サンプルはこちら - The Japan Times ST オンライン

24
FRIDAY, JANUARY 31, 2014
第３種郵便物認可
株式会社ジャパンタイムズ 発行
〒108-8071 東京都港区芝浦 4-5-4
● 会長 小笠原敏晶 ● 副会長 小笠原有輝子 ● 社長 堤 丈晴 ● ＳＴ編集長 高橋敏之
● アートディレクター 清水裕久
（Pesco Paint）
［編集］Tel. 03-3452-4077 Fax. 03-3452-3303 Email: [email protected]
［販売］Tel. 03-3453-4350 Fax. 03-3452-1298 Email: [email protected]
［広告］Tel. 03-3453-5242 Email: [email protected]
購読料（税込）１カ月 ¥1,100（本体価格￥1,048）
／ 1 部 ¥290（本体価格 ¥276）
■ ご購読のお申し込みはフリーダイヤル 0120（036）242 へどうぞ。
英字新聞だから身につく
世界の視点、確かな英語力
The English-language paper
to read for high language skills
and a global perspective
ENTERTAINMENT
Johnny Depp reportedly
engaged to Amber Heard
Sandler up for record
Razzies three-peat
Rodman checks into
rehab center: reports
Opera star to sing U.S.
anthem at Super Bowl
J デップ、A ハードと婚約
A サンドラー、ラジー賞に３年連続ノミネート
D ロッドマン氏、アルコール依存で施設入所
スーパーボウル、国歌斉唱はオペラ歌手
AFP-JIJI
AP
AP
AP
Hollywood actor Johnny
Depp and actress Amber Heard
are engaged to be married, People magazine reported.
“They couldn’t be happier to
be engaged and excited to share
the rest of their lives together.
Amber has really taken well to
the kids and really enjoys
spending time with them,” the
People report said.
Representatives for Depp,
50, and Heard, 27, did not immediately confirm the report.
Depp, whose diverse career
includes Edward Scissorhands,
and the recent Pirates of the
Caribbean series, was previously in a 14-year relationship
with French singer and actress
Vanessa Paradis.
(AFP-Jiji)
U.S. actor Adam Sandler
(pictured center) could earn the
dubious distinction of winning his third worst actor
Razzie in a row after his new
nomination Jan. 15 for the antiOscar Golden Raspberrys, Hollywood’s hall of shame.
Sandler, who won in 2012
for his cross-dressing romp
Jack and Jill and last year for
That’s My Boy, is nominated
this year for his performance in
Grown Ups 2.
Up for worst film of the year
are Grown Ups 2, sci-fi movie
After Earth starring Will Smith
and his son Jaden, Tyler Perry’s
A Madea Christmas, The Lone
Ranger and star-studded spoof
Movie 43.
(AFP-Jiji)
Former basketball star Dennis Rodman has checked himself into an alcohol-rehab facility, according to U.S. media.
“His drinking escalated to a
level that none of us had seen
before. When he came back
(from North Korea), I discussed
with him on a personal level
how concerned I was. We sat
down and decided for him to go
to rehab. It is a 28- or 30-day facility,” Darren Prince, his agent,
was quoted as saying by CNN.
The 52-year-old Rodman
apologized earlier this month
upon his return from his latest
visit to secretive North Korea
for saying a fellow American
imprisoned there may have
caused his own fate.(AFP-Jiji)
The Super Bowl will have a
touch of the classical this year:
Opera star Renee Fleming will
sing the national anthem.
The four-time Grammy winner will perform before the
Denver Broncos and the Seattle
Seahawks play at MetLife Stadium in East Rutherford, New
Jersey, on Feb. 2. Fleming is
the first opera star to sing the
national anthem at the Super
Bowl. In recent years, it has
been performed mainly by a
mix of pop and country stars.
Known as “the people’s
diva,” the soprano is closely
identified with New York City,
having spent years singing on
iconic stages such as Lincoln
Center and Carnegie Hall.(AP)
(has) taken well to ∼ ∼とうまくいっ
three-peat 三 連 覇。dubious distinction 怪しい 栄 誉。cross-dressing 女装シーンのある。
ている。confirm ∼を正 式 に 認 める。
previously 以前。
alcohol-rehab アルコール依存症治療
...
fate 投獄を自ら招いたのかもしれない。
の。secretive 秘 密 主 義 の。may
national anthem 国歌。diva 歌姫。
is ... with ∼ ∼と緊密なつながりがある。
iconic 象徴的な。
Leonardo DiCaprio
Kristen Stewart
“The Wolf of Wall Street has been a passion project of mine, and I found the
role to be one of the most challenging
and rewarding of my career.”
“I can’t believe I agreed to do it … I
trust Drake’s process and I know we
will do something really natural and
real. But I told Drake, ‘Don’t expect
that I am going to be able to do this. It’s
too hard.’ ”
レオナルド・ディカプリオ（俳優）
クリステン・スチュワート（女優）
（『ウルフ・オブ・ウォールストリート』はパッションのある
プロジェクトで、この役は私のキャリアの中で最も難しく、一
方で得るものも最も大きかった役柄の一つです）
AFP-JIJI
AP
（この役を受けてしまったなんて信じられない。…私はドレイクのプロセスを信じているし、
私たちがナチュラルで、リアルなことをするのは分かっている。でも、私はドレイクに言っ
たの、
「私にこの役ができると期待しないで。難しすぎるわ」）
第86回アカデミー賞のノミネーションが１月16日に発表された。
『ウルフ・
オブ・ウォールストリート』で主演男優賞にノミネートされたレオナルド・
ディカプリオ（39）は、映画についてこのように話した。劇中でディカプリ
オは、実在したウォール街の株式ブローカーを演じている。
(AFP-Jiji)
ドレイク・ドレマス監督がメガホンをとる新作映画『Equals（原題）
』で主
演を務めることになった米女優のクリステン・スチュワート（23）は、この
作品に出演することについてこのように語った。同映画は作家ジョージ・
オーウェルの『1984年』を原作とする SF ラブロマンスだ。
(AP)