訂正一覧

『旅の指さし会話帳デンマーク』初版訂正
p.9
誤
□泊
□nætter
正
□泊
en nat / □nætter
ネター
イン ナト／ネタ p.10 刻印するのを忘れました
Jeg har glemt at stemple.
．
．
．
． オ ステンプレ
．
．
．
． ア ステンプレ
同様に at「ア」が「オ」になるもの
→ p.14 お目にかかれて光栄です
p.16 もう１度言ってください
p.28 □時に起こして下さい
p.50 読書が好きです
p.55 中に入ることはできますか？
p.11 □番のバスはどこですか？
Hvor er busstoppestedet for linie □ ?
Hvor er busstoppestedet for linie □
p.16 もう少しゆっくり言ってください
Vær venlig at sige det langsommere.
．
．
． オ スィー(エ) ディ ．
．
．
．
．
．
． ア スィーア ディ ．
．
．
．
p.17 □kr のテレホンカードを１枚下さい
Jeg vil gerne have et telefonkort på ... Jeg vil gerne have et telefonkort til ...
．
．
．
．
．
．
．
．
．
．
． ティル
．
．
．
．
．
．
．
．
．
．
． ポ
p.18 看護士
看護師
p.20 ∼へ行ったことがあります
Jeg har været i ∼ .
．
．
． ヴェアズ イ
．
．
． ヴェアト イ
同様に været「ヴェアト」が「ヴェアズ」になるもの
→ p.30 どのくらいの間∼にいますか？
p.22 地図の③と④の場所＋絵が逆になっています
p.23 ∼まで何ゾーンですか？
Hvor mange zoner er der til ∼ ?
Hvor mange zoner er det til ∼ ?
．
．
．
． エア ダ ．
．
．
．
．
． エア ディ ．
．
p.27 いくつかの nogle
ノーレ
p.31 ６月 juni
ユニ
７月 juli
ユリ
８月 august
オウゴスト
p.36 大きすぎます
Den er for stort.
ディ エア フォ ストアト
ノー(オ)ン
ユーニ
ユーリ
アウゴスト
Den er for stor.
デン エア フォ ストア 小さすぎます
Den er for lille.
ディ エア フォ リレ
p.39 ブナ
bøgtræ
p.40 ドライヤー
デン エア フォ リレ
bøgetræ
1
hårtørre
hårtørrer
p.44 ニシンの酢漬けとうなぎのスモークの写真が逆になっています
上に乗せる具
上に載せる具
魚肉のミニハンバーグ
fiskefrikadelle
フィスケフれケテレ
フィスケフれカデレ
p.45 ミニハンバーグ
frikadeller
フれカテラ
フれカデラ
マッシュポテト
kartoffelmos
カタフェルモース
砂糖とバターで甘くからめたじゃがいも
brunede kartofler
．
．
． カタフラ
p.46 注：グラスの飲み物は et glass ○．
．
．
p.47 リキュール
likør
カトフェルモース
．
．
． カトフラ
et glas 強いお酒（リキュールは甘いお酒のことでし
た．．．）
spiritus
スピリトゥス
p.48 じゃがいも
kartoffel
カタフェル
p.49 ふつうの小麦で作ったパン
p.51 『イタリアン フォー ビギナー』
Lone Scerfig
p.52 サッカー fodbold
フォズボル
カトフェル
ふつうの小麦で作った丸いパン
Lone Scherfig
フォズボルト
ボール bold
ボル
ボルト
p.60 おじいさん（母方）
morfar
モアファー
モーファー
おばあさん（母方）
mormor
モアモア
お母さん mor
モア
p.61 友達（女） veninde
ヴェニナ
p.64 （タイトル）
恋愛・結婚
Kærlighed, Ægteskab
ケアリヒーズ，エクテスカーブ
モーモア
モーア
ヴェニネ
ケアリヒーズ，エクテスカープ
キスする kysse
ケーセ
避妊
abort
（これは中絶です...）
p.68 生理痛です
やけど forbrænding
フォブれンニンぐ
ケセ
prævention
プれヴェンショーン
生理中です
フォブれニンぐ
p.70 電気がつきません
2
p.75
p.78
p.82
p.86
Jeg kan ikke tænde lyset.
．
．
． テナ 速い hurtig(t)
フアディ
あなたに∼を送ります
Jeg skal sende dig ∼ .
．
．
． セナ 定・複２段目
(the appels)
①blive＋過去分詞
Den nye restaurant bliver åbent ...
．
．
． テネ フアティ
．
．
． セネ (the apples)
Den nye restaurant bliver åbnet ...
単語集（第３部）の訂正
見出し
相変わらず
あいつ
飽きる
揚げる
異常
いそがしい
偉大
いなか
命
宇宙
うらやましい
売り切れる
うんざりする
おちんちん
おどろく
お腹がすく
会員
海外に
香り
いい香り
確信する
カミソリ
辛い
環境問題
気に入る
義務教育
クギ
口が軽い
くっつける
原因
誤
sædvanlig
du
træt af
friturestegte
異常
travlt
偉大
いなか landområde
liv (-et)
univers (-et, er)
うらやましい
udsolgt
træt af
penis (-en, -er)
være overrasket
お腹がすく
medlem (-mer, -mer)
海外に
lugt (-en, e)
いい香り
duft (-en, e)
være overbevidst
barberblad (-et, e)
stærkt
miljødebat (-ten, -ter)
være glad for
skolepligt (-en)
søm (-men, -me)
snakker for meget
stikke
årsag (-et, -er)
正
som sædvanligt
ham der
blive træt af
friturestege
異常な
have (har) travlt
偉大な
いなかで på landet
liv (-et, -)
univers (-et, -er)
うらやむ
blive udsolgt
blive træt af
tissemand (-en, ...mænd)
blive overrasket
お腹がすいた
medlem (-met, -mer)
海外
duft (-en, -e)
匂い
lugt (-en, -e)
blive overbevidst
barberblad (-et, -e)
stærk
miljøproblem (-et, -er)
blive glad for
undervisningspligt (-en)
søm (-met, -)
snakke for meget
sætte på
årsag (-en, -er)
3
恋する
口語
交流
乞食
elske
slang (-en)
socialisering (-en, -er)
乞食
hjemløs
kop (-pen, -per)
den her
skræmt
コップ
これ
怖い
「再発行」の項は削除
triangel (-en, trianglen)
三角
知る
知る
pligtopfyldende
素直な
verden (-, -er)
世界
卒業
卒業
temperaturmåling (-en, -er)
体温計
「大切」の項は削除
håndklade
タオル
pensionere
定年退職する
luft (-en)
天井
ankommer
到着する
動物園（前の余白なし） dyrehave (-n, -r)
内線
内線
udsigt (-en, -er))
眺め
「人気がない」の項は削除
のどが乾く
のどが乾く
バカ
バカ
裸で
裸で
バック
バック
udgive
発行する
blomstrende*
繁栄
forbryder (-en, -er)
犯人
opholdstilladelse (-n, -r)
ビザ
beskyttelse (-n, -r)
避妊
普通
普通
slå sig
ぶつかる
変態
変態
nar (-ren, -re)
frivillig
ボランティアで
ulækker
まずい（食物）
flittig
まずしい
være tilfreds
満足する
forbjerg (-en, -e)
岬
svært
むずかしい
bryst (-et)
胸
unik
めずらしい
sjælden
めったに∼ない
undskylde
申し訳ない
hensigt (-en, -er)
目標
legeplads (-en, -er)
遊園地
afgift
有料
blive forelsket i
talesprog (-et, -)
udveksling (-en, -er)
ホームレス
hjemløs*
glas (-set, -)
den her / det her
skræmende
trekant (-en, -er)
知っている
føjelig
verden
卒業試験
termometer (-et, ...metre)
håndklæde (-t, -r)
blive pensioneret
loft (-et, -er)
ankomme
zoologisk have
内線番号
udsigt (-en, -er)
のどが渇いた
バカな
裸の
バッグ
udstede
blomstring (-en, -er)
gerningsmand (-en, ...mænd)
visum (-et, visa)
prævention (-en, -er)
普通の
støde ind i
変態の
pervers
frivilligt
smage dårligt
fattig
blive tilfreds
næs (-set, -)
svær
bryst (-et, -er)
sjælden
sjældent
undskyld
mål (-et, -)
forlystelsespark (-en, -er)
ikke gratis
4
輸出
輸入
よごれる
旅行
輸出
輸入
snavset
旅行
輸出する
輸入する
blive snavset
旅行する
単語集（第４部）の訂正
見出し
afgangseksamen
「afgift」の項は削除
almindelig
ankommer
bakke
beskyttelse
betydningsfuld
blæksprutte
blod
blomstrende*
blød
誤
卒業
正
卒業試験
一般的、普通
ankommer
坂
避妊、保護、予防
偉大
タコ
blod
やわらかい
blomstrende*
blød (-et)
血
国民
bryst (-et)
機会
den her
あなた、おまえ、あいつ
duft (-en, e) いい香り
バカ
動物
一般的、普通の
ankomme
坂、丘陵
保護、予防
偉大な
タコ、イカ
blod (-et)
血
blomstring (-en, -er)
blød
やわらかい
国民、市民
bryst (-et, -er)
機会、チャンス
den her / det her
あなた、おまえ
duft (-en, -e) 香り
バカな
動物、鹿
borger
bryst
chance
den her
du
duft
dum
dyr
「dyrehave」の項は削除
eksportere
輸出
輸出する
elske
愛する、恋する
愛する
fattig
貧乏な
貧乏な、まずしい
flittig
勤勉な、まずしい
勤勉な
「forældre」
「forære」
「forår」の３項目は「forvente」の後に移動
「forbjerg」の項は削除
「forbryder」の項は削除
（新しい項として）
恋する
blive forelsket i
（新しい項として）
遊園地
forlystelsespark (-en, -er)
friturestegte
friturestegte
friturestege
frivillig
frivillig
frivilligt
（新しい項として）
素直な
føjelig
gebyr
サービス料
サービス料、手数料
「genudgivelse」の項は削除
（新しい項として）
犯人
gerningsmand (-en, ... mænd)
5
være glad for
være glad for
（新しい項として）
glas (-set, -)
godkendelse
合格
「hensigt」の項は削除
hjemløs
hjemløs 乞食
højde
身長
importere
輸入
internt telefonnummer
内線
（新しい項として）
kende
kop
コップ
land
陸
（新しい項として land の下に一マス下げた形で）
på landet
「landområde」の項は削除
leder
支配人
「legeplads」の項は削除
let
軽い
liv (-et)
命、生活、生命
（新しい項目として）
liv (-et, -)
（新しい項目として）
loft (-et, -er)
luft
空気、天井
lugt
lugt (-en, e)
香り
mark
畑
medlem
medlem(-mer, -mer)
mesterskab
優勝
middag
正午、昼
militar
militar
miljødebat
miljødebat
misunde
うらやましい
modig
気が大きい
motor
エンジン
myggelys
蚊取り線香
（新しい項として）
mål (-et, -)
nabo
近所
「nar」の項は削除
（新しい項として）
næs (-set, -)
nøgen
裸で
「opholdstilladelse」の項は削除
optaget
満員
være overbevidst
være overbevidst
være overrasket
være overrasket
penis
おちんちん、男性器
pensionere
pensionere
（新しい項として）
blive glad for
コップ、グラス
合格、承認
hjemløs* ホームレス
身長、高さ
輸入する
内線番号
知っている
カップ
陸、田舎
いなかで
支配人、リーダー
軽い、容易な
生活、生命
命
天井
空気
lugt (-en, -e)
匂い
畑、野原
medlem (-met, -mer)
優勝、選手権（試合）
正午、昼、ディナー
militær (-et)
miljøproblem (-et, -er)
うらやむ
気が大きい、勇敢な
エンジン、モーター
蚊取りろうそく
目標
近所、隣人
岬
裸の
満員、使用中の
blive overbevidst
blive overrasket
男性器
blive pensioneret
6
pervers
「pligtopfyldende」の項は削除
prævention
防止
rejse
旅行
（新しい項として）
sjælden
sjælden
sjælden
「skolepligt」の項は削除
skræmt
skræmt
「skræddersyet」
「skræmende」は「skrive」の後ろに移動
「slang」の項は削除
「slå sig」の項は削除
（新しい項として）
samge dårligt
snakker for meget
snakker for meget
snavset
snavset
「socialisering」の項は削除
（新しい項として）
som sædvanligt
「stikke」の項は削除
stærk
濃い（味）
、強い
「stærkt」の項は削除
（新しい項として）
støde ind i
sulten
お腹がすく
svaghed
短所
svært
svært
むずかしい
「sædvanlig」の項は削除
sæk
バック
（新しい項として）
sætte på
søm
søm (-men, -me)
（新しい項として）
talesprog (-et, -)
temperaturmåling
temperaturmåling
være tilfreds
være tilfreds
tilstand
ようす
（新しい項として）
tissemand (-en, ...mænd)
travlt
travlt
「blive træt」の項は「træt」の次へ
træt af
træt af
triangel
triangel
tørstig
のどが乾く
「udgive」の項は削除
udland
海外に、外国
udsolgt
udsolgt
（新しい項として）
udstede
（新しい項として）
変態の
防止、避妊
旅行する
めずらしい
sjældent
skræmende
まずい（食物）
snakke for meget
blive snavset
相変わらず
濃い（味）
、辛い、強い
ぶつかる
お腹がすいた
短所、弱点
svær
むずかしい、重い
バッグ、袋
くっつける
søm (-met, -)
口語
termometer (-et, ...metre)
（順番も２つ上に）
blive tilfreds
ようす、状態
おちんちん
have (har) travlt
blive træt af
trekant (-en, -er)
のどが渇いた
海外、外国
blive udsolgt
発行する
7
udveksling (-en, -er)
「ulækker」の項は削除
（新しい項として）
undervisningspligt (-en)
undskyld
undskylde
「unik」の項は削除
univers
unormal
「være upopulær」の項は削除
ur
vaske
vide (ved) / kende
（新しい項として）
visum (-et, visa)
verden
「værdsat」の項は削除
（新しい項として）
zoologisk have
交流
謝る、申し訳ない
義務教育
ごめんなさい、すみません、
申し訳ない
許す、謝る
univers (-et, er)
異常
univers (-et, -er)
異常な
時計（置時計）
洗濯する
vide (ved) / kende 知る
時計
洗う、洗濯する
vide (ved) 知っている
verden (-, -er)
ビザ
verden
ごめんなさい、すみません
動物園
8