Comments
Description
Transcript
壹、 一般慣用詞彙與設施名稱
壹、 一般慣用詞彙與設施名稱 一、 經營型態 字彙 英文 日文 簡體字 休閒農業 區 のうえん leisure agricultural レジャー農園 area recreational agriculture park, recreational agriculture area , leisure farming park , leisure agriculture area 休閒農業 (農家樂) leisure agriculture レジャー農業 recreational agriculture のうぎょう 休闲农业 (农家乐) 休閒農場 leisure farms / agri-tourism recreation farm のうえん 休闲农场 有機農場 organic farm 休閒牧場 recreation ranch leisure ranch レジャー牧場 休閒漁場 recreation fishery leisure fishery レジャー釣り場 休闲农业 区 レジャー農園 有机农场 ゆうきのうえん 有機農園 休闲牧场 ぼくじょう -- 1 -- つ ば 休闲渔场 壹、 一般慣用詞彙與設施名稱 字彙 英文 日文 教育農園 education farm 市民農園 kleingartenanlagen し み ん の う え ん 市民農園 (德國市民農園的專有 名稱) or citizen farm 休閒菜園 vegetable garden 休閒茶園 tea garden 休閒果園 orchard 休閒花園 garden 休閒林場 recreation forest 酒莊 chateau 鄉村餐廳 rural restaurant 農村文化 活動 文化資源 rural culture activity cultural resource 森林 forest 生態保育 ecological reservation 生態保育 環境永續 environmental sustainability 環境保護 教育农园 きょういくのうえん 教育農園 市民农园 さいえん 休闲菜园 ちゃえん 休闲茶园 かじゅえん 休闲果园 はなぞの 休闲花园 レジャー菜園 レジャー茶園 レジャー果樹園 レジャー花園 しんりん レジャー森林 ワイナリー カントリレストラン のうそんぶんかかつどう 農村文化活動 ぶ ん か し げ ん 文化資源 簡體字 休闲林场 酒庄 乡村餐厅 农村文化 活动 文化资源 しんりん 森林 せいたいほいく 生态保育 かんきょうほご 环境永续 森林 -- 2 -- 壹、 一般慣用詞彙與設施名稱 字彙 英文 日文 簡體字 资源利用 資源利用 resources utilization 會議假期 chamber vacation ミーティングバケーショ 会议假期 ン 會議服務 chamber service ミーティングサービス 会议服务 一日遊 one-day trip ひがえ 一日游 二日遊 two-day trip いっぱくふつかりょこう 套裝行程 package tour コース 套装行程 生態旅遊 eco-tourism せいたいりょこう 生态旅游 綠建築 green architecture みどり 景觀建築 landscape architecture 渡假村 resort 民宿 home stay or b&b (bed みんしゅく 民宿 and breakfast) しげん 資源ごみのリサイクル りょこう 日帰り旅 行 1 泊 2 日旅行 生態旅行 けんちく 緑 の建 築 二日游 绿建筑 けいかんけんちく 景观建筑 リゾートゾーン 渡假村 景観建築 -- 3 -- 民宿 壹、 一般慣用詞彙與設施名稱 二、 公共服務機構 字彙 英文 日文 簡體字 市役所 乡镇市公 所 けいさつしょ 公安局 しんりょうじょ 卫生所 のうぎょうきょうどうくみあい 农会 ぎょぎょうきょうどうくみあい 渔会 びょういん 医院 えき 车站 bank ぎんこう 银行 post office ゆうびんきょく 邮局 鄉鎮市 公所 市公所 city hall 鎮公所 town hall 鄉公所 township office 警察局 police station 衛生所 health center 農會 farmers＇ association 漁會 fishermen＇s association 醫院 hospital 車站 station 銀行 郵局 しやくしょ 警察署 診療所 農業協同組合 漁業協同組合 病院 駅 銀行 郵便局 -- 4 -- 壹、 一般慣用詞彙與設施名稱 字彙 英文 日文 簡體字 傳統市場 traditional いちば 市場 market/conventional market 传统市场 便利商店 convenience store 便利商店 超級市場 supermarket 國家公園 national park (coa) 國家風景 區 national scenic area(motc) 國家森林 遊樂區 national forest しんりん 森林 レジャーゾーン recreation area (coa) (motc) コンビニ スーパー こくていこうえん 国定公園 こくていかんこうち 国定観光地 -- 5 -- 超级市场 国家公园 国家风景 区 国家森林 游乐区 壹、 一般慣用詞彙與設施名稱 三、 服務設施 字彙 英文 日文 簡體字 游客中心 遊客中心 tourist center or visitor center 服務中心 information 活動中心 activity center 接待中心 reception center 醫務室 dispensary, infirmary 園區入口 區 entrance 售票亭 ticket booth にゅうじょうけんう 警衛亭 guard booth しゅえいしつ 警卫亭 體驗教室 diy classroom たいけんきょうしつ 体验教室 會議中心 convention center かいぎしつ 会议中心 活動廣場 activity square 體驗園區 diy area 教育解說 中心 narration center ビジターセンター サービスセンター かつどう 活動センター レセプション 活动中心 接待中心 医务室 い む し つ 医務室 い 服务中心 园区入口 区 ぐち 入り口 ば 入 場 券 売 り場 守衛室 体験教室 会議室 ひろば イベント広場 售票亭 活动广场 たいけん 体验园区 きょういくせつめい 教育解说 中心 体験エリア 教 育 説 明 センター -- 6 -- 壹、 一般慣用詞彙與設施名稱 字彙 英文 日文 簡體字 農産物加工所 农产品加 工厂 じょうぞうじょ 酿酒厂 ぶんぶつかん 文物馆 はくぶつかん 博物馆 きねんかん 纪念馆 ていしせん 等候线 農產品加 工廠 agricultural products process factory 釀酒廠 winery 文物館 historical or cultural museum 博物館 museum 紀念館 memorial 等候線 waiting line 等候處 waiting place waiting spot 待合せ 所 接待處 reception counter うけつけ 詢問處 information counter のうさんぶつかこうじょ 醸造所 文物館 博物館 記念館 停止線 まちあわ ところ 受付 インフォメーション -- 7 -- 等候处 接待处 询问处 壹、 一般慣用詞彙與設施名稱 四、 營業設施 字彙 英文 停車場 parking lot 小汽車停 車場 vehicles parking lot 大客車停 車場 bus parking lot 餐廳 restaurant 中餐廳 chinese restaurant 西餐廳 western restaurant 咖啡屋 coffee shop 餐飲販賣 部 food & beverage 禮品店 gift shop 農產品銷 售中心 agricultural products center 自動販賣 機 vending machine 結帳櫃台 cashier counter 日文 簡體字 停车场 ちゅうしゃじょう 駐車場 こ が た し ゃ ちゅうしゃじょう 小型車 駐 車 場 小汽车停 车场 大型車 駐 車 場 大客车停 车场 しょくどう 餐厅 ちゅうかりょうりや 中餐厅 おおがたしゃちゅうしゃじょう 食 堂 、レストラン 中華料理屋 西餐厅 レストラン 咖啡屋 きっさてん 喫茶店 餐饮贩卖 部 しょくじどころ 食事所 みやげてん ばいてん お土産店、売店 のうさんぴん 農産品のセールスセ ンター じどうはんばいき 自動販売機 カウンター -- 8 -- 礼品店 农产品销 售中心 自动贩卖 机 结帐柜台 壹、 一般慣用詞彙與設施名稱 字彙 英文 日文 木屋 log cabin 露營區 camping site 住宿區 accommodations area 洗衣部 laundry department 提款機 atm machine (美式) cash machine cash dispenser (英式) ATM 大廳 hall 櫃檯 counter コテージ キャンプゾーン 簡體字 木屋 露營區 しゅくはく 住宿区 せんたくぶ 洗衣部 宿 泊 ゾーン 洗濯部 ATM ホール カウンター -- 9 -- 提款机 大厅 柜台 壹、 一般慣用詞彙與設施名稱 五、 安全設施 字彙 英文 日文 簡體字 ひなんひじょうぐち 逃生路线 ひなんしせつ 逃生设施 emergency exit ひじょうぐち 安全门 安全梯 escape stair emergency staircase 避難梯子 ひなんはしご 安全梯 滅火器 fire extinguisher しょうかき 灭火器 緩降機 escape sling descending device 防煙面罩 smoke-escaping mask 緊急醫藥 箱 emergency medical box 急救包 逃生路線 escape route, flee route 避難非常口 逃生設施 escape facility, flee facility 避難施設 安全門 非常口 消火器 き スローダウン機 けむりふせ 煙 防 ぐマスク 缓降机 防烟面罩 医薬箱 紧急医药 箱 first-aid dressing きゅうきゅうばこ 急救包 禁止牌 forbidden sign, prohibitive sign 禁止ボード きんし 禁止牌 警告牌 warning sign けいこく 警告牌 救生衣 life jacket, life-preserver, life vest きゅうめいどうい 救生衣 いやくばこ 救急箱 警告ボード 救命胴衣 -- 10 -- 壹、 一般慣用詞彙與設施名稱 六、 公共設施 字彙 英文 日文 舞台 stage 廁所 toilet 男廁所 gentleman＇s 女廁所 lady＇s 嬰兒換尿 片區 area for changing diapers 哺乳室 簡體字 舞台 ぶたい 舞台 厕所 てあら お手洗い だんし 男厕所 ふじん 女厕所 男子トイレ 婦人トイレ 紙オムツの取替え室 婴儿换尿 片区 baby nursing room ほにゅうしつ 哺乳室 公共電話 public telephone こうしゅうでんわ 公共电话 殘障設施 handicap facilities しょうがいしゃようせつび 残障设施 無障礙步 道 barrier free trail for the disabled バリアフリーロード 无障碍步 道 電梯 elevator かみ とりか しつ 哺乳室 公衆電話 障害者用設備 エレベーター -- 11 -- 电梯 壹、 一般慣用詞彙與設施名稱 七、 休閒設施 字彙 英文 日文 レジャー施設 簡體字 休憩设施 休憩設施 recreation facilities 泡茶區 tea making area 水稻體驗 區 experiencing area for paddy rice 親水區 water area 步道 trail 古道 historical path 農路 farm path 森林小徑 forest path(sideway, footpath, track) 森林遊憩 區 recreational forest park しんりん 森林游憩 森林レジャーゾーン 区 (area) 動物體驗 區 animal experienced area 動物体験エリア 动物体验 区 草原體驗 區 grasslands (pasture そうげんたいけん 草原体験 エリア land) experienced area 草原体验 区 ティーエリア た う たいけん 田植え体験エリア ウォーターエリア 泡茶区 水稻体验 区 亲水区 ほどう 步道 こどう 古道 のうそんどうろ 农路 しんりんこみち 森林小径 歩道 古道 農村道路 森林小道 どうぶつたいけん -- 12 -- 壹、 一般慣用詞彙與設施名稱 字彙 水域生態 區(生態 池) 英文 日文 wildlife pond 水中生態エリア parent-child water 戲水區 (親子戲水 world 區) ウォーターエリア 簡體字 水域生态 区 (生态池) 戏水区 (亲子戏 水区) 農業體驗 區 agriculture experienced 農業体験エリア area 农业体验 区 動物專用 道 exclusive animal lane; 動物専用道 animal-only lane 动物专用 道 自行車道 cycle way or bikeway 自行车道 自行車租 借處 登山口 renting bike location 烤肉區 barbecue area 焢窯場 kilning area 營火區 camping site mountain-climbing entrance 自転車道 レンタサイクル と ざ ん い ぐち 登山入り口 バーベキューエリア かま 釜 自行车租 借处 登山口 烤肉区 焢窑场 キャンプファアゾー 营火区 ン -- 13 -- 壹、 一般慣用詞彙與設施名稱 字彙 英文 日文 えさ ば 簡體字 喂食区 餵食區 feeding area 餌やり場 兒童遊戲 區 children playground 子どもセンター 釣魚區 fishing area 釣り場 钓鱼区 卡拉 OK karaoke カラオケ 卡拉 OK 水庫區 reservoir area ダム 水库区 水土保持 設施 soil and water conservation facilities 環境保護施設 かんきょうほごしせつ 水土保持 设施 こ つ -- 14 -- ば 儿童游戏 区 壹、 一般慣用詞彙與設施名稱 八、 休憩體能設施 字彙 英文 日文 游泳池 swimming pool プール 更衣室 dressing room 着替え室 溫水池 warm-water pool 温水プール 冷水池 cool-water pool SPA 區 き が しつ 簡體字 游泳池 更衣室 おんすい 温水池 冷水プール れいすい 冷水池 spa area SPA エリア SPA 区 娛樂室 recreation room, entertainment room レジャースペース 娱乐室 芳香療法 aromatherapy SPA 療 法 園藝療法 horticulture therapy りょうほう えんげいりょうほう 園芸療法 -- 15 -- 芳香疗法 园艺疗法 壹、 一般慣用詞彙與設施名稱 九、 景觀設施 字彙 英文 日文 簡體字 はなぞの 花园 かだん 花坛 花園 garden 花壇 flower-bed, parterre 花壇 樹籬 hedge , quickset 木で作ったまがき 树篱 鳥園 bird garden バードエリア 鸟园 迷宮 labyrinth , maze 迷路 めいろ 迷宫 假山 rockery , artificial hill かんしょうよう 觀景樓 observation deck てんぼうだい 观景楼 瞭望台 watch tower, observatory てんぼうだい 瞭望台 井 well 湖泊 lake みずうみ 湖泊 池塘 pond いけ 池塘 涼亭 pavilion てんぼうだい 凉亭 牛舍 byre, cowshed ぎゅうしゃ 牛舍 花園 き つく やま 観 賞 用 の山 展望台 展望台 い ど 井戸 湖 池 展望台 牛舎 -- 16 -- 假山 井 壹、 一般慣用詞彙與設施名稱 字彙 英文 日文 わ いずみ 湧泉 spring 湧き 泉 冷泉 cold spring 滝 瀑布 water fall, falls 山泉水池 mountain spring pond (pool or basin) 簡體字 涌泉 たき 冷泉 れいせん 瀑布 ふんすい 山泉水池 冷泉 噴水 -- 17 --