ¹Z/œ¿ š/¨u ÉY€/] ½ZËZa { , |¿€^]
{Â]Z¿ ¾Ë€e ʸY Y ʰ˼Ìe €Ì»Y Y , dˆ°‹
Á Ä/¿ZÌ» ÉŻM { ¹{€» ÉZÅ d”Æ¿ ½Z³|ÀÀ¯
Y ÁY cÂ/Ÿ{ Â/¼Ìe . d/‡YÂy ®¼¯ , |À«€¼‡
Y Ê//·Á €//Ì»Y Á |//»M ½Z//‡Y€y Ä//] Á d§€Ë~//a
|Ë» ʸŸ . dŒ³ {YÁ YÁ‚^‡ Ä] Á {Y{ dˆ°‹
ÁY Ã|/À] Á |^Ÿ Y {Ây Á d§ ¼Ìe µZ^¬f‡Y Ä]
{ ɀ//nÅ 783 µZ//‡ Y |//Ë» Ê//¸Ÿ . |//¿YÂy
Á ½ZÌÅZb//‡ À//» Y Á Â//¼Ìe Z//À¯ { Á Z//]{
785 µZ/‡ { YÁ‚^/‡ ¹{€/» . {Â] ÁY ½ZÅY€¼Å
½Y|]€/‡ ¶¬f/ˆ» d/·Á{ ÉZÌuY ÉY€] ɀnÅ
{ÁÁY{ xÌ/‹ ¹Z/¿ Ä] ʐz‹ ɀ^Å Ä] Ê»ZÌ«
¼Ìe Á |‹ [¯€‡ ¹ZÌ« ¾ËY . |ÀfyY|¿Y ÃY Ä]
. {€//¯ Z//£M YÁ‚^//‡ { Y ʯZÀf//ŒuÁ Zf//Œ¯
ÉÓ Y ½Z³|//ÀÀ¯ ¹Z//Ì« Y ¾//e Y‚//ÅÁ{ \//ˀ«
Á |/¿{¼¿ ½Â§|» Á |Àf§€³ ¶³ Ä] Ã|¿ ZÅYÂË{
d/·Á{ . |/¿{€¯ ½Y€/ËÁ Z»Z¼e Y YÁ‚^‡ ÉZŃ{
{ |/Ë» Ê/¸Ÿ ÄmYÂy ½|‹ ÄfŒ¯ Z] ½YY|]€‡
[Z/¯ { É{ÔÌ/» 1386 , ɀnÅ 788 µZ‡
. d/§ZË ½Z/ËZa ½Zf/‡€· {Z]M ¹€y {¼Ìe €Ì»Y
½Z/Œ¿ Â/¼Ìe |¿€§ w€ÅZ‹ ½Z» Ze ½M Y †a
½M Y †/aÁ d/‡Y|Ìa ½YY|]€/‡ ‰Â/‹ |Àq
. ºÌ]ZË Ê¼¿ ½Z¿M Y Ê¿ZŒ¿ €´Ë{
̤̮˵ ˷˼ˠ̵
½Y€ËY ª¸y ÊËY|§ ÉZưˀq ½Z»Z‡ ½Z³Y
ʼ‹Zŀ̻ dÀˁ : µÂXˆ» €Ë|»
É|Ë|m ÔÌ· :Äˀˀve
½Z»Y À»
ʼ‹Zŀ̻ dÀˁ
{€^¿ Ê´Àŀ§ ¾¼n¿Y : _Zq
Á ½Y€/ËY ª/¸y ÊËY|/§ ÉZ/ưˀq ½Z»Z‡ ½Z³Y ª¸y{€^¿
Ä/¯ d‡Y ÊÆË|] Z»Y .d‡Y ½Z»Z‡ ¾ËY cY€œ¿ Ã|ÀÀ¯ ½ZÌ]
Š^//Àm Á ½Z»Z//‡ ¾Ì·Z// § \//·Z˜» Á cÓZ//¬» _Z//q Y
º/nu Ä/¯ Ê^·Z˜» ļm€e ‚Ì¿ Á ½Y€œ¿ \uZ Á d»ÁZ¬»
ÉY{{Ây ,d‡Y |̨» ½M Y Ô—Y Á |Å{ Ê» ÁZmY ÄˀŒ¿
_Z/q ª/¸y{€^¿ { {Y€/§Y ÉZ”»Y Z] į Ê^·Z˜» .|À¯ ʼ¿
¾/°¼» Ä/¯ d/‡Y ½Z¿M {Ây cY€œ¿ Ã|ÀÀ¯ ½ZÌ] ,{‹ Ê»
Äf/‹Y{ ¥Ôf/yY ZË Âˆ¼Å ,ª^˜À» ½Z»Z‡ cY€œ¿ Z] d‡Y
Ã|/ÀÀ¯ ½ZÌ] (¹Z¿ ½Á|] ZË Á ¹Z¿ Z]) ª¸y{€^¿ Ä·Z¬»€‡ .|‹Z]
.d‡Y ½Z»Z‡ €œ¿
…Z/¼e ª/¸y {€/^¿ ÉZÆ/‡{M Z] ª¸y {€^¿ ­Y€f‹Y ÉY€]
{€Ì´]
ÁÂË17
Ó{ 24
Ó{ 40
Ó{1
ÁÂË11
̸̵͉˜́ ʼ˛˼˦̅˛ ̽˜̺˟
µ{Z » ZaÁY
|W‡ Á Y{Z¿Z¯ Á Z°Ë€»M
ZÌ·Y€f‡Y
ÃZ¼‹ ®e
Ĉ¿Y€§
̤̮˵ ˷˼ˠ̵ ˿˻˷ˏ
d¿€fÀËY Ê¿ZÆm Ä°^‹ {
www.iran-nabard.com
E.Mail:[email protected]
˼ʕʕʕʕˠ˵ ˁ̶˭
www.jonge-khabar.com
|ÌÀ¯ Ä ·Z˜» €^y ²Àm { Y Ä¿YÁ Z^yY
Y| ²Àm
€Å ÉZÅ{Y|ËÁ ʇŻ Á ɀ^y €Ìˆ¨e Á Z^yY
|ÌÀ¯ ‰Â³ d¿€fÀËY Ä°^‹ ÉÁ €] Y Äf¨Å
http://www.jonge-seda.com
|‹ €ŒfÀ»
̤̅˜̙ ˼˂̻˷˜˭
˼̅̚ ̸̙̼̲ˮ̱
̾́˜̲̞́ ˜̡̻ ̬̙͂˜̲́˛
ʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕʕ
ʈ̸´¿Y ½Z] Ä] 8 ÃZ¼‹ {€^¿ ½Y€ËY
|‹ €ŒfÀ»
Êf¿€fÀËY dËZ‡ { Y {€^¿ ½Y€ËY |Ë|m ÃZ¼‹
.|ÌÀ¯ Ä ·Z˜» {€^¿ ½Y€ËY
NABARD - E - KHALGH
No : 212
21. April . 2003 / Price: $ 1 – 1 euros
Organ of the Organization of Iranian People’s Fedayee Guerrillas
Executive Editor: Zinat Mirhashemi
Fax: Italia / 39 - 085 802 53 56
NABARD / B.P. 20 /91350 Grigny / Cedex / FRANCE
NABARD /Postbus 9458 / 1006 AL Amsterdam /HOLLAND
NABARD /P.O Box / London N7 /7HX -ENGLAND
NABARD / Post fach 102001 / 50460 Koln / GERMANY
NABARD /P.O Box , 710631 / Herndon, VA / 20171 U.S.A
NABARD / Casella Postale 307 / 65100 Pescara / ITALIA
www.iran-nabard.com
E.Mail: [email protected]
Published by : NABARD CULTURAL ASSOCIATION
Name of Bank…. SOCIETE GENERALE / Address: Boulogne – S – Seine / FRANCE
Bank Code: 30003 / Post Code: 03760 / Account No: 00050097851 / Beneficent Name: Mme. Talat R.T
̷˜̱ ˤ̺̆ˠ́˷˻˛
Á€/Æ] - Êe{Z /‡ º›Z¯ :ÊËY|§ ÉZ¬§
¾Ë€Ì/‹- {Y„/¿ Ê¿Z¼¸‡ ¶Ì¸y- Ê¿Z¬Å{
{Z/m€§ É{Z/Å - (¹Ô¯ d¸Ì”§)|“Z »
Ê/¸Ÿ - ÊÅZ/‹ ÄnÀa ×Y|^Ÿ - ®‹‚a
ÄÌ//“€» - ɀ//¨ m (½Á|//ˀ§) €//^¯Y
- Ê»Y€Æ] ×Y d^ÌÅ - ÊË°‡Y É|¼uY
- Z//«M µM ½{Ó - ɁZ//¼¿ {Â//¼v» - ʼeZ//u É|//Æ» - ʼeZ//u ‰Â//Æ»
{Y€/§ - Âa€^À« Z“|¼uY Á Z“|¼v»
- ÊÅZ/‹Á€ˆy ½Y{Y€/] \/Ì^u-€³{Y{
¹Z//‹ ½Z´ËZ//‹ {Z//¿ - ÉÁ€//£ c‚//Ÿ
¹Z/‹ ½Z´ËZ/‹ €/Z¿ Á ²/¿ƒY -Ê^‡Y
- ʯZ//‹Za ʬË|// {Z//ŀ§ - Ê^//‡Y
kÂ//e - Ê¿Zf//‡€· Ê//¼œŸY ²À//‹ÂÅ
- Ê·Z/Ì¿Y{ { /ˆ»- Ê¿Zf/ˆz¸e ɀf‹Y
- ÉZ³ ʸ ¿Z]€«-½Zˀ^¿Y ¶³ Äf‹€§
Á€Æ] - Êf¼ ¿ Z“ - Âa€«Z] €Ì´¿ZÆm
À//Ł - É|//]ZŸ ¶ÌŸZ¼//‡Y - Ê¿Z//¤»Y
Y€fÌ» - ʼ—Z§ ¾Ìˆu - Êq Ä¿Z‹€Ë|»
ºË€/»- ɀ/Z] Z“€Ì¸Ÿ - d¨ ¶^¸]
- ÊÅZ/‹ Ä/nÀa ¾Ë€ˆ¿ - ÊÅZ‹ ÄnÀa
- É|̋€§ À» - ÊÀ»Â» ×Y \Ì^u
¾/ˆu ʨ˜/» - É{Z]M ¹€y {¼v»
µZ//¼¯- ÉÁ€//£ Ã|//ˀ§ - ¶Ì//Y Â//a
×Y ½Z//ˆuY-Ê//f § ¾//ˆv»-€¨¿Z//̯
Ê/¸Ÿ ZËÁ-‚¸^¯Zy ¾Ìˆv»Ô£- Ê¿Z¼ËY
50 µZ‡ Y Ã{Y ¹Y€Ì] {¬» Á {€§ ÃZÀa
Á ÃZ//‹ ÉZ//Ƽ˃ d//‡{ Ä//] ,½ÂÀ¯Z//e
.|¿|̇ c{ZƋ Ä] ÊÀ̼y
---------------------------½Z»Z//‡ Ä//] d̸//ˆe ¾¼//“ º¿YÂ//e
Á Šz^Ë{YM ŠeY ,ª¸y ¾Ë|ÅZn»
ºÀ/¯ |/̯Ze d/»ÁZ¬» Ê/¸» ÉY‹
.{Y{ Ä»Y{Y ÁZ^»
ÊËZ/ÀË{ ¾fyZ/‡ |/Ë¿ ÁZ^» ¹ÁY|e
ª/ŒŸ ,t¸ Z] ÃY€¼Å ÊËZÌ¿{ ,€´Ë{
Á {Z/]M Ê/¿Y€ËY ¾ÌÀr¼Å ,Êf‡Á{ Á
ÁM{Z/Ë Z/» Ä] Y ,®ÌeY€¯Â»{ Á {YM
.|À¯Ê»
ºÌÅY€//]Y ª//¸y |//ÅZn» ®//‹ Ê//]
¾Ì/Àq ÉZ/ÅZ³{ZË Ä/¿Y{ÁZm ,ɀ¯Y}
.{Â] |ÅYÂy ÉZ°Ìa
d///Àˁ ª///̧ Ê¿Y€Àz///‡
|/ÅZn» Y‚/» €/] ʼ‹Zŀ̻
{ ɀ//¯Y} ºÌÅY€//]Y ª//¸y
†ËZa ‚‹Ó€a ½Zf‡³
±‚] Ê]Ô¬¿Y ,t·Z ­Z¯ ­Â‡ {
­Z/¯ ½Z¼»€¼Å Ä] ªÌ¼Ÿ ¹Y€fuY Z]
¾Ë€//yM ÉY€//] Y Z//» Ä//¯ ,t·Z//
Ã{ÁM º/Å {€/³ Zm ¾ËY { ‰Y|Ë{
.d‡Y
½Z//»€¼Å Á ½Z//¬Ì§ ½Â//À¯ Z//e Z//»
,º////ËYÃ{Y{ d////‡{ Y Y É{Z////ˁ
¹Y|/¯ €/Å ,½YZË Z] Y{Á ÉZÅĜv·
Y ‰{Â/y ÉYÂ/Å Á µZ/u Á –ËY€‹
¹YM ½Á{ { Ê//ŸY{Á €//Å { .{Y{
­Za Y ®‹Y ÉZÅÀ˜« ,ºËY ÄfˆË€³
,€´Ë|/¼Å Ä/] ’/¤] Z/] Á º/ËYÃ{€¯
Y ‚/˂Ÿ ÉZ/Æ¿Z»M Á {Z/Ë Ê´¿Y{ÁZm
Y †a .ºËY Ã|‹ ÁM{ZË Y Äf§ d‡{
į ºË{Y{ ½ZŒ¿ YÂf‡Y ÉZÆ»Z³ Z] ½M
.{Y{ Ä»Y{Y ÁZ^»
Z/] Z/e ºË|/»M {€/³ Z/nÀËY ºÅ Á€»Y
,ª/¸y |/ÅZn» ,½Z¼ÌWYÂ/‹ ¹€¼Å
Z/] Y{Á .ºÌ/À¯ Y{Á ɀ¯Y} ºÌÅY€]Y
Á{ Ä/̸Ÿ ÁZ^» { ZÆ·Z‡ į Ê¿Zˆ¿Y
{ {Â/y Y Á {ZfˆËY Ä¿ZŸZn‹ ,ºËƒ
,½Y€//ËY ¹{€//» Á Š¿Z//»€¼Å ½Z//Ì»
ÉZ//m €//] ÉYÄ//¿Y{ÁZm ÉZÆ//‹Y
Ä///]€ne Ä///¯ ɁZ///^» .d///‹Y~³
Y Ê^Å~//» {Y|^f//‡Y Z//] ÊËÁZ//ËÁ
ÄÀv/ Ä] ,Š¿YZË Z¼ŒÌ] ‰Á|¼Å
{ Ä¿Z¨//‡Zf» ,|Ì¿Z//Œ¯ Ê//» ¶//¼Ÿ
.dyZ] ½Zm ÉZ¼Ì] ZË €]Y€] Z¿ É{€^¿
Á x//¸e ÉZ//ÅÄ//]€ne Ä//¯ É{€//^¿ {
€/] ÊËZÆÀe Ä] {Ây |ËZ] Y ½M ÁM{{
|¿Z/Œ¿Ê» Z] Ä] ‰YÂf‡Y ÉZÅÄ¿Z‹
{Â/mÁ €/]Y€] Z/¿ {€/^¿ ¾ËY d¼œŸ Á
Š¿YZË Á Z» ZÀ¯ { ‰YÄ·Z‡ ¾Ë|Àq
‚/˂Ÿ ¾/ËY ½Y|¬§ į Êf‡Y Ä] .{Â]
Ä/ËÁ Ä/] Á Z/» Ä/¼Å ÉY€] |¬¿Y€³
.d‡Y dz‡ Z̈] ‰|ÅZn» ½YZË
Ä/¯ d/§ZË ½YÂe ʼ¿ Y ʻԯ pÌÅ
¾/» Z/e |Å{ ½ZŒ¿ Y l¿ ¾ËY ª¼Ÿ
Ê» –¬§ .ºË´] Z¼‹ Ä] º¿YÂf]
̾́˛˸̡ ̽˛˸̺̅
Z/] ‰€/¼Ÿ €yM ÉZŁÁ Á ZÆÅZ» { į ÁY
Ê/» ¶/¼ve Y {{ ½Y|/Ày Á ¹YM ÊËZ¼Ì‡
Y {€b/‡ ½Z/m Š/»YM Z] ¹Zn¿Y€‡ Á {€¯
Š/eM ÃZ/¯ pÌ/Šį {Â] Ê¿Y{€» {Y ĸ¼m
.|Œ¿ ‰Â»Zy Š¿Á{
ª/ŒŸ ÃY { į {Â] ÊËZÆ¿Zˆ¿Y ĸ¼m Y ÁY
ÁZ/e Ê¿Z/m ÃZ]Á{ Á {€» Ê» Ĝv· €Å {
.d§€³ Ê»
€//Å { ɀ//¯Y} ºÌÅY€//]Y €//Ì·{ |//ÅZn»
ÃY €/Ì·{ Ã|/À» ®/Ë ,{Â] į ÊfÌ·ÂXˆ»
.{Â] {€^¿ µÁY ¦ { Á É{YM
|/Ì» Ê» ÊËZÅ ÃY { ªŒŸ Á ‹ Z] ÁY
Ä/] Y ÁY Ĝv· ¾ËY { į ZÅÁ|¿Y Á Z¤Ë{ Á
.ºËZb‡ Ê» ­Zy
Z//] Á d//ˆË ÉZ¯Y|//§ Á dŸZn//‹ Z//] ÁY
.{€¯ ­€e Y Z» Š»YM
d‡Y s€˜» µY‡ ¾ËY Z» ļŠÉY€] ½ÂÀ¯Y
.d§ZË ºÌÅYÂy Z] ɁÁ Y ÁY ZËM į
¶»Z°e |À»Á€Ì¿ ½Zˀm { į Ê¿Zˆ¯ ÉY€]
ÉY€//] ÁZ//^» ½Z//‹Á€y –//‹ { Á xËZ//e
,|¿Y{ Y€« ÊËZÅ
,|À‹Z] Äf‹Y{ į É{Z¬fŸY €Å Z]
Y †/a ÉZÌ¿{ Á ‚ÌyZf‡ {ÂmÁ Ä] ÁZ] Äq
,±€»
,É{Z¬fŸY ¾ÌÀq |«Z§ ¾» ½Âr¼Å Äq Á
|/ÀÅYÂy Z/] Y ÁY Ä/¯ {Y|¿ É{ÂmÁ |Ë{€e
d§ZË
, ž¼m ¾ËY { ,Ĝv· ¾Ì¼Å ,Á€»Y ¾Ì¼Å
Á Z//Å Ä//q¯ { Y{€//§ Á Á€//»Y ¾Ì//¼Å
€´Ë{ ÉZm €Å Á ½Y{Z]M Á ½Y€Æe ÉZÆ¿Z]ZÌy
Á {‚/Ìy Ê» Zb] ÉY Ã|À» į ¾Ì» ½Y€ËY
.{€Ì³ Ê» d‡{ { Y Šuԇ
Ê//» É{YM ÉY€//] Ä//¯ Ê¿Z//¿YÂm ½Z//Ì» {
.|À»
\/¸« { Á d/‡Z» ½ZÌ» { ,d‡Y Ã{€¼¿ ÁY
.|be Ê» É{YM ÉY€] ZÆ^¸« ¾ËY Êf«Á Ze ,Z»
É{YM €/Ì·{ ½Z³|À» É Ä¼Å Z] ºÅZ] ÁY
.{Â] |ÅYÂy Z°Ìa ÉZÅ ÄÀv É Ä¼Å {
Y d¨/ Â/Ë{ ¾¼‹{ ÉZÅ ÄX—Âe Z» Ä] Á
{Y{ |ÅYÂy t̓Âe
½Y€/Æe É{YM ½Y|/Ì» { ½Y€/ËY ¹{€» Z] Á
|ËZ/‹ Á {‚/Ë Ê» ©Â‹ ®‹Y Á {|Ày Ê»
.|‡€] Š»YM Ä] Zn¿M {
d̸ˆe ¹ZÌa
ª/¸y |/ÅZn» ,É{YM €/Ì·{ Ã|/À» ­Â‡ {
ɀ¯Y} ºÌÅY€]Y
ºÌÅY€/]Y €/Ì·{ |/ÅZn» ZÌ/ˆ] €iZ/e Á ¦‡Ze Z]
ɀ/Œ] |/“ ¾¼/‹{ ¾Ì³M€Å €Ìe į ,ɀ¯Y}
Ê·Y|//m { ,{ÁM{ ÉZ//a Y Y ÁY {Â//] Äf//ˆ¿YÂf¿
½Z/m ½Z—€/‡ ÉZ/¼Ì] Z/] Ê¿ÓÂ/— Á dz‡
.{€b‡
dÌ·ÂX//ˆ» { ɀ//¯Y} ºÌÅY€//]Y ª//¸y |//ÅZn»
Ê/¸» ÉYÂ/‹ ºˆËÁ€e |“ Á dÌÀ»Y ½Â̈¼¯
ŠËZf/‡ Z°f/Œa Á ÉŽŠZ] ,½Y€ËY d»ÁZ¬»
Êf/ˆËÁ€e ÉZ/Å Ä/X—Âe Y ÉZÌ/ˆ] ɂ̴¿Y
,½ÓZ § Ä̸Ÿ Z» Œ¯ €] º¯Zu Z°fËZÀm ºËƒ
Á Z/Œ§Y ,¦/Œ¯ Y d»ÁZ¬» ½ÓÂXˆ» Á ZÅ{Z¯
.{¼¿ ÊjÀy
ÉZ/ưˀq ½Z»Z/‡ { ºËZ¬§ Á {Ây ¥€— Y
¾/ËY ½Y|/¬§ Á d/‹~³{ ,½Y€/ËY ª/¸y ÊËY|§
Ä/] ,½Y€/ËY ¹{€/» Ä] Y É{YM ÃY €Ì·{ Ã|À»
Ê»Z//¼e Ä//] ,½Y€//ËY ª//¸y ¾Ë|//ÅZn» ½Z»Z//‡
µÂX/ˆ» Ä/] Á É{YM ÃY ½YZ/^» Á ½Z³|À»
ÉÂm { ˆ» ÉZ«M ½Y€ËY d»ÁZ¬» ʸ» ÉY‹
.ºË³ Ê» d̸ˆe
ª//¸y ÊËY|//§ ÉZ//ưˀq ½Z»Z//‡ É´Àz//‡
½Y€ËY
ž»Z‡ É|Æ»
2003 …Z» 23 - 1382 ¾Ë{Á€§ 3
Y‚/» €] ž»Z‡ É|Æ» ªÌ§ Ê¿Y€Àz‡
{ ɀ//¯Y} ºÌÅY€//]Y ª//¸y |//ÅZn»
†ËZa ‚‹Ó€a ½Zf‡³
{Á Ê» º¿Zm ¹YZ¯ ½Y ÄfˆÅY ½Z]Z‡ ÉY
{Á Ê» º¿Zfˆ·{ Z] ºf‹Y{ {Ây Z] į µ{ ½YÁ
½YÁZ¯ Z] ¾°» É|Àe ½Z]Z‡ ÉY Y|] ¶¼Æ»
{Á Ê» º¿YÁ Ê˳ ½YÁ Á€‡ ½Y ªŒŸ ‚¯
½ZŒ¯ ÊËZÆÀe Á€‡ ¾» ½ZŒ¯ ¾»Y{ {Á Ê» ÁY
{Á Ê» º¿ZŒ¿ µ{ ‚¯ ½ZŒ¿ ¾» Y €Ì´» €´Ë{
ÉY ½Zf/ˆ·{ ÉY ¾Ì/Œ¿ º¼/Œq €/] Á ÉY Z]
¾Ì¿Z¿
{Á Ê» º¿Z¼‡M €] ¾Ì» Y {Zˀ§ Á ‹ Ze
Š¿Z/m Ê] €°Ìa ¶]Z¬» { Z» ½ÂÀ¯Y į É{€»
į {Â] Ê¿Z§Â— ÊËZË{ , ºÌÀ¯ Ê» ¹Y€fuY ÉY{Y
€/a ½Z¼‡M €] ¾Ì» Y Č̼Š‰ {Zˀ§ Á ‹
. |̌¯ Ê»
̰̭̂͂˜̼͂́́ ̻ ˰̮̉ ʑ̾́˛˼ʾ̼̱˷ ʑ̫̦͊˦́˛ ˷˜˟ ̷˸̵˽ – ̵̾˜̺˭ ̗˜ˮ˥˻˛ ̻ ̰̭̂͂˜́˼ʵ̱˛ ˷˜˟ ˷̼˟˜̵