GﾜNCEL - Pusula

08
Ƒ:=Ƒh9,-Ƒ94(3(90
/,3(37(A(905+(
.PKLYLRI…`…`LUT…ZS…THU
…SRLSLYKLRPWHaHYSHYHNPYTLR
PZ[L`LUƑZ]PsYLÄYTHSHYR\SSHUKÛRSHYÛ
THSaLTLSLYP]L…YL[PTIPsPTSLYPUP
KLˌPˮ[PYTL`VS\UHNPYP`VYSHY
19
(;3(:.36)(3Al9Ƒ/
<h<˭3(90)(˭30@69
([SHZNSVIHS/H]H`VSSHYÛ
;LTT\a»KHUP[PIHYLUA…YPO
ZLMLYSLYPULIHˮSÛ`VY
27
/<A<9ƑhƑ5+,<@<
:,=.Ƒ3Ƒ+6:;
4H`ÛZH`ÛIHˮÛUKHNLsPYKPˌPIL`PU
RHUHTHZÛZVU\J\YHOH[ZÛaSHUÛW[…T
T…KHOHSLSLYLYHˌTLUR\Y[HYÛSTH`HU
KVZ[\T\a4LOTL[.…UN€YG…LKLIP`L[L\ˌ\YSHKÛR
www.pusulaswiss.ch
SAYI
20
)";Ý3"/
2016
24
.Ý/Ý,S&3b&
(e;YAÛ-A3IY-A
6Ù63-A/%I
1VTVMB(B[FUFTJWF%(
&WFOUATUBSBGÍOEBOPSHBOJ[F
FEJMFOSF[FOALTVAOVO7FEB
LPOTFSJ;SJIAUFCVMVOBO
5IBUFSBEMÍTBMPOEB
HFSmFLMFÜUJSJMEJYBLMBÜÍL
J[MFZJDJOJOUBLJQFUUJÚJ
LPOTFSEFI[OWFLFZJGCJS
BSBEBZBÜBOEÍ
14
˭(9;:0A(:.(9Ƒ.,hƑ4
@(9+0402()<3,+Ƒ3,*,24Ƒ&
ls@HZH[LRSPÄ]LPRP`HZHOHRRÛUKH
`HWÛSHJHROHSRV`SHTHSHYÛWLRsVRHsÛKHU
PSNPUsNLsLJLRNPIPN€a…R…`VYkaLSSPRSL
ºOLYRLZLˮHY[ZÛaHZNHYPNLsPT`HYKÛTÛ»-…Y
LPUILKPUN\UNZSVZLZ.Y\UKLPURVTTLU
RVU\S\`HZH[LRSPÄZHKLJLƑZ]PsYL»KLKLˌPS
[…T(]Y\WH…SRLSLYPUKLPSNPPSLPaSLUP`VY
=6OăG6C
YB[ÍMÍCBTÍOÍO[PSHOMFSJ
IMPRESSUM
)FSÜFZEOHJCJBLMÍNEBGBLBU[BNBOPLBEBSIÍ[MÍBLÍQHJUUJLJ
#VTBZÍNÍ[MBCJSMJLUFZÍMÍNÍ[ÍEPMEVSNBOÍONVUMVMVÚVWBS[FSJ
NJ[EF#JSUBSBGUBOCVODB[BNBOEÍSPLVSMBSÍNÍ[BIJ[NFUWFS
NFOJOIV[VSVOVWFTFWJODJOJEJÚFSUBSBGUBOEBPMEVLmB[PSMBÜBO
QJZBTBLPÜVMMBSÍOÍOHFUJSEJÚJI[OZBÜÍZPSV[
7&3-&(&3A%3&SS&
1VTVMB.FEJB(NC)
$IzSFONBUUXFH#FSJLPO
&.BJMJOGP!QVTVMBTXJTTDI
3&,-A.A/;&I(&/
0GGJDF
&.BJMNBSLFUJOH!QVTVMBTXJTTDI
$)&'3&%A,503
5VSHVU,BSBCPZVO
3&%A,5I0/S-&I5&3I/
%FSZB&EJT
3FEBLUIPO
.FINFUALZPM
/FTMJÜBIbFUJO
.A3,&5I/(
0OVS$FCFDJ
(3A'I,%&SI(/
16S6-AA+A/S
&%7I5
#MFOU,BCBDBPÚMV
XXXBDUJWFJQDI
7FSUSFUFS
ÝTUBOCVM.AMJ5VODFS%FSZB&EJT
Ý[NJS.FINFU,V[V
%SVDLFSFJ
%;#%SVDL[FOUSVN#FSOA(
'050(3A'
JYBSUQIPUPHSBQIZ
'SFIF+PVSOBMITUFO
ATJZFSÍOÍDÍ.FINFU,V[V
'BUJI&SUVÚSVM
A6503&/
SVOBZALÍO
.FINFUALZPM
ÛFZNB/VSbBWVÜPÚMV
563(65,A3A#0Y6/
UL!QVTVMBTXJTTDI
editörden
A#0//&.&/5
&STDIJOVOHTXFJTFY+jISMJDI
ACP1SFJT$)'+BIS
ACPEJFOTU
&.BJMBCPOF!QVTVMBTXJTTDI
03
16S6-A(B[FUFTJ´OJOUNZBZÍOIBLMBSÍLFOEJTJ
OFBJUUJSYBZÍOMBOBOSFLMBNMBSEBLJTPSVNMVMVL
SFLMBNÍWFSFOGJSNBMBSÍOLFOEJOFBJUUJS)B[ÍS
MBOBOIBCFSMFSEFOWFZB[ÍMBSEBOIBCFSJIB[ÍS
MBZBOLJÜJMFSZBEBLBZOBLHzTUFSJMFOLVSVNMBS
TPSVNMVEVS16S6-A´EBLVMMBOÍMBOUNIBCFSMF
SJOGPUPÚSBGMBSÍOWFCJMHJMFSJOIFSIBLLÍ16S6
-A´ZBBJUUJSÝ[JOTJ[PMBSBLLVMMBOÍMNBTÍZBTBLUÍS
ALTJEVSVNEBDF[BJVZHVMBNBMBSJmJOIVLVLJ
JÜMFNMFSCBÜMBUÍMÍS
$VOÖndD NRnX\D KioEiriPi] \DEDnFÖ
deâiOi](YiPi]eJeOen7rNoe\D\ÖnÖPÖ]ÖneNDdDr\DNÖndDntDNiSedi\Rr
RNX\RrX]dåndn]P"6Rn-
\ÖOD JeOinFe\e NDdDr RNXPD DOÖåNDnOÖâÖD]RODnYDtDndDåODrÖPÖ]EiOeÅEDNDOÖP EX VD\ÖdD neOer YDr´ di\ereN
eOOerine \D\ÖnODrÖ DOÖS diNNDt oeNen
KDEer Ye PDNDOeOere Jö]DtÖ\RrODrdÖ
%XJnKerNeVineOindeDNÖOOÖteOeIRnODr YDr $rtÖN KDEeri VRV\DO Ped\D
]erinden\DdDFeSteOeIRnXX\JXODPDODrÖndDntDNiSedi\RrX]
(âer Eir \D\Ön NXrXOXåX RODrDN
teNnRORMiN \DtÖrÖPÖnÖ]Ö \DStÖ\VDnÖ]
Eir iKtiPDO D\DNtD NDOPD åDnVÖnD
VDKiSVini] )DNDt åXnX dD PXtODND
EeOirtPeOi\iP Ni DrtÖN eOeNtrRniN RrtDPdD \DSÖODn \D\ÖnODr EiOe Ped\D
åirNetOerinin D\DNtD NDOPDVÖ ioin \eterOiROPX\Rr<DrÖnÖPÖ]ÖnneRODFDâÖ
KioEeOOideâiOd]enOi\D\ÖnKD\DtÖnÖ
VrdrPeN ioin Fiddi reNODP JeOirOerini]in ROPDVÖ JereNi\Rr 0eYFXt
RrtDPdD reNODP åirNetOerinin terFiKOeri de KD\Oi \ön deâiåtirdi *D]ete
reNODPODrÖDrtÖNE\NåirNetOeriniON
terFiKOeri DrDVÖndD \er DOPÖ\Rr 5eNODPODrÖn \eterVi] NDOPDVÖ Ei]iP JiEi
\D\ÖnFÖ åirNetOeri de \eni SD]DrODrD
\önOendiri\Rr
$rtÖN\D\ÖnKD\DtÖnÖVrdreEiOPeN
ioin deâiåiN RrJDni]DV\RnODr \DSDrDN
NendiPi]e\eniND]DnoNDSÖODrÖDoPDOÖ\Ö] $NVi KDOde PeYFXt \D\ÖnODrÖn
NendiViniJeOiåtirPeVi\DdDEX\ROdD
iOerOePeVi PPNn Jö]NP\Rr %X
VD\Ö\ODEirOiNte\ÖOÖdDJerideEÖrDNtÖNEDNDOÖPEXndDnVRnrDNiD\ODrYe
\ÖOODrEi]OereneOerJöVtereFeN\ÖOdÖr
Ei]OeredeVteNRODnåirNetOereRNXrODrÖPÖ]D Ye eNiSte oDOÖåDn tP 3XVXOD
DiOeVineteåeNNredi\RrXP
Dostumuzu kaybettik
'n\DiåOeri\Oe\RârXOXSD\VRnX
\DSDFDâÖPÖ] ödePeOerin KeVDEÖnÖ
\DSDrNen EX NRåXåtXrPDODr DrDVÖndD ND\EettiâiPi] dRVtODrÖPÖ]Ön
]ntV de YDr ]eriPi]de 0D\ÖV
D\Ö EDåÖndD ND\EettiâiPi] deâerOi
dRVtXPX] 0eKPet *nJör iOe EXndDn \ÖO önFeVinde tDnÖåPÖåtÖN
.endiVi JD]etePi]inde en E\N
deVteNoiOerinden Eiri\di .endiVinin
YeIDtKDEeriniDOdÖâÖPJnnDNåDPÖ
tDPirKDneVine JidereN RnX JDrDMÖn
etrDIÖndD NRåXåtXrXrNen KD\DO ettiP 6DnNi \ine ÅKDdi JeO Eir NDKYe
ioeOiP´ di\eFeN JiEi\di $PD åiPdi
DrDPÖ]dD deâiO 'RVtXPX] 0eKPet
*nJörCe$OODKCtDnrDKPetEDåtDDiOeVine Ye tP \DNÖnODrÖnD EDåVDâOÖâÖ
diOi\RrX]
:‘M‘O ikiODi bÝyÝk
koOseSiOe Iaz‘S‘z
*eotiâiPi] D\ RrJDni]e ettiâiPi]
6e]en $NVXCnXn 9edD .RnVeriCne
KDONÖPÖ]Ön iOJiVi ROdXNoD \NVeNti=riKCinenJ]eOVDORnX7KeDter
CdeRrJDni]eettiâiPi]NRnVeri\DNODåÖNVe\irFitDNiSetti%XRrJDni]DV\RndDn DOdÖâÖPÖ] Jo Ye enerMi
iOeåiPdi\eniNRnVerinKD]ÖrOÖNODrÖnD
EDåODdÖN 7rN P]iâinin iNi önePOi
VtDrÖiOeönJöråPePi]iEitiriSNRnVer DnODåPDPÖ]Ö \DStÖN äiPdi VDORn
YetDriK]erindeVRnoDOÖåPDODrÖPÖ]Ö
\DSÖ\RrX]
<DNÖndD \ÖOÖn en E\N iNinFi
NRnVerinin detD\ODrÖnÖ RNXrODrÖPÖ]OD
SD\ODFDâÖ]<ineö]eOEirVDORndDoRN
EeâeneFeâini] iViPOerOe NDråÖnÖ]dD
RODFDâÖ]
7P detD\ODrÖ \DNÖndD JD]eteni]
3XVXODCdDnVi]OerOeSD\ODåDFDâÖ]
ş%BOïěNBOMïL
ş"OBMJ[
Gastronomi
stronomi
tronomi
mi sektöründe
m
sekttö
öründe
dee faaliy
faaliyet
iy gösteren
öst
ös
tüm
m şi
şirketlerin
kee le
l i bul
b
luşma noktası
k a
as
buluşma
ş,POTFQU
ş"SBěUïSNB
ş:FSCVMNB
ş4BUïOBMNB
Uzman kadromuz gastronomi alanında size her konuda hizmet için hazırdır.
%L]LPOHNRQWDáDJH©PHGHQNDUDUñQñ]ñYHUPH\LQ
Gastrosuchen GmbH, Moosmattstr. 30, 8953 Dietikon | T: 079 821 48 80
[email protected] - www.gastrosuchen.com
ş%FWSFUNF
04
=6OăG6C
GÜNCEL
&NFLMJMJLTJHPSUBTÍZBSÍNNJMZBS[BSBSEB
3FTNJFNFLMJMJLTJHPSUBTÍOÍOA)7
HFmFOZÍMÍ[BSBSMBLBQBUUÍÚÍBmÍLMBOEÍZÍMÍOEBEBTJHPSUBOÍOHFMJSMFSJHJEFS
MFSJOJLBSÜÍMBZBNBNÍÜUÍZÍMÍOEBTJHPSUBOÍOHJEFSMFSJHFMJSMFSJOEFONJMZPOEBIBGB[MBPMEV
$nFDNEXdXrXPXnJeoiFiROdXâX
dD EiOinen Eir JeroeN \ÖOÖndD$+9·nineOindeEXOXnDnPDO
YDrOÖNODrÖndDneOdeettiNOeriJeOirOer PiO\Dr )rDnN ROPXåtX
%XnD NDråÖn \ÖOÖndD )ederDO
'eYOetJeOirRODrDNVDdeFePiO\Rn )rDnN ödedi %XnXn nedeni
iVeEDnNDIDi]OerinindåNROPDVÖ RODrDN DoÖNODndÖ %X VRnXoODrOD
\ÖOÖndD $+9· nin eOindeNi
PDOYDrOÖNODrÖPiO\RnD]DOPÖå
ROdX
%XJeOiåPedDKD\ÖOÖäXEDt
D\ÖndD tDKPin ediOPiåti ãVYiore )rDnN·ÖnÖn (XrR NDråÖVÖndDNi
deâerinin VerEeVt EÖrDNÖOPDVÖ iOe
DåÖrÖdeâerND]DnPDVÖYe0erNe]
%DnNDVÖnÖn neJDtiI IDi]e JeoPeVi
VRnXFXPDOYDrOÖNODrÖnÖnJetiriVininD]DOPDVÖdDJndePeJeOPiåti$+9ViJRrtDVÖnÖn\ÖOÖndDNiJeOirOeriiVePiO\Dr)rDnN
ROdX %XnD NDråÖn ePeNOi D\OÖNODrÖ ioin \DSÖODn ödePeOer PiO\DrD oÖNtÖ (PeNOi ViJRrtDVÖnÖn
JeOirOeri dDKD önFeNi \ÖOODrdD dD
JiderOerindenID]ODROPXåtX
Ye · Oi \ÖOODrdDNi eNRnRPiN
Nri]VRnXFXndDDrtDniåVi]OiNRrDnÖ\OD RrDntÖOÖ RODrDN JeOir dåå
\DåDnPÖåtÖ *iderOer DrttÖâÖndDn
JeOirOer JiderOeri NDråÖOD\DPD]
dXrXPD JeOPiåti 6DdeFe \ÖOÖndDNiIDrNPiO\Dr)rDnNROPXåtX%XndDnVRnrDNi\ÖOioeriVindeiVe$+9DoÖNYerPePiåti
$+9· nin JiderOerinin D]DOtÖOPDVÖ ioin ED]Ö SDrODPenterOer
PeFOiVe ePeNOiOerin KDNODrÖnÖ
NÖVPD\D \öneOiN öneri YerPe\e
KD]ÖrODnÖ\Rr gte \DndDn +NPet·te ePeNOi ViJRrtDVÖndD \eni
Eir reIRrP \DSPD KD]ÖrOÖNODrÖnÖ
DrttÖrdÖ 'iâer reVPi ePeNOiOiN ViJRrtDODrÖ RODn 0DOXOi\et 6iJRrtDVÖ
Ye dDOÖåPD\Ö .DråÖODPD )RnODrÖ
Jeoen\ÖODoÖNYerPedi0DOXOi\et
ViJRrtDVÖnÖn JeOirOeri JiderOerinden PiO\Dr )rDnN dDKD ID]OD
ROdX dDOÖåPD\Ö .DråÖODPD )RnXdDPiO\Rn)rDnNID]ODYerdi
.FSLF[#BOLBTÍOEBONJMZBSMÍLNEBIBMF
ÝTWJmSF.FSLF[#BOLBTÍS/#
HFmUJÚJNJ[ZÍM'SBOHÍO
EFÚFSJOJEÜLUVUBCJMNFLJmJOQJZBTBNEBIBMFMFSJOF
FLPOPNJZJEFGMBTZPOEBOLPSVNBmBCBMBSÍZMBQJZBTBN
EBIBMFMFSJOFNJMZBS'SBOLIBSDBEÍ
61% %DåNDnÖ 7KRPDV -RrdDn
Ye 0erNe] %DnNDVÖ \etNiOiOeri
)rDnN·Ön Jo ND]DnPDVÖnD NDråÖ
PdDKDOe edereN önOeP DOÖnDFDâÖnDiOiåNinteNrDrteNrDrtDDKKtOerdeEXOXndX
(XrR NDråÖVÖndD PiniPXP
RrDnÖ X\JXODPDVÖnÖ 2FDN
·te terNetPeVinden EX \DnD
61%tDDKKdn\erineJetirdi
61% \ÖOOÖN rDSRrXndD ´'öYi] DOÖPODrÖnÖn E\N oRâXn-
OXâX 2FDN·tD \DSÖOdÖµ iIDdeVi
EXOXnXrNen ´\ÖOÖn Jeri NDODnÖ
ER\XnFD dD 61% NXrD iOiåNin
JeOiåPeOeri etNiOe\eEiOPeN ioin
JereNOi ]DPDnODrdD döYi] Si\DVDVÖndDIDDOROdXµDoÖNODPDVÖdD
\erDOdÖ
3i\DVD PdDKDOeOerine \ÖOÖndDPiO\Dr)rDnNKDrFDnÖrNen \ÖOÖndD PiO\Dr
)rDnN KDrFDnPÖåtÖ 61% \ÖOÖndDKiodöYi]DOÖPÖ\DSPDdÖ
06
=6OăG6C
E.2N20Ã
YÍMMÍL
ZBCBODÍOÍO
TÍOÍSEÍÜÍFEJMNFTJ
LFTJOMJLMFHBZSJDJEEJ
#JSmPLTBWDÍTVmJÜMFZFOHzmNFOMFSJOTÍOÍSEÍÜÍFEJMNFTJLPOVMVSFGFSBOEVNzODFTJZBOMÍÜTBZÍMBSÍOZBZÍOMBO
NBTÍOÍFMFÜUJSEJSBWDÍMBSCzZMFDFLFOEJBSBÜUÍSNBMBSÍOÍZBQBSBLZFOJSBLBNMBSBVMBÜUÍMBS
6XoOX\DEDnFÖODrÖnVÖnÖrdÖåÖediOPeVi NRnXOX reIerDndXP önFeVinde )ederDO ãVtDtiVtiN .XrXPX
%)6 \ÖOOÖN tRSODP Niåinin
VÖnÖr dÖåÖ ediOdiâini EiOdirdi 5eIerDndXPdD\DVDnÖnNDEXOediOPeVi KDOinde iVe EX rDNDPÖn Ein Niåi\e XODåDFDâÖ dånO\RrdX %ern Ye 6t*DOOen VDYÖFÖODrÖ iVe EX rDNDPODrÖn DEDrtÖOÖ
ROdXâXIiNrindeOer
<DVD\ODEirOiNteJeOeFeNtedDKD
ID]ODNiåininVÖnÖrdÖåÖediOeFeâini
NDEXO etVeOer de rDNDPODrÖn EX
denOi \NVeOeFeâini dånP\RrODr
'DYDODrÖn \DNODåÖN \]de \irPiVinin VÖnÖr dÖåÖ NDSVDPÖnD
JireFeâini EXnODrÖn \]de \irPiVinde Penåe ONe NDâÖtODrÖ
d]enOePe\i reddettiâinden iDdenin JeroeNOeåePe\eFeâini önJör\RrODr
6DYFÖODrdDYDVÖVRnXoODnDniON
JöoPen\DEDnFÖnÖniVteâidÖåÖndDãVYiore·\iterNetPeN]RrXndD
NDOPDVÖnÖn·iEXODFDâÖnÖEiOdiri\Rr
&IMJZFUTÍOBWMBSÍ
IFSLFTJ
[PSMVZPS
i,esiOMikMe HaySiDiEEiw
%ern %DåVDYFÖVÖ Ye 6DYFÖODr .XrXOX%DåNDnÖ5ROI*rldeO´+eVDSODrÖPÖ]DJöreEXJneNÖ\DVOD%ern
.DntRnX·ndD VDdeFe eN dDYD
RODFDNtÖrµ =riKOi DYXNDt 0DrF
6SeVFKDiVe´<ÖOOÖNVÖnÖrdÖåÖ
YDNDVÖnÖnNeVinOiNOeJD\riFiddiEir
YDrVD\ÖPµ ROdXâXnX VDYXnX\Rr
6SeVFKD NendiVi de PeVOeâi itiEDri\Oe VÖnÖr dÖåÖ dDYDODrÖ\OD XârDåÖ\Rr %XJn \ÖOOÖN iOe Niåi
DrDVÖndD PDKNXP ediOen \DEDnFÖnÖn VÖnÖr dÖåÖ ediOdiâini Ye EX
rDNDPÖn en ID]OD iNi NDtÖnD \Dni
\ÖOOÖNNiåi\eoÖNDEiOeFeâiniEeOirti\Rr
%ir \ÖOdDn D] KDSiV Fe]DVÖnD
oDrStÖrÖODn $% YDtDndDåÖ \D dD
JöoPenOerin VÖnÖr dÖåÖ ediOPeVini
´SrDtiN RODrDN iPNDnVÖ]µ Jör\Rr 1eden RODrDN dD ãVYiore iOe
$% DrDVÖndDNi VerEeVt dRODåÖP
Vö]OeåPeVini JöVteri\Rr 6SeVFKD
åXndDnePin´$%YDtDndDåODrÖYe
$%YDtDndDåODrÖnÖneåOeriEXndDn
VRnrDdDVDdeFeiVtiVnDidXrXPODrdDVÖnÖrdÖåÖediOeFeNµ
ASBCBWFZBNPUPTJLMFUFIMJZFUJBMNBLJmJO
QSBUJLJNUJIBOBHJSFOmLJÜJEFOTBEFDF
JLJTJCV[PSMVTÍOBWÍHFmFCJMJZPS#VOB
LBSÜÍOFIMJZFUJmJOHFSFLMJZB[ÍMÍJNUJIBOÍ
HFmFOMFSJOPSBOÍPMEVLmBZLTFL
*HoHQ \×O VUF HKOL\HWL DOPDN LoLQ PUDFDDW
HGHQ DGD\GDQ VDGHFH ·L EX DPDoODU×QD XODüW× G]H\LQGH RODQ EX EDüDU× RUDQ×
JHoPLü \×OODUOD KHPHQ KHPHQ D\Q× G]H\GH NDOG× <D]×O× LPWLKDQ× EDüDUDQODU×Q VD\×V× LVH ·
L EXOGX %X LPWLKDQD JLUHQOHULQ ·  EXQX LON
V×QDYGDEDüDUG×ODU
$ù×U YDV×WD HKOL\HWL DOPDN LVWH\HQOHUGH LVH GXUXPGDKDGD]RUOD\×F×2OGXNoD]RURODQEXLPWLKDQGD EDüDU×O× RODQODU×Q RUDQ× ·GD NDOG× $ù×U
YDV×WDHKOL\HWLLoLQLPWLKDQDJLUPHGHKHUKDQJLELU
V×Q×UODPDEXOXQPDPDNWD
GÜNCEL
)ÍSTÍ[MÍLPMBZMBSÍOEB
CZLB[BMNB
4oO ayMaSEa QoMisiO EaIa H×SÝOÝS IaMe HeMmesi We I‘Ss‘zM‘k
oMayMaS‘Oa kaSų‘ aM‘OaO etkiMi ×OMemMeS HeËeO y‘M I‘Ss‘zM‘k oMayMaS‘O‘O y‘M‘OEaO bu yaOa eO EÝųÝk EÝzeye iOmesiOi saŗMaE‘
ņųMeOeO suËMaS‘O say‘s‘ ise yaS‘m miMyoO s‘O‘S‘O‘O aMt‘Oa EÝųtÝ
(n VRn \D\ÖnODnDn iVtDtiVtiNOere
EDNÖOdÖâÖndD Jeoen \ÖO ãVYiore·nin
dDKD JYeniOir KDOe JeOdiâini
JörPeN PPNn \ÖOÖndD
iåOenen VXoODrÖn RrDnÖndD
D]DODrDN ROdXâX DoÖNODndÖ %X VRnXoODr D\nÖ ]DPDndD
VRn o \ÖOdDNi JeOiåPenin deYDP
ettiâinin Eir JöVterJeVi g]eOOiNOe
tP VXoODrÖn ote iNiVini ROXåtXrDn KÖrVÖ]OÖN ROD\ODrÖnÖn D]DOPÖå
ROPDVÖ ROdXNoD oDrSÖFÖ +ÖrVÖ]OÖN
ROD\ODrÖndDNiD]DOPDRrDnÖ\]de
\irPiOereNDdDroÖNPÖådXrXPdD
3ROiVin dDKD oRN deYri\e Je]PeVi VRnXFX KÖrVÖ]OÖN \DSPDN
ioinãVYiore·\eJeOenOerinEXIÖrVDtÖ
\DNDOD\DPDdÖâÖnD diNNDt oeNen
\etNiOiOer D\nÖ ]DPDndD YDtDn-
dDåODrÖn KÖrVÖ]OÖâD NDråÖ dDKD
diNNDtOi dDYrDndÖNODrÖnÖ dD EeOirti\RrODr
%XnD NDråÖn eY ioi åiddet
ROD\ODrÖnÖnRrDnÖndDDrtDrDN · \e \NVeOPiå
ROPDVÖ diNNDt oeNi\Rr 3ROiVin EX ROD\ODrÖ dDKD ID]OD
Fiddi\e DODrDN ND\ÖtODrD JeoirPeVi iVe önePOi Eir DdÖP RODrDN
deâerOendiriOPeNte %en]er åeNiOde SROiVe NDråÖ iåOenen VXoODrdD
JörOenDrtÖåRrDnÖndDDrtPÖå
&inD\etVD\ÖODrÖnÖniVeEir\ÖOioeriVinde·den·\eoÖNPÖåROPDVÖ
endiåe YeriFi $rtÖå JöVteren Eir
diâer VXodD X\XåtXrXFX g]eOOiNOeX\XåtXrXFXNXOODnÖPÖVXoXnXn
RrDnÖndDDrttÖâÖJörO\Rr
=6OăG6C
07
08
=6OăG6C
E.2N20Ã
ÝTWJmSFGJSNBMBSÍ)FMBMQB[BSÍOEB
(JEFSFLCZZFOWFmFLJDJIBMFHFMFO.TMNBOMLFMFSEFLJQB[BSMBSBHJSNFLJTUFZFO
ÝTWJmSFGJSNBMBSz[FMMJLMFHÍEBJMBmWFLP[NFUJLBMBOMBSÍOEBCVMLFMFSEFZFSFEJOFCJMNFLJmJO
LVMMBOEÍLMBSÍNBM[FNFMFSJWFSFUJNCJmJNMFSJOJEFÚJÜUJSNFZPMVOBHJSJZPSMBS#VLPOVEBIFMBM
TFSUJGJLBTÍWFSFOZFOJLVSVMNVÜPMBOÝTWJmSFMJGJSNBMBSPOMBSÍOJNEBEÍOBZFUJÜJZPS
0erFN1eVSreVVR*iYDXdDn(PPi
)irPeniFK6teOOD'60Ye/indtJiEi
JÖdDiODoYeNR]PetiNDODnODrÖndDNi
nO ãVYiore IirPDODrÖ X]Xn Eir Vredir 0VOPDn ONeOerde IDDOi\et
JöVteri\RrODr$\rÖFDKDPPDddeYe
DrDPDOODrretenSeNoRNIirPDEX
ONeOerOeVÖNÖEireNRnRPiNiOiåNiioeriVinde
<DSÖODn Eir KeVDSODPD\D Jöre
0VOPDn ONeOerdeNi JÖdD SD]DrÖ \ÖOÖndD PiO\Dr )rDnN·D
NDdDr oÖNPÖå dXrXPdD VDâOÖN DODnÖndDNi SD]Dr iVe PiO\Dr )rDnN
RODrDNKeVDSODnÖ\Rr
<ine 1eVtOe tDrDIÖndDn \DSÖODn
Eir KeVDSODPD EX ONeOerdeNi \ÖOOÖN
SD]Dr E\NOânn PiO\Dr
ROdXâXnXJöVteri\Rr
%XJn1eVtOeONedeNiiåOetPeVinde +eODO OiVDnVÖ iOe PiO\DrOÖNretiP\DSÖ\Rr%XiVeIirPDnÖntRSODPretiPinin\DNODåÖN·
ine denN JeOi\Rr 1eVtOe tDrDIÖndDn
\DSÖODn DoÖNODPDdD IirPDnÖn Påterinin iVteNOerine Jöre retiP \DSPD\Ö SrenViS edindiâi EX nedenOe
KeODO OiVDnVÖ iOe retiPi önePVediNOerinediNNDtoeNiOi\Rr
+eODO OiVDnVÖ DOPD iKti\DFÖnÖn IDrNÖnD YDrDn 3DNiVtDnOÖ Eir JiriåiPFi
´+DODO&ertiIiFDtiRn6erYiFeVµ+6&
DdOÖEirKeODOOiVDnVYerenIirPD\Ö
\ÖOönFeãVYiore·deNXrPXå
%XJn IirPD KeODO X]PDnÖ iOe
EirOiNte niYerVite Ye DrDåtÖrPD
NXrXPODrÖ iOe neOerin KeODO ROdXâX
]erine oDOÖåPDODr \DSÖ\Rr Ye KeODO
OiVDnVÖYeri\Rr
+6&EXJneNDdDrãVYioreOiYeãVYioredÖåÖndDn·denID]ODIirPD\DKeODOOiVDnVÖYerPiå
+eODO OiVDnVÖ DODn IirPDODr DrDVÖndD $OPDn )rDnVÖ] %irOeåiN $rDS
(PirOiNOeri 6XXdi $rDEiVtDn 3DNiVtDn 0DOe]\D (ndRne]\D JiEi
ONeOerdenIirPDODrÖnROPDVÖdiNNDt
oeNiFi
$nFDN KeODO OiVDnVÖ YeriOPeVinde
VDdeFe ãVODPi deâerOendirPe EXOXnPX\Rr /iVDnVÖ YeriOirNen D\nÖ
]DPDndD \NVeN NDOite VDâOÖâD ]DrDrOÖROPDPDJiEiNriterOerdediNNDte
DOÖnÖ\Rr
<NVeNNDOite\iönePVe\enNriterOeri\OeãVYioreOiIirPDODrÖnEXNRåXOODrÖ \erine JetirPeVi ROdXNoD NROD\
ROX\Rr $\rÖFD OiVDnV YeriOdiNten
VRnrDX]PDnODrretiP\erOerini\ÖOdDenD]EirVeIerdenetOi\Rr%XnXn
tNetiFinin JYenini ND\EetPePeN
ioin]RrXnOXROdXâXEeOirtiOi\Rr
%f/YA´%A)&-A-1A;A3I/#fYf,-fÙf
.Ý-YA3'3A/,
(ÍEB.BEEFMFSJ
.BMJQJZBTB
(JZJN
5VSJ[N
#BTÍO
SBÚMÍL
,PTNFUJL
±)A-A-$&35I'I$A5I0/S&37I$&S²
5A3A'I/%A/7&3Ý-&/-ÝSA/S-A3I/
f-,&-&3&(e3&%AÙI-I.I
668 30
AMNBOZB
ÝTWJmSF
24 7
5SLJZF
4
YVOBOJTUBO
'SBOTB
Ý5A-YA
#Ý3-&ÛÝ,
A3A1&.Ý3-ÝÙÝ
10
=6OăG6C
GÜNCEL
SÍGÍSzEFWZLTFLQFSGPSNBOT
$FOFWSF,BOUPOV´OEBLJCJSPLVMzÚSFODJMFSJOFÚJUJN[BNBOMBSÍZMBCPÜ
[BNBOMBSÍOÍBZÍSNBZPMVOBHJUUJÝMLTPOVmMBSPMEVLmBVNVUWFSJDJ
%iroRN DrDåtÖrPD VRnXFXnXndD JöVterdiâi JiEi DåÖrÖ ödeY SerIRrPDnVÖ
dåreEiOir +DttD öârenFiOeri KDVtD
edeEiOir%XndDndROD\Ö&eneYre.DntRn·XnXn9ernierãOoeVi·ndeNiEiriONRNXOKDreNeteJeoereN\eniEirX\JXODPD\DJeotigârenFiOerJeoen$âXVtRV
D\ÖndDnEeriDrtÖNeYeödeYJötrPeN
]RrXndDdeâiO%XnXn\erineDOtÖnFÖVÖnÖID NDdDr RODn öârenFiOer ödeYOerini
RNXOdD\DSÖ\RrODr
<eni X\JXODPDdDn en oRN derVOeri
]D\ÖIRODnöârenFiOerID\dDODnDFDN
hVt VÖnÖIODr NODViN eY ödeYOerine deYDPetVedeödeYOerinNDSVDPÖROdXNoD
VÖnÖrODndÖrÖOdÖgârenFiOerVDdeFeVÖnDYODr ioin D\nÖ åeNiOde oDOÖåPD\D deYDP
edeFeNOer 2NXO Pdr <YeV &RrEDt
/e &RXrrier *D]eteVine Yerdiâi röSRrtDMdD ödeYOerin oRFXNODrOD eEeYe\nOeri
DrDVÖndDNi iOiåNi\i de VtreVe VRNtXâXnX
EeOirti\Rr´<eniX\JXODPDdDnenoRN
derVOeri ]D\ÖI RODn öârenFiOer ID\dDODnDFDNµ
&#&7&:/-&3ņ/
®&,ņ/$&-&3ņ 7"3
eÚSFUNFOMFSVZHVMBNBEBONFNOVO
YFOJVZHVMBNBZMBzEFWMFSJOTFWJZFTJOEF
BSUÍÜHzSMZPSe[FMMJLMFEFEJMCJMHJTJ
WFJNMBLPOVMBSÍOEBSFOFTPOVOEBQJMPU
QSPKFFUSBGMÍDBEFÚFSMFOEJSJMFDFL1SPKFJZJ
JMFSMFNFTJOFSBÚNFOzÚSFODJWFMJTJ
BSBTÍOEBOCB[ÍMBSÍUFEJSHJO6ZHVMBNBZB
LBZHÍZMBZBLMBÜBOWFMJMFSCVÜFLJMEF
mPDVLMBSÍOÍOFÚJUJNJ[FSJOEFLJ
LPOUSPMMFSJOJZJUJSNFLUFO
LPSLVZPSMBS
GÜNCEL
=6OăG6C
11
#BUÍBWSVQBZFSFMNFEZBmBMÍÜUBZÍ
'SBOLGVSU´UBHFSmFLMFÜUJSJMEJ
YVSUEÍÜÍ5SLMFSWFALSBCB5PQMVMVLMBS#BÜLBOMÍÚÍY5#
AMNBOZB´OÍO'SBOLGVSUÜFISJOEFE[FOMFEJÚJ#BUÍAW
SVQBYFSFM.FEZBbBMÍÜUBZÍJMFAWSVQB´EBZBZÍOZBQBO5SLNFEZBUFNTJMDJMFSJOJCJSBSBZBHFUJSEJ535#BTÍOÝMBO
,VSVNVAOBEPMVAKBOTÍHJCJzOFNMJLVSVNMBSÍOEBLBUÍMEÍÚÍmBMÍÜUBZEBEJBTQPSBNFEZBTÍOÍOTPSVOMBSÍFMFBMÍOEÍ
<XrtdÖåÖndDNi 7rN YDtDndDåODrÖnÖn EXOXndXNODrÖ ONeOerde
DNtiI Eirer \XrttDå ROPDODrÖ Ye
NDråÖODåtÖNODrÖ VRrXnODrÖn oö]PioinSeNoRNoDOÖåPDJeroeNOeåtiren <7% EX oDOÖåPDODrÖnD
EX \ÖO Eir \eniVini dDKD eNOedi
<7% 7rN YDtDndDåODrÖnÖn en
\RâXnROdXâXEöOJeOerdenRODn
%DtÖ $YrXSD·dDNi \ereO 7rN
Ped\DVÖnÖnVRrXnODrÖnÖeOeDOdÖ
$OPDn\D ãVYiore $YXVtXr\D
%eOoiND +ROODndD JiEi ONeOerde
7rNoe \D\Ön \DSDn Ped\D RrJDnODrÖ
$OPDn\D·nÖn )rDnNIXrt åeKrinde d]enOenen %DtÖ $YrXSD <ereO 0ed\D
dDOÖåtD\Ö·ndD 7rNi\e·den önePOi NXrXPODrOD Eir DrD\D JeOdi <ereO Ped\D
tePViOFiOeri 757 %DVÖn ãODn .XrXPX
$nDdROX $MDnVÖ JiEi NDPX NXrXPODrÖnÖn\DnÖVÖrDJD]eteFiOerErRNrDtYe
diSORPDtODrOD iNi Jn Vren oDOÖåtD\dD
EXOXåtXdDOÖåtD\D757*eneO0dr
äenRO*öND%DVÖnãODn.XrXPX*eneO
0dr <DNXS .DrDFD Ye $nDdROX
$MDnVÖ*eneO0dr<DrdÖPFÖVÖ0XVtDIDg]ND\DdDNDtÖOdÖdDOÖåtD\ÖniONJnnde%DtÖ$YrXSD·dDNi7rN0ed\DVÖ
iOe.DPX.XrXPODrÖ'iDVSRrD0ed\DVÖnÖn gnePi iOe ãVODPRIREi Ye 0ed\D
NRnXODrÖndDSDneOOerd]enOendiãNinFiJndeiVeDtöO\eoDOÖåPDODrÖJeroeNOeåtiriOdidDOÖåtD\ÖnDoÖOÖåÖndDNRnXåDn
7rNi\e·nin )rDnNIXrt %DåNRnVRORVX
0XVtDID deOiN Ped\DnÖn %DåNRnVRORVOXNYe%\NeOoiOiNOereRrDnODdDKD
ID]OD YDtDndDåD KitDS ettiâini Vö\Oe\ereN$YrXSD·dDNi7rNPed\DVÖnDE-
(FOFMYBZÍOYzOFUNFOJNJ[5VSHVU
,BSBCPZVOAWSVQBAOÍOEJÚFSMLFMFSJOEFO
HFMFONFEZBUFNTJMDJMFSJJMFCJSBSBEB
\NJöreYOerindåtândiOeJetirdi
.eEya biS EiMiO biS kÝMtÝSÝO biS
meEeOiyetiO taų‘y‘D‘s‘E‘S
dDOÖåtD\Ön DoÖOÖåÖndD NRnXåDn <7%
%DåNDnÖ'Ro'r.Xdret%OEOdiOin
Ped\D eOi\Oe Jörnr ROdXâXnX KDtÖrODtDrDN´0ed\DEirdiOinEirNOtrn Eir Pedeni\etin tDåÖ\ÖFÖVÖdÖr %X
DnODPdD 7rNoe·nin JitPeVi dePeN
Pedeni\etin JitPeVi dePeNtirµ iIDdeOeriniNXOODndÖ0edeni\etindeYDPetPeVi ioin diOin ND\EROPDPDVÖ JereNtiâinediNNDtoeNen%OEO$YrXSD·dDNi
\ereOPed\DtePViOFiOerineVeVOenereN
´6i]Oer D\nÖ ]DPDndD NXOODndÖâÖnÖ]
diOOerOe Vö\OePOe Nendini]i NRnXPODndÖrÖå EioiPini]Oe \XrtdÖåÖndD \DåD\Dn diDVSRrDPÖ]Ön tePViOFiOeriVini]µ
di\eNRnXåtX
:5# We meEya ×StÝųeO
ËaM‘ųmaMaS iËiOEe
.RnXåPDVÖndD diOin önePine deâi-
nen%DåNDn%OEO<7%RODrDNen
tePeO önFeOiNOerinin \XrtdÖåÖndDNi7rNYDtDndDåODrÖnÖnNendidiOiniNOtrnNRrXPDVÖROdXâXnXVö\Oe\ereNPed\DYe<7%·nin
EXDnODPdDEirEiri\OeörtåenoDOÖåPDODrioeriVindeROdXâXnXdiOe
Jetirdi´<XrtdÖåÖndDNiYDtDndDåODrÖPÖ]Ön VRn dereFe ö]JYenOi
Eir åeNiOde NendiOeri\Oe Ye ONeOeri\Oe JXrXr dX\PDODrÖnÖ önePVi\RrX]6i]iRNX\DnODr\DJYen
ioinde\r\åOeriniVrdreFeNOer
\DdDteVOiPi\etoiEDNÖåDoÖVÖ\ODEXOXndXNODrÖ ONede ND\ERODFDNODr \D dD
etNiOe\iFi Eir EDNÖå DoÖVÖ\OD EXOXndXNODrÖ tRSOXPdDn NRSXN VDYrXODFDNODrµ
di\en %OEO Ped\DnÖn \DSDFDâÖ \D\ÖnODrÖnVRndereFeönePDr]ettiâinin
DOtÖnÖoi]di
7ataOEaųMaS‘m‘za iųËi
kaMma EiyoSuz
<7% RODrDN Nendi NiPOiN Ye NOtr\Oe\DåD\DnYDtDndDåODrÖn\DåDdÖNODrÖ ONede etNin YDtDndDå ROPDODrÖnÖ
iVtediNOerini ND\deden %OEO ´5DKPetOi&eP.DrDFD·\ÖEirNe]dDKDDnDOÖP EXrDdD 2nXn KeSiPi]in NXODNODrÖndD Eir tÖnÖVÖ RODn PeåKXr åDrNÖVÖ
YDr¶ãåoiVinVeniåoiNDO·di\e%i]DrtÖN
·ÖnFÖ\ÖOdD¶iåoi\diniåoiNDOPDdi\RrX] %X NRnXdD JeOiåtirdiâiPi] EiroRN
SrRMePi]YDr$rtÖN<7%·ninoDOÖåPDODrÖiOe\XrtdÖåÖndDNiYDtDndDåODrÖPÖ]R\
NXOODnDEiOi\RrODr\ÖOÖndD\]de
iNenEXJn\]deRrDnÖndDNDtÖOÖP
VDâODPÖådXrXPdD\Ö]
"7361"/*/
ņ®& ,"1"/."4*
DÀ/:":*
,"3"35*3
#BUÍ´EB5SLJZF´ZFZz
OFMJLDJEEJzOZBSHÍMBSÍO
PMEVÚVOVTzZMFZFO
#MCM±#J[LPSLVMBSÍ
NÍ[Í´MBSEBCZL
PSBOEBBÜUÍL,FOEJUB
SJIJOEFONFEFOJZFUJO
EFOLMUSOEFOLPS
LBOCJS5SLJZF´EFO
CUOCVOMBSMBCJSMJLUF
ZBÜBZBOUBSJIJZMF
UPQMVNVZMBCBSÍÜBO
CJS5SLJZF´ZFFWSJMEJL
&WSJMEJLmFOPSNBMMFÜ
UJLOPSNBMMFÜUJLmF
SBIBUMBEÍL3BIBUMB
EÍLmBUPQMVNVOGBSLMÍ
LFTJNMFSJZMFJMFUJÜJN
LVSBOCJS5SLJZFIB
MJOFHFMEJL²EFEJÝLJODJ
%OZBSBWBÜÍTÍSBTÍO
EBAWSVQB´OÍOJmJOF
LBQBOEÍÚÍOÍIBUÍSMBUBO
#MCMBZOÍEVSVNVO
CVHOEFTz[LPOVTV
PMEVÚVOVWVSHVMBEÍ
AWSVQB´OÍOWFEOZB
OÍOHFMFDFÚJOFJMJÜLJO
DJEEJSJTLHzSEÚO
CFMJSUFO#MCM±AWSV
QB´OÍOJmJOFLBQBONBTÍ
TBEFDFAWSVQB´ZÍEFÚJM
UNEOZBZÍLBSBSUBO
CJSHFMJÜNFPMVS)FQ
CJSMJLUFCVOVOzOMFNJ
OJBMNBMÍZÍ[²ÜFLMJOEF
LPOVÜUV
12
=6OăG6C
E.2N20Ã
"4ņ:& 4*/*$*
BTJOJDJ!QVTVMBTXJTTDI
#FEFMMFS
zEZPSV[
ÝTWJmSFMJÜJSLFUMFSLBEÍOMBSB
ZFUFSJODFzOFNWFSNJZPS
ÝZJFÚJUJNBMNÍÜBOOFMFSFTLJNJÜJÜNPEFMMFSJTFCFCJZMFJÜCVMNBLUB[PS
MBOÍZPS'BLBUEFWMFUFFÚJUJNMFSJOJONBMJZFUJNJMZBS'SBOL&SLFLMFS
EFEFFTOFLPMNBZBOJÜWFSFOMFSTFCFCJZMFTPSVOZBÜBZBOMBSWBS
)ederDOPeFOiV\eVi6iPRnettD6RPPDrXJDo
\ÖOODrdÖriådn\DVÖnÖnX]PDneOePDnDoÖâÖnÖ
NDSDtPDN ioin \ereO NDdÖn JFnden ID\dDODnÖOPDVÖnÖ iVti\Rr (NRnRPi %DNDnÖ -RKDnn
6FKneider-$PPDnndDåirNetOeredDKDID]OD
NÖVPiVreOiiåiPNDnODrÖVXnPD\NPOOâJetirPeNiVti\Rr
%RVtRn&RnVXOtinJ*rRXS%&*iViPOiEir
dDnÖåPDnOÖNåirNeti\NVeNRNXOPe]XnXNDdÖnODrÖnnedeniåSi\DVDVÖndDnX]DNNDOdÖâÖnÖYedeYOetinEXNDdÖnODrÖneâitiPiioinKDrFDdÖNODrÖnÖ DrDåtÖrdÖ $rDåtÖrPDnÖn VRnXFX
%XJneYindeRtXrDnEinDNDdePiNeâitiP
JörPåED\DnioindeYOetKDrFDPDVÖtDP
PiO\Dr)rDnN(NRnRPi\eJeridönåPROPD\DnE\NEirKDrFDPD
#ebekMi kaE‘OMaS
ËaM‘ųmamay‘ seËiyoS
ã\ieâitiPOiED\DnODrÖnoDOÖåPDPD\ÖVeoPeVindeNi neden dRâXP \DSPDODrÖ ãON oRFXN
dRâdXâXndD NDdÖnODr NDri\er dånFeVindenYD]JeoiSdDKDoRNNÖVPi]DPDnOÖSDrttD\PoDOÖåPD\ÖterFiKedi\Rr
6RnrDRrDdDVreNOitDNÖOÖSNDOÖ\RrODr$\rÖFD KDPiOeOiNten VRnrD iåe Jeri dönåOeri
]Rr ROX\Rr 3DrttD\P iåe deYDP etVeOer de
NendiOerine VXnXODn iå eâitiPOerine X\JXn
ROPX\Rr$\rÖFDiåYerenOerdeoDOÖåÖrNenKDPiOe NDODn NDdÖnODrÖn iåe Jeri dönPeOeri\Oe
\eterinFeiOJiOenPi\Rr$rDåtÖrPD\DJöreDVÖO
VRrXnEX+DPiOeNDODnNDdÖnODrEirD]dD´i\i
ni\etOeµ SrRMeOere oRN ID]OD dDKiO ediOPi\Rr
Ye DtÖO NDOÖ\RrODr 'ROD\ÖVÖ\OD dRâXP VRnrDVÖndD teNrDr \]de \]ON Eir SerIRrPDnVOD
Jeri dönå \DSDEiOPeOeri ]RrODåÖ\Rr %XnXn
\DnÖVÖrDiåYerenOerinerNeNoDOÖåDnODrÖterFiK
etPeOeri\DdDeVneN]DPDnOÖYe\DeYdenoDOÖåPDiPNDnODrÖVXnPDdDNiiVteNVi]OiNOeride
dXrXPdDetNiOi
&SkekMeS DesaSetsiz
(rNeNOerde de dXrXP IDrNOÖ deâiO äirNet
JrXSODrÖndDNÖVPioDOÖåPDiPNDnODrÖEXOXnVD
dDerNeNOeroRâXNe]SDtrRnODrÖnDJidiSdDKD
NÖVD VreOi oDOÖåPD iVtePe\e FeVDret edePi\Rr
$rDåtÖrPDFÖODrDJöre\ereOåirNetOerin\]de VeNVeninin dDKD ID]OD ED\DnÖ \önetiP
NDdrRVXndD oDOÖåtÖrPD RODnDâÖ YDr %XrDdD
Vt d]e\ \önetiFiOere E\N iå då\Rr
äirNetPdrOeriNOtrdeâiåiPininönFOeri
ROPDOÖ dnN iåYerenOer NDdÖnODrD JeOeFeâi
RODnSDrttD\PoDOÖåPDiPNDnODrÖVXndXâXndD EXnXn VRnXFXnX dDKD JiriåNen Ye VDdÖN
ED\DneOePDnODrND]DnDrDNDODFDNODrdÖr
+edeIOeriPi]e XODåPDN KD\DOOeriPi]e Eir DdÖP dDKD
\DNÖnRODEiOPeNioinKerJn
\eni EedeOOer öd\RrX] hONePi]den VeYdiNOeriPi]den
X]DN %ir DiOePi]e NDYXåX\Rr diâer VeYdiNOeriPi]Oe
D\rÖ då\RrX] +eSVi Eir
DrDdD ROPX\Rr 7erFiK \DSPDPÖ]JereNi\RrYeEir\DnÖPÖ]KeS\DrÖPNDOÖ\Rr
%XnX en DâÖr Ye \RâXn
åeNiOde \DåÖ\RrX] NiPi ]DPDn (âitiP ioin \Xrt dÖåÖnD
JittiâiPde\ROER\XnFDDâODdÖâÖP JnOeri KDtÖrOÖ\RrXP
dDKerEDåODnJÖoKerD\rÖOÖN
]Rr
+ertDtiOeJidiåiPdeEirNDo
Jn VRnrD döneFeN ROPDPD
rDâPen DiOePi ãVYiore·de EÖrDNPDN]RrJeOi\Rr+er7rNi\e]i\DretidönåPdeEir
R NDdDr K]nO %XnX en
oRN öOPOerde KiVVedi\RrX]
5DKPetOi DPFDPÖ ND\EettiâiPi]de iå ioin $PVterdDPdD\dÖP gOP KDEeri JeOdiâinde DFiO dönå \DStÖP 2
Jn ND\EROdXP R KDYDDODnÖndD %e\niP dXrdX $âODPDNtDn önP JörePediP
1eX]XnJeOdiR\RO
<DrÖPÖ] %ir \DnÖPÖ] KeS
\DrÖP
%edeOOer öd\RrX] +er
Jn \ine \eniden \eni EedeOOer
6%.%
+Żӧ%ď+/,45+ď4!+)-)
„
ө (&
ө(&
HF
HF
Ŵ36ŴΡ2%‚.Ŵ.Ĉ%.Ĉ"IJ9IJ+Ĉ
4IJ2+Ĉ-/"Ŵ,9!Ĉ-!Ŧ!:!3)Ĉ!Ρ),$)
ď-ďď@,ǁ+ď4%ӧ(ǁ2ď!,!.)
,/.$2!
„ө(&(&
KOLTUK TAKIMI
9ATAKďFONKSIYONLU
ǁ(4ǁ9!ө).):ď/,!.ď(%2ď4ſ2,ſď
-/"ǁ,9!ďӨ%ӧǁ4,%2ǁď"52!$!ď
(%-ď$%ď%.ď59'5.ď&ǁ9!4,!2,!
11‘790
‘7790
7790.90.-
HFF
-/"ǁ,9!.):)ď
%6ǁ.ǁ:ǁ.ďŻ,Өſ3ſ.%ď59'5.ď
%.ď$ſӧſ+ď&ǁ9!4,!2,!
ǁ34%$ǁƳǁ.ǁ:ď4!2ǁ(4%ď
4%3,ǁ-ď%$ǁ9/25:ď
ǁ $ $ ǁ ! ď % $ ǁ 9/ 2 5 : ď & ǁ 9!4 , ! 2 ) - ) : ď 4 ſ 2 + ǁ 9 % @ $ % . ď ! , - ! . 9! @ $ ! . ď 6 % ď !6 5 3 4 5 29! @ $ ! . ď $ ! ( ! ď 5 ө 5 : ď
- ! Ƴ ! : ! - ) : $ ! . ď " % Ƴ % . $ ǁ Ƴ ǁ . ǁ : ď - / " ǁ ,9! , ! 2 ) ď 4 ſ 2 + ǁ 9 % @ $ % + ǁ ď ! $ 2 % 3 ǁ . ǁ : % ď $ % ď 4 % 3 , ǁ - ď % $ ǁ 9/ 2 5 : ď
7 7 7 ) $ % ! , - Ż " % , ө (
FORMULA
ÇOCUK ODASI TAKIMI
ө(&
ŴCDAKĈ-ŇËDK
(AUPTSTRďď)SLIKON4'
4ELďďďď
INFO IDEALMƔBELCH
facebook.com/idealmöbel
6900.-
H
HF
!ӦŵKŵӥĈ3AASKDQH
0ZT3Aďď0ER өUď ď
өUMARTESIď ď
ӨARӦAMBAďVEď0AZARďKAPALǂ
Insta
instagram.com/idealmoebel
„ө(&
6!,%.4).
9!4!+ď/$!3)ď4!+)-)
"!:!
2‘490.-
HF
ď9!4!+
"ǁ2ď!2!$!
XCM
9ATAKSǂZ
XCM
ө(&
790.-
HFF
ө(&
398.-398
HF
14
=6OăG6C
E.2N20Ã
ÛBSUTÍ[BTHBSJHFmJNZBSEÍNÍ
LBCVMFEJMFDFLNJ
fmYBTBUFLMJGJWFJLJZBTBIBLLÍOEBZBQÍMBDBLIBMLPZMBNBMBSÍQFLmPLBmÍEBOJMHJOmHFmFDFLHJCJHz[LZPSe[FM
MJLMF³IFSLFTFÜBSUTÍ[BTHBSJHFmJNZBSEÍNÍ´'SFJOCFEJOHVOHTMPTFT(SVOEFJOLPNNFO
LPOVMVZBTBUFLMJGJ
TBEFDFÝTWJmSF´EFEFÚJMUNAWSVQBMLFMFSJOEFJMHJJMFJ[MFOJZPS
%ir \DndDn iåVi]OiN VRrXnXnD Eir
\DndDn ROdXNoD NDrPDåÖN KDOe
JeOen VRV\DO \DrdÖP NRnXVXnD
EDVitEiroö]PRODrDNVXnXODnEX
\DVD öneriVi ONede \DåD\Dn Ker
inVDnD KerKDnJi Eir åDrt öne VrOPedendeYOettDrDIÖndDnDVJDri
JeoiP \DrdÖPÖ \DSÖOPDVÖnÖ önJör\Rr.DEXOediOPeViROdXNoD]Rr
ROPDVÖnD rDâPen EX öneri dDKD
åiPdidenVRV\DONRnXODrdDtRSOXPXnYeSROitiNDnÖnEDåNDoö]POer JetirPeVi JereNtiâini RrtD\D
oÖNDrPÖådXrXPdD
¶.DPXKi]PetOeriioin·3rR6erYiFe SXEOiF EDåOÖNOÖ \DVD öneriVi
iVeNDPXKi]PetOerininDrttÖrÖOPD-
VÖnÖdeâiOD]DOtÖOPDVÖnÖDPDoOD\Dn
Eiröneri$VOÖndDNDPXKi]PetOerine NDråÖ RODrDN DdODndÖrÖOPDVÖ
JereN+erNDPXKi]PetininVDdeFe Nendi ioinde Ye Ker EöOJe ioin
D\rÖ KeVDSODnPDVÖnÖ önJören EX
öneri NDPX Ki]PetOerini EDOtDODPD\D\öneOiNEiretNi\DSDEiOir
%en]er åe\Oeri ¶dDKD DdiO trDIiN IinDnVPDnÖ· )r eine IDire
9erNeKrVIinDn]ierXnJ
ioinde
Vö\OePeN PPNn %en]inden
DOÖnDn YerJiOerin \RO \DSÖPÖ JiEi
NDPX Ki]PetOerine NXOODnÖOPDVÖnÖ enJeOOePeN iVte\en EX öneri
ö]eO DrDED VDKiSOerini NROODPDN
DPDFÖndDROdXâXnXiOeriVrVede
EXnXn tDP terVi Eir etNi\e neden
RODFDN ãVYiore·nin XODåÖP VRrXnODrÖnÖoö]PeN\erinetDPterViEir
etNi\DrDtDFDN
+NPet tDrDIÖndDn oÖNDrÖODn
¶6Xni 'öOOenPe <DVDVÖ·nD NDråÖ
5eIerendXP JeJen dDV )RrtSIODn]XnJVPedi]inJeVet] \DSÖODFDN R\ODPD dDKD önFede JndePe JeOPiåti g]eOOiNOe oRFXN
VDKiEiRODFDNoiItOerindRâXPdDn
önFe EeEeNOeri iOe iOJiOi tÖEEi PdDKDOe \DSÖOPDVÖ iVteNOerini \DVDODåtÖrDnEXteNOiIdiâerONeOerdeNi JeOiåPeOere SDrDOeO niteOiNte
<DVD\DNDråÖRODnODriVeEXåeNiOde
\DSÖODFDN PdDKDOeOerin dRâDO
DNÖåÖER]DFDâÖJörånde
<ineKNPetinöneriVidRârXOtXVXndD ãOtiFD <DVDVÖn·dD \DSÖODn
deâiåiNOiNbnderXnJdeV$V\OJeVet]eVNRnXVXndD\DSÖODFDNiNinFi reIerDndXPdD EX VeIer rROOer
deâiåPiå JiEi %XJne NDdDr ãOtiFD <DVDVÖndD \DSÖODn Ker öneri\i
deVteNOe\entDrDIRODn693SDrtiVi
EXVeIerJetiriOenNÖVÖtODPODrÖn\eterVi]ROdXâXJereNoeViiOe\DVDnÖn
KDONR\XnD VXnXOPDVÖ ioin JereNen iP]DODrÖ tRSOD\Dn tDrDI ROdX
'iâerSDrtiOerioindeiVeEXNRnXdDRrtDNEirJöråoÖNPDdÖ%XnedenOe EX SDrtiOer NDEXO Ye\D red
\önndeEirNDrDrYerePediOer
YBCBODÍMBS6#S´EFLJQBSBMBSÍOÍmFLJZPS
(FmFO/JTBOBZÍOEBJTNJOJ6#SSXJU[FSMBOEA(PMBSBLEFÚJÜUJSFOÝTWJmSF´OJOFOCZLCBOLBTÍOEBOCJSZÍM
JmFSJTJOEFZBCBODÍNÜUFSJMFSJONJMZBSMÍLWBSMÍLMBSÍOÍmFLUJLMFSJBmÍLMBOEÍ
%DQND·Q×Q HOLQGH ͦVYLoUH G×ü×QGD \DüD\DQODUD DLW \DNODü×N PLO\DUO×N ELU SDUDQ×Q ROGXùX YH
V|] NRQXVX PLNWDU×Q · H GHQN
GüWùEHOLUWLOPHNWH6|]NRQXVXJHOLüPHQLQHQ|QHPOLQHGHQLQ
EDQNDQ×Q ND\QDù× EHOOL ROPD\DQ
SDUDODU NRQXVXQGD GDKD KDVVDV
ELU WXWXP LoLQH JLUPHVL RODUDN
WDKPLQ HGLOPHNWH %XQD NDUü×Q
EDQNDQ×Q ͦVYLoUH·GH \DüD\DQ
PüWHULOHULQH DLW KHVDSODUGDNL
PLNWDU×QD\Q×G|QHPGHDUWW×ù×GD
\DS×ODQDo×NODPDGD\HUDO×\RU
%DQND WDUDI×QGDQ Do×NODQDQ
NDU PLNWDU× ELU |QFHNL \×OD J|UH
DUWDUDN PLO\DU )UDQN
ROGX %DQNDQ×Q |GHGLùL YHUJLOHU
LVH VRQ GRNX] D\ LoHULVLQGH PLO\RQ)UDQN·D\NVHOGL
%DQNDQ×Q YHUJLOHQGLUPHGHQ
PXDI RODQ NDUODU× JHOHFHN \×O
LoLQGH PLO\DU )UDQN RODFDN
6|] NRQXVX PXDÀ\HW \HQL YHUJL
\DVDV×LOHRUWD\Do×NP×üYHEXüHNLOGHEDQNDQ×QKHU\×OPLO\RQ
)UDQNFLYDU×QGDD]YHUJL|GHPHVL
VDùODQP×üW×
E.2N20Ã
=6OăG6C
15
(FOmMFSJÜMFSJOEFONFNOVOEFÚJM
0UV[ZBÜÍOBMUÍOEBmBMÍÜBOMBSÍOCZLCJSCzMNJÜMFSJOJTFWNJZPSWFmBMÍÜNBJTUFLMFSJPMEVLmBEÜL
AODBLZBÜTUmBMÍÜBOMBSÍOJÜMFSJOFJMHJMFSJPMEVLmBZLTFLE[FZEF
dDOÖåPD KD\DtÖ iOe iOJiOi RODrDN
\DSÖODn Eir DrDåtÖrPD\D Jöre ãVYiore·de-\DåDrDVÖoDOÖåDnODrÖnVDdeFe·ioDOÖåtÖNODrÖiåten
PePnXn<ineD\nÖ\DåJrXEXndD
iåe dX\XODn iOJi JiEi ROdXNoD dåN Eir d]e\de ãåYerenOer
EXdXrXPXROdXNoDendiåeYeriFi
RODrDN deâerOendiri\Rr *enoOeri
iåOerinden KRånXt KDOe JetirPeN
ioin JereNOi önOePOerin DOÖnPDVÖ
%38
ZBÜ
BSBTÍmBMÍÜBOMBSÍO
JÜNFNOVOJZFU
PSBOÍ
%66
ÝMFUJÜJNUFLOPMPKJTJ
TFLUzSOEFDSFU
NFNOVOJZFU
PSBOÍ
%20
ZBÜ
BSBTÍJÜFEVZVMBO
JMHJPSBOÍ
%27
#SPTFLUzSOEF
DSFUNFNOVOJZFU
PSBOÍ
JereNtiâiJörå\D\JÖn\DåÖn
Vtnde RODnODrÖn iVe · i iåOerinden PePnXn dXrXPdD dDOÖåtÖNODrÖ iåOere RODn iOJiOeri de EXnD
EDâOÖRODrDNROdXNoD\NVeN
%tnEXYeriOerin\DnÖndDKePen KePen tP oDOÖåDnODr oDOÖåPDnÖn önePOi ROdXâX Jörånde
EirOeåi\Rr ãåten PePnXni\et iVe
oRâX ]DPDn EerDEer oDOÖåtÖNODrÖ
inVDnODrD EDâOÖ %en]er åeNiOde
\DSÖODn iåin NDOiteVi ön SODndD
NDOPDNtDdDOÖåDnODrÖnönePOiEir
EöOPiVeDOdÖNODrցFretiniNinFi
SODndDROdXâXnXVö\OePeNteOer
ãåindenenID]ODPePnXnRODnODr iVe iOetiåiP teNnRORMiVi VeNtörnde oDOÖåDnODr %X dXrXP Eir
teVDdIdeâiOg]eOOiNOeEXErDnåtD
oDOÖåDnODrÖn·VÖDOdÖNODrցFrettenROdXNoDPePnXn$nFDNErR
VeNtörnde oDOÖåDnODrÖn VDdeFe
·ViDOdÖNODrցFreti\eterOiJör\Rr
1979`DAN BERİ HİZMETİNİZDEYİZ
İSTANBUL, İZMİR, ANTALYA, BODRUM VE
DALAMAN`A DİREK SEFERLER.
ERKEN REZERVASYON FIRSATLARINDAN
Barut Hotels Lara
Resort & Spa *****
CHF 409.-
ANTALYA / SERİK
ANTALYA / LARA
MUTLAKA YARARLANIN!
Limak Atlantis
Deluxe Resort *****
CHF 355.-
Fiyatlar 1 hafta herşey dahil, kişi başına hesaplanmıştır. Uçuş ve transferler fiyata dahildir.
16
=6OăG6C
32LÃ7Ã.$
±SDIXZ[FSLBOUPOVOEBEFÚJÜJLMJLZPL²
.BSUBZÍTPOVOEBZBQÍMBOTFmJNMFSEFSDIXZ[FS,BOUPO´VZzOFUJNJOEFCJSEFÚJÜJLMJLPMNBEÍ
%BIBzODFPMEVÚVHJCJLBOUPOILNFUJS71'%1WFCJS$71´MJZFEFOPMVÜUV
» 1FUSBSUFJNFO3JDLFOCBDIFS'%1
» ,BTQBS.JDIFM'%1
» AOESn3FHTFHHFSS71
» AOESFBT#BSSBVES71
» 0UINBS3FJDINVUI$71
»3FOn#OUFSS71
».JDIBFMSUjIMJ$71
0eYFXt\önetiPdenVDdeFeEeå\enin\enidenDdD\ROdXâXVeoiPOerde
\enidenDdD\RODn3etrD6teiPen-5iFNenEDFKer)'3R\.DVSDr
0iFKeO )'3 R\ iOe en ID]OD
R\ DODrDN \eniden VeoiOdiOer 2nODrÖ
iNi 693· Oi \e $ndrp 5eJVeJJer
Ye$ndreDV%DrrDXdR\
DODrDNtDNiSetti<enidenDdD\RODn
&93·Oi2tKPDr5eiFKPXtKR\
DODrDN\enidenVeoiOdi
´<eniDdD\ODrdDn6935enp%nterR\DODrDNVeoiOirNenVRn\e
ioin VeoiP ROdXNoD oeNiåPeOi Jeoti
+eriNiVide&93·OiRODniNiDdD\dDn
0iFKDeO6tlKOiR\DODrDNVeoiOirNen RndDn EirD] D] R\ DODn $ndreDV0e\erKDnV·R\ODVeoiOePediµ'DKDönFeNiVeoiPOerdeROdXâX
JiEiVRnVeoiPOerdeEXoSDrtidÖåÖndD diâer SDrtiOerin VeoiPi ND]DnPD
åDnVODrÖiVenerede\VeKiod]e\inde
NDOdÖ63·Oi3DXO)XrrerVDdeFe·
Ye<eåiOOerde%irJittD0iFKeO7Kenen
· R\ DODEiOdi \ÖOÖndD \DSÖODn VeoiPOerde 63 VRnXnFX NDntRn
KNPeti \eVini de ND\EetPiåti
6eoiPe NDtÖOPD RrDnÖnÖn JiEi
ROdXNoDdåNd]e\deNDOPDVÖiVe
diNNDtoeNti
-FHBEFJ5JDJOFTJZBÜÍOEB
5FTTJO,BOUPO´VQPMJUJLZBÜBNÍOEBEFÚJÜJLCJSZFSJPMBO-FHBEFJ5JDJOFTJHFmFO
BZLVSVMVÜVOVOZÍMEzONOEFCJSEJ[JFULJOMJLMFLVUMBOEÍ#JSQSPUFTUP
IBSFLFUJPMBSBL(JVMJBOP#JHOBTDBUBSBGÍOEBOLVSVMBOQBSUJHFmFOTSFJmFSJTJOEF
5FTTJO,BOUPOV´OVOQPMJUJLZBÜBNÍOÍBMUTUFUUJ
\ÖOÖndD NXrXODn EX \ereO SDrtininNXrXFXVXRODn%iJnDVFDiONönFe
KDItDOÖN©,OPDttinRdeOOD'RPeniFDª
3D]DrVDEDKÖDdOÖEirJD]eteoÖNDrDrDN NDntRn SROtiNDVÖnD \ön YerPe\e
oDOÖåtÖ %iJnDVFD·nÖn DdÖ iOe ö]deåOeåen EX SDrti \ÖOÖndD NXrXFXVXnXnöOPndenVRnrDdDVeoiPEDåDrÖODrÖnÖVrdrereNdiNNDtoeNti
gnFe\ÖOÖndD0DrFR%RrrDdRri iOe 7eVVin .DntRnX \önetiPine Eir
\e Yeren /eJD Eir \DndDn NDntRn
\önetiPinde \er DODrDN Eir \DndDn
dD NDntRn \önetiPine PXKDOeIet
etPeVi iOe VreNOi RODrDN diNNDtOeri
oeNPe\i EDåDrdÖ %ir SDrti JiEi \e
\DSÖVÖ ROPD\Dn EX KDreNet \DOnÖ]FD
NiåitDrDIÖndDnd]enOiRODrDN
RNXnDn KDItDOÖN JD]eteVi iOe SROitiND
\DSPD\ÖVrdrdYeenVRn\DSÖODn
NDntRn VeoiPOerinde \edi \eOi NDntRnKNPetineiNinFi\eVinideVeotirPe\iEDåDrdÖ
*ereN SROitiN dXrXåX JereNVe de
SROitiND\DSPDtDr]ÖiOe693·nin\ereO Eir SDrtiVini DndÖrDn EX KDreNet
7eVVin .DntRnX·ndD oDOÖåDn VÖnÖr iåoiOerine Ye JöoPenOere \öneOiN ÖrNoÖ
tDYÖrODrÖ iOe öne oÖNÖ\Rr %X nedenOe
693 3DrtiVi 7eVVin .DntRnX·ndD Eir
trO tePViO ediOePi\Rr %XnD NDråÖn
/eJDö]eOOiNOeNDntRnXn\ereOVRrXnODrÖnÖn oö]Pnde SeN oRN EDåDrÖOÖ
öneri\eiP]DDtPDVÖiOedetDnÖnÖ\Rr
SPMVO-P[BO´EBLJ
CBÜBSÍTÍ
(FmFOBZZBQÍMBOEJLLBU
mFLJDJZFSFMTFmJNMFS
JOCJSJEF-P[BOÛFIJS
YzOFUJNJTFmJNJPMEV
(FMFOFLTFMPMBSBLTPM
QBSUJMFSJOzOEFPMEVÚV
ÜFIJSZzOFUJNJOFZJOF
TBÚQBSUJMFS1JFSSFAO
UPJOF)JMECSBOEJMFUFL
UFNTJMDJHzOEFSFCJMEJMFS
äXEDtD\ÖVRnXndD\DSÖODniON
tXrVeoiPOerinde\edi\eOiåeKir
\önetiPine63<eåiOOerYe3'$
SDrtiOerininRrtDNDdD\ODrÖndDn
DOtÖVÖJereNOioRâXnOXâXeOde
edereNVeoiOPiåOerdi%XVeoiPe
VrSri]EiråeNiOdeiNiDdD\iOe
NDtÖODn)'3·ninKeriNiDdD\Ö
dDiONtXrdDJereNOioRâXnOXâX
eOdeedePediNOeriioiniNinFitXr
]RrXnOXKDOeJeOPiåti
)'3iNinFitXriointeNDdD\
JöVterPeVinerDâPendiâer
DdD\ODrÖndDKDtrÖVD\ÖOÖrRrDndD
R\eOdeetPeOeriVRnXFXndDD]
IDrNODåeKir\önetiPineVeoiOdi
%XåeNiOdeåeKir\önetiPinin
renJindeEirdeâiåiNOiNROPDdÖ
GÜNCEL
=6OăG6C
17
SBIUFFWMJMJLLPOUSPMMFSJOEFFW[JZBSFUMFSJOFLÍTÍUMBNB
;SJIQPMJTJÝTWJmSF´ZFLPMBZDBZFSMFÜFCJMNFLJmJOZBQÍMBOTBIUFFWMJMJLMFSJUFTQJUFEFCJMNFL
BNBDÍZMBHOEFJLJEFGBHzSFWFmÍLÍZPSEV#VOBBSUÍLTPOWFSJMEJ
\Dretinin JeroeNOeåtiriOPeVi ioin
Eir Nriter OiVteVi JetiriOPiå dXrXPdD.ROD\ODåtÖrÖOPÖåJöoPenOiN SrRVedrndeNi NDSVDPOÖ eY
]i\DretOeriåiPdi\eNDdDreVNiKNPetJöreYOiVi0DrNXV1Rtter·in
63 \D]ÖVÖnD dD\DnDrDN JeroeNOeåtiriOi\RrdX )DNDt *3. EXnXn
\eterOi KXNXNi dD\DnDN ROXåtXrPDdÖâÖnÖ dånereN NDSVDPOÖ eY
]i\DretOerini´RrDntÖVÖ]µEirX\JXODPD RODrDN Jör\Rr %XnD Jöre
VÖrI ND\ÖtODrdDn EiOe Niåinin X]Xn
]DPDndÖr EirOiNte \DåD\ÖS \DåDPDdÖâÖ oRFXNODrÖnÖn ROXS ROPDdÖâÖ JiEi EiOJiOerden enteJrDV\Rn
NRnXVXndDEiOJiediniOeEiOir
;iyaSet etmek
yeSiOe ziyaSet eEiMmek
=riK åeKir SROiVi åiPdi\e NDdDr
\ÖOdD Ne] eYOi oiItOeri KDEer
YerPeden ]i\Dret edereN NRntrRO edi\Rr VDKte eYOiOiNOeri teVSit
etPe\e oDOÖåÖ\RrdX =i\DretOerde
JöoPenOiN EDåYXrXVXndD EXOXnDn NiåiOerin diO EiOJiVi \ereO
KXNXND X\XPODrÖ enteJrDV\Rn
dereFeViYeãVYioreOieåOeri\OeJeroeNten eYOiOiN EirOiâi ioeriVinde
\DåD\ÖS \DåDPDdÖNODrÖ denetOeni\Rr)DNDtEX]i\DretOerEirtDrtÖåPD NRnXVX (OeåtirenOer EXnX
ö]eO KD\DtD PdDKDOe Ye ´XtDno
YeriFiµ \eåiOOer RODrDN JörrNen
´tDPDPen \erinde Eir X\JXODPDµ 693 ROdXâXnX VDYXnDnODr
dD YDr äeKir PeFOiVi iVe EX ]i\DretOerin JereNOiOiâini YXrJXOX\Rr
=irD åeKir SROiVi ]i\DretOerinde
VÖNoD \erOeåiP i]nine D\NÖrÖ dXrXPODrDrDVtOÖ\Rr
i0SaOt‘s‘zw
)DNDtEeOedi\eDrtÖNX\JXODPD\Ö deâiåtiri\Rr %eOedi\e PeFOiVi
X\JXODPD denetiP NRPiV\RnXnXn*3.\ÖOÖrDSRrXndD
DrtÖN NDSVDPOÖ eY ]i\DretOerinin
\DSÖOPD\DFDâÖEeOirtiOi\Rr(Y]i-
SBOBMEOZBEBÍSLmÍMÍLBSUÍZPS
±ISLmÍMÍLMBNDBEFMFGFEFSBMLPNJTZPOVTBOBMEOZBEBHJEFSFLBSUBOÍSLmÍEÜODF
MFSJmJOVZBSÍEBCVMVOEVe[FMMJLMFAWSVQB´ZBHFMFONMUFDJMFSJOTBZÍTÍOÍOBSUNBTÍJMF
ZÍMÍOEBÍSLmÍEÜODFMFSÝTWJmSF´EFPMEVLmBIÍ[MÍCJSÜFLJMEFBSUNÍÜEVSVNEB²
.RPiV\Rn tDrDIÖndDn ãVYiore·de
ÖrNoÖOÖNODPFDdeOeJndROD\ÖVÖ\OD \DSÖODn DoÖNODPDdD JereN
Ped\D RrJDnODrÖndD JereNVe de
VRV\DO Ped\DdD DrtDn ÖrNoÖ dånFOerinROdXNoDendiåeYeriFi
d]e\eXODåtÖâÖnDdiNNDtoeNiOdi
ãVYioreOiOer·in JöoPenOere NDråÖ RODn ön\DrJÖODrÖnÖn DrttÖâÖnD
diNNDtoeNen.RPiV\RntRSOXP
ioinde Ker åe\in VRrXnOXVX RODrDN\DEDnFÖODrÖnJörOdâJeroeâinidiOeJetirdi
0OteFiOerin Nendi iVteNOeri
dÖåÖndD ONeOerine terN etPeN
]RrXndD NDOdÖNODrÖnÖ EeOirten
.RPiV\RnD Jöre ÖrNoÖOÖNOD PFDdeOe ioin dDKD etNin önOePOer
JereNi\Rr
7RSOXP ioinde DrtDn ÖrNoÖ dånFeOer iVe oRâX ]DPDn EeOOi
SROitiNoeYreOertDrDIÖndDnR\DYFÖOÖâÖioinNXOODnÖOPDNtD%ö\OeFe
ÖrNoÖön\DrJÖODrJidereNdDKDdD
EeOirJinKDOeJeOi\Rr
%XnD rDâPen \inede \D\JÖn
RODn <DKXdi dåPDnOÖâÖndD Eir
PiNtDrn D]DOÖå Vö] NRnXVX .RPiV\RnEX\DNODåÖPÖROXPOXEir
iåDretRODrDNdeâerOendiri\Rr
*eoen Vene \D] VRnXndDn Eeri
JetiriOen \eni X\JXODPD\OD dDKD D] eY ]i\Dreti JeroeNOeåtiriOPiå <ine de NRntrROOer deYDP
etPeN ]RrXndD )DNDt ]i\Drete
JitPeN \erine Vö] NRnXVX NiåiOer
SROiV tDrDIÖndDn JöråPe ioin dDYet ediOi\Rr %X JöråPeOer 5ieVEDFK .DrDNROX·ndD Ye :iediNRn
0IettiåOiâi·ndeJeroeNOeåtiriOi\Rr
'iâertDrDItDnãVYioreYDtDndDåOÖâÖ
ioin EDåYXrDnODr DrDVÖndD EX X\JXODPD\Ö \DdÖrJD\DnODr dD YDr
2nODr eYOerinde ]i\Dret ediOPe\i
ö]eOOiNOeiVti\Rr
DAHA KOYU, GÜÇLÜ, ULTRA SiYAH
%0 LEASING
+
BAHAR iNDiRiMi
BAUMANN AUTO GARAGE AG
Brisgistrasse 2, 5400 Baden Tel.: 056 200 24 24, E-Mail: [email protected], www.baumannauto.ch
Leasing gültig bis 30.06.2016. Berechnungsbeispiel Leasing 0% für den CR-V 1.6 i-DTEC Comfort, 5 Türen, 120 PS, 1597 cm3: Katalogpreis CHF 29 900.–. Monatliche Leasingrate bei einer ersten Leasingrate von 30% des
Katalogpreises, einer jährlichen Fahrleistung von 10 000 km und einer Leasingdauer von 36 Monaten: CHF 209.–/Monat. Im Falle eines 0% Leasings ist eine mindest. Anzahlung von 20% obligatorisch. Jährliche Gesamtkosten bei
einem Zinssatz von 0% (effektiver Zinssatz 0,1%): CHF 1.90 (exkl. Amortisation und Versicherung des Leasingobjekts). Leasingverträge werden nicht gewährt, falls diese zur Überschuldung der Konsumentin oder des Konsumenten
führen. (Foto: CR-V 1.6 i-DTEC 4WD Executive «Black Edition», 5 Türen, 160 PS, 1597 cm3, Katalogpreis: CHF 44 400.–). Gesamtverbrauch kombiniert: 4,4-7,7 l/100 km. CO2-Emissionen gemischter Zyklus: 115-179 g/km (Durchschnitt
aller Neuwagen: 139 g/km). Energieeffizienz-Kat.: A-G. Finanzierung durch die Cembra Money Bank.
E.2N20Ã
=6OăG6C
19
AUMBTHMPCBM;SJIVmVÜMBSÍCBÜMÍZPS
AUMBTHMPCBM)BWBZPMMBSÍ5FNNV[´EBOJUJCBSFO;SJITFGFSMFSJOFCBÜMÍZPSÛJSLFUJOÝTWJmSF.ES
PMBSBLHzSFWFHFUJSJMFO%JEFNAOHOIFNFOmBMÍÜNBMBSBCBÜMBZÍQ.BZÍTUBSJIJOEF;SJI)JMUPO0UFM´EF
CJSUBOÍUÍNLPLUFZMJPSHBOJ[FFUUJAUMBT(MPCBMÝTWJmSFSBUÍÜWF1B[BSMBNB.ES)BLBOALCSAOVO
TVOVDVMVLZBQUÍÚÍUBOÍUÍNLPLUFZMJOFTFLUzSOzOEFHFMFOUFNTJMDJMFSJOJOZBOÍTÍSB;SJI#BÜLPOMPTV
ATMÍ0SBM5VSJ[NAUFÜFNJ[)JMBM%FNJSFMAEFLBUÍMBSBLEFTUFLWFSEJMFS
$tODVJOREDO åirNetinin Vt d]e\
\önetiFiOerinindeKD]ÖrEXOXndXâXNRNte\OdeNDtÖOÖPFÖODrDPerDN
ediOen Eir oRN NRnXdD VXnXPODr
\DSÖODrDN EiOJiOer DNtDrÖOdÖ 7RSODntÖnÖnDoÖOÖåNRnXåPDVÖnÖ\DSDn
ãVYiore 0dr 'ideP $nJXn
tP NDtÖOÖPFÖODrD teåeNNr edereNPeYFXtoDOÖåPDODrYeXoXåODr
KDNNÖndDEiOJiOerYerdi7rNi\eCdentRSODntÖioinãVYioreC\eJeOen
$tODVJOREDO \önetiFiOeri 6ePrD
(rener-g]DOoÖn Ye (rFDn 8]PDnCÖn NRnXåPDODrÖ\OD deYDP
eden tRSODntÖnÖn iON EöOPnde
NDtÖOÖPFÖODrD detD\OÖ EiOJiOerin
YeriOdiâi VXnXPODr \DSÖOdÖ 6XnXPODrÖnDrdÖndDn(rFDn8]PDn
VDORndD EXOXnDn VeNtör tePViOFiOerinden JeOen VRrXODrÖ FeYDSODndÖrdÖ 7RSODntÖnÖn VRnXndD
Eir oeNiOiå \DSÖODrDN åDnVÖ NiåiOere XoXå EiOeti Ye tDtiOden ROXåDn
Kedi\eOer dDâÖtÖOdÖ 7RSODntÖnÖn
VRnXndD$tODVJOREDOãVYiore0dr 'ideP $nJnCOe NÖVD Eir
Vö\Oeåi\DSDrDNVRrXODrÖPÖ]Ö\önOendirdiN
'LGHP+DQ×PEL]H\HQLEDüOD\DFDNRODQXoXüODUKDNN×QGDELOJL
YHUHELOLUPLVLQL]"
$tODVJOREDO·Ön ãVtDnEXO ² =riK
XoXåODrÖ7ePPX]tDriKinde
EDåOD\DFDN 6eIerOer KDItDnÖn Ker
Jn 8oDn äeIOerin iNrDPODrÖ eåOiâinde JeroeNOeåeFeN $tODVJOREDO
D\rÖFDOÖâÖiOeVe\DKDteden\ROFXODr
=riK·iJidiå²dönåKeråe\dDKiO
5PQMBOUÍEBAUMBTHMPCBMZzOFUJDJMFSJUBNLBESPIB[ÍSCVMVOEVMBS
5BOÍUÍNLPLUFZMJOEFOFWWFMAUMBTHMPCBMZzOFUJNJWF
5ÝSA#ZzOFUJDJMFSJCJSBSBZBHFMEJMFS
#BÜLPOTPMPTATMÍ0SBMWFFÜJ$BO0SBMAUMBT(MPCBMÝTWJmSF.ES%JEFN
AOHOWF#FOUPVSSXJTT$&0ATV%FOJ[6ÚVSCJSBSBEB
&+)·den EDåOD\Dn ö]eO Ii\DtODrODNeåIetPeIÖrVDtÖ\DNDOD\DFDN
7UNL\HCQLQKDQJLQRNWDODU×QD
XoXüODU×Q×] RODFDN YH \ROFXODU
$WODVJOREDO ELOHWOHULQL QHUHGHQ
WHPLQHGHELOHFHNOHU"
$tODVJOREDO iOe YDtDndDåODrÖPÖ]
=riK +DYDOiPDnÖ·ndDn KDItDnÖn
KerJnãVtDnEXO$tDtrN+DYDOiPDnÖEDâODntÖOÖRODrDN7rNi\eCnin
deâiåiN åeKirOerine \ROFXOXN \DSDEiOeFeNOer
=riKCten ã]Pir $dDnD $ntDO\D.Rn\D.D\VeriYe*D]iDnteS·e
X\JXn EeNOePe VreOeri iOe ãVtDn-
EXO EDâODntÖOÖ RODrDN VeIerOeriPi]
RODFDN 7ePPX] tDriKinde
EDåOD\DFDNXoXåODrÖPÖ]ioin$tODVJOREDO·Ön ZeE ViteVi ZZZDtODVJOE
FRP·dDEiOetOerVDtÖåDVXnXOPXåtXr
$WODVJOREDO\ROFXODU×Q×QHJLEL
VUSUL]OHUEHNOL\RU"
$tODVJOREDO RODrDN VDDt Ye
]eri tP XoXåODrdD ROdXâX JiEi
=riKVeIerOerindede\ROFXODrÖPÖ]DÄ8oDnäeI·OerinKD]ÖrODdÖâÖö]eO
iNrDPODr eåOiâinde DâÖrOD\DFDâÖ]
7rNYedn\DPXtIDâÖndDnIDrNOÖODåtÖrÖOPÖå iNrDPODr KD]ÖrOD\Dn
¶8oDnäeIOer·NRnXNODrÖPÖ]iOeEi-
reEiriOJiOenereNö]eOVXnXPODreåOiâinde Ve\DKDtOerini dDKD Ne\iIOi
Ye Oe]]etOi NÖOPDN ioin oDOÖåDFDNODr(NRnRPi3OXV·tDVe\DKDteden
\ROFXODrÖPÖ] ö]eO RODrDN tDVDrODnPÖåFPDrDOÖNOÖderiNROtXNODrdDNRnIRrOXEirXoXå\DåDrNen
FretVi] ]enJin oeåitOi \i\eFeN Ye
ioeFeN iNrDPÖ NiORJrDP EDJDM
KDNNÖ FretVi] NROtXN VeoiPi JiEi
Ki]PetOerden\DrDrODnDEiOeFeNOer
äirNetiPi] Ve\DKDtOerini dDKD
D\rÖFDOÖNOÖ KDOe JetirPeN iVte\en
\ROFXODrÖnD JeroeN %XVineVV &ODVV
teFrEeVi de VXnX\Rr =riK·e %XVineVV&ODVV·tDVe\DKDtedenOer
FPDrDOÖNOÖJeniåNROtXNODrdDXoXå
\DSDrDN]enJiniNrDPoeåitOeri
NiORJrDP EDJDM tDåÖPD KDNNÖ EDJDM önFeOiâi ãVtDnEXO $tDtrN +DYDOiPDnÖ·ndD XoDâD 9ã3 DrDo iOe
trDnVIer ãVtDnEXO $tDtrN +DYDOiPDnÖ·ndD ORXnJe NXOODnÖPÖ JiEi
ö]eOKi]PetOerden\DrDrODnDFDNODr
'ideP KDnÖP YerPiå ROdXâXnX] EiOJiOer ioin teåeNNr
edi\RrX]
20
=6OăG6C
.“ÉE <$=,6,
1BOBNBCFMHFMFSJWFÝTWJmSF
.&).&5 ",:0NBLZPM!QVTVMBTXJTTDI
%OZBOÍOHOEFNJOFCPNCBHJCJPUVSBO1BOBNBCFMHFMFSJOEFJMLEJLLBUJmFLFO
ÝTWJmSFCBOLBMBSÍPMEV6#SWF$SCVCFMHFMFSEFZÍMMBSCPZVSFTNJBEÍPQUJNBM
WFSHJzEFNFLPMBOWFSHJLBmBLmÍMÍÚÍBNBDÍZMBZBQÍMBOJÜMFNMFSEFPMEVLmBBLUJGSPM
PZOBNÍÜMBS1FLJCVOBTÍMPMVZPS
2IIVKRrede\iPiteNniNRODrDNEirONeninEDnNDVÖndD EXOXnDn R ONede iNDPet etPe\en inVDnODrD Dit
SDrD DnODPÖndD NXOODnÖOÖr 2IIVKRre EDnNDFÖOÖâÖ iVe
YerJiFennetiRODrDNEiOinenONeOerdeNiEXtrKeVDSODr DnODPÖnD JeOir ,nternDtiRnDO %DnNinJ $Ft ,%$
OiVDnVÖnDVDKiSEirEDnNDVDdeFeEXtrKeVDSODrioin
NXrXOPXåRODrDNNDEXOediOir6DdeFe\DEDnFÖODrDKi]Pet Yeren EX EDnNDODr JeneO RODrDN .DrD\iS $dDODrÖndDEXOXnXr0återiiOeEDnNDDrDVÖndDNiVRrXnODr
ioinRONenin\DVDODrÖJeoerOideâiOdir
6erYetVDKiEiinVDnODrJeneORODrDNdDKDID]ODIDi]
eOdeetPeNVerYetOeriniNendiONeOeridÖåÖndDJDrDntiDOtÖnDDOPDNioinEXtrKeVDSODrDoDrODräirNetOer
iVe önFeOiNOe dDKD D] YerJi ödePeN ioin EX \ROX VeoerOer g]eOOiNOe $%' åirNetOeri eOde ettiNOeri NDrODrÖ
\ine Nendi NXrdXNODrÖ åirNetOere NDr SD\Ö RODrDN EX
tr KeVDSODrD \DtÖrÖrODr $%'· de åirNetOerin ödediNOeriYerJiOerinNDrODrÖnÖn·eNDdDroÖNtÖâÖdiNNDte
DOÖnÖnFDEXnXnDnODPÖdDKDi\iDnODåÖOÖr%XnedenOe
KePenKePenEtnE\N$%'åirNetOerininVerYetOeri$%'dÖåÖndDEXOXnXr
%XtrKeVDSODrJeneOdeKerONedeEXOXnXr6Rn
\ÖOODrdD EX tr KeVDSODrÖn $YrXSD·dDn $V\D ONeOerineND\dÖâÖJö]OePOenPeNte%XtrKeVDSODrdDEXOXnDnSDrDPiNtDrÖiVeE\NEirIDrNODãVYiore·dedir
PiO\DrOÖN EX PiNtDrÖ PiO\Dr iOe .DrD\iS
$dDODrÖ PiO\Dr iOe ãnJiOtere tDNiS eder 6inJDSXr·dD PiO\Dr $%' de PiO\Dr /NVePEXrJ·tD iVe PiO\Dr ROdXâX tDKPin ediOPeNtedir
<DSÖODntDKPinOereJöre'n\DdDNitPVerYetin
iEXtrKeVDSODrdDEXOXnPDNtDdÖr
%X tr KeVDSODrÖn YDrOÖâÖ VRnXFXndD ONeOerin
YerJi ND\ÖSODrÖ iVe \ÖOdD PiO\Dr RODrDN KeVDSODnPDNtDdÖr 6DdeFe $%' nin ND\EÖ \ÖOdD PiO\Dr
FiYDrÖndDdÖr grneâin E\N Eir åirNetin eOde ettiâi
NDrÖnönePOiEirNÖVPÖnÖEXtrKeVDSODrÖRODnYerJi
Fennetinde NXrdXNODrÖ åirNetOere DNtDrPDVÖ \DVDODrD
X\JXnKDOeJetiriOPeNte%XåeNiOdeNendiONeVinde
NDrÖndDn dROD\Ö \NVeN YerJi YerPeNten NXrtXOXS
VDdeFe\XrtdÖåÖndDEXOXnDnVerYetidXrXPXndDNiEX
SDrDODrioinF]iPiNtDrdDVerYetYerJiViödePeNtedir
%X åeNiOde \DSÖODn Etn iåOePOer \DVDODrD X\JXndXr$nFDNVö]NRnXVXSDrDnÖn2IIVKRreKeVDSODrÖnÖnEXOXndXâXONeOeredeEiOdiriOPeViYeYerJiOendiriOPeVi JereNir %X YerJiOerde YerJi FennetOerinde
ROdXNoDdåNPiNtDrODrdDdÖr'eYOetOerinYerJiND\ÖSODrÖEXnedendenRrtD\DoÖNPDNtDdÖr
<DVD dÖåÖ \ROODrdDn ND]DnÖODn SDrDODrÖn EX tr
KeVDSODrdDVDNODnPDVÖdDPPNndr6ö]NRnXVX
KeVDSODrdDneNDdDrEXtrSDrDROdXâXiVeEiOinPePeNte $nFDN $%' JiEi deYOetOer YerJi JeOirOerinin
D]DOPDVÖnÖ enJeO ROPDN ioin EX tr KeVDSODrÖn \DVD
dÖåÖROdXâXiPDMÖnÖYerPe\eoDOÖåPDNtDdÖrODr
%\N$%'teNeOOerinin$%'dÖåÖndDNiVerYetOerininPiO\DrÖDåtÖâÖKeVDSODnPDNtD%eOOiEDåOÖteNeOOerin\XrtdÖåÖndDNiVerYetOeriåXNDdDrdÖr
+eZOett-3DFNDrt *RRJOe 3rRFter *DPEOe
&itiJrRXS([[Rn0REiOe&iVFR-RKnVRn
-RKnVRn$SSOe0erFN3Ii]er0iFrRVRItYe*enerDO(OeFtriFPiO\DrdRODr
E.2N20Ã
=6OăG6C
21
)PMEJOHZzOFUJDJMFSJOJOLB[BOmMBSÍBSUUÍ
ÝTWJmSF´OJOFOCZLGJSNBMBSÍOÍOZzOFUJDJMFSJOZÍMMÍLHFMJSMFSJHFmFOZÍMEBBSUNBZBEFWBNFUUJ)BOEFMT[FJUVOHUBSBGÍOEBO
ZBQÍMBOIFTBQMBNBZBHzSFFOGB[MBLB[BOBOGJSNBZzOFUJDJMFSJOJOZÍMMÍLLB[BOmMBSÍZÍMÍOBHzSFPSUBMBNBBSUUÍ
*D]etenin ERrVDdD iåOeP Jören
enE\NIirPDnÖn\önetiFiOerinin \ÖOOÖN ND]DnoODrÖ NRnXVXndD\DStÖâÖDrDåtÖrPD\DJöre\önetiFiOerin JeOirOeri oDOÖåDnODrÖn
D\OÖNODrÖndDn dDKD ID]OD DrttÖ
*eoen \ÖO SDKDOÖOÖâÖn eNVide ROPDVÖnD NDråÖOÖN oDOÖåDnODrÖn FretOeri RrtDODPD RrDnÖndD
DrtPÖåtÖ
%XnDNDråÖn\önetiFiOerin\ÖOOÖN ND]DnoODrÖndDNi DrtÖå ERrVDdD EX IirPDODrÖn KiVVe Venedi
DrtÖåODrÖndDn dDKD ID]OD ROdX
6ö] NRnXVX IirPDODrÖn ERrVDdDNiKiVVeVenetOerindeNiDrtÖå
RrDnÖndD NDOdÖ %XnD eN RODrDN
KiVVe VenetOerinin JetiriVi RrDnÖndDD]DOdÖ
%XOiVte\eJöre\ÖOÖndDen
ID]OD \ÖOOÖN JeOir 5iFKePRnt IirPDVÖnÖn \önetiFiVi 5iFKDrd /eSeXtDrDIÖndDneOdeediOdiãNinFi
VÖrD\ÖiVeKePenKePenD\nÖJeOirOe 8%6 EDnNDVÖnÖn \önetiFiVi
DOÖrNenKeriNi\önetiFinin\ÖOOÖN
ND]DnoODrÖndDNi DrtÖå RrDnÖdD
D\nÖ d]e\de NDOdÖ <önetiFiOerinJeOirOeriDOdÖNODrÖPDDåKiVVe
Venedi Ye NDrdDn DOdÖNODrÖ SD\dDnROXåPDNtD
'ņ3." :º/&5ņ$ņ
:*--*, (&-ņ3 .ņ-:0/'3"/,
:*-*/"(º3&"35*IJ";"-*IJ
> 3JDIFNPOU3JDIBSE-FQFV
> 6#SSFSHJP&SNPUUJ
> $SFEJUSVJTTF5JEKBOF5IJBN
> 3PDIFSFWFSJOSDIXBO
> /FTUMn1BVM#VMDLF
> /PWBSUJT+PF+JNFOF[ > 5SBOTPDFBO+FSFNZ5IJHQFO
> A##6MSJDISQJFTTIPGFS
> -BGBSHF)PMDJN&SJD0MTFO
> %VGSZ+VMJgO%rB[
> -JOEUSQSOHMJ&SOTU5BOOFS ÝISBDBUFOETUSJTJOEFE[FMNF
ÝTWJmSF´OJOFOCZLGJSNBMBSÍOÍOZzOFUJDJMFSJOJOZÍMMÍL
HFMJSMFSJHFmFOZÍMEBBSUNBZBEFWBNFUUJ)BOEFMT[FJUVOH
UBSBGÍOEBOZBQÍMBOIFTBQMBNBZBHzSFFO
GB[MBLB[BOBOGJSNBZzOFUJDJMFSJOJOZÍMMÍLLB[BOmMBSÍ
ZÍMÍOBHzSFPSUBMBNBBSUUÍ
$nFDN äXEDt D\ÖnÖn EX \ÖO
Eir Jn ID]OD ROPDVÖ EX VeYinFi EirD] JöOJeOedi %ir
JnONID]ODoDOÖåPDretiPinRrDnÖndDDrtPDVÖ
VRnXFXnX
dRâXrPDNtD
1iteNiP (NRnRPi 0VteåDrOÖâÖtDrDIÖndDn\DSÖODnDoÖNODPDdD EXnXn ROXPOX Eir Vin\DO
ROdXâXDnFDNEXJeOiåPenin
önP]deNi D\ODrdD deYDPÖnÖn EeOirOe\iFi ROdXâXnD
diNNDtoeNiOdi
gte \DndDn iKrDFDttDNi
DrtÖåÖn önFeOiNOe iODo endVtriVinin RrtDODPDnÖn V-
tnde iKrDFDtÖ iOe JeroeNOeåPiå
ROPDVÖROXPOXJidiåNRnXVXndD
NXåNXODrÖDrttÖrÖ\Rr
g]eOOiNOe PDNinD iKrDFDtÖndD
KDODVRrXnODrdeYDPedi\RräXEDtD\ÖioeriVindeEXVeNtördeJeriOePe RrDnÖnD NDdDr dåt
2FDN D\ÖndDNi JeriOePe iVe RrDnÖndDJeroeNOeåPiåti
%XnDNDråÖnEDtÖãVYioreNDntRnODrÖndD iVtiKdDPÖn RrtDODPDnÖn
]erinde DrtPDVÖ dD ROXPOX Eir
JeOiåPe RODrDN NDEXO ediOPeNte
(ndVtrinin]D\ÖIROdXâXEXEöOJedeNiJeOiåPeeNRnRPiNRODrDN
ROdXNoDönePOiNDEXOediOi\Rr
22
=6OăG6C
GÜNCEL
,BOTFSIBTUBMÍÚÍBSUÍZPS
SPOZÍMMBSEBUÍQBMBOÍOEBZBÜBOBOHFMJÜNFMFSLBOTFS
IBTUBMÍÚÍOBZBLBMBONBWFLBOTFSTPOVDVzMNPSBO
MBSÍOÍB[BMUUÍAODBLOGVTVOBSUNBTÍTPOVDVUPQMVN
JmJOEFLJLBOTFSIBTUBMBSÍTBZÍTÍBSUÍÜHzTUFSEJ
-\ÖOODrÖDrDVÖndDNDnVer
KDVtDOÖâÖnD \DNDODnDn inVDnODrÖn
VD\ÖVÖnÖn \ÖOdD RrtDODPD FiYDrÖndD DrtDrDN ·e XODåtÖâÖ
DoÖNODnPÖåtÖ\ÖOÖnDDitVRnrDNDPODrDJöreEXVD\Ö·eoÖNPÖå dXrXPdD %DåND Eir de\iåOe
NDnVerKDVtDOÖâÖnD\DNDODnDnODrÖn
VD\ÖVÖDrtÖ\Rr
%X JeOiåPenin en önePOi nedeni iVe ãVYiore·de \DåD\DnODrÖn
VD\ÖVÖnÖn DrtPDVÖ Ye inVDnODrÖn
dDKDX]XnVre\DåDPDODrÖRODrDN
deâerOendiriOi\Rr <DåOÖ inVDnODrdD NDnVer riVNinin dDKD \NVeN
ROPDVÖ dD dRâDO RODrDN EX VRnXFX dRâXrX\Rr 6Rn RtX] \ÖOdD \DåVtinVDnVD\ÖVÖnÖnDOtÖPiVOi
DrtPÖå ROPDVÖ EXnD örneN RODrDN
JöVteriOPeNte
%en]er Eir JeOiåPe NDnVerden
öOenOerin VD\ÖVÖndD dD JörO\Rr
.DnVer VRnXFX öOP riVNi D]DO-
PÖå ROPDVÖnD rDâPen KDOD \ÖOdD
inVDn EX nedenOe KD\DtD
Jö]Oerini\XPX\Rr
gte \DndDn inVDnODrÖn \DåDP
EioiPindeNi deâiåiP NDnVer trOeriDrDVÖndDdeâiåiPenedenROX\Rr grneâin VRn \ÖOODrdD inVDnODrÖn \ePeN DOÖåNDnOÖNODrÖndDNi
deâiåiP Pide Ye EDrVDN NDnVerOerininD]DOPDVÖnÖVDâODPÖå%XnD
NDråÖnNDdÖnODrdDViJDrDioPeDOÖåNDnOÖâÖnÖnRrDnVDORODrDNDrtPDVÖ
NDdÖnODrdD VROXnXP \ROX NDnVer
KDVtDOÖNODrÖnÖn DrtPDVÖ VRnXFXnX
dRâXrPXå
*eoen KDItD SDrODPentRnXn
NDnVer KDVtDOÖNODrÖ ioin PerNe]i
RODrDN Eir EiOJi tRSODPD ViVtePi
ROXåtXrXOPDVÖ NDrDrÖ NDnVerOe
PFDdeOe ioin ROXPOX Eir DdÖP
RODrDN deâerOendiriOdi %X ViVtePin\ÖOÖndDiONYeriOeri\D\ÖnODPDVÖEeNOeni\Rr
ÝTWJmSFMJMFSCFZB[FUFIDVNFUUJ
ÝTWJmSF´EFCFZB[FUZBOJUBWVLWFCFO[FSJIBZWBOMBSÍOFUMFSJOJOULFUJNJOJOHFmFOZÍMUPO
JMFSFLPSE[FZFZLTFMEJÚJBmÍLMBOEÍ#VOVOUFNFMOFEFOMFSJBSBTÍOEBCFZB[FUJOEJÚFSMLFMFSEF
PMEVÚVHJCJHJEFSFLUFSDJIFEJMJSPMNBTÍBZOÍ[BNBOEBEBCVFUMFSJOVDV[PMNBTÍHzTUFSJMJZPS
\ÖOÖndDn EX \DnD dDnD Ye
VÖâÖretiIi\DtODrÖnÖnVreNOiDrtPDVÖnD NDråÖn Ee\D] etin Ii\DtÖndD
Eir DrtÖå JörOPedi gte \DndDn
tNetiOen Ee\D] etin · nn
ãVYiore·den Jeri NDODnÖn iVe itKDO
ROdXâX EeOirtiOPeNte %X RrDnÖn
önP]deNidönePde·eND-
dDr oÖNPDVÖnÖn PPNn ROdXâXnD dD diNNDt oeNiOi\Rr 7NetiOen
Ee\D]etin·VÖiVetDYXNeti
*eoen \ÖO tNetiOen tRSODP et
PiNtDrÖ iVe JiEi ROdXNoD dåN Eir RrDndD DrtDrDN tRnD \NVeOdi %XnD NDråÖn nIXV
DrtÖåÖdiNNDteDOÖndÖâÖndDNiåiEDåÖ-
nDtNetiOenetPiNtDrÖRrDnÖndD D]DOPÖå dXrXPdD .iåi EDåÖnD
dåen \ÖOOÖN et tNetiPi iVe NJ %DåND Eir de\iåOe ãVYiore·de
KerKDItDNiåiEDåÖnDEirNiORettNetiOi\Rr
$nFDNNÖrPÖ]ÖettNetiPindeNi
D]DOÖåÖn EDåND Eir nedeni RODrDN
ãVYiore dÖåÖndDn DOÖnDn NÖrPÖ]Ö et
RrDnÖnÖn DrtPÖå ROPDVÖ JöVteriOi\Rr %X RrDnODrD EDNDrDN ãVYiore·de \DåD\DnODrÖn et tNetPe\en
YeMetDr\enOerKDOineJeOdiâiniVö\OePeN PPNn deâiO (t oeåitOeri
DrDVÖndDenID]ODterFiKediOeniVe
iOedRPX]eti
Ž)7$562)5$1,=,
=Ž59(·'(.8581
*QQoRUEDVÖ
Adana kebap veya Urfa kebap
.X]XƥáƥYH\D7DYXNƥáƥ
$oÖNEIHVDODWDYHPH]HoHƥáWOHUá
ŽIIWD
DUG
GDQ
DQVVRQ
QUD
U G
GHP
HPOá
O NWWH
Oá
HoD
oD\
\ááN
NUD
UDPÖ
DPÖ
PÖP
PÖ]G
PÖ
Ö]G
GÖU
ÖU
34.CHF
ŽIWDU|QFHVá5DPD]DQ3áGHQá]á
Eá]GHQDODEáOáUVáQá]
Zirve mutfağından size özel lezzetler
Zirve Ocakbaşı, Hauptstrasse 36, 5702 Niederlenz - Rezervasyon: 076 559 50 01
/Antepli Mustafanin Yeri
24
=6OăG6C
.ÜL7Ü5 6$N$7
-INIKď
3ERӥE
GƔZYAӦLARǂYLAď
UƴURLANDǂ
1VTVMB(B[FUFTJWF%(
&WFOUATUBSBGÍOEBOPSHBOJ[F
FEJMFOSF[FOALTVAOVO7FEB
LPOTFSJ;SJIAUFCVMVOBO
5IBUFSBEMÍTBMPOEB
HFSmFLMFÜUJSJMEJYBLMBÜÍL
J[MFZJDJOJOUBLJQFUUJÚJ
LPOTFSEFI[OWFLFZJGCJS
BSBEBZBÜBOEÍ
3XVXOD JD]eteVi *eneO <D\Ön <önetPeni 7XrJXt .DrDER\Xn·Xn DoÖOÖå NRnXåPDVÖ\OD EDåOD\Dn NRnVer JeFenin
VSRnVRrOXâXnX VtOenen åirNetOerin
tDnÖtÖPÖYeSODNettöreni\OedeYDPetti
.RnVerin $nD VSRnVRrOXâXnX +DSS\EeFN åirNeti VtOenirNen diâer
VSRnVRrODr 'etD\ 6XiVVe $* $tODVJOREDO 6ZiVV &enterdent ,VtDnEXO Ye -et (nerMi åirNetOerinde YerdiNOerideVteNOeNOtrnYeVDnDtÖn
\DåDtÖOPDVÖnDNDtNÖdDEXOXndXODr
$NåDP VDDt CD NDdDr deYDP
eden SODNet töreninin DrdÖndDn P]iâin NrDOioeVi 6e]en $NVX VDKne\e
JeOdi *OPVe DdOÖ åDrNÖVÖ\OD NRnVerine Jiriå \DSDn 6e]en $NVX Ve\irFiden E\N DONÖå tRSODdÖ 9edD
NRnVeri ROPDVÖ VeEeEi\Oe VDnDtoÖnÖn
en VeYiOen eVerOerinden ROXåtXrXODn
ö]eOreSertXDrDNRnVerER\XnFDeåOiN
edenVe\irFiOerXnXtDPD\DFDNODrÖEir
JeFe \DåDdÖODr 6e]en $NVX NRnVer
ER\XnFD NendiVine eåOiN eden NiåiOiNNRrR\ODEirOiNteKDriNDEirNRnVerYerdi
.RnVerde \DStÖâÖ NRnXåPDODrÖ\OD
dDVe\irFidenEROERODONÖåDODn6e]en
$NVX YedD NRnXåPDVÖndD åXnODrÖ
GÜNCEL
=6OăG6C
25
.[JÚJOLSBMJmFTJLPOTFS
JmJOz[FMIB[ÍSMBOBO
SFQFSUVBSÍOÍTFTMFOEJSEJ
5NÜBSLÍMBSEBTBOBUmÍZB
UNTBMPOVOFÜMJLFUNFTJ
HzSMNFZFEFÚFSEJ
Vö\Oedi ´+D\DtÖP ER\XnFD inVDnODrÖn Ne\iIOerini \erine JetirPeNten
]eYNDOdÖPnere\eEDNDrVDnÖ]VDYDå
NDn Ye NDYJD Jör\RrVXnX] %ö\Oe
EirRrtDPdDVi]OeriåenOendiriSNe\iIOiVDDtOerJeoirteEiOPeNEenioRNPXtOXedi\Rr\ÖOdÖrEirOiNte\i]NDoNXåDNROdXEiOPi\RrXPDPDDrtÖN\ROXn
VRnXnD JeOdiN ]OPe\in hretiPe
deYDPedeFeâiPDnFDNVDKne\DåDntÖPDEXJnVRnYeri\RrXP8PDrÖP
EXJn eYini]e oRN J]eO DnÖODrOD
JiderVini] diOeriP eOiPi VÖrtÖnÖ]dD
KiVVederVini] 7P NDOEiPOe DOÖS
KeSini]i JöâVPe EDVtÖrÖS VÖrtÖnÖ]Ö
VÖYD]ODPDNiVti\RrXP+RåoDNDOÖnµ
0iniN 6eroenin \DStÖâÖ YedD NRnXåPDVÖ VDORndD Jö]\DåODrÖnD Ye
dX\JXVDO DnODrÖn \DåDnPDVÖnD VeEeS ROdX 6DnDtoÖ VeVOendirdiâi VRn
åDrNÖODrdDn Eiri RODn ´NDOEiP eJeCde
NDOdÖµ DdOÖ eVerinin DrdÖndDn YRNDOi
&iKDn2NDnCODEirOiNteVDKnede´+DrPDn 'DOÖµ R\nD\ÖS K]nO KDYD\Ö
dDâÖtPD\ÖEDåDrdÖ
.RnVer JeFeVi VDdeFe 0iniN 6eroe
deâiO RrNeVtrDnÖn VerJiOediâi NXVXrVX] SerIRrPDnVtD JörOPe\e deâerdi .XrXODn VeV ViVtePi VDORnXn
DNXVtiâi Ye RrNeVtrD \eOerinin SerIRrPDnVODrÖ NRnVere deâer NDttÖ ãON
Ne]7rNOerCinNRnVerineeYVDKiSOiâi
\DSDn7KeDterDdOÖVDORndDVe\irFidentDPnRtDOdÖ6DORnXnnereVindeROXrVDnÖ]ROXnVDKne\iJöreEiOi\Rr
ROPDnÖ]YerDKDtNÖrPÖ]ÖNROtXNODrÖ\ODKertrONRnIRrPeYFXttX
,ņ.-&3
5",ņ1 &55ņ
.JOJLSFSmFAOJOWFEBLPOTFSJOJ
TBEFDFÝTWJmSFAEFLJIBZSBOMBSÍ
EFÚJM5SLJZFAEFOAWSVQBAOÍO
EFÚJÜJLMLFMFSJOEFOWF
ANFSJLBAEBOHFMFOIBZSBOMBSÍ
EBUBLJQFUUJYÍMMBSEÍSTBOBUmÍZÍ
ZBLÍOEBOJ[MFZFOIBZSBOMBSÍV[BL
EJZBSMBSEBOLPOTFSJmJO;SJIAF
HFMFSFLTBOBUmÍZÍCVz[FMHOOEF
ZBOMÍ[CÍSBLNBEÍMBSÝTWJmSFAEFO
LPOTFSJUBLJQFEFOIBZSBOMBSÍJTF
CBÜUB;SJIPMNBL[FSF#BTFM
-P[BOWF$FOFWSFAEFOHFMFO
TFZJSDJMFSEFOPMVÜUV5VSJ[N
AUBÜFNJ[)JMBM%FNJSFMAJOZBOÍ
TÍSB#FOUPVSSXJTTÜJSLFUJOJO
TBIJCJ,BEJS6ÚVSAEBEPTUMBSÍZMB
LPOTFSJUBLJQFEFOLJÜJMFS
BSBTÍOEBZEÍ1VTVMBWF%(
&WFOUATBJMFTJBEÍOBLPOTFSEFCJ[J
EFTUFLMFZFOTQPOTPSÜJSLFUMFS
CBÜUBPMNBL[FSFLPOTFSFFNFL
WFSFOIFSLFTFWFCJ[MFSJZBOMÍ[
CÍSBLNBZBOTFZJSDJMFSFUFÜFLLS
FEJZPSV[
SF[FOALTVAOVO7FEB,POTFSJAOFTQPOTPSEFTUFÚJTVOBOÜJSLFUMFSJO
TBIJQMFSJTBIOFZFEBWFUFEJMFSFLLFOEJMFSJOFQMBLFUUBLUJNFEJMEJ
'PUPÚSBGUB5VSHVU,BSBCPZVOWFLPOTFSJOAOBSQPOTPSVPMBO
)BQQZCFDLÜJSLFUJOJOTBIJCJYBLVQAZEÍOCJSBSBEB
26
=6OăG6C
GÜNCEL
AWSVQBÝTMBNfOJWFSTJUFTJÝTWJmSF´EFÜVCFBmÍZPS
)PMMBOEB´EBGBBMJZFUHzTUFSFOAWSVQBÝTMBNfOJWFSTJ
UFTJUBMFQ[FSJOFÝTWJmSF´EFEFCJSÜVCFBmBDBL
+ROODndD ã8( 5eNtör 3rRI 'r
1ediP %DKoeNDSÖOÖ 7rNi\e·nin
%ern %\NeOoiOiâi %DVÖn 0åDYirOiâi Ye $YrXSD ãVODP hniYerViteVi,8(iåEirOiâi\Oe=riKNentinde d]enOenen ´0eKPet $NiI
(rVR\ 3DneOiµnde \DStÖâÖ NRnXåPDdD 5RtterdDP 9i\DnD 0DnnKeiP 'XiVEXrJ Ye %erOin·den
VRnrD ãVYiore·den \RâXn tDOeS
JeOPeVi netiFeVinde =riK·te de
åXEeDoDFDNODrÖnÖVö\Oedi
%DKoeNDSÖOÖ ´EiOinoOi Ye d]e\Oi $YrXSDOÖ 0VOPDnµ NiPOiâini inåD etPeN %DtÖOÖODr ne]dinde ´iVtenPe\en Ye NRrNXODn
dinµ RODrDN DOJÖODnDn ãVODPi\et·i
dRârXYeJ]eOEiråeNiOdeDnODtPDN Ye ´inVDnD Ki]Pet +DNN·D
Ki]Pettirµ DnOD\ÖåÖnÖ KD\DtD JeoirPeN DPDFÖ\OD +ROODndD·nÖn
5RtterdDP Nentinde NXrdXNODrÖ
$YrXSD ãVODP hniYerViteVinin
XPXdX EiOiPe VeYJi\i iOiPe dö-
nåtrPeNDPDFÖ\OD\ÖOÖndD
eâitiP KD\DtÖnD EDåODdÖâÖnÖ EeOirtereN Eini DåNÖn öârenFiOerinin
ROdXâXnXND\detti
5eNtör %DKoeNDSÖOÖ 0eKPet
$NiI·in Eir PteIeNNir RODrDN
öPr ER\XnFD i\i Eir inVDn Ye
YDtDnVeYerEir0VOPDnRODrDN
örneN Eir KD\Dt \DåDdÖâÖnÖ EXJnNneViOOereörneNROXåtXrdXâXnXiIDdeedereNiVODPRIREinin
SDn]eKrinin 0eKPet $NiI·in IiNirOeriROdXâXnXVö\OedihniYerViteOerinde de $NiI·in IiNirOerindenYeãVODP·ÖDnOD\ÖåYe\DåD\Öå
EioiPinden iVtiIDde ettiNOerini
Vö]OerineeNOedi
7rNi\e·nin %ern %\NeOoiOiâi %DVÖn 0åDYiri +DFÖ 0eKPet
*Dni de 0eKPet $NiI·in JD]eteFiOiN \önn DnODtDrDN $NiI·in
\ÖOÖndDderJiEDå\D]DrOÖâÖ\OD
JD]eteFiOiNNDri\erineEDåODdÖâÖnÖ
KDtÖrODttÖ \ÖOÖndD 0XVtDID
.ePDO·indDYeti\Oe$nNDrD·\DJeOen$NiI·inEDå\D]DrOÖâÖnÖ\DStÖâÖ
6eEiOrreåDd 'erJiVi·nde \D]dÖâÖ
\D]ÖODrOD NiåiOerOe deâiO IiNirOerOe
PFDdeOeettiâiniVö\Oe\en*Dni
$NiI·in 0iOOi 0FDdeOe \ÖOODrÖndDNi \D]ÖODrÖnÖn KDONÖn .XrtXOXå
6DYDåÖ·nÖn \DnÖndD \er DOPDVÖnÖ
VDâODdÖâÖnÖEeOirtti
,8( gâretiP h\eVi 'Ro 'r
0eYOt.Ro·dD$NiI·inåiirOerinin
derin Eir Vi\DVi Ye tDriKi tePe-
Oe dD\DndÖâÖnÖ KD\DtÖn ioinden
ROD\ODrÖ \DnVÖttÖâÖnÖ EX nedenOe
tRSOXPXn Ker NeViPi tDrDIÖndDn
NDEXO Jördân diOe Jetirdi
ãP]DODdÖâÖ iåEirOiâi SrRtRNROOeri\Oe Pe]XnODrÖnD iå Ye IDrNOÖ
niYerViteOerde OiVDnVVt eâitiP
iPNDnÖ VDâODPD\Ö KedeIOe\en
$YrXSD ãVODP hniYerViteVi ãnJiOi]Fe $OPDnFD 7rNoe +ROODndDFD Ye $rDSoD diOOerinde OiVDnV
YeOiVDnVVteâitiPYeri\Rr
dePdeNDOPD\ÖEDåDrÖ\Rr
ãVYiore·de de DrtÖN Een]er eâiOiPOer YDr %X åeNiOde ONe VreNOi Eir VeoiP DtPRVIerine VRNXOPXådXrXPdD
7DEii JndePde NDOPDN ioin
Vi\DVi NiåiOer rDNiSOerine VDOdÖrÖ\Rr KDNDret edi\Rr 7DP dD EX
\]den \DEDnFÖODrOD iOJiOi NRnXODr VreNOi JndePe JetiriOi\Rr
dnN JOREDOOeåen dn\DdD
PePOeNet ö]JrON NiPOiN
JiEi NRnXODrdD SXDn tRSODPDN
PPNn 693 EX KXVXVX iON
IDrN eden SDrti ROdX Ye åiPdi\e
NDdDroÖNDrODrÖiointDPNDSDVite
NXOODndÖ
)DNDtDrtÖNdXrXPterVinedönPe\eEDåODdÖ=irDVXoOX\DEDnFÖODrÖn VÖnÖr dÖåÖ ediOPeVi iOe iOJiOi reIerDndXP \DrÖåÖndD rDNiS
SDrtiOeriONdeIDD\nÖ\öntePOerOe
NDråÖVDOdÖrÖ\DJeotiOerYeND]DndÖODr
SoTyal NeEyayÍ politik aNamlarÍ imiO kVllaOaOlar
araTÍOEa IimCir parti S71 kaEar CVOEaO GayEalaONaEÍ
ÛiNEilerEe ayOÍ yzOteNi ÜVmlV yaCaODÍlarÍO TÍOÍr
EÍÜÍ eEilNeTiOe karÜÍ olaOlar kVllaOÍyor 3eGeraOEVN
karÜÍtlarÍ EVrVNVOV terTiOe mevireCilir
´$renDµ SrRJrDPÖ \DSÖPFÖODrÖ
Ve\irFiOerin '6,-SrRJrDPÖnD iON
deID diMitDO NDnDOODr ]erinden
etNi edeEiOPeOerini E\N Eir
iOerOePe RODrDN ODnVe etti )DNDt
EX JeroeNte Eir iOerOePe deâiO
EirJeriOePednNVRV\DOPed\DDVOÖndDVi\DVete]DrDrYeri\Rr
<RrXPdD EXOXnDnODrÖn \RrXPODrÖ oRâXnOXNOD \]e\VeO oÖâÖrtNDnYe\ÖNÖFÖdnNRNDdDroRN
tZeet e-PDiO Ye SRVtD JeOi\RrNi
DdÖndDn Vö] ettirPeN iVte\enOer
diâerOerindendDKDoDrSÖFÖdDKD
\DrDOD\ÖFÖSRVtDODrDtPDN]RrXndDODrYeDtÖ\RrODr
%X \önteP 'RnDOd 7rXPS·Ön
dDEDåNDnOÖN\DrÖåÖndDEDåDrÖ\OD
NXOODndÖâÖ Eir \önteP .endiVi
DVOÖndD VÖâ \DSPDFÖN Fiddi\e
DOÖnDFDNEirVi\DViSrRJrDPÖ\RN
)DNDt VRV\DO Ped\D DâODrÖndDn
diMitDOPed\D\DJnDåÖrÖVXndXâX NÖåNÖrtÖFÖ SROePiNOerOe Jn-
GÜNCEL
=6OăG6C 27
/ovartiT´teO kiN rÜvet alEÍ
/ovartiT´te malÍÜaO Cir iICarDÍ Üirkete karÜÍ aÚÍr TVmlaNalarEa CVlVOEV /ovartiT
GirNaTÍ EaIa zODeEe TÍk TÍk rÜvet iEEialarÍyla HOEeNe HelNiÜti
1eZ <RrN VDYFÖVÖ 3reet %KXrDrD
tDrDIÖndDn \rtOen VRrXåtXrPD Vö] NRnXVX iKEDrOD EDåODPÖå
DnFDN NÖVD Eir Vrede tP ONe\e
\D\ÖOPÖåtÖ 'DKDVÖ XFX 7rNi\e·\e
deX]DnPÖåtÖ7rNi\e·\iiOJiOendirenEDåNDEirVRrXåtXrPDnÖn5e]D
6DrrDI \ine D\nÖ VDYFÖ tDrDIÖndDn
\rtOPeVi iVe EXJne NDdDr Kio
diNNDtoeNPedi
6DYFÖOÖN tDrDIÖndDn \rtOen
VRrXåtXrPDdD åirNetin $%'· de
VDtÖåODrÖnÖ DrttÖrPDN ioin dRNtRrODrDö]eOSrRJrDPODrKD]ÖrODdÖâÖEX
DnODPdD råYetin dROD\OÖ RODrDN
YeriOdiâine diNNDt oeNiOi\Rr 6Rn
\ÖOODrdD EX åeNiOde d]enOenen
SrRJrDPODiOJiOitPEeOJeOeri åirNetten iVte\en VDYFÖ ROD\Ön
EirDndDE\PeVinenedenROdX
7rNi\e iOe iOJiOi iddiDODr iVe
dDKDIDrNOÖER\XttD1RYDrtiV7rNi\e·de råYet dDâÖtDrDN rettiâi
iODoODrÖn NDPX KDVtDneOerinde VDtÖnDOPDOiVteOerineeNOenPeViniiNi
iODFÖndD 7rNi\e·deNi iViPOerinin
NDPX i]ni\Oe deâiåtiriOPeVini VDâODdÖ,ODriVYe*iOen\DDdOÖiODoODrÖn
iViPOeri 7rNi\e·de ,EeFtD Ye )inJ\D RODrDN deâiåtiriOdi Ye Eö\OeFe
1RYDrtiV·in ID]ODdDn PiO\Rn
dRODr ND]DndÖâÖ diâer råYet dDâÖtÖPODrÖiOeEirOiNteEXPiNtDrÖn
PiO\Rn dRODrÖ EXOdXâX öne VrOd 6ö] NRnXVX iddiDODr iON önFe
\ÖOÖndDJndePeJeOPiå1RYDrtiVtDrDIÖndDnåirNetioinde\DSÖODnDrDåtÖrPDdDEirVXoteVSitediOPePiåti %ir \ÖO VRnrD 7rNi\e·de
6*. Een]er Eir VRrXåtXrPD DotÖ
DnFDN \ine VXo XnVXrXnD rDVtODnPDdÖ2OD\ÖndX\XOPDVÖnÖnDrdÖndDn $nNDrD·dD VDYFÖOÖN tDrDIÖndDn
VRrXåtXrPDEDåODtÖOPDVÖnÖnVRnXFX
neRODFDNKen]EeOOideâiO%en]er
åeNiOde 6DâOÖN %DNDnOÖâÖ·nÖn dD EX
KDItD ioinde Eir DoÖNODPD \DSPDVÖ
EeNOeni\Rr $nFDN EX VeIer dRV\DnÖn NDSDtÖOPDVÖ $%'· de Vren
VRrXåtXrPD nedeni\Oe SeN NROD\
ROPD\DFDN $%' \DVDODrÖnD Jöre
ONede IDDOi\et JöVteren Eir åirNetinEDåNDEirONederåYetYerPeVi
VXo%XnedenOe6DYFÖ%KXrDrD7rNi\e·de YeriOdiâi öne VrOen råYeti VRrXåtXrPD\D deYDP edeFeN
'DKDiNiKDItDönFedin·deråYet
Yerdiâiioin$%'·dePDNDPODrÖnFD
VXoOXEXOXnDn1RYDrtiVPiO\Rn
SDrD Fe]DVÖnD oDrStÖrÖOdÖ 6ö] NR-
nXVX ROD\Ön 7rNi\e·deNi iddiDODrÖn D\nÖVÖ ROPDVÖ iVe diNNDt oeNiFi
%en]er Eir JeOiåPe iVe äXEDt D\ÖndD *ne\ .Rre·de \DåDndÖ \ÖOÖnÖnEDåÖndD-DSRn\D·dDdDD\nÖ
åirNetin SDrD Fe]DVÖnD oDrStÖrÖOdÖâÖ
EiOini\Rr <DSÖODn NÖVD Eir DrDåtÖrPD 1RYDrtiV·in \ÖOÖndDn EX
\DnD oeåitOi ONeOerde PiO\Dr
dRODrOÖNFe]D\DoDrStÖrÖOdÖâÖnÖJöVteri\Rr%DåNDEirde\iåOe1RYDrtiV
teVFiOOi Eir råYet dDâÖtÖFÖVÖ Ye EX
nedenOe VÖN VÖN Fe]DODndÖrÖOÖ\Rr
%en]er åeNiOde råYet DODnODrdD
Fe]DODndÖrÖOPDNtDgrneâindin·de
1RYDrtiV·tenråYetDODnreVPiJöreYOiOerDâÖrKDSiVFe]DODrÖnDoDrStÖrÖOPÖå
$nFDNn 7rNi\e·nin råYet
DODnODrÖ Fe]DODndÖrPD NRnXVXndD
SeN SrDtiâi EXOXnPX\Rr 6iePenV
'DiPOer0erFedeV%en]Ye'eOtD
3ine·Ön7rNi\e·deVtd]e\Vi\DVetoiYeErRNrDtODrDråYetYerdiâi
RrtD\D oÖNPÖå VNDndDO nedeni\Oe
EX åirNetOer $%' Ye $OPDn\D·dD
PiO\RnODrFDdRODrSDrDFe]DVÖödePeN ]RrXndD NDOPÖåtÖ )DNDt 7rNi\e·de D\nÖ dRV\DODrD tDNiSVi]OiN
NDrDrÖYeriOPiåti
)VzVr imiOEe VyV TevHili EoTt
(emtiÚiNiz .ayÍT ayÍ CaÜÍOEa HemirEiÚi CeyiO kaOaNaTÍ ToOVDV raIatTÍzlaOÍp ;riI fOiverTiteTi )aTtaOeTiOe kalEÍ
rÍlaO ve tN NEaIalelere raÚNeO kVrtarÍlNayaO EoTtVNVz .eINet (OHzrA eEeCiyete VÚVrlaEÍk
<ÖOODrdÖr =riKCte *nJör &DrrRVerie DdOÖ JDrDMdD Ki]Pet Yeren
=riKYeoeYreVindeROdXNoDtDnÖnDnYeVeYiOenEiriViPRODn0eKPet*nJörCnDniöOPtP
FDPiDdD åRN etNiVi \DrDttÖ 0D\ÖVCtD +DNNÖn
rDKPetine NDYXåDn
0eKPet *nJör 0D\ÖV tDriKinde %XODFK 0e]DrOÖâÖ¶ndD
d]enOenen FenD]e
.eINet (OHzr
töreninin
DrdÖndDn
Kinde ãVtDnEXOCdD %erDDt
7rNi\eC\e JönderiOdi
&DPiiCndeNÖOÖnDnnDPD]Ön
0erKXPXn FenD]e nDPD]ÖnD
DrdÖndDntRSrDâDYeriOdi
\RâXn iOJi JöVteren dRVtODrÖ NÖOÖ
nDn nDPD]Ön DrdÖndDn DiOe IertOe- "k‘MEa HÝzeM aO‘MaS kaME‘
rini \DnOÖ] EÖrDNPD\ÖS EDåVDâOÖâÖ
0eKPet *nJör iOe 3XVXOD *DdiOe\iS ]ntOerini SD\ODåtÖODr ]eteVi·ne iON EDåODdÖâÖPÖ] \ÖO RODn
ãVYioreCden7rNi\eC\e JönderiOen \ÖOÖndD tDnÖåPÖåtÖN 2 Jn
PerKXPXnFenD]eVi0D\ÖVtDri- EXJndrKerIÖrVDttDEi]ideVteN-
Oe\iS oDOÖåPDODrÖPÖ]D deVteN YerPiåti +io ROPD]VD D\dD Eir Nere
\DnÖnD XârDr VRKEet ediS NDKYeVini ioerdiN ãoten ROXåX VDPiPi
dRVtOXâXEi]iRndDnKioNRSDrPDdÖ+eSEirDrDdDROdXN+DttDöOPndenEirNDoJneYYeOEirteOeIRn JöråPeVi \DSDrDN NendiVini
NRnVeriPi]e dDYet etPiåtiN Å$n-
tDO\DCdD\ÖP PDDOeVeI NDtÖODPÖ\RrXP DPD KDItD\D XârD Eir NDKYe
ioeOiP VRKEet edeOiP´ dePiåti
äiPdi EX J]eO inVDnÖ ND\EetPenin derin ]ntVn \DåÖ\RrX]
.endiVine $OODKCtDn rDKPet Jeride NDODn DiOe IertOerine Ye DNrDEDODrÖnDEDåVDâOÖâÖdiOi\RrX]1XrCODr
ioindeX\XJ]eOinVDn
Pasta çeşitlerimizi
bulabileceğiniz
satış noktaları:
Happy Bäckerei
Dienerstrasse 32
8004 Zürich
Happy Bäckerei
Hardstrasse 310
8005 Zürich
Paris
Madrid
Sila Market
Tramstrasse 10
8052 Oerlikon
Merdan Market
Hohrainlistrasse 41
8302 Kloten
Christmas Spezial
Love
Maxim Merdan Market
Feldstrasse 7
8953 Dietikon
Couples in love
Lider Simit Dünyası
Schaffhauserstr. 453
8052 Zürich
Big Rose
ALKOLSÜZ
&
JELATİNSİZ
Cupcake Classic
Doğum günleri, düğün ve diğer özel günleriniz için
yaptıracağınız pastaların size özel olmasını istiyorsanız,
internet adresimizi tıklayıp sipariş verebilirsiniz.
Toy Story
Cinderella
Mickey Show
Kitty
Mickey
Lion King
www.happybeck.ch
Hizmette
T‘O‘S
UBO‘N‘ZPSV[
MuIBTFbF Ii[mFtlFSi
˝ IJiSkFt muIBTFbFTi WF WFSHi
bFZBnnBmFTi
˝ IJiSkFt kuSmB iųlFmlFSi WF tBkibi
˝ 1FSTPnFl WF 4PTZBl 4iHPStB iųlFmlFSi
˝ MuIBTFbF EBn‘ųmBnl‘k Ii[mFtlFSi
5FSDÝmF Ii[mFtlFSi
˝ 5$ ;ÝSiI #BųkPnTPlPTluŗu WF ņTWiËSF
mBkBmlBS‘ tBSBG‘nEBn tBn‘nBn ZFminli
tFSDÝmF Ii[mFtlFSi
˝ /ikBI bPųBnmB BTkFSlik kimlik
EiplPmB tSBnTTkSipt SBpPS WF
kBSBSlBS‘n ËFWiSiTi
%iŗFS Ii[mFtlFS
˝ 5ÝSkiZF|EF bPųBnmB WF tFnGi[
EBWBlBS‘
˝ G×Ë EBiSFTi MiHSBtiPnTBmt
ZB[‘ųmBlBS‘
˝ ,PnTFpt WF #uTinFTTplBn IB[‘lBmB
Multipunkt GmbH
/FWin &mSFBtFų HÝTFZin 5ÝSkkBn
'SiFTTtSBTTF ;ÝSiI0FSlikPn
5 ' XXXmultipunktDI inGP!multipunktDI
6325
=6OăG6C 31
;riI´ Ee /iTaO DoÜkVTV
ÝTvimre ;riI ,aOtoOV /iTaO 6lVTal &HeNeOlik ve boDVk #ayraNÍ .ayÍT tariIiOEe 7olketTXil (rieT Spor SaloOV´OEa kVtlaOEÍ
<DNODåÖN YDtDndDåÖn \RâXn
iOJiVi\Oe JeroeNOeåen ED\rDPdD
JeOeFeâin tePinDtÖ öârenFiOeriPi]
EirEirindenJ]eOJöVteriOerOeED\rDPÖ åenOendirdiOer 7ören DoÖOÖå
EöOPnde=riK7rN2NXO$iOe
%irOiNOeri %DåNDnÖ 6DKrD 6eYiFi
%ern (âitiP 0åDYiri $Oi deYiN
Ye =riK %DåNRnVRORVX $VOÖ 2rDO
JnnDnODPYeönePiniEeOirten
NRnXåPDODrJeroeNOeåtirdiOer%DåNRnVRORV $VOÖ 2rDO NRnXåPDVÖndD7rNi\e%\N0iOOet0eFOiViPi]in \ÖO önFe ]RrOX JnOerde
E\N ö]YeriOerOe DoÖOdÖâÖnD EX
PiOOi JnP]n PePOeNetiPi]den X]DNtD Eö\OeVine FRåNX\OD
NXtODnPDVÖnÖn önePine YXrJX
\DStÖ $\rÖFD törene NDtNÖ Yeren
%ern (âitiP 0åDYirOiâi =riK
7rNoeYe7rN.Otr'erVOeri
gâretPenOeri=riK7rN2NXO
$iOe %irOiNOeri YeOiOer .XrXPVDO
'eVteNoiOereYeö]eOOiNOedeöâren-
FiOereoRNteåeNNretti
7örende=riKNDntRnXndDeâitiPöâretiPJörenderVYe\DNODåÖNöârenFi\itePViOenoeåitOi
VDnDtVDO Ye NOtreO JöVteriOer
P]iNåiirYeKDONdDnVODrÖJöVteriOeriJeroeNOeåtiriOdi
=riK .DntRnXndD - (âitiP gâretiP \ÖOÖndD EDåDrÖOÖ
RODnöârenFiOeredetörendeödOOeritDNdiPediOdi7rNoeYe7rN
.Otr derVOerinden EX \ÖO Pe]Xn RODFDN öârenFiOer de FEEe
Ji\iS NeS tDNDrDN tePViOi diSORPDODrÖnÖ%DåNRnVRORV$VOÖ2rDOYe
(âitiP0åDYiri$OideYiN·ineOinden DOdÖODr %D\rDPÖn VRn EöOPnde Etn öârenFiOer VDKnede
\erOeriniDODrDN$YrXSD)XtERO äDPSi\RnDVÖ·nD NDtÖODn 7rN
0iOOi)XtEROtDNÖPÖioinVXndXNODrÖ
dDnVJörOPe\edeâerdi$iOeIRtRârDIODrÖYeöârenFiOerioiniNrDP
iOetörenVRnDerdi
5aekXoOEo .illi 5akÍNÍNÍz ÝTvimre´EeO NaEalya ile EzOE
AvrVpa 5aekXoOEo #irliÚi &56
taraGÍOEaO orHaOize eEileO ve lkeEeO TporDVOVO katÍlÍNÍyla ÝTvimre´OiO
.oOtrz ÜeIriOEe EzeOleOeO AvrVpa 5aekXoOEo ÛaNpiyoOaTÍ´OÍO ToO HOOEe CayaOlar ve erkekler ve kilolarEa NDaEeleler yapÍlÍrkeO 5rkiye´yi TporDV teNTil etti
äDPSi\RnDnÖniONJnndeDOtÖn JPå Ye ErRn] PDdDO\D
eOde eden 7rNi\e VRn Jn 1DIiD
.XåiOeJPåPDdDO\DdDKDND]DndÖ
5ak‘m IaMiOEe
aWSuQa ikiODisiyiz
$YrXSD%\NOer7DeNZRndRäDPSi\RnDVÖ·ndDDOtÖnJPåYeErRn]PDdDO\DND]DnDn
7rNi\e JeneO NODVPDndD iNinFi
VÖrD\Ö DOdÖ äDPSi\RnD\Ö DOtÖn
Ye ErRn] PDdDO\D iOe tDPDPOD\Dn ãnJiOtere iON VÖrD\Ö DOÖrNen DOtÖnJPåYeErRn]PDdDO-
\DND]DnDn5XV\DiVe7rNi\e·nin
DrdÖndDnonFVÖrD\ÖDOdÖ
7rNi\e·\i EX önePOi åDPSi\RnDdD tePViO eden XOXVODrDrDVÖ
KDNeP$VXPDn$NdePirdeåDP-
Si\RnDnÖn en i\i ED\Dn KDNePi
VeoiOdiäDPSi\RnDdD7rNi\eDdÖnD erNeNOer NiORdD 6erYet 7D]eJO Ye ED\DnODr NiORdD ãreP
<DPDn DOtÖn ED\DnODr NiORdD
1Xr 7DtDr NiORdD 1DIiD .Xå
Ye erNeNOer NiORdD <XnXV 6DrÖ
JPåED\DnODrNiORdD5XNi\e
<ÖOdÖrÖPYeNiORdD=eOiKD$ârÖV
ErRn]PDdDO\DND]DndÖ
32
=6OăG6C 6$ÁL,.
RAMAZAN’DA
4AÜ-*,-*
#&4-&NM&
IJ&:." /63 ®"76IJ0Ė-6
TODavVToHlV!pVTVlaTXiTTDI
BZëO TVMUBOë RBNB[BO’ëO HFMNFTJOF TBZëMë H¼OMFS LBMEë A[BMBO IBSFLFU
EVSVNV WF V[VO T¼SFO B§MëL OFEFOJZMF ZBWBďMBZBO NFUBCPMJ[NBNë[B CJS EF CJMJO§TJ[ CFTMFONF FLMFOJODF
TBÝMëLTë[ LJMP LBZCë WFZB LJMP BSUëďë §FďJUMJ NJEF WF CBÝëSTBL QSPCMFNMFSJ HJCJ CJS§PL TBÝMëL TPSVOV LB§ëOëMNB[
PMVZPS 0ZTB ZBQBDBÝëOë[ CJSLB§ EFÝJďJLMJLMF RBNB[BO’ë SBIBU CJS ďFLJMEF HF§JSFSFL TBÝMëLMë
CJS ďFLJMEF GB[MB LJMPMBSëOë[EBO CJMF LVSUVMBCJMJSTJOJ[
3amazaO ay‘ boyuODa Eikkat
eEiMmesi HeSekeOMeS
6DKXrD PXtODND NDONÖn ãItDr Ye
VDKXr DrDVÖndDNi ]DPDn IDrNÖnÖn
D] ROPDVÖ nedeni\Oe oRâX ]DPDn
VDKXriKPDOediOi\Rr2\VD5DPD]Dn·dD dDKi PPNn ROdXâXnFD
D] Ye VÖN EeVOenPe\e ö]en JöVterPeOi\i] 6DKXr ioin SrRteini Ye
SRVDVÖ\NVeNNDnåeNerini\DYDå
\NVeOtenYeEi]iX]XnVretRNtXtDEiOeFeNEeVinOeriterFiKetPeOi\i]
<RâXrtYePVOi\DdD\XPXrtDD]
tX]OX Se\nir Ye tDP tDKÖOOÖ eNPeN
iOe \DSÖODn Eir NDKYDOtÖ dRârX Eir
EDåODnJÖoRODFDNtÖr
<eterOi VX tNetin ãItDrD Eir
EDrdDNÖOÖNVXiOeEDåODPDNdRârX
ROPDNOD EirOiNte deYDPÖndD \ePeNOeEirOiNteDOÖnDnVXVindiriPi
ROXPVX] etNiOe\eEiOir ãItDr iOe VDKXr DrDVÖndD en D] - Oitre VX
tNetiOPe\e ö]en JöVteriOPeOidir
$]åeNerOiNRPSRVtRD\rDnoRrED
Ye Pide\i dinOendiren Ye KD]PÖ
NROD\ODåtÖrDn ÖKODPXr nDne re]ene SDSDt\D JiEi EitNi oD\ODrÖndDn
deVteNDOÖnDEiOir6i\DKYe\eåiOoD\
YFXttDn VX DtÖPÖnÖ VDâODdÖâÖ ioin
tNetiOdiâinde dDKD ID]OD VX ioiO-
PeViJereNtiâiniXnXtPD\ÖnÖ]
5DPD]Dn·dDEiOeDrDöânåDrt
0etDEROi]PDnÖn \DYDåODPDVÖnÖ
PiniPXPD indirPeN ioin iItDr Ye
VDKXr DrDVÖnD en D]ÖndDn Eir DrD
öânNR\PDNtDID\dDYDr
ãItDrdDPideni]eoRN\NOenPe\in - Ddet KXrPD Ye VX EDrdDâÖÖOÖNVXiOeiItDrÖnÖ]ÖDotÖNtDn
dDNiND VRnrD oRN VÖFDN ROPD\Dn
GÜNCEL
EirNDVeoRrED\DnÖndDdiOiPtDPtDKÖOOÖeNPeNi\iEirEDåODnJÖoRODFDNtÖr-
dDNiNDEeNOediNtenVRnrDDnD\ePeNRODrDNÖ]JDrDEiIteNtDYXNYe\DEDOÖN\DnÖndD]e\tin\DâOÖSiåPiåVeE]eYe\DetOiNXrX
EDNODJiO \ePeâi Ye VDODtD \RâXrt i\i
Eirer DOternDtiI RODFDNtÖr 7DtOÖ RODrDN åerEetOiDâÖrtDtOÖODr\erineVtOYe\DPe\YeOi
RODnODrÖterFiKetPeOiVini]7DtOÖODr\ePeNtenKePenVRnrDdeâiOenD]EirVDDtVRnrD
tNetiOPeOidir
%XdönePdeö]eOOiNOeNÖ]DrtPDODrdDn
KDPXriåOerindenDåÖrÖ\DâOÖYeåeNerOiEeVinOerdenX]DNdXrPDOÖVÖnÖ]
<ePeâi PPNn ROdXâXnFD \DYDå
\ePeâe Ye i\i oiânePe\e ö]en JöVterin
$NVi tDNdirde iItDrdDn VRnrD Pide SrREOePOeri KD]ÖPVÖ]OÖN åiåNinOiN Ye NDEÖ]OÖN
JiEi åiND\etOer ROXåXr .RntrROV] tNetiPdendROD\ÖX]XndönePdeNiORDrtÖåÖnD
dD VeEeS RODEiOir 8nXtPD\Ön 5DPD]Dn
D\ÖndD X]Xn Vren DoOÖN dXrXPXndDn
dROD\ÖYFXt\ediNOerini]inRrPDOeJöre
dDKD ID]OD deSRODPD eâiOiPindedir %X
dönePde EXnODrD diNNDt etPe]Veni] oRN
dDKDNROD\NiORDODEiOirVini]
#ņ3 (À/-À, º3/&,
3".";"/ .&/À4À
4")63 yVNVrta IaÜlaONÍÜ
ya Ea az yaÚEa oNlet olaCilir
,iCrit kVtVTV kaEar Ceyaz peyOir
EiliN taN taIÍllÍ ekNek
aEet kVrV kayÍTÍ ya Ea
porTiyoO Neyve
kaÜÍk yoÚVrt veya
TV CarEaÚÍ ayraO
#ol yeÜillik ve TV
ņ'5"3 S# ÍlÍk TV aEet IVrNa
Ek CekleyiO
kaTe morCa EiliN taN taIÍllÍ
ekNek Ek CekleyiO
kzGte kaEar et Y,
TeCze yeNeÚi Talata Y, pilav
NakarOa ya Ea EiliN ekNek
ņ'5"3-4")63 "3"4*
YeNek kaÜÍÚÍ yoÚVrt
porTiyoO Neyve Citki mayÍ
veya
porTiyoO Ttl tatlÍ
Ier HO olNaNak ÜartÍyla
Citki mayÍ
7e taCii ki Col Col TV
#ireyleriO iItiyaDÍ olaO porTiyoO
NiktarlarÍ kiÜiye Hzre EeÚiÜiklik
HzTterNekteEir ,eOEiOize zzel
porTiyoO NiktarlarÍ imiO EiyetiTyeOiOize
CaÜvVrVOVz ,roOik Cir raIatTÍzlÍÚÍOÍz
varTa ya Ea EzeOli ilam kVllaOÍyorTaOÍz
orVm tVtNaEaO zODe NVtlaka
EoktorVOVza EaOÍÜÍOÍz
=6OăG6C 33
3aNazaOAa zzel yzreTel yeNek
meÜitleri CV aEreTte
(eleOekTel 5rk yeNekleriOiO eO Hzel zrOekleriOi TVOaO #eTt (rill
3eTtaVraOt zeOHiO ÝGtar .zOT ile 3aNazaO ayÍOEa Ea EaNaklarEa ve
IaGÍzalarEa VOVtVlNaz lezzetlere yelkeO amtÍrÍyor¨
itiEDren 2FDNEDåÖ NRnVeSti\Oe Ki]Pet YerPe\eEDåOD\DFDNRODniåOetPedeetOerPDnJDONöPrndeSiåiriOeFeNJnER\XnFDPDnJDO
VeYerOerioinoIDrNOÖetVeoeneâinin\DnÖVÖrD
oRrEDoeåitOeriDoÖNEIeVDODtDYePe]eoeåitOeri JnON KD]ÖrODnDn tDtOÖ oeåitOeri iOe iItDr
VRIrDODrÖnDOe]]etNDtÖODFDN
5DPD]DnD\ÖnÖniONJnndePåteriOerinin
NDråÖVÖnD DnD \ePeNte .X]X 7DndÖr VSeV\DOi iOe oÖNDFDN RODn %eVt *riOO 5eVtDXrDnt ö]eO
Ii\DtODrÖ\OD dD KerNeVin EtoeVine X\JXn Oe]]etOer VXnX\Rr )rDnNCtDn EDåOD\Dn iItDr
PenOerinireVtDXrDntÖnIDFeERRNVD\IDVÖndDn
JnONtDNiSedeEiOirKDnJiJnKDnJi\ePeNOeri\i\eEiOeFeâiniöâreneEiOirVini]IDFeERRN
%eVtIRRd&$)(%iVtrR
5DPD]DnER\XnFDdeâiåiN iItDr RrJDni]DV\RnODrÖnDdDeYVDKiSOiâi\DSDFDN
RODn%eVt*riOO5eVtDXrDnt
NiåiOiN io PeNDn Ye NiåiOiNdÖåPeNDnNDSDViteViiOeiItDrRrJDni]DV\RnODrÖ
ioinROdXNoDFD]iS8]PDn
SerVRneOiYeeåVi]Oe]]etOeri iOe Ki]Pet Yeren 5eVtDXrDnt*DiV&enter,ndXVtrieVtrDVVe $DrDX
DdreVinde Ki]Pet Yeri\Rr
ãItDr re]erYDV\RnODrÖnÖ]
\DdDRrJDni]DV\RnODrioin
nROX teOeIR#eTt (rill 3eTtaVraOt ekiCi yzreTel lezzetler ve
nXDrD\DEiOirVini]
NaOHal meÜitleriyle 3aNazaO CoyVODa IizNetiOizEe
\ÖOdÖrJDVtrRnRPiVeNtörndeIDDOi\etJöVteriSEXJneNDdDreåVi]Oe]]etOerOePåteriOerine IDrNOÖ DdreVOerde Ki]PetOer Yeren $riI
3DrODNYeRrtDâÖ%irJO=inFirNÖrDnJeotiâiPi]
\ÖO$DrDXCdDEXOXnDn%eVt*riOO5eVtDXrDntCdD
EirDrD\DJeOereNJoOeriniEirOeåtirPiåOer
$DrDXiOe%XFKVDrDVÖndDEXOXnDn*DiV&enterDdOÖDOÖåYeriåPerNe]ininDnDJiriåindeEXOXnDnEXne]iKPeNDnKD]ÖrODdÖâÖEirEirinden
ö]eOiItDrPenOeri\Oe5DPD]DnD\ÖndD7rNi\eCninenIeV\ePeNOeriiOePiVDIirOeriniDâÖrODPD\DKD]ÖrODnÖ\Rr
<eniden d]enOePeVi \DSÖODn %eVt *riOO
5eVtDXrDntåÖNDPEi\DnVÖYeö]eOVXnXPXiOe
PiVDIirOeriniIDrNOÖ\öreOerinöneoÖNDn]enJin
Oe]]etOeri\Oe DâÖrOD\DFDN 5DPD]Dn D\ÖndDn
MARKANIZI
BİZE
TESLİM
EDİN!
'JSNBO‘[‘OUÝNSFLMBNWF
UBTBS‘NJųMFSJOJCJ[ZBQBM‘N
(SBGJL5BTBS‘N
,urumsal ,imlik 5asar‘m‘
-ogo 5asar‘m‘ 'lZer BroųÝr
,atalog 5asar‘mlar‘.
.BUCBB#BTL‘ņųMFSJ
,atalog BroųÝr ,artWi[it 'lZer
"ntetli ,aŗ‘t
3oll up %isplaZ 'uar 4tantlar‘
;arf Wb. ÝrÝnlerin bask‘ iųlemleri.
8FC5BTBS‘N‘
5Ým Ciha[lara 6Zgun
8eb 4itesi 5asar‘m‘
0nline "l‘ųWerių 4iteleri
Mobil 6Zgulamalar.
7JEFP1SPEÝLTJZPO
5an‘t‘m 'ilmi ,amera We
'otoŗraf ®ekimleri 4eslendirme.
Pusula Media GmbH - Chörenmattweg 2 - CH-8965 Berikon
044 576 60 80 / 076 342 90 91 - [email protected]
.ÜL7Ü5 6$N$7
=6OăG6C 35
AOaEolV ,oroTVOEaO #aIar ,oOTeri
#VHOe kaEar Cir mok etkiOliÚe katÍlarak TeTleOEirEikleri CirCiriOEeO Hzel ÜarkÍlarla Eikkatleri zeriOe
mekeO AOaEolV ,oroTV $Ior AOatolia
ilk kez keOEi yaptÍklarÍ Cir etkiOlikte TeyirDi ile CVlVÜtV SolotIVrOAEa
HermekleÜtirileO ve yaklaÜÍk izleyiDiOiO takip ettiÚi orHaOizaTyoO ToO EereDe keyiGli Hemti
5Dd\R 0XnRtCtDn 6erKDt .örRâOXCnXn VXnXFXOXâXnX \DStÖâÖ
NRnVerin EDåÖndDn VRnXnD NDdDr
tP åDrNÖODrD eåOiN eden PXKteåeP Ve\irFi de JörOPe\e deâerdi .RnVer ER\XnFD NRrR Ye VROR
åDrNÖODrÖn VeVOendiriOdiâi RrJDni]DV\RnD YeriOen DrDdD +DniIe
.DrDEDå Ye DrNDdDåODrÖnÖn KD]Ör-
ODdÖâÖ\i\eFeNYetDtOÖoeåitOerinin
VDtÖåÖ \DSÖOdÖ (Y KDnÖPODrÖ tDrDIÖndDnö]enOeKD]ÖrODnDnEirEirinden Oe]]etOi iNrDPODr NDtÖOÖPFÖODrÖnE\NEeâeniVinitRSODdÖ
.RnVerin en diNNDt oeNiFi \önOerindenEirideãVYioreCdeIDDOi\et
JöVteren diâer NRrR tRSOXOXNODrÖnÖndDNDtÖOÖPÖROdX%irOiNYeEe-
rDEerOiNPeVDMÖnÖnenJ]eOåeNiOde
YeriOdiâi RrJDni]DV\RnD 6tiPPe
der)DrEenVNRrRVXnXnåeIi+DNDn
&Dn Ye VDnDtoÖ eåi hON &DnCÖn
\DnÖ VÖrD =riK 7rN 0XViNi &ePi\eti NRrRVXnXn åeIi )XndD g]trN de NDtÖODrDN deVteN YerdiOer
$nDdROX .RrRVXCnXn NRnVeri åeI
)DtiK %\NR]FXCnXn VeVOendir-
diâieVerOerOeVRnEXOdX.RnVerin
EitPeVine \DNÖn tP VSRnVRr åirNetOeri tePViOen YerPiå ROdXNODrÖ
ö]eO NDtNÖODrÖndDn dROD\Ö +DniIe
.DrDEDåCD Eir oioeN tDNtÖP ediOdi
.OtrnYeVDnDtÖnenE\NdeVteNoiOerindenRODnJD]eteni]3XVXODCdDPed\DVSRnVRrOXâX\DSDrDN
RrJDni]DV\RnDdeVteNYerdi
eODe ÝlIaO ÛeÜeO ToOra 7eEat SakNaO
ÛarkÍlar yÍlEÍzlara karÍÜtÍ YÍlEÍzlar ÜiirEiler Ûiirler VNVtlara karÍÜtÍ 6NVtlar CiziNEiler
.ÖVD Vrede \DStÖâÖ NRnVerOerOe
diNNDtOeri ]erine oeNen 5eVtDXrDnt ãOKDn äeåenCin DrdÖndDn
EX Ne] 7rN P]iâinin Eir EDåND
önePOi iVPi RODn 9edDt 6DNPDnCÖ
PåteriOeri\OeEXOXåtXrdX
\ÖOÖnDNDdDr)erdinDndDdOÖ
PeNDndDPåteriOerineKi]PetYeren9edDt$SD\dÖnYeDiOeVi2FDN
D\ÖndDn EX \DnD =riK PerNe]de
EXOXnDn DdOÖ 5eVtDXrDntCtD
Ki]Pet Yeri\Rr 'DKD E\N Ye
dDKDIerDKEirPeNDnROPDVÖVeEeEi\Oe YDtDndDåODrÖPÖ]Ön dD E\N
iOJiViniJören\eniPeNDnDâÖrODdÖâցnOiViPOerOedediNNDtoeNi\Rr
*eotiâiPi] KDItDODrdD iNi ER\XnFD
VDKne DODn ãOKDn äeåenCin Yerdiâi
NRnVerKDODNRnXåXOXrNenVRnRODrDN Ce NRnXN RODn 9edDt 6DNPDnCÖnNRnVeridePXKteåePJeoti
6DnDtoÖnÖnNRnVerKDYDVÖndDYerdiâi P]iN reVitDOi dinOe\iFiden tDP
nRt DOdÖ %X Jne NDdDr RnODrFD
VDnDtoÖ\D EeVteOer \DSÖS IiOP P]iNOeriYereNODPIiOPOeriioinKD]ÖrODdÖâÖ EirEirinden deâerOi eVerOeri
VeVOendiren 9edDt 6DNPDn KiND\eOer Ye oeåitOi DnÖODrÖ\OD VVOediâi
SrRJrDPÖndD dinOe\iFiVine Ne\iIOi
VDDtOer\DåDttÖ%irEirindenOe]]etOi
eY \ePeNOeri Ye (Je PXtIDâÖnÖn
enIeV Oe]]etOerini EXODEiOeFeâini]
5eVtDXrDnt %irPenVdRrIerVtr
=riFKDdreVindeKi]Pet
Yeri\Rr 6ÖFDN Eir DiOe RrtDPÖndD
PåteriOerini DâÖrOD\Dn reVtDXrDnt
\DNODåÖN NiåiOiN NDSDViteVi\Oe
ö]eO JnOer dRâXP JnOeri NXtODPDODr Ye åirNet \ePeNOeri ioin
NRnXNODrÖnD IerDK Eir RrtDPdD
PXKteåeP Oe]]etOer VXnX\Rr 3D]DrVDEDKÖKD]ÖrODnDnö]eONDKYDOtÖ
PenVdeDiOeni]OeYedRVtODrÖnÖ]ODEirOiNteNe\iIOiEirJneEDåODnJÖo
\DSDEiOPeni]ioinIÖrVDtVXnX\Rr
7eEat SakNaO eO
Hzel CeTteleriOEeO
olVÜaO Cir Nzik
ziyaGeti TVOEV
7eEat ApayEÍO
ve aileTiOiO
iÜlettiÚi
3eTtaVraOt
aÚÍrlaEÍÚÍ
TaOatmÍlar ve
TVOVlaO zzel
lezzetlerle kÍTa
TreEe aEÍOÍ
EVyVrNayÍ
CaÜarEÍ
36
=6OăG6C 6“<LEÉÃ
HER TÜRK BiR DEVLETTiR
AvrVpa´Ea yaÜayaO 5rk vataOEaÜlarÍOÍO yakÍOEaO takip ettiÚi YVOVT &Nre ve &rtVÚrVl%iriliÜ EizileriOiO
TeOariTti ve yapÍNDÍTÍ olarak taOÍyÍp TevEiÚiNiz .eINet #ozEaÚ ayOÍ zaNaOEa okVrlarÍNÍz ve
vataOEaÜlarÍNÍzÍO mok Ea Nerak ettiÚi Cir iTiN ,atkÍEa CVlVOEVÚV ve TtleOEiÚi EizileriO CaÜarÍTÍ
HeOm yaÜÍOa raÚNeO eEiOEiÚi CirikiNiO kayOaÚÍ Iep Nerak koOVTV olEV 1VTVla okVrlarÍ imiO
kapÍTÍOÍ malEÍÚÍNÍz #ozEaÚ malÍÜNalarÍOEa HzTterEiÚi imteOlikle aÚÍrlaEÍ Cizi
´3XVXOD*D]eteVinin\D\ÖnODnPDVÖRrDdDNi7rNOer·iFDnOÖYediri
tXtPDVÖDdÖnDoRNönePOiµ
dRN \RùXQ WHPSRQX]D UDùPHQ V|\OHüL WDOHELPL]L JHUL oHYLUPHGLùLQL] LoLQ oRN WHüHNNU
HGHUL]
gnFeOiNOe ãVYiore·de 7rNOer·in
X]Xn Vredir 3XVXOD *D]eteVi
JiEiEirJD]ete\ioÖNDrdÖâÖnÖdX\PDN Eeni oRN PXtOX etti dnN
Ei]ö]eOOiNOeVRn\ÖOdÖrJittiâiPi] di\DrODrdD SeN i] EÖrDNDPÖ\RrdXN 3XVXOD *D]eteVinin \D\ÖnODnPDVÖnÖn RrDdDNi 7rNOer·i
FDnOÖ Ye diri tXtPDVÖ DdÖnD oRN
önePOiROdXâXnXdån\RrXP
%X \D\ÖnÖ X]Xn \ÖOODrdÖr deYDP
ettirdiâini] ioin Vi]e teåeNNr
ederiP
,VUDUOD YH ]RUOXNODUD UDùPHQ
HOLPL]GHQ JHOHQL \DS×\RUX]
6L]GHQ EXQX GX\PDN D\U×FD EL]L
oRN PHPQXQ HWWL dRN WHüHNNU
HGHUL] 6L]H G|QHFHN ROXUVDN
2NXUODU×P×] LoLQ N×VDFD NHQGL-
YVOVT &Nre
ve %iriliÜ
EizileriOiO
yapÍNDÍTÍ
.eINet
#ozEaÚ
QL]GHQ EDKVHGHU PLVLQL]"
.D\Veri dRâXPOX\XP ãONRNXO-OiVe\ÖOODrÖnÖ.D\Veri·deJeoirdiNten VRnrD Eir KD\Oi KDreNetOi
niYerVite\ÖOODrÖPROdX6DNDr\D
*D]i.ÖErÖV6DNDr\DhohniYerViteiNiEöOP«7Xri]PRNXrNen
EÖrDNÖSKeSiVtediâiP7DriK%öOP·neJirdiP
$OODK·D åNr EitiriS VRV\RORMide PDVter \DStÖP dRFXNOXâXPdDn itiEDren KeS \D]Ö\OD RNXPDNOD oRN iOJiOi ROdXP .endiP
ioinVö\Oe\eEiOeFeâiP\ineoRFXNOXâXPdDn itiEDren JörVeO ]eNDPÖnJoOROdXâXdXr
%XnX dD VenDr\R\D Ye VinePD\D DNtDrPD\Ö KeS KD\DO edi\RrdXP $PD EX KD\DOOeriPin
JeroeNOeåPeVi Eir Jn ãEn-i $rDEi·\ir\DPdDJörPePOeEDåODdÖ
.ÖErÖV·tDRr\D\ÖJördNtenVRnrD\ÖOÖndD.D\VeriOi.ePDO
7eN·den+RFDPODEirOiNteåirNetiPi]i NXrdXN \DåÖndD\dÖP R
]DPDn 7DNiS eden - \ÖOOÖN V-
reote EeOJeVeOOere iP]D DttÖN 2VPDnOÖ .XrXOXå VreFini DnODtPD\D oDOÖåtÖâÖPÖ] 8VtDODr-$OiPOer
Ye 6XOtDnODr iOe DVOÖndD IDrNÖndD
ROPDdDn 'iriOiå·e KD]ÖrODnPÖåÖ]
\ÖOÖndD 'iriOiå·i KD\DtD JeoirdiN-\ÖOÖndD'iriOiåOe EirOiNte JD\et KDreNetOi \RâXn
EirtePSR\ODoDOÖåÖ\RrX]%XJn
'iriOiå7rNi\e·ninenoRNi]Oenen
di]iVi ROPD\Ö EDåDrdÖ +DttD EX
Jn.XYe\t·den$rDSODr·ÖNRnXN
ettiN $Ot \D]ÖOÖ RODrDN i]Oi\RrODr
Ye i]Oe\en KerNeV KD\rDn di]i\e
(ndRne]\D·dD 3DNiVtDn·dD \D\ÖnODnÖ\Rr Ye oRN VeYiOi\Rr di]iPi]
´'LULOLü oRUDNODüP×ü WRSUDùD
VX ROGXµ
%XEDåDrÖ\Öne\eERroOXVXnX]"
%X VDdeFe Eir di]i deâiO %ir
rXKEirKD\DO«%DåDrÖVÖdDEXrDdDnJeOi\Rr6inePD\DYeVeNtöre
oRNDnODPitKDIedenEirideâiOiP
%eniP \eteneNOeriP EXnODrdÖ Ye
EXiåi\DSPDNiVtediP$OODK·dD
6“<LEÉÃ
ÝTtaOCVl
teNTilDiNiz
.eINet Ali
5VODer
.eINet #ozEaÚ
ile Cir araya
Helerek keyiGli
Cir TzyleÜi
HermekleÜtirEi
EDnDEXnXnDViSetti8]Xn\ÖOODrdÖr
Nendi NöNOeriPi]den NRSDrÖOdÖâÖPÖ] ioin VDdeFe EX DnODPdD 'iriOiå
oRrDNODåPÖå tRSrDâD VX ROdX di\eEiOiriP ãnVDnODrÖn ö]OeP dX\dXâX
EirSrRMeEö\OeFeJeroeNOeåPiåROdX
5DEEiP·eåNrOerROVXnNiEXSrRMe\ideEi]enDViSetti
%\N GH ELU SURGNVL\RQ YH oRN
WHKOLNHOL VDKQHOHU GH YDU +D]×UO×NODU× QDV×O \DSW×Q×]"
'iriOiå di]iVine EDåODPDdDn önFe
Rn D\ ER\XnFD ön KD]ÖrOÖNODrÖ \DSÖOdÖ (YYeOD KiND\eVini \D]dÖâÖP
di]inin reVPi JereNOi\di 0RâROiVtDn·dDn Eir VDnDtoÖ JetiriS reVPini
\DStÖrdÖP.RVtPOeriYeRrtDPÖtDVDrOD\DFDNRODnVDnDt\önetPeninin
dDKDi\iDnODPDVÖioinRrtDNEirdn\DdDEXOXåPDODrÖioinEXJereNOi\di
6RnrD NÖVD Vrede R\XnFX VeoiPOerine EDåODndÖ ãON EDåtD R\XnFXODrÖn
E\NoRâXnOXâXinDnPDdÖ<DSÖODPD]dediOer
$PD $OODK·D EinOerFe åNrOer
ROVXn NRnXåD NRnXåD iOetiåiP NXrDrDN KD\DOiPi]e inDndÖrdÖN 6RnrD
Eir oiItOiN tXttXN \\·dD $OSOer
neOer \i\Rr neOer ioiOi\RrODrdÖ Ji\iPNXåDPODrÖnDVÖOdÖdöYåVtiOOeri
Dt eâitiPOerine YDrÖnFD\D NDdDr Eir
oRNeâitiPdenJeotiOer$rdÖndDndD
VDnDt Ye NRVtP eNiSOeriPi]de \\·dD DtDODrÖPÖ]Ön \DåDP åeNiOOeri
oDdÖr tiSOeri\Oe iOJiOi KD\Dt NXrdXNODrÖ ni]DPOD iOJiOi oDOÖåPD\D EDåODdÖODr dDdÖrODrÖn retiPOeri DrDo
JereoOerinretiPOerineEDåODndÖ(n
niKD\etindeD\VRnXndDEirdn\D
NXrdXN7DPoeNiPOereEDåOD\DFDâÖ]
KRrtXPYXrdXRED\D+eråe\tDrXPDrROdX\ÖNÖOdÖ%irKD\DONÖrÖNOÖâÖ
\DåDdÖN
$DD %XQX ELOPL\RUGXN
$PD i\iNi \ÖNÖOPÖå 0eYODP ne\OerVe J]eO e\Oer (âer Vet ]DPDnÖ
\ÖNÖOPÖå ROVD\dÖ dDKD E\N VÖNÖntÖODrOD ERâXåPDN ]RrXndD NDODFDNtÖN .RnVeSten önFe Eö\Oe Eir åe\
EDåÖPÖ]DJeOdiYeEi]iEDåNDNri]Oere
NDråÖteFrEeOiKDOeJetirdi<eniden
VÖIÖrdDnRED\ÖinåDettiN7DPoeNiPe
EDåOD\DFDâÖPÖ] KDItD ROdX EX KRr-
tXP%tnPRrDOOeriDOtVtetVede
VRnrDdDniåinKD\rDYeViOeROdXâXnX
DnODPÖåROdXP$rDOÖN¶de
di]iPi] \D\Ön KD\DtÖnD EDåODdÖ
%tn 7rNi\e·de dn\DdD
VRV\DO Ped\DdD di]iPi] EirinFi ROdX Ye R Jnden
EerideEirinFiOiâiEÖrDNPDdDn \D\Ön KD\DtÖPÖ]DdeYDPedi\RrX]
+ioNiPVedenROXPVX]EireOeåtiridX\PDdÖP (Oerini]e VDâOÖN
dRN dXD edi\Rr i]Oe\iFi
%irD]·dD <XnXV (Pre·den
EDKVedeEiOirPiVini]"2oDOÖåPDnÖ]dDoRNEeâeniOdi
<XnXV (Pre $åNÖn <ROFXOXâX di]iVi de deYDP edeFeN
6i]in DrDFÖOÖâÖnÖ]OD EXrDdDn
dX\XrPXå ROD\ÖP $åNÖn <ROFXOXâXdi]iVi<XnXV(Pre\erine
EDåNDYeOiOerinKiND\eOeriniDnODtPD\D deYDP edeFeN %i] <XnXV
(Pre·nin EX NDdDr VeYiOeFeâini
tDKPin etPediN <D\ÖnODndÖNtDn
VRnrD DOdÖâÖPÖ] Eir NDrDrdÖr $OODK
nDViSederVeRdDdeYDPedeFeN
%DüND \HQL SURMHOHULQL] RODFDN
P×"
0DOD]JirtYDrJiEiIiOP\DSPD\Ö SODnOÖ\RrX] +D]ÖrOÖNODrÖ deYDPedi\Rr
%XUDGDQ 3XVXOD RNXUODU×QD V|\OHPHN LVWHGLùLQL] ELU üH\ YDU P×"
9Dr tDEii +er 7rN Eir deYOettir
8]DNdi\DrODrdDYDtDnKDVretioeNen
Etn JXrEetoi YDtDndDåODrÖPÖ]Ön
NendiOerinin Eirer deYOet ROdXâXnD
inDnÖ\RrXP7rNi\e·\ieni\iåeNiOde tePViO etPe nRNtDVÖndD ROdXNODrÖnD inDnÖ\RrXP +ioEir ]DPDn EX
PiOOete EX dDYD\D RODn DåNÖPÖ]Ö
\itirPeden oDOÖåPDPÖ] JereNtiâine
inDnÖ\RrXP
úVYLoUH·\H QH ]DPDQ JHOL\RUVXQX]" +DWWD JHOVHQL] ELU SDQHO GH
G]HQOHVHN QH J]HO ROXU
$âXVtRV·dDRODEiOir7DtiOdeEirNDo
JnOâneJeOeEiOiri]
6HYH VHYH Dù×UODPDN LVWHUL] =DPDQ D\×UG×ù×Q×] LoLQ 3XVXOD RNXUODU× DG×QD oRN WHüHNNU HGHUL]
=6OăG6C 37
38
=6OăG6C 5“3257$-
.eNleket IaTretiOe #Vri 57 ile ToO veriO
.eNleket IaCerleri Eizileri GilNleri kaOallarÍ Ciz HVrCette yaÜayaO vataOEaÜlarÍO IaTretiOi Cir parma Ea olTa
yatÍÜtÍrEÍÚÍ imiO terDiI ettiÚiNiz Cir yzOteN (eliÜeO tekOoloKi yeOi iNkaOlarla IaTretiNizi Ciraz Ea olTa
EiOEirirkeO televizyoO Tever vataOEaÜlarÍNÍz imiO Cir yeOilik Ee #Vri 57´EeO HelEi AOteO kVllaONaEaO 5rk
kaOallarÍOÍ TeyreEerkeO kaliteli yayÍOÍO taEÍOÍ mÍkaraDakTÍOÍz ,oOVyla ilHili CilHi alNak imiO
#Vri 57 ³OiO kVrVDVTV 7olkaO beleCi´OiO kapÍTÍOÍ malÍyorVz
9RONDQ %H\ %XUL 79 DG×\OD úVYLoUH·GH NXUXOPXü YH 7UNoH
NDQDOODU×Q oDQDN DQWHQ ROPDNV×]×Q L]OHQHELOPHVLQL VDùOD\DQ
SODWIRUPXQX] KDNN×QGD ELOJL
YHUHELOLU PLVLQL]"
%iOdiâini]]ereãVYiore·de7rN
NDnDOODrÖnÖ i]OePeN iVtediâini]de
\D,nternetVDâOD\ÖFÖnÖ]dDnDOPDnÖ]\DdDeYini]eoDnDNDntenNXrPDnÖ] JereNPeNte ãON VeoeneN
PDDOeVeIoRâX]DPDnRStiPDOEir
oö]PROPX\Rr=irD-7rNoe
NDnDO DOÖ\RrVXnX] Ye EXnODrÖn
nerede\Ve tDPDPÖ $YrXSD \D\ÖnÖhVteOiN-NDnDOdÖåÖndDKeSVi
Ei]iP6'dediâiPi]+'ROPD\Dn
NDnDOODr'iâeroö]PiVeeYini]e
oDnDNDntentDNPDN0DDOeVeIEX
dDEiroRNeYioinPPNndeâiO
7DNVDnÖ] EiOe \ine oRâXnOXNOD
$YrXSD \D\ÖnODrÖnÖ DODEiOi\RrVXnX]$\rÖFDEXåeNiOdeDODEiOeFeâini]+'NDnDOVD\ÖVÖiVeROdXNoD
D] %X \]den 7rNi\e dÖåÖndD
\DåD\Dn tP \XrttDåODrÖPÖ] ioin
JeOiåtirdiâiPi] Eir oö]PP]
YDr (n \NVeN NDOitedeNi \D\ÖnODrÖ oDnDN Dnten JereNViniPi ROPDdDnVteOiN7rNi\eNDnDOODrÖ
RODrDN ,nternet ]erinden PåteriOeriPi]e XODåtÖrPDN hVteOiN
#Vri 57 ³OiO kVrVDVTV 7olkaO beleCi
EXnXãVYioreåDrtODrÖndDoRNF]i
EirPiNtDrDJeroeNOeåtiri\RrX]Ye
enönePOiVidetDPDPen\DVDOEir
]ePinde\i]
%XUL 79·\L GLùHUOHULQGHQ D\×UDQ |]HOOLNOHU QHGLU YH 3ODWIRUPXQX]GD KDQJL NDQDOODU YDU"
.DnDOODrÖPÖ]ÖåiPdiOiNJrXED
D\ÖrdÖN 7rNoe +' 7rNoe 6'
.rtoeYe$OPDnFDRODrDN7rNoe+'JrXEXPX]dDåXDnenE\N \D\ÖnFÖnÖn NDnDOÖ YDr Ye
Jörnt NDOitePi] oRN \NVeN
7RSODP7rNoeNDnDOVD\ÖPÖ]åX
DnitiEDrÖ\OD7PJrXSODrdDNi
VD\ÖPÖ]iVeiODDrDVÖ7DPrDNDPYerPeNte]RrODnÖ\RrXP]irD
ViVtePiPi]e Ker Jeoen Jn \eni
NDnDOODr eNOi\RrX] ,379 dediâiPi] EX ViVtePin en E\N de]DYDntDMÖ oRN i\i Eir teNniN DOt\DSÖ
JereNViniPiROPDVÖ%XnXNDråÖOD\DPD]VDnÖ] dRnPD SrREOePOeri
RrtD\DoÖNÖ\Rr
6iVtePiPi]oRN\NVeNNDSDViteOi FiKD]ODrD VDKiS ROdXâXndDn
EXNRnXdDioiPi]ROdXNoDrDKDt
$\nÖ ]DPDndD VDnÖrÖP $YrXSD·dD NXrXOPXå Ye (3* (OeFtrRniF 3rRJrDP *Xide deVteâi
Yeren iON Ye teN 7rN ,379 åirNeti\i]%XVD\edei]Oe\iFiOeriPi]
NDnDOODrdDNi \D\ÖnODrÖ VDDti VDDtine JöreEiOi\RrODr %X dD E\N
NROD\OÖNVDâOÖ\Rr
%X VLVWHPL DOPDN LVWH\HQOHU
QH \DSPDO× NXUXOXP YH GLùHU
GHWD\ODU KDNN×QGD ELOJL YHUHELOLU PLVLQL]"
:eE VD\IDPÖ]dDn EXOXndXâXnX] ONenin teOeIRn nXPDrDVÖ\OD
Ei]i DrD\DEiOirVini] %ö\OeFe \D\ÖnODrÖ i]Oe\eEiOPeni]i VDâOD\DFDNDNÖOOÖNXtX\XenNÖVD]DPDndD Vi]e XODåtÖrÖ\RrX] (Yini]de 0Eit·OiNEirEDâODntÖEiOe\D\ÖnOD-
rÖPÖ]Ö i]OePeni] ioin \eterOi $\rÖFD EX PiniN NXtX\X iVtediâini]
Ker\ereJötreEiOir,nternetRODn
Ker \erde 79 Ve\redeEiOirVini]
%XnD 7rNi\e·deNi \D]OÖâÖnÖ] dD
dDKiO
9DWDQGDüODU×P×] EX WU ELU \D\×Q DOPDN LVWHGLNOHULQGH QHOHUH
GLNNDW HWPHOLOHU"
%X iåi NDoDN åeNiOde \DSDn NiåiOerediNNDtetPeOeriOD]ÖP0DDOeVeIEXNiåiOerinVDnODrDEinOerFe
NDnDO Ye åiIreOi \D\ÖnODrÖ i]OetPe
YDDdi\Oe XODåÖ\RrODr 6RnXotD i]Oe\eEiOdiâini] Vre ER\XnFD dRnDn Ye Jörnt NDOiteVi ROdXNoD
Nöt Eir ,379 dene\iPi \DåÖ\RrVXnX] 1e YDDt ettiNOeri PDoODrÖ
i]Oe\eEiOi\RrVXnX] ne de XOXVDO
\D\ÖnODrÖ =Dten Eir Vre VRnrD
dD\D\ÖnODrÖnÖNDSDtÖSJidi\RrODr
%X VeEeSOe ,379 deninFe JYeniOir Ye \DVDO IirPDODrD XODåPDN
OD]ÖP %i]iP YDDdiPi] NDOiteOi
YeJYeniOir\D\Ön%XVtrDteMiiOe
Jittiâini]VreFedeEDåDrÖNDoÖnÖOPD]ROX\Rr
,oOV IakkÍOEa EetaylÍ CilHiler alNak
iTteyeO okVrlarÍNÍz #Vri 57 ³OiO
kVrVDVTV 7olkaO beleCi ile koOtaÚa
HemeCilirler 5eleGoO 8eC XXXCVritv iOGo!CVritv
HER TÜRLÜ
(A4TR0/0Mģ
M0#ģL:A4*/*
#ģZ%E/ TEMģ/ E%E#ģLģR4ģ/ģZ
ģstediǤini[ renL, desen ve ölÁÖde bÖtÁeni[e
uygun gastronoNi Nobilyalarǯ iÁin bi[i
araNanǯ[ yeterli
Restaurant *Nbiss
LoLal $afe #ar
Zengin Möbel, Rheinstrasse 8, 6971 Hard/Avusturya
Telefon: +43 5574 82058 Mobil: +43 664 3012561 Web: www.zengin.cc
40
=6OăG6C 5“3257$-
Merve Deniz
söylesin,
Dünya Dönsün
.zik EOyaTÍOEa zOeNli proKelerEe yer
alaO HeOm yeteOek .erve %eOiz 5rk
pop Nzik mevreleriOi kÍTa TreEe etkiTi
altÍOa alEÍÚÍ ilk TiOHle malÍÜNaTÍ ²%zOTO
%Oya² ile NzikTeverlerle CVlVÜtV 1VTVla
ekiCiOEeO 0OVr AkkVrt ÝTtaOCVl´Ea .erve
%eOiz ile CVlVÜtV ve Hzel Cir TzyleÜi
HermekleÜtirEi
'|QVQ 'Q\D LVLPOL VLQJOH oDO×üPDV×Q×Q \D\×QODQPDV×QGDQ EX \DQD LNL D\ NDGDU ELU VUH JHoWL 3HNL EX LNL
D\ VHQLQ LoLQ QDV×O JHoWL"
ãNiD\oRNJ]eOJeotidnNEeNOediâiPdendDKDSR]itiIEirreDNVi\RnDOdÖPdinOe\iFiden$oÖNoDVÖEXnXEX
åeNiOdeiIDdeettiâiPdeEirD]NendiPeNÖ]Ö\RrXP6DnNi
\DStÖâÖPiåeVD\JÖVÖ]OÖNPÖåJiEiROX\Rr$nFDNEeneOiPdenJeOenin\DSDEiOeFeâiPineni\iVini\DStÖPDPDne
NDdDrVeYiOeFeNneNDdDrEeâeniOeFeNneNDdDrSD\ODåÖODFDNJiEidånFeOerKeSYDrdÖ$nFDNåXDndDDOdÖâÖPÖ]teSNiOerVRnXFXndD\RXtXEei]OenPeVD\ÖVÖrDd\RODrdDneNDdDrdön\RrYVEeNOediâiPi]denoRNdDKD
i\iEirdXrXP\DNDODdÖâÖPÖ]Ödån\RrXP2\]den
oRNPXtOX\XPPePnXnXP%XVreotedeJD\etNe\iIOi
Jeoi\Rr]DPDn
'DKD GD |QFHVLQH G|QHOLP 0]LNOH XùUDüPD\D QH
]DPDQ QDV×O EDüODG×Q"
0]iNKD\DtÖPdDKeSYDrdÖ$nnePEDEDPÖnIDrNettiâiNDdDrÖ\OD6reNOiRrDdDEXrDdDåDrNÖVö\OePeOerYV
$PD iON VDKne dene\iPiPi DnD VÖnÖIÖ Vene VRnX JöVteriVinde6e]en$NVX·nXnäinDnD\åDrNÖVÖiOeJeroeNOeåtirdiP*O\Rr%irtDrDItDndDne\D]ÖNNi.ONediVi·nin
NötDnneVirROnde\diPdRNPXtVX]dXP*önOPde
6indreOOD·\ÖR\nDPDN\DtÖ\RrdXDPDEDnDNötNDrDNter
rROJeOPiåti2]DPDndDnEeriXIDNXIDNRNXOJöVteriOerioeåitOiDPDtördene\iPOerderNenniYerVitedeNRnVerYDtXDrDJirdiP2EittiNtenVRnrDSrRIeV\RneORODrDN
ne\öneJitPeOi\iPderNen(1%(2rNeVtrDVÖ·ndDnteNOiI
JeOdi%ö\OeFedeSrRIeV\RneOP]iNKD\DtÖnDJirPiåROdXP
%L] VHQL oHüLWOL RQOLQH SODWIRUPODUGD \DSP×ü ROGXùXQ
DNXVWLN FRYHU oDO×üPDODU× LOH WDQ×P×üW×N ûLPGL LVH SRS
P]LùH NHQGLQH |]HO ELU oDO×üPD LOH K×]O× ELU JLULü \DSW×Q 3HNL EX GHùLüLP NDO×F× P×"
%X KD]ÖrODdÖâÖPÖ] 'önVn 'n\D iViPOi oDOÖåPDdD
dDKDID]ODinVDnDnDVÖOKitDSedeEiOiri]inVDnODrÖnKRåXnD JideFeN tÖnÖODrÖ nDVÖO \DNDOD\DEiOiri] EX JiEi åe\Oeri
5“3257$-
=6OăG6C 41
Jö]OediN%XnODrioinRtXrdXNdåndNoDOÖåtÖN+eP
Nendi]eYNiPi]iKePP]iNDOEiriNiPiPi]iKDrPDnOD\DrDNEiråDrNÖRrtD\DoÖNDrdÖN'ROD\ÖVÖ\ODEXndDnVRnrD
\DSDFDâÖPiåOerdedeinåDOODKinVDnODrÖnNXODâÖnDJ]eO
JeOeFeNKePNendiioiPeVinenKePDrNDVÖndDdXrDEiOeFeâiP KeP de Jeniå NitOeOere KitDS edeEiOeFeâiP oDOÖåPDODrD deYDP etPeN iVti\RrXP %ir tDrDItDn DNXVtiN
SrRMeOeriP de <RXtXEe NDnDOÖPÖ]dD deYDP edeFeN 6e]en$NVX·nXnVö]Oerini\D]dÖâÖ8]D\+eSDrÖ·nÖnEeVteVini \DStÖâÖ .DrDnIiO iViPOi oRN VeYdiâiP Eir SDroD YDr
2nXnDNXVtiNoDOÖåPDVÖnÖ\DStÖN+DttD\DNÖn]DPDndD
dDSD\ODåDFDâÖ]
'|QVQ 'Q\D·Q×Q KD]×UO×N oDO×üPDV× QH NDGDU VUG YH NLPOHUOH oDO×üW×Q"
%DåODdÖâÖPÖ]DndDnitiEDreniNi\ÖONDdDrEir]DPDnD
\D\ÖOdÖ3rRMe\eEDåODPDPÖ](Pre$\dÖn·ÖnEXSDroD\Ö
EDnDdinOetPeVi\OeROdX2VÖrDdDNendi\D]ÖdâÖPåDrNÖODr]erindeniOerOePeNiVti\RrdXPDPDEXåDrNÖ\ÖdinOediâiPdeoRNioiPeVindiYeEenioRNKe\eFDnODndÖrdÖ
%ö\OeEiråDrNÖiOeoÖNÖå\DSDEiOeFeâiPidåndP'ROD\ÖVÖ\ODEXKe\eFDnOD(Pre$\dÖniOeEirOiNteVö]Oerini
\D]dÖN
$rdÖndDn dD Vtd\R\D JirdiN 6td\R oDOÖåPDODrÖndD SDroDnÖn DrDnMPDnÖnÖ dD P]iN direNtörOâP]
de&Dn2IOD]\DStÖ%XoDOÖåPDdDEi]e7rNi\e·deSRS
DOEPOerinin NDSDNODrÖndDn DåinD ROdXâXPX] iViPOer
eåOiNettiOerdRNeOetrRniNYeKD]Öråe\OerNXOODnPDdÖN
'DYXOODr\D\OÖODrEDVJitDrSerNV\RnJiEienVtrPDnODrFDnOÖoDOÖndÖ'ROD\ÖVÖ\ODoRNNe\iIOiEö\OeVtd\RdD
VDEDKODPDOÖ Eir Vreoti *]eO ROdX \Dni Eittiâinde ioiPi]eVindi
P
3HNL EXQGDQ VRQUDNL SURMHOHU QHOHU" 0HVHOD DOEP
oDO×üPDV× YDU P× \DN×Q ELU ]DPDQGD"
N
$OEPdeâiOIDNDtiNinFioDOÖåPDPÖ]ÖdDVinJOeRODrDN
D
SODnOÖ\RrX] 3DroDnÖn KDreNetOi \D dD \DYDå ROPDVÖ dD
PeYViPeJöreEeOOiROX\Rr<enioDOÖåPDPÖ]\D]D\etiåir
r
iVe KDreNetOi RODFDN 'DKD \DYDå Eir åDrNÖ ROVXn derVeN
N
VRnEDKDrDNDODFDN
X
3XVXOD *D]HWHVL RODUDN EL]H ]DPDQ D\×UG×ù×Q YH EX
J]HO V|\OHüL LoLQ oRN WHüHNNUOHU
i
%en oRN teåeNNr ederiP %eniP ioin de oRN Ne\iIOi
ROdX7eNrDrJöråPeNdiOeâi\Oe
.erve %eOiz ve 1VTVla ekiCiOEeO 0OVr AkkVrt
0(59('(1ķ=
.ķ0'ķ5"
> SaOatmÍ yÍlÍOEa EoÚEV -iTe eÚiti
NiOi #eÜiktaÜ Atatrk AOaEolV -iTeTi´OEe
taNaNlaEÍ ve liTe eÚitiNi CoyVODa okVl
orkeTtraTÍyla TaIOe alEÍ AyOÍ zaNaOEa
okVlVO tiyatro toplVlVÚVOVO iki oyVOVOEa
Ea yer alEÍ
> ÝTtaOCVl fOiverTiteTi ÝÜletNe 'aklteTi
ve ÝTtaOCVl fOiverTiteTi %evlet ,oOTervatV
arÍ .zikal CzlNO eÜ zaNaOlÍ okVyarak
yÍlÍOEa NezVO olEV ,oOTervatVar
yÍllarÍOEa ±#roaEXay 1atDIXork² aElÍ eTer
Ee yer alEÍ ve ±(reaTe .zikali²OEe CaÜrol
oyOaEÍ
> #irlikte TaIOe alEÍÚÍ CazÍ TaOatmÍlar
AleTTaOEro SaGiOa SertaC &reOer SezeO
AkTV &Nre AyEÍO 7olkaO ,oOak IÜÍO ,ara
Da AKEa 1ekkaO ve &OCe 0rkeTtraTÍ olEV
> yÍlÍOEa IÜÍl ,aTapoÚlV´OVO reKiTzrl
Ú ve SaCri 5VlVÚ 5ÍrpaO´ÍO Nzik Eirek
tzrlÚOEe )arCiye AmÍkIava TaIOeTiOEe
TaIOeleOeO ±3oDk oO #roaEXay² iTiNli pro
KeEe #Vrak ,Vt )aOEe yeOer 'aEik AtaToy
%oÚaO %VrV ve 1aNela HiCi TaOatmÍlarla
Cirlikte yer alEÍ
> 'arklÍ Nzikal toplVlVklarÍOEa koriTt
ve ToliTt olarak )arCiye AmÍkIava 5Ý.
.aTlak #oErVN AmÍkIava ve ,VrVmeÜNe
AreOa TaIOeleriOEe perGorNaOT HzTterEi
535 b0$6, aOiNaTyoO EVClaKlarÍOEa yer
alEÍ aOiNaTyoO NziÚi ve Cir mok NarkaOÍO
KiOHle´larÍOÍ TeTleOEirEi
> yÍlÍOEa #aImeÜeIir fOiverTiteTi $az
7okal proHraNÍOÍ taNaNlayarak meÜitli
NekiOlarEa Daz repertVar ile TaIOe alEÍ 0Dak ÝzNir koOTeriOEeO itiCareO &Nre
AyEÍO´la vokaliTt olarak malÍÜNaya CaÜlaEÍ
5rkiye ve yVrtEÍÜÍ tVrOeleriOEe keOEiTiOe
eÜlik etti yÍlÍOÍO CaÜÍOEa iTe %zOTO
%Oya iTiNli ilk TiOHle malÍÜNaTÍ ile Nzik
Teverlerle CVlVÜtV
27202%ÃL
Dņ/".ņ, 5"4"3*.
*oO Ye PRdern JöYde oi]JiOerinden ön Ö]JDrDVÖnD tDVDrÖPÖ\OD
EtnOeåen \eni /(' Jnd] IDrODrÖndDn ön tDPSRn Ye MDntODrÖnD
NDdDr deâiåen tP detD\ODr \eni
&5-9·nin dinDPiN tDVDrÖPÖnÖ ROXåtXrX\Rr <eni &5-9 \eniOenen tDVDrÖPÖ\OD Ker RrtDPdD
VDKiEinin SreVtiMOi VtiOini\DnVÖtÖ\Rr<eni
&5-9·nin DNÖFÖ
dinDPiN KDtODrÖ
tDVDrÖPÖnÖ dDKD
dD JeOiåtirPenin
Ye SerIRrPDnVÖnÖ
DrtÖrPDnÖnöteVine
Jeoi\Rr DerRdinDPi]P VDâOD\DrDN \DNÖt eNRnRPiVine NDtNÖdD
EXOXnX\Rr
'0/,4ņ:0/&- ņ® 5"4"3*.
&5-9·nin \eni io tDVDrÖPÖ dDKD
iONDndDnitiEDrenVi]eFe]EedeFeN
EirDPEi\DnVVXnX\Rr+ePVrFVneKePde\ROFXODrÖnDIerDKOÖN Ye eVneNOiN VDâOD\DFDN åeNiOde
\eniOenen io PeNDndD JöVterJe
SDneOiYe+21'$&211(&7tDVDrÖPYeNROD\NXOODnÖPDoÖVÖndDn
ön SODnD oÖNÖ\Rr <eni &5-9·nin
JöVterJe SDneOindeNi tP IRnNVi\RnODr NRntrROn tDPDPen Vi]de
ROdXâXnX KiVVettirPeN ioin tDP
ROPDVÖJereNtiâi\erdeEXOXnX\RrODr dRN \önO Jörå NDEiOi\etini
DrtÖrDrDNVråeVnDVÖndDdDKDrDKDt Ye JYenOi KiVVetPeni]i VDâOD\Dn ]DriI Ye oeNiFi ön SDneOde
KePJeOiåPiåVråteNnRORMiOerini
rDKDtOÖNOD NRntrRO ediOeEiOir KeP
de iKti\DFÖnÖ] RODn tP EiOJiOeri
NROD\FD RNX\DEiOirVini] %X NXOODnÖåOÖOÖN Ve\DKDtini] VreVinFe
\DrDrOÖ EiOJiOer Yeren dRN $PDoOÖ
%iOJi(NrDnÖi-0,'iOedeYDPedi\Rr µ eNrDn 7rNoe
KDritDOÖ nDYiJDV\Rn
YeDNÖOOÖteOeIRnODrODX\XPOX+RndD
&211(&7 EiOJi
#aVNaOO AVtoHaraHe
#riTHiTtr #aEeO 5el &.ail HaraHe!CaVNaOOaVtoDI
YeeâOenFePXOtiPed\DViVtePi\Oe
deSeNiåtiriOi\Rr
)&3 D&5":*/D" ,0/'03 7"3
+eP VrFVne KeP de \ROFXODrÖnDIerDKOÖNYeeVneNOiNVDâOD\DFDN åeNiOde tDVDrODnDn \eni &59·nin io PeNDnÖ NRnIRrOX Eir DODn
Yedi]PeVDIeViVXnX\Rr6Rn
dereFe Ne\iIOi RODn EX io
PeNDndD NDSÖ Ye JöVterJe SDneOOerindeNi
\XPXåDNdRNXnXåOX
PDO]ePeeNVtrDNDOiteVDâODrNenNODViN
Vi\DK Ye\D PRdern
IiOdiåi renJi deri NROtXN VeoeneNOeri JeroeN
NRnIRr KiVVini FDnODndÖrÖ\Rr 6rF Ye \ROFX NROtXNODrÖndDNi eOeNtriNOi EeO deVteâi
VråeVnDVÖndDKerDoÖdDnNRnIRr
VDâOD\DFDNåeNiOdeD\DrODnDEiOi\Rr
D\rÖFD eOeNtrRniN D\DrODnDEiOen
KDIÖ]DOÖ VrF NROtXâXndD dD iNi
IDrNOÖNROtXND\DrÖND\dediOeEiOi\Rr
5&45 &Dņ-.ņIJ 7&
0/":-"/.*IJ 1&3'03."/4
<eni &5-9·de EiroRN DNÖOFÖ IiNir
Ye\eniOiNoiteNnRORMidåNePiV\Rn Ye \NVeN \DNÖt eNRnRPiVi
ioinJeOiåtiriOdigrneâin<eni&59·nin (DrtK 'reDPV 7eFKnRORJ\
PRtRr VeriVinin \eni tePViOFiVi i-'7(&di]eOPRtRrX
(DrtK'reDPV7eFKnRORJ\+RndD·nÖnVråNe\IindenödnYerPeden oeYre\i NRrXPD iVteâinin
teNnRORMi\Oe EirOeåtiriOPiå VRnXFXdXr gnden oeNiåOi ViVtePOerde
iOeri PDnXeO åDn]ÖPDn Ye 36 PRtRr JF EXOXnXrNen dört
teNerOeNten oeNiåOi ViVtePde iOeri RtRPDtiN åDn]ÖPDn Ye 36
PRtRr JF EXOXnX\Rr +RndD
PKendiVOerinin PRtRr ioindeNi
PeNDniN VrtnPe\i D]DOtDrDN
JeOiåtirdiNOeri i-'7(& 36
JFndeNi PRtRr RrtDODPDdD OtNP \DNÖt tNetiPi Ye Jr
NPePiV\RnXiOeKePåDåÖrtÖFÖEir
\DNÖt eNRnRPiVi KeP de 1P
)0/%A $37
Y&/Ý-Ý,bÝ 5&,/0-0+Ý-&3-&
%0/A5I-%I
,eTkiO ve kaTlÍ mizHileriyle HeliÜtirilNiÜ yeOi $37 Cir
mok akÍlDÍ Gikir ve yeOilikmi tekOoloKiye TaIip YeOi $37
Tize IayatÍ keÜGetNek imiO araEÍÚÍOÍz zzHrlÚ verir
keO NaDeraDÍ rVIVOVzV paylaÜÍyor
=6OăG6C 43
tRrN deâeri\Oe PNePPeO Eir VråNe\IiVXnX\Rr
0D", /0,5"4* )&3 :0-D"
(À7&/-ņĖņ/ņ;
7P dRnDnÖP YerVi\RnODrÖndD
VtDndDrtRODrDNEXOXnDnVtnJYenOiNteNnRORMiOeriVD\eVinde\eni
&5-9oIDrNOÖEDâÖPVÖ]oDrSÖåPD
teVtinden de en \NVeN nRtX DODrDN (XrR 1&$3·te \ÖOdÖ]D OD\ÖN
JörOd 6rF\e VreNOi deVteN
ROPDNioinEirOiNteX\XPioindeoDOÖåDninVDnRdDNOÖJYenOiNteNnRORMiOeri (OeNtrRniN )ren *F 'DâÖtÖPÖ(%'$rDo'enJe.RntrRO
6iVtePi 96$ $%6 $FiO 'XrXP
)ren 'eVteâi %rDNe $VViVt /DVtiN%DVÖno8\DrÖ6iVtePi':6Ye
dDKDID]ODVÖ<eni&5-9·deEirDrD\DJeOi\Rr
)&3,&4 "ņ-&4ņ/ņ
,036.", ņ45&3
7PYerVi\RnODrdDVtDndDrtRODrDN VXnXODn äeKir ãoi $NtiI )ren
6iVtePi&7%$Vi]Yeönn]deNiDrDoDrDVÖndDNiPeVDIe\idenetOi\RrRODVÖEiroDrSÖåPD\ÖönFeden
EiOdirereN VrF\e teSNi YerPeVi
ioin ]DPDn ND]DndÖrÖ\Rr 6rFnn KerKDnJi Eir teSNi YerPediâi
dXrXPODrdDiVeVe\irKÖ]ÖnÖenD]D
indirPeNioinDFiOIren\DSÖ\Rr
<eni +RndD &5-9·\i JörPeN
Ye\DteVtVrå\DSPDNioin+RndD %Dden %DXPDnnDXtR iOe NRntDâD JeoPeni] \eterOi $Oi .D\D
Ye eNiEi Vi]Oere Ker trO NRnXdD
D\rÖntÖOÖ EiOJi YerPeN Ye \DrdÖPFÖ
ROPDN ioin teOeIRnXnX]X EeNOi\Rr
5DndeYXioinDrDPDnÖ]\DdDPDiO
DtPDnÖ]\eterOi
44
=6OăG6C 7E.N2L2-Ã
5eleGoOVOVzV .ikroTkoCa
%zOÜtreO &kleOti /VrVHo .iDro
/VrVHo .iDro teleGoOVOVza taN kat EaIa yakÍO mekiN yaptÍrarak
NikroTkoCik Üeyleri HzrOtleyeCilNeTiOi NNkO kÍlÍyor
%iOiPePerDNOÖRODnYeEiråe\OeriinFeOePe\i
VeYenKerteOeIRnVDKiEininVDtÖnDOPDNiVte\eFeâi \eni Eir DNVeVXDr tDnÖtÖOdÖ ´1XrXJR
0iFrRµiViPOiEXDNVeVXDrDNÖOOÖteOeIRnXnX]XnNDPerDVÖnDtDNÖODnNoNEirPerFeNten
ID]ODVÖ deâiO %X PerFeN JeOiåPiå \DNÖnODåtÖrPD ö]eOOiâi VD\eVinde teOeIRnXnX]Xn NDPerDVÖnÖn oRN dDKD NoN detD\ODrD RdDNODnPDVÖnÖVDâOÖ\RrYePiNrRVNREiNdetD\ODrÖ
JörntOePe\iPPNnNÖOÖ\Rr
%ir.iFNVtDrterSrRMeViRODrDNJndePeJeOen1XrXJR0iFrRNDtDNDdDroÖNDEiOen
E\tPe dereFeVine VDKiS tDEii Ni EX RrDn
teOeIRnODrD Jöre deâiåeEiOi\Rr Ye ED]Ö teOeIRnODrdD VDdeFe NDt \DNÖnODåtÖrDEiOi\Rr
6DdeFe VDEitOePe SiPi RODn NoN Eir PerFeNRODn1XrXJR0iFrRVi]NXOODnPDdÖâÖnÖ]
]DPDnEiOeteOeIRnXnX]XndDtDNÖOÖNDODEiOir
Ye\D iVtediâini] tDNdirde oÖNDrtDrDN F]dDnÖnÖ]DDtDEiOirVini]%XDSDrDtÖndiâerteOeIRn
DSDrDtODrÖnD Jöre oRN dDKD NoN ROPDVÖ
RnXnNXOODnÖPÖnÖNROD\ODåtÖrÖ\Rr
6DdeFeEDVitEirOenVROPDVÖnedeni\OeteOeIRnXnX]Xn enerMi KDrFDPDVÖnD neden ROPD\Dn 1XrXJR 0iFrR .iFNVtDrter NDPSDn\DVÖndDndRODrND]DnPD\ÖKedeIOePiå
YeNDPSDn\DnÖnEitiPineJnNDOD
dRODrDXODåPD\ÖEDåDrPÖådRODrDVDtÖnDODEiOeFeâini]EXteOeIRnDNVeVXDrÖ0D\ÖVD\ÖndDnitiEDrenPåteriOereJönderiOeFeN
%VEak okVNa tekOoloKiTiOEe EevriN
ÝOHiltere´Ee CiliN iOTaOlarÍ HveOlik kaNeraTÍOa yakalaOaO iOTaOlarÍO o
aOEa Oe TzyleEikleriOi teTpit eEeDek yeOi Cir tekOoloKi HeliÜtirEi
1RrZiFK NentindeNi (DVt $nJOiD hniYerViteVi·nin DrDåtÖrPDFÖODrÖ \eni teNnRORMinin
´RrJDni]eVXoODYeterörOePFDdeOedeµNXOODnÖODEiOeFeâiniVö\O\Rr$nFDNVö]NRnXVX
teNnRORMi SDSDrD]]iOerFe de NXOODnÖODEiOir
'XdDNRNX\XFXODrEXJnedeNörneâin3Ye
%KDrIOeriDrDVÖndDNiIDrNÖteVSitetPeNteoRN
]RrODnPÖåtÖ
*eOiåtiriOen \eni \D]ÖOÖPÖn iVe EX VRrXnX
oö]dâ iddiD ediOi\Rr %iOiP inVDnODrÖnD
Jöre \eni dXdDN RNXPD teNnRORMiVi \DSD\
]eND \DrDtÖOPDVÖndD dD KD\Dti öneP tDåÖ\DFDN7eNnRORMininD\rÖntÖODrÖiVedin·inäDnJD\
Nentinde\DSÖODF
/ike´ÍO ,eOEi
,eOEiOe #aÚlaOaO
AyakkaCÍTÍ
)yperAEapt
/ike ToOVOEa Cir eGTaOeyi
HermeÚe EzOÜtryor ,eOEi
keOEiOe CaÚlaOaO ayakkaCÍlar
yakÍOEa TatÍÜta
1iNeVRnXndDEeNOenenKDPOe\i\DStÖYe
¶·JeOeFeâi D\DâÖPÖ]D Jetirdi·· %iOdiâini]
JiEieIVDneEiOiPNXrJXVeriVi%DFNtRtKe
)XtXre ·de 0Drt\ JeOeFeâe \ÖOÖnD
Jidi\RrdX 0Drt\·nin ·te NDråÖODåtÖâÖ oRâX teNnRORMiN åe\ DVOÖndD Eir neE]e
Jeroeâe dönåPå dXrXPdD +DttD EX
KDEeriPi]de IiOPin önJördâ SeN oRN
teNnRORMiNrndenVö]etPiåtiN
ãåte EX teNnRORMiN rnOerden Eiri de
1iNe·Ön Nendi Nendine EDâODnDEiOen
D\DNNDEÖVÖ\dÖ%irNDoD\önFe1iNeIiOPdeNiEXteNnRORMi\iJeroeâedönåtreFeN
ViVteP ]erinde oDOÖåtÖâÖnÖ dX\XrPXåtX ãåte EX oDOÖåPDODr VRnXo YerPiå dXrXPdD $\DNNDEÖ tDKPin ettiâini] JiEi
D\DâÖnÖ]ÖnöOoVneJöreNendiniEDâOD\DEiOPeNte $nFDN iVtediâini] dXrXPdD
D\DNNDEÖnÖn \Dn NÖVÖPODrÖndD EXOXnDn
tXåODriOeEDâFÖNODrÖnVÖNÖOÖâÖnÖdDD\DrOD\DEiOi\RrVXnX]
$VOÖndD EX D\DNNDEÖ 1iNe·Ön Een]er
ViVtePiVXndXâXiOND\DNNDEÖdeâiO1iNe
dDKDönFedende%DFNtRtKe)XtXre·dDNi
D\DNNDEÖVÖnD Een]er D\DNNDEÖODr retPiåti IDNDt EX D\DNNDEÖODr dDKD oRN
¶·ö]eO retiP·· åeNOinde ROPXåtX <Dni
Eir Veri retiP Vö] NRnXVX deâiOdi ãåte
+\Ser$dDStEXNRnXdDVeriretiPe
JeoiOPiå Ye tP NXOODnÖFÖODr ioin VDtÖåD
VXnXODFDN iON D\DNNDEÖ ROPD ö]eOOiâini
tDåÖPDNtD
6ÃNE0$
=6OăG6C 45
,03
,oOV YzOetNeOliÚiOi ve Te
OariTtliÚiOi ;eki %eNirkVCVz´VO
TtleOEiÚi ,or ±aÜkÍO ve iIaOe
tiO Hayya kVyVTV²OV aOlataDak
'ilNiO CaÜrolleriOEe ATlÍIaO
(rCz 5aOer #irTel $aOer
$iOEorVk ÝÜtar (zkTeveO baÚlar
borVNlV %olVOay SoyTert 5alIa
YayÍkmÍ ve #erat ezEeNir yer
alÍyor
YzOetNeO ;eki
%eNirkVCVz
SeOaryo ;eki %eNirkVCVz
0yVODVlar ATlÍIaO
(rCz 5aOer #irTel
$aOer $iOEorVk ÝÜtar
(zkTeveO baÚlar
borVNlV %olVOay SoyTert
5r DSam
#A#A-A3I/ #A#ASI
)&I%I
5f3, -0,6.6
YzOetNeO 3aÜit belikezer
SeOaryo ÛeOol ;eODir
0yVODVlar .eOEereT SaNaODÍlar
Ali SrNeli AyIaO 5aT #Vrak
SatÍCol ÝTNail %eNirDi
5r ,oNeEi
YzOetNeO AlaiO (TpoOer
SeOaryo 1etra #ioOEiOa 7olpe
0yVODVlar AOVk SteGGeO #rVOo
(aOz ITaCelle 0ttNaOO 2ViriO
AHrippi
5r Aile .aDera
YzOetNeO %eOiz %eOizDiler
SeOaryo %eOiz %eOizDiler
0yVODVlar YVTVG ,arakVyV Alper
3eOEe 0ya AyEoÚaO .etiO YÍlEÍz
5r ,oNeEi
,oOV #aCalarÍO #aCaTÍ GilNi CoN
Ca HiCi Heliyor )im Ee NaTVN olNayaO
NaGya IayatÍ koNeEi EolV Cir Ial alÍyor
/eDEet betiO NaGya CaCaTÍEÍr ;iODirli
kVyV .ezarlÍÚÍ´OEa TilaIlÍ TalEÍrÍya VÚ
rar )aTtaOeye kalEÍrÍlÍr %ÜNaOlarÍ ve
/eDEet #aCa araTÍOEa yaOlÍÜ aOlaÜÍlNa
TilTileleri ile EolV koNik olaylar yaÜaOÍr
/eDEet betiO rolOEe VTta oyVODV .eO
EereT SaNaODÍlar CVlVOVyor 0yVODV
ekiCiOEe #aCalarÍO #aCaTÍ /eDEet rol
EÍÜÍOEa Ali SrNeli #Vrak SatÍCol Ay
IaO 5aÜ #VrDV #iOiDi HiCi reOkli iTiNleri
izleyeDeÚiz 0lEVkma eÚleOeDeÚiOiz Cir
GilN olEVÚVOV EÜOyorVz
,oOV yaÜÍOEa ÝTvimreli yetiN Cir kÍz
moDVÚV olaO )eiEi´yi teyzeTi EaÚ eviOEe
yaÜayaO EeEeTiOe CÍrakÍr %aIa ToOra
TÍOEa teyzeTi )eiEi´yi AlNaOya 'raOk
GVrt´ta varlÍklÍ SeTeNaOO
aileTiOiO evleriOEe
yaÜaNaTÍ imiO
EeEeTiOEeO ayÍrÍr
)eiEi SeTeNaOO
aileTiOiO yaOÍOEa
korVOaklÍ Cir
ÜekilEe ve teker
lekli TaOEalyeye
CaÚlÍ olarak ya
ÜayaO $lara´ya re
Gakatmilik yapar )er
zaNaO imiO EeEeTiOi ve
EaÚ eviOEeki yaÜaOtÍTÍOÍ zz
leyeO )eiEi NVtTVzlVÚVOa raÚNeO Ier
EVrVNVO olaCilEiÚiODe eO iyiTi olNaTÍOÍ
TaÚlar $lara ve )eiEi GarklÍ Iayatlar
yaÜaTalar Ea CiliyorVzki arkaEaÜlÍklar
EOyaEa Cir mok Üeyi EeÚiÜtireCilir
,oOV AOaEolV´Ea Cir Eevlet okVlVOEa
okVyaO /iyazi EerTleriOiO CaÜarÍTÍ ve
okVl CiriODiliÚi TeCeCiyle ÝTtaOCVl´Eaki
Cir ANerikaO ,oleKiOEe yatÍlÍ ve CVrT
lV okVNak imiO tekliG alÍr #aCaTÍ &NiO
&GeOEi oÚlVOVO CV Cyk koleKEe okVyVp
Cyk aEaN olaDaÚÍOÍ VNVt
eEerek ÝTtaOCVl´a HzOEe
rir bekiOHeO ve eGeOEi
Cir kiÜiliÚe TaIip olaO
/iyazi kÍzlar koOVTVOEa
Ciraz VtaOHamtÍr ,oleKEe
iTe iÜler Ciraz GarklÍEÍr
Srekli partiler yapaO
eÚleOeO koleK IayatÍOÍ Ei
CiOe kaEar yaÜayaO zÚreODiler
yzOEeO koleKiO CaÜarÍ oraOÍ EÜNÜtr
0kVl NEr tek mare olarak AOaEolV´Ea
eO CaÜarÍlÍ zÚreODi olaO /iyazi´yi okVla
traOTGer etNek ve okVlVO CaÜarÍ oraOÍOÍ
ykTeltNek iTter 'akat okVl NErOO
CV plaOÍ iÜe yaraNaz /iyazi Cir Tre ToO
ra Cir CaNCaÜka CiriOe EzOÜr
46
=6OăG6C 0Ü=Ã.
5arkaO ³AIEe 7eGa´
5arkaO Ier GÍrTatta 5rk SaOat .ziÚi´OiO keOEiTiOEeki yeriOiO
mok zzel ve ayrÍDalÍklÍ olEVÚVOV vVrHVlVyor .zik yeteOeÚiOi
keÜGetNeTiOEe ve HeliÜtirNeTiOEe 5rk SaOat .ziÚiOiO mok zOeNli Cir
yeri olEVÚVOV TzyleyeO 5arkaO ±AIEe 7eGa² iTiNli 5rk SaOat .ziÚi
alCNOO malÍÜNalarÍOÍ taNaNlaEÍ ±AIEe 7eGa² .art´ta tN
Nzik Narket ve EiKital Nzik platGorNlarÍOEa EiOleyiDiTiyle CVlVÜtV
fOl TaOatmÍ alCNyle ilHili ola
rak ÜVOlarÍ TzyleEi ±#eOEeO VzVO
yÍllarEÍr CekleOeO 5rk SaOat .
ziÚi alCNN Tizlerle paylaÜaDak
olNaOÍO tatlÍ telaÜÍ ve IeyeDaOÍ
imiOEeyiN /evi ÜaITÍOa NOIa
TÍr TeT ve yorVNlarÍyla 5rk SaOat
.ziÚi´Oi CeOiNle taOÍÜtÍraO kal
CiNi CV aÜkla EolEVraO tN 5rk
ÝS5A/#6- S&S ,AYI5
³#63)A/ #AYA3 ÛA3,I-A3I´
ÝCraIiN 5atlÍTeT´teO .TlN (rTeT´e kaEar araCeTk
Nzik tariIiOe EaNHa vVraO Cirmok iTNi CeTteleriyle
zirveye taÜÍyaO #VrIaO #ayar ±ÝTtaOCVl SeT ,ayÍt²la
yeOiEeO Iayat CVlVyor .ziÚiO Eev iTiNleri 1oll
1roEVDtioO etiketli CV alCNEe CVlVÜVyor
±YÍkÍlNÍÜÍN #eO² ±.VtlV 0l Yeter² ±YalOÍzÍN² ±YalaO²
±,VrÜVOa (erek Yok² ±#eOiN )ayatÍN² HiCi Nzik tariIi
Nize EaNHa vVrNVÜ NilyoOlarÍ peÜiOEeO TrkleNiÜ eGTa
Oe ÜarkÍlarÍO yer alEÍÚÍ ±ÝTtaOCVl SeT ,ayÍt² alCN ile tariI
aEeta yeOiEeO yorVNlaOÍyor
AraCeTk NziÚiO teNel taÜlarÍOEaO #VrIaO #ayar CiO
lerDe alCNe HitarÍ ile iNzaTÍOÍ atNÍÜ olaO &rEiOm ÛeOyay
lar ve CaÚlaNa virtzz Ol NziTyeO AINet ,om´VO Cir
araya Helerek olVÜtVrEVÚV ±ÝTtaOCVl SeT ,ayÍt² alCN Cir
Oevi HemNiÜe EzOÜ OiteliÚi taÜÍyor AraCeTkiO HermekliÚiOi
yakalaNak imiO CilHiTayar kVllaOÍlNaEaO taNaNÍ yalÍO eOT
trNaOlarla iDra eEileO kalÍDÍ ve Hermek tÍOÍlarÍ yakalayaO
CV alCN EiOleyiDileri eÜi CeOzeri olNayaO Cir Nzik yolDV
lVÚVOa mÍkarÍyor
AlCNO eO Cyk TrprizleriOEeO Ciri iTe ÝCraIiN 5atlÍ
TeT ÝCraIiN 5atlÍTeT´iO Hml TeTi ve yorVNV ile EiOleEiÚi
Niz ±7Vr (itTiO #eOi² ÜarkÍTÍ yeOi Ialiyle ±ÝTtaOCVl SeT ,a
yÍt² alCNOEe TeveOleri ile CVlVÜVyor (ONz ToVOElarÍ
mermeveTiOEe yeOiEeO EzeOleOeO ±7Vr (itTiO #eOi² Nzik
TeverleriO CeÚeOiTiOe TVOVlVyor
´EeO ´ye IerkeTiO ilHiTiOi mekeDek olaO CV alCNEe
)akaO AltVO ve SerkaO ,aya Ea Hml TeT ve NVIteÜeN yo
rVNlarÍ ile yer alNakta )akaO AltVO Cir 5atlÍTeT Iiti olaO
±YÍkÍlNÍÜÍN #eO² iTiNli ÜarkÍyÍ TeTleOEirirkeO yeOi OeTil
araCeTkiO CaÜarÍlÍ iTNi SerkaO ,aya .TlN (rTeT´iO
NilyoOlara EVyVrEVÚV ±#ir #ileCilTeO² iTiNli ÜarkÍyla kar
ÜÍNÍza mÍkÍyor
3&%%´Ý/ Y&/Ý
A-#f.f
³.f,&..&#0Û-6,´
3eEE´iO VzVO TreEir
CekleOeO ±.keNNel
#oÜlVk² alCN .art´ta 1aTaK .zik
etiketiyle mÍktÍ %oÚaO
%VrV (OeÜ %VrV ve
#erke ezHNÜ´teO
olVÜaO 3eEE´iO ÜarkÍEaO olVÜaO
StEyo alCN
±.keNNel #oÜlVk²VO
mÍkÍÜ ÜarkÍTÍ ±AÛ,
7Ý3fS² olarak CelirleOEi
Szz ve NziÚi %oÚaO %V
rV´ya ait ±AÜk 7irT² Üar
kÍTÍOa $eNil AÚaDÍkoÚlV
yzOetNeOliÚiOEe viEeo klip
mekilEi
-eOa.arie 1eterToO´ÍO
rol alEÍÚÍ mekiNleriO HzrO
t yzOetNeOliÚiOi iTe (zk
IaO AtÍlNÍÜ yaptÍ
SaOat YzOetNeOliÚi AE
OaO &lNaToÚlV .ikT´leri
.ert .eEeOi .aTteriOH´le
ri iTe (raNNy zEll &vreO
(zkOar taraGÍOEaO yapÍlaO
±.keNNel #oÜlVk² iki yÍl
TreO yoÚVO ve titiz Cir ma
lÍÜNaOÍO rO
SaOat .ziÚi TaOatmÍlarÍOa ToOTVz
teÜekkrleriNi CilEirNeyi Corm
CiliriN #V alCN CeOEeki etki ve
katkÍlarÍOÍzla Iayat CVlEV ³AIEe
7eGa´OÍO TÍkÍOtÍlÍ ve zorlV ÜV zaNaO
larEa Cir OeCze Ee olTa imiOizEeki
kara CVlVtlarÍ EaÚÍtNaTÍOÍ yrek
leriOizi aÜkla EolEVrNaTÍOÍ teNeO
Oi eEiyorVN²
56Ù#A e;&3, ³AY/I
S&.5Ý/ b0$6,-A3I´
5rk 1op .ziÚi´OiO Hml
TeTi 5VÚCa ezerk ±)ayatÍNÍO
alCN² Eiye OiteleOEirEiÚi
yepyeOi proKeTi ±AyOÍ SeNtiO
boDVklarͲOÍ HzrDye mÍkarÍyor
,eNal ATlaO .zik YapÍN etiketiyle
Nzik NarketlerEe yeriOi alaO alC
NO taNaNÍ 5VÚCa ezerk iNzaTÍ taÜÍ
yor AlCNO proEktzrlÚO N
zik yzOetNeOliÚiOi tN ÜarkÍlarÍO Tzz
ve NzikleriOi keOEiTi yapaO ezerk
ilk kez yzOetNeO koltVÚVOa Ea otVra
rak viEeo kliCiOi mekti 1roKeOiO tN
araOKeleriOi 0OVr #etiO yaparkeO
ezerk´iO GotoÚraGlarÍOÍ Ea 5aNer YÍl
Naz mekti 5VÚCa ezerk´iO yeOi alC
NOEeki TtyliOH´i iTe )akaO eztrk´e
ait 5oplaNEa ÜarkÍOÍO yer alEÍÚÍ
alCNe aEÍOÍ vereO ±AyOÍ SeNtiO bo
DVklarͲ aElÍ ÜarkÍOÍO klip mekiNleri
#eykoz ,VOEVra 'aCrikaTÍ´OEa Her
mekleÜti ±AyOÍ SeNtiO boDVklarͲ aElÍ
ÜarkÍTÍ ve alCN imiO ±boDVklVk Na
TVNiyetiNize aÜklarÍNÍza CayraN
telaÜlarÍNÍza ve EoTtlarÍNÍza itIaG
ettiÚiN Cir proKe olEV 5N alCN
ilNek ilNek iÜleEiN² Eiyor 5VÚCa
ezerk ezerk OeEeO yzOetNeO kol
tVÚVOa otVrEVÚVOV Ea ÜV DNleler
le iGaEe etti ±,liCiO yzOetNeOliÚiOi
yapNaktaki aNaDÍN Ea tN yaÜaO
NÍÜlÍklarÍNÍ moDVklVk IayalleriNi ve
ÜiNEi Iayata Eair tN IiTTettikleriNi
EiOleyiDiye yaOTÍtNak imiO HzrTeliOi
Ee CeOiN HzzNEeO TVONak iTte
NeNEir²
48
=6OăG6C $ÃLE0
#aIar yorHVOlVÚV eOerKiOizi tketNeTiO
.iT HiCi CaIar IavaTÍyla TelaNlÍyorVz Tiz EeÚerli okVrlarÍNÍzÍ AÚamlarÍO HzreOleri
HlNTeteO VyaOÍÜÍ CaIarÍO iOTaOÍO imiOi DoÜtVraO IavaTÍyla ±#aIar iyi Ee ÜV CaIar yorHVOlVÚV olNaTa²
EeEiÚiOizi EVyar HiCiyiN .erak etNeyiO CVOVOEa Cir mareTi var )er NevTiNiO ve IayatÍO taEÍOÍ
molVk moDVk Iep Cirlikte EoyaTÍya yaÜaNaOÍO GorNl aTlÍOEa mok CaTit
%erya &EiT
.ÖåJeOdiåiåtiN\D]JeOdiEXnDOdÖNEDKDr Pen ö\Oe PitVi]Oiâe NDSÖOPD\Ön %X etJeOdi \RrXOdXN ã\i de Etn EX ]RrODn- NiOeriD]DOtPDnÖnKDODEirVr\ROXYDr
PDODrÖPÖ]Ön VeEeEi ne" %endeni]de SeN
2nNRORJ3rRI'r<DYX]'i]dDr+RFD
oRâXPX]JiEiEXetNiOeri\RâXn\DåD\Dn- Eir\D]ÖVÖndD´%edenVDâOÖâÖnÖnDnDKtDrÖ
VindiriPViVtePininVDâOÖâÖdÖrµdi\Rr
ODrdDndÖP$nFDNDnneROdXNtDnVRn<DYX] +RFD PePeOiOerde
rDtePi]JÖdDtePi]KDYDYDtDnD
ö]eOOiNOeVindiriPViVtePindePiOOete KD\ÖrOÖ eYODt \etiåtirNi EDNteriOerin D\rÖ Eir eNRPe derdi\Oe nDoi]Dne dDKD
ViVteP ROXåtXrdXâXnX Ye
oRN NDID \RrDr ROdXP
DnnedenEeEeâePirDVROD1eden oeYreVeO IDNtörOerrDN DNtDrÖOdÖâÖnÖ Vö\O\Rr
den Ye PeYViP deâiåiN´%i] de dDKiO FDnOÖODrÖn
OiNOerindenEXNDdDrID]OD
oRâXnXn \DåDPÖ PiNrREietNiOeni\RrX]1edendDKD
RtD denen EX PiNrRRrJDni]önFeDdÖnÖEiOeEiOPediâiPi]
PDODrÖn YDrOÖâÖnD EDâOÖdÖrµ
YirVOerKDVtDOÖNODroRFXNODrÖdi\e de eNOi\Rr 1iteNiP Ei]iP
PÖ]Ö Ye Ei]i \RrX\Rr" +ePen 0OkoloH 1roG %r
YavVz %izEar
NDEDFDDPDeNViNEirEioiPde
DNOÖPD \ediNOeriPi]in iotiNOeriSRVD RODrDN DdODndÖrdÖâÖPÖ]
Pi]ineVNi]DPDnODrdDNiNDdDr
ID\dD tDåÖPDdÖâÖ JeOdi %irD] DrDåtÖrÖnFD Pidede VindiriOePe\en NÖVÖP NDOÖn EDEXnXntRKXPNDOiteVininER]XOPDVÖndDn âÖrVDNODrDeriåtiâindeEXrDdDNiEDNteriOer
ND\nDNODndÖâÖnÖöârendiP3DNetOirn- tDrDIÖndDn iåOeni\Rr %X DnD KDtODrÖ\OD
OerindeVDdeFedR\XPVDâOD\DnJÖdDPVÖ EirPD\DODnPDVreFiYeEi]iPYFXdXåe\Oer ROdXâXnX PX]dD \DSÖODPD\Dn ED]Ö YitDPinOerin
$PD dXrXn Ke- \DSÖOÖSYFXdDePiOPeVinedeRODnDNtDnÖ\Rr'eâerOi+RFD·nÖnDNtDrdÖNODrÖndDn
oÖNDnVRnXoVindiriPViVtePiPi]iVDâOÖNOÖ
tXtPDNEi]iVDâOÖNOÖNÖOÖ\Rr%XVDâOÖâÖNRrXPDNYeVrdrPeNioinVe\DrDrOÖEDNteriOer EXOXndXrDn DtDdDn JeOen tDriIOeri
eYiPi]deX\JXODPDNSrDtiNEir\önteP
$ÃLE0
$aOM‘ H‘Ea o ×MÝ H‘Ea
Bir dånVeni]e SrREi\RtiN SeN oRN
JÖdD YDr Ei]iP NOtrP]de <RâXrt
åÖrDER]DtXråXeNåiPD\DOÖeNPeNNeIir
åDOJDPVX\XD\rDnVirNeSe\nir]e\tin
tDrKDnDeNåiPiNoöNeOeN
7ePi]\DniPPNnVeRrJDniNPDO]ePeOerOe EX tDriIOeri eYOerini]de X\JXODdÖâÖnÖ]dD \DYDå \DYDå YXFXdXnX]Xn dDKD
dDJoOendiâiniKiVVedi\RrVXnX]
<DNODåÖN\ÖOdÖreY\DSÖPÖ\RâXrtNeIir tDrKDnD Ye tXråX tNeti\RrX] Bi]iP
NÖ]ODr dÖåDrÖdD \RâXrt \erNen \]Oerini
EXrXåtXrX\RrODr
+DttDö]eOOiNOe\D]D\ODrÖndDSe\nirEiOe
\DSÖ\RrX]Bö\OeROXnFDoeYreVeONRåXOODr
KDYDdeâiåiNOiNOeriVi]iNötetNiOePi\Rr
dnN EDâÖåÖNOÖâÖnÖ] VDâODPVD enerMini]YeSViNRORMini]de\erindeROX\Rr=Rr
PX" ãnDnÖn ]Rr deâiO VDdeFe \DåDP EioiPini]ideâiåtirPe\iiVtePeni]OD]ÖP
2]DPDnROX\RrBirdeID\dDVÖnÖKiVVedinFe ]Dten EX EioiPde \DåDPDN iVti\RrVXnX]
# eksikMiŗiOe MaIaOa tuSųusu
0D\DODnPDVRnXFXJeOenEDåNDEirVDâOÖNdDiåteEXtDriIteJi]Oi3rRI'rãErDKiP
6DrDoRâOX·nXnVDOÖNYerdiâi\öntePOe\DSÖODnEXJ]eOtXråXBeNViNOiâioeNenOer
ioinKDNiNDtenEirniPetBeNViNOiâi
diNNDt eNViNOiâi VinirOiOiN \DSÖ\Rr
$\rÖFD NDnVÖ]OÖN Ye DnePide dePeNPiå
$nneP EX dertten P]dDriS Ye
Ei]\DSÖ\RrX]
dRN ID\dDODndÖâÖPÖ]Ö EeOirtPeOi\iP$nFDN\DåÖnDOtÖndDNiEeEeNOere
YeriOPeOi Pi dRârXVX EiOPi\RrXP (n
i\iViVi]deEXNRnX\XEirEiOenedDnÖåÖn
$PDEXtDriIiNendini]ioinX\JXOD\ÖnKDriNDVRnXoODrÖnÖJöreFeNVini]
gnFeOiNOe PD\DODnPD VreFinin d]-
-A)A/A
=6OăG6C 563Û6S6
JnYeiVtendiâiJiEiROPDVÖioinVRndereFeKiM\eniNKD]ÖrODPDnÖ]JereNi\Rr
> -aIaOa > 5Vz > kiNyoO toIVNV
#aųka Oe mi yaQ‘yoSuz
)A;I3-A/IÛI
6eE]eYePe\YeOeriPPNnVeRrJDniN
DOPD\D oDÖOÖåÖ\RrX] BeONi JOeFeNVini]
DPD EXOdXâXPX] Ker Eir Jneå Jören
FDPönnEiOe\eneEiOirVDâOÖNOÖVeE]eOerOe dRnDtÖ\RrX] +DttD eYdeNi VV EitNiOerinin diSOerine EiOe rRND VRâDn IiODn eNi\RrX]2rJDniNEXOdXâXPX]KertRKXPX
deâerOendiri\RrX]
BX KeP oRFXNODrÖPÖ] ioin i\i Eir örneN
ROXåtXrX\Rr KeP de RrJDniN RODrDN EXODPDdÖâÖPÖ]dD D] dD ROVD EX VeE]eOeri tNetPeåDnVÖPÖ]ROX\RrD\OÖNNÖ]ÖP$VOÖnXr,åÖNEiOeDOÖåtÖ
2\nDrNenJidiSVDNVÖdDntD]eVRâDnVDrÖPVDNNRSDrÖSNRSDrÖS\i\Rr2KKäiID
ROVXn $EXr FXEXr EiOPe\en Eir
oRFXN \etiåtirPeN ioiPi rDKDtODtÖ\Rr
-aIaOalarÍ iODe iODe teNiz Cir yzeyEe
EoÚrayÍO %oÚraOaO laIaOalarÍ DaN
Cir kaTeye koyVO beyrek laIaOa imiO
Cir CVmVk may kaÜÍÚÍ olaDak CimiNEe
tVz ekleyiO #ir tVtaN kiNyoO toIVNV
TerpiO ,iNyoO toIVNVOV lezzet imiO
,arÍÜÍNÍ avVDVOVzEa NÍODÍklaya NÍO
DÍklaya iyiDe yVNVÜaNaTÍ ve TVlaONaTÍ
imiO elEeO HemiriO bok titiz malÍÜÍlNaTÍ
Herekiyor YaOi IiKyeO kVrallarÍOa Eikkat
eEilNeTi Herekiyor ,arÍÜÍNÍ yiOe DaN
Cir kavaOoza koyVO ,avaOoz imiOe
koyVlaO karÍÜÍNÍ iyiDe CaTtÍrÍO -aIaOa
larÍO TtOe aÚÍr Cir taÜ koyVO AÚzÍOÍ
Cez ile kapatNak Herekiyor #ezi Cir
laTtik ya Ea iple CaÚlayaCilirTiOiz ,apak
kVllaONaNak lazÍN bOk patlayaCilir
)azÍrlaOaO kavaOoz karaOlÍk Cir yerEe
HO CekletilEiÚiOEe imeriTiOEe #
retiNi olVÜaDaktÍr 5eNiz IazÍrlaONÍÜ
iTe TtOO kGleONeNeTi Herekir &Úer
kG olVÜVrTa kaÜÍk ile zeriOEeO kGler
alÍOaCilir )azÍrlaOaO tVrÜVOVO TVyV ve
laIaOalar iTteOilEiÚi kaEar tketileCilir
49
50
=6OăG6C GE=Ã 5E+%E5Ã
,I3.I;I
Û&)Ý3 #0(05A
SÝ;Ý
#&,-ÝY03
#V IaGtaki EVraÚÍNÍz ilk 6OeTDo %Oya ,itap #aÜkeOti
OiverTiteleri Nzeleri ve ktpIaOeleriyle Cir kltr Nerkezi
olaO ,oloNCiya´OÍO CaÜkeOti #oHota¨
(YOerde NÖrPÖ]Ö tXâOD NXOODnÖPÖ \D\JÖn ROdXâX ioin Nentin ODNDEÖ ´.ÖrPÖ]Ö äeKirµ $\rÖFD
dn\DnÖn en \NVeN rDNÖPOÖ onF EDåNenti
.RORPEi\DdendiâindeDNODJeOenJYenOiNVRrXnXBRJRtDioindeJeoerOiDnFDNi\iEirSODnODPD\OD PXKteåeP åeKrin tDdÖnÖ oÖNDrDEiOirVini]+D\diJeOinJe]iPi]eEDåOD\DOÖP
iVe BRterR 0]eVi 'RnDFiRn BRterR0]ede
åiåPDn IiJrOeri iOe nO )ernDndR BRterR·nXn
eVerOeri VerJiOeni\Rr 3iFDVVR 'DOi 0Rnet JiEi
VDnDtoÖODrD Dit eVerOerde \er DOÖ\Rr +edi\eOiN
eå\DEöOPndenBRterR·nXneVerOerininreSOiNDODrÖnÖDODEiOirVini]
&ŗMeODe We HeDe Iayat‘
,aIWe DeOOeti
äeKrden DdetD oiNRODtD Ye NDKYe NRNXODrÖ
\NVeOi\Rr .RORPEi\D·nÖn en Jö]de NDKYe
]inFiriiVe-XDn9DOde]&DIe0XtODNDXârDPDOÖVÖnÖ]+eVDEÖöderNeneNVtrDEDKåiåYerPeni]e
JereN\RNdnNKeVDStDEDKåiåRtRPDtiN
RODrDNiODYeediOPiåRODrDNJeOi\Rr
=RnD 5RVD Ye 3DrN EöOJeVi BRJRtD·nÖn
]enJinOerininYeVRV\eteVinin\DåDdÖâÖ\er$\rÖFDJeFeKD\DtÖnÖnenrenNOi\DåDndÖâÖEöOJe
BXrDdDåÖNreVtRrDnODrrenNOiDOÖåYeriåPerNe]Oeri\]OerFeEDrYeJeFeNXOEYDr(nnO
JeFe NXOSOeri +DYDnD Ye $OPD BöOJe KDItDnÖnKerJnNDODEDOÖN*eFeKD\DtÖnÖnKDreNetOiROdXâXEirdiâerEöOJeiVe´8VDTXenµEöOJeVi
.ÝzeMeS
.entte JörOPe\e deâer RnODrFD P]e YDr
DnFDNiNitDneViniJörPedendönPePeOiVini]
ãONi 0XVeR deO 2rR \Dni $OtÖn 0]eVi BXrDVÖ
dn\DnÖn en Jeniå DOtÖn NROeNVi\RnXnD VDKiS
0]ede.RORPEi\D]PrtiKrDFDtÖndDdn\DdDEirnXPDrDROdXâXioinP]ede]Prtten
\DSÖOPÖåoeåitOiREMeOerdeYDr0]edenoÖNÖåtD PXtODND Nent PerNe]ine \DNÖn ]Prt PDâDrDVÖnÖ dD Je]PeOiVini] 'iâer önePOi P]e
#oHotaya teQeEeO bakmak
ãVSDn\ROFD ´7eVtere teSeViµ DnODPÖnD JeOen
0RnVerrDtD 7eSeVi deni] VeYi\eVinden Petre \NVeNOiNte \er DOÖ\Rr 7eOeIeriN Ye IiniNOer iOe oÖNDrDN Nent PDn]DrDVÖ i]Oe\eEiOirVini] (n teSede \]\ÖOdDn NDOPD Eir NiOiVe
\er DOÖ\Rr BXrDVÖ BRJRtD·dDNi +riVti\DnODr·Ön
+DFPeNDnÖ7eSeninKePenNDråÖVÖndDE\N
EirãVDKe\NeOiYDr7eSedenPDn]DrDnÖnNe\Ii
IJ&)3ņ/ ,"-#ņ/ņ/
"55*Ė* M&:%"/
,eOtiO eO zOeNli NeyEaOÍ 1laza Ee #olivar
.eyEaO tariIi EokVTV ile NVIteÜeN ÛeIriO
kalCi CV NeyEaOEa atÍyor EiyeCiliriz %ikEzrt
HeO ÜekliOEeki NeyEaOEa VlVTal yzOetiN
Nerkezi ve taN ortaEa SiNoO #olivar´ÍO Iey
keli CVlVOVyor bevreTiOEe aTkeri ve yzOetiN
CiOalarÍ yer alÍyor AyrÍDa CirCiriOEeO Hzel
NiNari ile yapÍlNÍÜ olaO 1arlaNeOto CiOaTÍ
1riNaEa ,ateErali 1alaDio +VTtiDa SarayÍ ,a
teErale CaÚlÍ EiOi alÍÜveriÜ Nerkezi ,arEiOal´iO
malÍÜNa oGiTleri koOHre CiOaTÍ CeleEiye NeDliT
CiOaTÍ yer alÍyor .eyEaOa CakaO /aviOyo Ta
rayÍOÍO EÍÜ DepIeTiOEeki Eev karÍODa GiHrleri
HzreOleri Cylyor
52
=6OăG6C „2C8. %8L0$C$6,
)KIJIPIVOQQSQZM[QUJQZJQZQVQV\ÜXI\ÜXIaVÜ[Ü'
Her renk için,
[ÜZIaTIZMVSTMZQ
JQZTM̡\QZQV
AÜTLÜbTIZWZMVS
QtQVtQbMKM˵QVQb
tQbOQVQVMV[WV
VWS\I[ÜLÜZ
.$5E %8L0$C$
62/'$1 6$ø$
1. \ÖOOÖN´&DPiönµtDEORVXJeotiâiPi]JnOerdeRnPiO\RndDnEDåOD\Dn deâerOe DrtÖrPD\D oÖNDrÖODn
IRtRârDItDNi reVVDPÖPÖ] ² .Xr·Dn·Ö
.eriP·in iON VXreVi . 2VPDnOÖODrdD 0VOPDn ROPD\Dn KDOND YeriOen Dd ² .D\PDN ² 'DâNÖrODnJÖFÖ
3. NJ \DNÖn JePi \N- Oerine deâer EioPe\e \DrD\Dn NitOe
öOo EiriPi ² 6DODtD EitNiVi ² 8tDnPD dX\JXVX ² VD\ÖVÖ . $YXo
KDON Dâ]Ö ² 6DKD ² $FeOeFi ² +indiVtDn·dD dRNXnDn NXPDå tr
5. .ÖVD \D]Ö ² *reåte Eir R\Xn ²
$rDS DOIDEeVinde Eir nV]n dDr
d] Ye NÖVD RNXnDFDâÖnÖ JöVteren
iåDret ² 7ePEeOOiN . dDP DâDFÖnÖn reoineOi NDEXâX ² *neåin EDtÖåÖn- dD ·\i JöVtereFeN EioiPde
D\DrODnDn VDDt ² BrR . $OÖåÖOPÖå
RODn nRrPDO ² 0DOe]\D KDONÖnD
ö]J öOdrF deOiOiN ² Bir EDâODo
8. 5Dd\XPXn VePERO ² 6DKiS ²
6e]dirPeden oeYre\i NRntrRO etPe
. .DNÖP Ye\D DV deniOen Eir NrN
KD\YDnÖ²äeK]DdeeâitPeni10.hIOePeOi oDOJÖ ² $IriND· dD \etiåen NDrDEiEer DâDFÖ ² .oN NörIe] ² +D\YDn\i\eFeâi11. 'D\DnDN²BirnRtD
1. &eVXr\reNOi²BirnRtD².Xr·Dn·Ö
J]eOEirVeVOeXVXOneJöreRNXPD
13.+Dne²0en]iO²(trDIÖVXiOeoeYriOi
NDrD1.6ÖYÖKDFiPöOoV²5RPDn\D·nÖn SODND iåDreti ² BerNeO\XPXn
VePERO 15. 8OXVODr DrDVÖ dDOÖåPD
grJt ² )inODndi\D·nÖn SODND iåDreti ² 7rDE]Rn·dD Ni tDriKi PDnDVtÖr
²$\DNNDEÖNDOÖEÖnÖnoDSÖ7ÖrnDN
ER\nX]NÖOJiEiVtderirnRODn
\DSÖODrÖROXåtXrDnSrRteinOiPDdde²
$rDEDYDSXrX²BirnRtD1.BRrXODrÖ
döndrPeden eNOePe\i VDâOD\Dn
EDâODntÖSDroDVÖ²8]XnOXN²dDSrD]
dâPeOi VÖrPD iåOePeOi NÖVD \eOeN
18. 7RSrDâÖ iåOe\ereN rne RrtDN
RODniåoi²*öNtrNOer·e\ROJöVteren
NXrt ² ']Jn d]enOi 1. *örPe
enJeOOi ² <i\eFeâi RrtDNODåD tRSODntÖ ² $\ODrdDn Eiri ² 2tRPREiOOerde
direNVi\Rn iOe teNerOeNOer DrDVÖndDNi
dePir 0. 0Ö]rDSOD oDOÖnDn teOOi Eir
oDOJÖ²2âXO²+DONåDiri²*oOendirPeJeOiåtirPe
<8.$5,'$1 $û$ø,<$
1. 5DKPetOi nO Eir VXnXFXPX]
² +NPdDr KDNDn ² $dDOet
6eOen\XPXnVePERO²ãtDO\D·dD
ÖrPDN²BirnRtD²'örtKDOiIedeYrinden VRnrD 0VOPDnODrÖn EDåÖnDJeoenVODOe²6X3.BiriOi-Pi]
- $t ]erindeNi RtXrPDOÖN ² *eno
iriVi . .XrX VRâXN ² +DIiI ROPD-
\Dn ² <DNÖODFDN RdXn ioin NXOODnÖODnPetreNSeeåitöOoEiriPi²
$âDEe\\öreVeO5..Xr·Dn·dDEir
VXre ² 6ÖnÖIODPD tDVniI ² /RNDntD
. <DâPD oDSXO ² $FeOe ² .DoPD
. <edi 2VPDnOÖ VDOtDnDt VDnFDâÖn- dDn Eiri ² 9FXt \DSÖVÖ ² dRâXOEirinFiNiåiDdÖOÖ8. (nJeOiåPiå
röntJenteNniâi²ão(Je·deEirJöO
. &ePi\et ² .iPOiâi EiOinPe\en
JöNFiViP-OerineYeriOenDd²ãViP
=6OăG6C 53
10. 'ROD\OÖ DnODtÖP ² .iPi oRrEDODrD tDt Yer- PeN ioin \DSÖODn VRV
11. BirdenEireRrtD\DoÖNDnteKOiNeOi
dXrXP²(rNeN²7DYODdDoVD\ÖVÖ
1. .oNEirVineNtr²'i\DrEDNÖr·ÖnEiriOoeVi13. 6DndDOÖ\rten
dPen NROX ² 6i\DK renNOi RdXnX
oRNVerttrRSiNDOEöOJeDâDFÖ1. .Ö]
NDrdeåNRFDODrÖnÖnEirEirOerineJöre
DdÖ²6ÖNJöODâ²ãriNePiN15. Bir
nRtD².öNenEiOiPi²BDOÖN\DNDODPD iâneVi ² (n NÖVD ]DPDn VreVi
1..DVtDPRnX·nXniOoeVi²+DdiVe
YDND²/DntDnÖnVePERO-*ePitDPirKDYX]X1. 2N²&ePi\ettRSODntÖ\eri²&DPiDYOXODrÖndDEXOXnDnRrtDVÖndDNiIÖVNi\edenVXDNDn
]eri NXEEeOi KDYX] 18. 9iOD\et
² /ider önder ² 6ÖFDN Eir ioeFeN ²
9ROtDPSerNÖVD²'eYOetoeYeriOen
Ii\Dt 1. .eoi \ROX ² =e\EeN ² 6D]ÖnenNDOÖnteOi²$FePi0. 6R\OX
²6inePDIiOPOerininNOtreâitiP
DPDFÖ\OD tRSODndÖâÖ \er ² 'DKiO -
8]DNOÖNDnODtÖr
54
=6OăG6C .2N6E5 9E E7.ÃNLÃ.LE5
$6.A
AbI, )A7A .f;Ý, '&S5Ý7A-Ý
´6tRO]e2SenDirµdeXOXVODrDrDVÖYe
\erOiJrXSODr]i\DretoiOererRFNSRS
YeeOeNtrRniNP]iNtrOerindenJeniå
EirSrRJrDPVXnX\Rr&X·den
itiEDren&tV·denitiEDren
*iriåFretVi]
StolzeXieTe 5raN oEer #VT CiT ±SeilCaIO 3iHiCliDk²
XXXTtolzeopeOairDI
$6.A35&SÝ
#A#A 7& b0$6,-A3 ÝbÝ/
&S&3-&3
/RRJDrten+DONeYindeEDEDODr-
\DåDrDVÖndDoRFXNODrÖiOeeVerOerYe
eOiåOeri\DSÖ\Rr-hFret
NiåiEDåÖ-&+)
(; -ooHarteO SalzXeH #VT CiT ±SalzXeH²
XXXHzzIDIHzlooHarteO
$6.A35&SÝ
;f3Ý)-Ý .f-5&$Ý (f/f =rFKer)OFKtOinJVtDJeSODtIRrPX
´0OteFiOerioinXârDåPDµVORJDnÖ
DOtÖndDJöoYePOteFiOerNRnXVXiOe
iOJiOiEiretNinOiN\DSÖ\RrODr+D]irDn
D\ÖndDFiYDrÖndDKDONDDoÖN
etNinOiN\erDODFDNBiroRNetNinOiN
FretVi]7PSrRJrDPioin
XXXHeGlVeDItetDI
1A;A35&SÝ
A5&Û-& )0,,A#A;-I,
'DKDönFeDteåOeKRNNDED]OÖN\DStÖnÖ]
PÖ"´)eXni[µ\eniEDåOD\DnODrYeiOeri
VeYi\edeRODnODrioindenePeDntrenPDnÖVXnX\Rr<etiåNinOerYeJenoOer
ioin-.DtÖOÖPFretVi]
-aOEeTNVTeVN 1latzTpitz 5raN
oEer #VT CiT ±#aI
OIoGRVai²
XXXGeVOiYDI
SA-I
8&3%Ý/S&-´%&
/&)Ý3%&Yf;.&
<eåiOEirDdDdDJneåOenPeNYe\]PeNiVterPiVini]"/iPPDt·tD:erdinVeO·deoRFXNKDYX]XYeoRFXNODrioin
R\XnFDNODrPDnJDO\erOeriVR\XnPD
RdDODrÖYetXYDOetOerEXOXnX\Rr+er
JnDoÖN-*iriåFretVi]
'lVTTCaE AV)zOHH 8erEiOTel 5raN CiT ±5GGeOXieT² oEer #VT
CiT ±8iOzerIalEe²
XXXTtaEtzVeriDIDI
bA3ÛA.#A
-ÝSA/I/ 30--&3Ý f;&3Ý/&
S6/6. 7& 5A35IÛ.A
,*BinDtiRnDO,*iNiXOXVOXiNiXOXVOX
oiItOerioind]enOiRODrDNetNinOiNOer
d]enOePeNtedir/iVDnenteJrDV\RndD
KDnJirROOeriR\nDPDNtDdÖr"=i\DretoiOer
´/iVDn²enteJrDV\RnXnDnDKtDrÖµNRnXOXEirVXnXPdinOi\RrODr(tNinOiâin
VRnXndDPnD]DrD\erDOÖ\Rr
*iriåFretVi]iVte\enEDâÖå\DSÖ\Rr
(; 8ipkiOHeO ,aGi 5iOteOGiTDI
#reiteOTteiOTtraTTe a 5raN CiT
±8ipkiOHerplatz²
XXXiHCiOatioOalDI
$6.A
A7361A '65#0ÛA.1ÝY0/ASI .Ab-A3I
+DONeYi5ieVEDFKVeoiOPiå$YrXSD
IXtEROåDPSi\RnDVÖPDoODrÖnÖE\N
eNrDndDJöVteri\RrBXJn$oÖOÖå
PDoÖ)rDnVD²5RPDn\DãVYiore·ninPDoODrÖãVYiore-$rnDYXtOXNãVYiore-5RPDn\D
ãVYiore-)rDnVD
*iriåFretVi]
(; 3ieTCaDI SeeGelETtraTTe 5raN
oEer #VT CiT ±)zTDIHaTTe²
XXXHzzIDIHzrieTCaDI
$6.A35&SÝ
80--ÝS)0'&/´%A AÝ-&-&3
ÝbÝ/ AbI, )A7A &5,Ý/-ÝÙÝ
*öOntDPNenDrÖndD\erDODnEXDoÖN
KDYDetNinOiâiE\NYeNoNOerioin
eâOenFeOerVXnX\RrBeåP]iNJrXEX
P]iNDOeâOenFe\iVDâOÖ\Rr(âOenFeOi
EiroRFXNSrRJrDPÖenJenoneVOi
PePnXnedi\Rr-*iriå
FretVi]
#eiN (; 8olliTIoGeO #aDITtraTTe 5raN CiT ±1oTt 8olliTIoGeO² #VT
CiT ±#aIOIoG 8olliTIoGeO²
XXXopeOairXolliTIoGeODI
1A;A35&SÝ
f$3&5SÝ; #ÝSÝ,-&5
e%f/b A-.A
=riKåeKrininoeåitOi\erOerinde
\etiåNinYeE\NOerioinEiViNOetOer
KD]ÖrEeNOi\Rr*nONNirDODPD
FretVi]-&+)deSR]itRNXOODnÖP
EirJeFe\iDåDrVD-&+)ödeni\Rr
BiViNOet´=rirROOtµXntP\erOerine
JeriEÖrDNÖODEiOir6DdeFeNiPOiâini]i
JöVterinYeVrPe\eEDåOD\Ön
StaOEorte )aVptCaIOIoG 7eloT
tatioO /orE VOE SE
#rkliplatz
1eTtalozziXieTe #aIOIoGTtraTTe
(loCVT $ity
#aIOIoG &OHe #elle
vVe &TDIer8yTT1latz #aIOIoG
AltTtetteO
$oÖOÖåVDDtOeriYeDdreVOer
XXXaozDIzVerirollt
bA3ÛA.#A
b0$6, #Ý5 1A;A3I
\DåÖndDnitiEDrenoRFXNODrKDONeYi
:iSNinJen·deR\XnFDNODrÖnÖVDtÖ\Rr
tDNDV\DSÖ\RrYe\DKedi\eYeri\RrODr6DdeFe\etiåNineåOiâinde$rtÖN
iKti\DFÖnÖ]ROPD\DnR\XnFDNODrÖnÖ]
PÖYDr"2]DPDn\DnÖnÖ]dDJetirin
YeEirOiNteJetireFeâini]Eirörtnn
]erindeEXnODrÖVerJiOe\in.öt
KDYDNRåXOODrÖndDVDORndD\DSÖODFDN
-.DtÖOÖPFretVi]
(; 8ipkiOHeO Areal oEer Saal
#reiteOTteiOTtraTTe a 5raN CiT
±8ipkiOHerplatz²
XXXHzzIDIHzXipkiOHeO
$6.A
5f. AÝ-& ÝbÝ/ SÝ3,
±EV Ea Ea iDI² ile $IOopG Sirki ;riI
(zl´OO taN keOarÍOEa artiTtik ve
koNikliklerle EolV HzTteriTiOi TVOV
yor &rkeO HelNeOiz zOeriliyor $V
$tT 1z (iriÜ DretTiz
iTteyeO CaÚÍÜ yapaCilir 3ote 'aCrik
SeeTtraTTe SS CiT ±#aIO
IoG 8olliTIoGeO² 5raN CiT ±1oTt
8olliTIoGeO² oEer #VT CiT
±3ote 'aCrik²
XXXroteGaCrikDI
$6.A35&SÝ
)&3,&S ÝbÝ/ 01&3A
=riK2SerDVÖ7VFKDiNRZVNi·nin
´0DoD.Ö]ÖµeVeriniE\NeNrDndDn
FDnOÖRODrDN\D\ÖnOÖ\Rr<DnÖnÖ]dD
RtXrPDNioinörtn]YeSiNniNPDO]ePeOerini]iJetirinYe6eFKVeOlXtenSODt]·dDEXö]eOJeFenintDdÖnÖoÖNDrÖn
*öVteri5XVoDDOt\D]Ö$OPDnFDYe
ãnJiOi]Fegn3rRJrDPVDDt·den
itiEDren2SerD*iriåFretVi]
SeDITeljVteOplatz 5raN
CiT ±#ellevVe² oEer
S#aIO CiT ±StaEelIoGeO²
XXXGeTtTpielezVeriDIDI
SA-I
#A)b&-&3 S&3(ÝSÝ
´*lrtender:eOtµVerJiVi]i\DretoiOere-DSRn\D·dDnãnJiOtere·\eDntiN
0ÖVÖr·dDnJnP]e·Ön]erinde
reViPVXnX\RrBXVerJiEDKoeOeriVeYenKerNeVioin6erJi
tDriKineNDdDrdeYDPedeFeN6O-3]
-dDrå-*iriå
.XOtXr/eJiNOtrNiPOiâiiOeFretVi]-&+)\erine\DåÖnDNDdDr
oRFXNODrFretVi]
.VTeVN 3ietCerH (aClerTtraTTe 5raN CiT ±.VTeVN 3ietCerH²
XXXrietCerHDI
1&3Û&.#&
Û&)Ý3 ÝbÝ/%&
3&)#&3-Ý 563
=riKeVNiåeKriniNeåIedinãNiVDDtOiN
EXJe]ide\ÖOOÖNJeOiåiPtDriKine
EirJö]DtPDiPNDnÖEXOX\RrVXnX]
.eOtOeriONRODrDNnere\e\erOeåti"
Bir5RPDNDOeVinerede\erDOÖ\Rr"
=i\DretoiOerD\nÖ]DPDndDeVNi
åeKirdeNiDnÖtODrÖnNRrXnPDVÖiOeiOJiOi
deEiOJiOerDOÖ\RrODrBXOXåPD\eri
/indenKRI·dD\erDODnoeåPe*e]i
KerKDYDNRåXOXndD\DSÖODFDN.DtÖOÖPFretVi]
-iOEeOIoG #rVOOeO 0eteOCaDI
'ortVOaHaTTe
5raN CiT
±3VEolG#rVO#rDke² oEer 5raN
CiT ±3eOOXeH²
XXXTtaEtzVeriDIDIICE
$6.A35&SÝ
A/A 53&/ (A3I/%A
#A-0 (&$&SÝ
´6RPPernDFKtVEDOOµ=riKDnDtren
JDrÖnÖJö]DOÖFÖEirEDORVDORnXnDdönåtr\Rr´9i\DnDBDORRrNeVtrDVÖµ
Ye´'Dni)eOEerBiJBDndµE\N
VDORndDE\Oe\iFiEirDtPRVIerROXåtXrX\Rr6DDt·denitiEDren*iriå
FretVi]6DDt·de7Dn]ZerN
EirdDnVNXrVXVXnX\Rr.DtÖOÖP
FretVi]
5aOzXerk 1GiOHTtXeiETtraTTe
5raN CiT ±5oOiAreal²
,P+DXStEDKnKRI=riFK
XXXToNNerOaDItTCallDI
5f. %f/YA%A/
YÝY&$&,-&3
([SR7rDnVNXOtXrderneâi´,nterNXOtXreOOen:eOttiVFKµXOXVODrDrDVÖdn\DPDVDVÖiOeVi]OeritPdn\DdDn
Oe]]etOeritDtPD\DdDYetedi\Rr<eni
EirOeåiPOerYeIDrNOÖPDO]ePeOerOe
Nendini]iåDåÖrtÖn-
.DtÖOÖPFretVi]
(; 0erlikoO (VCelTtraTTe 5raN
CiT ±SalerTteiH²
XXXeYpotraOTkVltVrDIorH
1A;A3
1&S5A-0;;Ý ,f5f1)A/
-&3Ý/Ý/ +f#Ý-& ,65-A.ASI
3eVtDOR]]i.tSKDneOeriRNXPDODr
reKEerOitXrODr\DrÖåPDODrYeVDnDt
NXrXOXPODrÖJiEioeåitOietNinOiNOerOe
NXrXOXåXnXn\ÖOÖnÖNXtOX\Rr
7PetNinOiNOereJiriåOerFretVi]3B=
+DrdDX·dDdört\DåÖndDnitiEDren
oRFXNODrEirNXNODti\DtrRVXi]Oi\RrODr
-
1#; )arEaV /oraTtraTTe 5raN
oEer #VT CiT ±AlCiTrie
Eerplatz²
5aN proHraN XXXpCzDI
1A;A35&SÝ
#AYA/-A3 ÝbÝ/ S103
+er3D]DrteViED\DnODr´BRd\tRninJ
Xnd*\PnDVtiNµNXrVXndDNRRrdinDV\RnKDreNetOiOiNYeIitneVVNDEiOi\etOeriniJeOiåtiri\RrODr(J]erVi]Oer
Jö]etiPYeP]iNeåOiâinde\DSÖOÖ\Rr
-.DtÖOÖPFretVi]
(; 0erlikoO Atelier (VCelTtraTTe
5raN CiT ±SalerTteiH²
XXXHzzIDIHzoerlikoO
$6.A
8Ý1,Ý/(&/´%& AbI,
)A7A ,0/S&3-&3Ý
SA-I
ÛA3,I SeY-&Y&3&, 7&
.f;Ý,-& A-.A/$A
eÙ3&/.&,
BXP]iNIeVtiYDOi&XPDYe&XPDrteVi\XrtioiYe\XrtdÖåÖndDnP]iNOeri
VXnX\Rr=i\DretoiOer/iPPDt·tD\]\Rr\i\iSioi\RrdDnVediSåeKrin
RrtD\erindeö]eOEirKDItDVRnXJeoiri\RrODr&tV6DDt·denitiEDren
oRFXNSrRJrDPÖYeoRFXNNRnVerOeri
de\erDOÖ\Rr&X6DDt·den&tV
6DDt·denitiEDren*iriåFretVi]
8ipkiOHerpark 5raN CiT ±8ip
kiOHerplatz² oEer 5raN oEer
#VT CiT ±&TDIer8yTT1latz²
XXXopeOairXipkiOHeODI
(EeYe\nOerYeiNi\DåÖndDnitiEDren
oRFXNODrD\etOeråDrNÖODrKDreNetYe
enVtrPDnODrÖnR\XnODrÖiOe$OPDnFD
diOiniöâreni\RrODr$OPDnFDVÖKDODD]
RODnODrioin0]iNEiOJiViJereNPi\Rr.DtÖOÖPKer]DPDnPPNn+er
6O-1)-.iPOiâiiOeJiriå
FretVi]KerVeIeri-&+)\erine
'DKDID]ODEiOJiioin
Ye\DEXerR#PD[iPtKeDterFK
(; (rOaV (rOaVriOH 5raN oEer #VT CiT ±(rOaVTtraTTe²
XXXHzzIDIHzHrVeOaV
=5í+Ś7( —1 .21752/
í67$1%8/Ś'$ 7('$9í
.HQGLQL]HYHUHELOHFHÞLQL]HQJ½]HOKHGL\H
îĕîOGD\DQJ½O½PVHPHQL]RODFDNWîU
+í=0(7/(5í0í=
(VWHWLN'Lĕ+HNLPOLÞL
'HQWDO+LM\HQYH3URILODNVL
Lazer Tedavisi
(QGRGRQWL
Paradontos Tedavisi
3URWH]
$Þîz &erraKisi
íPSODQW
Ortodonti
3HGRGRQWL
365 gün boyunca
online randevu
0oderndiĕ
KeNimOiÞininen\eni
metodODrîiOetedDYi
Benzersiz muayene
orWamî ve ¨oN daKa
Iazlasî
ísYi¨reŚde\DSîODcDN·nNontroO½nDrdîndDntedDYiSODnODmDsî
Yesi]e·]eOfi\DtODri¨inmXtODNDNontDÞDJe¨ini].
6wiss&enterdentístDnEXO
=orOX&enter
7erDs(YOer7'Dire
%eĕiNtDĕ-ístDnEXO
www.swisscenterdent.com
[email protected]
0RELO079 557 62 51
7HOHIRQ+90 212 353 63 83