ﾄｻ|ｬｻ

Ä»|¬»
«š¨u { Ä¿ d‡Y ºÆ§ { Ã|ËZ§ į dˆ¿Y{ |ËZ^] d¬Ì¬u Ä] Á»
.37 :1382 ,ÄÀ»{ Á ĸ̸¯ ,ºÌ°u €Æ¼m‚]
«.d‡ZÆ̼ƧZ¿ ºÆ§ ,€°¨e ÀÅÂm»
Bachelard, 1934: 178.
«.|¿Y{Ê» ,|¼Æ§Ê» Är¿M Y ŠÌ] ½Zˆ¿Y»
Adler, 1954: 11.
Y Ê¿Y|/Ì» ®/q¯ Ê£Y€q į ºËY{ Y€« ®ËZe Á ¶Ë— Ê¿ÓY{ { Z» Y ®Ë €Å»
Y ½ÓY{ ¥Y€/—Y Y €/f» |/Àq ÊËZÀ/‹Á ¾/ËY .{ÁMÊ/» {ÂmÁ Ä] ½Z¼ËY€] Y ÊËZÀ‹Á
Á ¶/^« Ê°ËZ/e { Á |ËY€³Ê» ʋ»Zy Ä] {Á ʸÌy į ÊËZÀ‹Á ,{Z‡Ê» ¾‹Á
Ä/q Ê°ËZ/e ¾/ËY ºÌ¿Y|] į ºÌfˆÅ ½M Êa { 0Ó¼ » Z» Á .{‹ʻ |Ë|aZ¿ ½ÓY{ | ]
«.{Z‡Ê» ½ZÆÀa Y ʼƻ ‚Ìq
Simon, 2004: 277.
Ä/¯ Ê¿Z/» .|/‹ Á€‹ ÃZ´Œ¿Y{ º¸ » ½YÂÀŸ Ä] ¹Yʐz‹ ÉZÅÄ£|£{ Y €“Zu [Zf¯
Ê//‡ZÀ‹Ä// »Zm» †Ë|//e Z//] ¾Ì//·ÁY ÉY€//] ,¶//^« µZ//‡ 22 {Á|//u ,Z//¯ ¾//ËY Z//£M {
…{ …Ô//¯ ȸXˆ//» ,ºf§€//³ Ã|//Ɵ Ä//] ½Y€//Æe ÃZ´Œ//¿Y{ { Y «‰Á€//aÁ‰Â//»M
Ã{ÁM {€/³ €eZ/XeÊ/¨»M ®/Ë { ÂnŒ¿Y{ €¨¿ | Y ŠÌ] :{€¯ €Ì³{ Y€» ÊÅZ´Œ¿Y{
!º/Å{ …{ Z/Æ¿M Ä/] ³|/À¸] Z/] Y 1«‰Á€/aÁ‰Â/»M Ê/‡ZÀ‹Ä »Zm» Ze |¿{Â] Ã|‹
,|ÌÀ/‡Y ƒƒ ˆ/§€a Z/] cZ«Ô» Á 1387 µZ‡ { †ËZa Ä] dŒ³Z] { ,…{ ¾ËY ÄWYY Y †a .1
Ä/] ć|» { •ZŒ¿ ½YÂÀŸ Z] Y {Ây Ç|‹€ŒfÀ»ÃZe [Zf¯ į Ê»Z´ÀÅ ,¾]‡ ÊfÌ]€e ¹Â¸Ÿ {Zf‡Y
«Ê/‡|»» …Zˆ/uY Z/] Ê/¼¯ º/Å |ËZ/‹ Á ©Â‹ Z] ¾» Á .ÊÀ¯Ê» †Ë|e Äq |̇€a ,{Y{Ê» ¾»
:d‹Â¿ ºËY€] Y cZ^Ÿ ¾ËY [Zf¯ µÁY Èv¨ { ½ZŒËY Á «‰Á€aÁ‰Â»M ʇZÀ‹Ä »Zm» ºf¨³
.«...|‹Z] Äf‹Y{ {ÂmÁ ‰Á€aÁ‰Â»M ʇZÀ‹Ä »Zm į |Ì»Y ¾ËY Z] ,ÊÀ¼Ë |¼v»»
1
Ê·ZŸ ‰Â»M { d̨̯
2
Á Œ/¯ Ä/] d»|/y ©Â/‹ Á †ËZ/a Á ½Y€/ËY { ÊËÂnŒ/¿Y{ ÂÀf» Á {Z”f» [Zne
ÉY€/] …{ Ä/WYY Y ʋZ¿ [Y€˜“Y Á ‡®Ë Y ½Y€ËY Ä] dŒ³Z] Y †a ½ZËÂnŒ¿Y{
Ä/¿Â´q Ä/¯ Š‡€a ¾ËY Á €´Ë{ ɇ Y ±‚] ÉZ”§ ®Ë { ½ZËÂnŒ¿Y{ Y ÊÅÂ^¿Y
(d/‡Y ÉÁ€/“ ɀ̳{Z/Ë ÉY€/] Ä/¯) ¶/»Z e ½Á|/] Á ÊËZ”/§ ¾Ì/Àq { ½ZËÂnŒ¿Y{
¾/ËY { ɀ/´Ë{ Š/‡€a .{€¯Ê» €Ì³{ Y ¾» ¾Å} |¿Â»ZÌ] Y cZŸÂ“» |À¿YÂeÊ»
Äf^·Y į Ê·YR‡ .{€¯ ÄWYY «d̨̯Z]» ʋÂ»M ½YÂeÊ» Ŀ´q :|‹Ê» s€˜» ‚Ì¿ ½ZÌ»
|/¿YÂeÊ/» ‰Â/»M €/´» .|/‹Ê/» s€/˜» Ä¿Z̋Z¿ Á {€¯Ê¼¿ s€˜» Ê]Ây Ä] Y ĸXˆ»
€Å d̨̯ ZËM .dˆÌ¿ ½M {ÂmÁ L‚m ÉYÃ|Ë|a €Å d̨̯ €´» .|‹Z] «d̨̯ ½Á|]»
.d‡Y d^j» ʋY Z] ÉYY{ Č̼Š,{‹ʻ d‹Y{€] 0Ó¼ » Är¿M º£ʸŸ ,‚Ìq
Á ÊËZÀ/‹M Ä/¯ ÊËZ/Æ¿M Z/] ,½Z/Æm Á ½Y€/ËY { ±‚/] ½Y{Zf/‡Y [Z/ne { ¶»Pe
Á ½Â/f» { Á€/»Y Ä/r¿M ¹€Ë~/b] Ä/¯ {€/¯ ®/¼¯ ,ºf‹Y{ ºÌ¬fˆ»€Ì£ Á 1ºÌ¬fˆ» •Z^eY
ÉZƐ/yZ‹ Ä/] Z/°eY Z/] º/Å ½M ,{‹ʻ s€˜» «d̨̯» ½YÂÀŸ dve ¦¸fz» ÉZÆ]Zf¯
±‚/] ½Z/Ì]€» Ä/£|£{ Ä/¯ÊeÂ/{ .{Y{ ĸXˆ» Ä] ÉYÃ{Z‡ ÃZ´¿ ,cZ=̼¯ Y Äf§€³€]
¾/» ÉY€] Â“» ,\Ìe€e¾Ë|] .d‡Y Ã{Â] ZÆ¿Zˆ¿Y Ê·Z e Ä°¸] ,ɀ̳{ZË 0Z§€ Ä¿ ÃY¼Å
-ÊËZ/^—Z^— –Ì/v» {Zf/‡Y -É{Á€fŒ/Å ¾ˆ/v» {Zf‡Y ,¹{€] ÀÆ] ½Z‹€”v» Y 0Z¼Ì¬fˆ» į ÊËZÆ¿M .1
½Z/ËÂËÁ {Zf/‡Y -(Joffre Dumazdier) €Ë{Z/»9{ €§Â/m {Zf/‡Y -(Lethanh Khoi) ÉÂ/¯ ½Ze· {Zf‡Y
{Z/À] €/Ìa {Zf/‡Y -(George Snyders) |ÌÀ/‡Y ƒƒ {Zf/‡Y -(V. Isamber Jamati) ÊeZ/»Zm €/^»Y‚ËY
ƒƒ {Zf/‡Y -¾]Â/‡ cZ/¯{ Ä/¿ ÃZ´Œ/¿Y{ ª/̬ve Á ‰Â/»M |uYÁ ½Y{Zf‡Y -(Pierre Besnard)
Pierre ) Â/Ë{Â] €/Ìa {Zf/‡Y -¾]Â/‡ ÃZ´Œ/¿Y{ Ê/‡ZÀ‹¹{€/» {Zf‡Y ,(George Balandier) €Ë|¿ÓZ]
{Zf/‡Y (Jean Claude Eicher) €Œ/ËY {¸¯ ½Yƒ {Zf‡Y -†¿Y€§Á{„·Â¯ Á C. N. R {Zf‡Y ,(Bourdieu
Ã{€/¯ Y ½Z‹É{€³Z‹ į (Edgar Morin) ½» Z³{Y {Zf‡Y Á -½Á„Ë{ ÃZ´Œ¿Y{ ʋÂ»M {Zf«Y
d/«{ Á Ê¿Zˆ/¿Y Z/f§ ,ɀ´¿Z/§ƒ Z/] Z/Æ¿M .¹YÄf‹Y{ ”u ½ZŒËY ʼ¸Ÿ cZˆ¸m Á ZƇԯ { ZË
ºÌ¬fˆ/»€Ì£ Ä/¯ ʈ/¯ Y .|/¿YÃ{Â] Z¼ÀÅY Y ½|̌Ë|¿Y Á ʼ¸Ÿ ÉZÆfÌ·Z § ÂÀf» ÉZŀ̈» ,ʼ¸Ÿ
ºÀ/¯ ÃZ/‹Y €¨¿YÁ€§ ½Z»‚·YžË|] ¹Âu€» ¶Ë|]Ê] {Zf‡Y Ä] º¿YÂeÊ» ¹YÃ{€] |À¼‹Y †] ÊËZÅÀÆ]
cY€/ˀ¬e |À¼/‹Y †/] [Z/f¯ Á ¹|/‹ ZÀ/‹M Ɂ»MŠ¿Y{ ½Z» { ÁY ½YÂÀz‡ Á ¾z‡ Z] į
,1388 µZ/‡ { Ê«ZÌ/‡ €Ì]{ €f¯{ ÉZ«M [ZÀm Y³‚] {Zf‡Y d¼Å Ä] €¨¿YÁ€§ ½Z»‚·YžË|] {Zf‡Y
.{€¯ ¹€eZÀ‹M Ä¿Y€§ {Zf‡Y ½M d§€ » ÉZË{ Z] €eªÌ¼Ÿ †]
3
Ä»|¬»
d/̨̯ ½Á|/] Ê/‹Â»M ºfˆ/̇ pÌ/Å Ä/¯ Ê/À » ¾/ËY Ä] .|‹ s€˜» Ê=¼¯ {Z ]Y Y €eY€§
‰Â/»M d/̨̯ :{{€/³Ê/»€] ½M º/Ƨ Á dyZÀ/‹ Ê´¿Â´q Ä] ʸY Š‡€a Á dˆÌ¿
,ɀ/´Ë{ ¹Âƨ» †b‡ .dyZÀ‹ Y ½M ½YÂeÊ» |u Äq Ze Á Ŀ´q .dˆÌq ÊÅZ´Œ¿Y{
,1ÊÅZ´Œ/¿Y{ Ƀ³Y|/a Ê/À Ë ,¹YÃ{€/°¿ Y|Ìa ½M ÉY€] Ê^‡ZÀ» ʇZ§ ¥{Y€f» ÂÀŠį
Á ½Â/aÁ{ [Z/f¯ ½YÂ/ÀŸ { ‚/m Ä/] ÊÅZ´Œ¿Y{ Ƀ³Y|a ¹Âƨ» Z] .{€¯ µÂ¤Œ» Y ºÀÅ}
Ƀ³Y|/a ½YÂ/ÀŸ d/ve ÊËZƈ/¿Y€¨À¯ { ,(Dupont & Ossandon, 1994) ½Á|¿Z/‡ÁY
Á ,|/À¯Ê» Y‚³€] ÊÅZ´Œ¿Y{ Ƀ³Y|a ʸ¸¼·Y¾Ì] ¾¼n¿Y 1984 µZ‡ Y į ,2ÊÅZ´Œ¿Y{
¹Â/ƨ» Äf^·Y .¹|‹ ZÀ‹M ÊËY{Z¿Z¯ Á ÊËZaÁY ÊÅZ´Œ¿Y{ ‚¯Y€» { ʼ¸Ÿ ÉZÆjv] €´Ë{ ‚Ì¿
Ƀ³Y|/a .{€/¯ ºÅYÂ/y ÃZ/‹Y ½M Ä/] Ä/¯ {Y{ ɀ/´Ë{ d/‹~³€‡ {Ây ,Ƀ³Y|a
{ ÁY Z/] Ä/¯ ÊËÂ/´f¨³ { ,Y{Z¿Z¯ ­Á€]€‹ ÃZ´Œ¿Y{ {Zf‡Y ,3ÂË{Ze ­Yƒ Y ÊÅZ´Œ¿Y{
¹Â/ƨ» ¾ËY Y œÀ» į Š‡€a ¾ËY Ä] x‡Za { Á ºf‹Y{ 2004 µZ‡ { Š¯Y€» ǀ´À¯
{ ɀ̳{Z/Ë ÉZ/ÆfÌ «Â» ½{€/¯ ÊeZ̸¼Ÿ Á ÊÅ|¿Z»Z‡» :{€¯Ê» ¦Ë€ e ¾ÌÀq ,dˆÌq
Y ÃZ´Œ/¿Y{ ½Z»Z/‡ Ä/] ž/mY Ê»Âƨ» hv] ÊÅ|¿Z»Z‡ €³Y ,¦Ë€ e ¾ËY { 4«ÃZ´Œ¿Y{
½Y|/Ì» Z/] ºÌÅZ/¨» ¾fyZ/‡ –^e€» €] ɀ̳{ZË ÉZÆfÌ «Â» ½{€¯ ÊeZ̸¼Ÿ ,|À¯Ê» s€˜»
½{€//¯ ÊeZ//̸¼Ÿ Á ÊÅ|¿Z»Z//‡ Ê//·Á .|//À¯Ê//» |//̯Pe (ɀ̳{Z//Ë ÉZ//ÆfÌ «Â») Ê// «YÁ
½Z/¼Å { .|¿Â/‹ ¾/‹Á d/‡Y ¹Ó į |¿YÃ|ÌrÌa †] ÊeZŸÂ“» ɀ̳{ZË ÉZÆfÌ «Â»
{ ¶/¼Ÿ Á ŠÅÁ„/a µZ/‡ dˆÌ]» Â“» Z] ,Š¯Y€» 5{Z=ËY É{Z¯ ÃZ´Œ¿Y{ { †¿Y€¨À¯
:Ä/¯ ¹{€/¯ s€/˜» Y Š/‡€a ¾/ËY ,Z/Æjv] Š¯ZŒ/¯ { Á «ÊÅZ´Œ¿Y{ Ƀ³Y|a ǁÂu
Š/¿Y{ ,d/Ì]€eÁºÌ/¸ e Š/¿Y{ ,†Ë|/e ‰Á Ä/] ÃYÁ ¾ËY ,ʇZ§ ½Z] Ä] ÊfÌ]€e ¹Â¸Ÿ ǁÂu { .1
Ä/] ¹Y|/¯ €/Šį d‡Y Ã|‹ ļm€e (1369 ,½Yƒ ÂeZ‹) ­{¯ È ·Z˜» dÌ]€eÁºÌ¸ e ¾§ ,‰Â»M
¾/ËY Ä/] ,É|/ ] cZv¨/ { .dˆ/Ì¿ ¹Â/ƨ» d/̸¯ Z] \‡ZÀf» Ê·Á ,{Y{ ÃZ‹Y ¹Âƨ» Y ʌz]
.dyY{€a ºÌÅYÂy Â“»
2. Pedagogie Universitaire
3. J. Tardif
ÉZ/ÅÃÂÌ/‹ ÉY€/mY Á ÊuY€— Ä] Är¿M» :|À¯Ê» s€˜» Ƀ³Y|a ÉY€] cÁZ¨f» ʨˀ e ‚Ì¿ ½Z¼·ÁY .4
{Â/‹Ê/» Ä/œuÔ» .(Ulman, 1982: 150) «{‹ʻ •Â]€» ZƋÁ Ä] ÄËÁÄ] Á ɀ̳{ZË ,ʋÂ»M
s€/˜» ɀ̳{Z/Ë ÉZƋÁ Á ZÅÃÂ̋ ÊÀ Ë ,½M µÁY|f» Á {Á|v» ÊÀ » { Ƀ³Y|a ZnÀËY { į
.d‡Y Ã|‹
5. Cadi Ayyad
Ê·ZŸ ‰Â»M { d̨̯
4
Ä/¯Ê·Z/u{ d/‡Y ½Z/ˀm { ÊÅZ´Œ/¿Y{ Ƀ³Y|/a Ê/¸¸¼·Y¾Ì] ǀ´À¯ ¾Ì¼°ËÁdˆÌ]»
Y Â/œÀ» !.d/‡Y Ã|Œ/¿ Ã{Y{ ,«ÊÅZ´Œ/¿Y{ Ƀ³Y|a» ÊÀ Ë ,½YÂÀŸ Y ʐzŒ» ¦Ë€ e
­Z/» «.{€/̳Ê/¼¿ Y€/« º/¸Ÿ ǁÂ/u { ¦/ˀ e ½Á|/] ʟÂ/“» .dˆ/Ìq ÃYÁ ¾ËY
µZ/u¾Ì/Ÿ{ Á \/·Zm Y€/» Š/‡€a ®/˄¸] 2»Z/¿ ÃZ´Œ/¿Y{ {Zf/‡Y (2010) 1¶ËÁ¾»Á
.|ˆËÂÀ] ÉYÄ·Z¬» Š‡€a ¾ËY ʇ€] ÉY€] {€¯ |ÅYÂy ‰Ôe į d¨³ Á dˆ¿Y{ ¦Ë€›
«Ê/¸¼Ÿ È/ˀœ¿» ®/Ë :ÊÅZ´Œ¿Y{ Ƀ³Y|a» ½YÂÀŸ dve ÉYÄ·Z¬» ÁY į ¹|‹ ž¸˜» 0Y| ]
Èzˆ/¿ Á d/‡Y Ã{€/¯ €ŒfÀ» µY€f¿Â» ÃZ´Œ¿Y{ ÊfÌ]€e ¹Â¸Ÿ ȸn» { «É€Ì³¶°‹ µZu {
¾Ì//Àq {Â//y È//·Z¬» Z//£M { ÁY .d//‹Y~³ ¹Z//ÌfyY { †¿Â//e €Ìf//‡Z¿Â» { Y ½M È//Ì·ÁY
{ ½Z³|/ÀÀ¯d¯€/‹ Y Ê/°Ë ¾Ì]‚/Ìe Á Ä¿ZŒ/Ë|¿YÁ{ Ê·Á ¦Ë€› ÈÀ — ®Ë» :|ˆË¿ʻ
¾/ËY Ä/¯ {Â/] Ã{€/¯ \/n e ÁY -ÊÅZ´Œ/¿Y{ Ƀ³Y|/a ʸ¸¼·Y¾Ì] ǀ´À¯ ¾Ì¼°ËÁdˆÌ]
‚/³€Å ,ÁY €/œ¿ Ä/] ZÀ] ,įʷZu{ {€Ì³Ê» ¾Œm Y {Ây Ê´·Z‡ dˆÌ] |À¼‹Y ¾¼n¿Y
|/Å{ ÄWYY {Ây Â“» Y ºnˆÀ» Á Äf§Z˽Z»Z‡ É{Á|u Ze Êfu ʨˀ e d‡Y Äfˆ¿YÂf¿
Ä/ŸÂ¼n» Y É{Z/ˁ {Y|/ e ©ZÌf/‹Y Á ©Â/‹ Z/] Ze ¹{€¯ ‰Ôe Á {Â] ºËY€] ɀ´À¸e ¾ËY Á
.(1 :½Z¼Å) «...ºÀ¯ Ä ·Z˜» Y ʸ^« ÉZÅÀ´À¯ cÓZ¬»
µÂ¤Œ/» {Â/y Ä/] ‚/Ì¿ Y Z/ÆÀÅ} €´Ë{ ,ĸXˆ» ¾ËY ¹|‹ ÄmÂf» į {Â] ¾ÌÀq ¾ËY
.|/‹ €fŒ/Ì] ĸXˆ/» Ä/] ž/mY ¾/» cZ/ÆmÂe Á ZÆˀ̴Ìa .d‡Y ¶»Pe ¶]Z« Á d‡Y Ã{€¯
É{Z/ ]Y Ä/q Y .d/‡Y Ä/¿Â´q ½M { d/̨̯ ĸXˆ/» .dˆ/Ìq ÊÅZ´Œ/¿Y{ Ƀ³Y|a
.d‡Y ÊËZ‡ZÀ‹ ¶]Z« Êf̨̯ ¾ÌÀq |u Äq Ze .d‡Y ʇ€] ¶]Z« ½M d̨̯
Á (223-196 :1375 ,Ê/À¼Ë) 1375 µZ/‡ { -ĸXˆ/» ¾ËY {» { Y {Ây €œ¿ 0Ô^«
È/À»Y{ Z/]¾/ËY Ê/·Á .¹{Â/] Ã{€/¯ ½ZÌ] Ž«Z¿ Êe Ä] (1382 ,ÊÀ¼Ë) 1382 µZ‡ { ‚Ì¿
ɀ/´Ë{ ÉZ/łÌq Ä/q Ä] {Ây Žze Y €Ì£ Ä] ÃZ´Œ¿Y{ º¸ » :d§ZËÊ» d ‡Á Zƌ‡€a
½Y€Ë|/» .|/‹Z] «€/³dËY|/Å» |/¿YÂf] Z/e |/¼Æ¨] |/ËZ] Y ÊËZ/łÌq Ä/q .|/À¯ Ä/mÂe |ËZ]
ÊÅZ´Œ/¿Y{ ‰Â/»M 0Ô/ § Z/» Ä/¯) ÊÅZ´Œ/¿Y{ Ƀ³Y|/a Ä] žmY ɂÌq Äq ÊÅZ´Œ¿Y{
Y ɀ̳{Z/Ë ÉZÆfÌ «Â» Á ÃZ´Œ¿Y{ |À¿YÂf] Ze |ÀÀ¯ ¶¼Ÿ |ËZ] Ŀ´q Á |À¿Y|] |ËZ] (ºÌ»Z¿Ê»
.|À¯ Y{ZÀ » Y ÂnŒ¿Y{ ʘÌv» ʳ|¿ |¿YÂeÊ» Ŀ´q ÃZ´Œ¿Y{ º¸ » .|ÀÀ¯ ɀ^Å
1. M. Romainville
2. Namur
5
Ä»|¬»
¾/ËY Ä/¯ ÃZ/´¿ ¾/ËY Z/] -{Â] «ÉƒÂ³Y|a» ¹Âƨ» €Ì³{ ºÀÅ} ÂÀÅ ZÆÀËY Y ¶^« Ê·Á
Ä/] ,|/ÀÀ¯Ê/» ½Z/¼³ Ê/y€] į—½Z¼Å ZËM .|À¯ s€˜» |ÅYÂyÊ» Y ɂÌq Äq ¹Âƨ»
È/À»Y{ Ä/°ÀËY Z/Ë .{‹ʻ •Â]€» ,ÊËY|f]Y cZ¼Ì¸ e ǁÂu { ºÅ ½M ,º¸ » «†Ë|e ½ÂÀ§»
¾ˆ/v» ,€/¨¿YÁ€§ ½Z/»‚·YžË|/] €/̜¿ ʸË|/]Ê/] ½Y{Zf/‡Y .d‡Y Ã|ÌrÌa Á žÌ‡Á Z̈] ½M
Y É|À¼/‹Y ÉZÆ/‡{ Ä/¯ |/¿{Â] ÉZ/̟¹Z/¼e ½Z/Ì]€» ...Á ÊËZ^—Z^— Ļԟ ,É{Á€fŒÅ
ÊÀ£ [Zne ʇ€] .|¿YÄf‹Y~³ Z³{ZË Ä] Œ¯ ʼ¸Ÿ È »Zm ÉY€] ÊÅZ´Œ¿Y{ Ƀ³Y|a
ÊfÌ]€e ÉZƋY ºÆ§ Ä] ÊËY‚ˆ] ®¼¯ ,d‡Y …€f‡{ ¶]Z« ½ZŒ¿Y{€³Z‹ ªË€— Y į ZÆ¿M
Á Ê/¼¸Ÿ ÊËZ/ËÂa Ä/] ʌ/z]­€/ve { Á |/À¯Ê/» Œ/¯ Ê/]{Y Á ʼ¸Ÿ dÀ‡ { Äf¨Æ¿
ÃZ´Œ/¿Y{ ʌÅÁ„a ÉY‹ cZˆ¸m Y Ê°Ë { .{Â] |ÅYÂy Y~³€ÌiPe ZÆÅZ´Œ¿Y{ Ê´Àŀ§
ʟԗYÊ] ZƛY ¹Âƨ» ¾ËY Y Z”ŸY ȼŠ,¹{€] Z¯ Ä] Y ¹Âƨ» ¾ËY Êf«Á ,1388 µZ‡ {
Z/Ë «ÃZ´Œ/¿Y{ { º/¸ » †Ë|/e ‰Á» Y ½M Ê/¼¸Ÿ dXÌÅ ÉZ”ŸY Y Ê°Ë –¬§ Á |¿{€¯
È/»Z¿d/¤· { .d/‡Y ¹Â/ƨ» Y É{Á|/v» Z̈/] d/‹Y{€] į ,|Ì»Z¿ «†Ë|e ¾§Ác§»
Á Ê/fÌ]€e º/¸Ÿ Ê/À » Ä/] ,«paidagôgia Ê¿Z¿ÂË» Y Ƀ³Y|a» d‡Y Ã|»M (1968) …ÁÓ
½M» Y|zÅ{ È»Z¿d¤· .«{‹ʻ ©Ô—Y ‚Ì¿ ʋÂ»M ‰Á Ä] µZu¾ÌŸ{ .|‹Z]Ê» cZ¼Ì¸ e
,d/Ì]€eÁºÌ/¸ e º/¸Ÿ ¥{Y€/f» Á Äfˆ¿Y{ ɀ^Å ,¾ËƒM Á ­{¯ ,…9|5a Ê¿Z¿ÂË ÈŒË Y Y
¹Â/¸Ÿ Ä·Z/‡ É|/¸m dŒ/Šğ¼n» µÁY |¸m { «.|À¯Ê» ½ZÌ] ‰Á€aÁ‰Â»M Š¿Y{
0ÓÂ/¼ »» :ºÌ¿YÂ/yÊ/» ,d/‡Y Ã|/‹ €Œ/fÀ» 1978 Á 1969 ÉZÆ·Z/‡ ¾Ì/] į ,1®ËƒÂ³Y|a
¶»Z/‹ Y savoir-faire Ê/¸¼Ÿ Š/¿Y{ į Ê¿YÂÀŸ) dÌ]€eÁºÌ¸ e €ÀÅ ÊÀ » Ä] ºÅ Ƀ³Y|a
Ä/] ž/mY Ê/À̟ È/f§Z˽Z»Z/‡ €/°¨e ¶»Z/‹ Ä/¯) Ê/fÌ]€e ¹Â/¸Ÿ Ê/À » Ä/] º/Å Á ({‹ʻ
,2†//]9{) «{Â//‹Ê//» Ã{Z¨f//‡Y (d//‡ZÆ¿M lËZ//f¿ Á ZÆ//‹Á Ê//¼¸Ÿ µ€//fÀ¯ Á d//Ì]€eÁºÌ//¸ e
{) Y {Â/y Z/y Ƀ³Y|/a Ze {Y{ ‰Ôe ÊfÌ]€eÁºÌ¸ e €Å Á€»Y» -(11 :1978-1969
,ÉYÄ/§€u ‰Â/»M Ƀ³Y|/a ,Ã{Y¿Z/y Ƀ³Y|/a |À¿Z» :{ÁM {ÂmÁ Ä] (©Â§ ÊÀ » Á{
Ä/ ] Ƀ³Y|//a ½{€//¯ {Á|//v» ,cÂ// €//Å {» -(Z//m½Z//¼Å) «½ÓZˆ//³‚] Ƀ³Y|//a
¹Z/¼e Ä/] |/¿YÂeÊ/» Ƀ³Y|/a .d/‡Y ¾°¼»Z/¿ ÊËY|f]Y ‰Â»M ÄËÁÄ] ,‰Â»MÁć|»
1. Traités des sciences pedagogiques
2. Debesse
Ê·ZŸ ‰Â»M { d̨̯
6
,¾ËY€]Z/À] .(12 :½Z/¼Å) «{Á Z/¯ Ä/] d/Ì]€eÁºÌ/¸ e ÉZ/ÅÄ/^Àm È/¼Å { ,½Zˆ¿Y 1cZ¼Ì¸ e
|/‹Ê/» Ê/¬¸e ʌ¿Y{ Á d‡Y Ã{Â] dÌ]€eÁºÌ¸ e È¿YÁ{€y ¶¼Ÿ ®Ë Y|f]Y į Ƀ³Y|a
Ä/¯ Ê/¸¼Ÿ ®/Ë Êfu Á |À¯Ê» ¶Ìƈe Y µZ¬f¿Y ¾ËY į ʸ¼Ÿ Š¿Y{ ,|]ZË µZ¬f¿Y |ËZ] į
{Â/‹Ê» ¶Ë|^e Z» €Ÿ { Ê¿Zˆ¿Y ¹Â¸Ÿ ¾Ë€eÉÁ€“ Y Ê°Ë Ä] ,{Y{ ½{Y{ ¹Zn¿Y ‰Y
¾ËY €] .(Zm½Z¼Å) d‡Y ŠÅÁ„a ®Ë Ä°¸] ,dˆÌ¿ ¶¼ ·YÂf‡{ ®Ë Ƀ³Y|a .(Zm½Z¼Å)
€/ÀÅ ºÅ ÊÀ Ë :{€] Z¯ Ä] ‚Ì¿ ÊÅZ´Œ¿Y{ ÉZƼfˆÌ‡ { Y Ƀ³Y|a ¹Âƨ» ½YÂeÊ» …Z‡Y
{ ɀ̳{Z/Ë Ä/] ž/mY Ê/À̟ Á Ä/f§Z˽Z»Z‡ €°¨e ÊÀ » Ä] ºÅ Á ÊÅZ´Œ¿Y{ dÌ]€eÁºÌ¸ e
ɀ/̳ÀÆ] { .ZÆ¿M lËZf¿ ªÌ«{ ʇ€] Á ʌÅÁ„a ,ʋÂ»M ÉZƋÁ Ê]ZˁY Á ÃZ´Œ¿Y{
{Y|/ e .|/¿{Â] ¹|/«ŠÌ/a [€/£ { Ê°/‹‚a ¹Â¸Ÿ ÉZÅÃ|°Œ¿Y{ ,ÊÅZ´Œ¿Y{ Ƀ³Y|a Y
Ƀ³Y|/a ½Z/ˀm †b/‡ 2.d/‡Y d/Ì «YÁ ¾/ËY €´¿Z/Ì] Â/“» ¾ËY { {Âm» cÔn»
¾ËY ‚Ì¿ ½Y€ËY { .|]ZËÊ» d̼ÅY ‚Ì¿ €´Ë{ ʋÂ»M ÉZÆÅÁ€³ Á ZÅÃ|°Œ¿Y{ { ÊÅZ´Œ¿Y{
Ä ‡Âe ÉZÆ»Z³ ȸn» ,Ê°‹‚a ‰Â»M È ‡Âe Á cZ ·Z˜» ‚¯€» .|À¯Ê» Y|Ìa ©Y|» €»Y
.{‹ʻ €ŒfÀ» d‡Y µZ‡ dŒÅ {Á|u į ,|À¯Ê» €ŒfÀ» Y Ê°‹‚a ‰Â»M {
µZ/‡ { Ä/¯ ,{{€/³Ê»Z/] 1485 µZ/‡ Ä/] [€£ { Ƀ³Y|a ǃYÁ ɀ̳Z¯Ä]
µZ/‡ { .{€¯ Ã{Z¨f‡Y ½M Y 4dÌv̈» {ZÆ¿ ½YÂÀŸ dve {Ây È·Z‡ { 3¾Ë·Z¯ ,1536
Y Ƀ³Y|/a ,ºÌ/¯Á{ ¶/Ì»Y .(22 :½Z/¼Å) d§€Ë~/a Y ÃYÁ ¾ËY Ĉ¿Y€§ Ê»{Z¯M ,1762
s€/˜» Ƀ³Y|/a Ä/] ž/mY 0Y| ] į ÊËZÆÅZ³|Ë{ †°Ÿ€]) ¶¼Ÿ Ze |¿Y{Ê» Äˀœ¿ €fŒÌ]
½Z/Ì]€» –/‡Âe Ä/°¿M ½{Y{ ¹Z/n¿Y Ä/¿ Á d/‡Y dÌ]€eÁºÌ¸ e ºÆ§ Ƀ³Y|a ÁY ÉY€] .(|‹
½Z/¼¸ » d/Ì·Z § €/³dËY|/Šį d‡Y Ê»Âƨ» [ÂqZÆq Ƀ³Y|a .{€Ì³Ê» c
1. formations
:{€¯ ÃZ‹Y €Ë cÔn» Ä] ½YÂeÊ» .2
Teaching and Learning in Medicine
Pedagogie Medicale
Academic Medicine
Advances in Health Sciences Education
British Medical Journal
Medical Education
Online Medical Teacher
3. Calvin
4. Institution Chretiennes
7
Ä»|¬»
) «d/‡Y Ê/fÌ]€e ¶¼Ÿ ÉY€] 1Äˀœ¿ ®Ë ,ºÌ¯Á{ |Ë{ Y ,Ƀ³Y|a» .d‡Y
«d/‡Y ¶/¼Ÿ Z] º¸Ÿ» |À¿Z¼Å ,dÌ]€eÁºÌ¸ e Z] Ƀ³Y|a Ș]Y ,€´Ë{ Êy€] ÉY€] .(1968
.d‡Y ºÌ¯Á{ ÃZ³|Ë{ Ä]ZŒ» į ,(Buyse, 1935)
Ä//] ®Ìf¿€^Ì/‡ {€/°ËÁ Z//] ,®Ìf¿€^Ì/‡ Á Ƀ³Y|/a [Z//f¯ { Z/¼¸Å ®/¿Y€§
Durkheim,
Y A ɀ̳{Z/Ë ºfËZ´· ,Ƀ³Y|a Ä] cZŸÔ—Y Äˀœ¿ {ÁMà Â“» Z] Á Ƀ³Y|a
:|À¯Ê» s€˜» €Ë c Ä]
A
(Y. R.Q)
,ɀ̳{ZË cZ»Y|«Y ȟ¼n» ,Y ½M { į
,ʋÂ»M ºfˆÌ‡ ¾°¼» ÉZƌÀ¯YÁ ȟ¼n» ,R
.d‡Y F(R) o F(Y,Q) Á
:Y d‡Y cZ^Ÿ ,®¿Y€§ €Ì^ e Ä] ,Ƀ³Y|a …Z‡Y ,Ê°Ìf¿€^̇ ¦Ë€ e ¾ÌÀq {
Ä/—Â]€» ½Â/f» Á (Z/ÅÄ/œ§Zu) Z/ÅÃZ^¿Y { Ã|‹É|À]Ĭ^— c Ä] ZÆfyZÀ‹ .1
.|¿Â‹Ê» ÉY|Æ´¿
Á 2Ê//‡ZÌ« :|¿Â//‹Ê//» µÓ|f//‡Y ºˆ//Ì¿Z°» Á{ ª//ˀ— Y ZÆfyZÀ//‹ ¾//ËY Y Ã{Z¨f//‡Y .2
ÉYĈËZ¬»
cY/e È /‡Âe Y Ê/»Á{ Á {Â/‹Ê/» ¶/Zu ¾/Å} ºˆÌ¿Z°» Ä ‡Âe Y Ê·ÁY
ÉÂ/‡ Ä/] Y Ƀ³Y|/a ,®Ìf¿€^Ì/‡ \Ìe€e¾Ë|] .|ËMÊ» d‡{ Ä] Ê]€ne µ€fÀ¯ dve
.(Frank, 1967) |Å{Ê» ©Â‡ ʋÂ»M ¶¼Ÿ ÊËYZ¯
{ Ê·Z/Ÿ ‰Â/»M µÁY ÉZÆ·Z/‡ Ä/] ž/mY {Â/y ÊËZ/Æ¿ ‰Y‚/³ { {ÓZ/m €Ìa ½Yƒ
Ã|/‹ Ä/WYY Ê/¬Ì^˜e È/ ·Z˜» ®/Ë …Z/‡Y€] Ä/¯ ,|WÂ/‡ Á ZÌ¿Zb/‡Y ,Ĉ¿Y€§ ,½Z¼·M ÉZÅŒ¯
,…Ô//¯ dˀË|//» ÉZÆ//‹Á Ä//¯ ,dˆ//¿Y{ «cÔ̐//ve ÊÅ|¿Z»Z//‡» Y Ƀ³Y|//a ,d//‡Y
,{Â/y ʸ̐/ve ÉZ/ÆfÌ·Z § ÊÅ|¿Z»Z/‡ { ½ZËÂnŒ/¿Y{ É{YM ,Z/ƿ»M ,€¼fˆ» Ê]Z̋Y
.(Jallad, 1991: 52-57) |/‹Ê» ¶»Z‹ Y ...Á …Ô¯ cZŸZ‡ ,ZÆˁ»MZ¯ Á ʸ¼Ÿ ÉZÅZ¯
1. Theorie Pratique
2. deductif
Ê·ZŸ ‰Â»M { d̨̯
8
–ËY€//‹ ½{€//¯ ÊeZ//̸¼Ÿ Á Ê//‡€]» Y Ƀ³Y|//a ‚//Ì¿ (5 :2002) 1É|//¿Y» ®//¿Y€§
.|À¯Ê» ¦Ë€ e «É€Ì³{ZË
Y Ê]Z/f¯ ,1994 µZ/‡ { ½Á|¿Z/‡ÁY Á ½Â/aÁ{ ,|/‹ ÃZ/‹Y Y|/f]Y į—½Z¼Å
½YÂÀŸ Y ʐzŒ» ¦Ë€ e Ä°¿M ½Á|] |¿{€¯ €ŒfÀ» ÊÅZ´Œ¿Y{ Ƀ³Y|a ½YÂÀŸ dve
:|/ÀÀ¯Ê/» ½Z/Ì] €/ˁ c Ä] Y Ƀ³Y|a ¾ÌÀq cÁZ¨f» {Z ]Y ZÆ¿M .|ÀÅ{ ÄWYY ©Â§
-ÃZ´Œ///¿Y{ Ê¿Z»Z///‡ ²///Àŀ§ (2 -½ZËÂnŒ///¿Y{ ʸ̐///ve ©Â///‹ Á Â///Ì´¿Y (1
{ ÊËZŀ̈/» ¾Ì/Àq .ÊÅZ´Œ¿Y{ Ê]ZˁY [Zne (4 Á -ÃZ´Œ¿Y{ {ZÆ¿ Êa°‡ÂË{Y (3
Dupont ) {€/̳ Y€« €œ¿ |» |ËZ] ÃZ´Œ¿Y{ Y ½Á€Ì] Á ÃZ´Œ¿Y{ t˜‡ { cY€Ì̤e €fˆ]
Ä/] ½YÂ/eÊ/» Y ÊÅZ´Œ/¿Y{ Ƀ³Y|/a ‚/Ì¿ ZÆ¿M |Ë{ Y .(& Ossandon, 1994: 55-73
.{Y{ d^ˆ¿ ÃZ´Œ¿Y{ ʌÅÁ„a -ʋÂ»M ÉZÆfÌ·Z § ÊÅ|¿Z»Z‡
¶/^« cZv¨/ { į ,½M ÈrzËZe ʇ€] …Z‡Y€] Y Ƀ³Y|a €³Y ,¾ËY€]ZÀ]
,ºÌ¿Y|] {» dŒÅ ¾ËY ,|‹ ÃZ‹Y
½Zˆ¿Y dÌ]€eÁºÌ¸ e €ÀÅ .1
¦¸fz» s˜‡ { dÌ]€eÁºÌ¸ e Ä] žmY ÊÀ̟ Á Äf§Z˽Z»Z‡ €°¨e .2
|À¼ŒË|¿Y ŠÀ¯ ®Ë .3
ʸ¼Ÿ Š¿Y{ Á ɀ̳{ZË €³¶Ìƈe .4
ʌÅÁ„a ǁÂu ®Ë .5
ɀ̳{ZË cZ»Y|«Y ȟ¼n» Ç|¿Y{€]{ .6
ʋÂ»M ºfˆÌ‡ ¾°¼» ÉZƌÀ¯YÁ ȟ¼n» .7
É{€§ cYe Á ÊÀÅ} ÉZÆÌËZ¿YÂe Y ɀ̳ÀÆ] .8
cZŸÂ/“» { Ä/ ·Z˜» ,½Á|¿Z/‡ÁY Á ½Â/aÁ{ ½Z/Ì] Ä/] ,Y ½M ‚/Ì¿ ÃZ´Œ¿Y{ t˜‡ { Á
{Z/Æ¿ Êa°/‡ÂË{Y ,ÃZ´Œ/¿Y{ Ê¿Z»Z/‡ ²/Àŀ§ ,½ZËÂnŒ¿Y{ ʸ̐ve ©Â‹ Á Â̴¿Y
ÃZ´Œ/¿Y{ ½Á{ cY€Ì̤e €fˆ] { ÃZ´Œ¿Y{ Ê]ZˁY [Zne ,({€°¸¼Ÿ ʇ€]) ÃZ´Œ¿Y{
È/ˀœ¿ ®/Ë Y ÊÅZ´Œ/¿Y{ Ƀ³Y|a ,¶ËÁ ¾»Á ½ZÌ] Ä] ZË -ºÌ¿Y|] ÃZ´Œ¿Y{ Y ½Á€Ì] Á
Y ½M ,{€/¯Ê/» s€/˜» ÂË{Z/e į½ZÀq ZË -ºËÁM €œ¿ { ɀ̳¶°‹ µZu { ʸ¼Ÿ
1. F. Morandi
9
Ä»|¬»
¾/ËY { -ºÌ/À¯ ½Z/Ì] ÃZ´Œ/¿Y{ { ɀ̳{Z/Ë ÉZ/ÆfÌ «Â» ½{€/¯ ÊeZ̸¼Ÿ Á ÊÅ|¿Z»Z‡
Y Ê Ì/‡Á µZ/u¾Ì/Ÿ{ Á €/̤f» Á Â/Àf» Z̈/] ǁÂ/u ÊÅZ´Œ¿Y{ Ƀ³Y|a c
ÃZ´Œ¿Y{ ÉZ³Z‡ ÉZƼˆÌ¿Z°» Á ÊeZ»|y ,ʌÅÁ„a ,ʸ̐ve ,ʋÂ»M ÊÅ|¿Z»Z‡
{ 0Y€ÌyY 1¶f¯Á{ ÉZ» ½Yƒ .{€Ì³Ê» €]{ É{€¯Z¯ Á ÉZfyZ‡ {Z ]Y { Y –Ìv» Z]
¾/ËY ½Y|/Ì» ,2ÊÅZ´Œ¿Y{ Ƀ³Y|a ½YÂÀŸ Z] Ƀ³Y|a Ɉ¿Y€§ ȸn» È»Z¿Ã„ËÁ ʧ€ »
Z/] ½Z/]Êˆ/̸´¿Y Á Ɉ/¿Y€§ cZ/¬Ì¬ve Ä/] Z/mY Z/] Y Ê·ZŸ ‰Â»M ¹Â¸Ÿ Y ÄyZ‹
:d‡Y Ã{€¯ ʧ€ » €Ë cZ^̯€e
(ɀ̳{ZË Á ‰Â»M) ®ËƒÂ³Y|a ÉZÆfÌ·Z § ʇ{ È»Z¿€] :É{ÁÁ ®ËƒÂ³Y|a ÉZÆfÌ·Z § lËZf¿ :ÊmÁ€y Ê/¿Á€Ì] È/ÀÌ» ,(ÂnŒ/¿Y{ Á ÊÅZ´Œ/¿Y{ –Ì/v») Ê/¿Á{ È/ÀÌ» :ÃY€¼Å ¶»YŸ (É{Zf«Y ,Ê´Àŀ§ ,ʟZ¼fmY ,ʇŻ)
½M { Ä/¯ {ÁMÊ» {ÂmÁ Ä] Y Ã|ÌrÌa cÔ»Z e Z] ʼfˆÌ‡ ,cZ^̯€e ¾ËY ¶¯
c Ä] |À¿YÂeʼ¿ ¾ËY€]ZÀ] Á |ÀfˆÌ¿ €iR» ÊËZÆÀe Ä] cZ^̯€e ¾ËY €ZÀŸ Y ®ËpÌÅ
.|¿Â‹ ʇ€] Y‚n»
:d‡Y µZ § | ] Á{ { ºfˆÌ‡ ¾ËY Ê·Á
(ɀ̳{Z/Ë -‰Â/»M) d/Ì]€e |/ÀËY€§ ª/¬ve Ä/] Ä/¯ 3ÃZ/³ºÅZ¿ ZË Ê·Â— | ] .1
Ä/] Á{ ½M –/]Y ¾ËY į Äf§Z˹Zn¿Y ÉZÆfÌ·Z § Á lËZf¿ ,ʇ{ È»Z¿€] ÊÀ Ë -d‡Y •Â]€»
.d‡Y €´Ë|°Ë
Ê¿Á{ Á Ê¿Á€Ì] (ÄÀÌ») d§Z] ½Â³Z¿Â³ ¶»YŸ Ä] į 4ÃZ³ºÅ ZË Ê“€Ÿ | ] .2
,µZ/¼ŸY lËZ/f¿ Ê/fu Á ½M ÉY€mY ,ʇ{ È»Z¿€] ,cZÆm Êy€] Y ZÆ¿M .|Å{Ê» ZmY
.|¿Z‡Ê» €iPf» Y ‰Â»M
.(De Ketele, 2010: 5-13) |Å{Ê» ½ZŒ¿ 1 ¶°‹ Ä] Y ½Y|Ì» ¾ËY ÁY
1.
2.
3.
4.
J. M. De Ketele
Revue francise de pedagogie
diachronique
synchronique
Ê·ZŸ ‰Â»M { d̨̯
10
½YÁY€§ cÔ»Z e Z] ʼfˆÌ‡ :ÊÅZ´Œ¿Y{ Ƀ³Y|a ½Y|Ì» 1 ¶°‹
,ºÌ/Å{ Ä/WYY ½M Y Ê/¨Ë€ e ºÌÅYÂ/z] Ä/°ÀËY ½Á|] ,Ã|‹ €¯} {Y» Ä] ÄmÂe Z]
:ºÌÀ¯ s€˜» €Ë c Ä] Y ÊÅZ´Œ¿Y{ Ƀ³Y|a ÉZÆ̳„ËÁ ºÌ¿YÂeÊ»
º/Ƨ €/ÀÅ ,ÂnŒ/¿Y{ Z/] •Z/^eY €/ÀÅ -d/‡Y €/ÀÅ ®/Ë ÊÅZ´Œ/¿Y{ Ƀ³Y|a .1
d^v/ ½Z/¯{¯ Ä/] ž/mY Ä/¯) µÂ/] Y ¹ZÆ·Y Z] .ÂnŒ¿Y{ Ä] ¾fy»M €ÀÅ Á ÂnŒ¿Y{
½YÂ/eÊ» į d‡Y ¾fy»M Á ½{Y{ ‰Â»M Z] ,dˆÌ¿ Ê¿{Y{‰Â»M €ÀÅ ¾ËY ,(|À¯Ê»
€/Ì^ e Ä/] Z/¯ ¾/ËY { Ä/¯ ʗ€/‹ Ä] Äf^·Y .(Reboul, 1981: 58) |‹ {YÁ €ÀÅ ¾ËY {
.(2 :1322-1320 ,€¨¿YÁ€§) «|À°¿ Y|Ìa Ä^¸£ ©Á} €] ¾§» €¨¿YÁ€§ ½Z»‚·YžË|] {Zf‡Y
Á ‰Â//»M ½Z//ˀm Ä//] ž//mY ɀ//œ¿ ɁZ//‡¹Â//ƨ» ,ÊÅZ´Œ//¿Y{ Ƀ³Y|//a .2
{€/°ËÁ |/À»ZÌ¿ Z/¯ ¾/ËY .d/‡ZÆ¿M ÊÅ|¿Z»Z/‡ Á ɀ̳{ZË ÉZÆfÌ «Â» { ŠÅÁ„a
ɁZ/‡¹Â/ƨ» ¾ÌÀq .d‡Y ÊÅZ´Œ¿Y{ cZŸÂ“» Ä] žmY ÉYÄf‹½ZÌ» Á ÉYÄf‹|Àq
Á ½Ô/¯ t˜‡ { ÃZ´Œ¿Y{ ŠÅÁ„a Á ‰Â»M dˀË|» ÉY€] ɀœ¿ ÉZ¼ÀÅY |¿YÂeÊ»
.|‹Z] (…Ô¯) {€y t˜‡
d/XÌÅ ÉZ”/ŸY ÉY€/] Ê/¸¼Ÿ [ÂqZ/Æq ®/Ë Z¿Z¼Å ,ÊÅZ´Œ¿Y{ Ƀ³Y|a .3
®/Ë ,Ê°/‹‚a |/À¿Z¼Å Y ½M ½YÂ/eÊ» .d‡Y ÊÅZ´Œ¿Y{ ½Z‡ZÀ‹Z¯ Á ½Y€Ë|» ,ʼ¸Ÿ
Á Ê/‹Â»M €Ë|/» Á ÃZ´Œ/¿Y{ º/¸ » įÊeÄ] ,{€¯ {Y|¼¸« É{€]Z¯ ʼ¸Ÿ ǁÂu
11
Ä»|¬»
Z/¯ Ä/] …Ô/¯ Á ÃZ´Œ/¿Y{ dËY|/Å Á º/Ƨ ÉY€] Y ¦¸fz» ¹Â¸Ÿ ÉZÅÄf§ZË ,ʌÅÁ„a
ÃZ´Œ/¿Y{ ½Z/¼¸ » Á ½Y€Ë|/» Ä/] ZƼfˆÌ‡ Èˀœ¿ Ä] •Â]€» ÉZÅÄf§ZË ,Zf‡Y ¾ËY { .|¿€]
Á ÉZfyZ/‡ {Z ]Y Á |¿€Ì´] €œ¿ { ºfˆÌ‡ ®Ë Y …Ô¯ Á ÃZ´Œ¿Y{ Ze |À¯Ê» ®¼¯
.|ÀÀ¯ ʇ€] ½M €fÆ] ºÆ§ dÆm { Y ÃZ´Œ¿Y{ É{€¯Z¯
{ ½ZËÂnŒ/¿Y{ ©Á}Á©Â‹ dˬe Á {ZnËY dÆm { ,ÊÅZ´Œ¿Y{ Ƀ³Y|a .4
Ä/¯ d/¨³ ½YÂ/eÊ» µÂ] Y ¹ZÆ·Y Z] .|À¯Ê» ¶¼Ÿ ZÆ¿M ʌÅÁ„a Á ʋÂ»M ÉZÆfÌ·Z §
Ä/°¿M ½Á|/] d‡Y ʼ¸Ÿ ÉZÆfÌ·Z § Ä] ÂnŒ¿Y{ ½{€¯ |À»Ä«ÔŸ Z¿Z¼Å ©Á}Á©Â‹ {ZnËY
.(Reboul, 1981) 1|‹Z] Äf‹Y{ ‰Y{Za Zœf¿Y ÂnŒ¿Y{ ¾ËY
,d¯ZŒ/» ,d/Ì«Ôy ,cZ/—Z^eY Ä/] ÃZ´Œ¿Y{ ²Àŀ§ ÊÅZ´Œ¿Y{ Ƀ³Y|a .5
Ä/q { ÃZ´Œ/¿Y{ ²Àŀ§ -|À¯Ê» ÄmÂe Ê¿Z » Á €´Ë|°Ë Ä] {Z¼fŸY †u ,ÉÁZ]{Ây
€Ë|» .{€Ë~aÊ» ɀÌiPe Äq ½M Y Á {Y{ ½M { ɀÌiPe Äq ZƋÂ»M Á d‡Y ÊfÌ “Á
ÊeZ/^Ÿ Ä/] Á |/ÀÀ¯Ê/» Z/¯ Ê´Àŀ§ ¾ÌÀq { į ÊÅZ´Œ¿Y{ …Ô¯ º¸ » Á ÃZ´Œ¿Y{
,Ê/¼¸Ÿ d/XÌÅ ÉZ”/ŸY ÉZÆfÌ·Z § Ä] ÊËYÃ‚Ì´¿Y Á ʌz]­€ve ÉY€] ,|ÀŒ¯Ê» †¨¿
Ä/] ,|/À« È/^u Ƀ³Y|/a Ä/¯ d/‡Y Ã{Y{ ½ZŒ¿ Ê]Ây Ä] (Dewey) ÊËÂË{» |ˆË¿ʻ ¥Âˆ¸Ì§ ¾Ì¼Å .1
¶/Ì·{ Ä/] ,d·Zu Á{ €Å { -©Ô‹ Á ®¸§ Ƀ³Y|a į d‡Y [€z» Á Z‡dË{Á|v» ½Y‚Ì» ½Z¼Å
ÉZ/ÅY‚]Y Ä/] |/ËZ] {Â/‹Ê/» ¶Ì¼ve ÁY ªÌ¼Ÿ ÉZŁZÌ¿ Z] Ä¿Z´Ì] Á Ê¿Á€Ì] ¥|Å ®Ë ­{¯ Ä] Ä°ÀËY
,¾Ìˆ/ve Äq Á {‹ |Ë|Æe Äq Z]d¬Œ» Z¯ .(63 :½Z¼Å) «|‹ ¶‡Âf» ÁY ¾fzÌ´¿Y€] ÉY€] ʟÂÀ»
|/ÅYÂy ‘€/§ {Â/»Ê/] Z¯ È]Zj»Ä] Y ʇ{ Z¯ ­{¯ .{Â] |ÅYÂy Z]d¬Œ» Z¯ ®Ë ÃY¼Å
Z/] Y ­{Â/¯ ǃYÁ ,¾f/» ¾/ËY { €/³Y .(63 :½Z/¼Å) {€¯ ‰€‡Ä]d‡{ |ËZ] €ežË€‡ Äq€Å į {€¯
,ÂnŒ/¿Y{ kY€/yY :{Â/‹Ê» ÄWYY ½ZËÂnŒ¿Y{ «¾fzÌ´¿Y€]» dÌ “Á Y ɀːe ,ºÌÀ¯ ‘Ÿ ÂnŒ¿Y{
|/À¯Ê» Z¯ «‰Y{Za» ÉY€] ÂnŒ¿Y{ , ...Á ‚ËYÂm Z] ,À¼¿ Z] ÂnŒ¿Y{ ªËŒe ,...,ÂnŒ¿Y{ ½{€¯ ļˀm
‰Â//m{Ây ʷ¤Œ/»µ{ Á Ä/£|£{ ÂnŒ/¿Y{ ʳ|/À·Z] …Z//‡Y -ɂ/Ìq ½{Y{ d/‡{ Y «…€/e» Y Z/Ë
¾/ËY { Á |/À¯Ê/» ÄmÂe ÉYÂ̴¿Y ¾ÌÀq Ä] ÊÅZ´Œ¿Y{ Ƀ³Y|a -Ê¿Á{ ÉZÅÂ̴¿Y Á d‡ÂnŒ¿Y{
,|//Å{ x//‡Za ÂnŒ//¿Y{ Ê//ÀÅ} Á Ê//¿M ÉZ/ŁZÌ¿ Ä//] |//ËZ] º//Å Z//ÆfÌ·Z § Á cZŸÂ//“» ,h//uZ^» ,Zf//‡Y
d¯ZŒ/» |/¿YÂeÊ/» µZ/u¾ÌŸ{ .|‹Z] «Šz]c~·» ÁY ÉY€] ʌÅÁ„a dÌ·Z § ZË …Ô¯ įÉ—Ä]
|/¿YÂf] |/ËZ] ,|/À¯ |/̸¬e Z/Ë š/¨u ÂnŒ¿Y{ Ä°ÀËY ÉZm Ä] .|À¯ ªËŒe Y {Ây ZiM ª¸y { ÂnŒ¿Y{
Ã|/ÀÀ¯Äfˆ/y ŠËY€/] …Ô¯ «{Â»MÊ» Á {€Ì³Ê» {ZË» Är¿M ºÆ§ ½Á|] į |¼Æ¨] |¿YÂf] ,|À¯ ¶¼Ÿ
,|/‹ ÃZ/‹Y ÓZ/] { Ä/¯ ,«ÊmZ/y ¥|/Å» ½M Ä/] Ê/‡€f‡{ ÉY€/] ĸÌ/‡Á ®/Ë c Ä] Á d‡Y
. ...Á ‰Y{Za ,À¼¿ ¾f§€³ ,­|» \ˆ¯ ÉY€] ÊÀ Ë -|»M |ÅYÂy{
Ê·ZŸ ‰Â»M { d̨̯
12
.|À‹Z] Äf‹Y{ ½M Y ʬ̼Ÿ ºÆ§ d‡Y ¹Ó ½ZËÂnŒ¿Y{ Á ½ZÀ¯Z¯
dyZÀ/‹ Z] :{€]Ê» ÀÆ] ÊÅZ´Œ¿Y{ {€°¸¼Ÿ dyZÀ‹ Y ÊÅZ´Œ¿Y{ Ƀ³Y|a .6
{Â/‹Ê/» ÊËZ‡ZÀ‹ ÃZ´Œ¿Y{ ºfˆÌ‡ { É{€°¸¼Ÿ cÓÔfyY Á ZÆe« ,ÃZ´Œ¿Y{ {€°¸¼Ÿ
€¼fˆ/» Êe Ä] ÃZ´Œ¿Y{ ÊeZ»|y Á ʌÅÁ„a -ʋÂ»M ÊÅ|¿Z»Z‡ ,…Z‡Y ¾ËY €] Á
.{‹ʻ ɀ´¿Z]
ʌ/ÅÁ„a Á Ê/‹Â»M ÉZ/ÆfÌ·Z § Y Ê]Z/ˁY €fˆ/] { ÊÅZ´Œ/¿Y{ Ƀ³Y|a .7
,½Z//¼¸ ») ½ZÌÅZ´Œ//¿Y{ Ê//¼¸Ÿ cZ//—Z^eY Á ...,Zƌ//ÅÁ„a ,ZÆÅZ´Œ//ËZ»M ,ZÆ//‡Ô¯
dÌ /“Á Ä/¯ |/À¯Ê/» ®¼¯ Á {‹ʻ ÊÅ|¿Z»Z‡Z] (½ZÀ¯Z¯ ,½Y€Ë|» ,½ZËÂnŒ¿Y{
Z¬eY dÆm { Á €¼fˆ» Êe Ä] ÃZ´Œ¿Y{ { ʌÅÁ„a -ʋÂ»M ÉZÆfÌ·Z § ȟ¼n»
Á ½ZËÂnŒ/¿Y{ {‚/¿ { ŠÅÁ„/a Á ɀ̳{Z/Ë ©Á}Á©Â‹ {ÂmÁ Ä] Z°eY Z] ,ZÆ¿M {Â^Æ] Á
ÃZ´Œ/¿Y{ { Ê]Z/ˁY -{Â/y ½Z/ˀm ÉY€/] €fˆ/] Ze {‹ ÊËZ‡ZÀ‹ ʼ¸Ÿ dXÌÅ ÉZ”ŸY
.(1387 ,ÊÀ¼Ë) |ËM ºÅY€§
ʳ|/À·Z] { Y ¶/]Z¬f» º/Ƨ Á Ê¿Zˆ/¿Y cZ—Z^eY ¶»ZŸ ÊÅZ´Œ¿Y{ Ƀ³Y|a .8
,(ºfˆ/̇¯Y) –ËY€/‹ €fˆ/] { (ÂnŒ/¿Y{) {€§ ºÆ§ įÊeÄ] ,|¿Y{Ê» ʇZ‡Y {€§
.{‹ʻ ɀ̳{ZË ÉZÆfÌ·Z § ÊÅ|¿Z»Z‡ ÉZÀ^»
ÉZÆfÌ·Z § ,ʇ{ È»Z¿€]) ½Â³Z¿Â³ ¶»YŸ Y ʼfˆÌ‡ ,ÊÅZ´Œ¿Y{ Ƀ³Y|a .9
|/À»ZÌ¿ ½M º/Ƨ Ä/¯ d/‡Y ÃZ´Œ¿Y{ Ê¿Á{ Á Ê¿Á€Ì] ¶»YŸ €fˆ] { (lËZf¿ ,ʋÂ»M
.d‡Y ¶»YŸ ¾ËY Ä] ʷ— Á ʓ€Ÿ ÃZ´¿
ÊÅZ´Œ/¿Y{ Ƀ³Y|/a d ‡Á į {‹ʻ ĜuÔ» ,©Â§ cZv̓Âe Ä] ÄmÂe Z]
Ä//WYY ½M Y Ê//¬Ì«{ ¦//ˀ e d //‡Á ¾Ì//¼Å d//Æm Ä//] |ËZ//‹ Á d//‡Y Ã{€fˆ//³ Z̈//]
.ºÌÅ{ ½ZŒ¿ 2 ¶°‹ c Ä] ºÌ¿YÂeÊ» Y ÊÅZ´Œ¿Y{ Ƀ³Y|a .{‹ʼ¿
Z//Ë É€/œ¿ ɁZ//‡¹Â/ƨ» ,Ê//‡Ô¯ d/Ì «Â» ,{Â//‹Ê/» Ä//œuÔ» Ä/¯—½Z/¼Å
{ ɀ̳{Z/Ë ÉZ/ÆfÌ «Â» ÊÅ|¿Z»Z‡ Á ŠÅÁ„a ,‰Â»M ½Zˀm ½{€¯ ɁY{€aÄˀœ¿
Á ½Z//À̼—Y ¹|//Ÿ ,©Z//¨eY ,{Z”//e ,Â//Àe ,º//œ¿ ,Ê//¼œ¿Ê//]) ʳ|//ÌrÌa ¹Â//¸Ÿ €fˆ//]
ÉY€/] (2) Y ÉYÄ/ÀÌÆ] ʌ/ÅÁ„a Á ʋÂ»M ¶¼Ÿ ,(1379 ,½») (1) (Ê´f§Z˽Z»Z‡
{Â/‹Ê/» \^/‡ Ä/¯ {ÁMÊ/» ºÅY€/§ (3) ½ZËÂnŒ/¿Y{ { ɀ̳{ZË ©Â‹Á©Á} {ZnËY
13
Ä»|¬»
ZË º¸ » ɇ Y …Ô¯ ÊÅ|¿Z»Z‡ ʸ¼Ÿ Á ɀœ¿ Ä ‡Âe ÉY€] ½ZËÂnŒ¿Y{ Šz]¹ZÆ·Y
(4) ÃZ´Œ/¿Y{ ½Z»Z‡ ÉZƨ “ Á ZÆe« ÊËZ‡ZÀ‹ ,µZu¾ÌŸ{ .|‹Z] ÃZ´Œ¿Y{ /Ã|°Œ¿Y{
,|/À¯Ê/» ®/¼¯ (5) cZ»|y Á ŠÅÁ„a ,‰Â»M €¼fˆ» ÊÅ|¿Z»Z‡ Á ʌË|¿YZ] Ä]
.{ÁMÊ» ºÅY€§ (4) dÌ·Z § ¹ÁY|e ÉY€] Y É|Ë|m dÌ “Á {Ây į
(6) ÊÅZ´Œ//¿Y{ ÉZ//ÆfÌ·Z § dˀË|//» ÉY€/] ɀ//œ¿ ÊËZ//¼ÀÅY Ê//‡Ô¯ d/Ì «Â»
Y~/³€ÌiPe |/¿YÂeÊ/» Á {€Ë~aÊ» €ÌiPe (7) ÃZ´Œ¿Y{ ²Àŀ§ Y {Ây į |À¯Ê» ºÅY€§
.|‹Z] ‚Ì¿ ½M {
•Z/^eY (6) Z/] {Ây ÉZÅÄf§ZË …Z‡Y€] (8) ÊÅZ´Œ¿Y{ ÉZÆfÌ·Z § €¼fˆ» Ê]ZˁY
{ (ÊfˀË|» ÉZƼ̼e) (6) ªË€— Y |¿YÂeÊ» Á {€Ë~aÊ» €ÌiPe (7) Y Á {Y{ ¶]Z¬f»
.{Y~´] €ÌiPe (7)
ÊÅZ´Œ¿Y{ È »Zm {ZuM ÊÀÅ} €ËÁZe { į (9) ÊÅZ´Œ¿Y{ ÉZÅ{Z¼¿ Á ZÅ؇Y
.{€Ë~aÊ» €ÌiPe ½M Y Á {Y~³Ê» €ÌiPe ʇԯ dÌ «Â» { (7) ªË€— Y ,{Y~³Ê» €ÌiPe
ºÌ¬fˆ/»€Ì£ Á ºÌ¬fˆ/» cÂ/ Ä/] Ê¿ZÆm ,ʸ» ,ÉYĬ˜À» ,ʸv» –Ìv» Y (10) ÃZ´Œ¿Y{
{Â/^Æ] ÉY€/] É{€¯Z/¯ Á ÉZfyZ/‡ cY€/Ì̤e d/‡Y ¹Ó ¶/Ì·{ ¾Ì¼Å Ä] .{€Ë~aÊ» €ÌiPe
Ä/¯ d/‡Y ÊÅZ´Œ/¿Y{ Ƀ³Y|/a {Z/ ]Y Ä/¼Å ÊËZ/ËÂa ª/ˀ— Y .|/‹Z] Äf‹Y{ {Ây d̨̯
.(1388 ,ÊÀ¼Ë) |À¯ Y|Ìa Y cY€Ì̤e Z] ÉZ³Z‡ c|« |¿YÂeÊ» ÃZ´Œ¿Y{
Ä/ ·Z˜» ‚/Ì¿ ɀ/œ¿ [ÂqZ/Æq ¾ËY Ä] ÄmÂe Z] Y €“Zu [Zf¯ \·Z˜» ½YÂeÊ»
Á ¹Á{ ¶/§ { ,(3) Á (2) {YÂ/» Á d‡Y ÄfyY{€a (1) {» Ä] €fŒÌ] ,µÁY ¶§ :{€¯
¶/§ Á µÁY ¶/§ { (6) ,ºf/¨Å Á ºŒ‹ ÉZƸ§ { (5) ,¹Â‡ ¶§ { (4) ,¹ZÆq
¶/§ { (10) Á º/Æ¿ ¶§ { (9) ,ºÅ{ZË ¶§ { (8) ,¹ZÆq ¶§ { (7) ,ºf¨Å
Y~/³€ÌiPe ¶/»YŸ Á d̨̯ ¹Âƨ» µÂu [Zf¯ ÉZƸ§ Äf^·Y .d‡Y Ã|‹ ʇ€] ºÅ{
‚Ì¿ ½Y€ËY ÊÅZ´Œ¿Y{ ÉZƋÂ»M ʨ̯ dÌ “Á į d‡Y Ã|‹ ‰Ôe .{Y{ Y€« ½M {
[Z/f¯ ½YÂ/eÊ/» .{Â/‹ Ê/‡€] ,d‡Y Äf§€³ ¹Zn¿Y į ÊËZƌÅÁ„a Á [Zne ÈËÁY Y
{ s€/˜» {Z/ ]Y È/¼Å Ä/¯Y€q ,|/Ì»Z¿ ‚/Ì¿ ÊÅZ´Œ/¿Y{ Ƀ³Y|a €] É|»M{ Y €“Zu
½Á|/] ½M {Â/^Æ] Ä/¯ |/Å{Ê/» ½ZŒ¿ Y ÊÅZ´Œ¿Y{ ÉZƋÂ»M dÌ “Á €fˆ] ,2 ¶°‹
.dˆÌ¿ Šz]ÄnÌf¿ 0Ô¼Ÿ €fˆ] ¾ËY Ä] ÄmÂe
14
ÊÅZ´Œ¿Y{ Ƀ³Y|a {Z ]Y 2 ¶°‹
15
Ä»|¬»
€/°¨e Ä/¯ d‡ZÆÅZ´Œ/¿Y{ t˜/‡ { Ê¿Y€´Œ/À¯ |À»ZÌ¿ ÊÅZ´Œ¿Y{ Ƀ³Y|a
{ Ä/¯ |/À¯Ê/» ¶/¼Ÿ ɀ/œ¿ ÉÂ/´·Y |/À¿Z» ɀ/°¨e ¾ÌÀq .|À‹Z] Äf‹Y{ ®ËƒÂ³Y|a
ÉZ/ÆfÌ·Z § ÊÅ|¿Z»Z/‡{Ây Ä] Ze {€Ì³Ê» ¶°‹ ÊÅZ´Œ¿Y{ ÉZÆfÌ «YÁ Z] ʸ»Z e •Z^eY
¾/Å} į d‡Y ÉÁ€“ ¾ËY€]ZÀ] .{‹ €nÀ» ZÆÅZ´Œ¿Y{ ÊeZ»|y Á ʌÅÁ„a -ʋÂ»M
:|‹Z] Äf‹Y{ €¼fˆ» ¶»Z e ÊÅZ´Œ¿Y{ ÉZÆfÌ «YÁ Z] ÊÅZ´Œ¿Y{ ½Y€Ë|»
ÊÅZ´Œ¿Y{ ÉZÆfÌ «YÁ
ÊÅZ´Œ¿Y{ ½Y€Ë|» ¾Å}
Y (Z/ƼËY{YZa) Z/ÆfÌ «YÁ {Â/y Ê/ÀÅ} ÉZ/Æ]ÂqZÆq …Z/‡Y€] ɀË|/» €Å Ê·Á
Á ½Y€Ë|» ɀœ¿ É´·Y ÊÀ Ë ,| ] Á{ €Å Ä] ®ËƒÂ³Y|a €°¨e .|À¯Ê» €Ìˆ¨e Á ­{
:{Y{ Ê^̯€e -ʸ̸ve ÊÅZ´¿ ,ÊÅZ´Œ¿Y{ ÉZÆfÌ «YÁ
Ä/‡ Y ÊÅZ´Œ¿Y{ €Å ½ZËÂnŒ¿Y{ Á ½Z‡|» ,½Y€Ë|» .ÊÀÅ} ÉZÆ]ÂqZÆq (¦·Y
Ä/] Y Z/Æ¿M ½YÂ/eÊ/» Á |¿Â/‹Ê/» µZ/ § –Ìv» { į d‡Y Ã|‹ ¶Ì°Œe ʇZ‡Y ¶»ZŸ
:{Y{ ½ZŒ¿ €Ë c
ÊÅZ´Œ¿Y{ ½Y€´ŒÀ¯ ɀœ¿ [ÂqZÆq Ç|¿Z‡ ¶»YŸ 3 ¶°‹
Y Y ÊÅZ´Œ/¿Y{ ½Y€´ŒÀ¯ dyZÀ‹ ,ʼ¸Ÿ [Zne Á Ê»Âƨ» ÉZÅÁZ‡ Äq .1
€/eÊ/À£ ºÌÅZ/¨» ¾/ËY Ä/q€Å Ä/¯ d/‡Y ÊÆË|/] .{Z/‡Ê/» €iPf» ÊÅZ´Œ¿Y{ ÉZÆf̫»
€/eÂ/Àf» [Zne Á (ÊÅZ´Œ¿Y{ ÉZÆfÌ «Â» { ZÆfÌ·Z § Á ZÅZf§ ÉZƐÌzŒe …Z‡Y€])
.{Â] |ÅYÂy €³ŽÌzŒe ÄnÌf¿ { Á Ã{Â] €e¥ƒ ZÆfÌ «Â» ¾ËY dyZÀ‹ ,|‹Z]
¾Ë{Z/¼¿ ¶»YŸ .d‡Y ÊÅZ´Œ¿Y{ ½Y€´ŒÀ¯ ÉZÅZf§ ­€v» ÊËZÅ{Z¼¿ Äq .2
­€/v» ʘÌv» ¾Ë{Z¼¿ ÉZÅ´·Y |u Äq Ze .|¿Y¹Y|¯ ½ZËÂnŒ¿Y{ ÉZÅÂ̴¿Y { €iR»
ʳ|//¿ { µZ// § ÉZ//Å{Z¼¿ Ä//q .|Àfˆ//Å Z//Æ¿M Ç|//¿Y{Z] Z//Ë ½ZËÂnŒ//¿Y{ ÉZ//ÆfÌ·Z §
Ê·ZŸ ‰Â»M { d̨̯
16
Ä/°ÀËY Ä/] Ä/mÂe Z/] .|/¿Y~³Ê/» €ÌiP/e ÊÅZ´Œ¿Y{ ½Y€´ŒÀ¯ ÉZÅZf§ { ÊÅZ´Œ¿Y{
|/À¯Ê/» Y|/Ìa ¾Ë{Z¼¿ | ] ‚Ì¿ {Ây ,{€Ë~aÊ» €ÌiPe ZÅ{Z¼¿ ¾ËY Y ÊÅZ´Œ¿Y{ Ƀ³Y|a
Ê/¸» ,Ê/¸v» ÉYÄ »Zm { ʋÂ»M ÊÅ|¿Z»Z‡ d̨̯ €œ¿ Y ÊÅZ´Œ¿Y{ Ä°ÀËY |À¿Z»)
.(|‹Z] Äf§ZË Ê]¸˜» ÈÆmÁ Á Z^fŸY Ê¿ZÆm ZË
Y ÊÅZ´Œ¿Y{ ...Á ½ZÀ¯Z¯ ,½ZËÂnŒ¿Y{ ,ʼ¸Ÿ dXÌÅ ,½Y€Ë|» ÊÀÅ} €ËÁZe .3
d/Ì]¸˜» .|/¿Y{ ÃZ´Œ/¿Y{ Y Ê/¨Ë€ e Ä/q Z/Æ¿M .dˆ/Ìq ½M ÉZ/ÅÄ/¨·R» Á ÃZ´Œ¿Y{
.|ÀÀ¯Ê» ¦Ë€ e Ŀ´q Y ÊÅZ´Œ¿Y{ ʳ|¿
,ZƼËY{YZa ÊÀÅ} ÉZÅÃZ´¿Y Äq :{‹ʻ s€˜» ɀ´Ë{ ʇZ‡Y µYR‡ ZnÀËY {
ʸ‡ ZÆ¿M €] Á |ÀÅ{Ê» dÆm Y ʇZÀ‹Z¯ Á ÊfˀË|» ,ÊËÂnŒ¿Y{ ,ʼ¸ » ÉZÅZf§
{Â/y ÉZÅZf§ Á€] ¶»YŸ Y ‚Ì¿ Á ÉYʸ‡ ¾ÌÀq Y ZÆ¿M 0ZeÁ€“ Ä°ÀËY ½Á|] ,|¿Y{
½Y€´Œ/À¯ ÉZÅZf§ ¶Ì¸ve Á ʇ€] |À»ZÌ¿ µYR‡ ¾ËY Ä] x‡Za .|À‹Z] Äf‹Y{ ÊÅZ³M
.d‡Y ÊÅZ´Œ¿Y{
,‰Â/»M ,ŠÅÁ„/a ÉZƌz] :|ÀËMÊ» |Ë|a ZÆ¿M ÊÀ̟ [Zne { ZÅZf§ ¾ËY
Ä/] €fŒ/Ì] Z/ËM .|/ÀÅ{Ê/» ¹Zn¿Y 0Z «YÁ Y ÉZ¯ Äq ZÆÅZ´Œ¿Y{ { ...Á d À Z] •Z^eY
|/À»ZÌ¿ 0ZeÁ€/“ ¦/ˀ e \ˆu €] į) |¿YµÂ¤Œ» «ÊËY€mY» Z¯ Á ZÅÄ»Z¿¾ÌËM ÉY€mY
ÉZ/ÆfÌ·Z § Z/Ë (|/¿YÃ|/‹ ¾ÌÌ e ¶^« Y cZ»Y|«Y ½Âq ,|ÀfˆÌ¿ °§ ½Y€´ŒÀ¯ Á ½Y€Ë|»
½Y€Ë|/» ÊÀÅ} ¶»Z e |À»ZÌ¿ {Ây į) |ÀÀ¯Ê» ÊÅ|¿Z»Z‡ Y ...Á ʌÅÁ„a ,ʋÂ»M
.(d‡Y ÊÅZ´Œ¿Y{ ÉZÆfÌ «YÁ Z]
ÊÅZ´Œ//¿Y{ ÉZ//ÆfÌ «Â» €fˆ//] { ‚//Ì¿ .ʌ//ÅÁ„a -Ê//‹Â»M ÉZ//ÅÃ|//Ë|a ([
0Ôj») ʋÂ»M Ç|Ë|a ,µZj» ÉY€] -|¿Â‹Ê» ­{ (...Á ÉYÄ ‡Âe ,ÊeZ»|y ,ʌÅÁ„a)
{ Ã|/Ë|a ¾ËY į {‹ʻ ¶Ì¸ve ÊfÌ «Â» ªË€— Y (ÂnŒ¿Y{ ʸ̐ve d§Y ZË d§€ŒÌa
,1€/‡ ¶Œ/Ì» €Ì^ e Ä] Á º¸ » Á ÂnŒ¿Y{ ʇZ‡Y | ] ć dÌ «Â» ¾ËY .d‡Y Ã{Y{ w ½M
¾/ËY ɀ/̳¶°/‹ .(1990 ,€‡) {Y{ «Äfy»MŠ¿Y{ Žz‹ ¹Â‡» ,Ɉ¿Y€§ ¥Âˆ¸Ì§
:d‡Y ¶ÌY ÉZÆf̨̯ Ê¿ZÌ] Ä] Á ÉÁM¿ ,Z°f]Y Z] ¥{Y€f» Žz‹¹Â‡
1. Michel Serres
17
Ä»|¬»
ÊÅZ´Œ¿Y{ ÉZÆfÌ «Â» ʇZ‡Y {Z ]Y 4 ¶°‹
ʳZe Z] Á |ÀËMÊ» {ÂmÁ Ä] ½M €Å ÁZe Z°§Y ,ºÌÀÌ]Ê» 4 ¶°‹ { į—½M
È/fy»MŠ/¿Y{ Žz/‹ Ä/¯ ÉYÄ/¿Â³ Ä/] .|¿Z/‡Ê/» µÂvf» Y ÂnŒ¿Y{ Á º¸ » ,{Ây
|/À»ZÌ¿ ,€/‡ ¶Œ/Ì» €Ì^ e Ä] ,|Ë|m Èfy»MŠ¿Y{ ¾ËY .{‹ʻ |·Âf» ZÆ¿M { É|Ë|m
ÉZÆfÌ·ÂXˆ/» È/˜Ìu { d/^«Y€» ¾/ËY .(1990 ,€/‡) {Â/‹ ¢·Z/] Z/e d‡Y Zy d^«Y€»
­{Â/¯ Á {YÂ/¿ dÌ]€e |À¿Z¼Å .{€Ì³Ê» Y€« ¦¸fz» ÉZÅÃ{ { ÊÅZ´Œ¿Y{ ½Y€Ë|»
Ê/À Ë ,Ä/fy»MŠ/¿Y{ Žz/‹¹Â‡ ¾ËY ¡Â¸] .d‡Y ¾Ë|·YÁ dÌ]€e d̨̯ Á€³ { į
{ Ä/¯ ɀ/°¨e .d/‡Y ÊÅZ´Œ¿Y{ ½Y€Ë|» ®ËƒÂ³Y|a €°¨e Á€³ { ‚Ì¿ ,|Ë|m Z°§Y
½Á|/] ºÆ§ ¾ËY .d‡Y Äfy»MŠ¿Y{ Žz‹¹Â‡ ¾ËY |Ì·Âe –ËY€‹ Á Ê´¿Â´q ºÆ§ Êa
{ Â/“» ¾/ËY .dˆ/Ì¿ ¾/°¼» …Ô/¯ { c|/« Á Š¿Y{ ÃZ´ËZm { €°¨e Á ¶»Pe
.d‡Y Ã|‹ ʇ€] µÁY ¶§
,|/ËMÊ» {ÂmÁ Ä] ɀ̳{ZË ÉZÆfÌ «Â» { ½ZËÂnŒ¿Y{ { ɀ̳{ZË ©Á}Á©Â‹
Žz/‹¹Â/‡ ¾/ËY ʇZ‡Y ÉZÀ^» ,¾ËY€]ZÀ] .{ÁÊ» ¾Ì] Y Á {‹ʻ [¯€‡ ZË dˬe
,{Â/‹Ê/» Ä/f§€³ {Z/Ë Ä/r¿M º/Ƨ ½Á|] į d‡Y ɀ̳{ZË ©Á}Á©Â‹ ,Äfy»MŠ¿Y{
¾ÌÀq Ê·Á .|»M |ÅYÂz¿ {ÂmÁ Ä] ‚Ì¿ ɀ̳{ZË ÉZÀ¼e ,ºÆ§ ¾ËY ½Á|] .{‹ʼ¿ ¾°¼»
¾Ì/Àq ÂnŒ/¿Y{ { Ä/°ÀËY ÉY€/] .dˆ/Ì¿ €ˆ/Ì» ,ÂnŒ/¿Y{ Ä/] º/¸ » ªŒ/Ÿ ½Á|] ÊËZÀ¼e
Ä/] ,ʌ/ÅÁ„a Á ʋÂ»M ÉZÆÌÅ|¿Z»Z‡ { į d‡Y ¹Ó ,|ËM {ÂmÁ Ä] ʫ‹Á©Á}
Žz/‹¹Â/‡ ,¾ËY€]Z/À] .|/À°¿ Ä/^¸£ «©Á} €/] ¾/§» ,€/¨¿YÁ€§ ½Z/»‚·YžË|/] {Zf‡Y €Ì^ e
É{YÂ/¿ ½Z‡Ä] Á {‹ʻ |·Âf» į d‡Y ÊË¿ €°§» Z¿Z¼Å €‡ ¶ŒÌ» ½ZÌ] Ä] Äfy»MŠ¿Y{
.|/]ZË Ä /‡Âe Z/e {€/]Ê/» ½Z/» Á «d/‡Y d/^«Y€» |/À»ZÌ¿ Á €Ë~/a\̇M 0Y|Ë|‹ į d‡Y
Ê·ZŸ ‰Â»M { d̨̯
18
•Z//^eY €¼fˆ//» ½Z//ˀm |//À»ZÌ¿ ÊÅZ´Œ//¿Y{ Á Ê//‡Ô¯ ÉZ//ÆfÌ «Â» { ½M ʳ|//À·Z]
¾/ËY .d/‡Y Ã|/ÌrÌa d/ËZ£ Ä/] ÉZÆfÌ «Â» ¾ËY Z] ÊÅZ´Œ¿Y{ ½Y€´ŒÀ¯ ¾Å} ®Ìf°·ZË{
€/³¶Ì¸ve ®ËƒÂ³Y|a €°¨e :{ÁMÊ» {ÂmÁ Ä] Y ®ËƒÂ³Y|a €°¨e į d‡Y ½Zˀm
{ ½Y€Ë|/» Á ½Z/À¯Z¯ ,½Z/¼¸ » ,½ZËÂnŒ/¿Y{ |/Ë|m Z°§Y ,[Zne ,Zƌ¿Y{ ,É{Z¬f¿Y
ÉZÆz/‹¹Â/‡» Á€/] ÉZ/ÅÄ/ÀÌ» ½{€¯ |ŸZˆ» dÆm { Á ÊÅZ´Œ¿Y{ ÉZÆfÌ «Â» €fˆ]
.d‡Y «Äfy»MŠ¿Y{
d//̨̯ Ä//] •Â//]€» ÉYĬ]Z//‡ Á Z//ÅÄ//£|£{ ¾Ì//Àq Z//] €//“Zu [Z//f¯ ‰Z//´¿
Á Z/Æ]Zf¯ Ê/‡€] Z/] .{Â/] Ã{€¯ µÂ¤Œ» Y ºÀÅ} 1384 µZ‡ Y ,ÊÅZ´Œ¿Y{ ÉZƋÂ»M
h/v] Ä/] Ä/¯ |/‹ Ä/œuÔ» {Â/m» ʌ/ÅÁ„a ÉZƋY‚³ ‚Ì¿ Á ZÅÄ·Z‡ Á ZÅÄ»Z¿½ZËZa
ÊÅZ´Œ/¿Y{ ÉZÆ¿Z»Z/‡ Z/y ÉZ/Æ̳„ËÁ Ä/] ÄmÂe Z] ÊÅZ´Œ¿Y{ Ƀ³Y|a Á d̨̯
Y €fŒ/Ì] Ê·Z/Ÿ ‰Â/»M d/̨̯ Â“» Z» ÉZÆÅZ´Œ¿Y{ { Á d‡Y Ã|‹ ÄmÂe €f¼¯
Ê´¿Â/´q Á d/ÌÅZ» Ê/·Á .{Â/‹Ê» ʇ€] ʋÂ»M ÉZÆÅÁ€³ Ê¿Á{ Ê]ZˁY €œÀ»
µZ/‡ { Ä/¯ ʌ/ÅÁ„a { .{Y{ ʟÂ/Àf» {Z ]Y ÊÅZ´Œ¿Y{ ÉZÆfÌ·Z § (d̨̯ ºÌ¿YÂz])
º/Ë{Y{ ¹Z/n¿Y ÊfŒ/Æ] |ÌÆ/‹ ÃZ´Œ/¿Y{ { Ê/¸Ì¼°e cÔ̐/ve d/̨̯ Ä] žmY 1384
,‰Â/»M ÊÅ|¿Z»Z/‡ ,ŠÅÁ„/a ÊÅ|¿Z»Z‡ :ºË{Y{ Y€« €œ¿ |» Y ÊeÁZ¨f» ÉZƯԻ
,(cZ»|/y Á d À) –Ìv» Z] •Z^eY ,ʼ¸Ÿ dXÌÅ ÉZÆ̳„ËÁ ,½ZËÂnŒ¿Y{ ÉZÆ̳„ËÁ
Á ÊÅZ´Œ/¿Y{ dˀË|/» ,É|/^·Z¯ ÉZÅZ”/§ ,cZ/¿Z°»Y Á cY‚/ÌÆne ,¥Y|ÅY Á ZÆf·Z‡
.(1388 ,ÊÀ¼Ë) ÊÅZ´Œ¿Y{ ÉZÅ{Z¼¿
ÉZÆ//‹Â»M d//̨̯ h//v] { ÊÅZ´Œ//¿Y{ ÉZ//Å{Z¼¿ ¹Â//ƨ» ½{€//¯ {YÁ
.{Â/] ½Y€ËY Ê·ZŸ ‰Â»M { «Ê‡ZÀ‹d̨̯» hv] { É|Ë|m Â“» ,ÊÅZ´Œ¿Y{
,½ZËÂnŒ/¿Y{) ÊÅZ´Œ/¿Y{ ½Ô»Z/Ÿ Ê/ÀÅ} ɁZ‡€Ë/e €/] ,¹Âƨ» ¾ËY ɀœ¿ ÉZÀ^»
…Z/‡Y€] ʈ/¯ €/Å .{{€/³ Ê/»€] ÃZ´Œ/¿Y{ Y (...Á ½Y€Ë|/» ,½ZÀ¯Z¯ ,ʼ¸Ÿ dXÌÅ
{ Ê¿Z » ¾ËY Á |À¯Ê» Y|Ìa ZÆ¿M Y ʏZy ÊÀ » ,{Z‡Ê» cZÌ «YÁ Y į ɀËÁZe
,ʼ¸Ÿ cÔ»Z e ,Zy ÉZ¼ ») ÊÅZ´Œ¿Y{ ÉZÅ{Z¼¿ .{‹ʻ †° À» ÁY ÉZÅZf§
:|ˆ/Ë¿ Ê» ½» Z³{Y .|¿Y{ Š¬¿ ÃZ´Œ¿Y{ Y €ËÁZe ¾ËY {ZnËY { (...Á Ê´Àŀ§
¹Â/ƨ» Ä/¯ Y Ä/r¿M ”u ,ÊÀ » ®Ë Ä] Á |À¯Ê» ʟY|e ¾Å} { Y ɂÌq {Z¼¿»
19
Ä»|¬»
Z/] ÊfËÂÅ •Z^eY ®Ë Á d‡Y ÊÀ̟ ”u ®Ë ÃZŸ {Z¼¿ .{€Ì³ Ê» €]{ |Å{Ê»
,Ä/À̯ ,ªŒ/Ÿ ,…Zˆ/uY Y |¿YÂe Ê» {Z¼¿ .|À¯Ê» Y€«€] d‡Y ‰{Z¼¿ į ɂÌq ½M
|À¼ŒË|¿Y ¾ËY €œ¿ Y ÄËZa ¾ËY €] Á (131 :1384 ,½») «{‹ ‚Ë€^· ÉY‚Ì] Á ŠËZf‡
«{Y{ {Â//mÁ ZÆ¿|//¼e Ê»Z//¼e { ÊËÁ{Z//m - ÉYØ//‡Y - ¾Ë{Z//¼¿ Č//Ë|¿Y ®//Ë»
.(Zm½Z¼Å)
ÉZÆ/‹Â»M d/̨̯ Á Ê/ÀÅ} €ËÁZ/e» ¶/§ į {Â] ÊÅZ´Œ¿Y{ ÉZÅ{Z¼¿ €°§
.{ÁM {ÂmÁ Ä] €“Zu [Zf¯ { (2 ¶°‹ { 9 {») Y «ÊÅZ´Œ¿Y{
‚/Ì¿ ÊÅZ´Œ/¿Y{ Ƀ³Y|a { ʇZÀ‹d̨̯ €] É|»M{ €“Zu [Zf¯ Â“»
«dyZÀ/‹» µZ/^¿{ Ä/] ,Â/‡®Ë Y :d‡Y Y{Ây€] †¯{YZa ®Ë Y [Zf¯ Ê·Á .d‡Y
|/¿YÃ{Y{ ½M Y ½Z³|ÀˆË¿ į d‡Y ʨËZ e |¬¿ Á ʇ€] Á Ê·ZŸ ‰Â»M { d̨̯
d/̨̯ ɀË~/aZ¿¦/ˀ e €/] ,€/´Ë{ ÉÂ/‡ Y Á (€´Ë|/°Ë Z] {Z”f» ÃZ³ Á ÂÀf» į)
[Z/] { €¼fˆ/» È/ ·Z˜» cÁ€/“ †¯{YZ/a ¾/ËY .{Y{ |/̯Pe ([Z/f¯ ɀ/̳ÄnÌf¿)
Ç|/ÀÅ{½ZŒ/¿ ʈ/¯{YZa ¾Ì/Àq Z/ËM .|/À¯Ê» s€˜» Y ÊÅZ´Œ¿Y{ Ƀ³Y|a Á d̨̯
ZÆˁZ‡Ã{Z‡ ÉY~³ZÀ¯ Z] d‡Y ¹Ó .dˆÌ¿ Ê·ZŸ ‰Â»M d̨̯ Ç|ÀËY‚§ ʳ|ÌrÌa
‰Â/»M ¶WZˆ» Á ZÅÃ|Ë|a d̨̯ Ê]ZˁY Á Ä ·Z˜» { į É{Âm» ÉZÆˀ´¿Ã{Z‡ Á
ÉZ/ÅÃÂÌ/‹ Á ¹Â/ƨ» Y ÉYČ/̸¯ ÉY{€/]Äzˆ/¿) {‹ʻ Ã|ÅZŒ» ZÆÅZ´Œ¿Y{ Á Ê·ZŸ
ÉZÆÅZ´Œ/¿Y{ Y Ê/y€] { į Á‚ËY ÉZÅ{Y|¿Zf‡Y Ä] ¶‡Âe -d À { d̨̯ «{Â^Æ]»
¶/^« Y ÉZ/ƯԻ Á ¶/»YŸ …Z/‡Y€] Ê/¿Á{ ÉZ/ÆÌ]ZˁY -d/‡Y Ã|‹ Äf§€³ Z¯ Ä] Z»
Z/y Á ÃZ´Œ¿Y{ d̨̯ ¹Âƨ» d̸¯ Ä] ÄmÂe ½Á|] ZÆÅZ´Œ¿Y{ ȼŠÉY€] Ã|‹¾ÌÌ e
,2ISI cÓZ///¬» {Y|/// e ¶///Ì^« Y 1ÊËZƐ///yZ‹ Ä///] ¶///‡Âe -ÃZ´Œ///¿Y{ €///Å ½{Â///]
½{Â//] ÉYČ//̸¯ -ZÆÅZ´Œ//¿Y{ Ê//¨Ì¯ dÌ //“Á ½{Y{ ½ZŒ//¿ ÉY€//] ,«ÊŒ//ÅÁ„a -Ê//¼¸Ÿ»
ÉZ/m Ä/] ,Ê/¼¸Ÿ d/XÌÅ ÉZ”/ŸY \/¸£Y È/£|£{ d/‡Y Ã|/‹ \^/‡ į Z¬eY È»Z¿¾ÌËM
‰Á sÁ Ä/] ʌ/z]ª/¼Ÿ Á Ê/¼¸Ÿ ÉZ/ÅÁÂ/u { Z/ÅÃ|Ë|a Á ¶WZˆ» { ɀ´¿Z§ƒ
ÉY€/] ‰Ô/e» ,d/‡Y ÊÅZ´Œ/¿Y{ ÉZƌ/ÅÁ„a º/Æ» ÉZ/Å{€¯Z¯ Y Ê/°Ë Ä/¯ ,ʼ¸Ÿ
1. indicateurs
2. Institute for Scientific Information
Ê·ZŸ ‰Â»M { d̨̯
20
{Y|/ e Ä/] ZÆÅZ´Œ/¿Y{ dˀË|/» ÉY~´‹Y -|‹Z] «ZÌf»Y» ¾f§€³ €Ìˆ» «ÉZ‡Y¼Å
‰Â/»M €/] ‚/¯€¼e Á -Z/Æ¿M ÉYÂ/fv» ª/Ì«{ Á ž»Z/m Ê]Z/ˁY ½Á|] ZÆ]Zf¯ Á cÓZ¬»
Ä/¯Ê·Z/u{ ,€´Ë|/°Ë Y Ê/ Ì^— ¹Â/¸Ÿ Á «Ê¿Zˆ¿Y ¹Â¸Ÿ» [€z» ɁZ‡Y|m Á ÉYÄf‹
¹Â/¸Ÿ» È/¼Å Á {ÁMÊ/» {Â/mÁ Ä] ½Zˆ¿Y Y º¸Ÿ Y€Ë ,{€¯ Y|m ºÅ Y Y ZÆ¿M ½YÂeʼ¿
ºÅÂ/e Z/e {Y{ ©Â/‡ ¶WZˆ/» ¾/ËY º/Ƨ ÉÂ/‡ Ä] €fŒÌ] Y ¾Å} ,(d‡Y «Ê¿Zˆ¿Y ʟ¿ Ä]
.ZÆ¿M «¶»Z¯» dyZÀ‹
Ê]Zy€‡ ɁÁ{ ÊÀ¼Ë |¼v»
1390 €Æ»