Operator`s Manual Electric Hydraulic Pumps EXPRESS Series

Operator’s Manual
Electric Hydraulic Pumps
EXPRESS Series
WARNING
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining,
changing accessories on, or working near this tool must read and
understand these instructions, as well as separately provided safety
instructions part number 6159921190, before performing any such task.
6159921210 REV01 07/2015
12
Main parts
9
10
5
EXE MIN
4
8
6 (with T°)
1 Remote Control
7
2 Remote Cable
3 Oil filler cap
4 Pressure adjustment
2
5 Pressure gauge
6 Oil level sight glass
7 Hose coupling port „A“ - advance - male
8 Hose coupling port „B“ - return - female
9 Power cord with plug
10 Manual override solenoid valve - push button
11 Oil drain plug
12 Electric Box - (fuse + board)
11
1
10
5
12
8
EXE MAX
7
3
6
1
11
2
10
5
EXE MAX Super
12
3
8
7
6
11
2
1
TECHNICAL DATA
:HLJKWZRRLO
Voltage
Dimension
LxWxH
6RXQGSUHVVXUHOHYHO 6RXQGSRZHUOHYHO
/Z$
/
S$
Plug type
Channel
number
Frequency
Power
Flow at stage
1/2/3
Model
H
W
L
1
2
3
4
5
6
7
8
/
>9@
>+]@
>+S@
>.Z@
(l/min)
(in3/min)
>NJ@
>OE@
>FP@
EXE-MINI-230SF1
EU
1
230
50/60
EXE-MINI-100SF1
JA
1
100
50/60
EXE-MINI-115SF1
US
1
110/120
50/60
EXE-MINI-110SF1
UK
1
110
50
EXE-MAX-230-FFH1
EU
1
230
50/60
EXE-MAX-230-FFH4
EU
4
230
50/60
EXE-MAX-100-FFH1
JA
1
100
50/60
EXE-MAX-100-FFH4
JA
4
100
50/60
EXE-MAX-115-FFH1
US
1
110/120
50/60
EXE-MAX-115-FFH4
US
4
110/120
50/60
EXE-MAX-110-FFH1
UK
1
110
50
EXE-MAX-110-FFH4
UK
4
110
50
EXE-MAXS-230-FF1
EU
1
230
50/60
EXE-MAXS-230-FF4
EU
4
230
50/60
EXE-MAXS-115-FF1
US
1
110/120
50/60
EXE-MAXS-115-FF4
US
4
110/120
50/60
EXE-MAXS-110-FF1
UK
1
110
50
EXE-MAXS-110-FF4
UK
4
110
50
3.2/0.9/0.4
(195/55/25)
0.33
0.25
16.5
(36.3)
9
[inch]
>G%$@
>G%$@
32x26x42
(12.8x 10.4x16.8)
80
91
82
93
82
93
3.2/0.9/0.4
(195/55/25)
29
(64)
30
(66)
29
(64)
30
(66)
29
(64)
30
(66)
29
(64)
30
(66)
32
(70.5)
33
(72.75)
29.5
(65)
30.5
(67.2)
32
(70.5)
33
(72.75
6.5/1.8/0.7
(390/110/43)
6.0/1.4/0.7
(366/85/43)
0.74
0.55
6.5/1.8/0.7
(390/110/43)
6.5/1.8/0.7
(390/110/43)
1.48
1.1
8.5/3.4/1.3
(519/207/79)
1
0.75
7.5/2.5/1.0
(457/156/61)
1.48
1.1
8.5/3.4/1.3
(519/207/79)
45x30x50
(18x12x
20)
45x31x45
(18x12.4x18)
*Uncertainty 3 dBA re. EN ISO 15744
Feature
EXE Min series
EXE Max series
EXE Max Super series
Cooling system
No
Yes (Fan)
Yes (Fan)
Crane hook
No
Yes
No
Oil tank
1.7 l
(0.45 US Gallon)
4l
(1.05 US Gallon)
4l
(1.05 US Gallon)
Maximum hydraulic pressure:
700 bars (10 000 psi)
Maximum pressure relief value:
750 bars (10 700 psi)
Remote control
ON - Start the motor
OFF - Stop the motor
EN
(;(0LQ(;(PD[(;(0D[VXSHUVHULHV
(OHFWULF+\GUDXOLFSXPS
English (English)
1. TECHNICAL DATA
:HLJKWZRRLO
Voltage
Plug type
Channel
number
Frequency
Power
Dimension
LxWxH
Flow at stage
1/2/3
6RXQGSUHVVXUH
6RXQGSRZHU
/S$
/Z$
H
Model
W
L
1
2
3
4
5
6
/
>9@
>+]@
>+S@
>.:@
[in3/min]
7
>NJ@
>OE@
8
>FP@
[inch]
9
>G%$@
>G%$@
LpA6RXQGSUHVVXUHG%$KpA KWA G%8QFHUWDLQW\(1,62
Declaration of noise and vibration statement
*XDUDQWHHGVRXQGSRZHUOHYHO/ZDFFRUGLQJWR(1,62LQDFFRUGDQFHZLWKGLUHFWLYH(&6RXQGSUHVVXUHOHYHO/SDFFRUGLQJWR(1,62(1
7KHVHGHFODUHGYDOXHVZHUHREWDLQHGE\ODERUDWRU\W\SHWHVWLQJLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVWDWHGGLUHFWLYHRUVWDQGDUGVDQGDUHVXLWDEOHIRUFRPSDULVRQ
ZLWKWKHGHFODUHGYDOXHVRIRWKHUPDFKLQHVWHVWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVDPHGLUHFWLYHRUVWDQGDUGV7KHVHGHFODUHGYDOXHVDUHQRWVXLWDEOHIRUXVHLQULVN
DVVHVVPHQWVDQGYDOXHVPHDVXUHGLQLQGLYLGXDOZRUNSODFHVPD\EHKLJKHU7KHDFWXDOH[SRVXUHYDOXHVDQGULVNRIKDUPH[SHULHQFHGE\DQLQGLYLGXDOXVHUDUH
XQLTXHDQGGHSHQGXSRQWKHZD\WKHXVHUZRUNVLQZKDWPDWHULDOWKHPDFKLQHLVXVHGDVZHOODVXSRQWKHH[SRVXUHWLPHDQGWKHSK\VLFDOFRQGLWLRQRIWKHXVHU
DQGWKHFRQGLWLRQRIWKHPDFKLQH:H&KLFDJR3QHXPDWLF7RRO&RPSDQ\//&FDQQRWEHKHOGOLDEOHIRUWKHFRQVHTXHQFHVRIXVLQJWKHGHFODUHGYDOXHVLQVWHDG
RIYDOXHVUHᚐHFWLQJWKHDFWXDOH[SRVXUHLQDQLQGLYLGXDOULVNDVVHVVPHQWLQDZRUNSODFHVLWXDWLRQRYHUZKLFKZHKDYHQRFRQWURO
2. MACHINE TYPE(S)
ವ 7KLVSURGXFWLVGHVLJQHGIRURSHUDWLQJK\GUDXOLFWRUTXHZUHQFKHV
ವ )RUXVHRQO\ZLWK7LWDQK\GUDXOLFWRROV1RRWKHUXVHSHUPLWWHG)RUSURIHVVLRQDOXVHRQO\
ವ (0&5(675,&7,212)86()25,1'8675,$/86(21/<
3. INSTALLATION :
WARNING : WHIPPING HYDRAULIC HOSE
ವ
ವ
ವ
ವ
+\GUDXOLFKRVHVXQGHUSUHVVXUHFDQZKLSXQFRQWUROODEO\LIVFUHZVORRVHQRUDUHORRVHQHG
$ZKLSSLQJK\GUDXOLFKRVHFDQFDXVHVHYHUHLQMXULHV
%HIRUHRSHUDWLQJWKHSXPSPDNHVXUHDOOKRVHVFRQQHFWLRQVDUHWLJKWದXVHWKHSURSHUWRROVWRWLJKWHQFRQQHFWLRQV
'RQRWRYHUWLJKWHQWKHFRQQHFWLRQV&RQQHFWLRQVQHHGRQO\WREHWLJKWHQHGVHFXUHO\DQGOHDNಣIUHH2YHUWLJKWHQLQJPD\FDXVHSUHPDWXUHWKUHDGIDLOXUHRU
KLJKSUHVVXUHILWWLQJVWRVSOLWDWSUHVVXUHVORZHUWKDQWKHLUUDWHGFDSDFLWLHV
ವ 7LJKWHQWKHQXWVRQWKHFRQQHFWLRQVRIWKHK\GUDXOLFKRVHV
ವ &KHFNWKDWWKHK\GUDXOLFKRVHDQGWKHFRQQHFWLRQVDUHQRWGDPDJHG
HYDRAULIC OIL:
ವ 8VHJUDGH6WDQGDUGPLQHUDORUV\QWKHWLFRLO0DNHVXUHWRRQO\XVHFOHDQRLODQGILOOLQJHTXLSPHQW
ವ 2LOZRUNLQJWHPSHUDWXUHVKRXOGEHEHWZHHQr&r)DERYHWKHDPELHQWWHPSHUDWXUH
ವ 0D[LPXPRLOWHPSHUDWXUH2LOWHPSHUDWXUHPXVWQRWH[FHHGrr)
HYDRAULIC CONTROL AND CONNECTORS
ವ 6HHILJXUH
HOSES AND CONNECTIONS
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
Specifications of the hydraulic hoses (pressure / flow) and couplings :
8VHRQO\7LWDQUHFRPPHQGHGKRVHDQGFRXSOLQJV
(QVXUHWKDWWKHWRRO\RXSODQWRXVHLVFRPSDWLEOHZLWKWKHPRGHORISXPSEHLQJXVHG
&KHFNWKH7HFKQLFDOGDWDLQWKLVLQVWUXFWLRQERRNDQGFRPSDUHWKHIORZUDWHZLWKWKHWHFKQLFDOVSHFLILFDWLRQVLQWKHLQVWUXFWLRQERRNIRUWKHPDFKLQH
6KRXOGDK\GUDXOLFKRVHHYHUEXUVWRUUXSWXUHLPPHGLDWHO\VKXWRIIWKHSXPS1HYHUDWWHPSWWRJUDVSDOHDNLQJKRVHXQGHUSUHVVXUHZLWK\RXUKDQGV7KH
IRUFHRIWKHHVFDSLQJK\GUDXOLFIOXLGFRXOGFDXVHVHULRXVDQGSHUPDQHQWLQMXU\
$YRLGDQ\FRQGLWLRQVZKLFKFRXOGGDPDJHWKHKRVHDQGLPSDLUWKHSXPSRUYDOYHಬVSHUIRUPDQFH1HYHUDOORZWKHKRVHWRNLQNWZLVWFXUORUEHQGVRWLJKWO\
WKDWWKHRLOIORZZLWKLQWKHKRVHLVEORFNHGRUUHGXFHG7KLVFRXOGGDPDJHWKHKRVHDQGSRVVLEO\UHVXOWLQVHULRXVLQMXU\WRSHUVRQVZRUNLQJLQWKHLPPHGLDWH
YLFLQLW\
'RQRWVXEMHFWWKHKRVHWRDQ\SRWHQWLDOKD]DUGH[ILUHH[WUHPHKHDWRUFROGKHDY\LPSDFWRUVKDUSVXUIDFHVZKLFKPLJKWUXSWXUHRUZHDNHQWKHKRVH
3HULRGLFDOO\LQVSHFWWKHKRVHIRUVLJQVRIZHDU1HYHUXVHDGHIHFWLYHKRVHZLWKDQ\SUHVVXUL]HGHTXLSPHQW
1HYHUSDLQWWKHKRVHRUWKHFRXSOHUV
+RVHPDWHULDODQGFRXSOHUVHDOVPXVWEHFRPSDWLEOHZLWKWKHK\GUDXOLFIOXLGXVHG
Connecting hoses
6ZLWFKRIIWKHSXPSXVLQJWKHEODFNEXWWRQRQWKHUHPRWHFRQWURO
0DNHVXUHWKHFRXSOLQJVDUHFOHDQDQGVHUYLFHDEOH
$WWDFKWKHUHWXUQOLQHKRVHDQGWKHIHHGOLQHKRVH
6WDUWWKHPRWRUDQGUXQWKHSRZHUSDFNWRILOOXSWKHK\GUDXOLFFLUFXLW&KHFNWKHK\GUDXOLFRLOOHYHO
Disconnecting hoses
)XOO\UHWUDFWWKHF\OLQGHUDQGGHSUHVVXUL]HWKHK\GUDXOLFV\VWHPE\UHOHDVLQJWKHZKLWHEXWWRQRQWKHUHPRWHFRQWUROEHIRUHGLVFRQQHFWLQJWKHK\GUDXOLFOLQH
3XVKUXEEHUFRYHUUHGEXWWRQRQWRSRIPDQXDORYHUULGHVROHQRLGYDOYHWRUHOHDVHSUHVVXUHRQWKHKRVH
6ZLWFKRIIWKHSXPSXVLQJWKHEODFNEXWWRQRQWKHUHPRWHFRQWURO
5HPRYHWKHIHHGOLQHKRVHDQGWKHUHWXUQOLQHKRVH
7KHFRXSOLQJVDUHXQORFNHGE\PRYLQJWKHFROODUEDFNRQWKHFRXSOLQJ
Hose length
8VHRQO\7LWDQUHFRPPHQGHGKRVHV
4. TRANSPORTATION
ವ 5HPRYHRLOIURPWKHWDQNEHIRUHWUDQVSRUWDWLRQ
ವ 'XULQJWUDQVSRUWPDNHVXUHWKHSXPSLVVHFXUHG
ವ (QVXUHWKDWWKHSXPSLVXSULJKWGXULQJWUDQVSRUWDWLRQDQGOLIWHGZLWKDSSURYHGOLIWLQJHTXLSPHQW
5. OPERATION
WARNING : INVOLUNTARY START
ವ ,QYROXQWDU\VWDUWRIWKHSXPSPD\FDXVHLQMXU\
ವ .HHS\RXUKDQGVDZD\IURPWKHVWDUWDQGVWRSGHYLFHXQWLO\RXDUHUHDG\WRVWDUWWKHSXPS
ವ /HDUQKRZWKHSXPSLVVZLWFKHGRIILQWKHHYHQWRIDQHPHUJHQF\
ವ 6WRSWKHSXPSLPPHGLDWHO\LQDOOFDVHVRISRZHUVXSSO\LQWHUUXSWLRQ
OPERATING
The following checks must be made before starting, each time you use the pump.
&OHDQDOOVDIHW\ODEHOV5HSODFHDQ\WKDWDUHPLVVLQJRUFDQQRWEHUHDG
0DNHVXUHWKHWRROLVFRQQHFWHG+\GUDXOLFSXPSPXVWQRWEHRSHUDWHGZLWKRXWKRVHVWRROFRQQHFWHG
,QVSHFWWKHSRZHUSDFNDQGKRVHVJHQHUDOO\IRUVLJQVRIGDPDJH
5HPRYHGLUWDQGGHEULVHVSHFLDOO\IURPWKHOLQNDJHVFRROLQJV\VWHPV
&KHFNIRURLOOHDNDJHVEHQHDWKWKHSRZHUSDFN
(QVXUHWKDWWKHK\GUDXOLFFRXSOLQJVDUHFOHDQDQGIXOO\VHUYLFHDEOH
&KHFNWKHK\GUDXOLFRLOOHYHODQGDGGLIQHFHVVDU\
&KHFNWKHSXPSUHPRWHFRQWURODQGK\GUDXOLFKRVHIRUVLJQVRIGDPDJH
&KHFNWKDWDOOFDEOHVDUHLQWDFWDQGLQJRRGFRQGLWLRQ
&RQQHFWWKHWZLQOLQHKRVHVDQGFKHFNDOOV\VWHPILWWLQJVDQGFRQQHFWLRQVWREHVXUHWKH\DUHWLJKW
&RQQHFWWKHUHPRWHFRQWUROXQLW
(QVXUHWKDWWKHSUHVVXUHFRQWUROYDOYHLVVHWWR]HURE\IXOO\URWDWLQJLWFRXQWHUಣFORFNZLVH
&RPSDUH0RWRUQDPHSODWHDJDLQVWSRZHUDYDLODELOLW\WRSUHYHQWPRWRUEXUQRXWRUGDQJHURXVHOHFWULFDORYHUORDGLQJ
&KHFNWKDWWKHSXPSLVFRQQHFWHGWRDQJURXQGHGHOHFWULFDORXWOHWVRFNHW&KHFNWKDW\RXUSRZHUFRPSOLHVZLWKWKHPRWRUQDPHSODWH3OXJSRZHUFRUGLQWR
RXWOHW
ವ (QVXUHWKDWDQ\WRRO\RXSODQWRXVHDUHFRPSDWLEOHZLWKWKHSRZHUSDFNPRGHOWKDWLVXVHG
ವ 7KHILUVWWLPHWKHSRZHUSDFNLVVWDUWHGZLWKQHZKRVHVWKHVHZLOOWDNHDSSUR[LPDWHO\OLWHUV86JDORIRLOWRILOOXS$GGWKLVDPRXQWRIRLODIWHUWKHILUVW
VWDUWXS
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
START AND STOP
Starting the motor
&RQQHFWWKHHOHFWULFSRZHUVXSSO\
7KHWRROLVSUHVVXUL]HGE\KROGLQJWKHZKLWHEXWWRQGRZQDQGGHಣSUHVVXUL]HGE\UHOHDVLQJLW
3UHVVDQGUHOHDVHWKHZKLWHEXWWRQRQWKHUHPRWHFRQWUROWR67$577+(3803
%OHHGWKHSXPSWRHQVXUHWKDWWKHUHDLULVSXUJHGIURPWKHV\VWHP'RWKLVE\RSHQLQJWKHWRUTXHFRQWUROYDOYHIXOO\FRXQWHUಣFORFNZLVHDQGZLWKPRWRUUXQQLQJ
KROGWKHZKLWHEXWWRQGRZQIRUಣVHFRQGVUHOHDVHDQGUHSHDW
Torque Setting:
0DNHWKHVHDGMXVWPHQWV%()25(SXWWLQJWRUTXHZUHQFKRQQXWRUEROWKHDG
$6HHWRUTXHZUHQFKFKDUWWRKDYHWKHDPRXQWRISUHVVXUHUHTXLUHGWRSURGXFHGHVLUHGWRUTXH
%3UHVVDQGKROGWKHZKLWHEXWWRQWRDGYDQFHWKHSLVWRQ
&:KLOHKROGLQJWKHEXWWRQVORZO\WXUQWKHSUHVVXUHYDOYHFORFNZLVHWRLQFUHDVHSUHVVXUHRQWKHJDXJH
'6WRSZKHQWKHUHTXLUHGSUHVVXUHDSSHDUVRQWKHJDXJHDQGUHOHDVHWKHEXWWRQ
(5HSHDW$WRVHHWKHSUHVVXUHRQWKHJDXJH
),IWKHSUHVVXUHRQWKHJDXJHLVQRWFRUUHFWUHSHDWVWHS$WR'
ವ 2QFHWKHGHVLUHGSUHVVXUHKDVEHHQUHDFKHGWLJKWHQWKHORFNQXWRQWKHSUHVVXUHFRQWUROYDOYH
ವ <RXFDQSXWWKHWRRORQWKHQXWDQGUXQWKHSXPS
Stopping the pump
ವ 6ZLWFKRIIWKHSXPSXVLQJWKHEODFNEXWWRQRQWKHUHPRWHFRQWURO
ವ 7XUQRIIWKHHOHFWULFDOVXSSO\
When taking a break
ವ 'XULQJDOOEUHDNV\RXPXVWSODFHWKHPDFKLQHLQVXFKDZD\WKDWWKHUHLVQRULVNIRULWWREHXQLQWHQWLRQDOO\VWDUWHG0DNHVXUHWRSODFHWKHPDFKLQHRQWKH
JURXQGVRWKDWLWFDQQRWIDOO
ವ 6ZLWFKRIIWKHSRZHUVXSSO\LQWKHHYHQWRIDORQJHUEUHDNRUZKHQOHDYLQJWKHZRUNSODFH
ವ
ವ
ವ
ವ
6. MAINTENANCE
ವ 5HJXODUPDLQWHQDQFHLVDEDVLFUHTXLUHPHQWIRUWKHFRQWLQXHGVDIHDQGHIILFLHQWXVHRIWKHPDFKLQH)ROORZWKHPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\
WARNING :
• The electrical power cord must be disconnected from electrical outlets before performing maintenance or repair procedures. Never perform maintenance when the power pack is running.
• Before starting maintenance on the machine, clean it in order to avoid exposure to hazard substances.
• Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is not covered by warranty or product liability.
• When cleaning mechanical parts with solvent, comply with appropriate health and safety regulations and ensure there is satisfactory ventilation.
• For major service to the machine, contact your nearest authorized workshop.
• After each service, check that the machine's vibration level is normal. If not, contact your nearest authorized workshop.
FREQUENCY
CONTROL
Every day
ವ &OHDQDQGLQVSHFWWKHPDFKLQHDQGLWVIXQFWLRQVHDFKGD\EHIRUHVWDUWLQJ
ZRUN
ವ &RQGXFWDJHQHUDOLQVSHFWLRQIRUOHDNVDQGGDPDJHDQGZHDU
ವ &KDQJHGDPDJHGSDUWVLPPHGLDWHO\
ವ 5HSODFHZRUQFRPSRQHQWVLQJRRGWLPH
ವ 1HYHUXVHWKHHTXLSPHQWLI\RXVXVSHFWWKDWLWLVGDPDJHG
ವ 1HYHUVWULNHRUDEXVHWKHHTXLSPHQW
ವ 0DNHVXUHWKDWDOOWKHDWWDFKHGDQGUHODWHGHTXLSPHQWVXFKDVKRVHVDQG
FRXSOLQJVDUHLQJRRGFRQGLWLRQ
ವ &KHFNK\GUDXOLFRLOOHYHO
ವ &KHFNK\GUDXOLFFRXSOLQJV
ವ &KHFNK\GUDXOLFILOWHU
ವ $OOIDVWHQHUVDQGRWKHUWKUHDGHGFRPSRQHQWVWREHWLJKWHQHG
ವ &KHFNWLJKWQHVVRIQXWVEROWVVFUHZVDQGKRVHILWWLQJVDIWHUVRPHGD\VRI
RSHUDWLRQDQGWKHUHDIWHULQDFFRUGDQFHZLWKWKHPDLQWHQDQFHVFKHGXOH
ವ 7,7$1JDXJHVDUHOLTXLGILOOHG6KRXOGWKLVOLTXLGOHYHOGURSLWLQGLFDWHV
H[WHUQDOOHDNDJHDQGUHSODFHPHQWLVQHFHVVDU\6KRXOGWKHJDXJHILOOZLWK
K\GUDXOLFRLOLWLQGLFDWHVLQWHUQDOIDLOXUHDQGVKRXOGEHGLVFDUGHG
Every 15 hours
ವ &KDQJHWKHK\GUDXOLFRLOLIZRUNLQJLQGXVW\HQYLURQPHQW
Every 40 hours or every 6 month
ವ &KDQJHWKHK\GUDXOLFRLO
ವ ,IDGGLWLRQDORLOLVUHTXLUHGXVHRQO\KLJKJUDGHK\GUDXOLFVXFKDV7LWDQ
Every year
ವ &KDQJHWKHK\GUDXOLFRLOILOWHU
Every 2 years
ವ 7KHSXPSVKRXOGEHRYHUKDXOHGHYHU\\HDUV7KLVFDQEHGRQHE\
7,7$1RUE\DTXDOLILHGK\GUDXOLFVHUYLFHFHQWHU
7. DISPOSAL
ವ $XVHGPDFKLQHPXVWEHWUHDWHGDQGVFUDSSHGLQVXFKDZD\WKDWWKHJUHDWHVWSRVVLEOHSRUWLRQRIWKHPDWHULDOFDQEHUHF\FOHGDQGDQ\QHJDWLYHLQIOXHQFHRQ
WKHHQYLURQPHQWLVNHSWDVORZDVSRVVLEOH
ವ %HIRUHDXVHGPDFKLQHLVVFUDSSHGLWPXVWEHHPSWLHGDQGFOHDQHGIURPDOOK\GUDXOLFRLO7KHUHPDLQLQJK\GUDXOLFRLOPXVWEHGHSRVLWHGDQGDQ\QHJDWLYH
LQIOXHQFHRQWKHHQYLURQPHQWLVWREHNHSWDVORZDVSRVVLEOH
8. STORAGE
ವ &KHFNWKDWWKHPDFKLQHLVSURSHUO\FOHDQHGEHIRUHSXWWLQJLWDZD\IRUVWRUDJH
ವ 6WRUHWKHPDFKLQHLQDGU\SODFH
ವ .HHSWKHPDFKLQHDQGWRROVLQDVDIHSODFHRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQDQGORFNHGXS
9. DECLARATION OF CONFORMITY
:H Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA
0DFKLQHW\SHV Electric Hydraulic pump
'HFODUHWKDWWKHSURGXFWVEXE-MINI-230SF1, EXE-MINI-100SF1, EXE-MINI-115SF1, EXE-MINI-110SF1, EXE-MAX-230-FFH1,
EXE-MAX-230-FFH4, EXE-MAX-100-FFH1, EXE-MAX-100-FFH4, EXE-MAX-115-FFH1, EXE-MAX-115-FFH4, EXE-MAX-110-FFH1, EXE-MAX-110-FFH4,
EXE-MAXS-230-FF1, EXE-MAXS-230-FF4, EXE-MAXS-115-FF1, EXE-MAXS-115-FF4, EXE-MAXS-110-FF1, EXE-MAXS-110-FF4
Serial Number: From 000001 to 999999
2ULJLQRIWKHSURGXFWGermany
LVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRIWKHFRXQFLO'LUHFWLYHVRQWKHDSSUR[LPDWLRQRIWKHODZVRIWKH0HPEHU6WDWHVUHODWLQJWRMachinery Directive 2006/42/EC
(17/05/2006), EMC Directive 2014/30/EU4, RoHS Directive 2011/65/EU5
DSSOLFDEOHKDUPRQLVHGVWDQGDUGVEN ISO 4413-2010, EN ISO 12100-2010, EN 809-2010, EN 60204-1-2010, EN 61000-6-2:2005,4, EN 61000-6-4:2011.
1DPHDQGSRVLWLRQRILVVXHU :Pascal Roussy (R&D Manager)
3ODFH'DWH: Saint-Herblain, 20/07/2015
7HFKQLFDOᚏOHDYDLODEOHIURP(8KHDGTXDUWHU3DVFDO5RXVV\5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ)UDQFH
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Company LLC
$OOULJKWVUHVHUYHG$Q\XQDXWKRUL]HGXVHRUFRS\LQJRIWKHFRQWHQWVRUSDUWWKHUHRILVSURKLELWHG7KLVDSSOLHVLQSDUWLFXODUWRWUDGHPDUNVPRGHOGHQRPLQDWLRQVSDUW
QXPEHUVDQGGUDZLQJV8VHRQO\DXWKRUL]HGSDUWV$Q\GDPDJHRUPDOIXQFWLRQFDXVHGE\WKHXVHRIXQDXWKRUL]HGSDUWVLVQRWFRYHUHGE\:DUUDQW\RU3URGXFW/LDELOLW\
Original Instructions
DE
(;(0LQ(;(PD[(;(0D[VXSHUVHULHV
(OHNWURK\GUDXOLVFKH3XPSH
Deutsch (German)
1. TECHNISCHE DATEN
*HZLFKWRKQH˜O
Spannung
SteckeraKanalnummer
usführung
Frequenz
Leistung kW
(PS)
Abmessungen
LxWxH
Förderung auf
Stufe 1/2/3
6FKDOOGUXFN
6FKDOOOHLVWXQJ
/S$
/Z$
H
Modell
W
L
1
2
3
4
5
6
/
>9@
>+]@
>36@
>.:@
[in3/min]
7
>NJ@
>OE@
8
>FP@
[Zoll]
9
>G%$@
>G%$@
LpA6FKDOOGUXFNG%$KpA KWA G%8QVLFKHUKHLW(1,62
Geräuschemissions- und Vibrationsemissionserklärung
*DUDQWLHUWH 6FKDOOOHLVWXQJ /Z JHP¦¡ (1 ,62 LQ žEHUHLQVWLPPXQJ PLW 5LFKWOLQLH (* 6FKDOOGUXFNSHJHO /S JHP¦¡ (1 ,62 (1 'LHVH $QJDEHQ ZXUGHQ GXUFK /DERUYHUVXFKH LP (LQNODQJ PLW GHU JHQDQQWHQ 5LFKWOLQLH E]Z GHQ HLQVFKO¦JLJHQ 1RUPHQ HUPLWWHOW XQG N¸QQHQ I¾U
HLQHQ 9HUJOHLFK PLW :HUWDQJDEHQ DQGHUHU *HU¦WH KHUDQJH]RJHQ ZHUGHQ GLH QDFK GHU JOHLFKHQ 5LFKWOLQLH E]Z 1RUP JHSU¾IW ZXUGHQ 'LH DQJHJHEHQHQ
:HUWHVLQGI¾U5LVLNREHZHUWXQJHQQLFKWJHHLJQHWXQGGLHDQEHVWLPPWHQ$UEHLWVSO¦W]HQJHPHVVHQHQ:HUWHVLQGXQWHU8PVW¦QGHQK¸KHU'LHWDWV¦FKOLFKHQ
([SRVLWLRQVZHUWHXQGGDV*HIDKUHQSRWHQ]LDOI¾UGHQHLQ]HOQHQ9HUZHQGHUVLQGLQGLYLGXHOOXQWHUVFKLHGOLFKXQGK¦QJHQYRQGHU$UEHLWVZHLVHGHV9HUZHQGHUV
DEYRQGHP0DWHULDOLQGHPGDV*HU¦WHLQJHVHW]WZLUGVRZLHYRQGHU([SRVLWLRQVGDXHUGHUN¸USHUOLFKHQ9HUIDVVXQJGHV9HUZHQGHUVVRZLHYRP=XVWDQGGHV
*HU¦WV:HQQGLHDQJHJHEHQHQ:HUWHVWDWWGHU,VWZHUWHI¾UGLHWDWV¦FKOLFKH([SRVLWLRQDOV*UXQGODJHI¾UHLQHLQGLYLGXHOOH5LVLNREHZHUWXQJLQHLQHUEHVWLPPWHQ
$UEHLWVSODW]VLWXDWLRQKHUDQJH]RJHQZLUGDXIGLH&KLFDJR3QHXPDWLF7RRO&RPSDQ\//&NHLQHQ(LQᚐXVVKDWOHKQHQZLUGLH+DIWXQJI¾UHYHQWXHOOH)ROJHQDE
2. TYP(EN)
ವ 'LHVHV*HU¦WLVWI¾UGHQ%HWULHEK\GUDXOLVFKHU'UHKPRPHQWVFKO¾VVHOYRUJHVHKHQ
ವ 1XUI¾U+\GUDXOLNZHUN]HXJHYRQ7LWDQYRUJHVHKHQ.HLQHDQGHUH9HUZHQGXQJ]XO¦VVLJ1XUI¾USURIHVVLRQHOOH9HUZHQGXQJ
ವ (,1*(6&+5†1.7(9(5:(1'81*(0&185)ž5'(1,1'8675,(//(1*(%5$8&+
3. INSTALLATION:
VORSICHT: AUSSCHLAGENDER HYDRAULIKSCHLAUCH
ವ 8QWHU'UXFNVWHKHQGH+\GUDXOLNVFKO¦XFKHN¸QQHQXQNRQWUROOLHUWDXVVFKODJHQZHQQVLFK6FKUDXEHQO¸VHQRGHUJHO¸VWKDEHQ
ವ (LQDXVVFKODJHQGHU+\GUDXOLNVFKODXFKNDQQVFKZHUH9HUOHW]XQJHQKHUYRUUXIHQ
ವ 9RUGHP%HWULHEGHU3XPSHVLFKHUVWHOOHQGDVVDOOH6FKODXFKYHUELQGXQJHQIHVWDQJH]RJHQVLQG=XP)HVW]LHKHQGHU$QVFKO¾VVHJHHLJQHWHV:HUN]HXJ
YHUZHQGHQ
ವ 'LH$QVFKO¾VVHQLFKW¾EHUGUHKHQ'LH9HUELQGXQJHQP¾VVHQIHVWXQGOHFNGLFKWYHUVFKUDXEWVHLQ'DVžEHUGUHKHQNDQQHLQYRU]HLWLJHV9HUVDJHQGHV
6FKUDXEJHZLQGHVRGHU+DDUULVVHDQ+RFKGUXFNYHUVFKUDXEXQJHQEHL'U¾FNHQXQWHUGHUHQ1HQQGUXFNZHUWHQKHUYRUUXIHQ
ವ 'LH0XWWHUQDQ+\GUDXOLNVFKODXFKYHUVFKUDXEXQJHQJXWIHVWVFKUDXEHQ
ವ :HGHU+\GUDXOLNVFKODXFKQRFK9HUVFKUDXEHQG¾UIHQEHVFK¦GLJWVHLQ
HYDRAULIKÖL:
ವ 0LQHUDO¸ORGHU6\QWKHWLN¸OGHU6WDQGDUGVRUWHYHUZHQGHQ'DV˜OXQGGLH(LQI¾OOKLOIHP¾VVHQVDXEHUVHLQ
ವ 'LH$UEHLWVWHPSHUDWXUGHV˜OVVROOWH]ZLVFKHQr&¾EHUGHU8PJHEXQJVWHPSHUDWXUEHWUDJHQ
ವ 0D[LPDOH˜OWHPSHUDWXU'DV˜OGDUIHLQH7HPSHUDWXUYRQr&QLFKW¾EHUVFKUHLWHQ
HYDRAULIKSTEUERUNG UND ANSCHLÜSSE
ವ 6LHKH$EELOGXQJHQ
SCHLÄUCHE UND VERBINDUNGEN
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
Technische Daten der Hydraulikleitungen (Druck/Durchfluss) und der Kupplungen:
1XU6FKO¦XFKHXQG.XSSOXQJHQPLW7LWDQ(PSIHKOXQJHLQVHW]HQ
'DV]XEHQXW]HQGH:HUN]HXJPXVVI¾UGDVEHQXW]WH3XPSHQPRGHOOJHHLJQHWVHLQ
'LHWHFKQLVFKHQ$QJDEHQLQGLHVHU$QOHLWXQJSU¾IHQXQGGHQ'XUFKIOXVVPLWGHQ6SH]LILNDWLRQHQLQGHU%HWULHEVDQOHLWXQJGHV*HU¦WVYHUJOHLFKHQ
)DOOVHLQ+\GUDXOLNVFKODXFKSODW]WRGHUUHL¡WPXVVGLH3XPSHVRIRUWDEJHVWHOOWZHUGHQ(LQHXQWHU'UXFNVWHKHQGHXQGLFKWH6FKODXFKOHLWXQJQLHPLWGHQ
+¦QGHQDQIDVVHQ'LH(QHUJLHGHUDXVWUHWHQGHQ+\GUDXOLNIO¾VVLJNHLWNDQQVFKZHUHXQGGDXHUKDIWH9HUOHW]XQJHQKHUYRUUXIHQ
$OOH8PVW¦QGHYHUPHLGHQGLH6FK¦GHQDP6FKODXFKKHUYRUUXIHQGLH3XPSHQRGHU9HQWLOIXQNWLRQEHHLQWU¦FKWLJHQN¸QQHQ.QLFNHYHUGUHKWH6WHOOHQRGHU
]XHQJH%LHJXQJHQDP6FKODXFKXQWHUDOOHQ8PVW¦QGHQYHUPHLGHQGLHGHQ˜OGXUFKIOXVVGXUFKGHQ6FKODXFKEORFNLHUHQRGHUKHPPHQN¸QQHQ'DGXUFK
NDQQQLFKWQXUGHU6FKODXFKEHVFK¦GLJWZHUGHQVRQGHUQHVN¸QQHQDXFKVFKZHUH9HUOHW]XQJHQEHL3HUVRQHQKHUYRUJHUXIHQZHUGHQGLHLQXQPLWWHOEDUHU
6FKODXFKQ¦KHDUEHLWHQ
'HQ6FKODXFKYRU*HIDKUHQTXHOOHQ]%)HXHUH[WUHPH+LW]HRGHU.¦OWHVWDUNH6W¸¡HRGHUVFKDUIH.DQWHQVFK¾W]HQGXUFKGLHHUUHL¡HQRGHUJHVFKZ¦FKW
ZHUGHQN¸QQWH'HQ6FKODXFKUHJHOP¦¡LJDXI$EQXW]XQJVHUVFKHLQXQJHQ¾EHUSU¾IHQ'HIHNWH6FKO¦XFKHDXINHLQHQ)DOOI¾U'UXFNJHU¦WHYHUZHQGHQ
'HQ6FKODXFKRGHUGLH.XSSOXQJHQQLFKWODFNLHUHQ
6FKODXFKPDWHULDOXQG.XSSOXQJVGLFKWXQJHQP¾VVHQI¾UGDVYHUZHQGHWH+\GUDXOLN¸OYHUWU¦JOLFKVHLQ
Schläuche anschließen
6FKDOWHQ6LHGLH3XPSHPLWGHPVFKZDU]HQ.QRSIDXIGHU)HUQEHGLHQXQJ
'DUDXIDFKWHQGDVVGLH.XSSOXQJHQVDXEHUXQGHLQVDW]EHUHLWVLQG
=XHUVWGHQ5¾FNODXIVFKODXFKXQGGDQQGHQ=XODXIVFKODXFKDQEULQJHQ
'HQ0RWRUXQGGDV$JJUHJDWVWDUWHQXPGHQ+\GUDXOLNNUHLV]XEHI¾OOHQ'HQ)¾OOVWDQGGHV+\GUDXOLN¸OVSU¾IHQ
Schläuche trennen
'HQ=\OLQGHUELV]XP$QVFKODJ]XU¾FN]LHKHQXQGGHQZHL¡HQ6FKDOWHUDXIGHU)HUQVWHXHUXQJGU¾FNHQXPGDV+\GUDXOLNV\VWHPGUXFNORVPDFKHQEHYRUGLH
+\GUDXOLNOHLWXQJJHWUHQQWZLUG
3XVKUXEEHUFRYHUUHGEXWWRQRQWRSRIPDQXDORYHUULGHVROHQRLGYDOYHWRUHOHDVHSUHVVXUHRQWKHKRVH
6FKDOWHQ6LHGLH3XPSHPLWGHPVFKZDU]HQ.QRSIDXIGHU)HUQEHGLHQXQJ
'LH=XODXIOHLWXQJHQXQGDQVFKOLH¡HQGGLH5¾FNODXIOHLWXQJHQWIHUQHQ
=XP(QWULHJHOQGHU.XSSOXQJHQGHQžEHUZXUIDQGHU.XSSOXQJQDFKKLQWHQ]LHKHQ
Schlauchlänge
1XUYRQ7LWDQHPSIRKOHQH6FKO¦XFKHYHUZHQGHQ
4. TRANSPO
ವ /HHUHQ6LHGHQ7DQNYRUGHP7UDQVSRUW
ವ 'LH3XPSHDXIGHP7UDQVSRUWZHJVLFKHUQ
ವ %HLP7UDQVSRUWPXVVGLH3XPSHDXIUHFKWVHLQXQGPLW]XJHODVVHQHP+HEH]HXJDQJHKREHQZHUGHQ
5. BETRIEB
VORSICHT: UNBEABSICHTIGTER ANLAUF
ವ
ವ
ವ
ವ
(LQXQEHDEVLFKWLJWHV$QODXIHQGHU3XPSHNDQQ9HUOHW]XQJHQKHYRUUXIHQ
'LH+¦QGHYRQGHU6WDUWXQG6WRSSYRUULFKWXQJIHUQKDOWHQVRODQJHQRFKQLFKWDOOHVI¾UGHQ3XPSHQVWDUWYRUEHUHLWHWLVW
)¾UGHQ1RWIDOO]XYRUGDU¾EHULQIRUPLHUHQZLHGLH3XPSHDEJHVFKDOWHWZLUG
%HLMHGHU6WURPXQWHUEUHFKXQJGLH3XPSHVRIRUWDEVFKDOWHQ
BEDIENUNG
Vor jedem Pumpengebrauch muss Folgendes geprüft werden.
ವ $OOH6LFKHUKHLWVDXINOHEHUDESXW]HQ)HKOHQGHRGHUXQOHVHUOLFKH$XINOHEHUHUVHW]HQ
ವ 'DUDXIDFKWHQGDVVGDV:HUN]HXJDQJHVFKORVVHQLVW'LH+\GUDXOLNSXPSHGDUIQLFKWRKQHDQJHVFKORVVHQH6FKO¦XFKHXQG:HUN]HXJHLQ%HWULHEJHVHW]W
ZHUGHQ
ವ 'DV$JJUHJDWXQGGLH6FKO¦XFKHJHQHUHOODXI$Q]HLFKHQYRQ6FK¦GHQ¾EHUSU¾IHQ
ವ 6FKPXW]XQG5¾FNVW¦QGHEHVRQGHUVYRQ*HVW¦QJHQXQG.¾KOV\VWHPHQEHVHLWLJHQ
ವ 8QWHUGHP$JJUHJDWDXIDXVWUHWHQGHV˜OSU¾IHQ
ವ 'DUDXIDFKWHQGDVVGLH+\GUDXOLNNXSSOXQJHQVDXEHUXQGNRPSOHWWHLQVDW]EHUHLWVLQG
ವ 'HQ)¾OOVWDQGGHV+\GUDXOLN¸OVSU¾IHQXQGJJIQDFKI¾OOHQ
ವ 3XPSH)HUQVWHXHUXQJXQG+\GUDXOLNOHLWXQJDXI$Q]HLFKHQYRQ6FK¦GHQ¾EHUSU¾IHQ
ವ 3U¾IHQREDOOH.DEHOLQWDNWXQGLQJXWHP=XVWDQGVLQG
ವ 'RSSHOVFKODXFKOHLWXQJHQDQVFKOLH¡HQXQGDOOH6\VWHPYHUVFKUDXEXQJHQXQG9HUELQGXQJHQDXI'LFKWKHLWSU¾IHQ
ವ 'LH)HUQVWHXHUXQJDQVFKOLH¡HQ
ವ 'DUDXIDFKWHQGDVVGHU'UXFNUHJOHUDXIQXOOVWHKW'D]XGDV9HQWLOELV]XP$QVFKODJJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQGUHKHQ
ವ 'LH$QJDEHQDXIGHP0RWRUW\SHQVFKLOGPLWGHUYHUI¾JEDUHQ6WURP]XIXKUYHUJOHLFKHQXPHLQHQ+HL¡ODXIGHV0RWRUVRGHUJHI¦KUOLFKHHOHNWULVFKHžEHUOD
VWXQJHQ]XYHUPHLGHQ
ವ 6LFKHUVWHOOHQGDVVGDV*HU¦WDQHLQHUJHHUGHWHQHOHNWULVFKHQ6WURPTXHOOHDQJHVFKORVVHQLVW'LH6WURP]XIXKUPXVVPLWGHQ$QJDEHQDXIGHP0RWRUW\SHQ
VFKLOG¾EHUHLQVWLPPHQ6WURPNDEHODQGLH6WHFNGRVHDQVFKOLH¡HQ
ವ 'DUDXIDFKWHQGDVVDOOHYRUJHVHKHQHQ:HUN]HXJHPLWGHP$JJUHJDWPRGHOONRPSDWLEHOVLQGGDVHLQJHVHW]WZLUG
ವ %HLPHUVWHQ6WDUWGHV$JJUHJDWVPLWQHXHQ6FKODXFKOHLWXQJHQP¾VVHQHWZD/LWHU˜OHLQJHI¾OOWZHUGHQ1DFKGHPHUVWHQ6WDUWGLHVH0HQJH˜OQDFKI¾OHQ
STARTEN UND ABSTELLEN
Motor starten
1HW]NDEHODQVFKOLH¡HQ
'XUFK'U¾FNHQGHVZHL¡HQ6FKDOWHUVZLUGGDV:HUN]HXJPLW'UXFNEHDXIVFKODJW%HLP/RVODVVHQGHVZHL¡HQ6FKDOWHUVZLUGHVGUXFNORVJHPDFKW
'HQZHL¡HQ6FKDOWHUDXIGHU)HUQVWHXHUXQJGU¾FNHQXQGORVODVVHQXPGLH3XPSHHLQ]XVFKDOWHQ
8PGLHJHVDPWH/XIWDXVGHP6\VWHP]XEHVHLWLJHQPXVVGLH3XPSHHQWO¾IWHWZHUGHQ'D]XGHQ'UHKPRPHQWUHJOHUELV]XP$QVFKODJJHJHQGHQ8KU]HLJHU
VLQQGUHKHQXQGEHLODXIHQGHP0RWRUGHQZHL¡HQ6FKDOWHUELV6HNXQGHQJHGU¾FNWKDOWHQXQGZLHGHUORVODVVHQ'HQ9RUJDQJZLHGHUKROHQ
Drehmomenteinstellung:
'LHVH(LQVWHOOXQJYRUQHKPHQ%(925GHU'UHKPRPHQWVFKO¾VVHODQGHU0XWWHURGHUDP6FKUDXEHQNRSIDQJHVHW]WZLUG
$,QGHU'UHKPRPHQWWDEHOOHLVWGHUEHQ¸WLJWH'UXFNI¾UGDVJHZ¾QVFKWH'UHKPRPHQWHLQJHWUDJHQ
%'HQZHL¡HQ6FKDOWHUJHGU¾FNWKDOWHQXPGHQ.ROEHQDXV]XIDKUHQ
&'HQ6FKDOWHUJHGU¾FNWKDOWHQXQGGHQ'UXFNUHJOHUODQJVDPWLP8KU]HLJHUVLQQGUHKHQXPGHQ0DQRPHWHUGUXFN]XHUK¸KHQ
':HQQGDV0DQRPHWHUGHQJHZ¾QVFKWHQ'UXFNDQ]HLJWQLFKWZHLWHUGUHKHQXQGGHQ6FKDOWHUORVODVVHQ
($ZLHGHUKROHQXPGHQ'UXFNDXIGHP0DQRPHWHUDE]XOHVHQ
),VWGHU'UXFNDXIGHP0DQRPHWHUQLFKWNRUUHNW6FKULWWH$ELV'ZLHGHUKROHQ
ವ ,VWGHUJHZ¾QVFKWH'UXFNHUUHLFKWGLH.RQWHUPXWWHUDP'UXFNUHJOHUIHVW]LHKHQ
ವ 1XQNDQQGDV:HUN]HXJDQGHU0XWWHUDQJHVHW]WXQGGLH3XPSHJHVWDUWHWZHUGHQ
Pumpe abstellen
ವ 'LH3XPSHPLWGHPVFKZDU]HQ6FKDOWHUDXIGHU)HUQVWHXHUXQJDEVWHOOHQ
ವ 'LH6WURP]XIXKUDEVWHOOHQ
Bei einer Betriebspause
ವ %HLMHGHU$UEHLWVSDXVHPXVVGDV*HU¦WVRDEJHVWHOOWZHUGHQGDVVNHLQHUOHL*HIDKUI¾UHLQHQXQEHDEVLFKWLJWHQ$QODXIEHVWHKW'DV*HU¦WXQEHGLQJWDXIGHQ
%RGHQVWHOOHQGDPLWHVQLFKWVW¾U]HQNDQQ
ವ %HLHLQHUO¦QJHUHQ8QWHUEUHFKXQJGHUEHLP9HUODVVHQGHV$UEHLWVSODW]HVGLH6WURP]XIXKUDXVVFKDOWHQ
ವ
ವ
ವ
ವ
6. WARTUNG
ವ 'LHUHJHOP¦¡LJH:DUWXQJLVWHLQH*UXQGYRUDXVVHW]XQJI¾UGHQGDXHUKDIWVLFKHUHQXQGHIIL]LHQWHQ*HU¦WHEHWULHE'LH:DUWXQJVDQZHLVXQJHQDXIPHUNVDP
EHIROJHQ
VORSICHT :
• Vor Wartungs- oder Reparaturarbeiten muss das Stromkabel aus der Steckdose gezogen werden. Bei laufendem Aggregat auf keinen Fall Wartungsarbeiten ausführen.
• Vor dem Beginn der Wartung das Gerät reinigen, um die Freisetzung gefährlicher Stoffe zu verhindern.
• Ausschließlich Originalteile verwenden. Schäden oder Fehlfunktionen, die durch den Einsatz unzulässiger Teile entstehen, sind von der Garantie
oder Produkthaftung ausgeschlossen.
• Beim Reinigen mechanischer Teile mit Lösungsmittel die einschlägigen Arbeitsschutzvorschriften einhalten und an ausreichende Belüftung
denken.
• Bei größeren Wartungsarbeiten am Gerät Verbindung mit der nächsten Vertragswerkstatt aufnehmen.
• Nach jeder Wartung kontrollieren, ob die Gerätevibration normal ist. Andernfalls die nächste Vertragswerkstatt kontaktieren.
HÄUFIGKEIT
KONTROLLE
Jeden Tag
ವ 9RU%HJLQQGHU$UEHLW*HU¦WUHLQLJHQXQGGLH)XQNWLRQHQMHGHQ7DJ
SU¾IHQ
ವ (LQH*HQHUDOXQWHUVXFKXQJDXI8QGLFKWKHLWHQ6FK¦GHQXQG$EQXW]XQJV
VSXUHQGXUFKI¾KUHQ
ವ 6FKDGKDIWH7HLOHVRIRUWDXVWDXVFKHQ
ವ $EJHQXW]WH%DXWHLOHP¸JOLFKVW]HLWQDKHUVHW]HQ
ವ 'DV*HU¦WDXINHLQHQ)DOOYHUZHQGHQZHQQHLQ9HUGDFKWDXI%HVFK¦GL
JXQJEHVWHKW
ವ 1LH.UDIWDXIGDV*HU¦WDXV¾EHQRGHU]ZHFNHQWIUHPGHQ
ವ 'DUDXIDFKWHQGDVVDOOHDQJHEUDFKWHQXQG]XJHK¸ULJHQ7HLOHZLHHWZD
6FKO¦XFKHXQG.XSSOXQJHQLQJXWHP=XVWDQGVLQG
ವ 'HQ)¾OOVWDQGGHV+\GUDXOLN¸OVNRQWUROOLHUHQ
ವ 'LH+\GUDXOLNNXSSOXQJHQSU¾IHQ
ವ 'HQ+\GUDXOLNILOWHUSU¾IHQ
ವ $OOH%HIHVWLJXQJVPLWWHOXQGDQGHUH%DXWHLOHPLW6FKUDXEJHZLQGHQP¾V
VHQJXWIHVWJH]RJHQVHLQ
ವ 0XWWHUQ6FKUDXEHQXQG6FKODXFKDQVFKO¾VVHQDFKPHKUHUHQ$UEHLWVWDJHQ
XQGLP$QVFKOXVVGDUDQLQUHJHOP¦¡LJHQ$EVW¦QGHQJHP¦¡:DUWXQJVSODQ
DXIIHVWHQ6LW]SU¾IHQ
ವ 7,7$10DQRPHWHUVLQGPLW)O¾VVJNHLWJHI¾OOW)DOOVGHU)O¾VVLJNHLWVSHJHO
VLQNWGHXWHWGLHVDXIHLQHXQGLFKWH6WHOOHQDFKDX¡HQKLQXQGPDFKW
HLQHQ$XVWDXVFKHUIRUGHUOLFK)¾OOWVLFKGDV0DQRPHWHUPLW+\GUDXOLN¸O
LVWYRQHLQHP'HIHNWLP,QQHUQDXV]XJHKHQXQGGDV$Q]HLJHJHU¦WPXVV
DXVJHZHFKVHOWZHUGHQ
Alle 15 Stunde
ವ %HL(LQVDW]LQVWDXELJHQ8PJHEXQJHQGDV+\GUDXOLN¸OZHFKVHOQ
Alle 40 Stunden oder alle 6 Monate
ವ 'DV+\GUDXOLN¸OZHFKVHOQ
ವ )DOOVPHKU˜OQDFK]XI¾OOHQLVWQXUKRFKZHUWLJHV+\GUDXOLN¸OZLH]%7LWDQ
YHUZHQGHQ
Jedes Jahr
ವ 'HQ+\GUDXOLN¸OILOWHUDXVWDXVFKHQ
Alle 2 Jahr
ವ 'LH3XPSHVROOWHDOOH-DKUH¾EHUKROWZHUGHQ'LHVNDQQEHL7,7$1RGHU
HLQHPDQGHUHQ)DFKEHWULHEI¾UGLH:DUWXQJYRQ+\GUDXOLNWHLOHQHUOHGLJW
ZHUGHQ
7. ENTSORGUNG
ವ $EJHQXW]WH*HU¦WHP¾VVHQIDFKJHUHFKW]HUOHJWXQGHQWVRUJWZHUGHQ%HGLQJXQJKLHUEHLLVWGDVVP¸JOLFKVWYLHOH7HLOHXQG0DWHULDOLHQUHF\FHOWZHUGHQXQG
QHJDWLYH8PZHOWDXVZLUNXQJHQVRJHULQJZLHP¸JOLFKJHKDOWHQZHUGHQ
ವ 9RUGHP(QWVRUJHQHLQHV$OWJHU¦WVPXVVHVHQWOHHUWXQGGDVJHVDPWH+\GUDXOLN¸ODEJHI¾KUWZHUGHQ'DVUHVWOLFKH+\GUDXOLN¸OPXVVHQWVRUJWZHUGHQXQG
QHJDWLYH8PZHOWDXVZLUNXQJHQP¾VVHQVRJHULQJZLHP¸JOLFKJHKDOWHQZHUGHQ
8. LAGERUNG
ವ 9RUGHP(LQODJHUQSU¾IHQREGDV*HU¦WRUGQXQJVJHP¦¡JHUHLQLJWZXUGH
ವ 'DV*HU¦WDQHLQHPWURFNHQHQ2UWODJHUQ
ವ *HU¦WXQG:HUN]HXJHVLFKHUDXIEHZDKUHQXQGYRQ.LQGHUQJXWYHUVFKORVVHQIHUQKDOWHQ
9. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
:LU Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA
7\SHQ Elektrohydraulische Pumpe
(UNO¦UHQKLHUPLWGDVVGDVGLH3URGXNWHEXE-MINI-230SF1, EXE-MINI-100SF1, EXE-MINI-115SF1, EXE-MINI-110SF1, EXE-MAX-230-FFH1,
EXE-MAX-230-FFH4, EXE-MAX-100-FFH1, EXE-MAX-100-FFH4, EXE-MAX-115-FFH1, EXE-MAX-115-FFH4, EXE-MAX-110-FFH1, EXE-MAX-110-FFH4,
EXE-MAXS-230-FF1, EXE-MAXS-230-FF4, EXE-MAXS-115-FF1, EXE-MAXS-115-FF4, EXE-MAXS-110-FF1, EXE-MAXS-110-FF4
Seriennummer: From 000001 to 999999
3URGXNWKHUNXQIWGermany
GHQ$QIRUGHUXQJHQGHU(*5LFKWOLQLH]XU$QJOHLFKXQJGHU5HFKWVYRUVFKULIWHQGHU0LWJOLHGVVWDDWHQHQWVSULFKWI¾Uಯ0DVFKLQHQರ 2006/42/EC (17/05/2006), EMC Directive
2014/30/EU4, RoHS Directive 2011/65/EU5
*HOWHQGHKDUPRQLVLHUWH1RUPHQEN ISO 4413-2010, EN ISO 12100-2010, EN 809-2010, EN 60204-1-2010, EN 61000-6-2:2005,4, EN 61000-6-4:2011.
1DPHXQG3RVLWLRQGHV$XVVWHOOHUV :Pascal Roussy (R&D Manager)
2UWXQG'DWXP: Saint-Herblain, 20/07/2015
7HFKQLVFKH'DWHLEHL(8+DXSWE¾URHUK¦OWOLFK3DVFDO5RXVV\5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ)UDQFH
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Company LLC
$OOH 5HFKWH YRUEHKDOWHQ -HGH QLFKW DXVGU¾FNOLFK JHQHKPLJWH 9HUZHQGXQJ RGHU 9HUYLHOI¦OWLJXQJ GHV ,QKDOWV RE JDQ] RGHU DXV]XJVZHLVH LVW XQWHUVDJW 'LHV JLOW
LQVEHVRQGHUHDXFKI¾U+DQGHOVPDUNHQ0RGHOOEH]HLFKQXQJHQ7HLOHQXPPHUQXQG=HLFKQXQJHQ1XUYRP+HUVWHOOHU]XJHODVVHQH(UVDW]WHLOHEHQXW]HQ6FK¦GHQRGHU
)XQNWLRQVVW¸UXQJHQGLHGXUFKGLH9HUZHQGXQJQLFKWDXWRULVLHUWHU7HLOHYHUXUVDFKWZLUGZLUGYRQGHU*DUDQWLHRGHU3URGXNWKDIWXQJQLFKWDEJHGHFNW
Ursprüngliche Betriebsanleitung
FR
(;(0LQ(;(PD[(;(0D[VXSHUVHULHV
3RPSH«OHFWURK\GUDXOLTXH
Français (French)
1. DONNÉES TECHNIQUES
3RLGVVDQVKXLOH
Tension
Type de
fiche
Numéro de
canal
Fréquence
Dimensions
LxWxH
Puissance kW Débit à l'étage
(hp)
1/2/3
Modèle
3UHVVLRQDFFRXVWLTXH
/S$
3XLVVDQFHDF
FRXVWLTXH
/Z$
H
W
L
1
2
3
4
5
6
/
>9@
>+]@
>KS@
>.:@
[in3/min]
7
>NJ@
>OE@
8
>FP@
[pouce]
9
>G%$@
>G%$@
LpA3UHVVLRQDFFRXVWLTXHG%$KpA KWA G%,QFHUWLWXGH(1,62
Déclaration de niveau sonore et émissions de vibration
1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXHJDUDQWLG
DSUªV(1,62FRQIRUP«PHQW¢ODGLUHFWLYH&(1LYHDXGHSUHVVLRQDFRXVWLTXH/SG
DSUªV(1,62
(1/HVYDOHXUVG«FODU«HVRQW«W«REWHQXHVSDUOHELDLVG
HVVDLVGHW\SHHᚎHFWX«VHQODERUDWRLUHFRQIRUP«PHQW¢ODGLUHFWLYHRXDX[QRUPHV
PHQWLRQQ«HVHWSHXYHQW¬WUHFRPSDU«HVDYHFOHVYDOHXUVG«FODU«HVGHVDXWUHVPDFKLQHVWHVW«HVGDQVOHFDGUHGHODP¬PHGLUHFWLYHRXGHVP¬PHVQRUPHV
&HVYDOHXUVG«FODU«HVQHVRQWSDVDGDSW«HVDX[«YDOXDWLRQVGHVULVTXHVHWOHVYDOHXUVPHVXU«HVVXUOHVSRVWHVGHWUDYDLOLQGLYLGXHOVSHXYHQW¬WUHSOXV«OHY«HV
/HVYDOHXUVU«HOOHVGಬH[SRVLWLRQHWOHULVTXHGHSU«MXGLFHVXELSDUXQXWLOLVDWHXULQGLYLGXHOVRQWXQLTXHVHWG«SHQGHQWGHODID©RQGRQWFHWXWLOLVDWHXUWUDYDLOOHGX
PDW«ULDXVXUOHTXHOODPDFKLQHHVWXWLOLV«HDLQVLTXHGXWHPSVG
H[SRVLWLRQGHO
«WDWGHVDQW«SK\VLTXHGHO
XWLOLVDWHXUHWGHO
«WDWGHODPDFKLQH1RXV&KLFDJR
3QHXPDWLF7RRO&RPSDQ\//&OQHSRXYRQVHQDXFXQFDV¬WUHWHQXVSRXUUHVSRQVDEOHVGHVFRQV«TXHQFHVGHO
XWLOLVDWLRQGHVYDOHXUVG«FODU«HV¢ODSODFHGHV
YDOHXUVFRUUHVSRQGDQW¢O
H[SRVLWLRQU«HOOHORUVG
XQH«YDOXDWLRQLQGLYLGXHOOHGHVULVTXHVVXUXQOLHXGHWUDYDLOVXUOHTXHOQRXVQ
DYRQVDXFXQFRQWU¶OH
2. TYPE(S) DE MACHINE
ವ &HSURGXLWD«W«FRQ©XSRXUIDLUHIRQFWLRQQHUGHVFO«VG\QDPRP«WULTXHVK\GUDXOLTXHV
ವ ‚XWLOLVHUXQLTXHPHQWDYHFOHVRXWLOVK\GUDXOLTXHV7LWDQ$XFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQQ
HVWDXWRULV«H5«VHUY«¢XQXVDJHSURIHVVLRQQHO
ವ 5(675,&7,21'
87,/,6$7,215(/$7,9(‚/$&(0‚87,/,6(5(;&/86,9(0(17(186,1(
3. INSTALLATION :
AVERTISSEMENT : FOUETTEMENT DU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
ವ
ವ
ವ
ವ
/HVIOH[LEOHVK\GUDXOLTXHVVRXVSUHVVLRQSHXYHQWIRXHWWHUGHPDQLªUHLQFRQWU¶ODEOHVLOHVYLVVHGHVVHUUHQWRXVHG«WDFKHQW
/HIRXHWWHPHQWG
XQIOH[LEOHK\GUDXOLTXHSHXWSURYRTXHUGHJUDYHVEOHVVXUHV
$YDQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUODSRPSHV
DVVXUHUTXHWRXVOHVUDFFRUGVGHIOH[LEOHVRQWVHUU«VದXWLOLVHUOHVRXWLOVDSSURSUL«VSRXUVHUUHUOHVEUDQFKHPHQWV
1HSDVVHUUHUH[FHVVLYHPHQWOHVUDFFRUGV/HVUDFFRUGVGRLYHQWXQLTXHPHQW¬WUHVHUU«VGHPDQLªUHVROLGHHW«WDQFKH8QVHUUDJHH[FHVVLISHXWSURYRTXHU
XQHG«IDLOODQFHSU«PDWXU«HGHVILOHWDJHVRXODUXSWXUHGHVUDFFRUGVKDXWHSUHVVLRQ¢GHVSUHVVLRQVLQI«ULHXUHV¢OHXUFDSDFLW«QRPLQDOH
ವ 6HUUHUOHV«FURXVVXUOHVUDFFRUGVGHVIOH[LEOHVK\GUDXOLTXHV
ವ 9«ULILHUTXHOHIOH[LEOHK\GUDXOLTXHHWOHVEUDQFKHPHQWVQHVRQWSDVHQGRPPDJ«V
HUILE HYDRAULIQUE :
ವ 8WLOLVHUGHO
KXLOHPLQ«UDOHRXGHV\QWKªVHVWDQGDUGGHJUDGH9HLOOHU¢XWLOLVHUXQLTXHPHQWGHO
KXLOHHWXQPDW«ULHOGHUHPSOLVVDJHSURSUHV
ವ /DWHPS«UDWXUHGHVHUYLFHGHO
KXLOHGRLWVHVLWXHUGH¢r&¢r)DXGHVVXVGHODWHPS«UDWXUHDPELDQWH
ವ 7HPS«UDWXUHPD[LPDOHGHO
KXLOHO
KXLOHQHGRLWSDVG«SDVVHUXQHWHPS«UDWXUHGHr&r)
COMMANDE HYDRAULIQUE ET RACCORDS
ವ 9RLUILJXUH
FLEXIBLES ET BRANCHEMENTS
Spécifications des flexibles hydrauliques (pression/débit) et des raccords :
ವ 8WLOLVHUXQLTXHPHQWOHVIOH[LEOHVHWUDFFRUGVUHFRPPDQG«VSDU7LWDQ
ವ 6
DVVXUHUTXHO
RXWLOTXHO
RQHQYLVDJHG
XWLOLVHUHVWFRPSDWLEOHDYHFOHPRGªOHGHSRPSHHPSOR\«
ವ 9«ULILHUOHVm'RQQ«HVWHFKQLTXHV}GDQVFHPDQXHOG
XWLOLVDWLRQHWFRPSDUHUOHG«ELWDYHFOHVFDUDFW«ULVWLTXHVWHFKQLTXHVILJXUDQWGDQVOHPDQXHOG
XWLOLVDWLRQ
GHODPDFKLQH
ವ (QFDVG
«FODWHPHQWRXGHUXSWXUHG
XQIOH[LEOHK\GUDXOLTXHDUU¬WHULPP«GLDWHPHQWODSRPSH1HMDPDLVWHQWHUGHVDLVLUDYHFOHVPDLQVXQIOH[LEOHVRXV
SUHVVLRQSU«VHQWDQWXQHIXLWH/DIRUFHGXOLTXLGHK\GUDXOLTXHTXLV
«FKDSSHSRXUUDLWSURYRTXHUGHVO«VLRQVJUDYHVHWLUU«YHUVLEOHV
ವ ‹YLWHUWRXWHVLWXDWLRQVXVFHSWLEOHG
HQGRPPDJHUOHIOH[LEOHHWGHSHUWXUEHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHODSRPSHRXGHVYDQQHV1HMDPDLVODLVVHUOHIOH[LEOH
SOLHUVHYULOOHUV
HQWRUWLOOHURXVHFRXUEHUDXSRLQWGHEORTXHURXGHU«GXLUHO
«FRXOHPHQWGHO
KXLOH¢O
LQW«ULHXUGHFHOXLFL&HFLSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHIOH[LEOH
HW«YHQWXHOOHPHQWHQWUD°QHUXQDFFLGHQWJUDYHSRXUOHVSHUVRQQHVWUDYDLOODQW¢SUR[LPLW«LPP«GLDWH
ವ 1HSDVVRXPHWWUHOHIOH[LEOH¢XQGDQJHUTXHOFRQTXHSDUH[HPSOHIHXFKDOHXURXIURLGH[WU¬PHVFKRFORXUGRXVXUIDFHVWUDQFKDQWHVVXVFHSWLEOH
G
HQWUD°QHUVDUXSWXUHRXVRQDIIDLEOLVVHPHQW9«ULILHUS«ULRGLTXHPHQWO
DEVHQFHGHVLJQHVG
XVXUHVXUOHIOH[LEOH1HMDPDLVXWLOLVHUXQIOH[LEOHG«IHFWXHX[DYHF
XQPDW«ULHOSUHVVXULV«TXHOFRQTXH
ವ 1HMDPDLVSHLQGUHOHIOH[LEOHRXOHVUDFFRUGV
ವ /HPDW«ULDXGXIOH[LEOHHWOHVMRLQWVGHVUDFFRUGVGRLYHQW¬WUHFRPSDWLEOHVDYHFOHOLTXLGHK\GUDXOLTXHXWLOLV«
Branchement des flexibles
ವ (WHLQGUHODSRPSHHQXWLOLVDQWOHERXWRQQRLUGHODW«O«FRPPDQGH
ವ 6
DVVXUHUTXHOHVUDFFRUGVVRQWSURSUHVHWDSWHVDXVHUYLFH
ವ 5DFFRUGHUOHIOH[LEOHGHUHWRXUHWOHIOH[LEOHG
DOLPHQWDWLRQ
ವ '«PDUUHUOHPRWHXUHWIDLUHIRQFWLRQQHUOHJURXSHK\GUDXOLTXHSRXUPHWWUHHQFKDUJHOHFLUFXLWK\GUDXOLTXH9«ULILHUOHQLYHDXG
KXLOHK\GUDXOLTXH
Déconnexion des flexibles
ವ 5«WUDFWHUHQWLªUHPHQWOHY«ULQHWG«SUHVVXULVHUOHV\VWªPHK\GUDXOLTXHHQUHO¤FKDQWOHERXWRQEODQFVXUODW«O«FRPPDQGHDYDQWGHG«EUDQFKHUODFRQGXLWH
K\GUDXOLTXH
ವ 3XVKUXEEHUFRYHUUHGEXWWRQRQWRSRIPDQXDORYHUULGHVROHQRLGYDOYHWRUHOHDVHSUHVVXUHRQWKHKRVH
ವ (WHLQGUHODSRPSHHQXWLOLVDQWOHERXWRQQRLUGHODW«O«FRPPDQGH
ವ '«SRVHUOHIOH[LEOHG
DOLPHQWDWLRQHWOHIOH[LEOHGHUHWRXU
ವ 3RXUG«YHUURXLOOHUOHVUDFFRUGVUHFXOHUODEDJXH
Longueur de flexible
ವ 8WLOLVHUXQLTXHPHQWOHVIOH[LEOHVUHFRPPDQG«VSDU7LWDQ
4. TRANSPORT
ವ 9LGHUO
KXLOHGXU«VHUYRLUDYDQWOHWUDQVSRUW
ವ 3RXUOHWUDQVSRUWYHLOOHU¢ELHQDUULPHUODSRPSH
ವ 6
DVVXUHUTXHODSRPSHUHVWHUDYHUWLFDOHSHQGDQWOHWUDQVSRUWHWODOHYHUDYHFXQPDW«ULHOGHOHYDJHKRPRORJX«
5. FONCTIONNEMENT
AVERTISSEMENT : DÉMARRAGE INVOLONTAIRE
ವ
ವ
ವ
ವ
/HG«PDUUDJHLQYRORQWDLUHGHODSRPSHSHXWSURYRTXHUXQDFFLGHQW
*DUGHUOHVPDLQV¢O
«FDUWGXGLVSRVLWLIGHG«PDUUDJHHWG
DUU¬WMXVTX
DXPRPHQWGHG«PDUUHUODSRPSH
$SSUHQGUHFRPPHQWDUU¬WHUODSRPSHHQFDVG
XUJHQFH
$UU¬WHUODSRPSHLPP«GLDWHPHQWGDQVWRXVOHVFDVGHFRXSXUHGHO
DOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH
UTILISATION
Les contrôles suivants doivent impérativement être effectués avant le démarrage, à chaque utilisation de la pompe.
1HWWR\HUWRXWHVOHV«WLTXHWWHVGHV«FXULW«5HPSODFHUWRXW«O«PHQWPDQTXDQWRXLOOLVLEOH
6
DVVXUHUTXHO
RXWLOHVWUDFFRUG«/DSRPSHK\GUDXOLTXHQHGRLWSDV¬WUHPLVHHQIRQFWLRQQHPHQWVDQVTXHOHVIOH[LEOHVHWO
RXWLOQHVRLHQWUDFFRUG«V
9«ULILHUGHID©RQJ«Q«UDOHO
DEVHQFHGHVLJQHVGHG«J¤WVVXUOHJURXSHK\GUDXOLTXHHWOHVIOH[LEOHV
(QOHYHUODVDOHW«HWOHVG«EULVHQSDUWLFXOLHUVXUOHVWULQJOHULHVHWOHVV\VWªPHVGHUHIURLGLVVHPHQW
9«ULILHUO
DEVHQFHGHIXLWHVG
KXLOHVRXVOHJURXSHK\GUDXOLTXH
6
DVVXUHUTXHOHVUDFFRUGVK\GUDXOLTXHVVRQWSURSUHVHWSDUIDLWHPHQWDSWHVDXVHUYLFH
9«ULILHUOHQLYHDXG
KXLOHK\GUDXOLTXHHWIDLUHO
DSSRLQWVLQ«FHVVDLUH
9«ULILHUO
DEVHQFHGHVLJQHVGHG«J¤WVVXUODSRPSHODW«O«FRPPDQGHHWOHVIOH[LEOHVK\GUDXOLTXHV
9«ULILHUTXHWRXVOHVF¤EOHVVRQWLQWDFWVHWHQERQ«WDW
5DFFRUGHUODSDLUHGHIOH[LEOHVHWY«ULILHUO
HQVHPEOHGHVUDFFRUGVHWEUDQFKHPHQWVGXV\VWªPHSRXUV
DVVXUHUTX
LOVVRQWVHUU«V
%UDQFKHUODW«O«FRPPDQGH
6
DVVXUHUTXHODYDQQHGHFRPPDQGHGHSUHVVLRQHVWU«JO«H¢]«URHQOHWRXUQDQW¢IRQGHQVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG
XQHPRQWUH
&RPSDUHUODSODTXHVLJQDO«WLTXHGXPRWHXU¢O
DOLPHQWDWLRQGLVSRQLEOHSRXU«YLWHUGHJULOOHUOHPRWHXURXGHFU«HUXQHVXUFKDUJH«OHFWULTXHGDQJHUHXVH
9«ULILHUTXHODPDFKLQHHVWEUDQFK«HVXUXQHSULVH«OHFWULTXHUHOL«H¢ODWHUUH9«ULILHUTXHODSXLVVDQFHFRUUHVSRQG¢ODSODTXHVLJQDO«WLTXHGXPRWHXU%UDQ
FKHUOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQVXUODSULVH
ವ 6
DVVXUHUTXHWRXWRXWLOTXHO
RQHQYLVDJHG
XWLOLVHUHVWFRPSDWLEOHDYHFOHPRGªOHGHJURXSHK\GUDXOLTXHHPSOR\«
ವ /RUVGHODSUHPLªUHPLVHHQURXWHGXJURXSHK\GUDXOLTXHDYHFGHVIOH[LEOHVQHXIVLOIDXWHQYLURQOLWUH86JDOG
KXLOHSRXUUHPSOLUOHVIOH[LEOHV$MRXWHU
FHWWHTXDQWLW«G
KXLOHDSUªVODSUHPLªUHPLVHHQURXWH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
DÉMARRAGE ET ARRÊT
Démarrage du moteur
5DFFRUGHUO
DOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH
8QDSSXLSURORQJ«VXUOHERXWRQEODQFSHUPHWGHSUHVVXULVHUO
RXWLO5HO¤FKHUOHERXWRQSRXUG«SUHVVXULVHUO
RXWLO
$SSX\HUEULªYHPHQWVXUOHERXWRQEODQFVXUODW«O«FRPPDQGHSRXU'‹0$55(5/$3203(
3XUJHUODSRPSHSRXUIDLUHHQVRUWHG
«YDFXHUO
DLUGXV\VWªPH3RXUFHIDLUHRXYULUODYDQQHGHFRPPDQGHGHFRXSOH¢IRQGHQVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHV
G
XQHPRQWUHPRWHXUWRXUQDQWHWPDLQWHQLUOHERXWRQEODQFHQIRQF«SHQGDQW¢VHFRQGHVSXLVOHUHO¤FKHUHWU«S«WHUO
RS«UDWLRQ
Réglage du couple :
(ᚎHFWXHUFHVU«JODJHV$9$17GHSODFHUODFO«G\QDPRP«WULTXHVXUO
«FURXRXVXUODW¬WHGHYLV
$9RLUOHWDEOHDXGHVFO«VK\GUDXOLTXHSRXUFRQQD°WUHODSUHVVLRQQ«FHVVDLUHSRXUSURGXLUHOHFRXSOHVRXKDLW«
%$SSX\HUGHID©RQSURORQJ«HVXUOHERXWRQEODQFSRXUIDLUHDYDQFHUOHSLVWRQ
&7RXWHQPDLQWHQDQWOHERXWRQHQIRQF«WRXUQHUOHQWHPHQWODYDQQHGHFRPPDQGHGHSUHVVLRQVHQVGHVDLJXLOOHVG
XQHPRQWUHSRXUIDLUHPRQWHUODSUHVVLRQVXUOH
PDQRPªWUH
'$UU¬WHUORUVTXHODSUHVVLRQUHTXLVHDSSDUD°WVXUOHPDQRPªWUHHWUHO¤FKHUOHERXWRQ
(5«S«WHUO
«WDSH$SRXUYRLUODSUHVVLRQVXUOHPDQRPªWUH
)6LODSUHVVLRQVXUOHPDQRPªWUHQ
HVWSDVFRUUHFWHU«S«WHUOHV«WDSHV$¢'
ವ 'ªVTXHODSUHVVLRQVRXKDLW«HD«W«DWWHLQWHVHUUHUOHFRQWUH«FURXVXUODYDQQHGHSUHVVLRQ
ವ 9RXVSRXYH]SRVHUO
RXWLOVXUO
«FURXHWIDLUHIRQFWLRQQHUODSRPSH
Arrêt de la pompe
ವ $UU¬WHUODSRPSH¢O
DLGHGXERXWRQQRLUVXUODW«O«FRPPDQGH
ವ &RXSHUO
DOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH
Pendant les pauses
ವ 3HQGDQWWRXWHVOHVSDXVHVLOHVWLPS«UDWLIGHSODFHUODPDFKLQHGHWHOOHVRUWHTX
LOQ
\DLWDXFXQULVTXHGHG«PDUUDJHDFFLGHQWHO9HLOOHU¢SODFHUODPDFKLQHDX
VROGHWHOOHPDQLªUHTX
HOOHQHSXLVVHSDVWRPEHU
ವ $UU¬WHUO
DOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXHHQFDVGHSDXVHSOXVORQJXHRXDYDQWGHTXLWWHUOHSRVWHGHWUDYDLO
ವ
ವ
ವ
ವ
6. MAINTENANCE
ವ 8QHPDLQWHQDQFHU«JXOLªUHHVWIRQGDPHQWDOHSRXUXQHXWLOLVDWLRQV½UHHWHIILFDFHGHODPDFKLQHVXUODGXU«H6XLYUHDWWHQWLYHPHQWOHVFRQVLJQHVGHPDLQWH
QDQFH
AVERTISSEMENT :
• Le cordon d'alimentation électrique doit être débranché de la prise avant toute intervention d'entretien ou de réparation. Ne jamais effectuer une
intervention d'entretien lorsque le groupe hydraulique fonctionne.
• Avant d'entreprendre une intervention d'entretien sur la machine, la nettoyer afin d'éviter une exposition à des substances dangereuses.
• Utiliser exclusivement les pièces autorisées. Tout dommage ou dysfonctionnement causé par l'utilisation d'une pièce non autorisée ne sera pas
couvert par la garantie du fabricant ou la responsabilité du fait des produits.
• En cas de nettoyage des pièces mécaniques avec un solvant, se conformer aux règles d'hygiène et de sécurité appropriées et veiller à disposer
d'une aération suffisante.
• Pour une révision générale de la machine, s'adresser à l'atelier agréé le plus proche.
• Après chaque révision, vérifier que le niveau de vibration de la machine est normal. Dans le cas contraire, s'adresser à l'atelier agréé le plus
proche.
FRÉQUENCE
CONTRÔLE
Tous les jours
ವ 1HWWR\HUHWY«ULILHUODPDFKLQHHWVRQIRQFWLRQQHPHQWWRXVOHVMRXUVDYDQW
GHFRPPHQFHU¢WUDYDLOOHU
ವ (IIHFWXHUXQHY«ULILFDWLRQJ«Q«UDOHSRXUG«FHOHUG
«YHQWXHOOHVIXLWHVGHV
GRPPDJHVRXXQHXVXUH
ವ &KDQJHULPP«GLDWHPHQWOHVSLªFHVHQGRPPDJ«HV
ವ 5HPSODFHUOHVFRPSRVDQWVXV«VHQWHPSVYRXOX
ವ 1HMDPDLVXWLOLVHUXQPDW«ULHOTXHO
RQVRXS©RQQHG
¬WUHHQGRPPDJ«
ವ 1HMDPDLVIUDSSHUOHPDW«ULHOQLO
XWLOLVHUGHPDQLªUHDEXVLYH
ವ 6
DVVXUHUTXHWRXVOHV«TXLSHPHQWVUDFFRUG«VHWFRQQH[HVWHOVTXHOHV
IOH[LEOHVHWUDFFRUGVVRQWHQERQ«WDW
ವ 9«ULILHUOHQLYHDXG
KXLOHK\GUDXOLTXH
ವ 9«ULILHUOHVUDFFRUGVK\GUDXOLTXHV
ವ 9«ULILHUOHILOWUHK\GUDXOLTXH
ವ (QVHPEOHGHVIL[DWLRQVHWDXWUHVFRPSRVDQWVILOHW«V¢VHUUHU
ವ 9«ULILHUOHVHUUDJHGHV«FURXVERXORQVYLVHWUDFFRUGVGHIOH[LEOHVDSUªV
TXHOTXHVMRXUVGHIRQFWLRQQHPHQWSXLVSDUODVXLWHFRQIRUP«PHQWDX
FDOHQGULHUGHPDLQWHQDQFH
ವ /HVPDQRPªWUHV7,7$1VRQWUHPSOLVGHOLTXLGH(QFDVGHFKXWHGX
QLYHDXGHFHOLTXLGHFHFLLQGLTXHXQHIXLWHH[WHUQH8QUHPSODFHPHQW
HVWDORUVQ«FHVVDLUH6LOHPDQRPªWUHVHUHPSOLWG
KXLOHK\GUDXOLTXHFHFL
LQGLTXHXQHG«IDLOODQFHLQWHUQH,OGHYUDDORUV¬WUHPLVDXUHEXW
Toutes les 15 heures
ವ &KDQJHUO
KXLOHK\GUDXOLTXHHQFDVG
XWLOLVDWLRQGDQVXQHQYLURQQHPHQW
SRXVVL«UHX[
Toutes les 40 heures ou tous les 6 mois
ವ &KDQJHUO
KXLOHK\GUDXOLTXH
ವ 6LXQDSSRLQWHQKXLOHHVWQ«FHVVDLUHXWLOLVHUXQLTXHPHQWXQHKXLOH
K\GUDXOLTXHGHJUDGH«OHY«WHOOHTXH7LWDQ
Tous les ans
ವ &KDQJHUOHILOWUH¢KXLOHK\GUDXOLTXH
Tous les 2 ans
ವ /DSRPSHGHYUDIDLUHO
REMHWG
XQHUHPLVHHQ«WDWWRXVOHVDQV&HFL
SRXUUD¬WUHHIIHFWX«SDU7,7$1RXSDUXQFHQWUHG
HQWUHWLHQK\GUDXOLTXH
TXDOLIL«
7. ÉLIMINATION
ವ 8QHPDFKLQHXVDJ«HGRLW¬WUHWUDLW«HHWPLVHDXUHEXWGHPDQLªUH¢FHTXHODSOXVJUDQGHSDUWSRVVLEOHGHVPDW«ULDX[SXLVVH¬WUHUHF\FO«HHWGHID©RQ¢
OLPLWHUOHSOXVSRVVLEOHO
«YHQWXHOLPSDFWQ«JDWLIVXUO
HQYLURQQHPHQW
ವ $YDQWGHPHWWUHXQHPDFKLQHXVDJ«HDXUHEXWLOHVWLPS«UDWLIGHODYLGHUHWGHODQHWWR\HUSRXUHQOHYHUWRXWHO
KXLOHK\GUDXOLTXH/
KXLOHK\GUDXOLTXHUHVWDQWH
GRLW¬WUHG«SRV«HHQG«FKHWWHULHHWLOFRQYLHQWGHOLPLWHUOHSOXVSRVVLEOHO
«YHQWXHOLPSDFWQ«JDWLIVXUO
HQYLURQQHPHQW
8. STOCKAGE
ವ 9«ULILHUTXHODPDFKLQHD«W«FRQYHQDEOHPHQWQHWWR\«HDYDQWGHODUHPLVHU
ವ 6WRFNHUODPDFKLQHGDQVXQHQGURLWVHF
ವ &RQVHUYHUODPDFKLQHHWOHVRXWLOVHQOLHXV½UKRUVGHSRUW«HGHVHQIDQWVHWVRXVFO«
9. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
1RXV Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA
7\SHVGHPDFKLQH Pompe électrohydraulique
'«FODURQVTXHOHVSURGXLWVEXE-MINI-230SF1, EXE-MINI-100SF1, EXE-MINI-115SF1, EXE-MINI-110SF1, EXE-MAX-230-FFH1,
EXE-MAX-230-FFH4, EXE-MAX-100-FFH1, EXE-MAX-100-FFH4, EXE-MAX-115-FFH1, EXE-MAX-115-FFH4, EXE-MAX-110-FFH1, EXE-MAX-110-FFH4,
EXE-MAXS-230-FF1, EXE-MAXS-230-FF4, EXE-MAXS-115-FF1, EXE-MAXS-115-FF4, EXE-MAXS-110-FF1, EXE-MAXS-110-FF4
Numéro de série: From 000001 to 999999
2ULJLQHGXSURGXLWGermany
HVWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVGHODGLUHFWLYH0DFKLQHVGXFRQVHLOFRQFHUQDQWODO«JLVODWLRQGHV‹WDWVPHPEUHV : Directives Machines 2006/42/EC (17/05/2006), EMC
Directive 2014/30/EU4, RoHS Directive 2011/65/EU5
1RUPHVKDUPRQLV«HVDSSOLFDEOHVEN ISO 4413-2010, EN ISO 12100-2010, EN 809-2010, EN 60204-1-2010, EN 61000-6-2:2005,4, EN 61000-6-4:2011.
1RPHWIRQFWLRQGHO
«PHWWHXU :Pascal Roussy (R&D Manager)
/LHXHWGDWH: Saint-Herblain, 20/07/2015
'RVVLHUWHFKQLTXHGLVSRQLEOHDXSUªVGXVLªJHVRFLDOHXURS«HQ3DVFDO5RXVV\5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ
)UDQFH
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Company LLC
7RXVGURLWVU«VHUY«V7RXWHXWLOLVDWLRQRXUHSURGXFWLRQQRQDXWRULV«HGXFRQWHQXRXGಬXQHSDUWLHGXFRQWHQXHVWLQWHUGLWH&HWWHUHVWULFWLRQVಬDSSOLTXHHQSDUWLFXOLHUDX[
PDUTXHVGHFRPPHUFHG«QRPLQDWLRQVGHPRGªOHQXP«URVGHSLªFHVHWSODQV1ಬXWLOLVHUTXHGHVSL«FHVKRPRORJX«HV$XFXQG«J¤WRXG«IDXWGHIRQFWLRQQHPHQW
U«VXOWDQWGHOಬXWLOLVDWLRQGHSLªFHVQRQKRPRORJX«HVQಬHVWFRXYHUWSDUODJDUDQWLHRXODUHVSRQVDELOLW«GHSURGXLWV
Instructions originales
ES
(;(0LQ(;(PD[(;(0D[VXSHUVHULHV
%RPEDKLGU£XOLFDHO«FWULFD
Español (Spanish)
1. DATOS TÉCNICOS
3HVRVLQDFHLWH
Tensión
Tipo de
tapón
Número de
canal
Frecuencia
Dimensiones
LxWxH
Potencia kW Flujo en fases
(CV)
1/2/3
3UHVLµQVRQRUD
3RWHQFLDVRQRUD
/S$
/Z$
H
Modelo
W
L
1
2
3
4
5
6
/
>9@
>+]@
>&9@
>.:@
[in3/min]
7
>NJ@
>OE@
8
>FP@
[Pulgada]
9
>G%$@
>G%$@
LpA3UHVLµQVRQRUDG%$KpA KWA G%,QFHUWLGXPEUH(1,62
Declaración de emisiones sonoras y de vibraciones
1LYHO GH SRWHQFLD DF¼VWLFD /Z JDUDQWL]DGR GH FRQIRUPLGDG FRQ OD QRUPD (1 ,62 VHJ¼Q OD GLUHFWLYD &( 1LYHO GH SUHVLµQ DF¼VWLFD /S GH
FRQIRUPLGDGFRQODQRUPD(1,62(1(VWRVYDORUHVGHFODUDGRVVHKDQREWHQLGRHQHQVD\RGHODERUDWRULRGHFRQIRUPLGDGFRQORTXH
HVWDEOHFHQODGLUHFWLYDRGLUHFWLYDVDQWHULRUHV\VRQDSWRVHQFRPSDUDFLµQFRQORVYDORUHVGHFODUDGRVGHRWUDVP£TXLQDVVRPHWLGDVDHQVD\RHQFXPSOLPLHQWR
GHODVPLVPDVGLUHFWLYDVRHVW£QGDUHV(VWRVYDORUHVGHFODUDGRVQRVRQY£OLGRVSDUDXVDUORVHQHYDOXDFLRQHVGHULHVJR\ORVYDORUHVPHGLGRVHQORVOXJDUHVGH
WUDEDMRFRQFUHWRVSRGU¯DQVHUVXSHULRUHV/RVYDORUHVDFWXDOHVGHH[SRVLFLµQ\HOULHVJRGHVXIULUGD³RVSDUDORVXVXDULRVLQGLYLGXDOHVVRQ¼QLFRV\GHSHQGHQ
GHODIRUPDHQTXHWUDEDMHHOXVXDULRHQTX«PDWHULDOVHXWLOLFHODP£TXLQD\HOWLHPSRGHH[SRVLFLµQ\HOHVWDGRI¯VLFRGHOXVXDULRDV¯FRPRGHOHVWDGRGH
ODP£TXLQD&KLFDJR3QHXPDWLF7RRO&RPSDQ\//&OQRSXHGHDVXPLUQLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGSRUODVFRQVHFXHQFLDVGHXWLOL]DUORVYDORUHVGHFODUDGRVHQ
OXJDUGHORVYDORUHVTXHUHᚐHMHQODH[SRVLFLµQUHDOHQXQDHYDOXDFLµQGHULHVJRLQGLYLGXDO\HQXQOXJDUGHWUDEDMRVREUHORVTXHQRWHQHPRVQLQJ¼QFRQWURO
2. TIPO(S) DE MÁQUINA
ವ (VWHSURGXFWRHVW£GLVH³DGRSDUDDFFLRQDUOODYHVGLQDPRP«WULFDVKLGU£XOLFDV
ವ 6RORDSWRSDUDXVDUORFRQKHUUDPLHQWDVKLGU£XOLFDV7LWDQ1RVHSHUPLWHQLQJ¼QRWURXVR6RORSDUDXVRSURIHVLRQDO
ವ 5(675,&&,•1'(862325&(062/23$5$862,1'8675,$/
3. INSTALACIÓN:
ADVERTENCIA: LA MANGUERA HIDRÁULICA PUEDE MOVERSE SOLA
ವ /DVPDQJXHUDVKLGU£XOLFDVEDMRSUHVLµQSXHGHQPRYHUVHVRODVVLQFRQWUROVLORVWRUQLOORVVHDIORMDQSRUV¯VRORVRSRUODDFFLµQGHXQDSHUVRQD
ವ 8QDPDQJXHUDKLGU£XOLFDVLQFRQWUROSXHGHSURYRFDUOHVLRQHVJUDYHV
ವ $QWHVGHDFFLRQDUODERPEDDVHJ¼UHVHGHTXHWRGDVODVFRQH[LRQHVGHODVPDQJXHUDVHVW«QELHQDSUHWDGDV8WLOLFHODVKHUUDPLHQWDVDGHFXDGDVSDUD
DSUHWDUODVFRQH[LRQHV
ವ 1RDSULHWHODVFRQH[LRQHVHQH[FHVR/DVFRQH[LRQHVVHGHEHQDSUHWDUORVXILFLHQWHSDUDTXHQRKD\DIXJDV\TXHGHQELHQVXMHWDV6LVHDSULHWDQHQH[FHVR
ODVURVFDVSXHGHQIDOODUDQWHVGHORQRUPDORORVUDFRUHVDDOWDSUHVLµQVHSXHGHQURPSHUDXQDSUHVLµQLQIHULRUDODVHVSHFLILFDFLRQHVQRPLQDOHV
ವ $SULHWHODVWXHUFDVGHODVFRQH[LRQHVGHODVPDQJXHUDVKLGU£XOLFDV
ವ &RPSUXHEHTXHODPDQJXHUDKLGU£XOLFD\ODVFRQH[LRQHVQRHVW«QGD³DGDV
ACEITE HIDRÁULICO:
ವ 8WLOLFHDFHLWHVLQW«WLFRRPLQHUDOGHJUDGRHVW£QGDU8WLOLFH¼QLFDPHQWHHTXLSRVGHOOHQDGR\DFHLWHVOLPSLRV
ವ /DWHPSHUDWXUDRSHUDWLYDGHODFHLWHGHEHHVWDUHQWUH\r&r)SRUHQFLPDGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
ವ 7HPSHUDWXUDP£[LPDGHODFHLWHODWHPSHUDWXUDGHODFHLWHQRGHEHVXSHUDUORVr&r)
CONTROL HIDRÁULICO Y CONECTORES
ವ Y«DQVHORVJU£ILFRV
MANGUERAS Y CONEXIONES
Especificaciones de las mangueras hidráulicas (presión/flujo) y acoplamientos:
ವ 8VHVRORPDQJXHUDV\DFRSODPLHQWRVUHFRPHQGDGRVSRU7LWDQ
ವ $VHJ¼UHVHGHTXHODKHUUDPLHQWDTXHYDDXWLOL]DUVHDFRPSDWLEOHFRQHOPRGHORGHERPEDTXHHVW«XVDQGR
ವ &RQVXOWHORVm'DWRVW«FQLFRV}GHHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV\FRPSDUHHOFDXGDOFRQODVHVSHFLILFDFLRQHVW«FQLFDVGHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHOD
P£TXLQD
ವ 6LXQDPDQJXHUDKLGU£XOLFDUHYHQWDUDRVHURPSLHUDGHVFRQHFWHLQPHGLDWDPHQWHODERPED1RLQWHQWHVXMHWDUFRQODVPDQRVXQDPDQJXHUDFRQIXJDV
VRPHWLGDDSUHVLµQ/DIXHU]DGHOO¯TXLGRKLGU£XOLFRTXHVDOHSRUXQDIXJDSXHGHRFDVLRQDUOHVLRQHVJUDYHV\SHUPDQHQWHV
ವ (YLWHFXDOTXLHUVLWXDFLµQTXHSXGLHUDGD³DUODPDQJXHUD\DIHFWDUDOIXQFLRQDPLHQWRGHODERPEDRODY£OYXOD1RSHUPLWDTXHODPDQJXHUDVHGREOHHQUROOH
DSODVWHRJLUHGHWDOIRUPDTXHHOIOXMRGHDFHLWHHQVXLQWHULRUVHEORTXHHRUHGX]FD(VWRSRGU¯DGD³DUODPDQJXHUD\RFDVLRQDUOHVLRQHVJUDYHVDODVSHUVR
QDVTXHHVW«QWUDEDMDQGRFHUFD
ವ 1RVRPHWDODPDQJXHUDDQLQJ¼QULHVJRSRWHQFLDOHMIXHJRFDORUH[WUHPRRIU¯RXQLPSDFWRIXHUWHRVXSHUILFLHVFRUWDQWHVTXHSXHGDURPSHURGHELOLWDUOD
PDQJXHUD([DPLQHSHULµGLFDPHQWHODPDQJXHUDHQEXVFDGHLQGLFLRVGHGHVJDVWH1RXVHPDQJXHUDVGHIHFWXRVDVFRQHTXLSRVSUHVXUL]DGRV
ವ 1RSLQWHODPDQJXHUDQLORVDFRSODPLHQWRV
ವ (OPDWHULDOGHODPDQJXHUD\ORVUHWHQHVGHORVDFRPSODPLHQWRVGHEHVHUFRPSDWLEOHFRQHOO¯TXLGRKLGU£XOLFRHPSOHDGR
Conexión de las mangueras
ವ $SDJXHODERPEDFRQHOERWµQQHJURHQHOFRQWUROUHPRWR
ವ $VHJ¼UHVHGHTXHORVDFRSODPLHQWRVHVW«QOLPSLRV\HQEXHQHVWDGR
ವ )LMHODPDQJXHUDGHUHWRUQR\ODPDQJXHUDGHDOLPHQWDFLµQ
ವ $UUDQTXHHOPRWRU\SRQJDHQPDUFKDHOJHQHUDGRUSDUDOOHQDUHOFLUFXLWRKLGU£XOLFR&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHKLGU£XOLFR
Desconexión de las mangueras
ವ 5HWUDLJDSRUFRPSOHWRHOFLOLQGUR\GHVSUHVXULFHHOVLVWHPDKLGU£XOLFRVROWDQGRHOERWµQEODQFRGHOFRQWUROUHPRWRDQWHVGHGHVFRQHFWDUODPDQJXHUDKLGU£X
OLFD
ವ 3XVKUXEEHUFRYHUUHGEXWWRQRQWRSRIPDQXDORYHUULGHVROHQRLGYDOYHWRUHOHDVHSUHVVXUHRQWKHKRVH
ವ $SDJXHODERPEDFRQHOERWµQQHJURHQHOFRQWUROUHPRWR
ವ 5HWLUHODPDQJXHUDGHDOLPHQWDFLµQ\ODPDQJXHUDGHUHWRUQR
ವ /RVDFRSODPLHQWRVVHGHVEORTXHDQPRYLHQGRODDEUD]DGHUDRWUDYH]KDFLDHODFRSODPLHQWR
Longitud de la manguera
ವ 8VHVRORPDQJXHUDVUHFRPHQGDGDVSRU7LWDQ
4. TRANSPORTE
ವ 'UHQDUHOWDQTXHDQWHVGHWUDQVSRUWH
ವ 'XUDQWHHOWUDQVSRUWHDVHJ¼UHVHGHTXHODERPEDHVW«ELHQVXMHWD
ವ $VHJ¼UHVHGHTXHODERPEDHVW«HQYHUWLFDOGXUDQWHHOWUDQVSRUWH\GHTXHVHHOHYDFRQXQHTXLSRGHHOHYDFLµQDGHFXDGR
5. FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA: ARRANQUE INVOLUNTARIO
ವ
ವ
ವ
ವ
8QDSXHVWDHQPDUFKDLQYROXQWDULDGHODERPEDSXHGHRFDVLRQDUOHVLRQHV
0DQWHQJDODVPDQRVDOHMDGDVGHOGLVSRVLWLYRGHSXHVWDHQPDUFKD\SDUDGDKDVWDTXHHVW«OLVWRSDUDSRQHUHQPDUFKDODERPED
$SUHQGDFµPRVHGHVFRQHFWDODERPEDHQFDVRGHHPHUJHQFLD
'HWHQJDODERPEDLQPHGLDWDPHQWHVLVHSURGXFHXQFRUWHHO«FWULFR
UTILIZACIÓN
Realice siempre las siguientes comprobaciones antes de empezar a usar la bomba.
/LPSLHWRGDVODVHWLTXHWDVGHVHJXULGDG&DPELHODVTXHQRHVW«QOHJLEOHVRUHSRQJDODVTXHIDOWHQ
$VHJ¼UHVHGHTXHODKHUUDPLHQWDHVW«FRQHFWDGD/DERPEDKLGU£XOLFDQRVHGHEHDFFLRQDUVLQKDEHUFRQHFWDGRODKHUUDPLHQWD\ODVPDQJXHUDV
([DPLQHHQJHQHUDOHOJHQHUDGRU\ODVPDQJXHUDVSDUDGHWHFWDULQGLFLRVGHGHVJDVWH
5HWLUHWRGDODVXFLHGDG\ORVUHVLGXRVGHODVDUWLFXODFLRQHV\ORVVLVWHPDVGHUHIULJHUDFLµQ
&RPSUXHEHVLKD\IXJDVGHDFHLWHEDMRHOJHQHUDGRU
$VHJ¼UHVHGHTXHORVDFRSODPLHQWRVKLGU£XOLFRVHVW«QOLPSLRV\HQEXHQHVWDGRGHIXQFLRQDPLHQWR
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHKLGU£XOLFR\D³DGDP£VVLIXHUDQHFHVDULR
&RPSUXHEHODERPEDHOFRQWUROUHPRWR\ODPDQJXHUDKLGU£XOLFDSDUDGHWHFWDULQGLFLRVGHGD³RV
&RPSUXHEHTXHWRGRVORVFDEOHVHVW«QLQWDFWRV\HQEXHQHVWDGR
&RQHFWHODVPDQJXHUDVGREOHV\FRPSUXHEHWRGRVORVDFRSODPLHQWRV\ODVFRQH[LRQHVGHOVLVWHPDSDUDDVHJXUDUVHGHVXHVWDQTXHLGDG\DSULHWH
&RQHFWHODXQLGDGGHFRQWUROUHPRWR
$VHJ¼UHVHGHTXHODY£OYXODUHJXODGRUDGHSUHVLµQHVW£DFHURJLU£QGRODFRPSOHWDPHQWHHQVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORM
&RPSDUHODSODFDGHHVSHFLILFDFLRQHVGHOPRWRUFRQODSRWHQFLDGLVSRQLEOHGHODUHGHO«FWULFDSDUDHYLWDUTXHPDUHOPRWRURSURYRFDUXQDVREUHFDUJDHO«FWULFD
SHOLJURVD
ವ &RPSUXHEHTXHODP£TXLQDHVW«FRQHFWDGDDXQDWRPDHO«FWULFDFRQWLHUUD&RPSUXHEHTXHODUHGHO«FWULFDFRLQFLGDFRQODSRWHQFLDLQGLFDGDHQODSODFDGH
HVSHFLILFDFLRQHV(QFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQDODUHG
ವ $VHJ¼UHVHGHTXHWRGDVODVKHUUDPLHQWDVTXHYD\DDXVDUVHDQFRPSDWLEOHVFRQHOPRGHORGHJHQHUDGRUTXHXWLOL]D
ವ /DSULPHUDYH]TXHSRQJDHQPDUFKDHOJHQHUDGRUFRQPDQJXHUDVQXHYDVQHFHVLWDU£DSUR[LPDGDPHQWHOLWURV86JDOGHDFHLWHSDUDOOHQDUODV
$³DGDHVWDFDQWLGDGGHDFHLWHGHVSX«VGHODSULPHUDSXHVWDHQPDUFKD
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
PUESTA EN MARCHA Y PARADA.
Arranque del motor
&RQHFWHODDOLPHQWDFLµQHO«FWULFD
/DKHUUDPLHQWDVHSUHVXUL]DPLHQWUDVVHPDQWLHQHHOERWµQEODQFRSXOVDGR\VHGHVSUHVXUL]DFXDQGRVHOLEHUD
3XOVH\VXHOWHHOERWµQEODQFRGHOFRQWUROUHPRWRSDUD$55$1&$5/$%20%$
3XUJXHODERPEDSDUDDVHJXUDUVHGHTXHH[WUDHWRGRHODLUHGHOVLVWHPD3DUDHOORDEUDFRPSOHWDPHQWHODY£OYXODGHFRQWUROGHSDUJLU£QGRODHQVHQWLGR
FRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORM\FRQHOPRWRUHQPDUFKDPDQWHQJDSXOVDGRHOERWµQEODQFRGXUDQWHDVHJXQGRV6XHOWHHOERWµQ\UHSLWDODRSHUDFLµQ
Configuración de par:
5HDOLFHHVWRVDMXVWHV$17(6GHSRQHUODOODYHGLQDPRP«WULFDVREUHXQDWXHUFDRODFDEH
$&RQVXOWHODWDEODGHOODYHVGLQDPRP«WULFDVSDUDVDEHUTX«FDQWLGDGGHSUHVLµQVHUHTXLHUHSDUDFRQVHJXLUHOSDUGHVHDGR
%3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOERWµQEODQFRSDUDKDFHUDYDQ]DUHOSLVWµQ
&0LHQWUDVPDQWLHQHSXOVDGRHOERWµQJLUHOHQWDPHQWHODY£OYXODGHSUHVLµQVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMSDUDDXPHQWDUODSUHVLµQHQHOPDQµPHWUR
''HMHGHSXOVDUHOERWµQFXDQGRVHDOFDQFHODSUHVLµQGHVHDGDHQHOPDQµPHWUR
(5HSLWDHOSDVR$SDUDYHUODSUHVLµQHQHOPDQµPHWUR
)6LODSUHVLµQGHOPDQµPHWURQRHVFRUUHFWDUHSLWDORVSDVRV$D'
ವ &XDQGRKD\DDOFDQ]DGRODSUHVLµQGHVHDGDDSULHWHODFRQWUDWXHUFDGHODY£OYXODGHSUHVLµQ
ವ 3XHGHSRQHUODKHUUDPLHQWDVREUHODWXHUFD\SRQHUODERPEDHQPDUFKD
Parada de la bomba
ವ 'HVFRQHFWHODERPEDFRQHOERWµQQHJURGHOFRQWUROUHPRWR
ವ 'HVFRQHFWHODDOLPHQWDFLµQHO«FWULFD
Durante una pausa
ವ 'XUDQWHORVGHVFDQVRVDVHJ¼UHVHGHTXHODP£TXLQDTXHGDFRORFDGDGHIRUPDTXHQRVHDSRVLEOHSRQHUODHQPDUFKDDFFLGHQWDOPHQWH$VHJ¼UHVHGHTXH
HVW£DSR\DGDHQHOVXHORSDUDTXHQRVHSXHGDFDHU
ವ $SDJXHODDOLPHQWDFLµQHO«FWULFDVLYDDWRPDUXQGHVFDQVRP£VSURORQJDGRRDODEDQGRQDUHOOXJDUGHWUDEDMR
ವ
ವ
ವ
ವ
6. MANTENIMIENTO
ವ 8QPDQWHQLPLHQWRIUHFXHQWHHVE£VLFRSDUDTXHODP£TXLQDVHSXHGDVHJXLUXVDQGRGHIRUPDVHJXUD\HILFD]6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRFXLGD
GRVDPHQWH
ADVERTENCIA:
• El cable eléctrico debe estar desenchufado de la red eléctrica antes de realizar operaciones de mantenimiento o reparación. No realice operaciones de mantenimiento cuando el generador esté en marcha.
• Antes de empezar una operación de mantenimiento en la máquina, límpiela para evitar exponerla a sustancias peligrosas.
• Use únicamente piezas autorizadas. Cualquier daño o avería provocada por el uso de piezas no autorizadas queda excluido de la garantía o la
responsabilidad del producto.
• Cuando limpie las piezas mecánicas con disolventes, siga las normativas sobre salud y seguridad y asegúrese de que haya una ventilación
adecuada.
• Si tiene que realizar algún tipo de operación de envergadura en la máquina, consulte a su taller autorizado más próximo.
• Después de cada servicio, compruebe que el nivel de vibración de la máquina sea normal. En caso contrario, contacte con su taller autorizado más
próximo.
FRECUENCIA
CONTROL
A diario
ವ /LPSLH\H[DPLQHODP£TXLQD\VXVIXQFLRQHVWRGRVORVG¯DVDQWHVGH
HPSH]DUDWUDEDMDU
ವ 5HDOLFHXQDLQVSHFFLµQJHQHUDOSDUDGHWHFWDUIXJDVGD³RV\GHVJDVWH
ವ &DPELHLQPHGLDWDPHQWHFXDOTXLHUSLH]DGD³DGD
ವ &DPELHORVFRPSRQHQWHVJDVWDGRVU£SLGDPHQWH
ವ 1RXWLOLFHHOHTXLSRVLFUHHTXHSXHGHHVWDUGD³DGR
ವ 1RJROSHHQLWUDWHHOHTXLSRFRQEUXVTXHGDG
ವ $VHJ¼UHVHGHTXHWRGRVORVHOHPHQWRVFRQHFWDGRV\UHODFLRQDGRVFRPR
PDQJXHUDV\DFRSODPLHQWRVHVW«QHQEXHQHVWDGR
ವ &RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHKLGU£XOLFR
ವ &RPSUXHEHORVDFRSODPLHQWRVKLGU£XOLFRV
ವ &RPSUXHEHHOILOWURKLGU£XOLFR
ವ 7RGDVODVILMDFLRQHV\HOHPHQWRVURVFDGRVGHEHQHVWDUDSUHWDGRV
ವ &RPSUXHEHHODSULHWHGHWXHUFDVSHUQRVWRUQLOORV\UDFRUHVGHODVPDQ
JXHUDVGHVSX«VGHYDULRVG¯DVGHXVR\GHVSX«VFRQODIUHFXHQFLDTXH
LQGLTXHHOFDOHQGDULRGHPDQWHQLPLHQWR
ವ /RVPDQµPHWURV7,7$1HVW£QUHOOHQRVGHO¯TXLGR6LHOQLYHOGHO¯TXLGR
GLVPLQX\HVLJQLILFDTXHKD\IXJDVH[WHUQDV\HVQHFHVDULRFDPELDUORV
6LHOPDQµPHWURWLHQHDFHLWHKLGU£XOLFRLQGLFDXQIDOORLQWHUQR\TXHHV
QHFHVDULRGHVHFKDUOR
Cada 15 horas
ವ &DPELHHODFHLWHKLGU£XOLFRVLWUDEDMDHQXQHQWRUQRFRQSROYR
Cada 40 horas o cada 6 meses
ವ &DPELHHODFHLWHKLGU£XOLFR
ವ 6LQHFHVLWDP£VDFHLWHXWLOLFHVRORDFHLWHGHDOWDJUDGDFLµQFRPR7LWDQ
Cada año
ವ &DPELHHOILOWURGHDFHLWHKLGU£XOLFR
Cada dos años
ವ 5HDOLFHXQDUHYLVLµQLQWHJUDOGHODERPEDFDGDD³RV(VWDRSHUDFLµQ
SXHGHUHDOL]DUOD7,7$1RXQRGHORVFHQWURVKLGU£XOLFRVDXWRUL]DGRV\
FXDOLILFDGRV
7. CÓMO DESECHAR EL EQUIPO
ವ /DVP£TXLQDVXVDGDVGHEHQWUDWDUVH\GHVHFKDUVHGHIRUPDTXHVHUHFLFOHODPD\RUFDQWLGDGGHPDWHULDOSRVLEOH\TXHVHUHGX]FDDOP¯QLPRFXDOTXLHU
SRVLEOHGD³RDOPHGLRDPELHQWH
ವ $QWHVGHGHVHFKDUXQDP£TXLQDXVDGDHVQHFHVDULRYDFLDUOD\OLPSLDUODSRUFRPSOHWRGHFXDOTXLHUUHVWRGHDFHLWHKLGU£XOLFR(ODFHLWHKLGU£XOLFRUHVWDQWHVH
GHEHGHSRVLWDUHQXQOXJDUDGHFXDGR\VHGHEHUHGXFLUDOP¯QLPRFXDOTXLHUHIHFWRQHJDWLYRHQHOPHGLRDPELHQWH
8. ALMACENAMIENTO
ವ &RPSUXHEHTXHODP£TXLQDHVW£WRWDOPHQWHOLPSLDDQWHVGHJXDUGDUODSDUDVXDOPDFHQDPLHQWR
ವ *XDUGHODP£TXLQDHQXQOXJDUVHFR
ವ 0DQWHQJDODP£TXLQD\ODVKHUUDPLHQWDVHQXQOXJDUVHJXUROHMRVGHODOFDQFHGHORVQL³RV\HQXQOXJDUFRQOODYH
9. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
1RVRWURV Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA
7LSRVGHP£TXLQD Bomba hidráulica eléctrica
'HFODUDPRVTXHHOSURGXFWREXE-MINI-230SF1, EXE-MINI-100SF1, EXE-MINI-115SF1, EXE-MINI-110SF1, EXE-MAX-230-FFH1,
EXE-MAX-230-FFH4, EXE-MAX-100-FFH1, EXE-MAX-100-FFH4, EXE-MAX-115-FFH1, EXE-MAX-115-FFH4, EXE-MAX-110-FFH1, EXE-MAX-110-FFH4,
EXE-MAXS-230-FF1, EXE-MAXS-230-FF4, EXE-MAXS-115-FF1, EXE-MAXS-115-FF4, EXE-MAXS-110-FF1, EXE-MAXS-110-FF4
Número de serie: From 000001 to 999999
2ULJHQGHOSURGXFWRGermany
HVFRQIRUPHDORVUHTXLVLWRVGHOD'LUHFWLYDGHO&RQVHMRVREUHODDSUR[LPDFLµQGHODVOH\HVGHORV(VWDGRV0LHPEURVFRQUHODFLµQDODPDTXLQDULDಯ 2006/42/EC
(17/05/2006), EMC Directive 2014/30/EU4, RoHS Directive 2011/65/EU5
QRUPDVDUPRQL]DGDVDSOLFDGDVEN ISO 4413-2010, EN ISO 12100-2010, EN 809-2010, EN 60204-1-2010, EN 61000-6-2:2005,4, EN 61000-6-4:2011.
1RPEUH\FDUJRGHOH[SHGLGRU :Pascal Roussy (R&D Manager)
/XJDU\IHFKD: Saint-Herblain, 20/07/2015
)LFKDW«FQLFDGLVSRQLEOHHQODVRᚏFLQDVFHQWUDOHVGHOD8(3DVFDO5RXVV\5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ
)UDQFH
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Company LLC
'HUHFKRVUHVHUYDGRV&XDOTXLHUXVRRFRSLDGRQRDXWRUL]DGRGHOFRQWHQLGRRSDUWHGHOPLVPRHVW£SURKLELGR(VWRFRUUHVSRQGHHQSDUWLFXODUDPDUFDVFRPHUFLDOHV
GHQRPLQDFLRQHVGHPRGHORVQ¼PHURVGHSDUWHV\GLEXMRV8WLOLFHSDUWHVDXWRUL]DGDV¼QLFDPHQWH/DJDUDQW¯DRUHVSRQVDELOLGDGGHSURGXFWRVQRFXEUHQLQJ¼QGD³RR
GHIHFWRFDXVDGRSRUHOXVRGHSDUWHV
Instrucciones originales
IT
(;(0LQ(;(PD[(;(0D[VXSHUVHULHV
3RPSDLGUDXOLFDHOHWWULFD
Italiano (Italian)
1. DATI TECNICI
3HVRVHQ]DROLR
Tensione
Tipo di
spina
Numero di
canale
Frequenza
Potenza KW
(Hp)
Dimensioni
LxWxH
3UHVVLRQHVRQRUD
3RWHQ]DVRQRUD
/S$
/Z$
Flusso nella
fase 1/2/3
H
Modello
W
L
1
2
3
4
5
6
/
>9@
>+]@
>+S@
>.:@
[in3/min]
7
>NJ@
>OE@
8
>FP@
[Pollici]
9
>G%$@
>G%$@
LpA3UHVVLRQHVRQRUDG%$KpA KWA G%,QFHUWR(1,62
Dichiarazione relativa al livello di emissione rumori e vibrazioni
/LYHOORGLSRWHQ]DDFXVWLFD/ZJDUDQWLWRVHFRQGRODQRUPD(1,62LQFRQIRUPLW¢DOODGLUHWWLYD&(/LYHOORGLSUHVVLRQHDFXVWLFD/SVHFRQGROH
QRUPH(1,62(14XHVWLYDORULGLFKLDUDWLVRQRVWDWLRWWHQXWLWUDPLWHWHVWGLODERUDWRULRLQFRQIRUPLW¢DOODGLUHWWLYDRDOOHQRUPHLQGLFDWHH
VRQRDGDWWLDOFRQIURQWRFRQLYDORULGLFKLDUDWLGLDOWUHPDFFKLQHWHVWDWHLQFRQIRUPLW¢DOODVWHVVDGLUHWWLYDRDOOHVWHVVHQRUPH4XHVWLYDORULGLFKLDUDWLQRQVRQR
DGDWWLSHUHVVHUHXWLOL]]DWLQHOOHYDOXWD]LRQLGLULVFKLRLQROWUHLYDORULPLVXUDWLQHLVLQJROLSRVWLGLODYRURSRWUHEEHURHVVHUHSL»HOHYDWL,YDORULGLHVSRVL]LRQHHᚎHWWLYL
HLOULVFKLRGLGDQQLSHURJQLVLQJRORXWLOL]]DWRUHVRQRXQLFLHGLSHQGRQRGDOPRGRLQFXLO
XWLOL]]DWRUHODYRUDHGDOPDWHULDOHFRQLOTXDOHVLXWLOL]]DODPDFFKLQD
QRQFK«GDOWHPSRGLHVSRVL]LRQHGDOOHFRQGL]LRQLᚏVLFKHGHOO
XWLOL]]DWRUHHGDOORVWDWRGHOODPDFFKLQD&KLFDJR3QHXPDWLF7RRO&RPSDQ\//&OGHFOLQDRJQL
UHVSRQVDELOLW¢SHUOHFRQVHJXHQ]HGHULYDQWLGDOO
XVRGHLYDORULGLFKLDUDWLDOSRVWRGHLYDORULFKHULᚐHWWRQRO
HᚎHWWLYDHVSRVL]LRQHQHOO
DPELWRGLXQDYDOXWD]LRQHGHL
ULVFKLSHUVRQDOLLQXQSRVWRGLODYRURVXFXLQRQDEELDPRFRQWUROOR
2. TIPO
ವ 4XHVWRSURGRWWRªVWDWRSURJHWWDWRSHULOIXQ]LRQDPHQWRGLFKLDYLGLQDPRPHWULFKHLGUDXOLFKH
ವ 'DXVDUHHVFOXVLYDPHQWHFRQJOLXWHQVLOLLGUDXOLFL7LWDQ1HVVXQDOWURXWLOL]]RFRQVHQWLWR6RORSHUXVRSURIHVVLRQDOH
ವ 5(675,=,21('
862(0&3(587,/,==2(6&/86,9$0(17(,1'8675,$/(
3. INSTALLAZIONE:
ATTENZIONE: MOVIMENTI IMPROVVISI E INCONTROLLATI DEI TUBI IDRAULICI
ವ
ವ
ವ
ವ
,WXELLGUDXOLFLVRWWRSUHVVLRQHSRVVRQRHVVHUHVRJJHWWLDPRYLPHQWLLPSURYYLVLHLQFRQWUROODELOLTXDORUDOHYLWLVLDOOHQWLQRRVLDQRDOOHQWDWH
,PRYLPHQWLLPSURYYLVLHLQFRQWUROODWLGHLWXELFDXVDWLGDOODSUHVVLRQHGHOO
DULDSRVVRQRFDXVDUHJUDYLLQIRUWXQL
3ULPDGLD]LRQDUHODSRPSDDVVLFXUDUVLFKHWXWWLLUDFFRUGLVLDQRVHUUDWLXWLOL]]DUHJOLXWHQVLOLDGDWWLSHUVHUUDUHLUDFFRUGL
1RQVHUUDUHHFFHVVLYDPHQWHLUDFFRUGL,UDFFRUGLQHFHVVLWDQRGLHVVHUHILVVDWLLQPDQLHUDVLFXUDHLQPRGRWDOHGDQRQSUHVHQWDUHSHUGLWH8QVHUUDJJLR
HFFHVVLYRSX´FDXVDUHLOFHGLPHQWRSUHPDWXURGHOODILOHWWDWXUDRODVHSDUD]LRQHGHLUDFFRUGLDGDOWDSUHVVLRQHDSUHVVLRQLSL»EDVVHULVSHWWRDOODORURFDSDFLW¢
QRPLQDOH
ವ 6HUUDUHLGDGLVXLUDFFRUGLGHLWXELLGUDXOLFL
ವ &RQWUROODUHFKHLOWXERLGUDXOLFRHLUDFFRUGLQRQVLDQRGDQQHJJLDWL
OLIO PER IMPIANTI IDRAULICI:
ವ 8WLOL]]DUHROLRVLQWHWLFRRPLQHUDOHGLWLSRVWDQGDUG$VVLFXUDUVLGLXWLOL]]DUHXQLFDPHQWHROLRHGLVSRVLWLYLGLULHPSLPHQWRSXOLWL
ವ /DWHPSHUDWXUDGHOO
ROLRGRYUHEEHHVVHUHFRPSUHVDWUDr&r)VRSUDODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
ವ 7HPSHUDWXUDPDVVLPDGHOO
ROLRODWHPSHUDWXUDGHOO
ROLRQRQGHYHVXSHUDUHLr&r)
COMANDO IDRAULICO E CONNETTORI
ವ YHGLILJXUH
TUBI E RACCORDI
Specifiche dei tubi idraulici (pressione/flusso) e dei raccordi:
ವ 8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHLWXELHLUDFFRUGL7LWDQ
ವ $VVLFXUDUVLFKHO
XWHQVLOHFKHVLLQWHQGHXWLOL]]DUHVLDFRPSDWLELOHFRQLOPRGHOORGLSRPSDXWLOL]]DWR
ವ &RQVXOWDUHODVH]LRQH'DWLWHFQLFLGLTXHVWRPDQXDOHGLLVWUX]LRQLHFRQIURQWDUHODSRUWDWDFRQOHVSHFLILFKHWHFQLFKHULSRUWDWHQHOPDQXDOHGLLVWUX]LRQLGHOOD
PDFFKLQD
ವ 6HXQWXERLGUDXOLFRGRYHVVHVFRSSLDUHRURPSHUVLVSHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHODSRPSD1RQWHQWDUHPDLGLDIIHUUDUHFRQOHPDQLXQWXERVRWWRSUHVVLRQHFKH
SHUGH/DIRU]DGHOIOXLGRLGUDXOLFRFKHIXRULHVFHSRWUHEEHFDXVDUHOHVLRQLJUDYLHSHUPDQHQWL
ವ (YLWDUHHYHQWXDOLFRQGL]LRQLFKHSRWUHEEHURGDQQHJJLDUHLOWXERHFRPSURPHWWHUHOHSUHVWD]LRQLGHOODSRPSDRGHOODYDOYROD1RQFRQVHQWLUHPDLODOWXERGLFXU
YDUVLWRUFHUVLDUULFFLDUVLRSLHJDUVLFRV®VWUHWWDPHQWHGDEORFFDUHRULGXUUHLOIOXVVRGHOO
ROLRDOVXRLQWHUQR&L´SRWUHEEHGDQQHJJLDUHLOWXERHFDXVDUHOHVLRQL
JUDYLDOOHSHUVRQHFKHODYRUDQRQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]H
ವ 1RQVRWWRSRUUHLOWXERIOHVVLELOHDGDOFXQSRWHQ]LDOHSHULFRORTXDOHDGHVHPSLRIXRFRFDOGRRIUHGGRHVWUHPLXUWLSHVDQWLRVXSHUILFLWDJOLHQWLFKHSRWUHEEHUR
FDXVDUQHODURWWXUDRO
LQGHEROLPHQWR,VSH]LRQDUHSHULRGLFDPHQWHLOWXERSHUULOHYDUHHYHQWXDOLVHJQLGLXVXUD1RQXVDUHPDLXQWXERGLIHWWRVRFRQDWWUH]]DWXUD
DSUHVVLRQHGLDOFXQWLSR
ವ 1RQGLSLQJHUHPDLLOWXERRLUDFFRUGL
ವ ,OPDWHULDOHGHOWXERHOHJXDUQL]LRQLGHLUDFFRUGLGHYRQRHVVHUHFRPSDWLELOLFRQLOIOXLGRLGUDXOLFRXWLOL]]DWR
Collegamento dei tubi
ವ 6SHJQHUHODSRPSDXWLOL]]DQGRLOSXOVDQWHQHURVXOWHOHFRPDQGR
ವ $VVLFXUDUVLFKHLUDFFRUGLVLDQRSXOLWLHFRPSOHWDPHQWHIXQ]LRQDQWL
ವ &ROOHJDUHLOWXERGHOODFRQGXWWXUDGLULWRUQRHLOWXERGHOODOLQHDGLDOLPHQWD]LRQH
ವ $YYLDUHLOPRWRUHHDWWLYDUHO
DOLPHQWDWRUHSHUULHPSLUHLOFLUFXLWRLGUDXOLFR&RQWUROODUHLOOLYHOORGHOO
ROLRLGUDXOLFR
Scollegare i tubi
ವ 3ULPDGLVFROOHJDUHODOLQHDLGUDXOLFDULWUDUUHFRPSOHWDPHQWHLOFLOLQGURHGHSUHVVXUL]]DUHLOVLVWHPDLGUDXOLFRULODVFLDQGRLOSXOVDQWHELDQFRVXOWHOHFRPDQGR
ವ 3XVKUXEEHUFRYHUUHGEXWWRQRQWRSRIPDQXDORYHUULGHVROHQRLGYDOYHWRUHOHDVHSUHVVXUHRQWKHKRVH
ವ 6SHJQHUHODSRPSDXWLOL]]DQGRLOSXOVDQWHQHURVXOWHOHFRPDQGR
ವ 5LPXRYHUHLOWXERGHOODOLQHDGLDOLPHQWD]LRQHHLOWXERGHOODFRQGXWWXUDGLULWRUQR
ವ 6EORFFDUHLUDFFRUGLVSRVWDQGRLOFROODUHVXOUDFFRUGR
Lunghezza del tubo
ವ 8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHLWXELFRQVLJOLDWLGD7LWDQ
4. TRASPORTO
ವ 6YXRWDUHLOVHUEDWRLRSULPDGHOWUDVSRUWR
ವ $FFHUWDUVLFKHODSRPSDVLDDVVLFXUDWDGXUDQWHLOWUDVSRUWR
ವ $VVLFXUDUVLFKHODSRPSDVLDLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHGXUDQWHLOWUDVSRUWRHFKHYHQJDVROOHYDWDFRQPH]]LGLVROOHYDPHQWRDSSURYDWL
5. FUNZIONAMENTO
AVVERTENZA: AVVIO ACCIDENTALE
ವ
ವ
ವ
ವ
/
DYYLRDFFLGHQWDOHGHOODSRPSDSX´FDXVDUHOHVLRQL
7HQHUHOHPDQLORQWDQHGDOGLVSRVLWLYRGLDYYLRHGLDUUHVWRILQRDTXDQGRQRQVLªSURQWLDGDYYLDUHODSRPSD
,PSDUDUHFRPHVSHJQHUHODSRPSDLQFDVRGLHPHUJHQ]D
$UUHVWDUHLPPHGLDWDPHQWHODSRPSDLQWXWWLLFDVLGLLQWHUUX]LRQHGHOO
DOLPHQWD]LRQH
FUNZIONAMENTO
I seguenti controlli devono essere effettuati prima dell'avvio, ad ogni utilizzo della pompa.
3XOLUHWXWWHOHHWLFKHWWHGLVLFXUH]]D6RVWLWXLUHTXHOOHPDQFDQWLRLOOHJJLELOL
$VVLFXUDUVLFKHO
XWHQVLOHVLDFROOHJDWR/DSRPSDLGUDXOLFDQRQGHYHHVVHUHIDWWDIXQ]LRQDUHVHQ]DWXELHXWHQVLOLFROOHJDWL
&RQWUROODUHO
DOLPHQWDWRUHHLWXELLQJHQHUDOHSHUULOHYDUHHYHQWXDOLGDQQL
5LPXRYHUHVSRUFRHGHWULWLVRSUDWWXWWRGDLFROOHJDPHQWLHGDLVLVWHPLGLUDIIUHGGDPHQWR
&RQWUROODUHVHVRQRSUHVHQWLSHUGLWHGLROLRVRWWRO
DOLPHQWDWRUH
$FFHUWDUVLFKHLUDFFRUGLLGUDXOLFLVLDQRSXOLWLHFRPSOHWDPHQWHIXQ]LRQDQWL
&RQWUROODUHLOOLYHOORGHOO
ROLRLGUDXOLFRHUDEERFFDUORVHQHFHVVDULR
&RQWUROODUHODSRPSDLOWHOHFRPDQGRHLOWXERLGUDXOLFRSHUULOHYDUHHYHQWXDOLGDQQL
&RQWUROODUHFKHWXWWLLFDYLVLDQRLQWHJULHLQEXRQHFRQGL]LRQL
&ROOHJDUHLWXELLGHQWLFLGHOODOLQHDHFRQWUROODUHWXWWLLUDFFRUGLHOHFRQQHVVLRQLGHOVLVWHPDSHUHVVHUHVLFXULFKHVLDQRVHUUDWLLQPDQLHUDDGHJXDWD
&ROOHJDUHLOWHOHFRPDQGR
$VVLFXUDUVLFKHODYDOYRODGLFRQWUROORGHOODSUHVVLRQHVLDLPSRVWDWDVXOOR]HURUXRWDQGRODFRPSOHWDPHQWHLQVHQVRDQWLRUDULR
&RQIURQWDUHLGDWLULSRUWDWLVXOODWDUJKHWWDGHOPRWRUHFRQODGLVSRQLELOLW¢GLDOLPHQWD]LRQHSHUSUHYHQLUHLOVXUULVFDOGDPHQWRGHOPRWRUHRXQSHULFRORVRVRYUDF
FDULFRHOHWWULFR
ವ 9HULILFDUHFKHODPDFFKLQDVLDFROOHJDWDDGXQDSUHVDHOHWWULFDFRQPHVVDDWHUUD9HULILFDUHFKHO
DOLPHQWD]LRQHVLDFRPSDWLELOHFRQTXDQWRULSRUWDWRVXOOD
WDUJKHWWDGHOPRWRUH&ROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDOODSUHVD
ವ $VVLFXUDUVLFKHWXWWLJOLXWHQVLOLFKHVLLQWHQGHXWLOL]]DUHVLDQRFRPSDWLELOLFRQLOPRGHOORGLDOLPHQWDWRUHXWLOL]]DWR
ವ /DSULPDYROWDFKHO
DOLPHQWDWRUHYLHQHDYYLDWRFRQGHLWXELQXRYLTXHVWLDYUDQQRELVRJQRGLFLUFDOLWULGLROLRSHUULHPSLUVL$JJLXQJHUHODVXGGHWWDTXDQWLW¢
GLROLRGRSRODSULPDPHVVDLQIXQ]LRQH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
AVVIO E ARRESTO
Avviare il motore
&ROOHJDUHO
DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
/
XWHQVLOHYLHQHSUHVVXUL]]DWRVFKLDFFLDQGRLOSXOVDQWHELDQFRHYLHQHGHSUHVVXUL]]DWRTXDQGRORVLULODVFLD
3(5$99,$5(/$3203$SUHPHUHHULODVFLDUHLOSXOVDQWHELDQFRVXOWHOHFRPDQGR
6SXUJDUHODSRPSDSHUJDUDQWLUHFKHO
DULDVLDHOLPLQDWDGDOVLVWHPD(IIHWWXDUHO
RSHUD]LRQHDSUHQGRFRPSOHWDPHQWHODYDOYRODGLFRQWUROORGHOODFRSSLDLQ
VHQVRDQWLRUDULRHFRQLOPRWRUHLQIXQ]LRQHWHQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWHELDQFRSHUVHFRQGLULODVFLDUHHULSHWHUH
Regolazione della coppia:
(ᚎHWWXDUHOHVHJXHQWLUHJROD]LRQL35,0$GLPHWWHUHODFKLDYHGLQDPRPHWULFDVXOGDGRRVXOODWHVWDGHOEXOORQH
$&RQVXOWDUHODWDEHOODGHOODFKLDYHGLQDPRPHWULFDSHUDYHUHODTXDQWLW¢GLSUHVVLRQHULFKLHVWDSHURWWHQHUHODFRSSLDGHVLGHUDWD
%3UHPHUHHWHQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWHELDQFRSHUIDUDYDQ]DUHLOSLVWRQH
&7HQHQGRSUHPXWRLOSXOVDQWHUXRWDUHOHQWDPHQWHODYDOYRODGHOODSUHVVLRQHLQVHQVRRUDULRSHUDXPHQWDUHODSUHVVLRQHVXOPDQRPHWUR
'4XDQGRVXOPDQRPHWURDSSDUHODSUHVVLRQHGHVLGHUDWDIHUPDUVLHULODVFLDUHLOSXOVDQWH
(5LSHWHUHLOSDVVDJJLR$SHUYLVXDOL]]DUHODSUHVVLRQHVXOPDQRPHWUR
)6HODSUHVVLRQHLQGLFDWDGDOPDQRPHWURQRQªFRUUHWWDULSHWHUHOHRSHUD]LRQLGDOSDVVDJJLR$DTXHOOR'
ವ 8QDYROWDUDJJLXQWDODSUHVVLRQHGHVLGHUDWDVHUUDUHLOGDGRGLEORFFDJJLRGHOODYDOYRODGLSUHVVLRQH
ವ ŠSRVVLELOHLQVHULUHO
XWHQVLOHVXOGDGRHD]LRQDUHODSRPSD
Arrestare la pompa
ವ 6SHJQHUHODSRPSDXWLOL]]DQGRLOSXOVDQWHQHURVXOWHOHFRPDQGR
ವ 6SHJQHUHO
DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
Pause di lavoro
ವ 'XUDQWHWXWWHOHLQWHUUX]LRQLGLODYRURªQHFHVVDULRSRVL]LRQDUHODPDFFKLQDLQPRGRWDOHFKHQRQYLVLDDOFXQULVFKLRGLDYYLRDFFLGHQWDOH$VVLFXUDUVLGLSRVL]L
RQDUHODPDFFKLQDDWHUUDLQPRGRFKHQRQSRVVDFDGHUH
ವ 6SHJQHUHO
DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDLQFDVRGLXQDSDXVDSL»OXQJDRDOPRPHQWRGLODVFLDUHLOSRVWRGLODYRUR
ವ
ವ
ವ
ವ
6. MANUTENZIONE
ವ /DPDQXWHQ]LRQHUHJRODUHªXQUHTXLVLWRIRQGDPHQWDOHSHULOJDUDQWLUHO
XWLOL]]RVLFXURHGHIILFLHQWHGHOODPDFFKLQDQHOWHPSR6LUDFFRPDQGDGLVHJXLUH
VFUXSRORVDPHQWHOHLVWUX]LRQLUHODWLYHDOODPDQXWHQ]LRQH
ATTENZIONE :
• Il cavo di alimentazione elettrica deve essere scollegato dalla presa elettrica prima di eseguire procedure di manutenzione o riparazione. Non
effettuare la manutenzione quando l'alimentatore è in funzione.
• Prima di iniziare la manutenzione sulla macchina, pulirla per evitare l'esposizione a sostanze pericolose.
• Utilizzare solo componenti autorizzate. Eventuali danni o malfunzionamenti causati dall'utilizzo di componenti non autorizzate non sono coperti da
garanzia o da clausole di responsabilità sul prodotto.
• Per la pulizia delle parti meccaniche con solventi, osservare le opportune norme di salute e sicurezza e assicurarsi che ci sia sufficiente ricambio
d'aria.
• Per interventi di manutenzione complessi, rivolgersi all'officina autorizzata più vicina.
• Dopo ogni intervento, controllare che il livello di vibrazioni della macchina sia normale. In caso contrario, rivolgersi all'officina autorizzata più
vicina.
FREQUENZA
VERIFICA
Ogni giorno
ವ 3XOLUHHLVSH]LRQDUHODPDFFKLQDHYHULILFDUHOHVXHIXQ]LRQLRJQLJLRUQR
SULPDGLLQL]LDUHLOODYRUR
ವ (VHJXLUHXQ
LVSH]LRQHJHQHUDOHSHUULOHYDUHHYHQWXDOLSHUGLWHGDQQLH
VHJQLGLXVXUD
ವ 6RVWLWXLUHLPPHGLDWDPHQWHHYHQWXDOLFRPSRQHQWLGDQQHJJLDWH
ವ 6RVWLWXLUHWHPSHVWLYDPHQWHOHFRPSRQHQWLXVXUDWH
ವ 1RQXWLOL]]DUHO
DSSDUHFFKLDWXUDVHVLVRVSHWWDFKHDEELDVXELWRGDQQL
ವ 1RQFROSLUHRPDOWUDWWDUHO
DSSDUHFFKLDWXUD
ವ $VVLFXUDUVLFKHWXWWHOHDSSDUHFFKLDWXUHFROOHJDWHHFRUUHODWHFRPHDG
HVHPSLRLWXELHLUDFFRUGLVLDQRLQEXRQHFRQGL]LRQL
ವ &RQWUROODUHLOLYHOOLGHOO
ROLRLGUDXOLFR
ವ &RQWUROODUHLUDFFRUGLLGUDXOLFL
ವ &RQWUROODUHLOILOWURLGUDXOLFR
ವ 6HUUDUHWXWWLJOLHOHPHQWLGLILVVDJJLRHOHDOWUHFRPSRQHQWLILOHWWDWH
ವ &RQWUROODUHLOVHUUDJJLRGLGDGLEXOORQLYLWLHUDFFRUGLGHLWXELGRSRDOFXQL
JLRUQLGLIXQ]LRQDPHQWRHVXFFHVVLYDPHQWHLQEDVHDOSURJUDPPDGL
PDQXWHQ]LRQH
ವ 9HULILFDUHFKHLPDQRPHWUL7,7$1VLDQRULHPSLWLGLOLTXLGR6HLOOLYHOOR
GHOOLTXLGRGRYHVVHFDODUHFL´LQGLFDODSUHVHQ]DGLSHUGLWHHVWHUQHFKH
UHQGHQHFHVVDULDODVRVWLWX]LRQH6HLOPDQRPHWURVLGRYHVVHULHPSLUHGL
ROLRLGUDXOLFRFL´LQGLFDXQJXDVWRLQWHUQRFKHGHYHHVVHUHHOLPLQDWR
Ogni 15 ore
ವ &DPELDUHO
ROLRLGUDXOLFRVHVLODYRUDLQXQDPELHQWHFRQHOHYDWDSUHVHQ]D
GLSROYHUH
Ogni 40 ore oppure ogni 6 mesi
ವ &DPELDUHO
ROLRLGUDXOLFR
ವ 6HGRYHVVHHVVHUHQHFHVVDULRDJJLXQJHUHXOWHULRUHROLRXVDUHVRORROLR
LGUDXOLFRGLDOWDTXDOLW¢FRPH7LWDQ
Ogni anno
ವ 6RVWLWXLUHLOILOWURGHOO
ROLRLGUDXOLFR
Ogni 2 anni
ವ /DSRPSDGHYHHVVHUHUHYLVLRQDWDRJQLDQQL/DUHYLVLRQHSX´HVVHUH
HIIHWWXDWDGD7,7$1RGDXQFHQWURGLDVVLVWHQ]DLGUDXOLFDTXDOLILFDWR
7. SMALTIMENTO
ವ 8QDPDFFKLQDXVDWDGHYHHVVHUHWUDWWDWDHURWWDPDWDLQPRGRGDULFLFODUHSL»PDWHULDOHSRVVLELOHHGDPLQLPL]]DUHJOLLPSDWWLQHJDWLYLVXOO
DPELHQWH
ವ 3ULPDGLURWWDPDUHXQDPDFFKLQDGLVPHVVDELVRJQDVYXRWDUODHULSXOLUODGDWXWWRO
ROLRLGUDXOLFR/
ROLRLGUDXOLFRULPDQHQWHGHYHHVVHUHGHSRVLWDWRLQPDQLHUD
LGRQHDHTXDOVLDVLLPSDWWRQHJDWLYRVXOO
DPELHQWHGHYHHVVHUHPLQLPL]]DWR
8. CONSERVAZIONE
ವ 9HULILFDUHFKHODPDFFKLQDVLDEHQSXOLWDSULPDGLULSRUODSHUODFRQVHUYD]LRQH
ವ &RQVHUYDUHODPDFFKLQDLQXQSRVWRDVFLXWWR
ವ 7HQHUHODPDFFKLQDHJOLXWHQVLOLLQXQOXRJRVLFXURIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQLHFKLXVRDFKLDYH
9. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
/D6RFLHW¢ Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA
7LSR Pompa idraulica elettrica
'LFKLDUDFKHLOLSURGRWWRLEXE-MINI-230SF1, EXE-MINI-100SF1, EXE-MINI-115SF1, EXE-MINI-110SF1, EXE-MAX-230-FFH1,
EXE-MAX-230-FFH4, EXE-MAX-100-FFH1, EXE-MAX-100-FFH4, EXE-MAX-115-FFH1, EXE-MAX-115-FFH4, EXE-MAX-110-FFH1, EXE-MAX-110-FFH4,
EXE-MAXS-230-FF1, EXE-MAXS-230-FF4, EXE-MAXS-115-FF1, EXE-MAXS-115-FF4, EXE-MAXS-110-FF1, EXE-MAXS-110-FF4
Numero di serie: From 000001 to 999999
2ULJLQHGHOSURGRWWRGermany
ªVRQRLQFRQIRUPLW¢FRQOHHVLJHQ]HSUHYLVWHGDOOD'LUHWWLYDVXOODFRQYHUJHQ]DGHOOHOHJLVOD]LRQLGHJOL6WDWLPHPEULUHODWLYHDOOH0DFFKLQHಯ 2006/42/EC (17/05/2006),
EMC Directive 2014/30/EU4, RoHS Directive 2011/65/EU5
QRUPDHDUPRQL]]DWDHDSSOLFDELOHLEN ISO 4413-2010, EN ISO 12100-2010, EN 809-2010, EN 60204-1-2010, EN 61000-6-2:2005,4, EN 61000-6-4:2011.
1RPHHIXQ]LRQHGHOGLFKLDUDQWH :Pascal Roussy (R&D Manager)
/XRJRH'DWD: Saint-Herblain, 20/07/2015
)LOHWHFQLFRGLVSRQLELOHGDOOD6HGH&HQWUDOHHXURSHD3DVFDO5RXVV\5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ)UDQFH
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Company LLC
7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL4XDOVLYRJOLDXVRQRQDXWRUL]]DWRRFRSLDGHOFRQWHQXWRRGLSDUWHGHOFRQWHQXWRªSURLELWR4XHVWRYDOHLQSDUWLFRODUPRGRSHULPDUFKLUHJLVWUDWL
OHGHVFUL]LRQLGHLPRGHOOLLQXPHULGHOOHSDUWLHLGLVHJQL6LDYYLVDFKHOಬXWLOL]]RGLSDUWLRULJLQDOLQRQªFRSHUWRGDJDUDQ]LDRGDUHVSRQVDELOLW¢SHUGDQQLFDXVDWLGDXQ
SURGRWWRGLIHWWRVR
Istruzioni originali
NL
(;(0LQ(;(PD[(;(0D[VXSHUVHULHV
(OHNWULVFKHK\GUDXOLVFKHSRPS
Nederlands (Dutch)
1. TECHNISCHE GEGEVENS
*HZLFKW]RQGHU
ROLH
Voltage
Soort plug Kanaalnummer
Frequentie
Vermogen
KW (pk)
Afmetingen
LxWxH
Debiet fase
1/2/3
*HOXLGVGUXN
*HOXLGVWHUNWH
/S$
/Z$
H
Model
W
L
1
2
3
4
5
6
/
>9@
>+]@
>SN@
>.:@
[in3/min]
7
>NJ@
>OE@
8
>FP@
[Inch]
9
>G%$@
>G%$@
LpA*HOXLGVGUXNG%$KpA KWA G%2Q]HNHUKHLG(1,62
Verklaring van ruis en trillingen
*HJDUDQGHHUG JHOXLGVYHUPRJHQQLYHDX /Z FRQIRUP (1 ,62 LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW ULFKWOLMQ (& *HOXLGVGUXNQLYHDX /S FRQIRUP (1 ,62
(1 'H]H RSJHJHYHQ ZDDUGHQ ]LMQ YHUNUHJHQ XLW ODERUDWRULXPWHVWV RYHUHHQNRPVWLJ GH RSJHJHYHQ ULFKWOLMQ RI QRUPHQ HQ ]LMQ JHVFKLNW
YRRUYHUJHOLMNLQJPHWGHRSJHJHYHQZDDUGHQYDQDQGHUHPDFKLQHVJHWHVWRYHUHHQNRPVWLJGH]HOIGHULFKWOLMQRIQRUPHQ'H]HRSJHJHYHQZDDUGHQ]LMQQLHW
JHVFKLNW YRRU JHEUXLN LQ ULVLFREHRRUGHOLQJ HQ RS LQGLYLGXHOH ZHUNSOHNNHQ JHPHWHQ ZDDUGHQ NXQQHQ KRJHU ]LMQ 'H IHLWHOLMNH EORRWVWHOOLQJVZDDUGHQ HQ KHW
GRRUHHQLQGLYLGXHOHJHEUXLNHUHUYDUHQULVLFRYDQOHWVHO]LMQXQLHNHQKDQJHQDIYDQGHPDQLHUZDDURSGHJHEUXLNHUZHUNWKHWPDWHULDDOHQKHWRQWZHUSYDQ
GHPDFKLQHDOVRRNYDQGHEORRWVWHOOLQJVWLMGHQGHI\VLHNHFRQGLWLHYDQGHJHEUXLNHU:LM&KLFDJR3QHXPDWLF7RRO&RPSDQ\//&ONXQQHQQLHWDDQVSUDNHOLMN
ZRUGHQJHVWHOGYRRUGHJHYROJHQYDQKHWJHEUXLNYDQGHRSJHJHYHQZDDUGHQLQSODDWVYDQZDDUGHQGLHGHIHLWHOLMNHEORRWVWHOOLQJZHHUJHYHQELMHHQLQGLYLGXHOH
ULVLFREHRRUGHOLQJRSHHQZHUNSOHNVLWXDWLHZDDURYHUZLMJHHQFRQWUROHKHEEHQ
2. MACHINETYPE
ವ 'LWSURGXFWLVRQWZRUSHQYRRUKHWJHEUXLNYDQK\GUDXOLVFKHPRPHQWVOHXWHOV
ವ 8LWVOXLWHQGYRRUJHEUXLNPHWK\GUDXOLVFKJHUHHGVFKDSYDQ7LWDQ$QGHUHWRHSDVVLQJHQ]LMQQLHWWRHJHVWDDQ$OOHHQYRRUSURIHVVLRQHHOJHEUXLN
ವ (0&*(%58,.6%(3(5.,1*8,76/8,7(1'9225,1'8675,((/*(%58,.
3. INSTALLATIE:
WAAARSCHUWING: WEGSCHIETENDE HYDRAULISCHE SLANG
ವ
ವ
ವ
ವ
+\GUDXOLVFKHVODQJHQRQGHUGUXNNXQQHQRQJHFRQWUROHHUGZHJVFKLHWHQDOVVFKURHYHQORVUDNHQRIORVJHPDDNWZRUGHQ
(HQZHJVFKLHWHQGHK\GUDXOLVFKHVODQJNDQHUQVWLJOHWVHOYHURRU]DNHQ
&RQWUROHHUDOYRUHQVGHSRPSWHJHEUXLNHQRIDOOHVODQJDDQVOXLWLQJHQJRHG]LMQEHYHVWLJGEHYHVWLJGHDDQVOXLWLQJHQPHWGHMXLVWHJHUHHGVFKDSSHQ
'UDDLGHDDQVOXLWLQJHQQLHWWHVWUDNYDVW'HDDQVOXLWLQJHQGLHQHQVOHFKWVJRHGWHZRUGHQYDVWJHGUDDLGHQOHNYULMWH]LMQ2YHUPDWLJYDVWGUDDLHQNDQOHLGHQWRW
KHWYRRUWLMGLJGHIHFWUDNHQYDQKHWGUDDGRIKHWVSOLMWHQYDQGHKRJHGUXNILWWLQJVELMHHQGUXNGLHODJHULVGDQGHQRPLQDOHFDSDFLWHLW
ವ 'UDDLGHPRHUHQYDVWRSGHDDQVOXLWLQJHQYDQGHK\GUDXOLVFKHVODQJHQ
ವ &RQWUROHHURIGHK\GUDXOLVFKHVODQJHQGHDDQVOXLWLQJHQQLHWEHVFKDGLJG]LMQ
HYDRAULISCHE OLIE:
ವ *HEUXLNNZDOLWHLWVJUDDGVWDQGDDUGPLQHUDOHRIV\QWKHWLVFKHROLH*HEUXLNXLWVOXLWHQGVFKRQHROLHHQVFKRQHWRHVWHOOHQYRRUKHWYXOOHQPHWROLH
ವ 'HEHGULMIVWHPSHUDWXXUYDQROLHPRHWr&KRJHU]LMQGDQGHRQJHYLQJVWHPSHUDWXXU
ವ 0D[LPDOHROLHWHPSHUDWXXU'HROLHWHPSHUDWXXUPDJQLHWKRJHU]LMQGDQr
HYDRAULISCHE CONTROLE EN CONNECTORS
ವ ]LHDIEHHOGLQJHQ
SLANGEN EN AANSLUITINGEN
Specificaties van de hydraulische slangen (druk/debiet) en koppelingen:
ವ *HEUXLNXLWVOXLWHQGGHGRRU7LWDQDDQEHYROHQVODQJHQNRSSHOLQJHQ
ವ =RUJGDWKHWJHUHHGVFKDSGDWXZLOWJDDQJHEUXLNHQFRPSDWLEHOLVPHWKHWSRPSPRGHOGDWZRUGWJHEUXLNW
ವ &RQWUROHHUGH7HFKQLVFKHJHJHYHQVLQGLWLQVWUXFWLHERHNHQYHUJHOLMNGHVWURRPVQHOKHLGPHWGHWHFKQLVFKHVSHFLILFDWLHVLQKHWLQVWUXFWLHERHNYRRUGH
PDFKLQH
ವ 6FKDNHOGHSRPSRQPLGGHOOLMNXLWDOVGHK\GUDXOLVFKHVODQJEDUVWRIVFKHXUW3UREHHUQRRLWRPHHQOHNNHQGHVODQJRQGHUGUXNPHWXZKDQGHQYDVWWHJULMSHQ
'HNUDFKWYDQRQWVQDSSHQGHK\GUDXOLVFKHYORHLVWRINDQHUQVWLJHQEOLMYHQGOHWVHOYHURRU]DNHQ
ವ 9HUPLMGRPVWDQGLJKHGHQGLHNXQQHQOHLGHQWRWEHVFKDGLJLQJYDQGHVODQJHQHHQVOHFKWHUHZHUNLQJYDQGHSRPSRIGHNOHS9RRUNRPGDWGHVODQJ]RVWUDN
NQLNWGUDDLWNUXOWRIEXLJWGDWGHROLHVWURRPLQGHVODQJZRUGWJHEORNNHHUGRIEHOHPPHUG'LW]RXNXQQHQOHLGHQWRWVFKDGHDDQGHVODQJHQHUQVWLJOHWVHOYDQ
SHUVRQHQGLHLQGHQDELMKHLGZHUNHQ
ವ 6WHOGHVODQJQLHWEORRWDDQSRWHQWL­OHJHYDUHQELMYEUDQGH[WUHPHZDUPWHRINRXGH]ZDUHERWVLQJHQRIVFKHUSHRSSHUYODNNHQGLHNXQQHQOHLGHQWRW
VFKHXUHQRIYHU]ZDNNHQYDQGHVODQJ&RQWUROHHUGHVODQJUHJHOPDWLJRSVOLMWDJH6OXLWQRRLWHHQGHIHFWHVODQJDDQRSDSSDUDWXXURQGHUGUXN
ವ 9HUIGHVODQJRINRSSHOLQJHQQLHW
ವ +HWPDWHULDDOYDQGHVODQJHQGHDIGLFKWLQJHQYDQGHNRSSHOLQJHQPRHWHQFRPSDWLEHO]LMQPHWGHJHEUXLNWHK\GUDXOLHNYORHLVWRI
Slangen aansluiten
ವ 6FKDNHOGHSRPSPHWEHKXOSYDQGH]ZDUWHNQRSRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ
ವ =RUJGDWGHNRSSHOLQJHQVFKRRQHQEUXLNEDDU]LMQ
ವ %HYHVWLJGHUHWRXUVODQJHQGHWRHYRHUVODQJ
ವ 6WDUWGHPRWRUHQVFKDNHOGHYRHGLQJLQRPKHWK\GUDXOLVFKFLUFXLWWHYXOOHQ&RQWUROHHUKHWSHLOYDQGHK\GUDXOLVFKHYORHLVWRI
Slangen afkoppelen
ವ 6FKXLIGHFLOLQGHUYROOHGLJLQHQPDDNKHWK\GUDXOLVFKHV\VWHHPGUXNORRVGRRUGHZLWWHNQRSRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJLQWHGUXNNHQDOYRUHQVGHK\GUDXOLVFKH
OHLGLQJDIWHNRSSHOHQ
ವ 3XVKUXEEHUFRYHUUHGEXWWRQRQWRSRIPDQXDORYHUULGHVROHQRLGYDOYHWRUHOHDVHSUHVVXUHRQWKHKRVH
ವ 6FKDNHOGHSRPSPHWEHKXOSYDQGH]ZDUWHNQRSRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ
ವ 9HUZLMGHUGHWRHYRHUVODQJHQGHUHWRXUVODQJ
ವ 2QWJUHQGHOGHNRSSHOLQJHQGRRUGHNUDDJQDDUDFKWHUHQWHVFKXLYHQRSGHNRSSHOLQJ
Slanglengte
ವ *HEUXLNXLWVOXLWHQGGRRU7LWDQDDQEHYROHQVODQJHQ
4. VERVOER
ವ /HHJGHWDQNYRRUKHWWUDQVSRUW
ವ &RQWUROHHUYRRUKHWYHUYRHURIGHSRPSJRHGLVYDVWJHPDDNW
ವ =RUJGDWGHSRPSWLMGHQVKHWYHUYRHUUHFKWRSVWDDWHQPHWGHMXLVWHWDNHODSSDUDWXXUZRUGWJHWDNHOG
5. BEDIENING
WAARSCHUWING : ONBEDOELD STARTEN
ವ
ವ
ವ
ವ
+HWRQEHGRHOGVWDUWHQYDQGHSRPSNDQWRWOHWVHOOHLGHQ
+RXGXZKDQGHQXLWGHEXXUWYDQGHVWDUWHQVWRSNQRSSHQWRWXJHUHHGEHQWRPGHSRPSWHVWDUWHQ
=RUJGDWXZHHWKRHGHSRPSPRHWZRUGHQXLWJHVFKDNHOGLQJHYDOYDQHHQQRRGVLWXDWLH
6FKDNHOGHSRPSRQPLGGHOOLMNXLWLQJHYDOYDQHHQVWURRPVWRULQJ
BEDIENING
Voer altijd voordat u de pomp gaat gebruiken de volgende controles uit.
0DDNDOOHYHLOLJKHLGVHWLNHWWHQVFKRRQ9HUYDQJRQWEUHNHQGHRIRQOHHVEDUHHWLNHWWHQ
=RUJGDWKHWJHUHHGVFKDSLVDDQJHVORWHQ'HK\GUDXOLVFKHSRPSPDJQLHWJHEUXLNWZRUGHQDOVGHVODQJHQHQKHWJHUHHGVFKDSQLHW]LMQDDQJHVORWHQ
&RQWUROHHUGHYRHGLQJHQGHVODQJHQRSVFKDGH
9HUZLMGHUYXLOYRRUDOYDQGHDDQVOXLWLQJHQHQGHNRHOV\VWHPHQ
&RQWUROHHURSROLHOHNNDJHRQGHUGHYRHGLQJ
&RQWUROHHURIGHK\GUDXOLVFKHNRSSHOLQJHQVFKRRQHQYROOHGLJEUXLNEDDU]LMQ
&RQWUROHHUKHWSHLOYDQGHK\GUDXOLVFKHROLHHQYXO]RQRGLJELM
&RQWUROHHUGHSRPSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJHQGHK\GUDXOLVFKHVODQJRSVFKDGH
&RQWUROHHURIDOOHNDEHOVLQWDFW]LMQHQLQJRHGHVWDDWYHUNHUHQ
6OXLWGHGXEEHOHVODQJHQDDQHQFRQWUROHHURIDOOHV\VWHHPNRSSHOLQJHQHQDDQVOXLWLQJHQJRHGEHYHVWLJG]LMQ
6OXLWGHDIVWDQGVEHGLHQLQJVHHQKHLGDDQ
&RQWUROHHURIGHGUXNUHJHONOHSRSQXOLQLQJHVWHOGDOYRUHQVGH]HYROOHGLJOLQNVRPWHGUDDLHQ
9HUJHOLMNKHWW\SHSODDWMHYDQGHPRWRUPHWGHEHVFKLNEDUHYRHGLQJRPKHWGRRUEUDQGHQYDQGHPRWRURIJHYDDUOLMNHHOHNWULVFKHRYHUEHODVWLQJWHYRRUNRPHQ
&RQWUROHHURIGHPDFKLQHLVDDQJHVORWHQRSHHQJHDDUGVWRSFRQWDFW&RQWUROHHURIGHEHVFKLNEDUHYRHGLQJRYHUHHQNRPWPHWKHWW\SHSODDWMHYDQGHPRWRU
6OXLWKHWQHWVQRHUDDQRSKHWVWRSFRQWDFW
ವ &RQWUROHHURIKHWJHUHHGVFKDSGDWXZLOWJDDQJHEUXLNHQFRPSDWLEHOLVPHWKHWW\SHYRHGLQJGDWXJHEUXLNW
ವ $OVGHYRHGLQJYRRUKHWHHUVWZRUGWJHVWDUWPHWQLHXZHVODQJHQLVHURQJHYHHUOLWHU86JDOROLHQRGLJRPGH]HWHYXOOHQ9RHJGH]HKRHYHHOKHLGROLH
WRHQDGHHHUVWHVWDUW
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
IN- EN UITSCHAKELEN
De motor inschakelen
6OXLWGHYRHGLQJDDQ
+HWJHUHHGVFKDSZRUGWRQGHUGUXNJHEUDFKWGRRURSGHZLWWHNQRSWHGUXNNHQ'UXNZRUGWDIJHODWHQGRRUGHNQRSORVWHODWHQ
'UXNRSGHZLWWHNQRSRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJHQODDWGH]HORVRPGH3203,17(6&+$.(/(1
2QWOXFKWGHSRPSRPHU]HNHUYDQWH]LMQGDWOXFKWXLWKHWV\VWHHPLVYHUZLMGHUG'LWGRHWXGRRUGHNRSSHOUHJHOLQJVNOHSYROOHGLJOLQNVRPWHGUDDLHQRSHQHQ
GHZLWWHNQRSVHFRQGHQLQWHGUXNNHQWHUZLMOGHPRWRUORRSWGHNQRSORVWHODWHQHQGH]HSURFHGXUHWHKHUKDOHQ
Koppelinstelling:
0DDNGH]HDDQSDVVLQJHQ$/925(16GHPRPHQWVOHXWHORSHHQPRHURIERXWNRSWHSODDWVHQ
$5DDGSOHHJKHWPRPHQWVOHXWHOVFKHPDYRRULQIRUPDWLHRYHUGHGUXNGLHQRGLJLVRPKHWYHUHLVWHNRSSHOWHSURGXFHUHQ
%+RXGGHZLWWHNQRSLQJHGUXNWRPGH]XLJHUWHYHUYURHJHQ
&+RXGGHNQRSLQJHGUXNWHQGUDDLOLQNVRPGHGUXNNOHSODQJ]DDPRPGHGUXNRSGHPDQRPHWHUWHYHUKRJHQ
'6WRSDOVGHYHUHLVWHGUXNRSGHPDQRPHWHUZRUGWYHUPHOGHQODDWGHNQRSORV
(+HUKDDO$RPGHGUXNRSGHPDQRPHWHUWH]LHQ
)$OVGHGUXNRSGHPDQRPHWHURQMXLVWLVKHUKDDOVWDS$WRW'
ವ 'UDDLGHERUJPRHURSGHGUXNNOHSYDVWDOVGHJHZHQVWHGUXNEHUHLNWLV
ವ 8NXQWKHWJHUHHGVFKDSRSGHPRHU]HWWHQHQGHSRPSODWHQGUDDLHQ
De pomp uitschakelen
ವ 6FKDNHOGHSRPSXLWPHWGH]ZDUWHNQRSRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ
ವ 6FKDNHOGHYRHGLQJXLW
Als u een pauze neemt
ವ $OVXHHQSDX]HQHHPWGLHQWXHUYRRUWH]RUJHQGDWGHPDFKLQH]RGDQLJZRUGWQHHUJH]HWGDWHHQRQEHGRHOGHLQVFKDNHOLQJRQPRJHOLMNLV=HWGHPDFKLQHRS
GHJURQG]RGDWGH]HQLHWNDQYDOOHQ
ವ 6FKDNHOGHYRHGLQJXLWDOVXHHQODQJHSDX]HQHHPWRIQDDUKXLVJDDW
ವ
ವ
ವ
ವ
6. ONDERHOUD
ವ 5HJHOPDWLJRQGHUKRXGLVHHQEDVLVYHUHLVWHYRRUHHQRQRQGHUEURNHQYHLOLJHQGRHOWUHIIHQGJHEUXLNYDQGHPDFKLQH9ROJGHRQGHUKRXGVLQVWUXFWLHV]RUJYXOGLJ
RS
WAARSCHUWING :
• Verwijder het netsnoer uit het stopcontact alvorens onderhoud of reparaties uit te voeren. Voer geen onderhoudswerkzaamheden uit als de voeding ingeschakeld is.
• Alvorens onderhoud aan de machine uit te voeren dient u de machine schoon te maken om blootstelling aan gevaarlijke stoffen te voorkomen.
• Gebruik alleen goedgekeurde onderdelen. Schade of defecten die veroorzaakt zijn door het gebruik van niet-goedgekeurde onderdelen vallen niet
onder de garantiebepalingen van het product
• Als u de mechanische onderdelen met een oplossing reinigt, neem dan de toepasselijke arbovoorschriften in acht en zorg dat er voldoende
ventilatie is.
• Neem voor groot onderhoud aan de machine contact op met de dichtstbijzijnde werkplaats.
• controleer na elke onderhoudsbeurt of het trillingsniveau normaal is. Zo niet, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde erkende werkplaats.
FREQUENTIE
BEDIENING
Dagelijks
ವ UHLQLJHQFRQWUROHHUGHPDFKLQHHQGHZHUNLQJYDQGHPDFKLQHHONHGDJ
YRRUGDWXDDQGHVODJJDDW
ವ 9RHUHHQDOJHPHQHFRQWUROHRSOHNNHQVFKDGHHQVOLMWDJHXLW
ವ 9HUYDQJEHVFKDGLJGHRQGHUGHOHQRQPLGGHOOLMN
ವ 9HUYDQJYHUVOHWHQRQGHUGHOHQRSWLMG
ವ *HEUXLNGHDSSDUDWXXUQLHWDOVXGLHQWGDWGH]HEHVFKDGLJGLV
ವ +HWLVQLHWWRHJHVWDDQWHJHQGHDSSDUDWXXUWHVWRWHQRIGH]HWHPLVEUX
LNHQ
ವ =RUJGDWDOOHKLHURSDDQJHVORWHQHQELMEHKRUHQDSSDUDWXXU]RDOVVODQJHQ
HQNRSSHOLQJHQLQJRHGHVWDDWYHUNHUHQ
ವ &RQWUROHHUKHWSHLOYDQGHK\GUDXOLVFKHROLH
ವ &RQWUROHHUGHK\GUDXOLVFKHNRSSHOLQJHQ
ವ &RQWUROHHUKHWK\GUDXOLVFKHILOWHU
ವ 'UDDLDOOHEHYHVWLJLQJHQHQDQGHUHRQGHUGHOHQPHWVFKURHIGUDDGYDVW
ವ &RQWUROHHUQDHQLJHGDJHQYDQJHEUXLNHQRRNGDDUQDFRQIRUPKHW
RQGHUKRXGVVFKHPDRIPRHUHQERXWHQVFKURHYHQHQVODQJDDQVOXLWLQJHQ
JRHG]LMQEHYHVWLJG
ವ 7,7$1PDQRPHWHUV]LMQPHWYORHLVWRIJHYXOG$OVKHWYORHLVWRISHLOGDDOW
ZLMVWGLWRSOHNNDJHHQLVYHUYDQJLQJQRGLJ$OVGHPDQRPHWHU]LFKYXOW
PHWK\GUDXOLVFKHROLHZLMVWGLWRSHHQLQWHUQGHIHFWHQPRHWGH]HZRUGHQ
YHUZLMGHUG
Om de 15 uur
ವ 9HUYHUVGHK\GUDXOLVFKHROLHLQGLHQGHPDFKLQHLQHHQVWRIILJHRPJHYLQJ
ZRUGWJHEUXLNW
Om de 40 uur of om de 6 maanden
ವ 9HUYHUVGHK\GUDXOLVFKHROLH
ವ $OVH[WUDROLHQRGLJLVJHEUXLNDOOHHQKRRJZDDUGLJHROLH]RDOV7LWDQ
Jaarlijks
ವ 9HUYDQJKHWK\GUDXOLVFKHROLHILOWHU
Om de 2 jaar
ವ 'HSRPSGLHQWRPGHMDDUJHUHYLVHHUGWHZRUGHQ/DDWGLWZHUNDOOHHQ
XLWYRHUHQGRRU7,7$1RIHHQHUNHQGVHUYLFHFHQWHUYRRUK\GUDXOLVFKH
DSSDUDWXXU
7. AFVOER
ವ (HQJHEUXLNWPDFKLQHPRHW]RGDQLJEHKDQGHOGHQJHVORRSWZRUGHQGDWKHWJURRWVWHGHHOYDQKHWPDWHULDDONDQZRUGHQJHUHF\FOHGHQGHQHJDWLHYHLQYORHGRS
KHWPLOLHXWRWHHQPLQLPXPEHSHUNWEOLMIW
ವ 0DDNGHJHEUXLNWHPDFKLQHOHHJHQYHUZLMGHUGHK\GUDXOLVFKHROLHDOYRUHQVGHPDFKLQHWHVORSHQ9RHUGHXLWGHPDFKLQHYHUZLMGHUGHK\GUDXOLVFKHROLHRSGH
YRRUJHVFKUHYHQPDQLHUDIHQ]RUJGDWGHQHJDWLHYHLQYORHGRSKHWPLOLHXWRWHHQPLQLPXPEHSHUNWEOLMIW
8. OPSLAG
ವ &RQWUROHHURIGHPDFKLQHJRHGJHUHLQLJGLVDOYRUHQVGH]HLQRSVODJWHSODDWVHQ
ವ %HZDDUGHPDFKLQHRSHHQGURJHSODDWV
ವ %HZDDUGHPDFKLQHHQDOOHJHUHHGVFKDSSHQLQHHQYHLOLJHDIJHVORWHQUXLPWHEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQ
9. VERKLARING VAN CONFORMITEIT
'HᚏUPD Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA
0DFKLQHW\SH Elektrische hydraulische pomp
9HUNODDUWKLHUELMGDWKHWGHSURGXNWHQEXE-MINI-230SF1, EXE-MINI-100SF1, EXE-MINI-115SF1, EXE-MINI-110SF1, EXE-MAX-230-FFH1,
EXE-MAX-230-FFH4, EXE-MAX-100-FFH1, EXE-MAX-100-FFH4, EXE-MAX-115-FFH1, EXE-MAX-115-FFH4, EXE-MAX-110-FFH1, EXE-MAX-110-FFH4,
EXE-MAXS-230-FF1, EXE-MAXS-230-FF4, EXE-MAXS-115-FF1, EXE-MAXS-115-FF4, EXE-MAXS-110-FF1, EXE-MAXS-110-FF4
Serienummer: From 000001 to 999999
+HUNRPVWYDQKHWSURGXFWGermany
LQRYHUHHQVWHPPLQJLV]LMQPHWGHYHUHLVWHQYDQGHULFKWOLMQYDQGH5DDGLQ]DNHGHRQGHUOLQJHDDQSDVVLQJYDQGHZHWJHYLQJHQYDQGHOLGVWDWHQEHWUHᚎHQGHಯPDFKLQHVರ
2006/42/EC (17/05/2006), EMC Directive 2014/30/EU4, RoHS Directive 2011/65/EU5
JHOGLJHJHKDUPRQLVHHUGHQRUPHQEN ISO 4413-2010, EN ISO 12100-2010, EN 809-2010, EN 60204-1-2010, EN 61000-6-2:2005,4, EN 61000-6-4:2011.
1DDPHQ)XQFWLHYDQGHRSVWHOOHU :Pascal Roussy (R&D Manager)
3ODDWVHQGDWXP: Saint-Herblain, 20/07/2015
7HFKQLVFKEHVWDQGLVYHUNULMJEDDUYDQKHW(8KRRIGNZDUWLHU3DVFDO5RXVV\5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ
)UDQFH
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Company LLC
$OOH UHFKWHQ YRRUEHKRXGHQ 2QEHYRHJG JHEUXLN RI NRSL­UHQ YDQ GH LQKRXG RI HHQ GHHO GDDUYDQ LV YHUERGHQ 'LW JHOGW LQ KHW ELM]RQGHU YRRU KDQGHOVPHUNHQ
PRGHOEHQDPLQJHQ RQGHUGHHOQXPPHUV HQ WHNHQ *HEUXLN XLWVOXLWHQG JRHGJHNHXUGH RQGHUGHOHQ 6FKDGH RI VWRULQJHQ YHURRU]DDNW GRRU KHW JHEUXLN YDQ QLHW
JRHGJHNHXUGHRQGHUGHOHQZRUGHQQLHWGRRUGH
Originele instructies
RU
(;(0LQ(;(PD[(;(0D[VXSHUVHULHV
͙͕̈́͒͌͑͗͊͏͇͉͋͗͒͏͌͑͘͞͏͔͇͕͐͘͘
русский язык (Russian)
1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
̳͇͇͈͎͓͇͇͌͒͘͘͘
Напряжение V
Тип
пробки
Номер канала
Частота
Мощность KW
(л.с.)
Габаритные размеры ̮͉͚͕͉͕͇͉͔͑͌͋͒͌͏͌
LxWxH
/S$
Расход на
этапе 1/2/3
̳͕͔͕͙͎͉͚͇ͣ͑͘͠
/Z$
H
Модель
W
L
1
2
3
4
5
6
/
>9@
>+]@
>͒͘@
>.:@
[(дюйм3/мин.)]
7
>͑͊@
>OE@
8
>FP@
[дюйм]
9
>̨͋$@
>̨͋$@
LpA̮͉͚͕͉͕͇͉͔͑͌͋͒͌͏͌G%$KpA KWA G%̴͌͏͎͉͙͔͕͌͘(1,62
Заявленные шумовые и вибрационные характеристики
̪͇͇͔͙͗͏͕͉͇͔͔͚͕͉͔͇͚͙͗͐͗͌ͣ͑͘͢͏͕͓͕͔͕͙͌͑͐͘͘͞͠͏/Z͕͇͔͕͊͒͘͘(1,62͉͕͕͙͉͙͙͉͌͘͘͏͏͋͘͏͙͗͌͑͏͉͕͐(&̺͕͉͔͎͉͚͕͉͕͕͇͉͔͗͌ͣ͑͊͋͒͌͏ͦ/S
͕͕͙͉͙͙͉͚͙͌͌͘͘(1,62(1̺͇͎͇͔͔͎͇͉͔͔͎͔͇͔͑͌ͦ͒͌͌͌͢͢͞͏͖͕͚͔͖ͦ͒͌͗͢͞͏͇͈͕͇͙͕͔͒͗͗͢͜͏͖͙͇͔͘͢͏͉͕͕͙͉͙͙͉ͦ͌͘͘͜͏͏͚͇͎͇͔͔͓͑͘͢͏
͋͏͙͗͌͑͏͉͇͓͏͏͒͏͙͇͔͇͙͇͓͋͗͘͏͏͇͉͔͗͘͏͓͎͇͉͔͔͓ͦ͒͌͘͢͢͏͎͔͇͔͌͞͏͓ͦ͏͚͋͗͊͏͓͇͜͟͏͔͖͕͗͌͋͟͟͏͜͏͖͙͇͔͘͢͏͉͕͕͙͉͙͙͉ͦ͌͘͘͏͏͙͓͌͘͏͍͌͋͏͙͗͌͑͏͉͇͓͏
͏ ͙͇͔͇͙͇͓͋͗͘͏ ̺͇͎͇͔͔͑͌͢ ͎͔͇͔͌͞͏ͦ ͔͌ ͖͕͕͙͋͋ͦ͜ ͋͒ͦ ͕͔͕͌͑͝ ͗͏͇͑͘ ͏ ͎͔͇͔͌͞͏ͦ ͏͎͓͔͔͌͗͌͌͢ ͉ ͕͔͙͔͑͑͗͌͢͜ ͇͈͕͗͞͏͜ ͚͕͉͒͘͏ͦ͜ ͓͕͚͙͊ ͈͙ͣ͢ ͉͌͢͟
̻͇͙͑͏͌͑͘͞͏͎͔͇͔͌͌͞͏͚͕͉͔͚͓͇ͦ͗͌͐͟͏͉͏͈͇͗͝͏͏͏͗͏͎͕͕͉͕͔͙͔͕͕͖͕͎͕͉͇͙͉͙͑͋͒ͦ͋͗ͣͦ͑͑͗͌͊͒ͣ͌͒ͦͦ͒ͦͥͦ͘͘͏͔͏͋͏͉͏͚͇͔͓͋͒ͣ͢͏͏͎͇͉͏͙͕͙͙͕͕͇ͦ͊͑͑͘
͇͈͕͙͇͙͖͕͎͕͉͇͙͕͔͙͚͗͌͒ͣ͌͒ͣ͑͗͑͘͝͏͏͙͇͋͌͒͏͏͋͏͎͇͔͇͇͈͕͙͇͔͐͗͌͐͘͞͝͏͏͇͙͇͍͕͙͉͓͔͑͌͗͌͌͏͉͕͎͙͉͋͌͐͘͏ͦ͏͛͏͎͏͕͕͕͙͕͔͌͑͊ͦ͘͘͘͞͏͖͕͎͕͉͇͙ͦ͒ͣ͌͒ͦ
̱͕͓͖͇͔͏ͦ&KLFDJR3QHXPDWLF7RRO&RPSDQ\//&O͔͔͙͕͙͉͙͙͉͔͔͕͙͌͌͌͌͌͘͘͘͏͎͇͖͕͙͉͒͌͋͘͘͏ͦ͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͉ͦ͏͔͋͏͉͏͚͇͔͕͔͇͋͒ͣ͌͑͗͢͜͜͝͏͇͚͇͎͇͔͔͑͑͘͢͜
͎͔͇͔͌͞͏͐ ͉͓͙͕͌͘ ͎͔͇͔͌͞͏͐ ͕͙͇͍͇͗ͥ͠͏͜ ͇͙͛͑͏͕͌͑͌͘͞ ͉͕͎͙͉͋͌͐͘͏͌ ͚͓͇͟ ͏ ͉͏͈͇͗͝͏͏ ͉ ͕͔͙͔͑͑͗͌͢͜ ͇͈͕͗͞͏͜ ͚͕͉͒͘͏ͦ͜ ͕͙͕͑͗͌͢ ͕͔͇ ͔͌ ͓͕͍͙͌
͕͔͙͕͑͗͒͏͕͉͇͙͗ͣ
2. ТИП(Ы) ОБОРУДОВАНИЯ
ವ ̫͇͔͔͕͌͏͎͋͌͒͏͖͔͇͎͔͇͔͕͖͚͇͙͇͌͗͌͋͌͋͒ͦͤ͑͒͘͞͝͏͏͊͏͇͉͋͗͒͏͌͑͘͞͏͋͜͏͔͇͓͕͓͙͌͗͏͌͑͘͞͏͑͒ͥ͌͐͜͞
ವ ̫͒ͦ͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͙͕͕ͦ͒ͣ͑͊͘͏͇͉͋͗͒͏͌͑͘͞͏͓͏͏͔͙͚͓͔͙͇͓͗͌͘͏7LWDQ̫͚͕͗͊͌͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͎͇͖͔͕̫͖͕͌͗͌͌͒ͦ͗͛͌͘͘͠͏͕͔͇͔͕͕͖͒ͣ͊͗͏͓͔͔͌͌͏ͦ
ವ ̵̷̴̴̸̶̵̵̴̧̧̪̯̬̯̬̯̲̮̩̯̾̓͆(0&̵̵̶̷̵̴̴̵̵̶̷̴̴̹̲̱̫̲̳̲̬̪̯̳̬̬̯̓͆͂̿͆
3. УСТАНОВКА:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОПАСНОСТЬ БИЕНИЯ ГИДРАВЛИЧЕСКОГО ШЛАНГА
ವ ̩͚͇͕͇͈͔͒͌͒͒͌͘͘͞͏͉ͦ͏͔͙͕͉͉͕͎͓͕͍͔͕͈͏͔͌͏͌͊͏͇͉͋͗͒͏͌͑͘͞͏͇͔͕͉͖͕͇͉͔͒͊͋͋͒͌͜͟͏͓͌
ವ ̨͏͔͌͏͇͔͕͉͓͕͍͙͉͎͉͇͙͎͔͙͇͉͓͌͒͊͌ͣ͌͗ͣ͌͌͗͘͟͢͢͢͢
ವ ̶͖͚͇͙͇͌͗͌͋ͤ͑͒͘͝͏͔͇͕͇͚͈͌͐͌͋͘͘͏͙͉͓͙͌ͣ͊͌͗͌͘͏͔͕͙͘͞͏͉͇͔͕͉͕͌͒͊͌͋͘͘͜͟͢͜͏͔͔͌͏͐ದ͎͇͙͍͋͒ͦͦ͑͏͕͌͋͘͏͔͔͌͏͖͕͎͚͙͖͕͕͐͒ͣ͐͌ͣ͋͋ͦ͘͜͠͏͓͏
͏͔͙͚͓͔͙͇͓͗͌͘͏
ವ ̴͖͙͌͌͗͌ͦ͊͏͉͇͙͕͐͌͌͋͘͏͔͔͌͏̸͕ͦ͌͋͏͔͔͌͏͕͍͔͎͇͙ͦ͋͒ͦ͊͢͏͉͇͙͔͇͍͔͕ͣͦ͋͌͘͏̶͔͕͍͔͕͖͚͇͙͚͙͙͍͇͓͕͍͙͉͎͉͇͙͌͋͒͋͑ͣ͌͌͑͌͗͌ͦ͑͌ͣ͘͢͢͢͞
͖͍͉͓͔͔͉͎͈͗͌͋͌͗͌͌͐͗͗͌ͣ͘͢͢͢͏͒͏͇͎͉͇͓͇͙͚͉͕͕͕͇͉͔͗͗͗͗͑͊͋͒͌͘͢͢͢͏͖ͦ͗͏͇͉͔͋͒͌͏͏͔͏͍͔͕͓͌͏͔͇͇͒
ವ ̮͇͙ͦ͊͏͉͇͙͇͐͌͊͐͑͏͔͇͕͌͋͘͏͔͔͌͏ͦ͊͜͏͇͉͋͗͒͏͌͑͘͞͏͇͔͕͉͒͊͜͟
ವ ̶͕͉͙͕͙͚͙͙͉͗͌͗ͣ͌͘͘͏͖͕͉͍͔͌͗͌͋͌͏͐͊͏͇͉͋͗͒͏͌͑͘͞͏͇͔͕͉͒͊͜͟͏͕͌͋͘͏͔͔͌͏͐
ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ МАСЛО:
ವ ̶͕͎͚͙͙͇͔͇͙͔͓͓͒ͣ͐͌ͣ͋͗͘͘͢͏͔͇͔͓͌͗͒ͣ͢͏͒͏͘͏͔͙͙͌͏͌͑͘͞͏͓͓͇͕͓͓͇͒͗͑͘͏̶͕͎͚͙͙͕͕͒ͣ͐͌ͣ͒ͣ͑͘͞͏͙͓͓͇͕͓͒͘͘͢͏͎͇͒͏͉͕͔͓͕͈͕͚͕͉͇͔͗͋͢͞͏͓͌
ವ ̷͇͈͕͇͙͓͖͇͙͚͇͓͇͇͕͍͔͇͈͙͔͇ͦ͌͌͗͗͒͋͒ͣ͘͢͞r&r)͉͙͓͖͇͙͚͕͚͍͇͌͌͌͗͗͑͗ͥ͌͐͗͌͋͘͢͟͢͢͠
ವ ̳͇͑͘͏͓͇͔͇͙͓͖͇͙͚͇͓͇͇̹͓͖͇͙͚͇͓͇͇͔͕͍͔͇͖͉͇͙͒ͣͦ͌͌͗͗͒͌͌͗͗͒͌͋͒͗͌ͣ͘͘͢͟rr)
ГИДРАЛИВЛИЧЕСКИЕ РЕГУЛЯТОРЫ И РАЗЪЕМЫ
ವ ̸͓͗͏͚͔͑͘͏
ШЛАНГИ И СОЕДИНЕНИЯ
Спецификации гидравлических шлангов (давление/расход) и муфт:
ವ ̯͖͕͎͚͙͙͕͕͕͓͔͚͓͇͔͒ͣ͐͌͒ͣ͑͗͌͑͌͋͌͌͒͊͘͢͟͏͏͓͚͙͛͢7LWDQ
ವ ̺͈͌͋͏͙͙͕͌ͣ͘͞͏͔͙͚͓͔͙͕͙͕͉͖͇͔͗͌͑͗͐͒͘͢͢͏͚͙͗͌͌͏͖͕͎͕͉͇͙͕͉͓͙͒ͣͣ͌͘͘͘͏͓͘͏͖͕͎͚͓͕͓͕͔͇͕͇͒ͣ͌͐͋͌͒ͣͥ͘͘͘
ವ ̯͎͚͞͏͙͇͎̹͔͌͗͋͌͒͌͜͏͌͑͘͞͏͇͔͔͉͙͕͓͚͕͉͕͙͉͌͋͌ͤ͗͑͋͌͘͢͏͇͉͔͗͘͏͙͇͕͙͔͌͗͋͌͘͘͜͜͏͌͑͘͞͏͓͏͖͌͘͝͏͛͏͇͑͝͏͓ͦ͏͉͚͕͉͕͙͉͖͕͖͚͇͙͇͗͑͋͌ͤ͑͒͘͘͝͏͏
͓͇͟͏͔͢
ವ ̩͚͇͇͎͉͇͒͌͗͗͊͘͢͞͏͇͉͋͗͒͏͕͕͇͔͇͔͓͔͔͕͕͙͌͑͊͒͊͌͌͋͒͌͑͒ͥ͘͟͞͞͏̴͙͔͇͕͌͘͘͏͉͕͓͚͇͔͈͑͌͒͌͌͌͗͘͞͏͙͉͚͌͗͑͏͖͕͙͇͗͌͑ͥ͠͏͇͔͖͕͇͉͔͐͒͊͋͋͒͌͟͏͓͌
̩͕͎͙͉͋͌͐͘͏͉͙͇͌͌͑ͥ͌͐͊͢͠͏͇͉͋͗͒͏͕͍͌͑͐͘͞͏͕͙͋͑͘͏͓͕͍͙͉͎͉͇͙͎͔͌ͣ͌͗ͣ͌͌͘͢͢͏͔͌͏͎͒͌͞͏͓͙͇͉͓͌͗͢͢
ವ ̴͕͖͚͇͙͕͎͇͔͌͋͑͐͌͋͘͘͏͚͕͉ͦ͒͘͏͖͐͗͏͕͙͕͉͕͎͓͕͍͔͕͖͕͉͍͔͑͗͗͌͋͌͢͜͏͔͇͕͇͌͘͘͏͔͘͏͍͔͌͏͇͈͕͌͗͞͏͇͇͙͗͑͌͗͜͜͏͙͘͏͔͇͕͇͑͘͘͏͒͏̴͇͖͇͔͇͑͒͏͉͕͓͑͌
͚͇͔͕͖͚͇͙͙͇͕͕͒͌͌͋͑͐͌͑͊͘͘͘͞͏͔͕͕͚͒ͣ͊͑͗͘͞͏͉͇͔͏͖͚ͦ͌͗͌͑͗͞͏͉͇͔͏ͦ͏͎͉͏͉͇͔͏ͦ͏͒͏͏͎͊͏͈͇͔͏͇͔͇͖ͦ͒͊͗͟͏͕͙͕͕͓͖͕͙͕͓͇͇͉͔͓͈͕͑͗͑͒͌͒͑͘͏͚͙͗͌ͦ͘
͏͒͏͔͘͏͍͇͙͙͕͓͕͍͙͖͌ͦ̈́͌͗͘͏͉͙͌͘͏͖͕͉͍͔͑͗͌͋͌͏͇͔͇ͥ͒͊͟͏͎͔͕͓͚͙͇͉͓͌͗ͣ͌͗͘͏͕͉͇͔͗͏ͥ͒͏͇͈͕͙͇͗ͥ͝͠͏͉͔͖͕͙͉͔͔͕͈͌͗͌͋͌͐͒͘͘͜͏͎͕͙͘͏
ವ ̴͖͕͉͇͙͇͔͉͕͎͓͕͍͔͓͕͖͇͔͕͙͓͔͇͖͌͋͌͗͊͐͌͒͊ͦ͗͘͘͟͢͏͓͉͕͎͙͉͌͗͋͌͐͘͏͖͕͍͇͇ͥ͗͏͎͓͔͕͕͙͖͇͗͌͌͗͊͌͒͞͏͒͏͕͕͇͒͋͘͜͏͔͕͓͚͚͇͔͕͓͚͉͕͎͙͉͒ͣ͋͗͋͌͐͘͏ͥ
͏͕͔͙͇͙͚͕͙͓͑͑͗͘͘͢͏͖͕͉͔͕͙͓͌͗ͦ͘͜͏͕͙͕͓͕͚͙͉͎͉͇͙͇͎͉͑͗͌͊ͣ͗͗͢͢͢͏͒͏͕͇͈͔͒͒͌͘͏̶͇͔͇͌͒͊͌͗͟͏͕͋͏͌͑͘͞͏͕͓͇͙͗͘͏͉͇͙͇͔͔͇͕͙͚͙͙͉͐͌͒͊͘͘͟͏͌
͖͗͏͎͔͇͕͉͑͏̴͎͔͕͇͘͏͉͕͓͚͇͔͑͌͒͌͌͘͞͏͖͕͎͚͙͙͔͇͔͕͈͕͚͕͉͇͔͒ͣ͐͌͋͌͛͌͑͐͒͊͗͋͘͘͢͟͏͓͇͈͕͙͇͌͗ͥ͠͏͓͖͕͇͉͔͋͋͒͌͏͓͌
ವ ̴͏͉͕͓͚͇͔͇͙͇͔͑͌͒͌͌͑͗ͣ͌͒͊͘͘͟͞͏͓͚͙͛͢
ವ ̳͇͙͌͗͏͇͇͔͇͒͒͊͟͏͚͖͕͙͔͔͒͌͏͓͚͙͕͍͔͈͙͕͉͓͙ͦ͛͋͒ͣ͌͘͘͢͢͏͓͘͢͏͖͕͎͚͓͕͒ͣ͌͐͊͘͏͇͉͋͗͒͏͕͍͌͑͐͘͞͏͕͙͋͑ͣͥ͘
Подсоединение шлангов
ವ ̩͑͒ͥ͢͞͏͙͔͇͕͖͕͓͕͔͕͖͌ͣͥ͑͑͘͘͘͠͏͔͔͇͖͚͙͌͗͐͒ͣ͌͋͢͞͏͙͇͔͘͝͏͕͔͔͕͕͚͖͇͉͔͊͗͒͌͏ͦ
ವ ̺͈͌͋͏͙͙͕͓͚͙͔͇͕͙͉͌ͣ͛͋ͦͦ͘͘͢͜͞͞͏͙͕͓͘͏͏͖͇͉͔͕͓͕͙͕͔͗ͦ͘͘͘͏͏
ವ ̮͇͖͑͗͌͏͙͇͔͉͕͎͉͇͙͔͕͌͒͊͗͐͒͟͏͔͏͏͏͇͔͒͊͒͟͏͔͏͏͖͕͇͋͞͏
ವ ̮͇͖͚͙͘͏͙͙͕͉͌ͤ͒͌͑͗͋͏͇͙͊͌͒ͣ͏͎͇͖͚͙͘͏͙͈͕͖͌͒͑͏͙͇͔͏͎͇͖͕͔͔ͦ͋͒ͦ͒͌͏ͦ͊͏͇͉͋͗͒͏̶͕͕͕͔͙͚͇͕͉͙͚͕͉͔͌͑͊͑͗͗͌͗ͣ͌͗͌ͣ͊͘͞͏͇͉͋͗͒͏͕͕͓͇͇͌͑͊͒͘͘͞
Отсоединение шлангов
ವ ̶͕͔͕͙͕͙͉͒ͣͥ͌͋͘͏͙͌͝͏͒͏͔͋͗͏͈͕͙͇͉͔͗ͣ͌͋͒͌͘͘͏͉͌͊͏͇͉͋͗͒͏͕͌͑͐͘͘͞͏͙͓͖͚͙͓͕͙͖͚͇͔͌͌͌͑͘͘͏͈͕͔͕͖ͦ͌͒͐͑͑͏͔͇͖͚͙͒ͣ͌͋͏͙͇͔͘͝͏͕͔͔͕͕͚͖͇͉͔͊͗͒͌͏ͦ
͖͕͙͕͌͗͌͋͌͋͘͏͔͔͌͏͓͌͊͏͇͉͋͗͒͏͕͌͑͐͒͘͞͏͔͏͏
ವ 3XVKUXEEHUFRYHUUHGEXWWRQRQWRSRIPDQXDORYHUULGHVROHQRLGYDOYHWRUHOHDVHSUHVVXUHRQWKHKRVH
ವ ̩͑͒ͥ͢͞͏͙͔͇͕͖͕͓͕͔͕͖͌ͣͥ͑͑͘͘͘͠͏͔͔͇͖͚͙͌͗͐͒ͣ͌͋͢͞͏͙͇͔͘͝͏͕͔͔͕͕͚͖͇͉͔͊͗͒͌͏ͦ
ವ ̸͔͏͓͏͙͇͔͌͒͊͒͟͏͔͏͏͖͕͇͋͞͏͏͇͔͉͕͎͉͇͙͔͕͒͊͗͐͒͟͏͔͏͏
ವ ̳͚͙͇͎͈͕͛͗͒͑͢͏͚͙͖͚͙͓͖͓͔͗ͥͦ͌͌͗͌͌͌͘͠͏͕͓͚͙͇͔͇͎͇͔͇͓͚͙͚ͦ͋͛͜
Длина шланга
ವ ̶͕͎͚͙͙͕͕͇͔͇͓͒ͣ͐͌ͣ͒ͣ͑͒͊͘͟͏͕͓͔͕͉͇͔͔͓͗͌͑͌͋͢͏7LWDQ
4. ТРАНСПОРТИРОВКА
ವ ̸͒͏͉͇͙͕͙͇͔͖͕͙͐͌͋͗͗͘͏͕͉͗͑͏
ವ ̶͗͏͙͇͔͖͕͙͗͗͘͏͕͉͚͈͗͑͌͌͋͏͙͉͔͇͍͔͕͓͎͇͖͔͌ͣ͋͌͑͗͌͒͌͘͏͏͔͇͕͇͘͘
ವ ̺͈͌͋͏͙͙͕͔͇͕͉͕͉͓͙͇͔͖͕͙͌ͣ͗͌ͦ͗͗͘͘͘͘͞͏͕͉͗͑͏͔͇͕͋͜͏͙͉͉͙ͦ͌͗͘͏͇͔͕͓͖͕͕͍͔͑͒ͣ͒͌͏͏͏͖͕͔͋͏͓͇͙͖͕͓͕͚͙͉͍͔͔͕͕͖͕͓͔͕͕͌ͦͣͥ͌͗͋͌͊͋͌͊͘͘͠͡
͕͈͕͚͕͉͇͔͗͋͏ͦ
5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВНЕЗАПНЫЙ ЗАПУСК
ವ
ವ
ವ
ವ
̩͔͎͇͖͔͎͇͖͚͔͇͕͇͓͕͍͙͖͌͐͑͌͗͘͘͘͢͏͉͕͋͏͙͙͇͉͓͇͓ͣ͑͗
̫͍͌͗͏͙͚͌͗͑͏͔͇͇͙͕͔͗ͦ͘͘͏͏͕͙͚͙͕͙͉͇͎͇͖͚͇͗͐͑͘͘͘͏͕͙͇͔͕͉͇͖͕͇͉͔͈͚͙͕͙͕͉͎͇͖͚͙͑͌͋͌͌͊͘͘͢͢͏͙͔͇͕ͣ͘͘
̺͎͔͇͙͇͔͇͕͕͙͇͙͉͙͔͔͕͐͌͑͑͑͒ͥ͌ͦͤ͑͗͌͐͘͘͘͘͘͞͏͙͚͇͝͏͏
̴͓͔͔͕͕͙͇͔͕͉͌͌͋͒͌͘͏͙͔͇͕͉͚͇͖͉͇͔͌͒͌͗͌͗͘͘͘͢͞͏͙͕͖ͦͤ͒͌͑͗͏͙͇͔͏ͦ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Перечисленные ниже проверки должны проводиться перед каждым запуском насоса.
̵͞͏͙͘͏͙͉͎͔͇͌͌͑͘͏͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏̺͙͇͔͕͉͘͏͙͕͙͚͙͙͉͚͌ͥ͘͘͠͏͌͏͎͇͓͔͌͏͙͔͌͌͞͏͙͇͓͎͔͇͌͌͑͢͏
̺͈͌͋͏͙͙͕͌ͣ͘͞͏͔͙͚͓͔͙͖͕͕͗͌͋͌͋͘͘͏͔͔̪͌͏͇͉͋͗͒͏͌͑͘͞͏͔͇͕͔͕͍͔͇͈͕͙͇͙͈͎͖͕͕͐͌͋͒͌͗ͣ͌͋͌͋͘͘͘͏͔͔͌͏͇͔͕͉ͦ͒͊͟͏͏͔͙͚͓͔͙͇͗͌͘
̵͓͕͙͗͘͏͙͈͕͖͌͒͑͏͙͇͔͏ͦ͏͇͔͒͊͟͏͉͕͓͔͇͕͙͚͙͙͉͌͒͘͘͝͏͖͌͗͏͎͔͇͕͉͖͕͉͍͔͑͗͌͋͌͏͐
̺͇͋͒͏͙͎͌͊͗ͦͣ͏͓͚͕͕͕͈͔͔͕͕͗͌͌͋͘͘͘͘͏͔͔͌͏͐͏͘͏͙͓͕͇͍͔͌͒͋͌͘͜͏ͦ
̶͕͉͙͚͙͗͌͗ͣ͌͌͑͞͏͓͇͇͖͕͈͕͕͓͖͒͋͒͑͘͏͙͇͔͏ͦ
̺͈͌͋͏͙͙͕͌ͣ͊͘͞͏͇͉͋͗͒͏͌͑͘͞͏͓͚͙͉͇͔͇͕͙͉͌͛͌͊͋͋ͦͦ͘͘͢͜͞͏͙͕͓͘͏͏͖͇͉͔͕͓͕͙͕͔͗ͦ͘͘͘͏͏
̶͕͉͙͚͕͉͔͗͌͗ͣ͌͗͌ͣ͊͏͇͉͋͗͒͏͕͕͓͇͇͌͑͊͒͘͘͞͏͖͗͏͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͘͏͕͈͇͉͙͓͇͕͋ͣ͌͒͘
̶͕͉͙͔͇͕͖͚͙͗͌͗ͣ͌͒ͣ͋͘͘͏͙͇͔͘͝͏͕͔͔͕͕͚͖͇͉͔͊͗͒͌͏ͦ͏͊͏͇͉͋͗͒͏͌͑͘͞͏͇͔͔͇͕͙͚͙͙͉͐͒͊͘͘͟͏͖͌͗͏͎͔͇͕͉͖͕͉͍͔͑͗͌͋͌͏ͦ
̶͕͉͙͙͕͇͈͗͌͗ͣ͌͑͌͒͞͏͔͖͕͉͍͔͌͗͌͋͌͢͏͏͖͇͉͔͗͘͢
̶͕͕͋͌͋͘͏͔͏͙͖͇͔͇͔͌͗͌͒͊͢͟͏͒͏͔͏͐͏͖͕͉͙͓͙͗͌͗ͣ͌͊͌͗͌͏͔͕͙͉ͣ͌͘͘͘͜͞͏͙͓͔͌͛͘͢͜͏͙͏͔͕͉͊͏͕͌͋͘͏͔͔͌͏͐
̶͕͕͋͌͋͘͏͔͏͙͖͚͙͌͒ͣ͋͏͙͇͔͘͝͏͕͔͔͕͕͚͖͇͉͔͊͗͒͌͏ͦ
̺͈͌͋͏͙͙͕͇͖͇͔͚͌ͣ͑͒͗͌͊͒͘͞͏͕͉͗͑͏͇͉͔͋͒͌͏͚͙͇͔͕͉͔͔͇͔͕͖͕͙͉͕͓͉͇͔ͦ͒͌͒ͣ͗͌͋͗͌͘͘͘͠͏͕͕͙͇͎͇͖͕͙ͦ͋͑͗͏͉͇͕͉͕͙͐͗͌͒͑͘͘͞͏
̸͇͉͔͗͏͙͌͏͔͕͓͇͛͗͝͏͔͇͖͇͖͕͙͔͕͙͇͈ͥ͗͐͒͘͏͙͕͉͑͌ͤ͒͌͑͗͋͞͏͇͙͊͌͒ͦ͘͏͓͌ͥ͠͏͓͏͖͇͇͓͙͇͓ͦ͗͌͗͘͏͙͕͖ͤ͒͌͑͗͏͙͇͔͏͙͕͈͔͕͖͚͙ͦ͌͋͘͢͞͏͙͕͇͔ͣ͊͗͘͏ͦ
͙͕͉ͤ͒͌͑͗͋͏͇͙͊͌͒ͦ͏͒͏͕͖͇͔͙ͤ͒͌͑͗͘͢͜͏͌͑͘͞͏͖͚͎͕͌͗͌͊͗͑͜
ವ ̶͕͉͙͙͕͓͇͗͌͗ͣ͌͟͞͏͔͇͖͕͕͋͌͋͘͏̶͔͔͇͎͇͎͓͔͔͕͙͖͔͕͙͕͕͎͙͕͉͙͙͕͖͇͇͓͙͖͌͑͌͒͌͐͌͌͒ͣ͐ͤ͒͌͑͗͗͌͑͌͗͌͗ͣ͌͗͌͗͘͟͢͞͏͙͇͔͏͕͕͙͉͙͙͉͚͙͙͈͕͉͇͔ͦ͌ͥ͗͌͘͘͏͓ͦ
͚͇͎͇͔͔͓͔͇͖͇͖͕͙͔͕͙͇͈͑͗͐͒͘͢͏̩͙͇͉͙͔͚͖͑͌ͣ͌͗͘͟͞͏͙͇͔͏͉͕͎͙͚ͦ͗͌͑
ವ ̺͈͌͋͏͙͙͕͈͕͌ͣ͒ͥ͐͘͞͏͔͙͚͓͔͙͕͙͕͉͖͇͔͗͌͑͗͐͒͘͢͢͏͚͙͗͌͌͏͖͕͎͕͉͇͙͕͉͓͙͒ͣͣ͌͘͘͘͏͓͘͏͖͕͎͚͓͕͓͕͈͕͇͖͒ͣ͌͐͋͌͒ͣͥ͒͑͘͏͙͇͔͏ͦ
ವ ̶͗͏͖͉͕͓͎͇͖͚͈͕͇͖͌͗͑͌͒͑͘͏͙͇͔͏͔͕͉͓ͦ͘͢͏͇͔͇͓͒͊͟͏͖͕͙͈͚͙͖͗͌͌ͦ͗͘͏̸̧͓͔͕͇̫͕͈͇͉͙͙͕͕͌͗͒͊͒͒̿ͣ͌ͤ͑͒͏͙͉͕͓͇͇͖͕͖͉͕͕͌͒͒͌͌͗͊͘͘͘͞
͎͇͖͚͇͑͘
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ЗАПУСК И ОСТАНОВ
Запуск электродвигателя
̶͕͋͑͒ͥ͞͏͙͙͕͖͌ͤ͒͌͑͗͏͙͇͔͏͌
̫͇͉͔͒͌͏͉͌͏͔͙͚͓͔͙͔͇͔͙͇͙͖͕͙͉͕͓͚͍͇͔͗͌͌͊͌͌ͦ͗͌͋͋͌͗͘͘͘͘͏͈͕͔͕͖ͦ͌͒͐͑͑͏͏͈͇͉͇͙͖͕͙͉͕͓͕͙͖͚͇͔͗͌ͦ͗͌͋͌͌͑͘͘͘͘͘͘͢͏ͦ
̴͇͍͓͏͙͌͏͕͙͖͚͙͘͏͙͈͚͔͕͖͚͔͇͖͚͙͌͌͒ͥ͑͑͒ͣ͌͋͏͙͇͔͘͝͏͕͔͔͕͕͚͖͇͉͔͊͗͒͌͏̶̸̴̸̵̸̧̧̧̧̮̺̱ͦ͋͒ͦ
̸͙͇͉͗͏͙͇͉͔͌͋͒͌͏͌͏͎͔͇͕͇͚͇͔͋͒ͦ͋͒͌͘͘͏͉͕͎͚͇ͦ͋͜͏͎͘͏͙͓̫͙͕͕͖͕͔͕͙͕͙͕͙͇͖͇͔͚͌͒ͦͤ͊͒ͣͥ͑͗͐͌͑͒͗͌͊͒͘͘͢͏͕͉͇͔͗͏͓͕͓͔͙͇͎͇͙͍ͦ͌ͦ͑͏͖͕͙͗͏͉
͇͕͉͕͙͐͗͌͒͑͘͘͞͏͏͖͗͏͇͈͕͙͇͓͉͗ͥ͌͋͠͏͇͙͚͍͊͌͒͌͋͌͗͏͉͇͙͈͚͔͕͖͚͔͇͍͇͙͕͉͙͔͐͌͌͒ͥ͑͑͐͌͌͞͏͕͙͖͚͙͌͘͘͏͙͌͏͖͕͉͙͕͗͏͙͌
Настройка момента затяжки:
̩͖͕͔͙͙͒ͦ͐͌ͤ͢͏͚͗͌͊͒͏͕͉͗͑͏̵̫͚͙͇͔͕͉͑͘͏͋͏͔͇͓͕͓͙͌͗͏͕͕͇͔͇͇͚͌͑͊͑͒ͥ͊͐͑͘͞͞͏͒͏͕͕͉͚͈͕͙͇͊͒͑͒
$̸͓͇͉͔͋͒͌͏͔͕͈͕͌͌͋͜͏͓͕͕͎͇͔͌͋͒ͦ͋͘͏͔͚͍͔͕͕͓͕͓͔͙͇͉͙͇͈ͦ͊͌͒͏͖͇͇͓͙͕͉͌͗͌͗͋͝͏͔͇͓͕͓͙͌͗͏͕͕͇͌͑͊͑͒ͥ͘͞͞
%̴͇͍͓͏͙͌͏͚͍͋͌͗͏͉͇͙͈͚͔͕͖͚͖͕͉͐͌͌͒ͥ͑͑͋͒ͦ͗͋͏͍͔͌͏͖͕͔ͦ͗ͦ͟
&̺͍͋͌͗͏͉͇͔͕͖͚͓͔͔͕͖͕͉͕͇ͦ͑͑͌͋͒͌͗͞͏͉͇͙͇͖͇͔͇͉͔͐͌͑͒͋͒͌͏͖͕͇͕͉͕͙͚͉ͦ͐͗͌͒͑͌͋͒ͦ͌͒͘͘͞͏͔͌͞͏͇͉͔ͦ͋͒͌͏͔͇͓͇͔͕͓͙ͦ͌͗͌
'̵͙͇͔͕͉͘͏͙͕͖͇͌͌͗͝͏͕͇͔͕͈͕ͥ͑͊͋͌͋͜͏͓͕͇͉͔͌͋͒͌͏͖͕͉͙͔͇͓͇͔͕͓͙͌ͦ͒ͦ͌ͦ͌͗͌͘͏͕͙͖͚͙͘͏͙͔͕͖͚͌͑͑
(̶͕͉͙͕͗͏͙͇͌͊͟$͙͕͈͚͉͢͞͏͙͇͉͔͋͌ͣ͋͒͌͏͔͇͓͇͔͕͓͙͌͌͗͌
)̬͒͘͏͇͉͔͋͒͌͏͔͇͓͇͔͕͓͙͔͉͔͕͖͕͉͙͕͌͌͗͌͌͌͗͗͏͙͇͌͊͟͏$'
ವ ̶͕͕͙͒͌͋͘͘͏͍͔͌͏͔͕͈͕ͦ͌͋͜͏͓͕͕͇͉͔͊͋͒͌͏͎͇͙͔ͦͦ͏͙͕͔͙͇͚͔͇͇͖͇͔͇͉͔͌͑͗͊͐͑͑͒͌͋͒͌͏ͦ
ವ ̩͓͕͍͙͖͕͙͇͉͌͌͘͢͏͙ͣ͏͔͙͚͓͔͙͔͇͇͚͗͌͊͐͑͘͏͎͇͖͚͙͘͏͙͔͇͕ͣ͘͘
Останов насоса
ವ ̵͙͑͒ͥ͞͏͙͔͇͕͖͕͓͕͔͕͔͕͖͌ͣͥ͌͗͐͑͑͘͘͘͠͞͏͔͇͖͚͙͒ͣ͌͋͏͙͇͔͘͝͏͕͔͔͕͕͚͖͇͉͔͊͗͒͌͏ͦ
ವ ̵͙͑͒ͥ͞͏͙͙͕͖͌ͤ͒͌͑͗͏͙͇͔͏͌
Во время перерыва
ವ ̩͕͉͓͈͕͕͖͉͇͇͎͓͙͗͌ͦ͒ͥ͊͌͗͌͗͗͌͘͢͏͙͓͇͌͟͏͔͚͙͇͙͕͈͔͈͕͕͖͇͔͕͙͑͌͒͘͘͢͢͞͏̵͔͖͔͇͓͔͔͕͕͎͇͖͚͇͈͎͇͙͔͕͇͎͓͙͌͌͌͗͌͋͌͗͌͊͑ͦ͌͒ͣ͗͌͘͘͏͙͓͇͌͟͏͔͚͔͇
͚͔͙͙͕͈͕͔͇͔͓͕͇͚͖͇͙͊͗͌͊͒ͣ͘͢͞
ವ ̩͚͇͒͌͋͒͘͞͏͙͔͕͕͖͉͇͉͇͈͕͙͌͒ͣ͊͌͗͌͗͗͌͢͏͒͏͖͗͏͕͙͇͉͔͒͌͘͏͏͇͈͕͕͓͙͇͕͙͗͌͊͌͑͒ͥ͘͞͞͏͙͙͕͖͌ͤ͒͌͑͗͏͙͇͔͏͌
ವ
ವ
ವ
ವ
6. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ವ ̷͚͔͕͙͔͌͊͒ͦ͗͌͌͜͏͕͕͈͚͍͌͑͌͒͘͘͞͏͉͇͔͏͌ದ͈͇͎͕͉͕͙͈͕͉͇͔͌͗͌͏͈͎͕͖͇͔͕͕͌͋͒ͦ͌͊͘͏͙ͤ͛͛͌͑͏͉͔͕͕͊͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͇ͦ͟͏͔͉͙͔͌͌͢͞͏͌͋͒͏͙͔͕͕͌͒ͣ͊
͉͓͔͗͌͌͏̸͙͕͕͕͈͇͙͗͊͒ͥ͋͐͌͘͏͔͙͚͗͑͘͝͏͏͖͕͙͔͌͜͏͕͓͚͕͈͚͍͌͑͒͘͘͞͏͉͇͔͏ͥ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :
• Перед проведением процедур технического обслуживания и ремонта шнур электропитания должен быть отсоединен от электрических
розеток. Никогда не выполняйте техническое обслуживание, когда блок питания работает.
• Перед выполнением технического обслуживания машины очистите ее, во избежание воздействия опасных веществ.
• Используйте только авторизованные части. Любые повреждения или неисправности, вызванные использованием неутвержденных
деталей, не покрываются обязательствами по гарантии или ответственности за качество продукции.
• При очистке механических деталей растворителем соблюдайте соответствующие предписания по защите здоровья и безопасности и
обеспечьте наличие удовлетворительной вентиляции.
• По поводу капитального ремонта свяжитесь с ближайшим авторизованным сервисным центром.
• После каждого обслуживания проверяйте, что уровень вибраций машины – нормальный. Если он выходит за нормальный уровень,
обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр.
ЧАСТОТА
УПРАВЛЕНИЕ
Ежедневно
ವ ̵͞͏͇͙͐͌͠͏͕͓͇͙͗͘͏͉͇͙͓͇͐͌͟͏͔͚͏͚͔͌͌͛͑͝͏͕͔͇͔͚͎͒ͣ͌͒͢͢
͍͔͉͔͕͖͔͇͇͕͓͇͈͕͙͌͌͋͌͌͗͌͋͒͗͢͞
ವ ̶͕͉͕͗͋͏͙͕͈͚͖͕͉͚͔͇͖͓͙͚͙͖͕͉͍͔͌ͥ͗͌͗͑͗͌͋͌͌͌͑͗͌͋͌͠͞͏͐͏
͏͎͔͕͇͘
ವ ̴͓͔͔͕͎͇͓͔͙͖͕͉͍͔͔͇͙͌͌͋͒͌͌ͦ͐͌͗͌͋͌͌͘͢͞͏
ವ ̸͉͕͉͓͔͔͕͎͇͓͔͙͌͗͌͌͌ͦ͐͌͏͎͔͕͔͔͕͓͖͕͔͔͙͌͌͑͌͟͢͢
ವ ̴͏͉͕͓͚͇͔͖͕͎͚͙͕͈͕͚͕͉͇͔͑͌͒͌͌͒ͣ͐͌ͣ͗͋͘͘͞͏͓͖͌͗͏͔͇͒͏͞͏͏
͖͗͏͎͔͇͕͉͖͕͉͍͔͑͗͌͋͌͏͐
ವ ̴͏͉͕͓͚͇͔͈͙͖͕͕͈͕͚͕͉͇͔͑͌͒͌͌͌͐͌͗͋͘͞͏ͥ͏͔͖͕͎͚͙͌͒ͣ͐͌ͣ͘͏͓͔͌
͖͕͔͇͎͔͇͔͌͞͏ͥ
ವ ̺͈͌͋͏͙͙͕͉͖͕͕͌ͣ͌͋͌͋͘͘͘͞͏͔͔͔͕͌͌͏͉͎͇͔͔͕͕͈͕͚͕͉͇͔ͦ͌͗͋͘͏͌
͔͇͖͗͏͓͇͔͌͗͒͊͟͏͏͓͚͙͔͇͕͙͉͛͋ͦͦ͘͢͜͏͖͇͉͔͕͓͕͙͕͔͗ͦ͘͘͘͏͏
ವ ̶͕͉͙͚͕͉͔͗͌͗ͣ͌͗͌ͣ͊͏͇͉͋͗͒͏͕͕͓͇͇͌͑͊͒͘͘͞
ವ ̶͕͉͙͗͌͗ͣ͌͊͏͇͉͋͗͒͏͌͑͘͞͏͓͚͙͌͛͢
ವ ̶͕͉͙͗͌͗ͣ͌͊͏͇͉͋͗͒͏͌͑͘͞͏͐͛͏͙͒ͣ͗
ವ ̩͓͔͙͖͍͇͌ͤ͒͌͌͑͗͌͌͘͢͏͚͋͗͊͏͎͈͕͉͕͓͖͕͔͔͙͕͍͔͌͗͌ͣ͌͑͌͋͒͢͢͢
͎͇͙ͦ͊͏͉͇͙ͣͦ͘
ವ ̶͕͉͙͎͇͙͍͚͇͈͕͙͕͉͉͗͌͗ͦ͐͌ͦ͑͊͌͑͒͏͔͙͕͉͏͇͔͕͉͒͊͛͟͢͜͏͙͏͔͕͉͊
͖͕͔͕͒͌͌͑͒ͣ͑͘͘͏͔͇͈͕͙͋͌͐͗͜͢͏͖͕͎͔͉͕͕͙͉͙͙͉͋͌͌͌͘͘͏͏͇͊͗͛͘͏͕͓͑
͙͔͌͜͏͕͕͕͈͚͍͌͑͊͒͘͘͞͏͉͇͔͏ͦ
ವ ̳͇͔͕͓͙͌͗͢7,7$1͕͙͔͕͙͍ͦͦ͑͘͘͏͕͙͔͓̩͚͇͖͇͔͋͑͒͌͋͌͘͘͢͞͏ͦ
͚͕͉͔͍͗ͦ͏͕͙͋͑͘͏͓͇͔͕͓͙͚͇͎͉͇͙͔͇͔͇͌͗͑͌͒͢͏͞͏͚͙͌͌͑͞͏͉͕͉͔͌
͏͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͎͇͓͔̩͚͇͎͇͖͕͔͔ͣ͌͒͌͒͌͘͘͢͞͏ͦ͊͏͇͉͋͗͒͏͌͑͘͞͏͓
͓͇͕͓͓͇͔͕͓͙͚͇͎͉͇͙͔͇͉͔͚͙͔͔͒͌͗͑͌͗͌͘͢͏͈͕͐͐͘͏͕͙͕͌͊
͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͚͙͕͙͇͎͇͙ͦ͒͌͋͌͑ͣͦ͘͘
Каждые 15 часов
ವ ̮͇͓͔͌͏͙͌͊͏͇͉͋͗͒͏͕͓͇͕͌͑͌͒͌͒͘͘͘͞͏͇͈͕͙͇͉͖͕͔͙͉͗͒ͦ͌ͦ͘͢
͖͔͕͒ͣ͐͗͌͋͌͘͢
Каждые 40 часов или каждые 6 месяцев
ವ ̮͇͓͔͌͏͙͌͊͏͇͉͋͗͒͏͕͓͇͕͌͑͌͒͘͘͞
ವ ̬͒͘͏͙͈͚͙͕͖͕͔͗͌͌ͦ͋͒͘͏͙͔͕͓͇͕͖͕͎͚͙͙͕͕͌͒ͣ͌͒͒ͣ͐͌ͣ͒ͣ͑͘͘
͉͕͕͇͙͉͔͔͓͑͑͌͌͊͘͘͢͢͞͏͇͉͋͗͒͏͌͑͘͞͏͓͓͇͕͓͔͇͖͒͗͘͏͓͌͗7LWDQ
Ежегодно
ವ ̮͇͓͔͌͏͙͌͛͏͙͒ͣ͗͊͏͇͉͋͗͒͏͕͕͓͇͇͌͑͊͒͘͘͞
Каждые 2 часа
ವ ̱͇͖͏͙͇͔͓͕͔͙͔͇͕͇͕͍͔͉͖͕͔͙͇͍͕͇͒ͣ͐͗͌͋͒͌͒ͦͣͦ͑͋͌͊͋͘͘͘͢͢͢
̵͔͓͕͍͙͉͖͕͔͙͕͓͖͇͔͌͒ͦͣͦ͑͘͢͏͌͐7,7$1͏͒͏͉͇͑͒͏͛͏͝͏͕͉͇͔͔͓͗͢
͔͙͕͓͕͈͚͍͌͗͒͘͝͏͉͇͔͏ͦ͊͏͇͉͋͗͒͏͕͕͕͈͕͚͕͉͇͔͌͑͊͗͋͘͞͏ͦ
7. УТИЛИЗАЦИЯ
ವ ̵͈͇͔͗͌͠͏͈͉͉͚͖͕͙͈͔͌͌͐͗͌͒͌͘͢͟͏͏͓͇͟͏͔͕͐͏͚͙͌͌͏͒͏͎͇͝͏͕͍͔͕͚͙͉͙͙͇ͦ͋͒͌͒ͦͣͦ͑͘͘͘͢͠͏͓͕͈͇͎͕͓͙͕͈͓͇͗͑͘͢͞͏͓͇͔͕͉͕͎͓͕͍͔͚͇͙͒ͣͥͣ͘͞
͓͇͙͌͗͏͇͇͓͕͍͔͕͈͕͒͒͢͏͖͕͎͕͉͇͙͖͕͉͙͕͔͕͇͉͕͎͙͉͒ͣͣ͗͋͌͐͘͘͏͔͇͕͚͍͇͚͚͈͕͉͔͕͓͌͑͗ͥͥ͗͌͋͒͌͋͌͑͘͘͢͠͏͔͏͓͚͓͚
ವ ̶͚͙͌͗͌͋͏͒͏͎͇͝͏͈͉͇͉͚͖͕͙͈͔͌͐ͦ͗͌͒͌͢͟͏͏͓͇͟͏͔͇͕͍͔͇͈͙͕͖͕͕͍͔͔͇͋͒ͣ͗͌͢͏͕͞͏͔͇͕͙͉͕͙͇͙͕͉͌͌͑͊͘͘͜͠͏͇͉͋͗͒͏̵͕͕͓͇͇͙͇͙͌͑͊͒͑͘͘͘͞͏
͊͏͇͉͋͗͒͏͕͕͓͇͇͚͙͕͇͔͌͑͊͒͒͌͋͌͗͘͘͘͘͜͞͏͙͉͕͎͙͉ͣ͋͌͐͘͏͔͇͕͚͍͇͚͚͚͙͉͙͌͑͗ͥͥ͗͌͋͒͌͋͌͌͘͘͘͘͠͏͓͑͏͔͏͓͚͓͚
8. ХРАНЕНИЕ
ವ ̶͕͙͖͇͉͔͌͗͌͋͗͒͌͏͓͓͇͌͟͏͔͔͇͇͔͔͗͌͢͜͏͖͕͉͙͙͕͕͔͇͔͇͍͇͌͗͌͗ͣ͌͋͒͌͞͠͏͓͕͈͇͎͕͓͕͗͞͏͔͇͌͠
ವ ̼͇͔͗͏͙͓͇͌͟͏͔͚͉͚͕͓͓͙͌͌͘͘͜
ವ ̫͍͌͗͏͙͓͇͌͟͏͔͚͏͏͔͙͚͓͔͙͉͈͎͕͖͇͔͕͓͓͙͉͔͕͇͓͕͙͗͌͌͌͌͌͋ͦ͊͌͘͘͘͘͘͢͏͙͋͌͌͐͏͖͕͎͇͓͕͓͋͑
9. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
̳͢ Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA
̹͏͖͕͈͕͚͕͉͇͔͗͋͢͏ͦ Электрогидравлический насос
̮͇͉͓͙͕͖͕͚ͦ͒ͦ͌͗͋͑͞͝͏ͦEXE-MINI-230SF1, EXE-MINI-100SF1, EXE-MINI-115SF1, EXE-MINI-110SF1, EXE-MAX-230-FFH1,
EXE-MAX-230-FFH4, EXE-MAX-100-FFH1, EXE-MAX-100-FFH4, EXE-MAX-115-FFH1, EXE-MAX-115-FFH4, EXE-MAX-110-FFH1, EXE-MAX-110-FFH4,
EXE-MAXS-230-FF1, EXE-MAXS-230-FF4, EXE-MAXS-115-FF1, EXE-MAXS-115-FF4, EXE-MAXS-110-FF1, EXE-MAXS-110-FF4
Серийные номера: From 000001 to 999999
̶͕͗͏͕͍͔͋͌͘͜͏͖͕͚͙͇͌͗͋͑Germany
͕͕͙͉͙͙͉͚͙͙͈͕͉͇͔͌͌͗͌͘͘͏͓ͦ͋͏͙͗͌͑͏̸͉̬͉͕͖͕͕͕͉͙͇͕͙͔͕͗͌͐͑͊͌͘͘͏͙͔͕͎͇͕͔͕͇͙͙͉͙͇͔͚͇͙͔͌͒ͣ͑͋͌͒ͣ͗͘͘͘͞͏͖͕̳͇͟͝͏͔͔͕͓͚͕͈͕͚͕͉͇͔͗͋͏ͥ 2006/42/EC
(17/05/2006), EMC Directive 2014/30/EU4, RoHS Directive 2011/65/EU5
͖͗͏͓͔͓͕͇͕͉͇͔͔͔͕͓͌ͦ͌͌͊͒͌͗͘͘͢͢͢EN ISO 4413-2010, EN ISO 12100-2010, EN 809-2010, EN 60204-1-2010, EN 61000-6-2:2005,4, EN 61000-6-4:2011.
̻͇͓͏͒͏ͦ͏͕͍͔͕͙͕͙͇͉͋͒ͣ͘͘͘͏͙͌͒ͦ :Pascal Roussy (R&D Manager)
̳͙͕͌͘͏͇͙͇͋: Saint-Herblain, 20/07/2015
̹͔͌͜͏͌͑͘͞͏͕͚͓͔͙͕͙͚͖͔͉͇͉͔͕͓͕͐͋͑͌͋͌͊͒͛͘͏̸̬͉͕͖͕͕͕͎͇͌͗͌͐͑͊ͥ͘͘3DVFDO5RXVV\5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%3
6DLQW+HUEODLQ)UDQFH
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Company LLC
̩͌͘ ͖͇͉͇͗ ͎͇͠͏͔͌͢͠ ̩͕ͦ͑͌͘ ͔͇͔͌͑͘͝͏͕͔͏͕͉͇͔͔͕͗͌ ͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͌ ͏͒͏ ͕͖͑͏͕͉͇͔͗͏͌ ͉͕͌͊͘ ͏͒͏ ͇͙͘͞͏ ͔͇͙͕͕ͦ͌͊͘͠ ͕͚͓͔͙͇͋͑͌ ͎͇͖͇͙͗͌͌ͦ͘͠ ͙͕͙̈́ ͎͇͖͙͗͌
͇͖͕͙͇͔͙͉͇͙͔͕͙͗͗͗ͦ͌ͦ͘͘͘͘͘͞͏͔͇͙͕͉͇͔͎͔͇͗͌͑͢͏͕͈͕͎͔͇͔͌͞͏͓͕͇͙͇͕͍͔͔͕͓͇ͦ͋͌͒͌͐͑͒͌͌͗͢͏͙͍͌͗͌͞͏̯͖͕͎͚͙͙͕͕͚͙͉͍͔͔͙͇͒ͣ͐͌͒ͣ͑͌͗͋͌͌͋͌͒͘͢͏̴͇͈͒ͥ͌͢
͖͕͉͍͔͗͌͋͌͏ͦ͏͒͏͔͌͏͖͇͉͔͕͙͗͘͘͏͏͎͎͇͖͗͏͓͔͔͌͌͏͔͇͉͙͕ͦ͌͗͏͎͕͉͇͔͔͙͇͔͇͖͕͙͇͔͙͙͉͋͌͒͌͐͌͗͗͗ͦ͌ͦ͋͌͐͘͘͘͘͢͜͏͇͇͔͙͌͊͗͏͏͏͒͏͕͈͎͇͙͙͉͇͕͙͉͙͙͉͔͔͕͙ͦ͌͒ͣ͌͌͘͘͘͏
͎͇͖͕͚͗͋͑͝͏ͥ
Оригинальная инструкция по эксплуатации
SV
(;(0LQ(;(PD[(;(0D[VXSHUVHULHV
(OHNWULVNK\GUDXOSXPS
Svenska (Swedish)
1. TEKNISKA DATA
9LNWXWDQROMD
Spänning
Pluggtyp
Kanalnummer
Frekvens
Effekt KW (Hp)
Mått
LxWxH
/MXGWU\FNVQLY§
/MXGHᚎHNW
/S$
/Z$
Flöde vid steg
1/2/3
H
Modell
W
L
1
2
3
4
5
6
/
>9@
>+]@
>+S@
>.:@
[in3/min]
7
>NJ@
>OE@
8
>FP@
[tum]
9
>G%$@
>G%$@
LpA/MXGWU\FNVQLY§G%$KpA KWA G%2V¦NHUKHW(1,62
Deklaration av buller och vibrationer
*DUDQWHUDGOMXGHᚎHNWQLY§/ZHQOLJW(1,62LHQOLJKHWPHGGLUHNWLY(*/MXGWU\FNVQLY§/SHQOLJW(1,62(17KHVHGHNODUHUDGH
Y¦UGHQHUK¸OOVJHQRPW\SSURYQLQJLODERUDWRULHLHQOLJKHWPHGGHWDQJLYQDGLUHNWLYHWHOOHUVWDQGDUGHURFK¦UO¦PSOLJDI¸UM¦PI¸UHOVHPHGGHGHNODUHUDGHY¦UGHQD
I¸UDQGUDPDVNLQHUVRPWHVWDWVLHQOLJKHWPHGVDPPDGLUHNWLYHOOHUVWDQGDUGHU9¦UGHQDNDQLQWHDQY¦QGDVI¸UULVNEHG¸PQLQJRFKY¦UGHQVRPXSSP¦WVS§
LQGLYLGXHOODDUEHWVSODWVHUNDQYDUDK¸JUH'HIDNWLVNDH[SRQHULQJVY¦UGHQDRFKULVNHQI¸UVNDGDHQHQVNLOGDQY¦QGDUHNDQXSSOHYD¦UXQLNDRFKEHURUS§GHW
V¦WWVRPDQY¦QGDUHQDUEHWDULYLONHWPDWHULDOPDVNLQHQDQY¦QGVVDPWS§H[SRQHULQJVWLGHQRFKGHWI\VLVNDWLOOVW§QGHWKRVDQY¦QGDUHQRFKPDVNLQHQVWLOOVW§QG
9LS§&KLFDJR3QHXPDWLF7RRO&RPSDQ\//&ONDQLQWHK§OODVDQVYDUVVN\OGLJDI¸UNRQVHNYHQVHUQDDYDWWDQY¦QGDGHDQJLYQDY¦UGHQDLVW¦OOHWI¸UY¦UGHQVRP
§WHUVSHJODUGHQIDNWLVNDH[SRQHULQJHQYLGHQLQGLYLGXHOOULVNEHG¸PQLQJS§HQDUEHWVSODWV¸YHUYLONHQYLLQWHKDUQ§JRQNRQWUROO
2. MASKINTYP
ವ 'HQK¦USURGXNWHQ¦UDYVHGGI¸UDWWGULYDK\GUDXOLVNDPRPHQWQ\FNODU
ವ (QGDVWI¸UDQY¦QGQLQJPHG7LWDQK\GUDXOLVNDYHUNW\J,QJHQDQQDQDQY¦QGQLQJ¦UWLOO§WHQ(QGDVWI¸USURIHVVLRQHOODQY¦QGQLQJ
ವ (0&%(*5†161,1*9,'$19†1'1,1*(1'$67)˜5,1'8675,(//7%58.
3. INSTALLATION :
VARNING : HYDRAULSLANG SOM SNÄRTAR
ವ
ವ
ವ
ವ
+\GUDXOVODQJDUXQGHUWU\FNNDQVQ¦UWDRNRQWUROOHUDWRPVNUXYDUORVVQDUHOOHUORVVDV
6Q¦UWDQGHK\GUDXOVODQJDUNDQRUVDNDVY§UDVNDGRU
,QQDQGXDQY¦QGHUSXPSHQVHWLOODWWDOODVODQJDQVOXWQLQJDU¦UW¦WDದDQY¦QGU¦WWYHUNW\JI¸UDWWGUD§WDQVOXWQLQJDU
'UDLQWH§WDQVOXWQLQJDUQDI¸UK§UW$QVOXWQLQJDUEHK¸YHUEDUDGUDV§WV¦NHUWRFKLQWHO¦FND2PPDQGUDU§WI¸UK§UWNDQJ¦QJRUI¸UVWRUDVHOOHUNRSSOLQJDUPHG
K¸JWWU\FNNDQGHODVLJYLGO¦JUHWU\FN¦QGHUDVP¦UNNDSDFLWHW
ವ 'UD§WPXWWUDUQDS§K\GUDXOVODQJDUQDVDQVOXWQLQJDU
ವ .RQWUROOHUDDWWK\GUDXOLVODQJHQRFKDQVOXWQLQJDUQDLQWH¦UVNDGDGH
HYDRAULOLJA:
ವ $QY¦QGNODVV6WDQGDUGPLQHUDOHOOHUV\QWHWLVNROMD9DUQRJDPHGDWWEDUDDQY¦QGDUHQROMDRFKI\OOQLQJVXWUXVWQLQJ
ವ 2OMDQVDUEHWVWHPSHUDWXUE¸UYDUDPHOODQ෥r&෥r)¸YHURPJLYQLQJVWHPSHUDWXUHQ
ವ 0D[LPDOROMHWHPSHUDWXU2OMHWHPSHUDWXUHQI§ULQWH¸YHUVWLJDrr)
HYDRAULISK KONTROLL OCH KONTAKTER
ವ 6HILJXUHUQD
SLANGAR OCH ANSLUTNINGAR
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
Specifikationer för hydraulslangar (tryck/flöde) och kopplingar:
$QY¦QGHQGDVWVODQJRFKNRSSOLQJDUVRPUHNRPPHQGHUDVDY7LWDQ
6HWLOODWWYHUNW\JHWGXSODQHUDUDWWDQY¦QGD¦UNRPSDWLEHOWPHGGHQSXPSPRGHOOVRPDQY¦QGV
.RQWUROOHUD7HNQLVNDGDWDLLQVWUXNWLRQVERNHQRFKM¦PI¸UIO¸GHVKDVWLJKHWHQPHGGHWHNQLVNDVSHFLILNDWLRQHUQDLLQVWUXNWLRQVERNHQI¸UPDVNLQHQ
6W¦QJJHQDVWDYSXPSHQRPHQK\GUDXOVODQJQ§JRQVLQVNXOOHEULVWDHOOHUJ§V¸QGHU)¸UV¸NDOGULJDWWWDWDJLHQO¦FNDQGHVODQJXQGHUWU\FNPHGK¦QGHUQD
.UDIWHQIU§QGHQDYJ§HQGHK\GUDXOROMDQNDQRUVDNDDOOYDUOLJRFKEHVW§HQGHVNDGD
8QGYLNDOODI¸UK§OODQGHQVRPNDQVNDGDVODQJHQRFKI¸UV¦PUDSXPSHQVHOOHUYHQWLOHQVSUHVWDQGD/§WDOGULJVODQJHQVQRYULGDNU¸NDHOOHUE¸MDVLJV§K§UWDWW
ROMHIO¸GHWLVODQJHQ¦UEORFNHUDWHOOHUPLQVNDV'HWWDNDQVNDGDVODQJHQRFKHYHQWXHOOWOHGDWLOODOOYDUOLJVNDGDI¸USHUVRQHUVRPDUEHWDULRPHGHOEDUQ¦UKHW
8WV¦WWLQWHVODQJHQI¸UHYHQWXHOODULVNHUH[EUDQGH[WUHPY¦UPHHOOHUN\ODK§UGDVODJHOOHUYDVVD\WRUVRPNDQI§VODQJHQDWWJ§V¸QGHUHOOHUDWWGHQI¸UVYD
JDV.RQWUROOHUDVODQJHQUHJHOEXQGHWI¸UWHFNHQS§VOLWDJH$QY¦QGDOGULJHQGHIHNWVODQJPHGQ§JRQWU\FNXWUXVWQLQJ
0§ODDOGULJVODQJHQHOOHUNRSSOLQJDUQD
6ODQJPDWHULDORFKNRSSOLQJVW¦WQLQJDUP§VWHYDUDNRPSDWLEODPHGGHQK\GUDXOY¦WVNDVRPDQY¦QGV
Anslutning av slangar
6W¦QJDYSXPSHQPHGGHQVYDUWDNQDSSHQS§IM¦UUNRQWUROOHQ
6HWLOODWWNRSSOLQJDUQD¦UUHQDRFKIXQNWLRQVGXJOLJD
)¦VWUHWXUVODQJHQRFKPDWDUVODQJHQ
6WDUWDPRWRUQRFKN¸UDJJUHJDWHWI¸UDWWI\OODXSSGHQK\GUDXOLVNDNUHWVHQ.RQWUROOHUDK\GUDXOROMHQLY§Q
Bortkoppling av slangar
'UDWLOOEDNDF\OLQGHUQKHOWRFKJ¸UK\GUDXOV\VWHPHWWU\FNO¸VWJHQRPDWWVO¦SSDGHQYLWDNQDSSHQS§IM¦UUNRQWUROOHQLQQDQGXNRSSODUERUWK\GUDXOOHGQLQJHQ
3XVKUXEEHUFRYHUUHGEXWWRQRQWRSRIPDQXDORYHUULGHVROHQRLGYDOYHWRUHOHDVHSUHVVXUHRQWKHKRVH
6W¦QJDYSXPSHQPHGGHQVYDUWDNQDSSHQS§IM¦UUNRQWUROOHQ
7DERUWPDWDUVODQJHQRFKUHWXUVODQJHQ
.RSSOLQJDUQDO§VHVXSSJHQRPDWWPDQIO\WWDUWLOOEDNDNUDJHQS§NRSSOLQJHQ
Slanglängd
$QY¦QGHQGDVWVODQJDUVRPUHNRPPHQGHUDVDY7LWDQ
4. TRANSPORT
ವ 7¸PWDQNHQLQQDQWUDQVSRUWHQ
ವ 6HWLOODWWSXPSHQ¦UV¦NUDGXQGHUWUDQVSRUW
ವ 6HWLOODWWSXPSHQVW§UXSSU¦WWXQGHUWUDQVSRUWRFKO\IWVPHGJRGN¦QGO\IWXWUXVWQLQJ
5. FUNKTION
VARNING : OFRIVILLIG START
ವ 2IULYLOOLJVWDUWDYSXPSHQNDQRUVDNDVNDGRU
ವ +§OOK¦QGHUQDERUWDIU§QVWDUWRFKVWRSSHQKHWHQWLOOVGX¦UUHGRDWWVWDUWDSXPSHQ
ವ /¦UKXUSXPSHQVW¦QJVDYLK¦QGHOVHDYHQQ¸GVLWXDWLRQ
ವ 6WRSSDSXPSHQRPHGHOEDUWYLGDOODIDOODYVWU¸PDYEURWW
DRIFT
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
Följande kontroller måste göras före start, varje gång du använder pumpen.
5HQJ¸UDOODV¦NHUKHWVHWLNHWWHU%\WXWDOODVRPVDNQDVHOOHULQWHNDQO¦VDV
6HWLOODWWYHUNW\JHW¦UDQVOXWHW+\GUDXOSXPSHQI§ULQWHDQY¦QGDVXWDQDWWVODQJDURFKYHUNW\J¦UDQVOXWQD
.RQWUROOHUDDJJUHJDWHWRFKVODQJDULDOOP¦QKHWI¸UWHFNHQS§VNDGRU
7DERUWVPXWVRFKVNU¦SV¦UVNLOWIU§QNRSSOLQJDUQDRFKN\OV\VWHP
.RQWUROOHUDI¸UROMHO¦FNDJHXQGHUDJJUHJDWHW
6HWLOODWWGHK\GUDXOLVNDNRSSOLQJDUQD¦UUHQDRFKIXOOWIXQNWLRQVGXJOLJD
.RQWUROOHUDK\GUDXOROMHQLY§QRFKI\OOS§YLGEHKRY
.RQWUROOHUDSXPSHQIM¦UUNRQWUROOHQRFKK\GUDXOVODQJHQI¸UWHFNHQS§VNDGRU
.RQWUROOHUDDWWDOODNDEODU¦UKHODRFKLJRWWVNLFN
$QVOXWWYLOOLQJVODQJDUQDRFKNRQWUROOHUDDOODV\VWHPNRSSOLQJDURFKDQVOXWQLQJDUI¸UDWWYDUDV¦NHUS§DWWGH¦UW¦WD
$QVOXWIM¦UUNRQWUROOHQ
6HWLOODWWWU\FNUHJOHULQJVYHQWLOHQ¦ULQVW¦OOGS§QROOJHQRPDWWYULGDGHQKHOWPRWXUV
-¦PI¸UPRWRUQVP¦UNVN\OWPRWGHQVS¦QQLQJVRP¦UWLOOJ¦QJOLJI¸UDWWI¸UKLQGUDDWWPRWRUQEU¦QQVXWHOOHUDWWHQIDUOLJHOHNWULVN¸YHUEHODVWQLQJXSSVW§U
.RQWUROOHUDDWWPDVNLQHQ¦UDQVOXWHQWLOOHWWMRUGDWXWWDJ.RQWUROOHUDDWWGLQVWU¸PVW¦PPHUPHGPRWRUQVP¦UNVN\OW$QVOXWVWU¸PVODGGHQWLOOY¦JJXWWDJHW
6HWLOODWWDOODYHUNW\JGXSODQHUDUDWWDQY¦QGD¦UI¸UHQOLJDPHGGHQDJJUHJDWPRGHOOVRPDQY¦QGV
)¸UVWDJ§QJHQDJJUHJDWHWVWDUWDVPHGQ\DVODQJDUEHK¸YVFLUNDOLWHU86JDOROMDI¸UDWWI\OODXSS)\OOS§GHQQDP¦QJGROMDHIWHUI¸UVWDVWDUWHQ
START OCH STOPP
Starta motorn
$QVOXWGHQHOHNWULVNDVWU¸PI¸UV¸UMQLQJHQ
9HUNW\JHWWU\FNV¦WWVJHQRPDWWGHQYLWDNQDSSHQK§OOVQHUHRFKWU\FNHWVO¦SSVXWJHQRPDWWGHQVO¦SSVXSS
7U\FNRFKVO¦SSGHQYLWDNQDSSHQS§IM¦UUNRQWUROOHQI¸UDWW67$57$3803(1
/XIWDSXPSHQI¸UDWWV¦NHUVW¦OODDWWOXIWHQUHQVDVIU§QV\VWHPHW*¸UGHWWDJHQRPDWW¸SSQDPRPHQWUHJOHULQJVYHQWLOHQKHOWPRWXUVRFKK§OOPHGPRWRUQLJ§QJ
QHUGHQYLWDNQDSSHQL෥VHNXQGHUIULJ¸UGHQRFKXSSUHSD
Vridmomentinställning
*¸UGHVVDMXVWHULQJDU,11$1PRPHQWQ\FNHOQDQEULQJDVS§PXWWHUHOOHUVNUXYVNDOOHQ
$6HPRPHQWQ\FNHOWDEHOOHQI¸UDWWI§UHGDS§GHWWU\FNVRPNU¦YVI¸UDWWSURGXFHUD¸QVNDWYULGPRPHQW
%7U\FNRFKK§OOQHUGHQYLWDNQDSSHQI¸UDWWᚐ\WWDIUDPNROYHQ
&+§OOQHUNQDSSHQYULGO§QJVDPWWU\FNYHQWLOHQPHGVROVI¸UDWW¸NDWU\FNHWS§P¦WDUHQ
'6WDQQDQ¦UGHW¸QVNDGHWU\FNHWYLVDVS§P¦WDUHQRFKVO¦SSNQDSSHQ
(8SSUHSD$I¸UDWWVHWU\FNHWS§P¦WDUHQ
)2PWU\FNHWS§P¦WDUHQLQWH¦UNRUUHNWXSSUHSDVWHJ$WLOO'
ವ 1¦UGHW¸QVNDGHWU\FNHWKDUXSSQ§WWVGUD§WO§VPXWWHUQS§WU\FNYHQWLOHQ
ವ 'XNDQDQEULQJDYHUNW\JHWS§PXWWHUQRFKN¸UDSXPSHQ
Stoppa pumpen
ವ 6W¦QJDYSXPSHQPHGGHQVYDUWDNQDSSHQS§IM¦UUNRQWUROOHQ
ವ 6W¦QJDYVWU¸PI¸UV¸UMQLQJHQ
När du tar en paus
ವ 8QGHUDOODUDVWHUP§VWHGXSODFHUDPDVNLQHQS§HWWV§GDQWV¦WWDWWGHWLQWHILQQVQ§JRQULVNI¸UDWWGHQNDQVWDUWDVDYPLVVWDJ6HWLOODWWSODFHUDPDVNLQHQS§
PDUNHQV§DWWGHQLQWHNDQIDOOD
ವ 6W¦QJDYVWU¸PPHQLK¦QGHOVHDYHQO¦QJUHSDXVHOOHUQ¦UGXO¦PQDUDUEHWVSODWVHQ
ವ
ವ
ವ
ವ
6. UNDERHÅLL
ವ 5HJHOEXQGHWXQGHUK§OO¦UHQJUXQGI¸UXWV¦WWQLQJI¸UHQIRUWVDWWV¦NHURFKHIIHNWLYDQY¦QGQLQJDYPDVNLQHQ)¸OMXQGHUK§OOVLQVWUXNWLRQHUQDQRJD
VARNING :
• Den elektriska strömsladden måste kopplas bort från vägguttagen innan du utför underhåll eller reparation. Utför aldrig underhåll när aggregatet
är igång.
• Innan man börjar med underhåll på maskinen, rengör den för att undvika att den exponeras för farliga ämnen.
• Använd endast godkända delar. Skada eller felaktig funktion som beror på användning av delar som inte är godkända täcks inte av garantin eller
produktansvarsskyldigheten.
• Vid rengöring av mekaniska delar med lösningsmedel, följ lämpliga hälso- och säkerhetsregler och se till att det är tillräcklig ventilation.
• Kontakta din närmaste auktoriserade verkstad, för större service av maskinen,
• Kontrollera, efter varje service, att maskinens vibrationsnivå är normal. Om inte, kontakta din närmaste auktoriserade verkstad.
HUR OFTA GÖRS EN
KONTROLL
Varje dag
ವ 5HQJ¸URFKLQVSHNWHUDPDVNLQHQRFKGHVVIXQNWLRQHUYDUMHGDJLQQDQ
DUEHWHWS§E¸UMDV
ವ *¸UHQDOOP¦QLQVSHNWLRQI¸UO¦FNRURFKVNDGRURFKVOLWDJH
ವ %\WVNDGDGHGHODURPHGHOEDUW
ವ %\WXWVOLWQDGHODULJRGWLG
ವ $QY¦QGDOGULJXWUXVWQLQJHQRPGXPLVVW¦QNHUDWWGHQ¦UVNDGDG
ವ 6O§DOGULJS§HOOHUPLVVEUXNDXWUXVWQLQJHQ
ವ 6HWLOODWWDOOELIRJDGRFKWLOOK¸UDQGHXWUXVWQLQJV§VRPVODQJDURFKNRSS
OLQJDU¦ULJRWWVNLFN
ವ .RQWUROOHUDK\GUDXOROMHQLY§Q
ವ .RQWUROOHUDK\GUDXOLVNDNRSSOLQJDU
ವ .RQWUROOHUDK\GUDXOILOWHU
ವ $OODI¦VWHOHPHQWRFKDQGUDJ¦QJDGHNRPSRQHQWHUVRPVNDGUDV§W
ವ .RQWUROOHUDDWWPXWWUDUEXOWDUVNUXYDURFKVODQJNRSSOLQJDU¦UW¦WDHIWHU
Q§JUDGDJDUVGULIWRFKG¦UHIWHULHQOLJKHWPHGXQGHUK§OOVVFKHPDW
ವ 7,7$1P¦WDUH¦UY¦WVNHI\OOGD6NXOOHGHQQDY¦WVNHQLY§VMXQNDEHW\GHU
GHWHWW\WWUHO¦FNDJHRFKGHQP§VWHE\WDVXW2PP¦WDUHQI\OOVPHG
K\GUDXOROMDEHW\GHUGHWHWWLQWHUQWIHORFKGHQVNDNDVVHUDV
Var 15:e timma
ವ %\WK\GUDXOROMDYLGDUEHWHLGDPPLJPLOM¸
Var 40:e timma eller var 6:e månad
ವ %\WK\GUDXOROMD
ವ 2P\WWHUOLJDUHROMDEHK¸YVDQY¦QGHQGDVWK\GUDXOROMDDYK¸JNYDOLWHW
V§VRP7LWDQ
Varje år
ವ %\WK\GUDXOROMHILOWUHW
Vartannat år
ವ 3XPSHQE¸UVHV¸YHUYDUWDQQDW§U'HWWDNDQJ¸UDVDY7,7$1HOOHUDYHWW
NYDOLILFHUDWK\GUDXOLVNWVHUYLFHFHQWHU
7. BORTSKAFFNING
ವ (QEHJDJQDGPDVNLQP§VWHEHKDQGODVRFKVNURWDVS§HWWV§GDQWV¦WWDWWVW¸UVWDP¸MOLJDGHODYPDWHULDOHWNDQ§WHUYLQQDVRFKDOOQHJDWLYLQYHUNDQS§PLOM¸Q
K§OOVV§O§JVRPP¸MOLJW
ವ ,QQDQHQEHJDJQDGPDVNLQVNURWDVP§VWHGHQW¸PPDVS§RFKUHQJ¸UDVIU§QDOOK\GUDXOROMD'HQ§WHUVW§HQGHK\GUDXOROMDQP§VWHGHSRQHUDVRFKDOOQHJDWLY
LQYHUNDQS§PLOM¸QVNDOOK§OODVV§O§JVRPP¸MOLJW
8. FÖRVARING
ವ .RQWUROOHUDDWWPDVNLQHQ¦URUGHQWOLJWUHQJMRUGLQQDQGHQO¦JJVXQGDQI¸UI¸UYDULQJ
ವ )¸UYDUDPDVNLQHQS§HQWRUUSODWV
ವ )¸UYDUDPDVNLQHQRFKYHUNW\JHQS§HWWV¦NHUWVW¦OOHXWRPU¦FNK§OOI¸UEDUQRFKLQO§VW
9. DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE
9L Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA
0DVNLQW\S Elektrisk hydraulpump
)¸UNODUDUDWWPDVNLQHQEXE-MINI-230SF1, EXE-MINI-100SF1, EXE-MINI-115SF1, EXE-MINI-110SF1, EXE-MAX-230-FFH1,
EXE-MAX-230-FFH4, EXE-MAX-100-FFH1, EXE-MAX-100-FFH4, EXE-MAX-115-FFH1, EXE-MAX-115-FFH4, EXE-MAX-110-FFH1, EXE-MAX-110-FFH4,
EXE-MAXS-230-FF1, EXE-MAXS-230-FF4, EXE-MAXS-115-FF1, EXE-MAXS-115-FF4, EXE-MAXS-110-FF1, EXE-MAXS-110-FF4
Serienummer: From 000001 to 999999
3URGXNWHQVXUVSUXQJGermany
¸YHUHQVVW¦PPHUPHGNUDYHQL0LQLVWHUUDGHWVGLUHNWLYRPKDUPRQLVHULQJDYPHGOHPVVWDWHUQDVODJDUU¸UDQGHರPDVNLQHUರ 2006/42/EC (17/05/2006), EMC Directive 2014/30/
EU4, RoHS Directive 2011/65/EU5
WLOO¦PSOLJDKDUPRQLVHUDGHVWDQGDUGHUEN ISO 4413-2010, EN ISO 12100-2010, EN 809-2010, EN 60204-1-2010, EN 61000-6-2:2005,4, EN 61000-6-4:2011.
8WI¦UGDUHQVQDPQRFKEHIDWWQLQJ :Pascal Roussy (R&D Manager)
3ODWVGDWXP: Saint-Herblain, 20/07/2015
7HNQLVNᚏOWLOOJ¦QJOLJIU§Q(8VKXYXGNRQWRU3DVFDO5RXVV\5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ)UDQFH
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Company LLC
$OODU¦WWLJKHWHUI¸UEHK§OOV$OOLFNHDXNWRULVHUDGDQY¦QGQLQJHOOHUNRSLHULQJDYLQQHK§OOHWHOOHUGHOG¦UDY¦UI¸UEMXGHW'HWWDJ¦OOHUVSHFLHOOWI¸UYDUXP¦UNHQPRGHOOEHQ¦PQLQJDU
DUWLNHOQXPPHURFKULWQLQJDU$QY¦QGDQGDVWDXNWRULVHUDGHGHODU$OOVNDGDHOOHUIHODNWLJIXQNWLRQRUVDNDWDYDQY¦QGQLQJDYLFNHDXNWRULVHUDGHGHODUW¦FNVHMDYJDUDQWL
HOOHUSURGXNWDQVYDULJKHW
Originalinstruktioner
DA
(;(0LQ(;(PD[(;(0D[VXSHUVHULHV
(OHNWULVNK\GUDXOLNSXPSH
Dansk (Danish)
1. TEKNISKE DATA
Stiktype
Portnummer
Mål
LxWxH
9¨JWXGHQROLH
Spænding
Frekvens
Effekt KW (Hk)
Flow på trin
1/2/3
/\GWU\N
/\GHᚎHNW
/S$
/Z$
H
Model
W
L
1
2
3
4
5
6
/
>6@
>+]@
>+N@
>.:@
[in3/min]
7
>NJ@
>OE@
8
>FP@
[tommer]
9
>G%$@
>G%$@
LpA/\GWU\NG%$KpA KWA G%8VLNNHUKHG(1,62
Bekendtgørelse for støj og vibrationer
*DUDQWHUHWO\GHᚎHNWQLYHDX/ZLKW(1,62LRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGLUHNWLY()/\GWU\NQLYHDX/SLKW(1,62(1'LVVH
HUNO¨UHGH Y¨UGLHU HU RSQ§HW YHG WHVW DI ODERUDWRULHW\SHQ L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG GHW DQIºUWH GLUHNWLY HOOHU GH DQIºUWH VWDQGDUGHU RJ GH HU YHOHJQHGH WLO
VDPPHQOLJQLQJ PHG GH HUNO¨UHGH Y¨UGLHU IRU DQGUH PDVNLQHU VRP HU WHVWHW LKW GHW VDPPH GLUHNWLY HOOHU GH VDPPH VWDQGDUGHU 'LVVH HUNO¨UHGH Y¨UGLHU
HU XHJQHGH WLO EUXJ L ULVLNRYXUGHULQJHU RJ Y¨UGLHU VRP P§OHV S§ LQGLYLGXHOOH DUEHMGVSODGVHU NDQ Y¨UH KºMHUH 'H IDNWLVNH HNVSRQHULQJVY¨UGLHU RJ ULVLNR
IRUVNDGHVRPRSOHYHVDIHQLQGLYLGXHOEUXJHUHUXQLNNHRJDIK¨QJHUDIGHQP§GHEUXJHUHQDUEHMGHUS§KYLONHWPDWHULDOHPDVNLQHQEUXJHVWLOV§YHOVRP
HNVSRQHULQJVWLGHQEUXJHUHQVI\VLVNHWLOVWDQGRJPDVNLQHQVVWDQG9L&KLFDJR3QHXPDWLF7RRO&RPSDQ\//&ONDQLNNHKROGHVDQVYDUOLJHIRUIºOJHUQHDIDW
DQYHQGHGHHUNO¨UHGHY¨UGLHULVWHGHWIRUDWDQYHQGHY¨UGLHUVRPDIVSHMOHUGHQIDNWLVNHHNVSRQHULQJLHQLQGLYLGXHOULVLNRYXUGHULQJLHQDUEHMGVSODGVVLWXDWLRQ
VRPYLLNNHKDUKHUUHGºPPHRYHU
2. MASKINTYPE
ವ 'HWWHSURGXNWHUNRQVWUXHUHWWLOEHWMHQLQJDIK\GUDXOLVNHPRPHQWQºJOHU
ವ .XQWLOEUXJVDPPHQPHG7LWDQK\GUDXOLVNHY¨UNWºMHU,QJHQDQGHQIRUPIRUDQYHQGHOVHHUWLOODGW.XQWLOSURIHVVLRQHOEUXJ
ವ (0&%58*65(675,.7,21$/(1(7,/,1'8675,(/%58*
3. INSTALLATION :
ADVARSEL: PISKENDE HYDRAULIKSLANGE
ವ
ವ
ವ
ವ
+\GUDXOLNVODQJHUXQGHUWU\NNDQSLVNHXNRQWUROOHUHWKYLVVNUXHUNRPPHUOºVHOOHUOºVQHV
(QSLVNHQGHK\GUDXOLNVODQJHNDQIRU§UVDJHVY¨UHNY¨VWHOVHU
)ºUEHWMHQLQJDISXPSHQVNDOGHWVLNUHVDWDOOHVODQJHIRUELQGHOVHUHUVWUDPPH%UXJGHWUHWWHY¨UNWºMWLODWVWUDPPHIRUELQGHOVHUQH
3DVS§LNNHDWVWUDPPHIRUELQGHOVHUQHIRUPHJHW)RUELQGHOVHUQHEºUNXQVWUDPPHVWLOGHHUVLNUHRJW¨WWH6WUDPPHVIRUELQGHOVHUQHIRUPHJHWNDQGHWIºUHWLO
JHYLQGVYLJWHOOHUVSU¨QJHKºMWU\NVILWWLQJVYHGODYHUHWU\NHQGGHUHVQRUPHUHGHNDSDFLWHW
ವ 6WUDPQLQJDIPºWULNNHUQHS§K\GUDXOLNVODQJHUQHVIRUELQGHOVHU
ವ 6HHIWHUDWK\GUDXOLNVODQJHUQHRJIRUELQGHOVHUQHLNNHHUEHVNDGLJHGH
HYDRAULIKOLIE:
ವ %UXJVWDQGDUGPLQHUDOROLHNYDOLWHWHOOHUV\QWHWLVNROLH6ºUJIRUNXQDWEUXJHUHQROLHRJS§I\OGQLQJVXGVW\U
ವ 2OLHGULIWVWHPSHUDWXUHQVNDOOLJJHPHOOHPr&RYHURPJLYHOVHVWHPSHUDWXUHQ
ವ 0DNVROLHWHPSHUDWXU2OLHWHPSHUDWXUHQP§LNNHRYHUVWLJHr&
HYDRAULISKE BETJENINGSGREB OG KOBLINGSLED
ವ 6HWDO
SLANGER OG FORBINDELSER
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
Specifikationer for hydraulikslangerne (tryk/flow) og koblingerne:
%UXJNXQ7LWDQDQEHIDOHGHVODQJHURJNREOLQJHU
6ºUJIRUDWY¨UNWºMHWVRPGXSODQO¨JJHUDWEUXJHHUIRUOLJHOLJWPHGGHQDQYHQGWHSXPSHPRGHO
/¨V7HNQLVNHGDWDLGHQQHYHMOHGQLQJRJVDPPHQOLJQIORZKDVWLJKHGHQPHGGHWHNQLVNHVSHFLILNDWLRQHULLQVWUXNWLRQVERJHQWLOPDVNLQHQ
+YLVHQK\GUDXOLNVODQJHVSU¨QJHUHOOHUUHYQHUVNDOSXPSHQVWUDNVVOXNNHV*ºUDOGULJIRUVºJS§DWJULEHIDWRPHQXW¨WVODQJHXQGHUWU\NPHGK¨QGHUQH
.UDIWHQLGHQXQGVOXSQHK\GUDXOLNY¨VNHNDQIRU§UVDJHDOYRUOLJHRJSHUPDQHQWHNY¨VWHOVHU
8QGJ§EHWLQJHOVHUGHUNDQEHVNDGLJHVODQJHQRJIRUULQJHSXPSHQVHOOHUYHQWLOHQV\GHOVH/DGDOGULJVODQJHQY¨UHNLQNHWVQRHWUXOOHWRSHOOHUEºMHWV§
VWUDPWDWROLHIORZHWLVODQJHQEORNHUHVHOOHUUHGXFHUHV'HWWHYLOOHNXQQHEHVNDGLJHVODQJHQRJPXOLJYLVPHGIºUHDOYRUOLJHNY¨VWHOVHUIRUSHUVRQHUGHU
DUEHMGHUOLJHLQ¨UKHGHQ
6ODQJHQP§LNNHXGV¨WWHVIRUSRWHQWLHOIDUHIHNVEUDQGHNVWUHPYDUPHHOOHUNXOGHNUDIWLJHVODJHOOHUVNDUSHIODGHUGHUNDQVSU¨QJHHOOHUVY¨NNHVODQJHQ
8QGHUVºJVODQJHQUHJHOP¨VVLJWIRUWHJQS§VOLG'HIHNWHVODQJHUP§DOGULJDQYHQGHVS§XGVW\UXQGHUWU\N
6ODQJHURJNREOLQJHUP§DOGULJPDOHV
6ODQJHPDWHULDOHWRJNREOLQJVSDNQLQJHUQHVNDOY¨UHIRUOLJHOLJHPHGGHQDQYHQGWHK\GUDXOLNY¨VNH
Tilslutning af slanger
6OXNIRUSXPSHQYHGKM¨OSDIVRUWHNQDSS§IMHUQEHWMHQLQJHQ
6HHIWHUDWNREOLQJHUQHHUUHQHRJEUXJEDUH
6¨WUHWXUVODQJHQRJWLOIºUVHOVVODQJHQS§
6WDUWPRWRUHQRJNºUVWUºPIRUV\QLQJVHQKHGHQIRUDWI\OGHK\GUDXNOLNNUHGVOºEHW.RQWUROO«UK\GUDXOLNROLHVWDQGHQ
Frakobling af slanger
7U¨NF\OLQGHUHQKHOWWLOEDJHRJXGOºVWU\NNHWLK\GUDXOLNV\VWHPHWYHGDWVOLSSHGHQKYLGHNQDSS§IMHUQEHWMHQLQJHQIºUK\GUDXOLNOHGQLQJHQNREOHVIUD
3XVKUXEEHUFRYHUUHGEXWWRQRQWRSRIPDQXDORYHUULGHVROHQRLGYDOYHWRUHOHDVHSUHVVXUHRQWKHKRVH
6OXNIRUSXPSHQYHGKM¨OSDIVRUWHNQDSS§IMHUQEHWMHQLQJHQ
)MHUQWLOIºUVHOVVODQJHQRJUHWXUVODQJHQ
.REOLQJHUQHO§VHVRSYHGDWIO\WWHNUDYHQWLOEDJHS§NREOLQJHQ
Slangelængde
%UXJNXQ7LWDQDQEHIDOHGHVODQJHU
4. TRANSPORT
ವ 7ºPWDQNHQIºUWUDQVSRUW
ವ 8QGHUWUDQVSRUWVNDOGXVºUJHIRUDWSXPSHQHUVLNUHW
ವ 6ºUJIRUDWSXPSHQHURSUHWXQGHUWUDQVSRUWRJDWGHQOºIWHVPHGJRGNHQGWOºIWHXGVW\U
5. BETJENING
ADVARSEL: UTILSIGTET START
ವ 8WLOVLJWHWVWDUWDISXPSHQNDQIRU§UVDJHNY¨VWHOVHU
ವ +ROGK¨QGHUQHY¨NIUDVWDUWRJVWRSHQKHGHQLQGWLOGXHUNODUWLODWVWDUWHSXPSHQ
ವ /¨UKYRUGDQPDQVOXNNHUIRUSXPSHQLWLOI¨OGHDIHQQºGVLWXDWLRQ
ವ 6WRSVWUDNVSXPSHQLDOOHWLOI¨OGHDIDIEU\GHOVHDIVWUºPWLOIºUVOHQ
BETJENING
Følgende kontrol skal udføres før start, hver gang du bruger pumpen.
5HQJºUDOOHVLNNHUKHGVP¨UNDWHU8GVNLIWDOOHGHUPDQJOHUHOOHUHUXO¨VHOLJH
6ºUJIRUDWY¨UNWºMHWHUWLOVOXWWHW+\GUDXOLNSXPSHQP§LNNHEHWMHQHVXGHQVODQJHURJY¨UNWºMWLOVOXWWHW
(IWHUVHVWUºPWLOIºUVHOVHQKHGHQRJVODQJHUQHJHQHUHOWIRUWHJQS§VNDGH
)MHUQVQDYVRJUHVWHULV¨UIUDRSK¨QJRJNºOHV\VWHPHU
.RQWUROO«URPGHUHUROLHXW¨WKHGHUXQGHUVWUºPWLOIºUVHOVHQKHGHQ
6ºUJIRUDWK\GUDXOLNNREOLQJHUQHHUUHQHRJEUXJEDUH
.RQWUROO«UK\GUDXOLNROLHVWDQGHQRJI\OGS§HIWHUEHKRY
.RQWUROO«USXPSHQIMHUQEHWMHQLQJHQRJK\GUDXOLNVODQJHQIRUWHJQS§VNDGH
.RQWUROO«UDWDOOHNDEOHUHULQWDNWHRJLJRGVWDQG
7LOVOXWGREEHOWVODQJHUQHRJNRQWUROO«UDOOHV\VWHPILWWLQJVRJIRUELQGHOVHUIRUDWVHRPGHHUVWUDPPH
7LOVOXWIMHUQEHWMHQLQJHQKHGHQ
6ºUJIRUDWWU\NDIODVWQLQJVYHQWLOHQHULQGVWLOOHWWLOQXOYHGDWGUHMHGHQKHOHYHMHQPRGXUHW
6DPPHQOLJQPRWRUHQVIDEULNVVNLOWPHGGHQWLOJ¨QJHOLJHVWUºPIRUDWIRUHE\JJHPRWRUKDYDULHOOHUIDUOLJHOHNWULVNRYHUEHODVWQLQJ
.RQWUROO«UDWPDVNLQHQHUWLOVOXWWHWHQMRUGIRUEXQGHWHOHNWULVNVWLNNRQWDNW.RQWUROO«UDWVWUºPWLOIºUVOHQVYDUHUWLOPRWRUHQVIDEULNVVNLOW6¨WOHGQLQJHQVVWLNL
VWLNNRQWDNWHQ
ವ 6ºUJIRUDWDOWY¨UNWºMVRPGXKDUWLOKHQVLJWDWEUXJHHUIRUOLJHOLJWPHGGHQDQYHQGWHPRGHOVWUºPIRUV\QLQJVHQKHG
ವ )ºUVWHJDQJVWUºPIRUV\QLQJHQKHGHQVWDUWHVPHGQ\HVODQJHUYLOGHWWDJHFDOROLHDWI\OGHGHPRS7LOIºUGHQQHP¨QJGHROLHHIWHUIºUVWHVWDUW
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
START OG STOP
Start af motoren
7LOVOXWQLQJDIVWUºPWLOIºUVOHQ
9¨UNWºMHWEULQJHVXQGHUWU\NYHGDWKROGHGHQKYLGHNQDSWU\NNHWQHGRJWU\NNHWXGOºVHVYHGDWVOLSSHGHQ
7U\NS§RJVOLSGHQKYLGHNQDSS§IMHUQEHWMHQLQJHQIRUDW67$57(3803(1
8GOXIWSXPSHQIRUDWVLNUHDWV\VWHPHWHUXGWºPWIRUOXIW*ºUGHWWHYHGDW§EQHPRPHQWUHJXOHULQJVYHQWLOHQKHOWPRGXUHWRJKROGPHQVPRWRUHQNºUHUGHQ
KYLGHNQDSWU\NNHWQHGLಣVHNXQGHU6OLSV§NQDSSHQRJJHQWDJ
Momentindstillinger:
)RUHWDJGLVVHMXVWHULQJHU)š5GXV¨WWHUPRPHQWQºJOHQS§PºWULNNHQHOOHUEROWKRYHGHW
$6HPRPHQWQºJOHRYHUVLJWHQIRUKYLONHWWU\NGHUHUQºGYHQGLJWIRUDWRSQ§GHWºQVNHGHPRPHQW
%+ROGGHQKYLGHNQDSWU\NNHWQHGIRUDWIºUHVWHPSOHWIUHPDG
&0HQVGXKROGHUNQDSSHQQHGHVNDOGXODQJVRPWGUHMHWU\NYHQWLOHQPHGXUHWIRUDWºJHWU\NNHWS§P§OHUHQ
'6WRSQ§UGHWºQVNHGHWU\NYLVHVS§P§OHUHQRJVOLSNQDSSHQ
(*HQWDJ$IRUDWVHWU\NNHWS§P§OHUHQ
)+YLVWU\NNHWS§P§OHUHQLNNHHUNRUUHNWJHQWDJHVWULQ$WLO'
ವ 1§UIºUVWGHWºQVNHGHWU\NHUQ§HWVWUDPPHVO§VHPºWULNNHQS§WU\NYHQWLOHQ
ವ 'XNDQV¨WWHY¨UNWºMHWS§PºWULNNHQRJNºUHSXPSHQ
Stop af pumpen
ವ 6OXNSXPSHQS§GHQVRUWHNQDSS§IMHUQEHWMHQLQJHQ
ವ 6OXNIRUVWUºPWLOIºUVOHQ
Når der holdes pause.
ವ 1§UGHUKROGHVSDXVHUVNDOGXSODFHUHPDVNLQHQS§HQV§GDQP§GHDWGHULNNHHUULVLNRIRUDWGHQVWDUWHUXWLOVLJWHW6ºUJIRUDWSODFHUHPDVNLQHQS§JXOYHW
MRUGHQV§GHQLNNHNDQIDOGHQHG
ವ 6OXNIRUVWUºPPHQKYLVGXKROGHUHQO¨QJHUHSDXVHHOOHUQ§UGXIRUODGHUDUEHMGVSODGVHQ
ವ
ವ
ವ
ವ
6. VEDLIGEHOLDELSE
ವ 5HJHOP¨VVLJYHGOLJHKROGHOVHHUHWEDVDOWNUDYIRUDWPDVNLQHQIRUWVDWNDQIXQJHUHVLNNHUWRJHIIHNWLYW)ºOJYHGOLJHKROGHOVHVDQYLVQLQJHUQHQºMH
ADVARSEL :
• Den elektriske ledning skal tages ud af stikkontakten, før der udføres vedligeholdelse eller reparation. Udfør aldrig vedligeholdelse, mens strømforsyningsenheden kører.
• Før påbegyndelse af vedligeholdelse på maskinen, skal den rengøres for at undgå udsættelse for sundhedsfarlige stoffer.
• Brug kun autoriserede dele. Enhver skade eller funktionsfejl, som skyldes brug af uautoriserede dele, dækkes hverken af garantien eller under
produktansvar.
• Når mekaniske dele rengøres med opløsningsmidler, skal de gældende arbejdsmiljøbestemmelser overholdes, og der skal være tilstrækkelig
ventilation.
• Ved større serviceeftersyn på maskinen skal du kontakte det nærmeste, autoriserede værksted.
• Efter hvert serviceeftersyn skal det kontrolleres, at maskinens vibrationsniveau er normalt. Hvis ikke, skal du kontakte det nærmeste, autoriserede
værksted.
HYPPIGHED
KONTROLLÉR
Hver dag
ವ 5HQJºURJXQGHUVºJPDVNLQHQRJGHQVIXQNWLRQHUKYHUGDJIºUS§EHJ\Q
GHOVHDIDUEHMGHW
ವ )RUHWDJHQJHQHUHOLQVSHNWLRQIRUXW¨WKHGHUVDPWVNDGHURJVOLG
ವ 8GVNLIWVWUDNVEHVNDGLJHGHGHOH
ವ 8GVNLIWVOLGWHNRPSRQHQWHULJRGWLG
ವ 'XP§DOGULJEUXJHXGVW\UHWKYLVGXKDUPLVWDQNHRPDWGHWHUEHVND
GLJHW
ವ 'XP§DOGULJVO§S§HOOHUPLVEUXJHXGVW\UHW
ವ 6ºUJIRUDWDOWWLONREOHWRJWLONQ\WWHWXGVW\UVRPIHNVVODQJHURJNREOLQJHU
HULJRGVWDQG
ವ .RQWUROO«UK\GUDXOLNROLHVWDQGHQ
ವ .RQWUROO«UK\GUDXOLNNREOLQJHUQH
ವ .RQWUROO«UK\GUDXOLNILOWHUHW
ವ $OOHEHI¨VWHOVHURJDQGUHJHYLQGVN§UQHNRPSRQHQWHUGHUVNDOVWUDPPHV
ವ .RQWUROO«URPPºWULNNHUEROWHVNUXHURJVODQJHILWWLQJVHUVWUDPPHHIWHU
QRJOHGDJHVGULIWRJGHUHIWHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGYHGOLJHKROGHOVHV
SODQHQ
ವ 7,7$1P§OHUHHUY¨VNHI\OGWH+YLVGHWWHY¨VNHQLYHDXIDOGHUW\GHUGHW
S§HQXGYHQGLJXW¨WKHGRJP§OHUHQEºUGDXGVNLIWHV+YLVP§OHUHQ
I\OGHVPHGK\GUDXOLNROLHW\GHUGHWS§HQLQGYHQGLJIHMORJP§OHUHQVNDO
GDNDVVHUHV
Hver 15. time
ವ 6NLIWK\GUDXOLNROLHKYLVGHUDUEHMGHVLVWºYHGHRPJLYHOVHU
Hver 40. time eller hver 6 måned
ವ 6NLIWK\GUDXOLNROLH
ವ +YLVGHUHUEUXJIRU\GHUOLJHUHROLHP§GHUNXQEUXJHVK\GUDXOLNROLHDIKºM
NYDOLWHWVRPIHNV7LWDQ
Hvert år
ವ 6NLIWK\GUDXOLNROLHILOWHUHW
Hvert 2. år
ವ 3XPSHQEºUHIWHUVHVKYHUW§U(IWHUV\QNDQXGIºUHVDI7,7$1HOOHUHW
NYDOLILFHUHWK\GUDXOLNVHUYLFHFHQWHU
7. BORTSKAFFELSE
ವ (QEUXJWPDVNLQHVNDOEHKDQGOHVRJVNURWWHVS§HQV§GDQP§GHDWGHQVWºUVWPXOLJHDQGHODIPDWHULDOHUQHNDQJHQDQYHQGHVRJHYWQHJDWLYLQGYLUNQLQJS§
PLOMºHWKROGHVS§HWDEVROXWPLQLPXP
ವ )ºUHQEUXJWPDVNLQHQVNURWWHVVNDOGHQXGWºPPHVRJUHQJºUHVIRUK\GUDXOLNROLH'HQUHVWHUHQGHK\GUDXOLNROLHVNDOVHQGHVWLOGHSRQLRJQHJDWLYLQGYLUNQLQJ
S§PLOMºHWKROGHVS§HWDEVROXWPLQLPXP
8. OPBEVARING
ವ 6HHIWHUDWPDVNLQHQHUNRUUHNWUHQJMRUWIºUGHQVWLOOHVWLORSEHYDULQJ
ವ 2SEHYDUPDVNLQHS§HWWºUWVWHG
ವ 2SEHYDUPDVNLQHQRJY¨UNWºMHUQHS§HWVLNNHUWVWHGGHUHUXWLOJ¨QJHOLJWIRUEºUQRJNDQDIO§VHV
9. OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
9L Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA
0DVNLQW\SH Elektrisk hydraulikpumpe
HUNO¨UHUDWSURGXNWHWSURGXNWHQHEXE-MINI-230SF1, EXE-MINI-100SF1, EXE-MINI-115SF1, EXE-MINI-110SF1, EXE-MAX-230-FFH1,
EXE-MAX-230-FFH4, EXE-MAX-100-FFH1, EXE-MAX-100-FFH4, EXE-MAX-115-FFH1, EXE-MAX-115-FFH4, EXE-MAX-110-FFH1, EXE-MAX-110-FFH4,
EXE-MAXS-230-FF1, EXE-MAXS-230-FF4, EXE-MAXS-115-FF1, EXE-MAXS-115-FF4, EXE-MAXS-110-FF1, EXE-MAXS-110-FF4
Serienummer: From 000001 to 999999
3URGXNWHWVRSULQGHOVHGermany
HULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGNUDYHQHL5§GHWV'LUHNWLYYHGUWLOQ¨UPHOVHPHOOHPPHGOHPVODQGHQHVORYHIRUಱ0DVNLQHUಯ 2006/42/EC (17/05/2006), EMC Directive 2014/30/
EU4, RoHS Directive 2011/65/EU5
J¨OGHQGHKDUPRQLVHUHGHVWDQGDUGHUEN ISO 4413-2010, EN ISO 12100-2010, EN 809-2010, EN 60204-1-2010, EN 61000-6-2:2005,4, EN 61000-6-4:2011.
8GVWHGHUHQVQDYQRJVWLOOLQJ :Pascal Roussy (R&D Manager)
6WHG'DWR: Saint-Herblain, 20/07/2015
7HNQLVNᚏOHUWLOJ¨QJHOLJIUD(X
VKRYHGNYDUWHU3DVFDO5RXVV\5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ)UDQFH
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Company LLC
$OOH UHWWLJKHGHU IRUEHKROGHV $O XDXWRULVHUHW EUXJ HOOHU NRSLHULQJ DI LQGKROGHW HOOHU GHOH GHUDI HU IRUEXGW 'HWWH J¨OGHU VSHFLHOW YDUHP¨UNHU PRGHODQJLYHOVHU
UHVHUYHGHOVQXPUHRJWHJQLQJHU%UXJNXQDXWRULVHUHGHUHVHUYGHOH6NDGHHOOHUIXQNWLRQVIHMOVRPHUIRU§UVDJHWDIDQYHQGHOVHDIXDXWRULVHUHGHGHOHHULNNHG¨NNHWDI
QRJHQJDUDQWLHOOHUSURGXNWDQVYDU
Oprindelige anvisninger
NO
(;(0LQ(;(PD[(;(0D[VXSHUVHULHV
(OHNWULVNK\GUDXOLNNSXPSH
Norsk (Norwegian)
1. TEKNISKE DATA
9HNWXROMH
Spenning V
Pluggtype Kanalnummer
Frekvens
Effekt kW (HK)
Dimensjon
LxWxH
Flyt ved trinn
1/2/3
/\GWU\NN
/\GHᚎHNW
/S$
/Z$
H
Modell
W
L
1
2
3
4
5
6
/
>9@
>+]@
>+.@
>.:@
[(i 3/min)]
7
>NJ@
>OE@
8
>FP@
[tomme]
9
>G%$@
>G%$@
LpA/\GWU\NNG%$KpA KWA G%8VLNNHUKHW(1,62
Samsvarserklæring for støy og vibrasjonsutslipp
*DUDQWHUWO\GHᚎHNWQLY§/ZLKHQKROGWLO(1,62LVDPVYDUPHGGLUHNWLY(&/\GWU\NNQLY§/SLKHQKROGWLO(1,62(1'LVVH
HUNO¨UWHYHUGLHQHEOHRSSQ§GGJMHQQRPODERUDWRULHW\SHWHVWLQJLVDPVYDUPHGDQJLWWHGLUHNWLYHOOHUVWDQGDUGHURJHJQHUVHJWLO§VDPPHQOLJQHPHGGHHUNO¨UWH
YHUGLHQHIUDDQGUHPDVNLQHUVRPHUWHVWHWLVDPVYDUPHGVDPPHGLUHNWLYHOOHUVWDQGDUGHU'LVVHHUNO¨UWHYHUGLHQHHJQHUVHJLNNHWLOEUXNLULVLNRYXUGHULQJHU
RJYHUGLHUVRPP§OHVS§GHHQNHOWHDUEHLGVSODVVHQHNDQY¨UHKº\HUH'HIDNWLVNHHNVSRQHULQJVYHUGLHQHRJVNDGHULVLNRVRPRSSOHYHVDYHQHQNHOWEUXNHU
HUXQLNHRJDYKHQJHUDYP§WHQEUXNHUHQMREEHUS§LKYLONHWPDWHULDOHPDVNLQHQEUXNHVVDPWDYHNVSRQHULQJVWLGHQRJGHQI\VLVNHWLOVWDQGHQWLOEUXNHUHQVDPW
WLOVWDQGHQWLOPDVNLQHQ9L&KLFDJR3QHXPDWLF7RRO&RPSDQ\//&ONDQLNNHKROGHVDQVYDUOLJIRUNRQVHNYHQVHQHYHG§EUXNHGHHUNO¨UWHYHUGLHQHLVWHGHWIRU
YHUGLHUVRPJMHQVSHLOHUGHQIDNWLVNHHNVSRQHULQJHQLHQLQGLYLGXHOOULVLNRYXUGHULQJLHQDUEHLGVSODVVLWXDVMRQVRPYLLNNHKDUQRHQNRQWUROORYHU
2. MASKINTYPE
ವ 'HWWHSURGXNWHWHUGHVLJQHWIRUEHWMHQLQJDYK\GUDXOLVNHPRPHQWQºNOHU
ವ .XQWLOEUXNPHG7LWDQK\GUDXOLVNHYHUNWº\%DUHIRUSURIHVMRQHOOEUXN
ವ (0&%58.6%(*5(161,1*.817,/,1'8675,(//%58.
3. INSTALLASJON:
ADVARSEL: HYDRAULIKKSLANGE SOM PISKER
ವ
ವ
ವ
ವ
+\GUDXOLNNVODQJHUXQGHUWU\NNNDQSLVNHXNRQWUROOHUWKYLVVNUXHUOºVQHUHOOHUHUOºVH
(QSLVNHQGHK\GUDXOLNNVODQJHNDQIRU§UVDNHDOYRUOLJHVNDGHU
)ºUEHWMHQLQJDYSXPSHQVHWLODWDOOHVODQJHNREOLQJHUHUWHWWHEUXNULNWLJYHUNWº\WLO§VWUDPPHWLOWLONREOLQJHQH
,NNHWUHNNWLOWLONREOLQJHQHIRUP\H7LONREOLQJHUP§NXQWUHNNHVWLOS§VLNNHURJOHNNDVMHIULP§WH2YHUVWUDPPLQJNDQIRU§UVDNHIRUWLGOLJJMHQJHVYLNWHOOHUJMºUHDW
Kº\WU\NNVPRQWHULQJHUGHOHVYHGWU\NNVRPHUODYHUHHQQGHQRPLQHOOHNDSDVLWHWHQH
ವ 7UHNNWLOPXWUHQHS§WLONREOLQJHQHWLOK\GUDXOLNNVODQJHQH
ವ .RQWUROOHUDWK\GUDXOLNNVODQJHQRJWLONREOLQJHQHLNNHVNDGHV
HYDRAULIKKOLJE:
ವ %UXNNODVVHVWDQGDUGPLQHUDOROMHHOOHUV\QWHWLVNROMH6HWLODWGXNXQEUXNHUUHQROMHRJS§I\OOLQJVXWVW\U
ವ 2OMHDUEHLGVWHPSHUDWXUHQVNDOY¨UHPHOORPr&r)RYHURPJLYHOVHVWHPSHUDWXUHQ
ವ 0DNVLPDOROMHWHPSHUDWXU2OMHWHPSHUDWXUP§LNNHRYHUVNULGHr&r)
HYDRAULISK KONTROLL OG TILKOBLINGER
ವ 6HWDOO
SLANGER OG TILKOBLINGER
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
Spesifikasjoner for hydraulikkslangene (trykk/flyt) og koblinger:
%UXNNXQVODQJHURJNREOLQJHUVRPDQEHIDOHVDY7LWDQ
6HWLODWYHUNWº\HWGXSODQOHJJHU§EUXNHHUNRPSDWLEHOWPHGSXPSHPRGHOOHQVRPEUXNHV
.RQWUROOHU7HNQLVNHGDWDLGHQQHLQVWUXNVMRQVERNHQRJVDPPHQOLJQIO\WKDVWLJKHWHQPHGGHWHNQLVNHVSHVLILNVMRQHQHLLQVWUXNVMRQVERNHQIRUPDVNLQHQ
+YLVK\GUDXOLNNVODQJHQQRHQJDQJVNXOOHEULVWHHOOHUVSUHNNHVO§DYSXPSHQXPLGGHOEDUW*MºUDOGULIRUVºNS§§JULSHHQOHNNHQGHVODQJHXQGHUWU\NNPHG
KHQGHQHGLQH.UDIWHQWLOK\GUDXOLNNY¨VNHQVRPNRPPHUXWNDQIRU§UVDNHDOYRUOLJHRJSHUPDQHQWHSHUVRQVNDGHU
8QQJ§HYHQWXHOOHIRUKROGVRPNXQQHVNDGHVODQJHQRJIRUULQJHSXPSHQVHOOHUYHQWLOHQV\WHOVH/DDOGULVODQJHQNQHNNHVYULVNUºOOHVHOOHUEº\HVV§VWUDPWDW
ROMHIO\WHQLVODQJHQEORNNHUHVHOOHUUHGXVHUHV'HWWHNDQVNDGHVODQJHQRJPXOLJHQVIºUHWLODOYRUOLJVNDGHS§SHUVRQHUVRPMREEHULXPLGGHOEDUQ¨UKHW
,NNHXWVHWWVODQJHQIRUQRHQSRWHQVLHOOIDUHIHNVEUDQQHNVWUHPYDUPHHOOHUNXOGHNUDIWLJHVWºWHOOHUVNDUSHRYHUIODWHUVRPNDQJMºUHDWVODQJHQVSUHNNHU
HOOHUEOLUVYDN,QVSLVHUVODQJHQIRUWHJQS§VOLWDVMHUHJHOPHVVLJ%UXNDOGULHQGHIHNWVODQJHPHGQRHWU\NNVDWWXWVW\U
0DODOGULVODQJHQHOOHUNREOLQJHQH
6ODQJHPDWHULDOHRJNREOLQJVIRUVHJOLQJHQHP§Y¨UHNRPSDWLEOHPHGGHQEUXNWHK\GUDXOLNNY¨VNHQ
Tilkoblingsslanger
6O§DYSXPSHQYHGKMHOSDYGHQVRUWHNQDSSHQS§IMHUQNRQWUROOHQ
6HWLODWNREOLQJHQHHUUHQHRJNDQEHWMHQHV
)HVWUHWXUVODQJHQRJPDWHVODQJHQ
6WDUWPRWRUHQRJNMºUNUDIWSDNNHQIRU§I\OOHK\GUDXOLNNUHWVHQ.RQWUROOHUK\GUDXOLNNNROMHQLY§HW
Frakoble slanger
7UHNNV\OLQGHUHQKHOWWLOEDNHRJIMHUQWU\NNHWLK\GUDXOLNNV\VWHPHWYHG§VOLSSHGHQKYLWHNQDSSHQS§IMHUQNRQWUROOHQIºUIUDNREOLQJDYK\GUDXOLNNVODQJHQ
3XVKUXEEHUFRYHUUHGEXWWRQRQWRSRIPDQXDORYHUULGHVROHQRLGYDOYHWRUHOHDVHSUHVVXUHRQWKHKRVH
6O§DYSXPSHQYHGKMHOSDYGHQVRUWHNQDSSHQS§IMHUQNRQWUROOHQ
)MHUQPDWHVODQJHQRJUHWXUVODQJHQ
.REOLQJHQHO§VHVRSSYHG§IO\WWHPDQVMHWWHQWLOEDNHS§NREOLQJHQ
Slangelengde
%UXNNXQVODQJHUVRPDQEHIDOHVDY7LWDQ
4. TRANSPOR
ವ 7ºPWDQNHQIºUWUDQVSRUW
ವ 6HWLODWSXPSHQHUVLNUHWXQGHUWUDQVSRUW
ವ 6HWLODWSXPSHQVW§URSSUHLVWXQGHUWUDQVSRUWRJOºIWHWPHGJRGNMHQWOºIWHXWVW\U
5. DRIFT
ADVARSEL: UFRIVILLIG START
ವ 8IULYLOOLJVWDUWDYSXPSHQNDQIRU§UVDNHVNDGH
ವ +ROGKHQGHQHERUWHIUDVWDUWRJVWRSSHQKHWHQLQQWLOGXHUNODUWLO§VWDUWHSXPSHQ
ವ /¨UKYRUGDQSXPSHQVO§VDYLHQQºGVLWXDVMRQ
ವ 6WRSSSXPSHQXPLGGHOEDUWLDOOHWLOIHOOHUYHGVWUºPEUXGG
I DRIFT
De følgende kontrollene må utføres før start, hver gang du bruker pumpen.
5HQJMºUDOOHVLNNHUKHWVHWLNHWWHU6NLIWXWHYHQWXHOOHHWLNHWWHUVRPPDQJOHUHOOHUVRPLNNHNDQOHVHV
6HWLODWYHUNWº\HWHUWLONREOHW+\GUDXOLNNSXPSHQP§LNNHEHWMHQHVXWHQVODQJHURJYHUNWº\WLONREOHW
,QVSLVHUNUDIWSDNNHQRJVODQJHQHJHQHUHOWIRUWHJQS§VNDG
)MHUQVPXVVRJUHVWHUVSHVLHOWIUDIRUELQGHOVHQHRJNMºOHV\VWHPHQH
.RQWUROOHUIRUROMHOHNNDVMHUXQGHUNUDIWSDNNHQ
6HWLODWK\GUDXOLNNREOLQJHQHHUUHQHRJIXOOVWHQGLJPXOLJH§EHWMHQH
.RQWUROOHUK\GUDXOLNNROMHQLY§HWRJI\OOS§YHGEHKRY
.RQWUROOHUSXPSHQIMHUQNRQWUROOHQRJK\GUDXOLNNVODQJHQIRUWHJQS§VNDGH
.RQWUROOHUDWDOOHNDEOHUHULQWDNWHRJLEUDWLOVWDQG
.REOHWLOGREEHOWVODQJHQHRJNRQWUROOHUDOOHV\VWHPPRQWHULQJHURJWLONREOLQJHUIRU§VHWLODWGHHUWHWWH
.REOHWLOIMHUQNRQWUROOHQKHWHQ
6HWLODWWU\NNRQWUROOYHQWLOHQHUVWLOWS§QXOOYHG§URWHUHGHQIXOOVWHQGLJPRWNORNND
6DPPHQOLJQPRWRUW\SHVNLOWHWPRWVWUºPWLOJMHQJHOLJKHWHQIRU§IRUKLQGUHDWPRWRUHQEUHQQHUHOOHUIRU§IRUKLQGUHIDUOLJHOHNWULVNRYHUEHODVWQLQJ
.RQWUROOHUDWPDVNLQHQHUNREOHWWLOHWMRUGHWHOHNWULVNXWWDN.RQWUROOHUDWVWUºPPHQVWHPPHURYHUHQVPHGPRWRUHQVQDYQHSODWH3OXJJVWUºPOHGQLQJHQLQQL
XWWDNHW
ವ 6HWLODWHWKYHUWYHUNWº\GXSODQOHJJHU§EUXNHHUNRPSDWLEHOWPHGNUDIWSDNNHPRGHOOHQVRPEUXNHV
ವ 'HQIºUVWHJDQJHQNUDIWSDNNHQVWDUWHVPHGQ\HVODQJHUYLOGLVVHWDRPWUHQWOLWHU86JDOROMHIRU§I\OOHRSS7LOVHWWGHQQHROMHPHQJGHQHWWHUIºUVWH
RSSVWDUW
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
START OG STOPP
Starte motoren
.REOHWLOGHQHOHNWULVNHVWUºPIRUV\QLQJHQ
9HUNWº\HWWU\NNVHWWHVYHG§KROGHQHGHGHQKYLWHNQDSSHQRJIULJMºUHVIRUWU\NNYHG§VOLSSHGHQ
7U\NNRJVOLSSGHQKYLWHNQDSSHQS§IMHUQNRQWUROOHQIRU§67$57(3803(1
/XIWSXPSHQIRU§VLNUHDWOXIWHQWºPPHVIUDV\VWHPHW*MºUGHWWHYHG§§SQHPRPHQWNRQWUROOYHQWLOHQKHOWPRWNORNNDRJPHQVPRWRUHQHULJDQJKROGGHQ
KYLWHNQDSSHQQHGLVHNXQGHUVOLSSRJJMHQWD
Momentinnstilling:
)RUHWDGLVVHMXVWHULQJHQH)š5GXVHWWHUPRPHQWQºNNHOHQS§PXWWHUHQHOOHUEROWKRGHW
$6HPRPHQWQºNNHORYHUVLNWHQIRU§KDWU\NNPHQJGHQVRPNUHYHVIRU§SURGXVHUHºQVNHWPRPHQW
%7U\NNRJKROGGHQKYLWHNQDSSHQIRU§IºUHVWHPSHOHWIUHP
&0HQVNQDSSHQKROGHVGUHLODQJVRPWWU\NNYHQWLOHQPHGNORNNDIRU§ºNHWU\NNHWS§P§OHUHQ
'6WRSSQ§UGHWºQVNHGHWU\NNHWYLVHVS§P§OHUHQRJVOLSSNQDSSHQ
(*MHQWD$IRU§VHWU\NNHWS§P§OHUHQ
)+YLVWU\NNHWS§P§OHUHQLNNHHUULNWLJJMHQWDWULQQ$WLO'
ವ 1§UºQVNHWWU\NNKDUEOLWWQ§GGWUHNNWLOO§VHPXWWHUHQS§WU\NNYHQWLOHQ
ವ 'XNDQVHWWHYHUNWº\HWS§PXWWHUHQRJNMºUHSXPSHQ
Stoppe pumpen
ವ 6O§DYSXPSHQYHGEUXNDYGHQVYDUWHNQDSSHQS§IMHUQNRQWUROOHQ
ವ 6O§DYGHQHOHNWULVNHIRUV\QLQJHQ
Når du tar en pause
ವ 8QGHUDOOHSDXVHUP§GXSODVVHUHPDVNLQHQS§HQVOLNP§WHDWGHWLNNHHUQRHQULVLNRIRUDWGHQVNDOVWDUWHVXWLOVLNWHW6HWLO§SODVVHUHPDVNLQHQS§EDNNHQ
VOLNDWGHQLNNHNDQIDOOH
ವ 6O§DYVWUºPPHQKYLVGXWDUHQOHQJUHSDXVHHOOHUQ§UGXIRUODWHUDUEHLGVSODVVHQ
ವ
ವ
ವ
ವ
6. VEDLIKEHOLD
ವ 5HJHOPHVVLJYHGOLNHKROGHUHWJUXQQOHJJHQGHNUDYIRUIRUWVDWWVLNNHURJHIIHNWLYEUXNDYPDVNLQHQ)ºOJYHGOLNHKROGVLQVWUXNVMRQHQHQº\H
ADVARSEL:
• Den elektriske strømledningen må kobles fra strømuttakene før det utføres vedlikehold eller reparasjoner. Utfør aldri vedlikehold mens kraftpakken
er i drift.
• Før du starter vedlikehold på maskinen, rengjør den for å unngå eksponering overfor farlige stoffer.
• Bruk kun autoriserte deler Enhver skade eller feilfunksjon forårsaket av bruken av uautoriserte deler, dekkes ikke av garanti eller produktansvar.
• Ved rengjøring av mekaniske deler med løsemiddel, følg aktuelle helse- og sikkerhetsforskrifter og se til at det finnes tilfredsstillende ventilasjon.
• For større service på maskinen, ta kontakt med nærmeste autoriserte verksted.
• Etter hver service kontroller at maskinens vibrasjonsnivå er normalt. Hvis ikke, ta kontakt med nærmeste autoriserte verksted.
FREKVENS
KONTRO
Hver dag
ವ 5HQJMºURJLQVSLVHUPDVNLQHQRJGHQVIXQNVMRQHUKYHUGDJIºUGX
EHJ\QQHUDUEHLGHW
ವ *MHQQRPIºUHQJHQHUHOOLQVSHNVMRQIRUOHNNDVMHURJVNDGHRJVOLWDVMH
ವ 6NLIWVNDGHGHGHOHUXPLGGHOEDUW
ವ 6NLIWXWVOLWWHNRPSRQHQWHULWLGH
ವ %UXNDOGULXWVW\UHWKYLVGXKDUPLVWDQNHRPDWGHWHUVNDGHW
ವ 8WVW\UHWP§DOGULVO§VHOOHUPLVEUXNHV
ವ 6HWLODWDOWS§IHVWHWRJUHODWHUWXWVW\UVOLNVRPVODQJHURJNREOLQJHUHUL
JRGVWDQ
ವ .RQWUROOHUK\GUDXOLNNROMHQLY§HW
ವ .RQWUROOHUK\GUDXOLNNREOLQJH
ವ .RQWUROOHUK\GUDXOLNNILOWHU
ವ $OOHIHVWHLQQUHWQLQJHURJDQGUHJMHQJHGHNRPSRQHQWHUVNDOWUHNNHVWLO
ವ .RQWUROOHUVWUDPPLQJS§PXWUHEROWHUVNUXHURJVODQJHNREOLQJHUHWWHU
QRHQGDJHUVGULIWRJGHUHWWHULVDPVYDUPHGYHGOLNHKROGVSURJUDPPHW
ವ 7,7$1P§OHUHHUY¨VNHI\OW+YLVGHWWHY¨VNHQLY§HWVNXOOHIDOOHLQGLNHUHU
GHWWHHNVWHUQOHNNDVMHRJXWVNLIWQLQJHUQºGYHQGLJ+YLVP§OHUHQVNXOOH
I\OOHVPHGK\GUDXOLNNROMHLQGLNHUHUGHWLQWHUQIHLORJGHQP§NDVVHUHV
Hver 15. time
ವ 6NLIWK\GUDXOLNNROMHQKYLVGXMREEHULHWVWºYHWPLOMº
Hver 40. time eller hver 6. måned
ವ 6NLIWK\GUDXOLNNROMHQ
ವ +YLVGHWNUHYHVHNVWUDROMHEUXNNXQK\GUDXOLNNROMHLKº\NODVVHVOLNVRP
7LWDQ
Hvert år
ವ 6NLIWK\GUDXOLNNROMHILOWHUHW
Hvert 2. år
ವ 3XPSHQVNDORYHUKDOHVKYHUW§U'HWWHNDQJMºUHVDY7,7$1HOOHUDYHW
NYDOLILVHUWK\GUDXOLNNVHUYLFHVHQWHU
7. BORTSKAFFING
ವ (QEUXNWPDVNLQP§EHKDQGOHVRJERUWVNDIIHVS§HQVOLNP§WHDWPHVWPXOLJDYPDWHULDOHWNDQUHVLUNXOHUHVRJDWHYHQWXHOOQHJDWLYPLOMºS§YLUNQLQJKROGHVV§
OLWHQVRPPXOLJ
ವ )ºUHQEUXNWPDVNLQVNURWHVP§GHQWºPPHVRJUHQJMºUHVIRUDOOK\GUDXOLNNROMH5HVWHUHQGHK\GUDXOLNNROMHP§ERUWVNDIIHVRJHQKYHUQHJDWLYPLOMºS§YLUNQLQJ
P§KROGHVV§OLWHQVRPPXOLJ
8. LAGRING
ವ .RQWUROOHUDWPDVNLQHQUHQJMºUHVJRGWIºUGHQVHWWHVERUWIRUODJULQJ
ವ /DJUHPDVNLQHQS§HWWºUWVWHG
ವ 2SSEHYDUPDVNLQHQRJYHUNWº\HWS§HWWU\JWVWHGXWLOJMHQJOLJIRUEDUQRJLQQHO§VW
9. SAMSVARSERKLÆRING
9L Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA
0DVNLQW\SH Elektrisk hydraulikkpumpe
(UNO¨UHUDWSURGXNWHWSURGXNWHQHEXE-MINI-230SF1, EXE-MINI-100SF1, EXE-MINI-115SF1, EXE-MINI-110SF1, EXE-MAX-230-FFH1,
EXE-MAX-230-FFH4, EXE-MAX-100-FFH1, EXE-MAX-100-FFH4, EXE-MAX-115-FFH1, EXE-MAX-115-FFH4, EXE-MAX-110-FFH1, EXE-MAX-110-FFH4,
EXE-MAXS-230-FF1, EXE-MAXS-230-FF4, EXE-MAXS-115-FF1, EXE-MAXS-115-FF4, EXE-MAXS-110-FF1, EXE-MAXS-110-FF4
Serienummer: From 000001 to 999999
3URGXNWHWVRSSULQQHOVHGermany
HULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGNUDYHQHLGLUHNWLYHUYHGUWLOQ¨UPHOVHPHOORPPHGOHPVODQGHQHVORYHUIRUm0DVNLQHU} 2006/42/EC (17/05/2006), EMC Directive 2014/30/EU4,
RoHS Directive 2011/65/EU5
+DUPRQLVHUHQGHVWDQGDUGHUVRPHUDQYHQGWEN ISO 4413-2010, EN ISO 12100-2010, EN 809-2010, EN 60204-1-2010, EN 61000-6-2:2005,4, EN 61000-6-4:2011.
8WVWHGHUVQDYQRJVWLOOLQJ :Pascal Roussy (R&D Manager)
6WHGRJGDWR: Saint-Herblain, 20/07/2015
7HNQLVNᚏOHUWLOJMHQJHOLJIUD(8KRYHGNRQWRUHW3DVFDO5RXVV\5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ)UDQFH
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Company LLC
0HGHQHUHWW8DXWRULVHUWEUXNHOOHUHWWHUWU\NNDYLQQKROGHWHOOHUGHOHUDYGHWWHHUIRUEXGW'HWWHJMHOGHUV¨UOLJYDUHPHUNHUPRGHOOEHWHJQHOVHUGHOHQXPUHRJWHJQLQJHU%UXN
EDUHRULJLQDOGHOHU6NDGHHOOHUIXQNVMRQVIHLOIRU§UVDNHWDYDWGHWHUEUXNWXRULJLQDOHGHOHUGHNNHVLNNHDYJDUDQWLHQHOOHU&KLFDJR3QHXPDWLFVSURGXNWDQVYDU
Opprinnelige instruksjoner
FI
(;(0LQ(;(PD[(;(0D[VXSHUVHULHV
6¦KN¸N¦\WW¸LQHQK\GUDXOLSXPSSX
Suomen kieli (Finnish)
1. TEKNISET TIEDOT
Jännite V
Pistoke
Kanavanumero
Taajuus
Teho kW (Hv)
Virtaus asteella 1/2/3
3DLQR¸OM\Q
NDQVVDLOPDQ
¸OM\¦
Ulkomitat
LxWxH
†¦QHQSDLQH
†¦QHQYRLPDNNXXV
/S$
/Z$
H
Malli
W
L
1
2
3
4
5
6
/
>9@
>+]@
>+Y@
>.:@
[(in3/min.)]
7
>NJ@
>OE@
8
>FP@
[tuuma]
9
>G%$@
>G%$@
LpA†¦QHQSDLQHG%$KpA KWA G%(S¦YDUPXXV(1,62
Melupäästö- ja värähtelyvakuutus
,OPRLWHWWX¦¦QHQWHKRWDVR/ZRQ(1,62PXNDLQHQGLUHNWLLYLQ(<PXNDLVHVWL†¦QHQSDLQHWDVR/SRQ(1,62(1PXNDLQHQ
1¦P¦ LOPRLWHWXW DUYRW VDDWLLQ ODERUDWRULRQ W\\SSLWHVWHLVV¦ LOPRLWHWWXMHQ GLUHNWLLYLHQ MD VWDQGDUGLHQ PXNDLVHVWL MD QLLW¦ YRLGDDQ YHUWDLOOD VDPRMHQ GLUHNWLLYLHQ MD
VWDQGDUGLHQ PXNDDQ WHVWDWWXMHQ PXLGHQ W\¸NDOXMHQ LOPRLWHWWXLKLQ DUYRLKLQ 1¦P¦ LOPRLWHWXW DUYRW HLY¦W VRYHOOX N¦\WHWW¦Y¦NVL ULVNLQDUYLRLQQLVVD MD \NVLWW¦LVLOO¦
W\¸SDLNRLOODPLWDWXWDUYRWYRLYDWROODVXXUHPSLD<NVLWW¦LVHQN¦\WW¦M¦QNRNHPDWWRGHOOLVHWDOWLVWXPLVDUYRWMDKDLWWRMHQULVNLWRYDW\NVLO¸OOLVL¦MDQHULLSSXYDWVLLW¦PLWHQ
N¦\WW¦M¦W\¸VNHQWHOHHN¦\WHWW¦Y¦VW¦PDWHULDDOLVWDDOWLVWXPLVDMDVWDN¦\WW¦M¦QI\\VLVHVW¦NXQQRVWDVHN¦NRQHHQNXQQRVWD&KLFDJR3QHXPDWLF7RRO&RPSDQ\
//&OLDHLYRLGDSLW¦¦YDVWXXVVDVHXUDXNVLVWDMRWNDDLKHXWXYDWNXQLOPRLWHWWXMHQDUYRMHQVLMDDQN¦\WHW¦¦QWRGHOOLVWDDOWLVWXPLVWDYDVWDDYLDDUYRMD\NVLWW¦LVHVV¦
ULVNLQDUYLRLQQLVVDMDW\¸WLODQWHHVVDMRLKLQ&KLFDJR3QHXPDWLF7RRO&RPSDQ\//&OHLYRLYDLNXWWDD
2. KONEEN TYYPPI (TYYPIT)
ವ 7¦P¦WXRWHRQWDUNRLWHWWXK\GUDXOLVHHQPRPHQWWLDYDLQN¦\WW¸¸Q
ವ .¦\WHW¦¦QYDLQ7LWDQK\GUDXOLW\¸NDOXMHQNDQVVD.¦\WW¸PXXKXQWDUNRLWXNVHHQRQNLHOOHWW\9DLQDPPDWWLN¦\WW¸¸Q
ವ (0&.†<77˜5$-2,7869$,17(2//,6886.†<77˜˜1
3. ASENNUS:
VAROITUS: HYDRAULILETKUJEN PIISKAUTUMISVAARA
ವ
ವ
ವ
ವ
3DLQHHQDODLVHWK\GUDXOLOHWNXWYRLYDWSLLVNDXWXDKDOOLWVHPDWWRPDVWLN¦\WW¦M¦¦NRKWLUXXYLHQROOHVVDO¸\V¦VWLNLLQQLWDLLUURQQHHW
3LLVNDXWXYDMDVLQNRLOHYDK\GUDXOLOHWNXYRLDLKHXWWDDYDNDYLDWDSDWXUPLD
9DUPLVWDHQQHQSXPSXQN¦\WW¸¦HWW¦NDLNNLOHWNXOLLWRNVHWRYDWNLUH¦OO¦N¦\W¦OLLWRNVLHQNLULVW¦PLVHHQRLNHDDWDUNRLWXNVHHQVRYHOWXYDDW\¸NDOXD
†O¦\OLNLULVW¦OLLWRNVLD/LLWRNVHWRQNLULVWHWW¦Y¦OXRWHWWDYDNVLMDYXRGRWWRPDNVL<OLNLULVW\VYRLDLKHXWWDDS\V\YL¦NLHUUHYDXULRLWDWDLNRUNHDSDLQHNLLQQLNNHLGHQ
YDXULRLWXPLVHQQLLGHQQLPHOOLVWHKRDDOHPPDOODSDLQHHOOD
ವ .LULVW¦K\GUDXOLOHWNXOLLWRVWHQPXWWHULW
ವ 7DUNDVWDHWWHLK\GUDXOLOHWNXVVDWDLOLLWRNVLVVDROHYDXULRLWD
HYDRAULIÖLJY:
ವ .¦\W¦DVWHHQVWDQGDUGLDPLQHUDDOLWDLV\QWHHWWLVW¦¸OM\¦9DUPLVWDHWW¦N¦\WW¦P¦VL¸OM\MDW¦\WW¸ODLWWHLVWRRQSXKGDV
ವ ˜OM\QN¦\WW¸O¦PS¸WLODQW¦\W\\ROODr&r)\PS¦ULVW¸QO¦PS¸WLODQ\O¦SXROHOOD
ವ ˜OM\QPDNVLPLO¦PS¸WLOD˜OM\QO¦PS¸WLODHLVDD\OLWW¦¦r&r)
HYDRAULINEN KÄYTTÖ JA LIITTIMET
ವ .DWVRNXYLD
LETKUT JA LIITTIMET
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
Hydrauliletkujen ja liittimien tekniset tiedot (paine/virtaus):
.¦\W¦DLQRDVWDDQ7LWDQLQVXRVLWWHOHPLDOHWNXMDMDOLLWWLPL¦
9DUPLVWDHWW¦N¦\WW¦P¦VLW\¸NDOXRQ\KWHHQVRSLYDN¦\WHWW¦Y¦QSXPSSXPDOOLQNDQVVD
7DUNDVWDN¦\WW¸RKMHHVWDNRKWD7HNQLVHWWLHGRWMDYHUWDDN¦\WW¸RKMHHVVDLOPRLWHWWXDYLUWDXVP¦¦U¦¦NRQHHVHHQ
6DPPXWDSXPSSXY¦OLWW¸P¦VWLMRVK\GUDXOLOHWNXLVVDRQKDONHDPLDWDLUHSH¦PL¦†O¦\ULW¦WDUWWXDN¦VLOO¦VLSDLQHHQDODLVHHQYXRWDYDDQOHWNXXQ9XRWDYDQ
K\GUDXOL¸OM\QYRLPDYRLDLKHXWWDDYDNDYLDMDS\V\YL¦WDSDWXUPLD
9¦OW¦WLODQWHLWDPLWN¦YRLYDWDLKHXWWDDK\GUDXOLOHWNXLKLQNRKGLVWXYLDYDXULRLWDMDKHLNHQW¦¦SXPSXQWDLYHQWWLLOLQVXRULWXVN\N\¦†O¦NRVNDDQS¦¦VW¦OHWNXD
Y¦¦QW\P¦¦QNLHUW\P¦¦QWDLWDLSXPDDQQLLQHWW¦OHWNXVVDROHYD¸OM\YLUWDXVWXNNLXWXXWDLKHLNNHQHH7¦P¦YRLDLKHXWWDDOHWNXYDXULRQMDPDKGROOLVHVWLDLKHXWWDD
YDNDYLDWDSDWXUPLDSXPSXQY¦OLWW¸P¦VV¦O¦KHLV\\GHVV¦W\¸VNHQWHOHYLOOHKHQNLO¸LOOH
†O¦DOWLVWDOHWNXDPDKGROOLVLOOHYDDUDWLODQWHLOOHHVLPWXOLSDOROOH¦¦ULPP¦LVHOOHN\OP\\GHOOHWDLNXXPXXGHOOHUDVNDLOOHLVNXLOOHWDLWHU¦YLOOHSLQQRLOOHPLN¦YRL
DLKHXWWDDOHWNXQSXKNHDPLVHQWDLKHLNNHQHPLVHQ7DUNDVWDOHWNXV¦¦QQ¸OOLVHVWLNXOXPLVHQYDUDOWD†O¦NRVNDDQN¦\W¦YLDOOLVWDOHWNXDPLQN¦¦QSDLQHHQDODLVHQ
ODLWWHHQNDQVVD
†O¦PDDODDOHWNXDWDLOLLWWLPL¦
/HWNXPDWHULDDOLQMDOLLWWLPLHQWLLYLVWHLGHQW¦\W\\ROOD\KWHHQVRSLYLDN¦\WHWW¦Y¦QK\GUDXOL¸OM\QNDQVVD
Liitosletkut
6DPPXWDSXPSSXN¦\WW¦P¦OO¦PXVWDDSDLQLNHWWDNDXNRV¦¦WLPHVW¦
9DUPLVWDHWW¦OLLWRNVHWRYDWSXKWDDWMDN¦\WW¸NXQQRVVD
.LLQQLW¦SRLVWRMDV\¸WW¸OLQMDQOHWNXW
.¦\QQLVW¦PRRWWRULMDDNNXK\GUDXOLSLLULQW¦\WW¦PLVHNVL7DUNDVWDK\GUDXOL¸OM\QSLQQDQWDVR
Letkujen irrotus
9HG¦V\OLQWHULW¦\VLQVLV¦¦QMDYDSDXWDK\GUDXOLM¦UMHVWHOP¦QSDLQHSDLQDPDOODNDXNRRKMDLPHQYDONRLVWDSDLQLNHWWDHQQHQK\GUDXOLOHWNXMHQLUURWWDPLVWD
3XVKUXEEHUFRYHUUHGEXWWRQRQWRSRIPDQXDORYHUULGHVROHQRLGYDOYHWRUHOHDVHSUHVVXUHRQWKHKRVH
6DPPXWDSXPSSXN¦\WW¦P¦OO¦PXVWDDSDLQLNHWWDNDXNRV¦¦WLPHVW¦
,UURWDV\¸WW¸MDSDOXXOLQMDQOHWNXW
/LLWWLPHWRYDWDYDWWDYLVVDVLLUW¦P¦OO¦OLLWWLPHQNDXOXVODLSSDDWDDNVHS¦LQ
Letkun pituus
.¦\W¦YDLQ7LWDQLQVXRVLWWHOHPLDOHWNXMD
4. KULJETUS
ವ 7\KMHQQ¦V¦LOL¸HQQHQNXOMHWXVWD
ವ 9DUPLVWDHWW¦SXPSSXRQNLLQQLWHWW\KXROHOOLVHVWLNXOMHWXNVHQDMDNVL
ವ 9DUPLVWDHWW¦SXPSSXRQS\VW\VXRUDVVDDVHQQRVVDNXOMHWXNVHQDLNDQDMDQRVWHWWXSDLNDOOHHQK\Y¦NV\WW\¦NXOMHWXVODLWWHLVWRDN¦\WW¦P¦OO¦
5. TOIMINTA
VAROITUS: TAHATON JA ODOTTAMATON KÄYNNISTYS
ವ
ವ
ವ
ವ
3XPSXQWDKDWRQN¦\QQLVW\PLQHQYRLDLKHXWWDDWDSDWXUPLD
3LG¦N¦WHVLNDXNDQDN¦\QQLVW\VMDVDPPXWXVODLWWHHVWDNXQQHVROHWYDOPLVN¦\QQLVW¦P¦¦QSXPSXQ
7XWXVWXNXLQNDSXPSSXVDPPXWHWDDQK¦W¦WLODQWHHVVD
6DPPXWDSXPSSXY¦OLWW¸P¦VWLNDLNLVVDYLUUDQV\¸W¸QK¦LUL¸WLODQWHLVVD
KÄYTTÖ
Seuraavat tarkastukset on suoritettava aina ennen pumpun käyttöä ja käynnistämistä.
3XKGLVWDNDLNNLYDURLWXVWDUUDW9DLKGDSXXWWXYDWWDLOXNXNHOYRWWRPDWWDUUDW
9DUPLVWDHWW¦W\¸NDOXRQOLLWHWW\SDLNDOOHHQ+\GUDXOLSXPSSXDHLVDDN¦\WW¦¦LOPDQSDLNDOOHHQOLLWHWW\M¦OHWNXMDMDW\¸NDOXMD
7DUNDVWDK\GUDXOLNRQHLNNRMDOHWNXWV¦¦QQ¸OOLVHVWLYDXULRLWDYDVWDDQ
3XKGLVWDOLNDMDM¦¦P¦WHULW\LVHVWLOLLWRNVLVWDMDM¦¦KG\W\VM¦UMHVWHOPLVW¦
7DUNDVWDHWWHLK\GUDXOLNRQHLNRQDODSXROHOODROH¸OM\YXRWRMD
9DUPLVWDHWW¦K\GUDXOLOLLWRNVHWRYDWSXKWDDWMDW¦\VLQN¦\WW¸NXQQRVVD
7DUNDVWDK\GUDXOL¸OM\QSLQQDQWDVRMDOLV¦¦WDUYLWWDHVVD
7DUNDVWDSXPSSXNDXNRRKMDLQMDK\GUDXOLOHWNXYDXULRLWDYDVWDDQ
7DUNDVWDHWW¦NDLNNLMRKGRWRYDWHKML¦MDK\Y¦VV¦N¦\WW¸NXQQRVVD
/LLW¦NDNVRLVOLQMDQOHWNXWMDWDUNDVWDNDLNNLM¦UMHVWHOP¦QOLLWWLPHWMDOLLWRNVHWQLLGHQWLLYL\GHQYDUDOWD
/LLW¦NDXNRRKMDLQ\NVLNN¸
9DUPLVWDHWW¦SDLQHHQV¦¦W¸YHQWWLLOLRQDVHWHWWXQROODDVHQWRRQN¦¦QW¦P¦OO¦VLW¦W¦\VLQYDVWDS¦LY¦¦Q
9HUWDDPRRWWRULQQLPLN\OWWL¦N¦\WHWW¦Y¦¦QYLUWDDQPRRWWRULQSDODPLVHQWDLYDDUDOOLVWHQV¦KN¸\OLNXRUPLWXNVLHQY¦OWW¦PLVHNVL
7DUNDVWDHWW¦NRQHRQOLLWHWW\PDDGRLWHWWXXQSLVWRUDVLDDQ7DUNDVWDHWW¦N¦\WHWW¦Y¦YLUWDYDVWDDPRRWWRULQQLPLN\OWLVV¦LOPRLWHWWXDYLUWDYDDWLPXVWD/LLW¦YLUWDMRKWR
SLVWRUDVLDDQ
ವ 9DUPLVWDHWW¦PLN¦WDKDQVDN¦\WW¦P¦VLODLWHRQ\KWHHQVRSLYDN¦\WHWW¦Y¦QK\GUDXOLNRQHLNRQNDQVVD
ವ .XQK\GUDXOLNRQHLNNRN¦\QQLVWHW¦¦QHQVLPP¦LVHQNHUUDQXXVLOODOHWNXLOODW¦\WW¦PLQHQYDDWLLNHVNLP¦¦U¦LVHVWLOLWUDD¸OM\¦/LV¦¦W¦P¦P¦¦U¦¸OM\¦HQVLP
P¦LVHQN¦\WW¸¸QRWRQM¦ONHHQ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
KÄYNNISTÄ JA SAMMUTA
Moottorin käynnistäminen
/LLW¦YLUWDMRKWRYLUUDQV\¸WW¸¸Q
7\¸NDOXRQSDLQHHQDODLQHQSDLQDPDOODYDONRLVWDSDLQLNHWWDMDSDLQHYDSDXWHWDDQYDSDXWWDPDOODYDONRLQHQSDLQLNH
.†<11,67†380338SDLQDPDOODNDXNRRKMDLPHQYDONRLVWDSDLQLNHWWDMDYDSDXWWDPDOODVH
6XRULWDSXPSXQLOPDXVM¦UMHVWHOP¦QLOPDQSRLVWRQYDUPLVWDPLVHNVL6XRULWDW¦P¦DYDDPDOODPRPHQWLQV¦¦W¸YHQWWLLOL¦W¦\VLQYDVWDS¦LY¦¦QMDPRRWWRULQROOHVVD
N¦\QQLVV¦SDLQDPDOODYDONRLVWDSDLQLNHWWDDODVQRLQVHNXQQLQDMDQ9DSDXWDVHW¦P¦QM¦ONHHQMDWRLVWDWRLPHQSLGH
Momenttiasetus:
6XRULWDQ¦P¦V¦¦G¸W(11(1NXLQN¦\W¦WPRPHQWWLDYDLQWDPXWWHULOOHWDLSXOWLOOH
$.DWVRPRPHQWWLDYDLPHQNDDYLRVWDYDDGLWWDYDSDLQHP¦¦U¦KDOXWXQPRPHQWLQWXRWWDPLVHNVL
%3DLQDYDONRLVWDSDLQLNHWWDP¦QQ¦QOLLNXWWDPLVHNVL
&3DLQLNNHHQSDLQDPLVHQDLNDQDNLHUU¦KLWDDVWLSDLQHYHQWWLLOL¦P\¸W¦S¦LY¦¦QSDLQHHQQRVWDPLVHNVLPLWWDULVVD
'3\V¦\W¦OLLNHMDYDSDXWDSDLQLNHNXQKDOXWWXSDLQHQ¦N\\PLWWDULVVD
(7RLVWDNRKWD$SDLQHHQQ¦\WW¦PLVHNVLPLWWDULVVD
)-RVPLWWDULVVDQ¦N\Y¦SDLQHHLROHRLNHLQWRLVWDNRKGDW$'
ವ .XQKDOXWWXSDLQHRQVDDYXWHWWXNLULVW¦SDLQHYHQWWLLOLQOXNLWXVPXWWHUL
ವ 1\WYRLWY¦¦QW¦¦PXWWHUHLWDW\¸NDOXOODSXPSSXDN¦\WW¦P¦OO¦
Pumpun sammutus
ವ 6DPPXWDSXPSSXSDLQDPDOODNDXNRRKMDLPHQPXVWDDSDLQLNHWWD
ವ .DWNDLVHYLUUDQV\¸WW¸
Tauon aikana
ವ .DLNNLHQWDXNRMHQDLNDQDRQNRQHVLMRLWHWWDYDQLLQHWWHLVLW¦S¦¦VHN¦\QQLVW¦P¦¦QWDKDWWRPDVWLWDLOXYDWWRPDVWL9DUPLVWDHWW¦VLMRLWDWNRQHHQPDDKDQQLLQ
HWWHLVHS¦¦VHNDDWXPDDQ
ವ .DWNDLVHYLUUDQV\¸WW¸SLWHPSLHQWDXNRMHQDMDNVLWDLMRVSRLVWXWW\¸SDLNDOWD
ವ
ವ
ವ
ವ
6. HUOLTO
ವ 6¦¦QQ¸OOLQHQKXROWRRQSHUXVYDDWLPXNVHQDNRQHHQMDWNXYDQWXUYDOOLVHQMDWHKRNNDDQN¦\W¸QYDUPLVWDPLVHNVL1RXGDWDKXROWRRKMHLWDKXROHOOLVHVWL
VAROITUS:
• Sähköjohto on irrotettava pistorasiasta ennen minkään huolto- tai korjaustyön suorittamista. Älä suorita huoltotöitä hydraulikoneikon ollessa
käynnissä.
• Ennen koneeseen suoritettavan huoltotyön aloittamista, puhdista se vaarallisille aineiden altistumisen välttämiseksi.
• Käytä vain hyväksyttyjä osia. Luvattomien osien käytöstä aiheutuvat vahingot tai toimintahäiriöt eivät kuulu takuun tai tuotevastuun piiriin.
• Jos mekaanisia osia puhdistetaan liuottimia käyttämällä, tarkoituksenmukaisia terveys- ja turvallisuusmääräyksiä on noudatettava ja varmistettava
ilmanvaihdon riittävyys.
• Ota yhteys lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen koneen päähuoltoa varten.
• Jokaisen huoltokerran jälkeen on varmistettava, että koneen tärinätaso on normaalin puitteissa. Jos näin ei ole, ota yhteys lähimpään valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.
TAAJUUS
TARKASTUS
Päivittäin
ವ 3XKGLVWDMDWDUNDVWDNRQHMDVHQWRLPLQQRWS¦LYLWW¦LQDLQDHQQHQW\¸Q
DORLWWDPLVWD
ವ 6XRULWD\OHLVWDUNDVWXVYXRWRMHQYDXULRLGHQMDNXOXPLVHQYDUDOWD
ವ 9DLKGDYLDOOLVHWMDYDXULRLWXQHHWRVDWY¦OLWW¸P¦VWL
ವ 9DLKGDNXOXQHHWRVDWK\YLVV¦DMRLQ
ವ †O¦N¦\W¦ODLWHWWDMRVHS¦LOHWVHQROHYDQYLDOOLQHQ
ವ †O¦NROKLODLWHWWDWDLN¦\W¦VLW¦Y¦¦ULQ
ವ 9DUPLVWDHWW¦NDLNNLRKHLVHWMDDVLDDQNXXOXYDWODLWWHHWNXWHQOHWNXWMD
OLLWWLPHWRYDWK\Y¦VV¦N¦\WW¸NXQQRVVD
ವ 7DUNDVWDK\GUDXOL¸OM\QSLQQDQWDVR
ವ 7DUNDVWDK\GUDXOLOLLWWLPHW
ವ 7DUNDVWDK\GUDXOL¸OM\QVXRGDWLQ
ವ .LULVW¦NDLNNLNLLQQLNNHHWMDPXXWNLHUUHRVDW
ವ 7DUNDVWDPXWWHUHLGHQSXOWWLHQUXXYLHQMDOHWNXOLLWWLPLHQNLUH\VPXXWDPDQ
S¦LY¦QNXOXWWXDN¦\WW¸¸QRWRVWDMDW¦P¦QM¦ONHHQKXROWRNDDYLRQPXNDLVHOOD
WDYDOOD
ವ 7,7$1PLWWDULWRYDWQHVWHW¦\WW¸LVL¦-RVW¦P¦QHVWHHQSLQQDQWDVRODVNHH
N\V\P\NVHVV¦RQXONRLQHQYXRWRMROORLQYDLKWRRQVXRULWHWWDYD-RVPLWWDUL
RQW¦\WHWW\K\GUDXOL¸OM\OO¦N\V\P\NVHVV¦RQVLV¦LQHQK¦LUL¸MDVHRQ
K¦YLWHWW¦Y¦
15 tunnin välein
ವ 9DLKGDK\GUDXOL¸OM\MRVW\¸RORVXKWHHWRYDWS¸O\LVHW
40 tunnin välein tai puolivuosittain
ವ 9DLKGDK\GUDXOL¸OM\
ವ -RV¸OM\QOLV¦¦PLQHQRQY¦OWW¦P¦W¸QW¦N¦\W¦DLQRDVWDDQNRUNHDDVWHLVWD
K\GUDXOL¸OM\¦HVLP7LWDQ
Kerran vuodessa
ವ 9DLKGDK\GUDXOL¸OM\QVXRGDWLQ
Kahden vuoden välein
ವ 3XPSSXRQKXROOHWWDYDNDKGHQYXRGHQY¦OHLQ7¦P¦YRLGDDQVXRULWWDD
MRNR7,7$1LQWDLYDOWXXWHWXQK\GUDXOLKXROWRNHVNXNVHQWRLPHVWD
7. HÄVITYS
ವ .¦\WHWW\M¦NRQHLWDRQN¦VLWHOW¦Y¦MDK¦YLWHWW¦Y¦WDYDOODMRNDPDKGROOLVWDDPDWHULDDOLHQSDUKDLPPDQPDKGROOLVHQNLHUU¦WHWW¦Y\\GHQMDNDLNNL\PS¦ULVW¸¸Q
NRKGLVWXYDWKDLWDWRQSLGHWW¦Y¦QLLQDOKDLVHQDNXLQPDKGROOLVWD
ವ .RQHRQW\KMHQQHWW¦Y¦MDSXKGLVWHWWDYDNDLNHVWDK\GUDXOL¸OM\VW¦HQQHQVHQK¦YLWW¦PLVW¦-¦OMHOOHM¦¦Q\WK\GUDXOL¸OM\RQNHU¦WW¦Y¦WDOWHHQMDNDLNNL\PS¦ULVW¸¸Q
NRKGLVWXYDWKDLWDWRQSLGHWW¦Y¦QLLQDOKDLVHQDNXLQPDKGROOLVWD
8. VARASTOINTI
ವ 7DUNDVWDHWW¦NRQHRQSXKGLVWHWWXRLNHLQHQQHQVHQYDUDVWRLQWLD
ವ 6¦LO\W¦NRQHWWDNXLYDVVDSDLNDVVD
ವ 3LG¦NRQHMDW\¸NDOXWOXNLWWXQDOXRWHWWDYDVVDMDWXUYDOOLVHVVDSDLNDVVDODVWHQXORWWXPDWWRPLVVD
9. VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
0H Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA
.RQHHQW\\SSLW\\SLW Sähkökäyttöinen hydraulipumppu
9DNXXWDPPHHWW¦WXRWHWDLWXRWWHHWEXE-MINI-230SF1, EXE-MINI-100SF1, EXE-MINI-115SF1, EXE-MINI-110SF1, EXE-MAX-230-FFH1,
EXE-MAX-230-FFH4, EXE-MAX-100-FFH1, EXE-MAX-100-FFH4, EXE-MAX-115-FFH1, EXE-MAX-115-FFH4, EXE-MAX-110-FFH1, EXE-MAX-110-FFH4,
EXE-MAXS-230-FF1, EXE-MAXS-230-FF4, EXE-MAXS-115-FF1, EXE-MAXS-115-FF4, EXE-MAXS-110-FF1, EXE-MAXS-110-FF4
Sarjanumerot: From 000001 to 999999
7XRWWHHQDONXSHU¦Germany
QRXGDWWDDQHXYRVWRQGLUHNWLLYHM¦MDM¦VHQPDLGHQODLQV¦¦G¦QW¸¦NRVNLHQNRQHLWD 2006/42/EC (17/05/2006), EMC Directive 2014/30/EU4, RoHS Directive 2011/65/EU5
VRYHOOHWWDYDWKDUPRQLVRLGXWVWDQGDUGLWEN ISO 4413-2010, EN ISO 12100-2010, EN 809-2010, EN 60204-1-2010, EN 61000-6-2:2005,4, EN 61000-6-4:2011.
-XONDLVLMDQQLPLMDDVHPD :Pascal Roussy (R&D Manager)
3DLNNDMDDLND: Saint-Herblain, 20/07/2015
7HNQLVHWWLHGRVWRWRYDWVDDWDYDQD(8DOXHHQS¦¦NRQWWRULVWD3DVFDO5RXVV\5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ
)UDQFH
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Company LLC
.DLNNLRLNHXGHWSLG¦WHW¦¦Q6LV¦OO¸QOXYDWRQN¦\WW¸WDLNRSLRLQWLNRNRQDDQWDLRVLWWDLQRQNLHOOHWW\7¦P¦NRVNHHHULW\LVHVWLWDYDUDPHUNNHM¦PDOOLQLPLNNHLW¦RVDQXPHURLWDMD
SLLUXVWXNVLD.¦\W¦YDLQDONXSHU¦LVL¦YDUDRVLD7DNXXWDLWXRWHYDVWXXHLNDWDYDKLQNRMDMRWNDRYDWV\QW\QHHWN¦\WHWW¦HVV¦PXLWDNXLQDONXSHU¦LVL¦YDUDRVLD
Alkuperäiset ohjeet
PT
(;(0LQ(;(PD[(;(0D[VXSHUVHULHV
%RPEDKLGU£XOLFDHO«WULFD
Português (Portuguese)
1. DADOS TÉCNICOS
3HVRVHPµOHR
Tensão V
Tipo de
bujão
Número do
canal
Frequência
Potência KW
(Hp)
Dimensões
LxWxH
3UHVV¥RVRQRUD
3RW¬QFLDGH6RP
/S$
/Z$
Fluxo na fase
1/2/3
H
Modelo
W
L
1
2
3
4
5
6
/
>9@
>+]@
>+S@
>.:@
[(pol.3/min)]
7
>NJ@
>OE@
8
>FP@
[polegada]
9
>G%$@
>G%$@
LpA3UHVV¥RVRQRUDG%$KpA KWA G%,QFHUWH]D(1,62
Declaração de ruído e emissão de vibrações
1¯YHOGHSRW¬QFLDDF¼VWLFDJDUDQWLGRGHDFRUGRFRP(1,62GHDFRUGRFRPDGLUHWLYD&(1¯YHOGHSUHVV¥RDF¼VWLFD/SGHDFRUGRFRP(1,62
(12VYDORUHVDSUHVHQWDGRVIRUDPREWLGRVSHORWHVWHGHWLSRODERUDWRULDOGHDFRUGRFRPDGLUHWLYDRXQRUPDVLQGLFDGDVHV¥RDGHTXDGRV
SDUDFRPSDUD©¥RFRPRVYDORUHVGHFODUDGRVGHRXWUDVP£TXLQDVWHVWDGDVGHDFRUGRFRPDPHVPDGLUHWLYDRXQRUPDV2VYDORUHVDSUHVHQWDGRVQ¥RV¥R
DGHTXDGRVSDUDXWLOL]D©¥RHPDYDOLD©·HVGHULVFRHRVYDORUHVPHGLGRVHPORFDLVGHWUDEDOKRLQGLYLGXDOSRGHU¥RVHUVXSHULRUHV2VYDORUHVGHH[SRVL©¥RUHDOH
RULVFRGHSHULJRH[SHULHQFLDGRSRUXPXWLOL]DGRUV¥R¼QLFRVHGHSHQGHPGDIRUPDGHWUDEDOKRGRXWLOL]DGRUHPTXHPDWHULDODP£TXLQD«XWLOL]DGDDVVLPFRPR
GRWHPSRGHH[SRVL©¥RHGDFRQGL©¥RI¯VLFDGRXWLOL]DGRUHGRHVWDGRGDP£TXLQD1µV&KLFDJR3QHXPDWLF7RRO&RPSDQ\//&OQ¥RQRVUHVSRQVDELOL]DPRV
SHODVFRQVHTX¬QFLDVGDXWLOL]D©¥RGRVYDORUHVDSUHVHQWDGRVHPYH]GHYDORUHVTXHUHᚐLWDPDH[SRVL©¥RUHDOQXPDDYDOLD©¥RGHULVFRLQGLYLGXDOQRORFDOGH
WUDEDOKRVREUHDTXDOQ¥RWHPRVTXDOTXHUFRQWUROR
2. TIPO(S) DE MÁQUINA
ವ (VWHSURGXWRIRLFRQFHELGRSDUDRSHUDUFKDYHVGLQDPRP«WULFDVKLGU£XOLFDV
ವ $SHQDVSDUDXWLOL]D©¥RFRPIHUUDPHQWDVKLGU£XOLFDV7LWDQ1¥R«SHUPLWLGDTXDOTXHURXWUDXWLOL]D©¥R$SHQDVSDUDXVRSURILVVLRQDO
ವ 5(675,‰…2'(87,/,=$‰…2'(&(0$3(1$63$5$87,/,=$‰…2,1'8675,$/
3. INSTALAÇÃO:
AVISO: TUBO HIDRÁULICO A OSCILAR
ವ
ವ
ವ
ವ
2VWXERVKLGU£XOLFRVVRESUHVV¥RSRGHPRVFLODUVHGHVFRQWURODGDPHQWHVHRVSDUDIXVRVHVWLYHUHPVROWRVRXIRUHPVROWRV
8PWXERKLGU£XOLFRRVFLODQWHSRGHSURYRFDUY£ULDVOHV·HV
$QWHVGHXWLOL]DUDERPEDFHUWLILTXHVHGHTXHWRGDVDVOLJD©·HVGRWXERHVW¥RDSHUWDGDVXWLOL]HIHUUDPHQWDVDGHTXDGDVSDUDDSHUWDUDVOLJD©·HV
1¥RDSHUWHGHPDVLDGRDVOLJD©·HV$VOLJD©·HVVµSUHFLVDPVHUEHPDSHUWDGDVHVHPIXJDV2DSHUWRH[FHVVLYRSRGHFDXVDUDIDOKDSUHPDWXUDGDVURVFDV
RXDTXHEUDGRVHQFDL[HVGHDOWDSUHVV¥RDSUHVV·HVPDLVEDL[DVGRTXHDVVXDVFDSDFLGDGHVQRPLQDLV
ವ $SHUWHDVSRUFDVQDVOLJD©·HVGRVWXERVKLGU£XOLFRV
ವ 9HULILTXHVHRWXERKLGU£XOLFRHDVOLJD©·HVQ¥RHVW¥RGDQLILFDGRV
ÓLEO HIDRÁULICO:
ವ 8WLOL]HµOHRVLQW«WLFRRXPLQHUDOSDGU¥RGHJUDX&HUWLILTXHVHGHTXHDSHQDVXWLOL]DµOHROLPSRHHTXLSDPHQWRGHHQFKLPHQWR
ವ $WHPSHUDWXUDGRµOHRGHYHHVWDUHQWUHRV|&|)DFLPDGDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
ವ 7HPSHUDWXUDP£[LPDGRµOHRDWHPSHUDWXUDGRµOHRQ¥RGHYHH[FHGHURV|&|)
CONTROLO HIDRÁULICO E CONECTORES
ವ 9HUILJXUDV
TUBOS E LIGAÇÕES
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
Especificações dos tubos hidráulicos (pressão/fluxo) e acoplamentos:
8WLOL]HDSHQDVWXERVHDFRSODPHQWRVUHFRPHQGDGRVSHOD7LWDQ
&HUWLILTXHVHGHTXHDIHUUDPHQWDTXHWHQFLRQDXWLOL]DU«FRPSDW¯YHOFRPRPRGHORGDERPEDXWLOL]DGD
9HULILTXHRV'DGRVW«FQLFRVQHVWHOLYURGHLQVWUX©·HVHFRPSDUHRFDXGDOFRPDVHVSHFLILFD©·HVW«FQLFDVQROLYURGHLQVWUX©·HVGDP£TXLQD
&DVRRWXERKLGU£XOLFRUHEHQWHRXURPSDGHVOLJXHLPHGLDWDPHQWHDERPED1XQFDWHQWHDJDUUDUXPWXERFRPIXJDVRESUHVV¥RFRPDVP¥RV$IRU©DGR
IOXLGRKLGU£XOLFRHPIXJDSRGHSURYRFDUOHV·HVJUDYHVHSHUPDQHQWHV
(YLWHTXDLVTXHUFRQGL©·HVTXHSRVVDPGDQLILFDURWXERHSUHMXGLFDURGHVHPSHQKRGDY£OYXODRXGDERPED1XQFDGHL[HRWXERGREUDUWRUFHUHQURODURX
YLUDUGHWDOIRUPDTXHEORTXHLHRXUHGX]DRIOX[RGHµOHR3RGHGDQLILFDURWXERHSRVVLYHOPHQWHUHVXOWDUHPOHV·HVJUDYHVQDVSHVVRDVTXHWUDEDOKDPQDV
SUR[LPLGDGHV
1¥RVXMHLWHRWXERDTXDOTXHUSHULJRSRWHQFLDOSRUH[HPSORLQF¬QGLRFDORURXIULRH[WUHPRIRUWHVLPSDFWRVRXVXSHUI¯FLHVDILDGDVTXHSRVVDURPSHU
RXHQIUDTXHFHURWXER,QVSHFLRQHSHULRGLFDPHQWHRWXERHPWHUPRVGHVLQDLVGHGHVJDVWH1XQFDXWLOL]HXPWXERGHIHLWXRVRFRPTXDOTXHUHTXLSDPHQWR
SUHVVXUL]DGR
1XQFDSLQWHRWXERRXRVDFRSODGRUHV
2PDWHULDOGRWXERRXDVVHGHVGRDFRSODGRUGHYHPVHUFRPSDW¯YHLVFRPRIOXLGRKLGU£XOLFRXWLOL]DGR
Ligar tubos
'HVOLJXHDERPEDXVDQGRRERW¥RSUHWRQRFRQWUROHUHPRWR
&HUWLILTXHVHGHTXHRVDFRSODPHQWRVHVW¥ROLPSRVHXWLOL]£YHLV
/LJXHRWXERGDOLQKDGHUHWRUQRHRWXERGDOLQKDGHDOLPHQWD©¥R
$UUDQTXHRPRWRUHRJHUDGRUSDUDHQFKHURFLUFXLWRKLGU£XOLFR9HULILTXHRQ¯YHOGHµOHRKLGU£XOLFR
Desligar tubos
5HWUDLDWRWDOPHQWHRFLOLQGURHGHVSUHVVXUL]HRVLVWHPDKLGU£XOLFRDRVROWDURERW¥REUDQFRQRFRQWURORUHPRWRDQWHVGHGHVOLJDUDOLQKDKLGU£XOLFD
3XVKUXEEHUFRYHUUHGEXWWRQRQWRSRIPDQXDORYHUULGHVROHQRLGYDOYHWRUHOHDVHSUHVVXUHRQWKHKRVH
'HVOLJXHDERPEDXVDQGRRERW¥RSUHWRQRFRQWUROHUHPRWR
5HWLUHRWXERGDOLQKDGHDOLPHQWD©¥RHRWXERGDOLQKDGHUHWRUQR
2VDFRSODPHQWRVV¥RGHVEORTXHDGRVDRPRYHURDURGHYROWDSDUDRDFRSODPHQWR
Comprimento do tubo
8WLOL]HDSHQDVWXERVUHFRPHQGDGRV7LWDQ
4. TRANSPORTE
ವ (VYD]LDURWDQTXHDQWHVGRWUDQVSRUWH
ವ 'XUDQWHRWUDQVSRUWHFHUWLILTXHVHGHTXHDERPEDHVW£IL[D
ವ &HUWLILTXHVHGHTXHDERPEDHVW£QDYHUWLFDOGXUDQWHRWUDQVSRUWHHTXH«HOHYDGDFRPHTXLSDPHQWRGHHOHYD©¥RDSURYDGR
5. OPERAÇÃO
AVISO: ARRANQUE INVOLUNTÁRIO
ವ
ವ
ವ
ವ
2DUUDQTXHLQYROXQW£ULRGDERPEDSRGHSURYRFDUOHV·HV
0DQWHQKDDVP¥RVDIDVWDGDVGRGLVSRVLWLYRGHDUUDQTXHHSDUDJHPDW«HVWDUSURQWRDFRORFDUDERPEDHPIXQFLRQDPHQWR
$SUHQGDDGHVOLJDUDERPEDQXPDVLWXD©¥RGHHPHUJ¬QFLD
3DUHDERPEDLPHGLDWDPHQWHHPWRGDVDVVLWXD©·HVGHLQWHUUXS©¥RGHHQHUJLD
OPERAR
As verificações seguintes devem ser efetuadas antes do arranque, sempre que utiliza a bomba.
/LPSHWRGDVDVHWLTXHWDVGHVHJXUDQ©D6XEVWLWXDDVTXHIDOWDUHPRXIRUHPLOHJ¯YHLV
&HUWLILTXHVHGHTXHDIHUUDPHQWDHVW£OLJDGD$ERPEDKLGU£XOLFDQ¥RGHYHVHURSHUDGDVHPRVWXERVHDIHUUDPHQWDOLJDGRV
,QVSHFLRQHRJHUDGRUHRVWXERVHPWHUPRVGHVLQDLVGHGDQRV
5HWLUHDVXMLGDGHHGHWULWRVHVSHFLDOPHQWHGRVVLVWHPDVGHOLJD©¥RHDUUHIHFLPHQWR
9HULILTXHDH[LVW¬QFLDGHIXJDVGHµOHRVRERJHUDGRU
&HUWLILTXHVHGHTXHRVDFRSODPHQWRVKLGU£XOLFRVHVW¥ROLPSRVHWRWDOPHQWHXWLOL]£YHLV
9HULILTXHRQ¯YHOGHµOHRKLGU£XOLFRHDGLFLRQHVHQHFHVV£ULR
9HULILTXHDERPEDRFRQWURORUHPRWRHRWXERKLGU£XOLFRHPWHUPRVGHGDQRV
9HULILTXHVHWRGRVRVFDERVHVW¥RLQWDFWRVHHPERDVFRQGL©·HV
/LJXHRVWXERVGHOLQKDGXSODHYHULILTXHVHWRGRVRVHQFDL[HVHOLJD©·HVGRVLVWHPDSDUDJDUDQWLUTXHHVW¥RDSHUWDGRV
/LJXHDXQLGDGHGHFRQWURORUHPRWR
&HUWLILTXHVHGHTXHDY£OYXODGHFRQWURORGDSUHVV¥RHVW£D]HURVDRURG£ODWRWDOPHQWHSDUDDHVTXHUGD
&RPSDUHDSODFDGRPRWRUFRPDGLVSRQLELOLGDGHHQHUJ«WLFDSDUDHYLWDUDTXHLPDGRPRWRURXVREUHFDUJDHO«WULFDSHULJRVD
9HULILTXHVHDP£TXLQDHVW£OLJDGDDXPDWRPDGDHO«WULFDFRPOLJD©¥R¢WHUUD9HULILTXHVHDSRW¬QFLDHVW£GHDFRUGRFRPDSODFDGRPRW/LJXHRFDERGH
DOLPHQWD©¥R¢WRPDGD
ವ &HUWLILTXHVHGHTXHTXDOTXHUIHUUDPHQWDTXHWHQFLRQHXWLOL]DU«FRPSDW¯YHOFRPRPRGHORGHJHUDGRUXWLOL]DGR
ವ $SULPHLUDYH]TXHRJHUDGRU«DUUDQFDGRFRPQRYRVWXERVHVWHVOHYDU¥RDSUR[LPDGDPHQWHOLWURVJDO·HV(8$GHµOHRDW«HQFKHU$GLFLRQHHVWD
TXDQWLGDGHGHµOHRQRSULPHLURDUUDQTXH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ARRANQUE E PARAGEM
Arrancar o motor
/LJXHDIRQWHGHDOLPHQWD©¥RHO«WULFD
$IHUUDPHQWD«SUHVVXUL]DGDDRPDQWHURERW¥REUDQFRSUHPLGRHGHVSUHVVXUL]DGDDRVROW£OR
3ULPDHVROWHRERW¥REUDQFRQRFRQWURORUHPRWRSDUD$55$1&$5$%20%$
3XUJXHDERPEDSDUDJDUDQWLUTXHRDU«SXUJDGRGRVLVWHPD)D©DRDRDEULUDY£OYXODGHFRQWURORGHELQ£ULRWRWDOPHQWHSDUDDHVTXHUGDHFRPRPRWRUHP
IXQFLRQDPHQWRHQTXDQWRSULPHRERW¥REUDQFRGXUDQWHDVHJXQGRVRVROWDHUHSHWH
Ajuste de binário:
)D©DHVWHVDMXVWHV$17(6GHFRORFDUDFKDYHGLQDPRP«WULFDQDSRUFDRXQDFDEH©DGRSDUDIXVR
$&RQVXOWHDWDEHODGDFKDYHGLQDPRP«WULFDSDUDREWHUDSUHVV¥RQHFHVV£ULDSDUDSURGX]LURELQ£ULRGHVHMDGR
%0DQWHQKDSUHPLGRRERW¥REUDQFRSDUDID]HUDYDQ©DURSLVW¥R
&(QTXDQWRSULPHRERW¥RURGHOHQWDPHQWHDY£OYXODGHSUHVV¥RSDUDDGLUHLWDSDUDDXPHQWDUDSUHVV¥RQRPHGLGRU
'3DUHTXDQGRDSUHVV¥RQHFHVV£ULDIRUDSUHVHQWDGDQRPHGLGRUHVROWHRERW¥R
(5HSLWDRSDVVR$SDUDYHUDSUHVV¥RQRPHGLGRU
)6HDSUHVV¥RQRPHGLGRUQ¥RHVWLYHUFRUUHWDUHSLWDRVSDVVRV$D'
ವ $VVLPTXHDOFDQ©DUDSUHVV¥RGHVHMDGDDSHUWHDFRQWUDSRUFDQDY£OYXODGHSUHVV¥R
ವ 3RGHFRORFDUDIHUUDPHQWDQDSRUFDHFRORFDUDERPEDHPIXQFLRQDPHQWR
Parar a bomba
ವ 'HVOLJXHDERPEDXWLOL]DQGRRERW¥RSUHWRQRFRQWURORUHPRWR
ವ 'HVOLJXHDDOLPHQWD©¥RHO«WULFD
Quando fazer um intervalo
ವ 'XUDQWHWRGRVRVLQWHUYDORVGHYHPFRORFDUDP£TXLQDGHPRGRDTXHQ¥RKDMDRULVFRGHVHUDUUDQFDGDVHPLQWHQ©¥R&HUWLILTXHVHGHTXHFRORFDDP£TXL
QDQRFK¥RSDUDTXHQ¥RFDLD
ವ 'HVOLJXHDIRQWHGHDOLPHQWD©¥RQXPSHU¯RGRGHLQWHUUXS©¥RORQJRRXDRVDLUGRORFDOGHWUDEDOKR
ವ
ವ
ವ
ವ
6. MANUTENÇÃO
ವ $PDQXWHQ©¥RUHJXODU«XPUHTXLVLWRE£VLFRSDUDDXWLOL]D©¥RFRQW¯QXDVHJXUDHHILFLHQWHGDP£TXLQD6LJDDWHQWDPHQWHDVLQVWUX©·HVGHPDQXWHQ©¥R
AVISO:
• O cabo de alimentação elétrica deve ser desligado das tomadas elétricas antes de executar procedimentos de manutenção ou reparação. Nunca
efetue a manutenção quando o gerador estiver em funcionamento.
• Antes de dar início à manutenção na máquina, limpe-a para evitar exposição a substâncias perigosas.
• Utilize apenas peças autorizadas. Quaisquer danos ou avarias provocados pela utilização de peças não autorizadas não estão abrangidos pela
garantia ou responsabilidade pelos produtos.
• Ao limpar as peças mecânicas com solvente, cumpra os regulamentos de saúde e segurança apropriados e certifique-se de que a ventilação é
satisfatória.
• Para uma manutenção séria da máquina, contacte a oficina autorizada mais próxima.
• Depois de cada manutenção, verifique se o nível de vibração da máquina é normal. Caso contrário, contacte a oficina autorizada mais próxima.
FREQUÊNCIA
CONTROLO
Todos os dias
ವ /LPSHHLQVSHFLRQHDP£TXLQDHDVUHVSHWLYDVIXQ©·HVWRGRVRVGLDV
DQWHVGHLQLFLDURWUDEDOKR
ವ (IHWXHXPDLQVSH©¥RJHUDOHPWHUPRVGHIXJDVGDQRVHGHVJDVWH
ವ 0XGHLPHGLDWDPHQWHDVSH©DVGDQLILFDGDV
ವ 6XEVWLWXDRVFRPSRQHQWHVJDVWRVDWHPSDGDPHQWH
ವ 1XQFDXWLOL]HRHTXLSDPHQWRVHVXVSHLWDUTXHHVW£GDQLILFDGR
ವ 1XQFDEDWHQHPXWLOL]HRHTXLSDPHQWRGHIRUPDDEXVLYD
ವ &HUWLILTXHVHGHTXHWRGRRHTXLSDPHQWROLJDGRHUHODFLRQDGRWDOFRPR
WXERVHDFRSODPHQWRVHVW£HPERDVFRQGL©·HV
ವ 9HULILTXHRQ¯YHOGHµOHRKLGU£XOLFR
ವ 9HULILTXHRVDFRSODPHQWRVKLGU£XOLFRV
ವ 9HULILTXHRILOWURKLGU£XOLFR
ವ 7RGRVRVIL[DGRUHVHRXWURVFRPSRQHQWHVURVFDGRVDVHUHPDSHUWDGRV
ವ 9HULILTXHRDSHUWRGDVSRUFDVSDUDIXVRVHHQFDL[HVGHWXERDSµVDOJXQV
GLDVGHRSHUD©¥RHSRVWHULRUPHQWHGHDFRUGRFRPRFDOHQG£ULRGH
PDQXWHQ©¥R
ವ 2VPHGLGRUHV7,7$1V¥RFKHLRVFRPO¯TXLGR&DVRHVWHQ¯YHOGHO¯TXLGR
GHV©DLQGLFDIXJDH[WHUQDH«QHFHVV£ULRSURFHGHU¢VXEVWLWXL©¥R&DVR
RPHGLGRUHQFKDGHµOHRKLGU£XOLFRLQGLFDDYDULDLQWHUQDHGHYHVHU
HOLPLQDGR
A cada 15 horas
ವ 0XGHRµOHRKLGU£XOLFRVHHVWLYHUDWUDEDOKDUQXPDPELHQWHHPSRHLUDGR
A cada 40 horas ou a cada 6 meses
ವ 0XGHRµOHRKLGU£XOLFR
ವ 6HIRUQHFHVV£ULRµOHRDGLFLRQDOXWLOL]HDSHQDVKLGU£XOLFRGHDOWRQ¯YHO
FRPR7LWDQ
Todos os anos
ವ 0XGHRILOWURGHµOHRKLGU£XOLFR
A cada 2 anos
ವ $ERPEDGHYHVHUUHYLVWDDFDGDGRLVDQRV3RGHVHUIHLWRSHOD7,7$1RX
SRUXPFHQWURGHDVVLVW¬QFLDKLGU£XOLFDTXDOLILFDGR
7. ELIMINAÇÃO
ವ 8PDP£TXLQDXWLOL]DGDGHYHVHUWUDWDGDHHOLPLQDGDGHPRGRDTXHDPDLRUSDUWHSRVV¯YHOGRPDWHULDOSRVVDVHUUHFLFODGRHTXHRLPSDFWRQHJDWLYRQR
DPELHQWHVHMDRPDLVEDL[RSRVV¯YHO
ವ $QWHVGHXPDP£TXLQDXWLOL]DGDVHUHOLPLQDGDRµOHRKLGU£XOLFRGHYHVHUHVYD]LDGRHDP£TXLQDOLPSD2µOHRKLGU£XOLFRUHVWDQWHGHYHVHUGHSRVLWDGRHR
LPSDFWRQHJDWLYRQRDPELHQWHGHYHVHURPDLVEDL[RSRVV¯YHO
8. ARMAZENAMENTO
ವ 9HULILTXHVHDP£TXLQDHVW£EHPOLPSDDQWHVGHDDUPD]HQDU
ವ $UPD]HQHDP£TXLQDQXPORFDOVHFR
ವ 0DQWHQKDDP£TXLQDHDVIHUUDPHQWDVQXPORFDOVHJXURIRUDGRDOFDQFHGHFULDQ©DVHEORTXHDGD
9. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
1µV Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA
7LSRVGHP£TXLQD Bomba hidráulica elétrica
'HFODUDPRVTXHRVSURGXWRVEXE-MINI-230SF1, EXE-MINI-100SF1, EXE-MINI-115SF1, EXE-MINI-110SF1, EXE-MAX-230-FFH1,
EXE-MAX-230-FFH4, EXE-MAX-100-FFH1, EXE-MAX-100-FFH4, EXE-MAX-115-FFH1, EXE-MAX-115-FFH4, EXE-MAX-110-FFH1, EXE-MAX-110-FFH4,
EXE-MAXS-230-FF1, EXE-MAXS-230-FF4, EXE-MAXS-115-FF1, EXE-MAXS-115-FF4, EXE-MAXS-110-FF1, EXE-MAXS-110-FF4
Número de série: From 000001 to 999999
2ULJHPGRSURGXWRGermany
HVW£HPFRQIRUPLGDGHFRPRVUHTXLVLWRVGD'LUHFWLYDGR&RQVHOKRUHIHUHQWH¢VOHJLVOD©·HVGRV(VWDGRV0HPEURVUHODFLRQDGRVFRP0DTXLQDULD 2006/42/EC
(17/05/2006), EMC Directive 2014/30/EU4, RoHS Directive 2011/65/EU5
QRUPDVKDUPRQL]DGDVDSOLF£YHLVEN ISO 4413-2010, EN ISO 12100-2010, EN 809-2010, EN 60204-1-2010, EN 61000-6-2:2005,4, EN 61000-6-4:2011.
1RPHHFDUJRGRHPLVVRU :Pascal Roussy (R&D Manager)
/RFDOH'DWD: Saint-Herblain, 20/07/2015
)LFKHLURW«FQLFRGLVSRQ¯YHOQDVHGHGD8(3DVFDO5RXVV\5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ)UDQFH
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Company LLC
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV‹SURLELGRRXVRQ¥RDXWRUL]DGRTXDOTXHUTXHVHMDRᚏPDVVLPFRPRDFµSLDWRWDORXSDUFLDO,VWRDSOLFDVHSDUWLFXODUPHQWHDPDUFDV
FRPHUFLDLVGHQRPLQD©·HVGHPRGHORVQ¼PHURVGHSH©DVHGHVHQKRV8WLOL]HVRPHQWHSH©DVDXWRUL]DGDV$*DUDQWLDRXD5HVSRQVDELOLGDGHSHOR3URGXWRQ¥RFREUHP
GDQRVRXRPDXIXQFLRQDPHQWR
Instruções Originais
EL
(;(0LQ(;(PD[(;(0D[VXSHUVHULHV
˅˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˒ˡˮ˞˲˨˦˧˛˞˪˱˨˜˞
Ελληνικά (Greek)
1. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
ˀ˙ˮˬ˯˴˶ˮ˜˯˨˙ˡ˦
Τάση V
Τύπος
βύσματος
Αριθμός
καναλιού
Συχνότητα
Ισχύς KW (Hp)
Διάσταση
LxWxH
Ροή στο
στάδιο 1/2/3
˅˴ˤ˱˦˧˛˭˜ˢ˰ˤ
˅˴ˤ˱˦˧˛˦˰˴˺˯
/S$
/Z$
H
Μοντέλο
W
L
1
2
3
4
5
6
/
>9@
>+]@
>+S@
>.:@
[(κυβ.λίτρα/
λεπτό)]
7
>NJ@
>OE@
8
>FP@
[ίντσα]
9
>G%$@
>G%$@
LpA˅˴ˤ˱˦˧˛˭˜ˢ˰ˤG%$KpA KWA G%ʿ˟ˢ˟˞˦˹˱ˤ˱˞(1,62
Δήλωση ήχου και εκπομπή κραδασμών
˃ˠˠ˲ˤ˩˚˪ˬˢ˭˜˭ˢˡˬ˦˰˴˺ˬ˯˛˴ˬ˲/Z˧˞˱˙(1,62˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˤ˪ˬˡˤˠ˜˞˃ˈ˃˭˜˭ˢˡˬ˭˜ˢ˰ˤ˯˛˴ˬ˲/S˧˞˱˙(1,62(1
ʿ˲˱˚˯ˬ˦ˡˤ˨ˬ˺˩ˢ˪ˢ˯˱˦˩˚˯˨˛˳˥ˤ˧˞˪˞˭˹ˡˬ˧˦˩˚˯ˢˮˠ˞˰˱ˤˮ˦˞˧ˬ˺˱˺˭ˬ˲˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˦˯ˡˤ˨˶˩˚˪ˤˬˡˤˠ˜˞˛˱˞˭ˮ˹˱˲˭˞˧˞˦ˢ˜˪˞˦˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˢ˯ˠ˦˞˰˺ˠ˧ˮ˦˰ˤ˩ˢ
˱˦˯ˡˤ˨ˬ˺˩ˢ˪ˢ˯˱˦˩˚˯˙˨˨˶˪˩ˤ˴˞˪ˤ˩˙˱˶˪˭ˬ˲ˡˬ˧˦˩˙˰˱ˤ˧˞˪˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˤ˪˜ˡ˦˞ˬˡˤˠ˜˞˛˱˞˜ˡ˦˞˭ˮ˹˱˲˭˞ʿ˲˱˚˯ˬ˦ˡˤ˨ˬ˺˩ˢ˪ˢ˯˱˦˩˚˯ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦ˢ˭˞ˮ˧ˢ˜˯ˠ˦˞
˴ˮ˛˰ˤ˰ˢ˞˫˦ˬ˨ˬˠ˛˰ˢ˦˯˧˦˪ˡ˺˪ˬ˲˧˞˦ˬ˦˱˦˩˚˯˭ˬ˲˩ˢ˱ˮˬ˺˪˱˞˦˰ˢ˰˲ˠ˧ˢ˧ˮ˦˩˚˪ˬ˲˯˴˻ˮˬ˲˯ˢˮˠ˞˰˜˞˯ˢ˪ˡ˚˴ˢ˱˞˦˪˞ˢ˜˪˞˦˲˵ˤ˨˹˱ˢˮˢ˯ˍ˦˭ˮ˞ˠ˩˞˱˦˧˚˯˱˦˩˚˯˚˧˥ˢ˰ˤ˯
˧˞˦ˬ˧˜˪ˡ˲˪ˬ˯˟˨˙˟ˤ˯˭ˬ˲˟˦˻˪ˢ˱˞˦˞˭˹˱ˬ˪˧˙˥ˢ˴ˮ˛˰˱ˤˢ˜˪˞˦˩ˬ˪˞ˡ˦˧˙˧˞˦ˢ˫˞ˮ˱˻˪˱˞˦˞˭˹˱ˬ˪˱ˮ˹˭ˬ˩ˢ˱ˬ˪ˬ˭ˬ˜ˬˢˮˠ˙ˣˢ˱˞˦ˬ˴ˮ˛˰˱ˤ˯˱ˬ˲˨˦˧˹˰˱ˬˬ˭ˬ˜ˬ
˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˧˞˥˻˯˧˞˦˞˭˹˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˚˧˥ˢ˰ˤ˯˧˞˦˱ˤ˳˲˰˦˧˛˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱ˬ˲˴ˮ˛˰˱ˤ˞˨˨˙˧˞˦˱ˤ˪˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱ˬ˲˩ˤ˴˞˪˛˩˞˱ˬ˯˅&KLFDJR
3QHXPDWLF7RRO&RPSDQ\//&Oˡˢ˪˩˭ˬˮˢ˜˪˞˥ˢ˶ˮˤ˥ˢ˜˲˭ˢ˺˥˲˪ˤˠ˦˞˱˦˯˰˲˪˚˭ˢ˦ˢ˯˞˭˹˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱˶˪ˡˤ˨ˬ˺˩ˢ˪˶˪˱˦˩˻˪˞˪˱˜˱˶˪˱˦˩˻˪˭ˬ˲˞˪˱˦˰˱ˬ˦˴ˬ˺˪˰˱ˤ˪
˭ˮ˞ˠ˩˞˱˦˧˛˚˧˥ˢ˰ˤ˰ˢ˩˦˞˞˱ˬ˩˦˧˛˞˫˦ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˧˦˪ˡ˺˪ˬ˲˰ˢ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˴˻ˮˬ˲ˢˮˠ˞˰˜˞˯˹˭ˬ˲ˡˢ˪˚˴ˢ˦˧˞˪˚˪˞˪˚˨ˢˠ˴ˬ
2. ΤΥΠΟΣ(ΟΙ) ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ
ವ ʿ˲˱˹˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪ˢ˜˪˞˦˰˴ˢˡ˦˞˰˩˚˪ˬˠ˦˞˴ˢ˦ˮ˦˰˩˹˲ˡˮ˞˲˨˦˧ˬ˺˧˨ˢ˦ˡ˦ˬ˺˰˺˰˳˦˫ˤ˯
ವ ˁ˦˞˴ˮ˛˰ˤ˩˹˪ˬ˩ˢ˱˞˲ˡˮ˞˲˨˦˧˙ˢˮˠ˞˨ˢ˜˞7LWDQ˂ˢ˪ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˧˞˩˜˞˙˨˨ˤ˴ˮ˛˰ˤˁ˦˞ˢ˭˞ˠˠˢ˨˩˞˱˦˧˛˴ˮ˛˰ˤ˩˹˪ˬ
ವ ˎ˃ˏˇˍˏˇːˊˍː˔ˏ˅ː˅ː(0&ˊˍˋˍˁˇʿˀˇˍˊ˅˔ʿˋˇˈ˅˔ˏ˅ː˅
3. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ:
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΚΤΙΝΑΣΣΟΜΕΝΟΣ ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΣ ΣΩΛΗΝΑΣ
ವ ˍ˦˲ˡˮ˞˲˨˦˧ˬ˜˰˶˨˛˪ˢ˯˲˭˹˭˜ˢ˰ˤ˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˧˱˦˪˞˴˥ˬ˺˪˞˪ˢ˫˚˨ˢˠ˧˱˞˰ˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˯˭ˬ˲ˬ˦˟˜ˡˢ˯˫ˢ˰˳˜˫ˬ˲˪˩˹˪ˢ˯˱ˬ˲˯˛˨˹ˠ˶˞˪˥ˮ˻˭˦˪ˤ˯˭˞ˮ˚˩˟˞˰ˤ˯
ವ ʸ˪˞˯ˢ˧˱˦˪˞˰˰˹˩ˢ˪ˬ˯˰˶˨˛˪˞˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˢ˦˰ˬ˟˞ˮ˹˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩˹
ವ ˎˮ˦˪˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˢ˱ˤ˪˞˪˱˨˜˞˟ˢ˟˞˦˶ˢ˜˱ˢ˹˱˦˹˨ˢ˯ˬ˦˰˲˪ˡ˚˰ˢ˦˯˰˶˨˛˪˶˪ˢ˜˪˞˦˰˳˦˴˱˙˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˩˚˪ˢ˯˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱˞˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞ˢˮˠ˞˨ˢ˜˞ˠ˦˞˪˞˰˳˜˫ˢ˱ˢ˱˦˯
˰˲˪ˡ˚˰ˢ˦˯
ವ ˊˤ˰˳˜ˠˠˢ˱ˢ˱˦˯˰˲˪ˡ˚˰ˢ˦˯˲˭˚ˮ˱ˬ˲ˡ˚ˬ˪˱ˬ˯ˎˮ˚˭ˢ˦˪˞˰˳˜˫ˢ˱ˢ˱˦˯˰˲˪ˡ˚˰ˢ˦˯˱˹˰ˬ˻˰˱ˢ˪˞ˢ˜˪˞˦˞˰˳˞˨ˢ˜˯˧˞˦˪˞˩ˤ˪˚˴ˬ˲˪ˡ˦˞ˮˮˬ˛˅˲˭ˢˮ˟ˬ˨˦˧˛˰˺˰˳˦˫ˤ
˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˢ˦˭ˮ˹˶ˮˤ˟˨˙˟ˤ˱ˬ˲˰˭ˢ˦ˮ˻˩˞˱ˬ˯˛˱ˬ˪ˡ˦˞˴˶ˮ˦˰˩˹˱˶˪˰˲˪ˡ˚˰˩˶˪˲˵ˤ˨˛˯˭˜ˢ˰ˤ˯˰ˢ˭˦˚˰ˢ˦˯˴˞˩ˤ˨˹˱ˢˮˢ˯˞˭˹˱˦˯ˢ˧˱˦˩ˬ˺˩ˢ˪ˢ˯
ˡ˲˪˞˱˹˱ˤ˱ˢ˯˱ˬ˲˯
ವ ː˳˜˫˱ˢ˱˞˭˞˫˦˩˙ˡ˦˞˰˱˦˯˰˲˪ˡ˚˰ˢ˦˯˱˶˪˲ˡˮ˞˲˨˦˧˻˪˰˶˨˛˪˶˪
ವ ˃˨˚ˠ˫˱ˢ˹˱˦ˬ˲ˡˮ˞˲˨˦˧˹˯˰˶˨˛˪˞˯˧˞˦ˬ˦˰˲˪ˡ˚˰ˢ˦˯ˡˢ˪˚˴ˬ˲˪˲˭ˬ˰˱ˢ˜ˣˤ˩˦˙
ΥΔΡΑΥΛΙΚΟ ΛΑΔΙ:
ವ ˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢˑ˲˭˦˧˹˩ˢ˱˞˨˨˦˧˹˛˰˲˪˥ˢ˱˦˧˹˨˙ˡ˦˟˞˥˩ˬ˺ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩˹˪ˬ˧˞˥˞ˮ˹˨˙ˡ˦˧˞˦ˢ˫ˬ˭˨˦˰˩˹˭˨˛ˮ˶˰ˤ˯
ವ ˅˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˱ˬ˲˨˞ˡ˦ˬ˺˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˧˲˩˞˜˪ˢ˱˞˦˩ˢ˱˞˫˺˧˞˦r&r)˭˙˪˶˞˭˹˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ˡ˶˩˞˱˜ˬ˲
ವ ˊ˚ˠ˦˰˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˨˞ˡ˦ˬ˺ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˨˞ˡ˦ˬ˺ˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˲˭ˢˮ˟˞˜˪ˢ˦˱ˬ˲˯r&r)
ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ
ವ ˀ˨˰˴˛˩˞˱˞
ΣΩΛΗΝΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
Προδιαγραφές των υδραυλικών σωλήνων (πίεση/ροή) και των συζεύξεων:
ˋ˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩˹˪ˬ˱ˬ˲˯˭ˮˬ˱ˢ˦˪˹˩ˢ˪ˬ˲˯˰˶˨˛˪ˢ˯˧˞˦˰˲ˣˢ˺˫ˢ˦˯˞˭˹˱ˤ˪7LWDQ
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱ˬˢˮˠ˞˨ˢ˜ˬ˭ˬ˲˰˴ˢˡ˦˙ˣˢ˱ˢ˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢˢ˜˪˞˦˰˲˩˟˞˱˹˩ˢ˱ˬ˩ˬ˪˱˚˨ˬ˱ˤ˯˞˪˱˨˜˞˯˭ˬ˲˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦
˃˨˚ˠ˫˱ˢ˱˞ˑˢ˴˪˦˧˙˂ˢˡˬ˩˚˪˞˰ˢ˞˲˱˹˱ˬˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ˧˞˦˰˲ˠ˧ˮ˜˪ˢ˱ˢ˱ˤ˪˱˦˩˛ˮˬ˛˯˩ˢ˱˦˯˱ˢ˴˪˦˧˚˯˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˚˯˱ˬ˲ˢˠ˴ˢ˦ˮ˦ˡ˜ˬ˲ˠ˦˞˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞
ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˚˧ˮˤ˫ˤ˯˛˥ˮ˞˺˰ˤ˯ˢ˪˹˯˲ˡˮ˞˲˨˦˧ˬ˺˰˶˨˛˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˞˩˚˰˶˯˱ˤ˪˞˪˱˨˜˞ˊˤ˪ˢ˭˦˴ˢ˦ˮ˛˰ˢ˱ˢ˭ˬ˱˚˪˞˭˦˙˰ˢ˱ˢ˚˪˞˪˰˶˨˛˪˞˭ˬ˲
˚˴ˢ˦ˡ˦˞ˮˮˬ˛˧˞˦˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˲˭˹˭˜ˢ˰ˤ˩ˢ˱˞˴˚ˮ˦˞˰˞˯˅ˡ˺˪˞˩ˤ˱ˬ˲˲ˡˮ˞˲˨˦˧ˬ˺˲ˠˮˬ˺˭ˬ˲ˡ˦˞˳ˢ˺ˠˢ˦˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˢ˦˰ˬ˟˞ˮ˹˧˞˦˞˪ˢ˭˞˪˹ˮ˥˶˱ˬ
˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩˹
ʿ˭ˬ˳˺ˠˢ˱ˢˬ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢ˰˲˪˥˛˧ˤ˥˞˩˭ˬˮˬ˺˰ˢ˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˢ˦˟˨˙˟ˤ˰˱ˬ˪˰˶˨˛˪˞˛˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˢ˦ˣˤ˩˦˙˰˱ˤ˪˞˭ˬˡˬ˰ˤ˱ˤ˯˞˪˱˨˜˞˯˛˱ˤ˯˟˞˨˟˜ˡ˞˯ˊˤ˪
˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱ˬ˪˰˶˨˛˪˞˪˞˱˲˨˦˴˥ˢ˜˰˲˰˱ˮ˞˳ˢ˜˰ˠˬ˲ˮ˻˰ˢ˦˛˧˞˩˳˥ˢ˜˭ˬ˨˺˰˳˦˴˱˙˻˰˱ˢ˪˞˭˞ˮˢ˩˭ˬˡ˦˰˱ˢ˜˛˩ˢ˦˶˥ˢ˜ˤˮˬ˛˱ˬ˲˨˞ˡ˦ˬ˺ˢ˪˱˹˯˱ˬ˲˰˶˨˛˪˞ʿ˲˱˹
˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˢ˦˟˨˙˟ˤ˰˱ˬ˪˰˶˨˛˪˞˧˞˦ˢ˪ˡˢ˴ˬ˩˚˪˶˯˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˢ˦˰ˬ˟˞ˮ˹˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩˹˰ˢ˙˱ˬ˩˞˭ˬ˲ˢˮˠ˙ˣˬ˪˱˞˦˰˱ˬ˙˩ˢ˰˞˧ˬ˪˱˦˪˹˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪
ˊˤ˥˚˰ˢ˱ˢ˱ˬ˪˰˶˨˛˪˞˰ˢˬ˭ˬ˦ˬ˪ˡ˛˭ˬ˱ˢ˭˦˥˞˪˹˧˜˪ˡ˲˪ˬ˭˴˳˶˱˦˙˲˭ˢˮ˟ˬ˨˦˧˛˥ˢˮ˩˹˱ˤ˱˞˛˵˺˫ˤ˟˞ˮ˺˴˱˺˭ˤ˩˞˛˞˦˴˩ˤˮ˚˯ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦ˢ˯˭ˬ˲˩˭ˬˮˢ˜˪˞
˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˢ˦˥ˮ˞˺˰ˤ˛˞˭ˬˡ˲˪˙˩˶˰ˤ˱ˬ˲˰˶˨˛˪˞ˋ˞ˡ˦˞˫˙ˠˢ˱ˢ˭ˢˮ˦ˬˡ˦˧ˬ˺˯ˢ˨˚ˠ˴ˬ˲˯˰˱ˬ˪˰˶˨˛˪˞ˠ˦˞˱˲˴˹˪˰ˤ˩˙ˡ˦˞˳˥ˬˮ˙˯ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭ˬ˱˚
ˢ˨˞˱˱˶˩˞˱˦˧˹˰˶˨˛˪˞˩ˢˬ˭ˬ˦ˬ˪ˡ˛˭ˬ˱ˢ˲˭˹˭˜ˢ˰ˤˢ˫ˬ˭˨˦˰˩˹
ˊˤ˟˙˳ˢ˱ˢ˭ˬ˱˚˱ˬ˪˰˶˨˛˪˞˛˱ˬ˲˯˰˲˪ˡ˚˰˩ˬ˲˯
ˑˬ˲˨˦˧˹˱ˬ˲˰˶˨˛˪˞˧˞˦˱˞˭˻˩˞˱˞˱˶˪˰˲ˣˢ˺˫ˢ˶˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦˰˲˩˟˞˱˙˩ˢ˱ˬ˲ˡˮ˞˲˨˦˧˹˲ˠˮ˹˭ˬ˲˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦
Συνδεόμενοι σωλήνες
ʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˪˞˪˱˨˜˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˻˪˱˞˯˱ˬ˩˞˺ˮˬ˧ˬ˲˩˭˜˰˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢˬ˦˰˲ˣˢ˺˫ˢ˦˯ˢ˜˪˞˦˧˞˥˞ˮ˚˯˧˞˦˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˛˰ˬ˲˪
ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˪˰˶˨˛˪˞ˠˮ˞˩˩˛˯ˢ˭˦˰˱ˮˬ˳˛˯˧˞˦˱ˬ˪˰˶˨˛˪˞ˠˮ˞˩˩˛˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯
ˌˢ˧˦˪˛˰˱ˢ˱ˬ˪˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˧˞˦˥˚˰˱ˢ˱ˬ˭˞˧˚˱ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯ˠ˦˞˪˞˭ˮ˞ˠ˩˞˱ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˭˨˛ˮ˶˰ˤ˱ˬ˲˲ˡˮ˞˲˨˦˧ˬ˺˧˲˧˨˻˩˞˱ˬ˯˃˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˬˢ˭˜˭ˢˡˬ˱ˬ˲˲ˡˮ˞˲˨˦˧ˬ˺
˨˞ˡ˦ˬ˺
Αποσύνδεση των σωλήνων
ʿ˪˞˰˺ˮˢ˱ˢ˭˨˛ˮ˶˯˱ˬ˪˧˺˨˦˪ˡˮˬ˧˞˦ˢ˧˱ˬ˪˻˰˱ˢ˱ˤ˪˭˜ˢ˰ˤ˞˭˹˱ˬ˲ˡˮ˞˲˨˦˧˹˰˺˰˱ˤ˩˞˞˳˛˪ˬ˪˱˞˯˱ˬ˨ˢ˲˧˹˧ˬ˲˩˭˜˰˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ˭ˮ˦˪˱ˤ˪˞˭ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ
˱ˤ˯˲ˡˮ˞˲˨˦˧˛˯ˠˮ˞˩˩˛˯
3XVKUXEEHUFRYHUUHGEXWWRQRQWRSRIPDQXDORYHUULGHVROHQRLGYDOYHWRUHOHDVHSUHVVXUHRQWKHKRVH
ʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˪˞˪˱˨˜˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˻˪˱˞˯˱ˬ˩˞˺ˮˬ˧ˬ˲˩˭˜˰˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ
ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˬ˪˰˶˨˛˪˞ˠˮ˞˩˩˛˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˧˞˦˱ˬ˪˰˶˨˛˪˞ˠˮ˞˩˩˛˯ˢ˭˦˰˱ˮˬ˳˛˯
ˍ˦˰˲ˣˢ˺˫ˢ˦˯˫ˢ˧˨ˢ˦ˡ˻˪ˬ˪˱˞˦˩ˢ˱˞˧˦˪˻˪˱˞˯˱ˬ˭ˢˮ˦˨˞˜˩ˬ˭˜˰˶˰˱ˤ˰˺ˣˢ˲˫ˤ
Μήκος σωλήνα
ˋ˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩˹˪ˬ˱ˬ˲˯˭ˮˬ˱ˢ˦˪˹˩ˢ˪ˬ˲˯˰˶˨˛˪ˢ˯˞˭ˬ˱ˤ˪7LWDQ
4. ΜΕΤΑΦΟΡΑ
ವ ʿˡˢ˦˙˰˱ˢ˱ˤˡˢ˫˞˩ˢ˪˛˭ˮ˦˪˞˭˹˱ˤ˩ˢ˱˞˳ˬˮ˙
ವ ˈ˞˱˙˱ˤ˩ˢ˱˞˳ˬˮ˙˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˞˪˱˨˜˞ˢ˜˪˞˦˞˰˳˞˨˦˰˩˚˪ˤ
ವ ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˤ˞˪˱˨˜˞ˢ˜˪˞˦˰ˢ˹ˮ˥˦˞˥˚˰ˤ˧˞˱˙˱ˤ˩ˢ˱˞˳ˬˮ˙˧˞˦˞˪˲˵˻˪ˢ˱˞˦˩ˢˢˠ˧ˢ˧ˮ˦˩˚˪ˬˢ˫ˬ˭˨˦˰˩˹˞˪˺˵˶˰ˤ˯
5. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΚΟΥΣΙΑ ΕΝΑΡΞΗ
ವ
ವ
ವ
ವ
˅˞˧ˬ˺˰˦˞˚˪˞ˮ˫ˤ˱ˤ˯˞˪˱˨˜˞˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˢ˦˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩˹
ˈˮ˞˱˛˰˱ˢ˱˞˴˚ˮ˦˞˰˞˯˩˞˧ˮ˦˙˞˭˹˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˱˙˱ˤ˪˚˪˞ˮ˫ˤ˧˞˦ˡ˦˞˧ˬ˭˛˩˚˴ˮ˦˪˞ˢ˜˰˱ˢ˚˱ˬ˦˩ˬ˦˪˞ˢ˧˧˦˪˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪˞˪˱˨˜˞
ˊ˙˥ˢ˱ˢ˭˻˯˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦ˤ˞˪˱˨˜˞˰ˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˚˧˱˞˧˱ˤ˯˞˪˙ˠ˧ˤ˯
ː˱˞˩˞˱˛˰˱ˢ˱ˤ˪˞˪˱˨˜˞˞˩˚˰˶˯˰ˢ˧˙˥ˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˡ˦˞˧ˬ˭˛˯˱ˤ˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Οι ακόλουθοι έλεγχοι πρέπει να γίνονται πριν την έναρξη, κάθε φορά που χρησιμοποιείτε την αντλία.
ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˹˨ˢ˯˱˦˯ˢ˱˦˧˚˱ˢ˯˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯ʿ˪˱˦˧˞˱˞˰˱˛˰˱ˢˬ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢ˨ˢ˜˭ˢ˦˛ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦ˢ˲˞˪˙ˠ˪˶˰˱ˤ
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱ˬˢˮˠ˞˨ˢ˜ˬˢ˜˪˞˦˰˲˪ˡˢˡˢ˩˚˪ˬ˂ˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˴ˢ˦ˮ˜ˣˢ˰˱ˢ˱ˤ˪˲ˡˮ˞˲˨˦˧˛˞˪˱˨˜˞˴˶ˮ˜˯˪˞ˢ˜˪˞˦˰˲˪ˡˢˡˢ˩˚˪ˬ˦ˬ˦˰˶˨˛˪ˢ˯˧˞˦˱ˬˢˮˠ˞˨ˢ˜ˬ
˃˨˚ˠ˴ˢ˱ˢ˱ˬ˭˞˧˚˱ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˧˞˦˱ˬ˲˯˰˶˨˛˪ˢ˯ˠˢ˪˦˧˙ˠ˦˞˱˲˴˹˪˰ˤ˩˙ˡ˦˞˳˥ˬˮ˙˯
ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱˲˴˹˪˞˧˞˥˞ˮ˰˜ˢ˯ˢ˦ˡ˦˧˙˞˭˹˱˞˰˲˰˱˛˩˞˱˞ˡ˦˞˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˧˞˦˵˺˫ˤ˯
˃˨˚ˠ˴ˢ˱ˢˠ˦˞˱˲˴˹˪ˡ˦˞ˮˮˬ˛˨˞ˡ˦ˬ˺˧˙˱˶˞˭˹˱ˬ˭˞˧˚˱ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˬ˦˲ˡˮ˞˲˨˦˧˚˯˰˲ˣˢ˺˫ˢ˦˯ˢ˜˪˞˦˧˞˥˞ˮ˚˯˧˞˦˭˨˛ˮ˶˯˦˧˞˪˚˯˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˛˰ˬ˲˪
˃˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˬˢ˭˜˭ˢˡˬ˲ˡˮ˞˲˨˦˧ˬ˺˨˞ˡ˦ˬ˺˧˞˦˭ˮˬ˰˥˚˰˱ˢˢ˙˪ˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ
˃˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˤ˪˞˪˱˨˜˞˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ˧˞˦˱ˬ˪˲ˡˮ˞˲˨˦˧˹˰˶˨˛˪˞ˠ˦˞˰ˤ˩˙ˡ˦˞˳˥ˬˮ˙˯
˃˨˚ˠ˫˱ˢ˹˱˦˹˨˞˱˞˧˞˨˻ˡ˦˞ˢ˜˪˞˦˞˪˚˭˞˳˞˧˞˦˰ˢ˧˞˨˛˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ
ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˲˯ˡ˜ˡ˲˩ˬ˲˯˰˶˨˛˪ˢ˯ˠˮ˞˩˩˛˯˧˞˦ˢ˨˚ˠ˫˱ˢ˹˨ˬ˲˯˱ˬ˲˯˰˲˪ˡ˚˰˩ˬ˲˯˧˞˦˱˦˯˰˶˨˛˪ˢ˯ˠ˦˞˪˞˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˢ˜˪˞˦˞ˮ˧ˢ˱˙˰˳˦˴˱ˬ˜
ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞˱ˬ˲˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˤˮ˜ˬ˲
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˤ˟˞˨˟˜ˡ˞ˢ˨˚ˠ˴ˬ˲˭˜ˢ˰ˤ˯ˢ˜˪˞˦ˮ˲˥˩˦˰˩˚˪ˤ˰˱ˬ˩ˤˡ˚˪˭ˢˮ˦˰˱ˮ˚˳ˬ˪˱˙˯˱ˤ˪˞ˮ˦˰˱ˢˮ˹˰˱ˮˬ˳˞
ː˲ˠ˧ˮ˜˪ˢ˱ˢ˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱ˬ˲ˈ˦˪ˤ˱˛ˮ˞˩ˢ˱ˤˡ˦˞˥ˢ˰˦˩˹˱ˤ˱˞˦˰˴˺ˬ˯ˠ˦˞˪˞˞˭ˬ˱ˮ˚˵ˢ˱ˢ˱ˬ˧˙˵˦˩ˬ˛ˢ˭˦˧˜˪ˡ˲˪ˤˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˲˭ˢˮ˳˹ˮ˱˶˰ˤ˱ˬ˲˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞
˃˨˚ˠ˫˱ˢ˹˱˦˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞ˢ˜˪˞˦˰˲˪ˡˢˡˢ˩˚˪ˬ˰ˢˠˢ˦˶˩˚˪ˤˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˭ˮ˜ˣ˞˃˨˚ˠ˫˱ˢ˹˱˦ˤ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˰˲˩˳˶˪ˢ˜˩ˢ˱ˤ˪˱˦˩˛˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱ˬ˲˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ
˱ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˱˦˧˹˧˞˨˻ˡ˦ˬ˰˱ˤ˪˚˫ˬˡˬ
ವ ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˬ˭ˬ˦ˬˡ˛˭ˬ˱ˢˢˮˠ˞˨ˢ˜ˬ˰˴ˢˡ˦˙ˣˢ˱ˢ˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢˢ˜˪˞˦˰˲˩˟˞˱˹˩ˢ˩ˬ˪˱˚˨ˬ˱ˬ˲˭˞˧˚˱ˬ˲˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˭ˬ˲˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦
ವ ˑˤ˪˭ˮ˻˱ˤ˳ˬˮ˙˭ˬ˲˭ˮ˞ˠ˩˞˱ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦ˢ˧˧˜˪ˤ˰ˤ˱ˬ˲˭˞˧˚˱ˬ˲˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˩ˢ˪˚ˬ˲˯˰˶˨˛˪ˢ˯˥˞˴ˮˢ˦˞˰˱ˢ˜˱ˢ˭ˢˮ˜˭ˬ˲˨˜˱ˮ˞˨˞ˡ˦ˬ˺ˠ˦˞˱ˤ˪˭˨˛ˮ˶˰ˤ
ˎˮˬ˰˥˚˰˱ˢ˞˲˱˛˪˱ˤ˪˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˨˞ˡ˦ˬ˺˩ˢ˱˙˱ˤ˪˭ˮ˻˱ˤˢ˧˧˜˪ˤ˰ˤ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ΕΝΑΡΞΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΠΗ
Έναρξη του κινητήρα
ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˤ˪˭˞ˮˬ˴˛ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧ˬ˺ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯
ˑˬˢˮˠ˞˨ˢ˜ˬ˱˜˥ˢ˱˞˦˲˭˹˭˜ˢ˰ˤ˧ˮ˞˱˻˪˱˞˯˱ˬ˨ˢ˲˧˹˧ˬ˲˩˭˜˭˞˱ˤ˩˚˪ˬˢ˪˻ˤˢ˧˱˹˪˶˰ˤ˱ˤ˯˭˜ˢ˰ˤ˯ˢ˭˦˱˲ˠ˴˙˪ˢ˱˞˦˞˳˛˪ˬ˪˱˙˯˱ˬ
ˎ˦˚˰˱ˢ˧˞˦˞˳˛˰˱ˢ˱ˬ˨ˢ˲˧˹˧ˬ˲˩˭˜˰˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬˠ˦˞˃ˋʿˏˌ˅ˑ˅ːʿˋˑˉˇʿː
˃˧˴˺˰˱ˢ˱ˤ˪˞˪˱˨˜˞ˠ˦˞˪˞ˡ˦˞˰˳˞˨˜˰ˢ˱ˢ˹˱˦ˬ˞˚ˮ˞˯ˡ˦˞˳ˢ˺ˠˢ˦˞˭˹˱ˬ˰˺˰˱ˤ˩˞ʿ˲˱˹˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˱ˬ˭ˢ˱˺˴ˢ˱ˢ˭ˢˮ˦˰˱ˮ˚˳ˬ˪˱˞˯˞˪ˬ˜ˠˬ˪˱˞˯˱ˤ˟˞˨˟˜ˡ˞ˢ˨˚ˠ˴ˬ˲
ˮˬ˭˛˯˭˨˛ˮ˶˯˞ˮ˦˰˱ˢˮ˹˰˱ˮˬ˳˞˧˞˦˹˰ˬ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜ˬ˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˯˧ˮ˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˨ˢ˲˧˹˧ˬ˲˩˭˜˭˞˱ˤ˩˚˪ˬˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞˞˳˛˰˱ˢ˱ˬ˧˞˦ˢ˭˞˪˞˨˙˟ˢ˱ˢ˱ˤ
ˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜˞
Ρύθμιση ροπής:
ˈ˙˪˱ˢ˞˲˱˚˯˱˦˯ˮ˲˥˩˜˰ˢ˦˯ˎˏˇˋ˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬˡ˲˪˞˩ˬ˩ˢ˱ˮ˦˧˹˧˨ˢ˦ˡ˜˰˺˰˳˦˫ˤ˯˰˱ˬ˭˞˫˦˩˙ˡ˦˛˱ˤ˪˧ˢ˳˞˨˛˩˭ˬ˲˨ˬ˪˦ˬ˺
$˂ˢ˜˱ˢ˱ˬˡ˦˙ˠˮ˞˩˩˞˱ˬ˲ˡ˲˪˞˩ˬ˩ˢ˱ˮ˦˧ˬ˺˧˨ˢ˦ˡ˦ˬ˺˰˺˰˳˦˫ˤ˯ˠ˦˞˪˞˚˴ˢ˱ˢ˱ˤ˪˞˭˞˦˱ˬ˺˩ˢ˪ˤ˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˭˜ˢ˰ˤ˯˭ˬ˲˞˭˞˦˱ˢ˜˱˞˦ˠ˦˞˱ˤ˪˭˞ˮ˞ˠ˶ˠ˛˱ˤ˯ˢ˭˦˥˲˩ˤ˱˛˯ˮˬ˭˛˯
%ˎ˞˱˛˰˱ˢ˧˞˦˧ˮ˞˱˛˰˱ˢ˭˞˱ˤ˩˚˪ˬ˱ˬ˨ˢ˲˧˹˧ˬ˲˩˭˜ˠ˦˞˪˞˭ˮˬ˶˥˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˭˦˰˱˹˪˦
&˃˪˻˧ˮ˞˱˙˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜˭˞˱ˤ˩˚˪ˬ˭ˢˮ˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˞ˮˠ˙˱ˤ˟˞˨˟˜ˡ˞˭˜ˢ˰ˤ˯ˡˢ˫˦˹˰˱ˮˬ˳˞ˠ˦˞˪˞˞˲˫˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪˭˜ˢ˰ˤ˰˱ˬ˪˩ˢ˱ˮˤ˱˛
'ː˱˞˩˞˱˛˰˱ˢ˹˱˞˪ˤ˞˭˞˦˱ˬ˺˩ˢ˪ˤ˭˜ˢ˰ˤˢ˩˳˞˪˦˰˱ˢ˜˰˱ˬ˪˩ˢ˱ˮˤ˱˛˧˞˦˞˳˛˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜
(˃˭˞˪˞˨˙˟ˢ˱ˢ˱ˬ˟˛˩˞$ˠ˦˞˪˞ˡˢ˜˱ˢ˱ˤ˪˭˜ˢ˰ˤ˰˱ˬ˪˩ˢ˱ˮˤ˱˛
)˃˙˪ˤ˭˜ˢ˰ˤ˰˱ˬ˪˩ˢ˱ˮˤ˱˛ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˰˶˰˱˛ˢ˭˞˪˞˨˙˟ˢ˱ˢ˱˞˟˛˩˞˱˞$˚˶˯$
ವ ˊ˹˨˦˯ˢ˭˦˱ˢ˲˴˥ˢ˜ˤˢ˭˦˥˲˩ˤ˱˛˭˜ˢ˰ˤ˰˳˜˫˱ˢ˱ˬ˭˞˫˦ˡ˙˩˦˧˨ˢ˦ˡ˻˩˞˱ˬ˯˰˱ˤ˟˞˨˟˜ˡ˞˭˜ˢ˰ˤ˯
ವ ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬˢˮˠ˞˨ˢ˜ˬ˰˱ˬ˭˞˫˦˩˙ˡ˞˧˞˦˥˚˰˱ˢ˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˤ˪˞˪˱˨˜˞
Διακοπή λειτουργίας της αντλίας
ವ ʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˪˞˪˱˨˜˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˻˪˱˞˯˱ˬ˩˞˺ˮˬ˧ˬ˲˩˭˜˰˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ
ವ ʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˪˭˞ˮˬ˴˛ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧ˬ˺ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯
Στη διάρκεια διαλείμματος
ವ ː˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˹˨˶˪˱˶˪ˡ˦˞˨ˢ˦˩˩˙˱˶˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˩ˢ˱˚˱ˬ˦ˬ˱ˮ˹˭ˬ˻˰˱ˢ˪˞˩ˤ˪˲˭˙ˮ˴ˢ˦˧˜˪ˡ˲˪ˬ˯˪˞ˢ˧˧˦˪ˤ˥ˢ˜˞˧ˬ˺˰˦˞ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ
˹˱˦˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˰˱ˬ˚ˡ˞˳ˬ˯˚˱˰˦˻˰˱ˢ˪˞˩ˤ˪˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭˚˰ˢ˦
ವ ʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˪˭˞ˮˬ˴˛ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯˰ˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˩ˢˠ˞˨˺˱ˢˮˬ˲ˡ˦˞˨ˢ˜˩˩˞˱ˬ˯˛˹˱˞˪˳ˢ˺ˠˢ˱ˢ˞˭˹˱ˬ˪˴˻ˮˬˢˮˠ˞˰˜˞˯
ವ
ವ
ವ
ವ
6. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ವ ˅˱˞˧˱˦˧˛˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˤ˭ˮˬ˸˭˹˥ˢ˰ˤˠ˦˞˱ˤ˰˲˪ˢ˴˹˩ˢ˪ˤ˞˰˳˞˨˛˧˞˦˞˭ˬ˱ˢ˨ˢ˰˩˞˱˦˧˛˴ˮ˛˰ˤ˱ˬ˲˩ˤ˴˞˪˛˩˞˱ˬ˯ʿ˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯
˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˯˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ :
• Το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος πρέπει να είναι αποσυνδεδεμένο από τις ηλεκτρικές πρίζες πριν την εκτέλεση των εργασιών συντήρησης ή
επιδιορθώσεων. Μην εκτελείτε ποτέ εργασίες συντήρησης όταν λειτουργεί το πακέτο τροφοδοσίας.
• Πριν την έναρξη των εργασιών συντήρησης στο μηχάνημα, καθαρίστε το προκειμένου να αποφύγετε έκθεση σε επικίνδυνες ουσίες.
• Χρησιμοποιείτε μόνο εξουσιοδοτημένα ανταλλακτικά. Οποιαδήποτε βλάβη ή δυσλειτουργία προκαλείται από τη χρήση μη εξουσιοδοτημένων
ανταλλακτικών δεν καλύπτεται από την εγγύηση ή από την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων.
• Όταν καθαρίζετε μηχανικά μέρη με διάλυμα, να σέβεστε τους ισχύοντες κανονισμούς υγείας και ασφάλειας και να διασφαλίζετε ότι ο εξαρισμός
είναι επαρκής.
• Για σημαντικές εργασίες συντήρησης στο μηχάνημα, επικοινωνήστε με το κοντινότερο εξουσιοδοτημένο εργαστήριο.
• Μετά από κάθε συντήρηση, ελέγξτε ότι το επίπεδο δόνησης του μηχανήματος είναι κανονική. Εάν όχι, επικοινωνήστε με το κοντινότερο
εξουσιοδοτημένο εργαστήριο.
ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ
ΕΛΕΓΧΟΣ
Καθημερινά
ವ ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˧˞˦ˢ˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˧˞˦˱˦˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜ˢ˯˱ˬ˲˰ˢ˧˞˥ˤ˩ˢˮ˦˪˛
˟˙˰ˤ˭ˮ˦˪˱ˤ˪˚˪˞ˮ˫ˤ˱ˤ˯ˢˮˠ˞˰˜˞˯
ವ ˂˦ˢ˫˙ˠˢ˱ˢ˚˪˞˪ˠˢ˪˦˧˹˚˨ˢˠ˴ˬˠ˦˞˱˲˴˹˪ˡ˦˞ˮˮˬ˚˯˟˨˙˟ˢ˯˧˞˦˳˥ˬˮ˙
ವ ʿ˨˨˙˫˱ˢ˱˞˩˚ˮˤ˭ˬ˲˚˴ˬ˲˪˟˨˙˟ˤ˞˩˚˰˶˯
ವ ʿ˪˱˦˧˞˱˞˰˱˛˰˱ˢ˱˞˳˥˞ˮ˩˚˪˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞˚ˠ˧˞˦ˮ˞
ವ ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭ˬ˱˚˱ˬ˪ˢ˫ˬ˭˨˦˰˩˹ˢ˙˪˲˭ˬ˵˦˙ˣˢ˰˱ˢ˹˱˦˲˭˙ˮ˴ˢ˦
˟˨˙˟ˤ
ವ ˎˬ˱˚˩ˤ˴˱˲˭˙˱ˢ˛˧˞˧ˬ˩ˢ˱˞˴ˢ˦ˮ˜ˣˢ˰˱ˢ˱ˬ˪ˢ˫ˬ˭˨˦˰˩˹
ವ ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˧˙˥ˢ˰˲˪ˡˢˡˢ˩˚˪ˬ˯˧˞˦˰˴ˢ˱˦˧˹˯ˢ˫ˬ˭˨˦˰˩˹˯˹˭˶˯
˰˶˨˛˪ˢ˯˧˞˦˰˲ˣˢ˺˫ˢ˦˯ˢ˜˪˞˦˰ˢ˧˞˨˛˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ
ವ ˃˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˬˢ˭˜˭ˢˡˬ˲ˡˮ˞˲˨˦˧ˬ˺˨˞ˡ˦ˬ˺
ವ ˃˨˚ˠ˫˱ˢ˱˦˯˲ˡˮ˞˲˨˦˧˚˯˰˲ˣˢ˺˫ˢ˦˯
ವ ˃˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˬ˲ˡˮ˞˲˨˦˧˹˳˜˨˱ˮˬ
ವ ʻ˨ˬ˦ˬ˦˰˲˪ˡˢ˱˛ˮˢ˯˧˞˦˧˙˥ˢ˙˨˨ˬ˰˭ˢ˦ˮ˶˩˚˪ˬˢ˫˙ˮ˱ˤ˩˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
˰˲˰˳˜ˠˠˬ˪˱˞˦
ವ ˃˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˤ˰˺˰˳˦˫ˤ˱˶˪˭˞˫˦˩˞ˡ˦˻˪˩˭ˬ˲˨ˬ˪˦˻˪˟˦ˡ˻˪˧˞˦˰˲˪ˡ˚˰˩˶˪
˰˶˨˛˪˶˪˩ˢ˱˙˞˭˹˩ˢˮ˦˧˚˯˩˚ˮˢ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˧˞˦˧˞˱
ˢ˭˚˧˱˞˰ˤ˰˺˩˳˶˪˞
˩ˢ˱ˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˯
ವ ˍ˦˩ˢ˱ˮˤ˱˚˯7,7$1ˢ˜˪˞˦ˠˢ˩˦˰˩˚˪ˬ˦˩ˢ˲ˠˮ˹ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˩ˢ˜˶˰ˤ˯˱ˬ˲
ˢ˭˦˭˚ˡˬ˲˞˲˱ˬ˺˱ˬ˲˲ˠˮˬ˺˞˲˱˹˰ˤ˩˞˜˪ˢ˦˹˱˦˲˭˙ˮ˴ˢ˦ˢ˫˶˱ˢˮ˦˧˛ˡ˦˞ˮˮˬ˛
˧˞˦ˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˤˤ˞˪˱˦˧˞˱˙˰˱˞˰ˤːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˭˨˛ˮ˶˰ˤ˯˱ˬ˲
˩ˢ˱ˮˤ˱˛˩ˢ˲ˡˮ˞˲˨˦˧˹˨˙ˡ˦˞˲˱˹˰ˤ˩˞˜˪ˢ˦˹˱˦˲˭˙ˮ˴ˢ˦ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛ˡ˦˞ˮˮˬ˛
˧˞˦˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˭ˬ˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜
Κάθε 15 ώρες
ವ ʿ˨˨˙˫˱ˢ˱ˬ˲ˡˮ˞˲˨˦˧˹˨˙ˡ˦ˢ˙˪ˢˮˠ˙ˣˢ˰˱ˢ˰ˢ˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˩ˢ˰˧˹˪ˤ
Κάθε 40 ώρες ή κάθε 6 μήνες
ವ ʿ˨˨˙˫˱ˢ˱ˬ˲ˡˮ˞˲˨˦˧˹˨˙ˡ˦
ವ ˃˙˪˞˭˞˦˱ˢ˜˱˞˦ˢ˭˦˭˨˚ˬ˪˨˙ˡ˦˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˩˹˪ˬ˲ˡˮ˞˲˨˦˧˹˨˙ˡ˦
˲˵ˤ˨ˬ˺˟˞˥˩ˬ˺˹˭˶˯˱ˬ7LWDQ
Κάθε χρόνο
ವ ʿ˨˨˙˫˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˲ˡˮ˞˲˨˦˧ˬ˺˨˞ˡ˦ˬ˺
Κάθε 2 χρόνια
ವ ˈ˙˥ˢ˴ˮ˹˪˦˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˭ˮ˞ˠ˩˞˱ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦ˠˢ˪˦˧˛ˢ˭˦˰˧ˢ˲˛˱ˤ˯˞˪˱˨˜˞˯
ʿ˲˱˹˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˠ˜˪ˢ˦˩˹˪ˬ˞˭˹˱ˤ˪7,7$ˋ˛˞˭˹ˢ˫ˢ˦ˡ˦˧ˢ˲˩˚˪ˬ˧˚˪˱ˮˬ
˲ˡˮ˞˲˨˦˧˻˪ˢ˭˦˰˧ˢ˲˻˪
7. ΑΠΟΡΡΙΨΗ
ವ ʸ˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˩ˢ˱˞˴ˢ˦ˮ˜ˣˢ˱˞˦˧˞˦˪˞˞˭ˬ˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨ˬˠˢ˜˱˞˦˩ˢ˱˚˱ˬ˦ˬ˱ˮ˹˭ˬ˻˰˱ˢ˱˞˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮ˞˩˚ˮˤ˪˞˞˪˞˧˲˧˨˻˪ˬ˪˱˞˦˧˞˦
ˬ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢ˞ˮ˪ˤ˱˦˧˛ˢ˭˜˭˱˶˰ˤˠ˦˞˱ˬ˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˪˞ˢ˜˪˞˦ˤ˴˞˩ˤ˨˹˱ˢˮˤˡ˲˪˞˱˛
ವ ˎˮ˦˪˱ˤ˪˞˭ˬ˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˩˦˞˯˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ˯˩ˤ˴˞˪˛˯˭ˮ˚˭ˢ˦˭ˮ˻˱˞˪˞˱ˤ˪˞ˡˢ˦˙˰ˢ˱ˢ˧˞˦˪˞˱ˤ˪˧˞˥˞ˮ˜˰ˢ˱ˢ˞˭˹˱ˬ˲ˡˮ˞˲˨˦˧˹˨˙ˡ˦ˑˬ˲ˡˮ˞˲˨˦˧˹
˨˙ˡ˦˭ˬ˲˞˭ˬ˩˚˪ˢ˦˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˭ˬˮˮ˜˭˱ˢ˱˞˦˧˞˦ˤ˹˭ˬ˦˞ˢ˭˜˭˱˶˰ˤ˰˱ˬ˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦ˤ˴˞˩ˤ˨˹˱ˢˮˤˡ˲˪˞˱˛
8. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
ವ ˃˨˚ˠ˫˱ˢ˹˱˦˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˚˴ˢ˦˧˞˥˞ˮ˦˰˱ˢ˜˰˶˰˱˙˭ˮ˦˪˱ˬ˞˭ˬ˥ˤ˧ˢ˺˰ˢ˱ˢ
ವ ʿ˭ˬ˥ˤ˧ˢ˺˰˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˰ˢ˫ˤˮ˹˩˚ˮˬ˯
ವ ˓˲˨˙˫˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˧˞˦˱˞ˢˮˠ˞˨ˢ˜˞˰ˢ˞˰˳˞˨˚˯˩˚ˮˬ˯˧˨ˢ˦ˡ˶˩˚˪ˬ˧˞˦˩˞˧ˮ˦˙˞˭˹˱˞˭˞˦ˡ˦˙
9. ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ
˃˩ˢ˜˯ Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA
ˑ˺˭ˬ˯ˬ˦˩ˤ˴˞˪ˤ˩˙˱˶˪ Ηλεκτρική Υδραυλική αντλία
˂ˤ˨˻˪ˬ˲˩ˢ˲˭ˢ˺˥˲˪˞˹˱˦˱ˬ˱˞˭ˮˬ˷˹˪˪˱˞EXE-MINI-230SF1, EXE-MINI-100SF1, EXE-MINI-115SF1, EXE-MINI-110SF1, EXE-MAX-230-FFH1,
EXE-MAX-230-FFH4, EXE-MAX-100-FFH1, EXE-MAX-100-FFH4, EXE-MAX-115-FFH1, EXE-MAX-115-FFH4, EXE-MAX-110-FFH1, EXE-MAX-110-FFH4,
EXE-MAXS-230-FF1, EXE-MAXS-230-FF4, EXE-MAXS-115-FF1, EXE-MAXS-115-FF4, EXE-MAXS-110-FF1, EXE-MAXS-110-FF4
Σειριακός αριθμός: From 000001 to 999999
ˎˮˬ˚˨ˢ˲˰ˤ˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯Germany
ˢ˜˪˞˦˰˺˩˳˶˪ˬ˞˭ˮˬ˯˱˦˯˞˭˞˦˱˛˰ˢ˦˯˱ˤ˯ˍˡˤˠ˜˞˯˱ˬ˲ː˲˩˟ˬ˲˨˜ˬ˲˭ˬ˲˞˳ˬˮ˙˱ˤ˪˭ˮˬ˰˚ˠˠ˦˰ˤ˱˶˪˪ˬ˩ˬ˥ˢ˰˦˻˪˱˶˪˧ˮ˞˱˻˪˩ˢ˨˻˪˱˦˯˰˴ˢ˱˦˧˚˯˩ˢ˱˞mˊˤ˴˞˪˛˩˞˱˞}
2006/42/EC (17/05/2006), EMC Directive 2014/30/EU4, RoHS Directive 2011/65/EU5
ˢ˳˞ˮ˩ˬ˰˱˚ˬ˞ˢ˪˞ˮ˩ˬ˪˦˰˩˚˪ˬ˞˭ˮ˹˱˲˭ˬ˞EN ISO 4413-2010, EN ISO 12100-2010, EN 809-2010, EN 60204-1-2010, EN 61000-6-2:2005,4, EN 61000-6-4:2011.
ˍ˪ˬ˩˞˧˞˦˞ˮ˩ˬˡ˦ˬ˱ˤ˱˞˱ˬ˲ˡˤ˨ˬ˺˪˱ˬ˯ :Pascal Roussy (R&D
Manager)
ˑ˹˭ˬ˯˅˩ˢˮˬ˩ˤ˪˜˞: Saint-Herblain, 20/07/2015
ˑˢ˴˪˦˧˹˯˳˙˧ˢ˨ˬ˯ˡ˦˞˥˚˰˦˩ˬ˯˞˭˹˱˞˧ˢ˪˱ˮ˦˧˙ˠˮ˞˳ˢ˜˞˱ˤ˯˃˃3DVFDO5RXVV\5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ
)UDQFH
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Company LLC
ˊˢˢ˭˦˳˺˨˞˫ˤ˭˞˪˱˹˯ˡ˦˧˞˦˻˩˞˱ˬ˯ʿ˭˞ˠˬˮˢ˺ˢ˱˞˦ˬ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢ˩ˤˢ˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˤ˴ˮ˛˰ˤ˛˞˪˱˦ˠˮ˞˳˛˱˶˪˭ˢˮ˦ˢ˴ˬ˩˚˪˶˪˛˱˩ˤ˩˙˱˶˪˱ˬ˲˯ʿ˲˱˹˦˰˴˺ˢ˦˦ˡ˦˞˜˱ˢˮ˞ˠ˦˞
ˢ˩˭ˬˮ˦˧˙˰˛˩˞˱˞ˬ˪ˬ˩˞˰˜ˢ˯˩ˬ˪˱˚˨˶˪˞ˮ˦˥˩ˬ˺˯ˢ˫˞ˮ˱ˤ˩˙˱˶˪˧˞˦˰˴ˢˡ˦˞ˠˮ˙˩˩˞˱˞˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩˹˪ˬˢ˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞ˍ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢˣˤ˩˦˙˛˟˨˙˟ˤ˭ˬ˲
˭ˮˬ˧˞˨ˢ˜˱˞˦˞˭˹˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˩ˤˢ˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪˶˪˫˞ˮ˱ˤ˩˙˱˶˪ˡˢ˪˧˞˨˺˭˱ˢ˱˞˦˞˭˹˱ˤ˪˃ˠˠ˺ˤ˰ˤ˛˱ˤ˪˒˭˞˦˱˦˹˱ˤ˱˞ˎˮˬ˷˹˪˱ˬ˯
Αρχικές οδηγίες
PL
(;(0LQ(;(PD[(;(0D[VXSHUVHULHV
(OHNWU\F]QDSRPSDK\GUDXOLF]QD
Polski (Polish)
1. DANE TECHNICZNE
0DVDEH]ROHMX
Napięcie V
Typ korka Numer kanału
Częstotliwość Moc kW (KM)
Wymiary
LxWxH
Przepływ na
stopniu 1/2/3
&LĝQLHQLHDNXVW\F]QH
0RFDNXVW\F]QD
/S$
/Z$
H
Model
W
L
1
2
3
4
/
>9@
>+]@
5
>.0@
>.:@
6
[(cale3/min)]
7
>NJ@
>OE@
8
>FP@
[Cal]
9
>G%$@
>G%$@
LpA&LĝQLHQLHDNXVW\F]QHG%$KpA KWA G%1LHSHZQRĝÉ(1,62
Deklaracja dotycząca emisji hałasu i wibracji
*ZDUDQWRZDQ\SR]LRPPRF\DNXVW\F]QHM/Z]JRGQLH]QRUPÇ(1,62RUD]G\UHNW\ZÇ:(3R]LRPFLĝQLHQLDDNXVW\F]QHJR/S]JRGQ\]QRUPDPL
(1,62RUD](1:DUWRĝFLGHNODURZDQHX]\VNDQRQDSRGVWDZLHEDGDĆODERUDWRU\MQ\FKSU]HSURZDG]RQ\FK]JRGQLH]SRZRĄDQ\PLQRUPDPL
:DUWRĝFLWHPRJÇE\ÉSRUµZQ\ZDQH]ZDUWRĝFLDPLGHNODURZDQ\PLGODLQQ\FKPDV]\QNWµUHSRGGDQREDGDQLRPQDSRGVWDZLHW\FKVDP\FKQRUP:DUWRĝFL
GHNODURZDQHQLHSRZLQQ\VWDQRZLÉSRGVWDZ\RFHQ\U\]\ND:DUWRĝFL]PLHU]RQHZSRV]F]HJµOQ\FKPLHMVFDFKSUDF\PRJÇRND]DÉVLÛZ\ľV]H5]HF]\ZLVWH
ZDUWRĝFLHNVSR]\FMLRUD]U\]\NRRGQLHVLHQLDREUDľHĆSU]H]Xľ\WNRZQLNDVÇF]\QQLNDPLQLHSRZWDU]DOQ\PLL]DOHľÇRGVSRVREXZ\NRQ\ZDQLDSUDF\VSRVREX
HNVSORDWDFML PDV]\Q\ D WDNľH F]DVX HNVSR]\FML L NRQG\FML ᚏ]\F]QHM Xľ\WNRZQLND RUD] VWDQX PDV]\Q\ )LUPD &KLFDJR 3QHXPDWLF 7RRO &RPSDQ\ //&O QLH
RGSRZLDGD ]D NRQVHNZHQFMH G]LDĄDĆ SRGMÛW\FK QD SRGVWDZLH RFHQ\ U\]\ND SU]HSURZDG]RQHM GOD GDQHM SUDF\ Z RSDUFLX R ZDUWRĝFL GHNODURZDQH D QLH
RGSRZLDGDMÇFHU]HF]\ZLVWHMHNVSR]\FML
2. TYP(Y) URZĄDZENIA
ವ 7HQSURGXNW]RVWDĄ]DSURMHNWRZDQ\GRREVĄXJLK\GUDXOLF]Q\FKNOXF]\G\QDPRPHWU\F]Q\FK
ವ 'RXľ\WNXZ\ĄÇF]QLH]QDU]ÛG]LDPLK\GUDXOLF]Q\PL7LWDQ:V]HONLHLQQH]DVWRVRZDQLHMHVWQLHGR]ZRORQH:\ĄÇF]QLHGRSURIHVMRQDOQHJRXľ\WNX
ವ =$675=(Ľ(1,(8Ľ<7.2:$1,$:=$.5(6,(.203$7<%,/12Ĝ&,(/(.7520$*1(7<&=1(-7</.2'28Ľ<7.835=(0<6ă2:(*2
3. MONTAŻ:
OSTRZEŻENIE: NAGŁE RUCHY ELASTYCZNEGO PRZEWODU HYDRAULICZNEGO
ವ (ODVW\F]QHSU]HZRG\K\GUDXOLF]QH]QDMGXMÇFHVLÛSRGFLĝQLHQLHPPRJÇZ\NRQ\ZDÉQDJĄHQLHNRQWURORZDQHUXFK\ZUD]LHRGNUÛFHQLDOXESROX]RZDQLDĝUXE
ವ 7DNLSU]HZµGHODVW\F]Q\PRľHVSRZRGRZDÉSRZDľQHREUDľHQLD
ವ 3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRREVĄXJLSRPS\XSHZQLÉVLÛľHZV]\VWNLH]ĄÇF]DSU]HZRGµZHODVW\F]Q\FKVÇSUDZLGĄRZR]DPRFRZDQHದGRNUÛFDÉSU]\Xľ\FLX
RGSRZLHGQLFKQDU]ÛG]L
ವ 1LHGRNUÛFDÉSRĄÇF]HĆ]E\WPRFQR1DOHľ\MHGRNUÛFDÉZ\ĄÇF]QLHZFHOX]DSHZQLHQLDEH]SLHF]HĆVWZDLV]F]HOQRĝFL1DGPLHUQHGRNUÛFHQLHPRľHVSRZR
GRZDÉSU]HGZF]HVQHXV]NRG]HQLHJZLQWXOXERGG]LHOHQLH]ĄÇF]HNZ\VRNRFLĝQLHQLRZ\FKSU]\FLĝQLHQLXQLľV]\PQLľ]QDPLRQRZH
ವ 'RNUÛFLÉQDNUÛWNLSRĄÇF]HĆHODVW\F]Q\FKSU]HZRGµZK\GUDXOLF]Q\FK
ವ 6SUDZG]LÉF]\HODVW\F]Q\SU]HZµGK\GUDXOLF]Q\LMHJRSRĄÇF]HQLDQLHVÇXV]NRG]RQH
OLEJ HYDRAULICZNY:
ವ 6WRVRZDÉVWDQGDUGRZ\ROHMPLQHUDOQ\OXEV\QWHW\F]Q\NODV\8SHZQLÉVLÛľHVWRVRZDQ\ROHMLVSU]ÛWGRQDSHĄQLDQLDVÇF]\VWH
ವ 7HPSHUDWXUDURERF]DROHMXSRZLQQD]DZLHUDÉVLÛZ]DNUHVLHr&SRZ\ľHMWHPSHUDWXU\RWRF]HQLD
ವ 0DNVWHPSHUDWXUDROHMXWHPSHUDWXUDROHMXQLHPRľHSU]HNUDF]DÉr&
STEROWANIE HYDRAULICZNE I ZŁĄCZA
ವ 3DWU]GDQH
PRZEWODY ELASTYCZNE I POŁĄCZENIA
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
Specyfikacje elastycznych przewodów hydraulicznych (ciśnienie/przepływ) i złączek:
6WRVRZDÉZ\ĄÇF]QLHSU]HZRG\HODVW\F]QHL]ĄÇF]NL]DOHFDQHSU]H]ILUPÛ7LWDQ
8SHZQLÉVLÛľHQDU]ÛG]LHNWµUHPDE\ÉXľ\ZDQHMHVW]JRGQH]PRGHOHPXľ\ZDQHMSRPS\
=DSR]QDÉVLÛ]VHNFMÇಱ'DQHWHFKQLF]QHರQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLLSRUµZQDÉZ\GDWHN]HVSHF\ILNDFMDPLWHFKQLF]Q\PLZLQVWUXNFMLREVĄXJLPDV]\Q\
:UD]LHUR]HUZDQLDHODVW\F]QHJRSU]HZRGXK\GUDXOLF]QHJRQLH]ZĄRF]QLHZ\ĄÇF]\ÉSRPSÛ1LJG\QLHSUµERZDÉFKZ\WDÉGĄRĆPLQLHV]F]HOQHJRSU]HZRGX
HODVW\F]QHJRSRGFLĝQLHQLHP6LĄDZ\ODWXMÇFHJRSĄ\QXK\GUDXOLF]QHJRPRJĄDE\VSRZRGRZDÉSRZDľQHWUZDĄHREUDľHQLD
8QLNDÉV\WXDFMLNWµUHPRJĄ\E\GRSURZDG]LÉGRXV]NRG]HQLDSU]HZRGXHODVW\F]QHJRLZSĄ\QÇÉQHJDW\ZQLHQDG]LDĄDQLHSRPS\OXE]DZRUX1LJG\QLH
GRSXV]F]DÉGR]DJLQDQLDVNUÛFDQLDDQL]ZLMDQLDSU]HZRGXHODVW\F]QHJRGRSR]LRPXXWUXGQLDMÇFHJROXEXQLHPRľOLZLDMÇFHJRSU]HSĄ\ZROHMXZSU]HZRG]LH
0RJĄRE\WRGRSURZDG]LÉGRXV]NRG]HQLDSU]HZRGXHODVW\F]QHJRRUD]SRZDľQ\FKREUDľHĆRVµESUDFXMÇF\FKZMHJRSREOLľX
1LHQDUDľDÉSU]HZRGXHODVW\F]QHJRQDSRWHQFMDOQH]DJURľHQLDQSSRľDUHNVWUHPDOQLHQLVNLHOXEZ\VRNLHWHPSHUDWXU\PRFQHXGHU]HQLDOXERVWUH
NUDZÛG]LHNWµUHPRJĄ\E\GRSURZDG]LÉGRUR]HUZDQLDOXERVĄDELHQLDSU]HZRGX5HJXODUQLHVSUDZG]DÉSU]HZµGHODVW\F]Q\SRGNÇWHPĝODGµZ]Xľ\FLD1LJG\
QLHXľ\ZDÉXV]NRG]RQHJRSU]HZRGXHODVW\F]QHJRZXU]ÇG]HQLDFK]QDMGXMÇF\FKVLÛSRGFLĝQLHQLHP
1LJG\QLHPDORZDÉSU]HZRGXHODVW\F]QHJRDQL]ĄÇF]HN
0DWHULDĄSU]HZRGXLXV]F]HONL]ĄÇF]HNPXV]ÇE\É]JRGQH]HVWRVRZDQ\PSĄ\QHPK\GUDXOLF]Q\P
Podłączanie przewodów elastycznych
:\ĄÇF]\ÉSRPSÛSU]\Xľ\FLXF]DUQHJRSU]\FLVNXQDSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLD
8SHZQLÉVLÛľH]ĄÇF]NLVÇF]\VWHLPRľQDMHVHUZLVRZDÉ
3RGĄÇF]\ÉSU]HZµGHODVW\F]Q\SRZURWQ\LSU]HZµGHODVW\F]Q\GRSURZDG]DMÇF\
8UXFKRPLÉVLOQLNLXUXFKRPLÉDJUHJDWZFHOXX]XSHĄQLHQLDREZRGXK\GUDXOLF]QHJR6SUDZG]LÉSR]LRPROHMXK\GUDXOLF]QHJR
Odłączanie przewodów elastycznych
3U]HGRGĄÇF]HQLHPSU]HZRGXK\GUDXOLF]QHJRFDĄNRZLFLHFRIQÇÉVLĄRZQLNLUR]KHUPHW\]RZDÉXNĄDGK\GUDXOLF]Q\SRSU]H]]ZROQLHQLHELDĄHJRSU]\FLVNXQD
SLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLD
3XVKUXEEHUFRYHUUHGEXWWRQRQWRSRIPDQXDORYHUULGHVROHQRLGYDOYHWRUHOHDVHSUHVVXUHRQWKHKRVH
:\ĄÇF]\ÉSRPSÛSU]\Xľ\FLXF]DUQHJRSU]\FLVNXQDSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLD
2GĄÇF]\ÉHODVW\F]Q\SU]HZµGGRSURZDG]DMÇF\LHODVW\F]Q\SU]HZµGSRZURWQ\
=ĄÇF]NÛRGEORNRZXMHVLÛSU]HVXZDMÇF]QDMGXMÇF\VLÛQDQLHMNRĄQLHU]GRW\ĄX
Długość przewodu elastycznego
6WRVRZDÉW\ONRSU]HZRG\HODVW\F]QH]DOHFDQHSU]H]ILUPÛ7LWDQ
4. TRANSPORT
ವ 2SUµľQLÉ]ELRUQLNSU]HGWUDQVSRUWHP
ವ 1DOHľ\XSHZQLÉVLÛľHSRPSDMHVW]DEH]SLHF]RQDQDF]DVWUDQVSRUWX
ವ 8SHZQLÉVLÛľHSRPSDMHVWXVWDZLRQDSLRQRZRQDF]DVWUDQVSRUWXRUD]SRGQRVLÉMÇW\ONR]DSRPRFÇDXWRU\]RZDQHJRVSU]ÛWXGRSRGQRV]HQLD
5. OBSŁUGA
OSTRZEŻENIE: NIEZAMIERZONE URUCHOMIENIE
ವ
ವ
ವ
ವ
1LH]DPLHU]RQHXUXFKRPLHQLHSRPS\PRľHVSRZRGRZDÉREUDľHQLD
1LH]EOLľDÉGĄRQLGRPHFKDQL]PXXUXFKDPLDMÇFHJRZ\ĄÇF]DMÇFHJR]DQLPRSHUDWRUQLHEÛG]LHJRWRZ\GRXUXFKRPLHQLDSRPS\
=DSR]QDÉVLÛ]SURFHGXUÇZ\ĄÇF]DQLDSRPS\ZV\WXDFMDFKDZDU\MQ\FK
:UD]LHRGFLÛFLD]DVLODQLDQDW\FKPLDVW]DWU]\PDÉSRPSÛ
OBSŁUGA
Każdorazowo przed przystąpieniem do użytkowania pompy należy wykonywać poniższe czynności kontrolne.
:\F]\ĝFLÉZV]\VWNLHR]QDF]HQLDRVWU]HJDZF]H:\PLHQLÉEUDNXMÇFHOXEQLHF]\WHOQH
8SHZQLÉVLÛľHQDU]ÛG]LHMHVWSRGĄÇF]RQH3RPS\K\GUDXOLF]QHMQLHPRľQDREVĄXJLZDÉSU]\RGĄÇF]RQ\FKSU]HZRGDFKHODVW\F]Q\FKLQDU]ÛG]LX
6SUDZG]LÉDJUHJDWLSU]HZRG\HODVW\F]QHRJµOQLHSRGNÇWHPXV]NRG]HĆ
8VXQÇÉNXU]L]DQLHF]\V]F]HQLD]ZĄDV]F]D]FLÛJLHQLXNĄDGµZFKĄRG]HQLD
6SUDZG]LÉF]\QLHPDZ\FLHNµZROHMXSRGDJUHJDWHP
8SHZQLÉVLÛľH]ĄÇF]NLK\GUDXOLF]QHVÇF]\VWHLQDGDMÇVLÛGRVHUZLVRZDQLD
6SUDZG]LÉLZUD]LHSRWU]HE\X]XSHĄQLÉSR]LRPROHMXK\GUDXOLF]QHJR
6SUDZG]LÉSRPSÛSLORW]GDOQHJRVWHURZDQLDLHODVW\F]Q\SU]HZµGK\GUDXOLF]Q\SRGNÇWHPXV]NRG]HĆ
6SUDZG]LÉF]\ZV]\VWNLHSU]HZRG\VÇZGREU\PVWDQLH
3RGĄÇF]\ÉSRGZµMQHSU]HZRG\HODVW\F]QHLVSUDZG]LÉZV]\VWNLH]ĄÇF]NLLSRĄÇF]HQLDXNĄDGXSRGNÇWHPV]F]HOQRĝFL
3RGĄÇF]\ÉSLORW]GDOQHJRVWHURZDQLD
8SHZQLÉVLÛľH]DZµUUHJXODFMLFLĝQLHQLDMHVWXVWDZLRQ\ZSRĄRľHQLX]HURZ\PREUDFDMÇFJRGRRSRUXZOHZR
:FHOXXQLNQLÛFLDSU]HSDOHQLDVLOQLNDOXEQLHEH]SLHF]QHJRSU]HFLÇľHQLDHOHNWU\F]QHJRSRUµZQDÉZDUWRĝFL]WDEOLF]NL]QDPLRQRZHMVLOQLND]SDUDPHWUDPL
GRVWÛSQHJRļUµGĄD]DVLODQLD
ವ 6SUDZG]LÉF]\PDV]\QDMHVWSRGĄÇF]RQDGRX]LHPLRQHJRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR6SUDZG]LÉF]\SDUDPHWU\ļUµGĄD]DVLODQLDVÇ]JRGQH]LQIRUPDFMDPLQD
WDEOLF]FH]QDPLRQRZHMVLOQLND3RGĄÇF]\ÉSU]HZµG]DVLODQLDGRJQLD]GND
ವ 8SHZQLÉVLÛľHZV]HONLHQDU]ÛG]LDNWµUHPDMÇE\ÉXľ\ZDQHVÇ]JRGQH]Xľ\ZDQ\PPRGHOHPDJUHJDWX
ವ :SU]\SDGNXSLHUZV]HJRXUXFKRPLHQLDDJUHJDWX]QRZ\PLSU]HZRGDPLHODVW\F]Q\PLLFKZ\SHĄQLHQLHEÛG]LHZ\PDJDĄRRNRĄROLWUDROHMX'RODÉWÛLORĝÉ
ROHMXSRSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLX
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
URUCHAMIANIE I WYŁĄCZANIE
Uruchamianie silnika
3RGĄÇF]\ÉļUµGĄR]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR
3U]\WU]\P\ZDQLHELDĄHJRSU]\FLVNXSRZRGXMHGRSURZDG]DQLHFLĝQLHQLDGRQDU]ÛG]LDD]ZROQLHQLHದMHJRUR]KHUPHW\]RZDQLH
1DFLVQÇÉL]ZROQLÉELDĄ\SU]\FLVNQDSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLDZFHOX858&+20,(1,$3203<
2GSRZLHWU]\ÉSRPSÛZFHOX]DSHZQLHQLDXVXQLÛFLDFDĄHJRSRZLHWU]D]XNĄDGX:W\PFHOXRWZRU]\É]DZµUUHJXODFMLPRPHQWXREURWRZHJRGRNRĆFDZOHZRL
SU]\ZĄÇF]RQ\PVLOQLNXQDFLVQÇÉELDĄ\SU]\FLVNQDVHNXQGDQDVWÛSQLH]ZROQLÉJRLSRZWµU]\ÉRSHUDFMÛ
Ustawienie momentu obrotowego:
:\NRQDÉSRQLľV]HF]\QQRĝFLUHJXODF\MQH35=('SU]\ĄRľHQLHPNOXF]DG\QDPRPHWU\F]QHJRGRQDNUÛWNLOXEĄEDĝUXE\
$1DFLVNZ\PDJDQ\GRX]\VNDQLDZ\PDJDQHJRPRPHQWXREURWRZHJRPRľQD]QDOHļÉZWDEHOLNOXF]DG\QDPRPHWU\F]QHJR
%1DFLVQÇÉLSU]\WU]\PDÉELDĄ\SU]\FLVNDE\SU]HVXQÇÉWĄRN
&3U]\WU]\PXMÇFSU]\FLVNSRZROLREUDFDÉ]DZµUUHJXODFMLFLĝQLHQLDZSUDZRZFHOX]ZLÛNV]HQLDFLĝQLHQLDQDZVNDļQLNX
'3U]HUZDÉJG\Z\PDJDQHFLĝQLHQLHSRMDZLVLÛQDZVNDļQLNXDQDVWÛSQLH]ZROQLÉSU]\FLVN
(3RZWµU]\ÉF]\QQRĝÉ$DE\]REDF]\ÉFLĝQLHQLHQDZVNDļQLNX
)-HĝOLFLĝQLHQLHMHVWQLHSUDZLGĄRZHSRZWµU]\ÉF]\QQRĝFLRG$GR'
ವ 3RRVLÇJQLÛFLXZ\PDJDQHJRFLĝQLHQLDGRNUÛFLÉSU]HFLZQDNUÛWNÛQD]DZRU]HUHJXODFMLFLĝQLHQLD
ವ 0RľQDSU]\ĄRľ\ÉQDU]ÛG]LHGRQDNUÛWNLLXUXFKRPLÉSRPSÛ
Wyłączanie pompy
ವ :\ĄÇF]\ÉSRPSÛXľ\ZDMÇFF]DUQHJRSU]\FLVNXQDSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLD
ವ :\ĄÇF]\É]DVLODQLHHOHNWU\F]QH
Przerwy w pracy
ವ :WUDNFLHZV]HONLFKSU]HUZQDOHľ\XPLHĝFLÉPDV]\QÛZWDNLPSRĄRľHQLXDE\QLHE\ĄRPRľOLZHMHMQLH]DPLHU]RQHXUXFKRPLHQLH0DV]\QÛQDOHľ\XPLHV]F]DÉ
QD]LHPLDE\Z\NOXF]\ÉU\]\NRMHMXSDGQLÛFLD
ವ :UD]LHGĄXľV]HMSU]HUZ\OXEZSU]\SDGNXRSXV]F]HQLDPLHMVFDSUDF\QDOHľ\Z\ĄÇF]\É]DVLODQLH
ವ
ವ
ವ
ವ
6. KONSERWACJA
ವ 5HJXODUQDNRQVHUZDFMDMHVWEH]Z]JOÛGQ\PZ\PRJLHPGR]DSHZQLHQLDFLÇJĄRĝFLEH]SLHF]HĆVWZDLZ\GDMQHMHNVSORDWDFMLPDV]\Q\'RNĄDGQLHSU]HVWU]HJDÉ
LQVWUXNFMLNRQVHUZDFML
OSTRZEŻENIE:
• Przewód zasilania elektrycznego należy odłączyć od gniazdek elektrycznych przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych lub naprawczych. Nigdy nie wykonywać czynności konserwacyjnych przy włączonym agregacie.
• Przed przystąpieniem do konserwacji maszyny należy ją wyczyścić, aby uniknąć narażenia na niebezpieczne substancje.
• Używać wyłącznie części autoryzowanych przez producenta. Wszelkie uszkodzenia lub usterki spowodowane użyciem nieautoryzowanych części
nie są objęte gwarancją ani klauzulą odpowiedzialności za produkt.
• W przypadku czyszczenia części mechanicznych przy użyciu rozpuszczalnika należy zapewnić zgodność z odpowiednimi przepisami BHP oraz
zapewnić odpowiednia wentylację.
• W celu przeprowadzenia kompleksowego przeglądu maszyny należy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym warsztatem.
• Po zakończeniu każdego przeglądu sprawdzić, czy poziom wibracji maszyny jest prawidłowy. Jeśli nie jest, skontaktować się z najbliższym autoryzowanym warsztatem.
CZĘSTOTLIWOŚĆ
KONTROLA
Codziennie
ವ .DľGHJRGQLDSU]HGUR]SRF]ÛFLHPSUDF\Z\F]\ĝFLÉLVSUDZG]LÉPDV]\QÛ
RUD]MHMIXQNFMH
ವ :\NRQDÉRJµOQ\SU]HJOÇGSRGNÇWHPZ\VWÛSRZDQLDQLHV]F]HOQRĝFL
XV]NRG]HĆL]Xľ\FLD
ವ 8V]NRG]RQHF]ÛĝFLQDOHľ\QDW\FKPLDVWZ\PLHQLÉ
ವ =Xľ\WHSRG]HVSRĄ\QDOHľ\RGSRZLHGQLRV]\ENRZ\PLHQLÉ
ವ 1LJG\QLHXľ\ZDÉPDV]\Q\MHĝOLLVWQLHMHSRGHMU]HQLHľHMHVWXV]NRG]RQD
ವ 1LJG\QLHXGHU]DÉZXU]ÇG]HQLHDQLQLHXľ\ZDÉJRZVSRVµEQLH]JRGQ\
]SU]H]QDF]HQLHP
ವ 8SHZQLÉVLÛľHFDĄ\RVSU]ÛWLDNFHVRULDWDNLHMDNSU]HZRG\HODVW\F]QHL
]ĄÇF]NLVÇZGREU\PVWDQLH
ವ 6SUDZG]LÉSR]LRPROHMXK\GUDXOLF]QHJR
ವ 6SUDZG]LÉ]ĄÇF]NLK\GUDXOLF]QH
ವ 6SUDZG]LÉILOWUROHMXK\GUDXOLF]QHJR
ವ :V]HONLHĄÇF]QLNLLHOHPHQW\JZLQWRZDQHQDOHľ\GRNUÛFLÉ
ವ 6SUDZG]LÉSUDZLGĄRZRĝÉGRNUÛFHQLDQDNUÛWHNĝUXEL]ĄÇF]HNSU]HZRGµZ
HODVW\F]Q\FKSRNLONXGQLDFKSUDF\DQDVWÛSQLHVSUDZG]DÉ]JRGQLH]
KDUPRQRJUDPHPNRQVHUZDFML
ವ :VNDļQLNL7,7$1VÇZ\SHĄQLRQHFLHF]Ç6SDGHNSR]LRPXFLHF]\R]QDF]D
Z\FLHN]HZQÛWU]Q\LNRQLHF]QRĝÉZ\PLDQ\HOHPHQWX1DSHĄQLHQLH
ZVNDļQLNDROHMHPK\GUDXOLF]Q\PR]QDF]DXVWHUNÛZHZQÛWU]QÇ:VNDļQLN
QDOHľ\ZµZF]DVZ\U]XFLÉ
Co 15 godzin
ವ :\PLHQLÉROHMK\GUDXOLF]Q\ZSU]\SDGNXSUDF\ZRWRF]HQLXRGXľ\P
]DS\OHQLX
Co 40 godzin lub co 6 miesięcy
ವ :\PLHQLÉROHMK\GUDXOLF]Q\
ವ -HĝOLZ\PDJDQHMHVWGRODQLHROHMXVWRVRZDÉW\ONRZ\VRNLHMNODV\ROHM
K\GUDXOLF]Q\WDNLMDN7LWDQ
Co roku
ವ :\PLHQLÉILOWUROHMXK\GUDXOLF]QHJR
Co 2 lata
ವ 3RPSÛQDOHľ\UHJHQHURZDÉFRODWD2SHUDFMDWDPRľH]RVWDÉZ\NRQDQD
SU]H]ILUPÛ7,7$1OXESU]H]VSHFMDOLVW\F]QHFHQWUXPVHUZLVRZHXNĄDGµZ
K\GUDXOLF]Q\FK
7. UTYLIZACJA
ವ =Xľ\WÇPDV]\QÛQDOHľ\WUDNWRZDÉLXW\OL]RZDÉZWDNLVSRVµEDE\RG]\VNDÉMDNQDMZLÛNV]ÇF]ÛĝÉPDWHULDĄXRUD]RJUDQLF]\ÉGRPLQLPXPQHJDW\ZQ\ZSĄ\ZQD
ĝURGRZLVNR
ವ 3U]HGXW\OL]DFMÇ]Xľ\WHMPDV]\Q\QDOHľ\MÇRSUµľQLÉLZ\F]\ĝFLÉ]SR]RVWDĄRĝFLROHMXK\GUDXOLF]QHJR3R]RVWDĄ\ROHMK\GUDXOLF]Q\QDOHľ\RGGDÉGRRGSRZLHG
QLHMSODFµZNLRUD]QDOHľ\]DGEDÉRRJUDQLF]HQLHGRPLQLPXPMHJRQHJDW\ZQHJRZSĄ\ZXQDĝURGRZLVNR
8. PRZECHOWYWANIE
ವ 3U]HGUR]SRF]ÛFLHPSU]HFKRZ\ZDQLDPDV]\Q\VSUDZG]LÉF]\]RVWDĄDSUDZLGĄRZRZ\F]\V]F]RQD
ವ 3U]HFKRZ\ZDÉPDV]\QÛZVXFK\PPLHMVFX
ವ 3U]HFKRZ\ZDÉPDV]\QÛLQDU]ÛG]LDZEH]SLHF]Q\P]DPNQLÛW\PPLHMVFXSR]D]DVLÛJLHPG]LHFL
9. DEKLARACJA ZGODNOŚCI
0\ Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA
7\S\XU]ÇG]HQLD Elektryczna pompa hydrauliczna
2ĝZLDGF]DP\ľHSURGXNWSURGXNW\EXE-MINI-230SF1, EXE-MINI-100SF1, EXE-MINI-115SF1, EXE-MINI-110SF1, EXE-MAX-230-FFH1,
EXE-MAX-230-FFH4, EXE-MAX-100-FFH1, EXE-MAX-100-FFH4, EXE-MAX-115-FFH1, EXE-MAX-115-FFH4, EXE-MAX-110-FFH1, EXE-MAX-110-FFH4,
EXE-MAXS-230-FF1, EXE-MAXS-230-FF4, EXE-MAXS-115-FF1, EXE-MAXS-115-FF4, EXE-MAXS-110-FF1, EXE-MAXS-110-FF4
Numery seryjne: From 000001 to 999999
3RFKRG]HQLHSURGXNWXGermany
MHVWVÇ]JRGQH]Z\PRJDPL'\UHNW\Z\5DG\RGSRZLDGDMÇFHMXVWDZRGDZVWZXNUDMµZF]ĄRQNRZVNLFKLGRW\F]ÇFHMಱ0DV]\QLXU]ÇG]HĆಯ 2006/42/EC (17/05/2006), EMC
Directive 2014/30/EU4, RoHS Directive 2011/65/EU5
VWRVRZDQ\FKQRUP]KDUPRQL]RZDQ\FKEN ISO 4413-2010, EN ISO 12100-2010, EN 809-2010, EN 60204-1-2010, EN 61000-6-2:2005,4, EN 61000-6-4:2011.
1D]ZLVNRLVWDQRZLVNRZ\GDMDFHJRGHNODUDFMÛ :Pascal Roussy (R&D
Manager)
0LHMVFHLGDWD: Saint-Herblain, 20/07/2015
3OLNWHFKQLF]Q\MHVWGRVWÛSQ\ZVLHG]LELH8(3DVFDO5RXVV\5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ)UDQFH
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Company LLC
:V]\VWNLH SUDZD ]DVWU]HľRQH 8ľ\ZDQLH OXE NRSLRZDQLH FDĄRĝFL OXE F]ÛĝFL QLQLHMV]HJR WHNVWX EH] XSRZDľQLHQLD MHVW ]DEURQLRQH 'RW\F]\ Z V]F]HJµOQRĝFL ]QDNµZ
WRZDURZ\FK RNUHĝOHĆ PRGHOL QXPHUµZ F]ÛĝFL L U\VXQNµZ 1DOHľ\ VWRVRZDÉ Z\ĄÇF]QLH F]ÛĝFL DXWRU\]RZDQH SU]H] SURGXFHQWD 8VWHUNL L DZDULH SRZVWDĄH Z Z\QLNX
Xľ\ZDQLDQLHDXWRU\]RZDQ\FKF]ÛĝFLQLHMHVWREMÛWH*ZDUDQFMÇDQL8EH]SLHF]HQLHPRGRGSRZLHG]LDOQRĝFL]DSURGXNW
Oryginalne instrukcje
CS
(;(0LQ(;(PD[(;(0D[VXSHUVHULHV
(OHNWULFN«K\GUDXOLFN«ÏHUSDGOR
Česky ; čeština (Czech)
1. TECHNICKÉ ÚDAJE
+PRWQRVWEH]
ROHMH
Napětí V
Typ zátky
Kmitočet
Číslo kanálu
Výkon kW (HP)
Rozměr
LxWxH
Průtok ve
stupni 1/2/3
$NXVWLFN¿WODN
$NXVWLFN¿Y¿NRQ
/S$
/Z$
H
Model
W
L
1
2
3
4
5
6
/
>9@
>+]@
>+3@
>.:@
[in3/min]
7
>NJ@
>OE@
8
>FP@
[palců]
9
>G%$@
>G%$@
LpA$NXVWLFN¿WODNG%$KpA KWA G%1HMDVQRVW(1,62
Prohlášení o emisích hluku a vibracích
*DUDQWRYDQ£¼URYHĊDNXVWLFN«KRWODNXSRGOH(1,62YVRXODGXVHVPÝUQLF¯(6œURYHĊDNXVWLFN«KRWODNX/SSRGOH(1,62(1
7\WRGHNODURYDQ«KRGQRW\E\O\]¯VN£Q\YODERUDWRUQ¯FKWHVWHFKYVRXODGXVXYHGHQRXVPÝUQLF¯QHERQRUPDPLDMVRXYKRGQ«NSRURYQ£Q¯VGHNODURYDQ¿PL
KRGQRWDPL MLQ¿FK VWURMı WHVWRYDQ¿FK SRGOH VWHMQ¿FK VPÝUQLF QHER QRUHP 7\WR GHNODURYDQ« KRGQRW\ QHMVRX YKRGQ« SUR SRXŀLW¯ Y UL]LNRY¿FK REODVWHFK D
QDPÝěHQ«KRGQRW\QDMHGQRWOLY¿FKSUDFRYLģW¯FKPRKRXE¿WY\ģģ¯6NXWHÏQ«KRGQRW\H[SR]LFHDUL]LNR¼MP\SRFLħRYDQ«MHGQRWOLY¿PLXŀLYDWHOLMHMHGLQHÏQ«D
]£OHŀ¯QD]SıVREXMDNXŀLYDWHOSUDFXMHYMDN«PPDWHUL£OXVHVWURMSRXŀ¯Y£DQDGREÝH[SR]LFHDI\]LFN«PVWDYXXŀLYDWHOHLQDVWDYXVWURMH0\YHVSROHÏQRVWL
&KLFDJR3QHXPDWLF7RRO&RPSDQ\//&OQHMVPH]RGSRYÝGQ¯]DQ£VOHGN\Y\Xŀ¯Y£Q¯GHNODURYDQ¿FKKRGQRWEH]RKOHGXQDKRGQRW\RGU£ŀHM¯F¯DNWX£OQ¯H[SR]LFL
YMHGQRWOLY¿FKUL]LNRY¿FKREODVWHFKDVLWXDF¯FKQDSUDFRYLģW¯FKNWHU«QHP£PHSRGNRQWURORX
2. TYP(Y) NÁSTROJE
ವ 7HQWRY¿UREHNMHXUÏHQNRYO£G£Q¯K\GUDXOLFN¿FKPRPHQWRY¿FKNO¯Ïı
ವ 3RX]HNSRXŀLW¯VK\GUDXOLFN¿PLQ£VWURML7LWDQ1HQ¯XUÏHQNŀ£GQ«PXMLQ«PX¼ÏHOX3RX]HSURSURIHVLRQ£OQ¯SRXŀLW¯
ವ 20(=(1(0&352328Ŀ,7328=(.35İ0<6/29‹08328Ŀ,7
3. INSTALACE:
VAROVÁNÍ : VYSKOČENÍ HYDRAULICKÉ HADICE
ವ
ವ
ವ
ವ
+\GUDXOLFN«KDGLFHMVRXSRGWODNHPDPRKRXQHNRQWURORYDQÝY\VNRÏLWSRNXGVHģURXE\SRYRO¯QHERMVRXSRYROHQ«
9\VNRÏHQ¯K\GUDXOLFN«KDGLFHPıŀH]SıVRELWY£ŀQ«]UDQÝQ¯
3ěHGREVOXKRXÏHUSDGD]NRQWUROXMWH]GDMVRXYģHFKQ\KDGLFRY«VSRMHWÝVQ«SRXŀLMWHYKRGQ«Q£VWURMHNGRWDŀHQ¯VSRMı
1HXWDKXMWHVSRMHQDGPÝUQÝ6SRMHMHSRWěHEDGRW£KQRXWSRX]HEH]SHÏQÝDWÝVQÝ1DGPÝUQ«GRWDŀHQ¯PıŀH]SıVRELWSěHGÏDVQ«VWUŀHQ¯]£YLWXQHERUR]SDW
Y\VRNRWODN¿FKDUPDWXUSěLQLŀģ¯FKNDSDFLW£FKQHŀMVRXMHMLFKMPHQRYLW«KRGQRW\
ವ 8W£KQÝWHPDWLFHQDSě¯SRM¯FKK\GUDXOLFN¿FKKDGLF
ವ =NRQWUROXMWH]GDQHQ¯K\GUDXOLFN£KDGLFHSRģNR]HQ£D]GDQHMVRXSRģNR]HQ«Sě¯SRMH
HYDRAULICKÝ OLEJ:
ವ 3RXŀLMWHVWDQGDUGQ¯PLQHU£OQ¯QHERV\QWHWLFN¿ROHMVWXSQÝ-HQH]E\WQ«SRXŀ¯YDWSRX]HÏLVW¿ROHMDSOQLF¯]Dě¯]HQ¯
ವ 3URYR]Q¯WHSORWDROHMHP£E¿WRr&r)Y\ģģ¯QHŀRNROQ¯WHSORW\
ವ 0D[LP£OQ¯WHSORWDROHMH7HSORWDROHMHQHVP¯E¿WY\ģģ¯QHŀr&r)
OVLÁDÁNÍ HYDRAULIKY A KONEKTORY
ವ 9L]REU£]N\
HADICE A PŘÍPOJE
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
Specifikace hydraulických hadic (tlak/průtok) a spojek:
3RXŀ¯YHMWHY¿KUDGQÝKDGLFLDVSRMN\GRSRUXÏHQ«VSROHÏQRVW¯7LWDQ
=DMLVWÝWHDE\E\OQ£VWURMNWHU¿KRGO£WHSRXŀ¯YDWNRPSDWLELOQ¯VSRXŀ¯YDQ¿PÏHUSDGOHP
3URVWXGXMWHVLNDSLWROX7HFKQLFN«SDUDPHWU\YWRPWRQ£YRGXDSRURYQHMWHSUıWRNVWHFKQLFN¿PLVSHFLILNDFHPLYQ£YRGXNSRXŀLW¯VWURMH
3RNXGE\K\GUDXOLFN£KDGLFHMDNNROLSUDVNODQHERUR]WUKODVHRNDPŀLWÝY\SQÝWHÏHUSDGOR1LNG\VHQHSRNRXģHMWHXFKRSLWUXNDPDQHWÝVQRXKDGLFLNWHU£MHSRG
WODNHP6¯OHXQLNDM¯F¯K\GUDXOLFN«NDSDOLQ\PıŀH]SıVRELWY£ŀQ«]UDQÝQ¯VWUYDO¿PLQ£VOHGN\
=DEUDĊWHY]QLNXMDN«NROLVLWXDFHYQ¯ŀE\PRKORGRM¯WNSRģNR]HQ¯KDGLFHDNQDUXģHQ¯IXQNFHÏHUSDGODQHERYHQWLOX1LNG\QHSěLSXVħWHDE\VHKDGLFH]RK¿
EDOD]NURXWLODVWRÏLODQHERRKQXODWDNWÝVQÝDE\SěLWRPGRģORN]DEORNRY£Q¯QHERRPH]HQ¯SUıWRNXROHMH0RKORE\W¯PGRM¯WNSRģNR]HQ¯KDGLFHDYGıVOHGNX
WRKRNY£ŀQ«PX]UDQÝQ¯RVRE
1HY\VWDYXMWHKDGLFLŀ£GQ«PXPRŀQ«PXQHEH]SHϯQDSěSRŀ£UXH[WU«PQ¯PXKRUNXQHERFKODGXVLOQ¿PQ£UD]ıPQHERRVWU¿PSRYUFKıPNWHU«E\PRKOR
]SıVRELWSUDVNQXW¯QHER]HVODEHQ¯KDGLFH+DGLFLSUDYLGHOQÝNRQWUROXMWHQDSě¯WRPQRVW]Q£PHNRSRWěHEHQ¯1LNG\QHSRXŀ¯YHMWHYDGQRXKDGLFLVŀ£GQ¿P
]Dě¯]HQ¯PSRGWODNHP
+DGLFLDQLVSRMN\QLNG\QHQDW¯UHMWH
0DWHUL£OKDGLFHDWÝVQÝQ¯VSRMN\PXV¯E¿WNRPSDWLELOQ¯VSRXŀLWRXK\GUDXOLFNRXNDSDOLQRX
Připojovací hadice
9\SQÝWHÏHUSDGORSRPRF¯ÏHUQ«KRWODϯWNDQDG£ONRY«PRYODGDÏL
=DMLVWÝWHDE\E\O\VSRMN\ÏLVW«DSURYR]XVFKRSQ«
3ěLSRMWHKDGLFLYUDWQ«OLQN\DKDGLFLSOQLF¯OLQN\
=DSQÝWHPRWRUDVSXVħWHV¯ħRY¿]GURMSURQDSOQÝQ¯K\GUDXOLFN«KRRNUXKX.RQWURODKODGLQ\K\GUDXOLFN«KRROHMH
Odpojení hadic
=FHODVW£KQÝWHY£OHFDRGWODNXMWHK\GUDXOLFN¿V\VW«PXYROQÝQ¯PVWLVNXE¯O«KRWODϯWNDQDG£ONRY«PRYO£G£Q¯SěHGRGSRMHQ¯PK\GUDXOLFN«OLQN\
3XVKUXEEHUFRYHUUHGEXWWRQRQWRSRIPDQXDORYHUULGHVROHQRLGYDOYHWRUHOHDVHSUHVVXUHRQWKHKRVH
9\SQÝWHÏHUSDGORSRPRF¯ÏHUQ«KRWODϯWNDQDG£ONRY«PRYODGDÏL
2GSRMWHKDGLFLYUDWQ«OLQN\DKDGLFLSOQLF¯OLQN\
6SRMN\VHRGEORNXM¯SRK\EHPSUVWHQFHQDVSRMFHVPÝUHPGR]DGX
Délka hadice
3RXŀ¯YHMWHY¿KUDGQÝKDGLFHGRSRUXÏHQ«VSROHÏQRVW¯7LWDQ
4. PŘEPRAVA
ವ 9\SU£]GQÝWHQ£GUŀSěHGSěHSUDYRX
ವ 3ěLSěHSUDYÝPXV¯E¿WÏHUSDGOR]DMLģWÝQR
ವ =DMLVWÝWHDE\E\ORÏHUSDGORSěLSěHSUDYÝYHVYLVO«SROR]HDDE\E\OR]GYLK£QRVFKY£OHQ¿P]GYLŀQ¿P]Dě¯]HQ¯P
5. PROVOZ
VAROVÁNÍ: NEÚMYSLNÉ SPUŠTĚNÍ
ವ
ವ
ವ
ವ
1H¼P\VOQ«VSXģWÝQ¯ÏHUSDGODPıŀH]SıVRELWSRUDQÝQ¯
0ÝMWHUXFHPLPRGRVDK]Dě¯]HQ¯SURVSRXģWÝQ¯DY\SQXW¯GRNXGQHQ¯ÏHUSDGORSěLSUDYHQ«NHVSXģWÝQ¯
=MLVWÝWHMDNVHÏHUSDGORY\S¯Q£SURSě¯SDGQRX]H
ÎHUSDGORYŀG\RNDPŀLWÝY\SQÝWHYSě¯SDGÝY¿SDGNXGRG£YN\HOHNWULFN«HQHUJLH
OBSLUHA
Vždy, když používáte čerpadlo, musíte před jeho spuštěním provést následující kontroly.
9\ÏLVWÝWHYģHFKQ\EH]SHÏQRVWQ¯ģW¯WN\3RNXGQÝNWHU¿]QLFKFK\E¯QHERMHQHÏLWHOQ¿QDKUDÑWHMHM
=NRQWUROXMWH]GDMHQ£VWURMSěLSRMHQ+\GUDXOLFN«ÏHUSDGORQHVP¯E¿WSRXŀ¯Y£QREH]SěLSRMHQ¿FKKDGLFDQ£VWURMı
=NRQWUROXMWHYģHREHFQÝV¯ħRY¿]GURMDKDGLFH]GDQHMHY¯]Q£PN\SRģNR]HQ¯
2GVWUDĊWHQHÏLVWRW\D]E\WN\]HMP«QD]HVSRMıDFKODGLF¯FKV\VW«Pı
=NRQWUROXMWH]GDQHQ¯SRGV¯ħRY¿P]GURMHPXQLNO¿ROHM
=DMLVWÝWHDE\E\O\K\GUDXOLFN«VSRMN\ÏLVW«DSOQÝSURYR]XVFKRSQ«
=NRQWUROXMWHKODGLQXK\GUDXOLFN«KRROHMHDYSě¯SDGÝSRWěHE\ROHMGRSOĊWH
=NRQWUROXMWHÏHUSDGORG£ONRY«RYO£G£Q¯DK\GUDXOLFNRXKDGLFLQDSě¯WRPQRVW]Q£PHNSRģNR]HQ¯
=NRQWUROXMWH]GDMVRXYģHFKQ\NDEHO\QHGRWÏHQ«DYGREU«PVWDYX
3ěLSRMWHKDGLFHGYRMLW«OLQN\D]NRQWUROXMWH]GDMVRXYģHFKQ\WYDURYN\DVSRMHYV\VW«PXEH]SHÏQ«DWÝVQ«
3ěLSRMWHG£ONRY«RYO£G£Q¯
=DMLVWÝWHDE\E\OYHQWLONUHJXODFLWODNXQDVWDYHQQDQXOXMHKRRWRÏHQ¯PQDGRUD]SURWLVPÝUXKRGLQRY¿FKUXÏLÏHN
3RURYQHMWHY¿NRQRY¿ģW¯WHNPRWRUXVGRVWXSQRXHQHUJL¯DE\QHGRģORNY\KRěHQ¯QHERQHEH]SHÏQ«PXHOHNWULFN«PXSěHW¯ŀHQ¯
=NRQWUROXMWH]GDMHVWURMSěLSRMHQNX]HPQÝQ«HOHNWULFN«]£VXYFH=NRQWUROXMWH]GDSě¯NRQRGSRY¯G£Y¿NRQRY«PXģW¯WNXPRWRUX3ěLSRMWHV¯ħRY¿NDEHOGR
]£VXYN\
ವ =MLVWÝWHDE\YHģNHU«Q£VWURMHNWHU«KRGO£WHSRXŀ¯WE\O\NRPSDWLELOQ¯VSRXŀLW¿PPRGHOHPV¯ħRY«KR]GURMH
ವ 3ěLSUYQ¯PVSXģWÝQ¯V¯ħRY«KR]GURMHVQRY¿PLKDGLFHPLEXGHNQDSOQÝQ¯]DSRWěHE¯DVLOLWUX86JDOROHMH3ěLGHMWHWRRPQRŀVWY¯ROHMHSRSUYQ¯P
VSXģWÝQ¯
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
SPUŠTĚNÍ A VYPNUTÍ
Spuštění motoru
3ěLSRMWHQDS£MHQ¯HOHNWULFNRXHQHUJL¯
1£VWURMMHQDWODNRYDQ¿SěLVWLVNQXW«PE¯O«PWODϯWNXDRGWODNRYDQ¿NG\ŀWODϯWNRSXVW¯WH
6WLVNHPDXYROQÝQ¯PE¯O«KRWODϯWNDQDG£ONRY«PRYO£G£Q¯6386Ħ7(Î(53$'/2
9\SXVħWHÏHUSDGORD]DMLVWÝWHDE\E\OV\VW«PRGY]GXģQÝQ3URYHÑWHWRRWHYěHQ¯PPRPHQWRY«KRUHJXODÏQ¯KRYHQWLOXQDGRUD]SURWLVPÝUXKRGLQRY¿FKUXÏLÏHN
DSěLEÝŀ¯F¯PPRWRUXVWLVNHPE¯O«KRWODϯWNDQDVHNXQGMHKRXYROQÝQ¯PDRSDNRY£Q¯PWRKRWRSRVWXSX
Nastavení krouticího momentu:
3URYHÑWHWDWRQDVWDYHQ¯3Ě('QDVD]HQ¯PPRPHQWRY«KRNO¯ÏHQDPDWLFLQHERKODYXģURXEX
$3RXŀLMWHVFK«PDSURPRPHQWRY¿NO¯ÏNY\KOHG£Q¯KRGQRW\WODNXSRWěHEQ«NHJHQHURY£Q¯SRŀDGRYDQ«KRNURXWLF¯KRPRPHQWX
%6WLVNQÝWHDSRGUŀWHE¯O«WODϯWNRNSRVXQXS¯VWXYSěHG
&3ěLVWLVNQXW«PWODϯWNXRSDWUQÝRW£ÏHMWHWODNRY¿PYHQWLOHPYHVPÝUXKRGLQRY¿FKUXÏLÏHNSUR]Y¿ģHQ¯WODNXQDPÝěLGOH
'3ěHVWDĊWHNG\ŀVHQDPÝěLGOHREMHY¯SRŀDGRYDQ¿WODNDSXVħWHWODϯWNR
(2SDNXMWH$DVOHGXMWHWODNQDPÝěLGOH
)3RNXGQHQ¯WODNQDPÝěLGOHVSU£YQ¿RSDNXMWHNURN\$Dŀ'
ವ 3RGRVDŀHQ¯SRŀDGRYDQ«KRWODNXGRW£KQÝWHSRMLVWQRXPDWLFLQDWODNRY«PYHQWLOX
ವ 0ıŀHWHQDVDGLWQ£VURMQDPDWLFLDVSXVWLWÏHUSDGOR
Vypnutí čerpadla
ವ 9\SQÝWHÏHUSDGORÏHUQ¿PWODϯWNHPQDG£ONRY«PRYO£G£Q¯
ವ 9\SQÝWHSě¯YRGHOHNWULFN«HQHUJLH
Při přestávkách
ವ 9SUıEÝKXYģHFKSěHVW£YHNPXV¯E¿WVWURMXP¯VWÝQWDNDE\QHH[LVWRYDORŀ£GQ«UL]LNRMHKRQH¼P\VOQ«KRVSXģWÝQ¯8P¯VWÝWHVWURMQD]HPWDNDE\QHPRKO
VSDGQRXW
ವ 3ěLGHOģ¯SěHVW£YFHQHERSRNXGRSRXģW¯WHSUDFRYLģWÝY\SQÝWHSě¯YRGHOHNWULFN«HQHUJLH
ವ
ವ
ವ
ವ
6. ÚDRŽBA
ವ 3UDYLGHOQ£¼GUŀEDMH]£NODGQ¯PSěHGSRNODGHPSURQHSěHWUŀLW«DHIHNWLYQ¯SRXŀ¯Y£Q¯VWURMH3HÏOLYÝGRGUŀXMWHSRN\Q\N¼GUŀEÝ
VAROVÁNÍ :
• Před prováděním údržby či oprav je nutno odpojit síťový kabel ze zásuvky. Nikdy neprovádějte údržbu za chodu síťového zdroje.
• Před zahájením údržby stroje stroj vyčistěte, abyste nebyli vystaveni působení škodlivých látek.
• Používejte výhradně schválené díly. Jakékoliv škody nebo závady způsobené použitím neschválených dílů nejsou kryty Zárukou ani Odpovědností
za produkt.
• Při čištění mechanických součástí rozpouštědlem postupujte v souladu s předpisy pro ochranu zdraví a bezpečnost a zajistěte dostatečné větrání.
• V případě potřeby většího servisu stroje kontaktujte nejbližší autorizovanou dílnu.
• Po každém servisu zkontrolujte, zda je úroveň vibrací stroje normální. Pokud tomu tak není, kontaktujte nejbližší autorizovanou dílnu.
ČETNOST
KONTROLA
Každý den
ವ 9\ÏLVWÝWHD]NRQWUROXMWHVWURMNDŀG¿GHQSěHG]DK£MHQ¯PSU£FH
ವ 3URYHÑWHYģHREHFQRXNRQWUROXQDSě¯WRPQRVW]Q£PHNQHWÝVQRVW¯
SRģNR]HQ¯DRSRWěHEHQ¯
ವ 3RģNR]HQ«VRXÏ£VWLQHSURGOHQÝY\PÝĊWH
ವ 2SRWěHEHQ«VRXÏ£VWLYÏDVQDKUDÑWH
ವ 1LNG\QHSRXŀ¯YHMWH]Dě¯]HQ¯XQÝKRŀP£WHSRGH]ěHQ¯ŀHMHSRģNR]HQ«
ವ 'R]Dě¯]HQ¯QLNG\QHWOXÏWHDQH]QHXŀ¯YHMWHMH
ವ =DMLVWÝWHDE\YHģNHU«SěLSRMHQ«DSěLGUXŀHQ«]Dě¯]HQ¯MDNRMVRXKDGLFHD
VSRMN\E\ORYGREU«PVWDYX
ವ =NRQWUROXMWHKODGLQXK\GUDXOLFN«KRROHMH
ವ =NRQWUROXMWHK\GUDXOLFN«VSRMN\
ವ =NRQWUROXMHK\GUDXOLFN¿ILOWU
ವ 9HģNHU«XSHYĊRYDF¯SUYN\DGDOģ¯ģURXERYDF¯NRPSRQHQW\PXV¯E¿W
GRWDŀHQ«
ವ =NRQWUROXMWHGRWDŀHQ¯PDWLFģURXEıDKDGLFRY¿FKDUPDWXUSRQÝNROLND
GQHFKSURYR]XDQ£VOHGQÝSRGOHKDUPRQRJUDPX¼GUŀE\
ವ 0ÝěLGOD7,7$1MVRXQDSOQÝQDNDSDOLQRX3RNXGMHM¯KODGLQDSRNOHVQH
]QDPHQ£WRŀHGRFK£]¯NYQÝMģ¯PX¼QLNXDMHQXWQ£Y¿PÝQD0£OLE¿W
PÝěLGORQDSOQÝQRK\GUDXOLFN¿PROHMHPSěHGVWDYXMHWRYQÝMģ¯]£YDGXDMH
WěHEDMH]OLNYLGRYDW
Každých 15 hodin
ವ 9¿PÝQDK\GUDXOLFN«KRROHMHSěLSURYR]XYSUDģQ«PSURVWěHG¯
Každých 40 hodin nebo každých 6 měsíců
ವ 9\PÝĊWHK\GUDXOLFN¿ROHM
ವ -HOLSRWěHEDGDOģ¯ROHMSRXŀ¯YHMWHSRX]HY\VRFHNYDOLWQ¯K\GUDXOLFN¿ROHM
QDSě¯NODG7LWDQ
Každý rok
ವ 9\PÝĊWHILOWUK\GUDXOLFN«KRROHMH
Každé 2 roky
ವ *HQHU£OQ¯RSUDYXÏHUSDGODMHWěHEDSURY£GÝWNDŀG«URN\0ıŀHWR
SURY«VWVSROHÏQRVW7,7$1QHERNYDOLILNRYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNRSUR
K\GUDXOLNX
7. LIKVIDACE
ವ 6SRXŀLW¿PVWURMHPMHQXWQR]DFK£]HWDY\ěD]RYDWMHMWDNDE\E\ORPRŀQ«UHF\NORYDWFRQHMY\ģģ¯SRG¯OPDWHUL£OXDDE\E\OYOLYQDŀLYRWQ¯SURVWěHG¯XGUŀRY£QQD
QHMQLŀģ¯PRŀQ«¼URYQL
ವ 3ěHGVHģURWRY£Q¯PMHQXWQRVWURMY\SU£]GQLWDY\ÏLVWLWRGYHģNHU«KRK\GUDXOLFN«KRROHMH=E¿YDM¯F¯K\GUDXOLFN¿ROHMMHQXWQRGHSRQRYDWDYHģNHU«QHJDWLYQ¯YOLY\
QDŀLYRWQ¯SURVWěHG¯MHQXWQRVQ¯ŀLWQDQHMQLŀģ¯PRŀQRX¼URYHĊ
8. SKLADOVÁNÍ
ವ 3ěHGXVNODGQÝQ¯P]NRQWUROXMWH]GDMHVWURMě£GQÝY\ÏLģWÝQ¿
ವ 6NODGXMWHVWURMQDVXFK«PP¯VWÝ
ವ 8FKRY£YHMWHVWURMDQ£VWURMHPLPRGRVDKGÝW¯DX]DPÏHQ«
9. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
0\ Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA
7\S\Q£VWURMH Elektrické hydraulické čerpadlo
3URKODģXMHPHŀHY¿UREHNY¿UREN\EXE-MINI-230SF1, EXE-MINI-100SF1, EXE-MINI-115SF1, EXE-MINI-110SF1, EXE-MAX-230-FFH1,
EXE-MAX-230-FFH4, EXE-MAX-100-FFH1, EXE-MAX-100-FFH4, EXE-MAX-115-FFH1, EXE-MAX-115-FFH4, EXE-MAX-110-FFH1, EXE-MAX-110-FFH4,
EXE-MAXS-230-FF1, EXE-MAXS-230-FF4, EXE-MAXS-115-FF1, EXE-MAXS-115-FF4, EXE-MAXS-110-FF1, EXE-MAXS-110-FF4
Sériové číslo: From 000001 to 999999
3ıYRGY¿URENXGermany
MHYHVKRGÝVSRŀDGDYN\VPÝUQLF(YURSVN«UDG\W¿NDM¯F¯FKVHVEOLŀRY£Q¯]£NRQıÏOHQVN¿FKVW£WıY]WDKXM¯F¯FKVHNHಱ6WURM¯UHQVWY¯ಯ 2006/42/EC (17/05/2006), EMC Directive
2014/30/EU4, RoHS Directive 2011/65/EU5
MHYVRXODGXVSě¯VOXģQ¿PLKDUPRQL]RYDQ¿PLQRUPDPLEN ISO 4413-2010, EN ISO 12100-2010, EN 809-2010, EN 60204-1-2010, EN 61000-6-2:2005,4, EN 61000-6-4:2011.
-P«QRDSR]LFHY\GDYDWHOH :Pascal Roussy (R&D Manager)
0¯VWRDGDWXP: Saint-Herblain, 20/07/2015
7HFKQLFN¿VRXERUMHNGLVSR]LFLYV¯GOH(83DVFDO5RXVV\5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ)UDQFH
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Company LLC
9ģHFKQDSU£YDY\KUD]HQD9HģNHU«QHSRYROHQ«SRXŀ¯Y£Q¯QHERNRS¯URY£Q¯REVDKXQHERMHKRÏ£VW¯MH]DN£]£QR3ODW¯WR]YO£ģWÝSURREFKRGQ¯]QDÏN\R]QDÏHQ¯PRGHOı
ϯVODVRXÏ£VWHNDY¿NUHV\3RXŀ¯YHMWHSRX]HVFKY£OHQ«VRXÏ£VWN\9HģNHU£SRģNR]HQ¯QHERVHOK£Q¯]SıVREHQ£SRXŀLW¯PQHVFKY£OHQ¿FKVRXÏ£VWHNQHQ¯SRNU\WR]£UXNRX
QHER]RGSRYÝGQRVW¯]DY¿UREHN
Původní pokyny
SK
(;(0LQ(;(PD[(;(0D[VXSHUVHULHV
(OHNWULFN«K\GUDXOLFN«ÏHUSDGOR
Slovenčina (Slovak)
1. TECHNICKÉ ÚDAJE
+PRWQRVħEH]
ROHMD
Napätie V
Typ zátky
Frekvencia Výkon kW (Hp)
Číslo kanála
Hnacia sila, rozmery
LxWxH
Prietok vo
fáze 1/2/3
7ODN]YXNX
(OHQHUJLD]YXNX
/S$
/Z$
H
Model
W
L
1
2
3
4
5
6
/
>9@
>+]@
>+S@
>.:@
[in3/min]
7
>NJ@
>OE@
8
>FP@
[Palec]
9
>G%$@
>G%$@
LpA7ODN]YXNXG%$KpA KWA G%1HLVWRWD(1,62
Deklarácia o hluku a vibračné emisie
=DUXÏHQ£KODGLQDDNXVWLFN«KRY¿NRQX/ZSRGĀD(1,62YV¼ODGHVRVPHUQLFRX(6+ODGLQDDNXVWLFN«KRWODNX/SSRGĀD(1,62(1
7LHWRY\KO£VHQ«KRGQRW\EROL]¯VNDQ«WHVWRYDQ¯PODERUDWµUQHKRW\SXYV¼ODGHVXYHGHQRXVPHUQLFRXDOHERģWDQGDUGPLDV¼YKRGQ«QDSRURYQDQLHV
GHNODURYDQ¿PLKRGQRWDPLLQ¿FKVWURMRYWHVWRYDQ¿FKYV¼ODGHVURYQDNRXVPHUQLFRXDOHERģWDQGDUGPL7LHWRY\KO£VHQ«KRGQRW\QLHV¼YKRGQ«QDSRXŀLWLHSUL
KRGQRWHQ¯UL]LNDDKRGQRW\QDPHUDQ«QDMHGQRWOLY¿FKSUDFRYLVN£FKP¶ŀXE\ħY\ģģLH6NXWRÏQ«KRGQRW\Y\VWDYHQLDDUL]LNR]UDQHQLDMHGQRWOLYFDNWRU¿PSRGOLHKD
MHGQRWOLYHFV¼MHGLQHÏQ«D]£YLVLDRGVS¶VREXSU£FHSRXŀ¯YDWHĀDPDWHUL£OXYNWRURPMHVWURMSRXŀLW¿DNRDMRGÏDVXY\VWDYHQLDDI\]LFN«KRVWDYXSRXŀ¯YDWHĀD
DVWDYXVWURMD0\&KLFDJR3QHXPDWLF7RRO&RPSDQ\//&OQHP¶ŀHPHE\ħ]RGSRYHGQ¯]DQ£VOHGN\SRXŀ¯YDQLDXY£G]DQ¿FKKRGQ¶WQDPLHVWRKRGQ¶WNWRU«
]RGSRYHGDM¼DNWX£OQHPXY\ŀDURYDQLXYLQGLYLGX£OQRPSRV¼GHQ¯UL]LNDYVLWX£FLLQDSUDFRYQRPPLHVWHQDGNWRU¿PQHP£PHNRQWUROX
2. TYPY PRÍSTROJOV
ವ 7HQWRY¿URERNMHQDYUKQXW¿QDSUHY£G]NRYDQLHK\GUDXOLFN¿FKPRPHQWRY¿FKNĀ¼ÏRY
ವ 1DSRXŀLWLHLEDV7LWDQK\GUDXOLFN¿PLQ£VWURMPL1LHMHGRYROHQ«ŀLDGQHLQ«SRXŀLWLH/HQQDSURIHVLRQ£OQHSRXŀLWLH
ವ (0.2%0('=(1,(328Ŀ,7,$,%$1$35,(0<6(/1‹328Ŀ,7,(
3. INŠTALÁCIA:
VAROVANIE: ŠĽAHAJÚCA HYDRAULICKÁ HADICA
ವ
ವ
ವ
ವ
+\GUDXOLFN«KDGLFHSRGWODNRPP¶ŀXQHNRQWURORYDQHģĀDKDħDNVDXYRĀQLDDOHERV¼XYRĀQHQ«VNUXWN\
ĢĀDKDM¼FDK\GUDXOLFN£KDGLFDP¶ŀHVS¶VRELħY£ŀQH]UDQHQLD
3UHGSUHY£G]NRXÏHUSDGODVDXLVWLWHŀHYģHWN\SULSRMHQLDKDG¯FV¼WHVQ«ದQDXWLDKQXWLHSULSRMHQ¯SRXŀLWHYKRGQ«Q£VWURMH
3ULSRMHQLDQHGRħDKXMWHQDGPHUQH7UHEDLFKGRWLDKQXħEH]SHÏQHDWDNDE\QHSUHWHNDOL1DGPHUQ«GRWLDKQXWLHP¶ŀHVS¶VRELħSUHGÏDVQ«]O\KDQLH]£YLWX
DOHERUR]SRMHQLHY\VRNRWODNRY¿FKDUPDW¼USULWODNRFKQLŀģ¯FKDNRV¼LFKPHQRYLW«NDSDFLW\
ವ 8WLDKQLWHPDWLFHSULSRMHQ¯K\GUDXOLFN¿FKKDG¯F
ವ 6NRQWUROXMWHÏLQLHMHSRģNRGHQ£K\GUDXOLFN£KDGLFDDSULSRMHQLD
HYDRAULICKÝ OLEJ:
ವ 3RXŀ¯YDMWHLEDPLQHU£OQ\DOHERV\QWHWLFN¿ROHMģWDQGDUGXWULHG\8LVWLWHVDŀHSRXŀ¯YDWHLEDÏLVW¿ROHMDSOQLDFH]DULDGHQLH
ವ 3UDFRYQ£WHSORWDROHMDP£E\ħPHG]Lr&r)QDGRNROLWRXWHSORWRX
ವ 0D[LP£OQDWHSORWDROHMDWHSORWDROHMDQHVPLHSUHVLDKQXħr&r)
OVLÁDANIE HYDRAULIKY A KONEKTORY
ವ SR]ULREU£]N\
HADICE A PRIPOJENIA
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
Špecifikácie hydraulických hadíc (tlak / prietok) a spojok:
3RXŀ¯YDMWHLEDKDGLFHDVSRMN\RGSRU¼ÏDQ«ILUPRX7LWDQ
8LVWLWHVDŀHMHQ£VWURMNWRU¿FKFHWHSRXŀLħNRPSDWLELOQ¿VPRGHORPSRXŀ¯YDQ«KRÏHUSDGOD
3R]ULWHVLಱ7HFKQLFN«¼GDMHರYWHMWRSU¯UXÏNHDSRURYQDMWHLQWHQ]LWXSULHWRNXVWHFKQLFN¿PLģSHFLILN£FLDPLYSU¯UXÏNHNVWURMX
9SU¯SDGHSUDVNQXWLDDOHERSUHWUKQXWLDK\GUDXOLFNHMKDGLFHRNDPŀLWHY\SQLWHÏHUSDGOR1LNG\VDQHSRN¼ģDMWHUXNDPLXFKRSLħSUHWHNDM¼FXKDGLFXSRGWODNRP
6LODXQLNDM¼FHMK\GUDXOLFNHMWHNXWLQ\E\PRKODVS¶VRELħY£ŀQHDWUYDO«]UDQHQLH
9\KQLWHVDDN¿PNRĀYHNVWDYRPNWRU«E\PRKOLSRģNRGLħKDGLFXDRYSO\YQLħY¿NRQÏHUSDGODDOHERYHQWLOX1LNG\QHGRYRĀWHDE\VDKDGLFDVNU¼WLOD]YLODRKOD
DOHER]DX]OLODWDNYHĀPLŀHE\EROEORNRYDQ¿DOHER]Q¯ŀHQ¿SULHWRNROHMDYKDGLFL0RKORE\W¿PG¶MVħNSRģNRGHQLXKDGLFHDSU¯SDGQHE\WRPRKORVS¶VRELħ
Y£ŀQH]UDQHQLHRV¶ESUDFXM¼FLFKYEH]SURVWUHGQHMEO¯]NRVWL
+DGLFXQHY\VWDYXMWHŀLDGQHPXSRWHQFL£OQHPXQHEH]SHÏHQVWYXQDSURKHĊH[WU«PQDKRU¼ÏDYDDOHERFKODGħDŀN¿Q£UD]DOHERRVWU«SUHGPHW\NWRU«E\
PRKORQDWUKQ¼ħDOHERRVODELħKDGLFX3UDYLGHOQHNRQWUROXMWHÏLKDGLFDQHY\ND]XMH]QDN\RSRWUHEHQLD3RģNRGHQ¼KDGLFXQLNG\QHSRXŀ¯YDMWHVY¿EDYRXSRG
WODNRP
+DGLFXDQLVSRMN\QLNG\QHIDUELWH
+DGLFRY¿PDWHUL£ODWHVQHQLDVSRMN\PXVLDE\ħNRPSDWLELOQ«VSRXŀLWRXK\GUDXOLFNRXNYDSDOLQRX
Pripojenie hadíc
2WRÏWHREWRNRY¿YHQWLOGRSRORK\2))D]DVWDYWHPRWRU
8LVWLWHVDŀHV¼VSRMN\ÏLVW«DVHUYLVRYDWHĀQ«
3ULSHYQLWHKDGLFXVS¦WQHMOLQN\DKDGLFXQDS£MDFHMOLQN\
6SXVWLWHPRWRUDDJUHJ£WDE\VDQDSOQLOK\GUDXOLFN¿REYRG6NRQWUROXMWHKODGLQXK\GUDXOLFN«KRROHMD
Odpojenie hadíc
3UHGRGSRMHQ¯PK\GUDXOLFNHMOLQN\¼SOQH]DVXĊWHYDOHFD]EDYWHK\GUDXOLFN¿V\VW«PWODNXXYRĀQHQ¯PELHOHKRWODÏLGODQDGLDĀNRYRPRYO£GDQ¯
3XVKUXEEHUFRYHUUHGEXWWRQRQWRSRIPDQXDORYHUULGHVROHQRLGYDOYHWRUHOHDVHSUHVVXUHRQWKHKRVH
2WRÏWHREWRNRY¿YHQWLOGRSRORK\2))D]DVWDYWHPRWRU
2GREHUWHKDGLFXQDS£MDFHMOLQN\DKDGLFXVS¦WQHMOLQN\
6SRMN\RGRPNQHWHSUHPLHVWQHQ¯PREM¯PN\GR]DGXQDVSRMNH
Dĺžka hadice
3RXŀ¯YDMWHLEDKDGLFHRGSRU¼ÏDQ«ILUPRX7LWDQ
4. PREPRAVA
ವ 9\SU£]GQLWHQ£GUŀSUHGSUHSUDYRX
ವ 3RÏDVSUHSUDY\VDXLVWLWHŀHMHÏHUSDGOR]DLVWHQ«
ವ 8LVWLWHVDŀHMHÏHUSDGORSRÏDVSUHSUDY\YRY]SULDPHQHMSRORKHDŀHEXGH]GYLKQXW«VFKY£OHQ¿P]GY¯KDF¯PQ£UDG¯P
5. PREVÁDZKA
VAROVANIE: NEÚMYSELNÉ SPUSTENIE
ವ 1H¼P\VHOQ«VSXVWHQLHÏHUSDGODP¶ŀHVS¶VRELħ]UDQHQLH
ವ .¿PQHEXGHWHSULSUDYHQ¯QD]DSQXWLHÏHUSDGODQHGRW¿NDMWHVDVS¼ģħDFLHKRDY\S¯QDFLHKR]DULDGHQLDUXNDPL
ವ 1DXÏWHVDDNRVDÏHUSDGORY\S¯QDYQ¼G]RYRPSU¯SDGH
ವ 9RYģHWN¿FKSU¯SDGRFKSUHUXģHQLDQDS£MDQLDRNDPŀLWH]DVWDYWHÏHUSDGOR
PREVÁDZKA
Pri každom použití čerpadla musíte pred spustením zakaždým vykonať tieto kontroly.
9\ÏLVWLWHYģHWN\EH]SHÏQRVWQ«ģW¯WN\9\PHĊWHģW¯WN\NWRU«FK¿EDM¼DOHERQLHV¼ÏLWDWHĀQ«
8LVWLWHVDŀHMHQ£VWURMSULSRMHQ¿+\GUDXOLFN«ÏHUSDGORQHVPLHE\ħSUHY£G]NRYDQ«EH]SULSRMHQ¿FKKDG¯FDQ£VWURMD
6NRQWUROXMWHÏLDJUHJ£WDOHERKDGLFHQHY\ND]XM¼]Q£PN\SRģNRGHQLD
2GVWU£ĊWHQHÏLVWRW\DVXWLQ\]RVSRMHQ¯DFKODGLDFLFKV\VW«PRY
8LVWLWHVDŀHSRGDJUHJ£WRPQHSUHWHN£ROHM
8LVWLWHVDŀHV¼K\GUDXOLFN«VSRMN\ÏLVW«DSOQHVHUYLVRYDWHĀQ«
6NRQWUROXMWHKODGLQXK\GUDXOLFN«KRROHMDDYSU¯SDGHSRWUHE\KRGRSOĊWH
6NRQWUROXMWHÏLQHY\ND]XMHÏHUSDGORGLDĀNRY«RYO£GDQLHDK\GUDXOLFN£KDGLFD]Q£PN\RSRWUHEHQLD
6NRQWUROXMWHÏLV¼YģHWN\N£EOHQHSRUXģHQ«DYGREURPVWDYH
3ULSRMWHKDGLFHGYRMLWHMOLQN\DVNRQWUROXMWHŀHYģHWN\V\VW«PRY«DUPDW¼U\DSULSRMHQLDV¼WHVQ«
3ULSRMWHMHGQRWNXGLDĀNRY«KRRYO£GDQLD
8LVWLWHVDŀHMHYHQWLONRQWURO\WODNXQDVWDYHQ¿QDQXOXMHKRSOQ¿PRWRÏHQ¯PGRĀDYD
3RURYQDMWHY¿UREQ¿ģW¯WRNPRWRUDVGRVWXSQ¿PQDS£MDQ¯PDE\VWHSUHGLģOLVS£OHQLXPRWRUDDOHERQHEH]SHÏQ«PXHOHNWULFN«PXSUHħDŀHQLX
6NRQWUROXMWHÏLMHVWURM]DSRMHQ¿GRX]HPQHQHMHOHNWULFNHMVLHħRYHM]£VXYN\6NRQWUROXMWHÏLY¿NRQ]RGSRYHGQ£¼GDMRPQDY¿UREQRPģW¯WNXPRWRUD=DVWUÏWH
]£VWUÏNXQDS£MDFLHKRN£EODGR]£VXYN\
ವ 8LVWLWHVDŀHYģHWN\Q£VWURMHNWRU«FKFHWHSRXŀLħV¼NRPSDWLELOQ«VSRXŀLW¿PPRGHORPDJUHJ£WX
ವ 3ULSUYRPVSXVWHQ¯DJUHJ£WXVQRY¿PLKDGLFDPLSRWUHEXM¼KDGLFHQDQDSOQHQLHSULEOLŀQHOLWUD86JDOROHMD3ULGDMWHWRWRPQRŀVWYRROHMDSRSUYRP
VSXVWHQ¯
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
SPUSTENIE A ZASTAVENIE
Spúšťanie motora
=DSRMWH]£VWUÏNXGRHOHNWULFN«KRVLHħRY«KRQDS£MDQLD
1£VWURMQDWODNXMHWHVWODÏHQ¯PDSRGUŀDQ¯PELHOHKRWODÏLGODDRGWODNXMHWHMHKRSXVWHQ¯P
Î(53$'/263867,7(VWODÏHQ¯PDXYRĀQHQ¯PELHOHKRWODÏLGODQDGLDĀNRYRPRYO£GDQ¯
9\SXVWHQ¯PÏHUSDGODVDXLVWLWHŀHV\VW«PMH]EDYHQ¿Y]GXFKX8URE¯WHWDN¼SOQ¿PRWYRUHQ¯PPRPHQWRY«KRQDVWDYRYDFLHKRYHQWLODGRĀDYDDVWODÏHQ¯PD
SRGUŀDQ¯PELHOHKRWODÏLGODQDVHN¼QGSULVSXVWHQRPPRWRUHD]RSDNRYDQ¯PSRVWXSX
Nastavenie momentu:
7LHWR¼SUDY\Y\NRQDMWH35('QDVDGHQ¯PPRPHQWRY«KRNĀ¼ÏDQDPDWLFXDOHERKODYXVNUXWN\
$+RGQRWXWODNXSRWUHEQ¼QDY\WYRUHQLHŀHODQ«KRPRPHQWXQ£MGHWHYJUDIHPRPHQWRY«KRNĀ¼ÏD
%6WODÏWHDSRGUŀWHELHOHWODÏLGORDSRVXĊWHSLHVW
&1D]Y¿ģHQLHWODNXQDPHUDGOHSULVWODÏHQRPWODÏLGOHSRPDO\RWRÏWHWODNRY¿YHQWLOGRSUDYD
'=DVWDYWHNHÑVDQDPHUDGOH]REUD]¯SRŀDGRYDQ¿WODNDXYRĀQLWHWODÏLGOR
(=RSDNRYDQ¯PNURNX$XYLG¯WHWODNQDPHUDGOH
)$NWODNQDPHUDGOHQLHMHVSU£YQ\]RSDNXMWHNURN\$Dŀ'
ವ 3RGRVLDKQXW¯ŀHODQ«KRWODNXXWLDKQLWHX]DP\NDFLXPDWLFXQDWODNRYRPYHQWLOH
ವ 0¶ŀHWHSRORŀLħQ£VWURMQDPDWLFXDVSXVWLħÏHUSDGOR
Zastavenie čerpadla
ವ ÎHUSDGORY\SQLWHÏLHUQ\PWODÏLGORPQDGLDĀNRYRPRYO£GDQ¯
ವ 9\SQLWHVLHħRY«QDS£MDQLH
Pri prestávke
ವ 3RÏDVYģHWN¿FKSUHVW£YRNPXV¯WHVWURMXPLHVWQLħWDN¿PVS¶VRERPDE\QHH[LVWRYDORŀLDGQHQHEH]SHÏHQVWYRQH¼P\VHOQ«KRVSXVWHQLD6WURMSRORŀWHQD]HP
DE\QHPRKROVSDGQ¼ħ
ವ 6LHħRY«QDS£MDQLHY\SQLWHYSU¯SDGHGOKģHMSUHVW£YN\DOHERSUHGRSXVWHQ¯PSUDFRYLVND
ವ
ವ
ವ
ವ
6. ÚDRŽBA
ವ 3UDYLGHOQ£¼GUŀEDMH]£NODGQRXSRŀLDGDYNRXSUHGOKRGRE«EH]SHÏQ«DHIHNW¯YQHSRXŀ¯YDQLHVWURMD3RVWXSXMWHG¶NODGQHSRGĀDSRN\QRYSUH¼GUŀEX
VAROVANIE:
• Pred vykonaním údržby alebo opráv musí byť elektrický napájací kábel odpojený zo sieťovej zásuvky. Údržbu nikdy nevykonávajte pri spustenom
agregáte.
• Stroj pred začatím údržby najprv vyčistite, aby ste predišli vystaveniu nebezpečným látkam.
• Používajte iba schválené diely. Na akékoľvek škody alebo zlyhania spôsobené používaním neschválených dielov sa nevzťahuje záruka ani ručenie
za výrobok.
• Pri čistení mechanických dielov s rozpúšťadlom postupujte v súlade s príslušnými nariadeniami o zdraví a bezpečnosti a zabezpečte dostatočné
vetranie.
• Pre rozsiahly servis stroja sa obráťte na najbližšiu autorizovanú dielňu.
• Po každom servisovaní skontrolujte, či je úroveň vibrácií stroja normálna. Ak nie je normálna, kontaktujte najbližšiu autorizovanú dielňu.
FREKVENCIA
OVLÁDANIE
Denne
ವ .DŀG¿GHĊSUHG]DÏLDWNRPSU£FHY\ÏLVWLWHDVNRQWUROXMWHVWURMDMHKR
IXQNFLH
ವ 9\NRQDMWHYģHREHFQ¼NRQWUROXÏLQHGRģORNSUHWHNDQLXSRģNRGHQLXD
RSRWUHEHQLX
ವ 3RģNRGHQ«GLHO\RNDPŀLWHY\PHĊWH
ವ 2SRWUHEHQ«NRPSRQHQW\YÏDVY\PHĊWH
ವ 9\EDYHQLHQLNG\QHSRXŀ¯YDMWHDNP£WHSRGR]UHQLHŀHMHSRģNRGHQ«
ವ 'RY\EDYHQLDQLNG\QHXGLHUDMWHDQLVQ¯P]OHQH]DREFK£G]DMWH
ವ 8LVWLWHVDŀHYģHWNRSULSRMHQ«DV¼YLVLDFHY\EDYHQLHDNRKDGLFHDVSRMN\
MHYGREURPVWDYH
ವ 6NRQWUROXMWHKODGLQXK\GUDXOLFN«KRROHMD
ವ 6NRQWUROXMWHK\GUDXOLFN«VSRMN\
ವ 6NRQWUROXMWHK\GUDXOLFN¿ILOWHU
ವ 7UHEDGRWLDKQXħYģHWN\XSHYĊRYDÏHDRVWDWQ«]£YLWRY«NRPSRQHQW\
ವ 7HVQRVħPDW¯FVNUXWLHNDDUPDW¼UVNRQWUROXMWHSRQLHNRĀN¿FKGĊRFK
SUHY£G]N\DQ£VOHGQHSRGĀDVFK«P\¼GUŀE\
ವ 0HUDGO£7,7$1V¼QHSOQHQ«WHNXWLQRX3U¯SDGQ¿SRNOHVKODGLQ\WHNXWLQ\
LQGLNXMHYRQNDMģLXQHWHVQRVħDGLHOMHSRWUHEQ«Y\PHQLħ$NVDPHUDGOR
QDSOQ¯K\GUDXOLFN¿PROHMRPLQGLNXMHWRYQ¼WRUQ«]O\KDQLHDPHUDGORWUHED
]OLNYLGRYDħ
Každých 15 hodín
ವ 9\PHĊWHK\GUDXOLFN¿ROHMDNSUDFXMHWHYSUDģQRPSURVWUHG¯
Každých 40 hodín alebo každých 6 mesiacov
ವ 9\PHĊWHK\GUDXOLFN¿ROHM
ವ $NMHSRWUHEQ¿GRGDWRÏQ¿ROHMSRXŀ¯YDMWHLEDK\GUDXOLFN\ROHMY\VRNHM
WULHG\DNRQDSU7LWDQ
Raz ročne
ವ 9\PHĊWHILOWHUK\GUDXOLFN«KRROHMD
Každé dva roky
ವ ÎHUSDGORPXV¯NDŀG«URN\SRGVW¼SLħJHQHU£OQXSUHKOLDGNX0¶ŀHWR
XURELħILUPD7,7$1DOHERNYDOLILNRYDQ«K\GUDXOLFN«VHUYLVQ«VWUHGLVNR
7. LIKVIDÁCIA
ವ 6SRXŀLW¿PVWURMRPVDPXV¯]DREFK£G]DħDPXV¯VDY\UDGLħWDN¿PVS¶VRERPDE\PRKODE\ħÏRQDMY¦ÏģLDPRŀQ£ÏDVħUHF\NORYDQ£DDE\EROPLQLPDOL]RYDQ¿
DN¿NRĀYHNQHJDW¯YQ\GRSDGQDŀLYRWQ«SURVWUHGLH
ವ 3UHGY\UDGHQ¯PSRXŀ¯YDQ«KRVWURMDKRPXV¯WHY\SU£]GQLħDY\ÏLVWLħRGK\GUDXOLFN«KRROHMD=RVWDWNRY¿K\GUDXOLFN¿ROHMPXV¯E\ħ]OLNYLGRYDQ¿DPXV¯WHPLQL
PDOL]RYDħSU¯SDGQ¿QHJDW¯YQ\YSO\YQDŀLYRWQ«SURVWUHGLH
8. USKLADNENIE
ವ 3UHGRGORŀHQ¯PVWURMDQDXVNODGQHQLHVNRQWUROXMWHÏLMHVSU£YQHY\ÏLVWHQ¿
ವ 6WURMXVNODGQLWHQDVXFKRPPLHVWH
ವ 6WURMDQ£VWURMHXVFKRYDMWHQDEH]SHÏQRPPLHVWHPLPRGRVDKXGHW¯DX]DPNQXW«
9. DEKLARÁCIA ZHODY
6SRORÏQRVħ Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA
7\S\SU¯VWURMRY Elektrické hydraulické čerpadlo
7XGHNODUXMHDY\KODVXMHŀHY¿UREN\EXE-MINI-230SF1, EXE-MINI-100SF1, EXE-MINI-115SF1, EXE-MINI-110SF1, EXE-MAX-230-FFH1,
EXE-MAX-230-FFH4, EXE-MAX-100-FFH1, EXE-MAX-100-FFH4, EXE-MAX-115-FFH1, EXE-MAX-115-FFH4, EXE-MAX-110-FFH1, EXE-MAX-110-FFH4,
EXE-MAXS-230-FF1, EXE-MAXS-230-FF4, EXE-MAXS-115-FF1, EXE-MAXS-115-FF4, EXE-MAXS-110-FF1, EXE-MAXS-110-FF4
Sériové číslo: From 000001 to 999999
3¶YRGY¿URENXGermany
MHYV¼ODGHD]KRGHVSRŀLDGDYNDPL6PHUQ¯F5DG\RKĀDGRPDSUR[LP£FLHÏOHQVN¿FKģW£WRYÏRV¼YLV¯VDŀಱ6WURMRY«]DULDGHQLDಯ 2006/42/EC (17/05/2006), EMC Directive
2014/30/EU4, RoHS Directive 2011/65/EU5
DSOLNRYDWHĀQ«VKDUPRQL]RYDQ¿PLģWDQGDUGPLEN ISO 4413-2010, EN ISO 12100-2010, EN 809-2010, EN 60204-1-2010, EN 61000-6-2:2005,4, EN 61000-6-4:2011.
0HQRDSR]¯FLDY\G£YDWHĀD :Pascal Roussy (R&D Manager)
0LHVWRDG£WXP: Saint-Herblain, 20/07/2015
7HFKQLFN«SU¯VWURMHGRVWXSQ«]¼VWUHGLD(œ3DVFDO5RXVV\5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ)UDQFH
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Company LLC
9ģHWN\SU£YDY\KUDGHQ«$N«NRĀYHNQHSRYROHQ«SRXŀLWLHDOHERNRS¯URYDQLHREVDKXDOHERMHKRÏDVWLMH]DN£]DQ«7RWRVDNRQNU«WQHW¿ND]QDÏLHNWULHGPRGHORYϯVHO
V¼ÏLDVWRNDY¿NUHVRY3RXŀ¯YDMWHOHQDXWRUL]RYDQ«V¼ÏLDVWN\$N«NRĀYHNSRģNRGHQLHDOHERQHVSU£YQHIXQJRYDQLHVS¶VREHQ«SRXŀLW¯PQHDXWRUL]RYDQ¿FKV¼ÏLDVWRNQLHMH
NU\W«]£UXNRXDQL]RGSRYHGQRVħRX]DSRģNRGHQLH
Pôvodné pokyny
HU
(;(0LQ(;(PD[(;(0D[VXSHUVHULHV
(OHNWURPRVKLGUDXOLNXVSXPSD
magyar (Hungarian)
1. MŰSZAKI ADATOK
:2RODMW¸PHJH
Feszültség V
Dugó
típusa
Csatornaszám
Frekvencia
Teljesítmény
kW (Le)
Méretek
LxWxH
1/2/3 fokozat
áramlása
+DQJQ\RP£V
+DQJWHOMHV¯WP«Q\
/S$
/Z$
H
Modell
W
L
1
2
3
4
5
6
/
>9@
>+]@
>/H@
>.:@
[(hüvelyk3/
perc)]
7
>NJ@
>OE@
8
>FP@
[hüvelyk]
9
>G%$@
>G%$@
LpA+DQJQ\RP£VG%$KpA KWA G%%L]RQ\WDODQV£J(1,62
Nyilatkozat a zaj- és vibrációkibocsátásról
(1 ,62 V]HULQWL /Z JDUDQW£OW KDQJWHOMHV¯WP«Q\ V]LQW PHO\ ¸VV]KDQJEDQ YDQ D (8 LU£Q\HOYYHO (]HNHW D N¸]¸OW «UW«NHNHW ODERUDWµULXPL
YL]VJ£ODWRNNDOQ\HUW«NDPHJDGRWWV]DEY£Q\RNNDO¸VV]KDQJEDQ«VDONDOPDVDND]XJ\DQRO\DQV]DEY£Q\RNV]HULQWYL]VJ£OWP£VJ«SHNN¸]¸OW«UW«NHLYHOYDOµ
¸VV]HKDVRQO¯W£VUD(N¸]¸OW«UW«NHNQHPDONDOPDVDNNRFN£]DWHOHP]«VUHYDOµKDV]Q£ODWUDDN¸]¸OW«UW«NHNWRY£EE£D]HJ\HVPXQNDKHO\HNHQP«UW«UW«NHN
QDJ\REEDNOHKHWQHNPLQWDN¸]¸OW«UW«NHN$W«Q\OHJHVNLWHWWV«JL«UW«NHN«VD]HJ\«QLIHOKDV]Q£Oµ£OWDOHOV]HQYHGHWWN£URVRG£VNRFN£]DWDHJ\HGLHN«VI¾JJHQHN
DIHOKDV]Q£OµPXQNDY«J]«V«QHNPµGM£WµODJ«SEHQKDV]Q£OWDQ\DJWµODEHKDW£VLGēWDUWDP£WµO«VDIHOKDV]Q£OµHJ«V]V«JL£OODSRW£WµO«VDJ«S£OODSRW£WWµO0L
D&KLFDJR3QHXPDWLF7RRO&RPSDQ\//&OQHPOHKHW¾QNIHOHOēVHNDW«Q\OHJHVNLWHWWV«JHWW¾NU¸]ē«UW«NHNKHO\HWWDN¸]¸OW«UW«NHNQHNRO\DQPXQNDKHO\LKHO\]HW
«UW«NHO«V«EHQW¸UW«QēIHOKDV]Q£O£V£QDNN¸YHWNH]P«Q\HL«UWDPHO\UHQLQFVU£KDW£VXQN
2. GÉPTÍPUS(OK):
ವ (]DWHUP«NKLGUDXOLNXVQ\RPDW«NNXOFVEDQW¸UW«QēKDV]Q£ODWUDN«V]¾OW
ವ .L]£UµODJ7LWDQKLGUDXOLNXVV]HUV]£PRNEDQW¸UW«QēKDV]Q£ODWUDN«V]¾OW0£VIHOKDV]Q£O£VQHPHQJHG«O\H]HWW&VDNSURIHVV]LRQ£OLVIHOKDV]Q£O£VUD
ವ (/(.7520ƒ*1(6(6˜66=()‹5+(7Ē6‹*(1$/$38/•+$6=1ƒ/$7,.25/ƒ72=ƒ62..,=ƒ5•/$*,3$5,+$6=1ƒ/$75$6=2/*ƒ/
3. TELEPÍTÉS:
FIGYELMEZTETÉS: KICSAPÓDÓ HIDRAULIKATÖMLŐ
ವ
ವ
ವ
ವ
(OOHQēUL]HWOHQ¾ONLFVDSµGKDWQDNDQ\RP£VDODWW£OOµKLGUDXOLNDW¸POēNKDOD]£NDFVDYDURNYDJ\PHJOD]¯WM£ND]RNDW
6¼O\RVV«U¾O«VHNHWRNR]KDWDNLFVDSµGµKLGUDXOLNDW¸POē
$V]LYDWW\¼PijN¸GWHW«VHHOēWWHOOHQēUL]]HKRJ\V]RURVHYDODPHQQ\LW¸POēFVDWODNR]µMDDPHJIHOHOēV]HUV]£PRNDWKDV]Q£OMDDFVDWODNR]µNPHJK¼]£V£UD
1HK¼]]DW¼ODFVDWODNR]µNDW&VDNDQQ\LUDNHOOPHJK¼]QLDFVDWODNR]µNDWKRJ\EL]WRVDN«VV]LY£UJ£VPHQWHVHNOHJ\HQHNDFVDWODNR]£VRN$W¼OK¼]£VLGē
HOēWWLPHQHWKLE£NDWYDJ\DQDJ\Q\RP£V¼V]HUHOY«Q\HNDQ«YOHJHVQ«ODODFVRQ\DEEQ\RP£VRQYDOµV]«WKDVDG£V£WRNR]KDWMD
ವ $KLGUDXOLNDW¸POēNFVDWODNR]µLQO«YēDQ\£NDWK¼]]DPHJ
ವ 6«U¾O«VV]HPSRQWM£EµOHOOHQēUL]]HDKLGUDXOLNDW¸POēNHW«VFVDWODNR]µNDW
HIDRAULIKAOLAJ:
ವ RVYLV]NR]LW£VLRV]W£O\¼QRUP£OYDJ\V]LQWHWLNXVRODMDWKDV]Q£OMRQžJ\HOMHQDUUDKRJ\NL]£UµODJWLV]WDRODMDW«VW¸OWēHV]N¸]WKDV]Q£OMRQ
ವ $]RODM¾]HPLKēP«UV«NOHW«QHNr&NDOr)DN¸UQ\H]HWLKēP«UV«NOHWIHOHWWNHOOOHQQLH
ವ 0D[LP£OLVRODMKēP«UV«NOHWQHPKDODGKDWMDPHJDrRWr)V]RODMKēP«UV«NOHW
HIDRAULIKUS VEZÉRLÉS ÉS CSATLAKOZÓK
ವ O£VGD]£EU£NDW
TÖMLŐK ÉS CSATLAKOZÓK
Hidraulikatömlők és hidrodinamikus tengelykapcsolók műszaki jellemzői (nyomás/áramlás/) :
ವ $7LW£Q£OWDODM£QORWWW¸POēNHW«VWHQJHO\NDSFVROµNDWKDV]Q£OMD
ವ (OOHQēUL]]HKRJ\DKDV]Q£OQLN¯Y£QWV]HUV]£PNRPSDWLELOLVHDV]LYDWW\¼W¯SXV£YDO
ವ (OOHQēUL]]HD0ijV]DNLDGDWRNDWHNH]HO«VLN«]LN¸Q\YEHQPDMGKDVRQO¯WVDDJ«SNH]HO«VLN«]LN¸Q\Y«EHQWDO£OKDWµPijV]DNLMHOOHP]ēNNHOD]£UDPO£VLVHEHV
V«JHW
ವ +DHJ\KLGUDXOLNDW¸POēV]«WV]DNDGYDJ\V]«WUHSHGDNNRUD]RQQDO£OO¯WVDOHDV]LYDWW\¼W6RKDVHSUµE£OMDPHJN«]]HOPHJIRJQLHJ\Q\RP£VDODWW£OOµV]LY£UJµ
W¸POēW6¼O\RV«VPDUDGDQGµV«U¾O«VHNHWRNR]KDWDNLV]¸NēKLGUDXOLNDIRO\DG«N
ವ .HU¾OMHD]RO\DQN¸U¾OP«Q\HNHWPHO\HNN£URV¯WKDWM£NDW¸POēW«VURQWM£NDV]LYDWW\¼YDJ\DV]HOHSWHOMHV¯WP«Q\«W6RKDVHHQJHGMHDQQ\LUD¸VV]HFVRPµ]µGQL
FVDYDURGQLWHNHUHGQLYDJ\KDMODQLDW¸POēWKRJ\H]DW¸POēEHQIRO\µRODMDWHO]£UMDYDJ\FV¸NNHQWVHD]£WP«UēM«W(]N£URV¯WKDWMDDW¸POēW«VHVHWOHJV¼O\RV
V«U¾O«VWRNR]KDWDN¸]YHWOHQN¸]HO«EHQGROJR]µNQDN
ವ 1HWHJ\HNLRO\DQSRWHQFL£OLVYHV]«O\QHNSOWij]V]«OVēV«JHVPHOHJYDJ\KLGHJV¼O\RVEHKDW£VYDJ\«OHVIHO¾OHWHNPHO\NLV]DN¯WKDWMDYDJ\PHJJ\HQJ¯WKHWL
DW¸POēW(OKDV]Q£OµG£VV]HPSRQWM£EµOUHQGV]HUHVHQHOOHQēUL]]HDW¸POēW6RKDVHKDV]Q£OMRQKLE£VW¸POēQ\RP£VDODWW£OOµEHUHQGH]«VEHQ
ವ 6RKDVHIHVVHEHDW¸POēWYDJ\DWHQJHO\NDSFVROµNDW
ವ $W¸POēDQ\DJ£QDN«VWHQJHO\NDSFVROµW¸P¯W«VHNQHNNRPSDWLELOLVHNQHNNHOOOHQQL¾NDKDV]Q£OWKLGUDXOLNDIRO\DG«NNDO
Csatlakozótömlők
ವ .DSFVROMDNLDV]LYDWW\¼WKDV]Q£ODIHNHWHJRPERWDW£YLU£Q\¯WµQ
ವ (OOHQēUL]]HKRJ\WLV]W£N«VKDV]Q£OKDWµDNHDWHQJHO\NDSFVROµN
ವ &VDWODNR]WDVVDDYLVV]DW«Uē«VDW£SYH]HW«NW¸POēM«W
ವ ,QG¯WVDHODPRWRUW«VPijN¸GWHVVHDW£SHJ\V«JHWDKLGUDXOLNXVN¸UIHOW¸OW«V«UH(OOHQēUL]]HDKLGUDXOLNDRODMV]LQWM«W
Tömlőcsatlakozások bontása
ವ $KLGUDXOLNDYH]HW«NFVDWODNR]WDW£VDHOēWWDW£YYH]«UOēIHK«UJRPEM£QDNIHOHQJHG«V«YHOWHOMHVHQK¼]]DYLVV]DDGXJDWW\¼W«VQ\RP£VPHQWHV¯WVHDKLGUDXOLNXV
UHQGV]HUW
ವ 3XVKUXEEHUFRYHUUHGEXWWRQRQWRSRIPDQXDORYHUULGHVROHQRLGYDOYHWRUHOHDVHSUHVVXUHRQWKHKRVH
ವ .DSFVROMDNLDV]LYDWW\¼WKDV]Q£ODIHNHWHJRPERWDW£YLU£Q\¯WµQ
ವ 6]HUHOMHOHDW£S«VYLVV]DW«UēYH]HW«NW¸POēM«W
ವ $WHQJHO\NDSFVROµNNLROG£VDDWHQJHO\NDSFVROµQO«YēJDOO«UYLVV]DK¼]£V£YDOW¸UW«QLN
Tömlőhossz
ವ .L]£UµODJD7LW£Q£OWDODM£QORWWW¸POēNHWKDV]Q£OMRQ
4. SZÁLLÍTÁS
ವ žU¯WVHNLDWDUW£O\WPLHOēWWDV]£OO¯W£V
ವ $V]£OO¯W£VVRU£QIHOW«WOHQ¾OJRQGRVNRGMRQDV]LYDWW\¼U¸J]¯W«V«UēO
ವ (OOHQēUL]]HKRJ\I¾JJēOHJHVKHO\]HWEHQYDQHDV]£OO¯W£VVRU£QDV]LYDWW\¼«VD]WKRJ\MµY£KDJ\RWWHPHOēHV]N¸]]HOW¸UW«QLNHD]HPHO«VH
5. ÜZEMELTETÉS
FIGYELMEZTETÉS : AKARATLAN INDÍTÁS.
ವ
ವ
ವ
ವ
6«U¾O«VWRNR]KDWDV]LYDWW\¼DNDUDWODQLQG¯W£VD
7DUWVDW£YRODNH]HLWD]LQG¯Wµ«VOH£OO¯WµNH]HOēV]HUYHNWēODP¯JQHP£OON«V]HQDV]LYDWW\¼LQG¯W£V£UD
7DQXOMDPHJDV]LYDWW\¼Y«V]KHO\]HWLNLNDSFVRO£V£QDNDPµGM£W
$W£SHOO£W£VPHJV]DNDG£VDHVHW«QD]RQQDO£OO¯WVDOHDV]LYDWW\¼W
ÜZEMELTETÉS
A szivattyú minden egyes használatakor, indítás előtt el kell végezni a következő ellenőrzéseket.
7LV]W¯WVDPHJD]¸VV]HVEL]WRQV£JLF¯PN«W3µWROMDDKL£Q\]µNDW«VFVHU«OMHNLD]ROYDVKDWDWODQRNDW
(OOHQēUL]]HKRJ\FVDWODNR]WDWYDYDQHV]HUV]£P7LORVW¸POēN«VDV]HUV]£PFVDWODNR]WDW£VQ«ON¾OPijN¸GWHWQLDKLGUDXOLNDV]LYDWW\¼W
6«U¾O«VV]HPSRQWM£EµO£OWDO£QRVV£JEDQHOOHQēUL]]HDW£SHJ\V«JHW«VDW¸POēNHW
7£YRO¯WVDHODV]HQQ\H]ēG«VW«VDKXOODG«NRWNLY£OWN«SSHQDFVDWODNR]£VRNUµO«VKijWēUHQGV]HUHNUēO
(OOHQēUL]]HKRJ\YDQQDNHRODMV]LY£UJ£VRNDW£SHJ\V«JDODWW
(OOHQēUL]]HKRJ\WLV]W£N«VKDV]Q£OKDWµDNHDKLGURGLQDPLNXVWHQJHO\NDSFVROµN
(OOHQēUL]]HDKLGUDXOLNDRODMV]LQWM«W«VV]¾NV«JHVHW«QY«JH]]HQXW£QW¸OW«VW
6«U¾O«VLMHOHNV]HPSRQWM£EµOHOOHQēUL]]HDV]LYDWW\¼WDW£YYH]«UOēW«VDKLGUDXOLNDW¸POēW
(OOHQēUL]]HKRJ\D]¸VV]HVN£EHOV«UWHWOHQ«VMµ£OODSRWEDQYDQH
&VDWODNR]WDVVDD]LNHUW¸POēNHW«VHOOHQēUL]]HKRJ\PHJIHOHOēHQV]RURVDQYDQHYDODPHQQ\LUHQGV]HUV]HUHOY«Q\«VFVDWODNR]µFVDWODNR]WDYD
&VDWODNR]WDVVDDW£YYH]«UOēHJ\V«JHW
žWN¸]«VLJD]µUDPXWDWµM£U£V£YDOHOOHQW«WHVLU£Q\EDIRUG¯WYDHOOHQēUL]]HKRJ\QXOO£UDYDQH£OO¯WYDDQ\RP£VV]DE£O\R]µV]HOHS
+DVRQO¯WVD¸VV]HDPRWRUW¯SXVW£EO£M£QV]HUHSOēIHV]¾OWV«J«UW«NHWDUHQGHONH]«VUH£OOµIHV]¾OWV«JJHODPRWRUNL«J«V«QHNYDJ\YHV]«O\HVHOHNWURPRVW¼OWHUKH
O«V«QHNDPHJDNDG£O\R]£V£UD
ವ (OOHQēUL]]HKRJ\Y«GēI¸OGHO«VVHOHOO£WRWK£Oµ]DWLFVDWODNR]µDOM]DWEDYDQHFVDWODNR]WDWYDDJ«SK£Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµMD(OOHQēUL]]HKRJ\DK£Oµ]DWLIHV]¾OW
V«JHPHJHJ\H]LNHDPRWRUW¯SXVW£EO£M£QV]HUHSOē«YHO&VDWODNR]WDVVDDK£Oµ]DWLN£EHOFVDWODNR]µGXJµM£WDK£Oµ]DWLFVDWODNR]µDOM]DWED
ವ (OOHQēUL]]HKRJ\NRPSDWLELOLVHNHDW£SHJ\V«JW¯SXVVDODKDV]Q£OQLN¯Y£QWV]HUV]£PRN
ವ $W£SHJ\V«JQHN¼MW¸POēNNHOYDOµHOVēLQG¯W£VDNRUN¸U¾OEHO¾OOLWHU86JDOOLQRODMV]¾NV«JHVDIHOW¸OW«VKH](]HQRODMPHQQ\LV«JHWD]HOVēLQG¯W£VXW£Q
NHOOEHW¸OWHQL
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
INDÍTÁS ÉS LEÁLLÍTÁS
A motor indítása
&VDWODNR]WDVVDD]HOHNWURPRVW£SHJ\V«JHW
$IHK«UJRPEPHJQ\RPYDW¼OQ\RP£VDO£NHU¾ODV]HUV]£PP¯JDIHOHQJHG«VHHVHW«QQ\RP£VPHQWHV¯W«VW¸UW«QLN
1\RPMDPHJPDMGHUHVV]HIHODW£YYH]«UOēIHK«UJRPEM£WD6=,9$77<œ,1'7ƒ6ƒ+2=
/«JWHOHQ¯WVHDV]LYDWW\¼WDQQDNEL]WRV¯W£V£UKRJ\HOW£YR]]RQDUHQGV]HUEēODOHYHJē(]WDQ\RPDW«NV]DE£O\R]µV]HOHSµUDPXWDWµM£U£V£YDOHOOHQW«WHVLU£Q\ED
¾WN¸]«VLJYDOµQ\LW£V£YDO«VDM£UµPRWRUPHOOHWDIHK«UJRPEಣP£VRGSHUFLJYDOµPHJQ\RP£V£YDOIHOHQJHG«V«YHOPDMGHQQHNLVP«WO«V«YHOY«JH]]H
Nyomaték beállítás:
(EH£OO¯W£VWDQ\RPDW«NNXOFVQDND]DQ\£UDYDJ\FVDYDUIHMUHW«WHOH(/Ē77Y«JH]]HHO
$1«]]HPHJDQ\RPDW«NNXOFVW£EO£]DWRWDN¯Y£QWQ\RPDW«NKR]V]¾NV«JHVQ\RP£VQDJ\V£J£QDNDPHJNHUHV«V«KH]
%1\RPMDPHJ«VWDUWVDPHJQ\RPYDDIHK«UJRPERWDGXJDWW\¼HOēUHIHO«PR]JDW£V£KR]
&$JRPEPHJQ\RPYDWDUW£VDN¸]EHQODVVDQIRUG¯WVDHODQ\RP£VV]DE£O\R]µV]HOHSHWµUDPXWDWµYDOPHJHJ\H]ēLU£Q\EDDPijV]HU£OWDOMHO]HWWQ\RP£VQ¸YHO«V«UH
'$PLNRUDN¯Y£QWQ\RP£V«UW«NHPHJMHOHQLNDPijV]HUHQDNNRUHQJHGMHIHODJRPERW
(,VP«WHOMHPHJD$SRQWEDQ¯URWWDNDWDPijV]HU£OWDOPXWDWRWWQ\RP£VPHJWHNLQW«V«UH
)+DQHPPHJIHOHOēDNLMHO]HWW«UW«NDNNRULVP«WHOMHPHJD$'SRQWRNO«S«VHLW
ವ $N¯Y£QWQ\RP£VHO«U«VHXW£QK¼]]DPHJDQ\RP£VV]DE£O\R]µV]HOHSHOOHQDQ\£M£W
ವ $]DQ\£UDWHKHWLDV]HUV]£PRW«VPijN¸GWHWKHWLDV]LYDWW\¼W
A szivattyú leállítása
ವ $W£YYH]«UOēIHNHWHJRPEM£QDNPHJQ\RP£V£YDONDSFVROMDNLDV]LYDWW\¼W
ವ .DSFVROMDNLDW£SIHV]¾OWV«JHW
Szünet tartása esetén
ವ 0LQGHQV]¾QHWPHJNH]G«VHNRU¼J\NHOOOHWHQQLHDV]HUV]£PRWKRJ\QH£OOMRQIHQQD]DNDUDWODQLQG¯W£VNRFN£]DWDžJ\HOMHQDUUDKRJ\DI¸OGUHWHJ\HD
OHHV«V«QHND]HONHU¾O«V«UH
ವ .DSFVROMDNLDW£SHOO£W£VWKRVV]DEEV]¾QHWWDUW£VDYDJ\DPXQNDKHO\HOKDJ\£VDHVHW«Q
ವ
ವ
ವ
ವ
6. KARBANTARTÁS
ವ $UHQGV]HUHVNDUEDQWDUW£VDJ«SIRO\DPDWRV«VKDW«NRQ\KDV]Q£ODW£QDNDODSN¸YHWHOP«Q\H*RQGRVDQWDUWVDEHDNDUEDQWDUW£VLXWDV¯W£VRNDW
FIGYELMEZTETÉS :
• Karbantartási és javítási munkák megkezdése előtt ki kell húzni a gép hálózati kábelének csatlakozódugóját a hálózati csatlakozóaljzatból. Sohase
végezzen karbantartást, amikor működik a tápegység.
• A gépen végzendő karbantartás megkezdése előtt tisztítsa meg azt, hogy elkerülje a veszélyes anyagoknak kitettség által előidézett kockázatokat.
• Kizárólag az engedélyezett alkatrészek használhatók. Nem vonatkozik a termékgarancia az engedély nélkül használt alkatrészekrészek által okozott
meghibásodásokra, vagy működési hibákra.
• Ha oldószerrel végzi mechanikai alkatrészek tisztítását, akkor ezt a vonatkozó egészségügyi és biztonsági jogszabályoknak megfelelően végezze,
és gondoskodjon megfelelő szellőztetésről.
• A gépen végzendő nagyobb szervizelési munkák elvégzése céljából forduljon a legközelebbi hivatalos javítóműhelyhez.
• Minden szervizelés után ellenőrizze, hogy normális szinten van-e a gép vibrációs szintje. Ha nem akkor forduljon a legközelebbi hivatalos
javítóműhelyhez.
FREKVENCIA
SZABÁLYOZÁS
Minden nap
ವ 0LQGHQQDSPXQNDNH]G«VHOēWWWLV]W¯WVDPHJ«VHOOHQēUL]]HDJ«SHW
LOOHWYHDQQDNIXQNFLµLW
ವ 6]LY£UJ£VRNV«U¾O«VHN«VHOKDV]Q£OµG£VV]HPSRQWM£EµOY«JH]]HQ
£OWDO£QRVHOOHQēU]«VW
ವ $]RQQDOFVHU«OMHNLDV«U¾OWDONDWU«V]HNHW
ವ ,GēEHQFVHU«OMHNLD]HOKDV]Q£OµGRWWDONDWU«V]HNHW
ವ 6RKDVHKDV]Q£OMDDJ«SHWKDD]WJRQGROMDKRJ\D]V«U¾OW
ವ 6RKDVH¾VVHYDODPLKH]«VQHURQJ£OMDPHJDJ«SHW
ವ žJ\HOMHQDUUDKRJ\YDODPHQQ\LDJ«SKH]FVDWODNR]WDWRWWYDJ\D]]DO
NDSFVRODWRVW¸POē«VWHQJHO\NDSFVROµMµ£OODSRWEDQOHJ\HQ
ವ (OOHQēUL]]HDKLGUDXOLNDRODMV]LQWM«W
ವ (OOHQēUL]]HDKLGURGLQDPLNXVWHQJHO\NDSFVROµNDW
ವ (OOHQēUL]]HDKLGUDXOLNDV]ijUēW
ವ 0HJNHOOK¼]QLD]¸VV]HVFVDYDUW«VP£VPHQHWHVDONDWU«V]W
ವ 1«K£Q\QDSLPijN¸G«VXW£Q«VDNDUEDQWDUW£VL¾WHPH]«VQHNPHJIHOHOēHQ
HOOHQēUL]]HD]DQ\£NPHQHWHVU¼GFVDYDURN«VW¸POēV]HUHOY«Q\HN
PHJK¼]£V£QDNDIHV]HVV«J«W
ವ )RO\DG«NNDOYDQQDNPHJW¸OWYHD7,7$1PijV]HUHN+DOHFV¸NNHQH
IRO\DG«NV]LQWMHDNNRUH]NLIHO«LU£Q\XOµV]LY£UJ£VWMHOH]«VDFVHU«MH
V]¾NV«JHV+DKLGUDXOLNDRODMMDOW¸OW¸WWDPijV]HUDNNRUD]EHOVēKLE£WMHOH]
«VOHNHOOVHOHMWH]QL
15 óránként
ವ 3RURVN¸UQ\H]HWEHQW¸UW«QēPXQNDY«J]«VHVHW«QFVHU«OMHNLDKLGUDXOL
NDRODMDW
40 óránként vagy 6 havonta
ವ &VHU«OMHNLDKLGUDXOLNDRODMDW
ವ +DRODMXW£QW¸OW«VHV]¾NV«JHVDNNRUNL]£UµODJRO\DQNLY£OµPLQēV«Jij
KLGUDXOLNDRODMDWKDV]Q£OMRQPLQWD7LWDQ
Évente
ವ &VHU«OMHNLDKLGUDXOLNDRODMV]ijUēW
2 évente
ವ «YHQWHJHQHU£OMDY¯W£VWNHOOY«JH]QLDV]LYDWW\¼Q(]WNL]£UµODJD7,7ƒ1
YDJ\HUUHMRJRV¯WRWWKLGUDXOLNXVHV]N¸]¸NMDY¯W£V£YDOIRJODONR]µV]HUYL]
N¸]SRQWY«JH]KHWL
7. HULLADÉKKÉNTI ELHELYEZÉS
ವ œJ\NHOONH]HOQL«VKXOODG«N«QWHOKHO\H]QLHJ\KDV]Q£OWJ«SHWKRJ\D]DQ\DJRNOHKHWēOHJQDJ\REEK£Q\DG£W¼MUDOHKHVVHQKDV]QRV¯WDQL«VDN¸UQ\H]HWUH
J\DNRUROWE£UPHO\QHJDW¯YKDW£VWDOHKHWēOHJDODFVRQ\DEEV]LQWHQWDUWVD
ವ $J«SKXOODG«NN«QWLHOKHO\H]«VHHOēWWOHNHOOHUHV]WHQLDKLGUDXOLNDRODMDW«V«VPHJNHOOWLV]W¯WDQLDJ«SHWWēOH$PHJPDUDGWKLGUDXOLNDRODMDWKXOODG«NN«QWNHOO
HOKHO\H]QL«VDN¸UQ\H]HWUHJ\DNRUROWE£UPHO\QHJDW¯YKDW£VWDOHKHWēOHJDODFVRQ\DEEV]LQWHQNHOOWDUWDQL
8. TÁROLÁS
ವ $J«SHWPHJIHOHOēHQPHJNHOOWLV]W¯WDQLDW£URO£VHOēWW
ವ 6]£UD]KHO\HQW£UROMDDJ«SHW
ವ *\HUPHNHN£OWDOHOQHP«UKHWēEL]WRQV£JRVKHO\HQW£UROMDDJ«SHW«VDV]HUV]£PRNDWWRY£EE£]£UMDHOD]RNDW
9. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
0LD Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA
*«SW¯SXVRN Elektromos hidraulikus pumpa
NLMHOHQWM¾NKRJ\D]DO£EELWHUP«NHNEXE-MINI-230SF1, EXE-MINI-100SF1, EXE-MINI-115SF1, EXE-MINI-110SF1, EXE-MAX-230-FFH1,
EXE-MAX-230-FFH4, EXE-MAX-100-FFH1, EXE-MAX-100-FFH4, EXE-MAX-115-FFH1, EXE-MAX-115-FFH4, EXE-MAX-110-FFH1, EXE-MAX-110-FFH4,
EXE-MAXS-230-FF1, EXE-MAXS-230-FF4, EXE-MAXS-115-FF1, EXE-MAXS-115-FF4, EXE-MAXS-110-FF1, EXE-MAXS-110-FF4
Sorozatszám: From 000001 to 999999
$WHUP«NV]£UPD]£VDGermany
PHJIHOHOQHNDWDJRUV]£JRNW¸UY«Q\HLEHQPHJIRJDOPD]RWWDO£EELDNEDQV]HUHSOēWDQ£FVL,U£Q\HOYHNN¸YHWHOP«Q\HLQHNಱ*«SHNEHUHQGH]«VHNಯ 2006/42/EC (17/05/2006),
EMC Directive 2014/30/EU4, RoHS Directive 2011/65/EU5
YRQDWNR]µKDUPRQL]£OWV]DEY£Q\RNEN ISO 4413-2010, EN ISO 12100-2010, EN 809-2010, EN 60204-1-2010, EN 61000-6-2:2005,4, EN 61000-6-4:2011.
.LERFV£WµQHYH«VEHRV]W£VD :Pascal Roussy (R&D Manager)
+HO\G£WXP: Saint-Herblain, 20/07/2015
$PijV]DNLOH¯U£VD](8VN«SYLVHOHWWēOV]HUH]KHWēEH3DVFDO5RXVV\5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ)UDQFH
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Company LLC
0LQGHQ MRJ IHQQWDUWYD $ WDUWDORP YDJ\ DQQDN HJ\ U«V]«QHN LOOHW«NWHOHQ IHOKDV]Q£O£VD YDJ\ P£VRO£VD WLORV (] N¾O¸Q¸VHQ YRQDWNR]LN D Y«GMHJ\HNUH W¯SXVQHYHNUH
FLNNV]£PRNUD «V UDM]RNUD &VDN MµY£KDJ\RWW DONDWU«V]HNHW KDV]Q£OMRQ $ QHP MµY£KDJ\RWW DONDWU«V]HN KDV]Q£ODW£EµO HUHGē V«U¾O«VHNUH YDJ\ ¾]HP]DYDURNUD QHP
YRQDWNR]LND*DUDQFLDYDJ\D7HUP«NV]DYDWRVV£J
Eredeti utasítások
SL
(;(0LQ(;(PD[(;(0D[VXSHUVHULHV
(OHNWURKLGUDYOLÏQDÏUSDOND
Slovenščina (Slovene)
1. TEHNIČNI PODATKI
7HŀDEUH]ROMD
Napetost V
Tip vtiča Številka kanala
Frekvenca
Moč KW (Hp)
Mere
LxWxH
Pretok na
stopnji 1/2/3
=YRÏQLWODN
=YRÏQDPRÏ
/S$
/Z$
H
Model
W
L
1
2
3
4
5
6
/
>9@
>+]@
>+S@
>.:@
[in3/min]
7
>NJ@
>OE@
8
>FP@
[Palec]
9
>G%$@
>G%$@
LpA=YRÏQLWODNG%$KpA KWA G%0HULOQDQHJRWRYRVW(1,62
Deklaracija o hrupu in vibracijah
=DMDPÏHQDUDYHQ]YRÏQHPRÏL/ZVNODGQRVVWDQGDUGRP(1,62YVNODGX]GLUHNWLYR(65DYHQWODND]YRND/SYVNODGXVVWDQGDUGRPD(1,62
(17HGHNODULUDQHYUHGQRVWLVRELOHGREOMHQHVSUHVNXģDQMHPODERUDWRULMVNHJDWLSDYVNODGX]QDYHGHQRGLUHNWLYRDOLVWDQGDUGLLQVRSULPHUQH
]DSULPHUMDYR]GHNODULUDQLPLYUHGQRVWPLGUXJLKVWURMHYSUHLVNXģHQLKYVNODGX]LVWRGLUHNWLYRDOLVWDQGDUGL7HGHNODULUDQHYUHGQRVWLQLVRSULPHUQH]DXSRUDER
SULRFHQMHYDQMXWYHJDQMQDSRVDPH]QLKGHORYQLKPHVWLKL]PHUMHQHYUHGQRVWLSDVRODKNRYLģMH'HMDQVNHYUHGQRVWLL]SRVWDYOMHQRVWLLQWYHJDQMDSRģNRGENLMLP
MHL]SRVWDYOMHQSRVDPH]QLXSRUDEQLNVRHGLQVWYHQHLQRGYLVQHRGQDÏLQDGHODXSRUDEQLNDPDWHULDODQDNDWHUHPVHVWURMXSRUDEOMDRGÏDVDL]SRVWDYOMHQRVWL
WHUWHOHVQHJDVWDQMDXSRUDEQLNDLQVWDQMDVWURMD'UXŀED&KLFDJR3QHXPDWLF7RRO&RPSDQ\//&OQHERRGJRYRUQD]DSRVOHGLFHXSRUDEHGHNODULUDQLKYUHGQRVWL
QDPHVWR WLVWLK YUHGQRVWL NL RGVHYDMR GHMDQVNR L]SRVWDYOMDQMH SUL RFHQMHYDQMX LQGLYLGXDOQHJD WYHJDQMD ]D GRORÏHQR VLWXDFLMR GHORYQHJD PHVWD QDG NDWHULP
QLPDPRQREHQHJDQDG]RUD
2. VRSTA STROJA (OZIROMA VRSTE)
ವ 7DL]GHOHNMHQDPHQMHQ]DXSUDYOMDQMHKLGUDYOLÏQLKPRPHQWQLKNOMXÏHY
ವ 1DPHQMHQRVDPR]DXSRUDERVKLGUDYOLÏQLPLRURGML7LWDQ8SRUDEDYGUXJHQDPHQHQLGRYROMHQD6DPR]DSURIHVLRQDOQRXSRUDER
ವ 20(-,7(98325$%(329(=$1$=(/(.7520$*1(712='58Ŀ/-,9267-26$02=$,1'8675,-6.28325$%2
3. NAMESTITEV:
OPOZORILO: OPLETAJOČA HIDRAVLIČNA CEV
ವ
ವ
ವ
ವ
ÎHVHYLMDNL]UDKOMDMRDOLRGYLMHMRODKNRKLGUDYOLÏQHFHYLSRGWODNRPQHQDG]RURYDQRRSOHWDMR
2SOHWDMRÏDKLGUDYOLÏQDFHYODKNRSRY]URÏLKXGHSRģNRGEH
3UHGXSRUDERÏUSDONHSUHYHULWHDOLVRYVHFHYLGREURSRYH]DQHದ]DSULYLMDQMHSRYH]DYXSRUDELWHXVWUH]QDRURGMD
3RYH]DYQHSULYLMWHSUHYHÏ3RYH]DYHMHWUHEDVDPRSULYLWLGREURLQWDNRGDQHSXģÏDMRÎH]PHUQRSULYLMDQMHODKNRSRY]URÏLSUH]JRGQMRRNYDURQDYRMDDOL
UD]NROYLVRNRWODÏQLKSULNOMXÏNRYSULWODNLKNLVRQLŀMLRGQMLKRYLKQD]LYQLKNDSDFLWHW
ವ 3ULYLMWHPDWLFHQDSRYH]DYDKKLGUDYOLÏQLKFHYL
ವ 3UHYHULWHDOLVRKLGUDYOLÏQDFHYLQSRYH]DYHSRģNRGRYDQH
HIDRAVLIČNO OLJE:
ವ 8SRUDELWHVWDQGDUGQRPLQHUDOQRDOLVLQWHWLÏQRROMHUD]UHGD=DJRWRYLWHGDVHERXSRUDEOMDORVDPRÏLVWRROMHLQRSUHPR]DSROQMHQMH
ವ 'HORYQDWHPSHUDWXUDROMDPRUDELWLRGGRr&r)QDGWHPSHUDWXURRNROMD
ವ 1DMYHÏMDWHPSHUDWXUDROMDWHPSHUDWXUDROMDQHVPHSUHVHÏLr&r)
HIDRAVLIČNO KRMILJENJE IN PRIKLJUČKI
ವ JOHMVOLNH
CEVI IN POVEZAVE
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
Specifikacije hidravličnih cevi (tlak/pretok) in priključkov:
8SRUDELWHVDPRFHYLQSULNOMXÏNHNLMLKSULSRURÏDGUXŀED7LWDQ
3RVNUELWHGDERRURGMHNLJDQDPHUDYDWHXSRUDELWL]GUXŀOMLYR]PRGHORPÏUSDONHNLJDXSRUDEOMDWH
3UHYHULWHSRJODYMH7HKQLÏQLSRGDWNLYWHMNQMLŀLFL]QDYRGLOLLQSULPHUMDMWHKLWURVWSUHWRNDVWHKQLÏQLPLVSHFLILNDFLMDPLYNQMLŀLFL]QDYRGLOL]DVWURM
ÎHVHKLGUDYOLÏQDFHYUD]SRÏLDOLSUHWUJDWDNRML]NORSLWHÏUSDONR3XģÏDMRÏHFHYLSRGWODNRPQLNROLQHSRVNXVLWHSULMHWL]URNDPL6LODXWHNDMRÏHKLGUDYOLÏQH
WHNRÏLQHODKNRSRY]URÏLKXGHLQWUDMQHSRģNRGEH
,]RJLEDMWHVHNDNUģQLPNROLSRJRMHPSRGNDWHULPLODKNRSULGHGRSRģNRGEFHYLLQSRVODEģDQMDGHORYDQMDÏUSDONHDOLYHQWLOD1LNROLQHGRYROLWHGDELVHFHY
]DSOHWODXSRJLEDODJUEDQÏLODDOLSUHJLEDODWDNRGDVHSUHWRNROMDYFHYL]DXVWDYLDOL]PDQMģD7RODKNRSRY]URÏLSRģNRGEHFHYLLQLPDODKNR]DSRVOHGLFRKXGH
SRģNRGEHRVHENLGHODMRYQHSRVUHGQLEOLŀLQL
&HYLQHL]SRVWDYOMDMWHNDNģUQLPNROLPRUHELWQLPWYHJDQMHPSULPRJHQMVNUDMQDWRSORWDDOLPUD]KXGLXGDUFLDOLRVWUHSRYUģLQHSULNDWHULKODKNRSULGHGR
SUHWUJDQMDDOLRVODELWYHFHYL5HGQRSUHYHUMDMWHDOLVRQDFHYLSULVRWQL]QDNLREUDEH2NYDUMHQHFHYLQLNROLQHXSRUDEOMDMWHVNDNUģQRNROLRSUHPRSRGWODNRP
&HYLLQSULNOMXÏNRYQLNROLQHEDUYDMWH
0DWHULDOFHYLLQWHVQLODSULNOMXÏNRYPRUDMRELWL]GUXŀOMLYL]XSRUDEOMHQRKLGUDYOLÏQRWHNRÏLQR
Povezovanje cevi
,]NORSLWHÏUSDONRVÏUQRWLSNRQDGDOMLQVNHPXSUDYOMDOQLNX
3RVNUELWHGDERGRSULNOMXÏNLÏLVWLLQXSRUDEQL
3ULNOMXÏLWHFHYSRYUDWQHJDNURJRWRNDLQFHYQDSDMDOQHJDNURJRWRND
=DŀHQLWHPRWRULQKLGUDYOLÏQLDJUHJDWGDQDSROQLWHKLGUDYOLÏQLNURJRWRN3UHYHULWHQLYRKLGUDYOLÏQHJDROMD
Odklapljanje cevi
3UHGHQRGNORSLWHKLGUDYOLÏQLNURJRWRNXYOHFLWHYDOMGRNRQFDQRWLQVSURVWLWHWODNYKLGUDYOLÏQHPVLVWHPXWDNRGDVSURVWLWHEHOLJXPEQDGDOMLQVNHPXSUDYOMDOQL
NX
3XVKUXEEHUFRYHUUHGEXWWRQRQWRSRIPDQXDORYHUULGHVROHQRLGYDOYHWRUHOHDVHSUHVVXUHRQWKHKRVH
,]NORSLWHÏUSDONRVÏUQRWLSNRQDGDOMLQVNHPXSUDYOMDOQLNX
2GVWUDQLWHFHYQDSDMDOQHJDNURJRWRNDLQFHYSRYUDWQHJDNURJRWRND
3ULNOMXÏNHRGNOHQHWHWDNRGDSULUREQLFRQDSULNOMXÏNXSUHPDNQHWHQD]DM
Dolžina cevi
8SRUDEOMDMWHVDPRFHYLNLMLKSULSRURÏDGUXŀED7LWDQ
4. TRANSPORT
ವ ,]SUD]QLWHUH]HUYRDUSUHGSUHYR]RP
ವ 3RVNUELWHGDERÏUSDONDPHGWUDQVSRUWRP]DYDURYDQD
ವ 3RVNUELWHGDERÏUSDONDPHGWUDQVSRUWRPYSRNRQÏQHPSRORŀDMXLQVHMRERGYLJDOR]RGREUHQRRSUHPR]DGYLJDQMH
5. DELOVANJE
OPOZORILO: NENAMERNI ZAGON
ವ
ವ
ವ
ವ
1HQDPHUQL]DJRQÏUSDONHODKNRSRY]URÏLSRģNRGEH
5RNQHSULEOLŀXMWHQDSUDYL]D]DJRQLQ]DXVWDYLWHYGRNOHUQLVWHSULSUDYOMHQL]D]DJRQÏUSDONH
1DXÏLWHVHNDNRL]NORSLWLÏUSDONRYSULPHUXQHYDUQRVWL
9NDNUģQHPNROLSULPHUXSUHNLQLWYHHOHNWULÏQHJDQDSDMDQMDWDNRM]DXVWDYLWHÏUSDONR
UPRAVLJANJE
Pred zagonom in vsako uporabo črpalke morate izvesti preglede, ki so v nadaljevanju.
2ÏLVWLWHYVHYDUQRVWQHR]QDNH=DPHQMDMWHPDQMNDMRÏHDOLQHEHUOMLYHR]QDNH
3UHYHULWHDOLMHRURGMHSULNOMXÏHQR+LGUDYOLÏQHÏUSDONHVHQHVPHXSRUDEOMDWLÏHFHYLLQRURGMHQLVRSULNOMXÏHQL
1DVSORģQRSUHJOHMWHDOLVRQDKLGUDYOLÏQHPDJUHJDWXLQFHYHKYLGQL]QDNLSRģNRGE
2GVWUDQLWHXPD]DQLMRLQRVWDQNHģH]ODVWLVVLVWHPRY]DVSDMDQMHLQKODMHQMH
3UHYHULWHDOLVRSRGKLGUDYOLÏQLPDJUHJDWRPYLGQL]QDNLSXģÏDQMDROMD
3RVNUELWH]DÏLVWRVWLQSRSROQRXSRUDEQRVWKLGUDYOLÏQLKSULNOMXÏNRY
3UHYHULWHQLYRKLGUDYOLÏQHJDROMDLQJDSRSRWUHELGROLMWH
3UHYHULWHDOLVRQDÏUSDONLGDOMLQVNHPXXSUDYOMDOQLNXLQKLGUDYOLÏQLFHYLYLGQL]QDNLSRģNRGE
3UHYHULWHDOLVRYVLNDEOLQHRNUQMHQLLQYGREUHPVWDQMX
3RYHŀLWHFHYLGYRMQHJDNURJRWRNDLQSUHYHULWHYVHVSRMHWHUSULNOMXÏNHVLVWHPDGD]DJRWRYLWHQMLKRYRGREURSRYH]DQRVW
3ULNOMXÏLWHHQRWRGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND
3RVNUELWHGDERYHQWLO]DQDG]RUWODNDQDVWVDYOMHQQDQLÏWDNRGDJDGRNRQFDREUQHWHYVPHULSURWLXULQLPND]DOFHP
3ULPHUMDMWHQD]LYQRSORģÏLFRPRWRUMD]UD]SRORŀOMLYRHOHNWULÏQRHQHUJLMRGDSUHSUHÏLWHSUHJRUHYDQMHPRWRUMDDOLQHYDUQRHOHNWULÏQRSUHREUHPHQLWHY
3UHYHULWHDOLMHVWURMSULNOMXÏHQQDR]HPOMHQRHOHNWULÏQRYWLÏQLFR3UHYHULWHDOLHOHNWULÏQDHQHUJLMDXVWUH]DSRGDWNRPQDLPHQVNLSORģÏLFLPRWRUMD(OHNWULÏQLNDEHO
SULNOMXÏLWHYYWLÏQLFR
ವ =DJRWRYLWHVRYVDRURGMDNLMLKQDPHUDYDWHXSRUDEOMDWL]GUXŀOMLYD]XSRUDEOMHQLPKLGUDYOLÏQLPDJUHJDWRP
ವ .RKLGUDYOLÏQLDJUHJDWSUYLÏ]DŀHQHWH]QRYLPLFHYPLERGRWHSRWUHERYDOHSULEOLŀQROLWURY86JDOROMDGDVHQDSROQLMR7RNROLÏLQRROMDGRGDMWHSR
SUYHP]DJRQX
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ZAGON IN ZAUSTAVITEV
Zagon motorja
3ULNOMXÏLWHHOHNWULÏQRQDSDMDQMH
ÎHGUŀLWHEHOLJXPESULWLVQMHQVHYRURGMXY]SRVWDYLWODNÏHSDJDVSXVWLWHVHWODNVSURVWL
=D=$*21Î53$/.(SULWLVQLWHLQVSXVWLWHEHOLJXPEQDGDOMLQVNHPXSUDYOMDOQLNX
ÎUSDONRRG]UDÏLWHGD]DJRWRYLWHL]ģÏLģÏHQMH]UDNDL]VLVWHPD7RVWRULWHWDNRGDYHQWLO]DQDG]RUQDYRUDGRNRQFDRGSUHWHYVPHULSURWLXULQLPND]DOFHPLQSUL
GHOXMRÏHPPRWRUMXGUŀLWHEHOLJXPESULWLVQMHQVHNXQGJDVSXVWLWHLQQDWRSRQRYLWHSRVWRSHN
Nastsavitev navora:
7HQDVWDYLWYHL]YHGLWH35('(1QDPHVWLWHPRPHQWQLNOMXÏQDPDWLFRDOLJODYRYLMDND
$=DNROLÏLQRWODNDNLMHSRWUHEQDGDVHXVWYDULŀHOHQLQDYRUJOHMWHWDEHORPRPHQWQHJDNOMXÏD
%=DSUHPLNEDWDQDSUHMSULWLVQLWHLQGUŀLWHEHOLJXPE
&0HGWHPNRGUŀLWHJXPESRÏDVLREUQLWHWODÏQLYHQWLOYVPHULXULQLKND]DOFHYWDNRGDVHWODNQDPHULOQLNXSRYHÏD
'.RMHQDPHULOQLNXSULND]DQSRWUHEQLWODNVH]DXVWDYLWHLQVSXVWLWHJXPE
(=DRJOHGWODNDQDPHULOQLNXSRQRYLWHNRUDN$
)ÎHWODNQDPHULOQLNXQLSUDYLOHQSRQRYLWHNRUDNHRG$GR'
ವ .RVHGRVHŀHŀHOHQLWODNSULYLMWHYDUQRVWQRPDWLFRQDWODÏQHPYHQWLOX
ವ 2URGMHODKNRQDPHVWLWHQDPDWLFRLQ]DŀHQHWHÏUSDONR
Zaustavitev črpalke
ವ ÎUSDONRL]NORSLWHVÏUQLPJXPERPQDGDOMLQVNHPXSUDYOMDOQLNX
ವ ,]NORSLWHHOHNWULÏQRQDSDMDQMH
Med delovnim odmorom
ವ 0HGYVDNLPRGPRURPPRUDWHVWURMSRVWDYLWLWDNRGDQHERQREHQHJDWYHJDQMD]DQMHJRYQHQDPHUQL]DJRQ3RVNUELWHGDERVWHVWURMRGORŀLOLQDWODWDNRGDQH
ERPRJHOSDVWL
ವ 9SULPHUXGDOMģHJDSUHPRUDDOLNDGDU]DSXģÏDWHGHORYQRPHVWRL]NORSLWHHOHNWULÏQRQDSDMDQMH
ವ
ವ
ವ
ವ
6. VZDRŽEVANJE
ವ 5HGQRY]GUŀHYDQMHMHRVQRYQD]DKWHYD]DWUDMQRYDUQRLQXÏLQNRYLWRXSRUDERVWURMD3R]RUQRXSRģWHYDMWHQDYRGLOD]DY]GUŀHYDQMH
OPOZORILO :
• Električni kabel morate odklopiti z električne vtičnice, preden začnete z izvajanjem postopkov za vzdrževanje ali popravila. Kadar hidravlični agregat deluje, nikoli ne izvajajte vzdrževanja.
• Preden začnete z vzdrževanjem stroja, ga očistite, da se izognete izpostavljanju nevarnim snovem.
• Uporabljajte samo odobrene dele. V garancijo ali odgovornost proizvajalca za izdelek ni zajeta nobena poškodba ali okvara, do katere pride zaradi
uporabe neodobrenih delov.
• Pri čiščenju mehaničnih delov s topilom morate izpolnjevati ustrezne zdravstvene in varnostne predpise ter zagotoviti zadovoljivo prezračevanje.
• Za večje servise stroja se obrnite na najbližjo pooblaščeno delavnico.
• Po vsakem servisu preverite, ali je raven tresljajev stroja običajna. Če to ne velja, stopite v stik z najbližjo pooblaščeno delavnico.
FREKVENCA
PREVERJANJE
Vsak dan
ವ 3UHGYVDNRGQHYQLP]DÏHWNRPGHODRÏLVWLWHLQSUHJOHMWHVWURMWHUQMHJRYH
IXQNFLMH
ವ ,]YHGLWHVSORģQLSUHJOHG]DSULVRWQRVWPHVWSXģÏDQMDSRģNRGELQREUDEH
ವ 3RģNRGRYDQHGHOH]DPHQMDMWHWDNRM
ವ 2EUDEOMHQHNRPSRQHQWH]DPHQMDMWHSUDYRÏDVQR
ವ 2SUHPHQLNROLQHXSRUDEOMDMWHÏHVXPLWHGDMHSRģNRGRYDQD
ವ 2SUHPHQLNROLQHXGDUMDMWHDOL]ORUDEOMDMWH
ವ 3UHYHULWHDOLMHYVDSULNOMXÏHQDLQVRURGQDRSUHPDNRWVRFHYLLQSULNOMXÏNL
YGREUHPVWDQMX
ವ 3UHYHULWHQLYRKLGUDYOLÏQHJDROMD
ವ 3UHYHULWHKLGUDYOLÏQHSULNOMXÏNH
ವ 3UHYHULWHKLGUDYOLÏQLILOWHU
ವ 9VLSULWUGLOQLHOHPHQWLLQGUXJHNRPSRQHQWH]QDYRMLNLMLKMHWUHEDSULWUGLWL
ವ 3ULYLWRVWPDWLFVRUQLNRYYLMDNRYLQSULNOMXÏNRYFHYLSUHYHULWHSRQHNDMGQHK
XSRUDEHLQQDWRSUHYHUMDMWHYVNODGX]XUQLNRPY]GUŀHYDQMD
ವ 0HULOQLNL7,7$1VRQDSROQMHQLVWHNRÏLQRÎHVHUDYHQWHWHNRÏLQH]QLŀD
WRNDŀHQD]XQDQMHSXģÏDQMHLQMHSRWUHEQD]DPHQMDYDÎHVHPHULOQLN
QDSROQLVKLGUDYOLÏQLPROMHPWRNDŀHQDQRWUDQMRRNYDURLQMHWUHEDPHULOQLN
]DYUHÏL
Vsakih 15 ur
ವ ÎHGHORSRWHNDYSUDģQHPRNROMX]DPHQMDMWHKLGUDYOLÏQRROMH
Vsakih 40 ur ali vsakih 6 mesecev
ವ =DPHQMDMWHKLGUDYOLÏQRROMH
ವ ÎHMHSRWUHEQRGRGDWQRROMHXSRUDELWHVDPRYLVRNRNDNRYRVWQRKLGUDYOLÏQR
ROMHNRWMH7LWDQ
Vsako leto
ವ =DPHQMDMWHILOWHU]DKLGUDYOLÏQRROMH
Vsaki 2 leti
ವ ÎUSDONDSRWUHEXMHUHPRQWYVDNLOHWL7RODKNRL]YHGHGUXŀED7,7$1DOL
XVSRVREOMHQVHUYLVQLFHQWHU]DKLGUDYOLÏQRRSUHPR
7. ODSTRANJEVANJE
ವ 2GUDEOMHQVWURMMHWUHEDREUDYQDYDWLLQJD]DYUHÏLQDWDNQDÏLQGDVHODKNRUHFLNOLUDÏLPYHÏMLGHOHŀPDWHULDODLQVRYVLQHJDWLYQLYSOLYLQDRNROMHÏLPPDQMģL
ವ 3UHGHQREUDEOMHQLVWURM]DYUŀHWHMHWUHEDL]QMHJDRGVWUDQLWLYVHKLGUDYOLÏQRROMHLQJDRÏLVWLWL3UHRVWDORKLGUDYOLÏQRROMHMHWUHEDRGVWDYLWLLQÏLPEROM]PDQMģDWL
YVHQHJDWLYQHYSOLYHQDRNROMH
8. SKLADIŠČENJE
ವ 3UHGHQVWURMXVNODGLģÏLWHSUHYHULWHDOLMHSUDYLOQRRÏLģÏHQ
ವ 6WURMVNODGLģÏLWHQDVXKHPPHVWX
ವ 6WURMLQRURGMHKUDQLWHQDYDUQHPPHVWXL]YHQGRVHJDRWURNLQ]DNOHQMHQHJD
9. IZJAVA ES O SKLADNOSTI
0L Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA
YUVWDVWURMDR]LURPDYUVWH Elektrohidravlična črpalka
,]MDYOMDPRGDMHL]GHOHNR]LURPDL]GHONLEXE-MINI-230SF1, EXE-MINI-100SF1, EXE-MINI-115SF1, EXE-MINI-110SF1, EXE-MAX-230-FFH1,
EXE-MAX-230-FFH4, EXE-MAX-100-FFH1, EXE-MAX-100-FFH4, EXE-MAX-115-FFH1, EXE-MAX-115-FFH4, EXE-MAX-110-FFH1, EXE-MAX-110-FFH4,
EXE-MAXS-230-FF1, EXE-MAXS-230-FF4, EXE-MAXS-115-FF1, EXE-MAXS-115-FF4, EXE-MAXS-110-FF1, EXE-MAXS-110-FF4
Serijska številka:: From 000001 to 999999
,]YRUL]GHONDGermany
YVNODGX]]DKWHYDPLGLUHNWLY6YHWD(YURSHRSULEOLŀHYDQMX]DNRQRGDMHGUŀDYÏODQLFJOHGHಱVWURMHYಯ 2006/42/EC (17/05/2006), EMC Directive 2014/30/EU4, RoHS Directive
2011/65/EU5
YHOMDYQLKKDUPRQL]LUDQLKVWDQGDUGRYEN ISO 4413-2010, EN ISO 12100-2010, EN 809-2010, EN 60204-1-2010, EN 61000-6-2:2005,4, EN 61000-6-4:2011.
,PHLQIXQNFLMDL]GDMDWHOMD :Pascal Roussy (R&D Manager)
.UDMLQGDWXP: Saint-Herblain, 20/07/2015
7HKQLÏQDNDUWRWHNDMHQDYROMR3DVFDO5RXVV\5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ)UDQFH
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Company LLC
9VHSUDYLFHSULGUŀDQH9VDNDQHSRREODģÏHQDXSRUDEDDOLNRSLUDQMHYVHELQHDOLGHODYVHELQHVWDSUHSRYHGDQL7RVHģHSRVHEHMQDQDģDQDWRYDUQLģNH]DģÏLWQH]QDPNH
QD]LYHPRGHORYģWHYLONHGHORYLQULVEH8SRUDEOMDMWHVDPRRGREUHQHQDGRPHVWQHGHOH9VDNDSRģNRGEDDOLPRWQMHYGHORYDQMXNLVRUH]XOWDWXSRUDEHQHRGREUHQLK
QDGRPHVWQLKGHORYQLVRNULWH]*DUDQFLMR
Originalna navodila
LT
(;(0LQ(;(PD[(;(0D[VXSHUVHULHV
(OHNWULQLVKLGUDXOLQLVVLXUEO\V
Lietuvių kalba (Lithuanian)
1. TECHNINIAI DUOMENYS
6YRULVVXDO\YD
EHDO\YRV
Įtampa, V
Kamščio
Kanalo numeris
tipas
Dažnis,
Galia, kW (Hp)
Matmenys
LxWxH
*DUVRVOÙJLV
*DUVRVWLSUXPDV
/S$
/Z$
Srautas 1/2/3
pakopomis
H
Modelis
W
L
1
2
3
4
5
6
/
>9@
>+]@
>+S@
>.:@
[in3/min]
7
>NJ@
>OE@
8
>FP@
[Colis]
9
>G%$@
>G%$@
LpA*DUVRVOÙJLVG%$KpA KWA G%SDNODLGD(1,62
Deklaruojamas garso lygis ir vibracijos emisija
*DUDQWXRMDPDVJDUVRJDOLRVO\JLV/ZSDJDOVWDQGDUWÇ(1,62SDJDOGLUHNW\YÇ(%*DUVRVOÙJLRO\JLV/SSDJDO(1,62(1
ĢLRVSDVNHOEWRVYHUWÙVJDXWRVODERUDWRULQLDLVWHVWDLVODLNDQWLVQXURG\WRVGLUHNW\YRVDUVWDQGDUWĵLUWLQNDPRVSDO\JLQWLVXNLWĵñUHQJLQLĵWLUWĵSDJDOWÇSDÏLÇGLUHNW\YÇ
DU VWDQGDUWXV SDVNHOEWRPLV YHUWÙPLV ĢLRV SDVNHOEWRV YHUWÙV QÙUD WLQNDPRV QDXGRWL UL]LNRV YHUWLQLPXL LU DWVNLURVH GDUER YLHWRVH LģPDWXRWRV YHUWÙV JDOL EĭWL
GLGHVQÙV)DNWLQÙVHNVSR]LFLMRVYHUWÙVLUŀDORVNXULÇJDOLSDWLUWLNRQNUHWXVQDXGRWRMDVUL]LND\UDXQLNDOLRVLUSULNODXVRQXRGDUEREĭGRñUHQJLQ\MHQDXGRMDPR
UXRģLQLRWDLSSDWದHNVSR]LFLMRVWUXNPÙVQDXGRWRMRᚏ]LQÙVEĭNOÙVLUñUHQJLQLREĭNOÙV%HQGURYÙಱ&KLFDJR3QHXPDWLF7RRO&RPSDQ\//&OಯQHJDOLEĭWLODLNRPD
DWVDNLQJDXŀSDVNHOEWĵYHUÏLĵRQHIDNWLQñSRYHLNñDWVSLQGLQÏLĵYHUÏLĵQDXGRMLPRYHUWLQDQWUL]LNÇGDUERYLHWRMHSDVHNPHVNXULĵMLQHJDOLNRQWUROLXRWL
2. ĮRANKIS
ವ ĢLVJDPLQ\V\UDVNLUWDVKLGUDXOLQLDPVVĭNLRPRPHQWRYHUŀOLDUDNÏLDPVQDXGRWL
ವ 6NLUWDVQDXGRWLWLNVXಱ7LWDQಯKLGUDXOLQLDLVñUDQNLDLV'UDXGŀLDPDñUDQNñQDXGRWLNLHWRNLHPVWLNVODPV7LNSURIHVLRQDOLDPQDXGRMLPXL
ವ (/(.7520$*1(7,1,268'(5,1$0802(0&1$8'2-,02$35,%2-,0$,7,.35$021,1,$01$8'2-,08,
3. SUMONTAVIMAS:
ĮSPĖJIMAS: BESIPLAIKSTANTI HIDRAULINĖ ŽARNA
ವ
ವ
ವ
ವ
-HLYDUŀWDL\UDDWODLVYLQWLDUDWODLVYLQDPLVOÙJLRYHLNLDPRVKLGUDXOLQÙVŀDUQRVJDOLSUDGÙWLQHNRQWUROLXRMDPDLSODLNVW\WLV
%HVLSODLNVWDQÏLRVŀDUQRVJDOLVXNHOWLVXQNLĵVXŀDORMLPĵ
3ULHģHNVSORDWXRGDPLVLXUEOñSDWLNULQNLWHDUYLVRVŀDUQĵMXQJW\V\UDVDQGDULRV6XYHUŀNLWHMDVWLQNDPDLVñUDQNLDLV
1HSHUYHUŀNLWH-XQJW\VWXULEĭWLWLNJHUDLVXYHUŀWRVLUVDQGDULRV'ÙOSHUYHUŀLPRJDOLDQNVÏLDXODLNRVPDUNLDLQXVLGÙYÙWLVULHJLDLDUEDDXNģWRVOÙJLRMXQJLDPR
VLRVGHWDOÙVJDOLVNLOWLHVDQWŀHPHVQLDPXŀYDUGLQñVOÙJLXL
ವ 6XYHUŀNLWHKLGUDXOLQLĵŀDUQĵMXQJÏLĵYHUŀOHV
ವ 3DWLNULQNLWHDUQHDSJDGLQWDKLGUDXOLQÙŀDUQDLUMXQJW\V
HIDRAULINĖ ALYVA:
ವ 1DXGRNLWHODLSVQLRVWDQGDUWLQÛPLQHUDOLQÛDUVLQWHWLQÛDO\YÇ%ĭWLQDLQDXGRNLWHWLNģYDULÇDO\YÇLUDO\YRVñS\OLPRñUDQJÇ
ವ $O\YRVGDUELQÙWHPSHUDWĭUDWXULEĭWLr&r)GLGHVQÙXŀDSOLQNRVWHPSHUDWĭUÇ
ವ $XNģÏLDXVLDDO\YRVWHPSHUDWĭUDDO\YRVWHPSHUDWĭUDQHWXULYLUģ\WLrr)
HIDRAULINIS VALDIKLIS IR JUNGTYS
ವ ŀUEUÙŀLQLXV
ŽARNOS IR JUNGTYS
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
Hidraulinių žarnų (slėgio / srauto) ir movų specifikacijos:
1DXGRNLWHWLNಱ7LWDQಯUHNRPHQGXRMDPDVŀDUQDVLUPRYDV
ðVLWLNLQNLWHNDGSODQXRMDPDVQDXGRWLñUDQNLVVXGHULQDPDVVXQDXGRMDPXVLXUEOLRPRGHOLX
3DWLNULQNLWHģLRVLQVWUXNFLMRVVN\ULĵಱ7HFKQLQLDLGXRPHQ\VಯLUSDO\JLQNLWHVUDXWÇVXñUHQJLQLRWHFKQLQÙPLVVSHFLILNDFLMRPLVSDWHLNLDPRPLVLQVWUXNFLMRMH
-HLKLGUDXOLQÙŀDUQDSO\ģWĵDUSUDWUĭNWĵQHGHOVGDPLLģMXQNLWHVLXUEOñ1LHNDGDQHPÙJLQNLWHVXLPWLQHVDQGDULRVVOÙJLRYHLNLDPRVŀDUQRVUDQNRPLV,ģVLVNLULDQÏLR
KLGUDXOLQLRVN\VÏLRMÙJDJDOLVXNHOWLVXQNLĵLULOJDODLNLĵVXŀDORMLPĵ
9HQNLWHVÇO\JĵJDOLQÏLĵDSJDGLQWLŀDUQÇLUSDEORJLQWLVLXUEOLRDUYRŀWXYRYHLNLPÇ1LHNDGDQHOHLVNLWHŀDUQDLXŀVLVXNWLVXVLPD]J\WLDUVXOLQNWLWDLSNDGEĭWĵ
XŀEORNXRWDVDUVXVLOSQÙWĵDO\YRVVUDXWDVŀDUQRMH7DLSJDOLPDDSJDGLQWLŀDUQÇLUVXQNLDLVXŀDORWLQHWROLHVHGLUEDQÏLXVŀPRQHV
6DXJRNLWHŀDUQÇQXRJDOLPĵSDYRMĵSY]XJQLHVGLGHOLRNDUģÏLRDUģDOÏLRVXQNLĵVXWUHQNLPĵDUDģWULĵSDYLUģLĵGÙONXULĵŀDUQDJDOLSUDWUĭNWLDUVXVLOSQÙWL
5HJXOLDULDLWLNULQNLWHDUQHPDW\WLŀDUQRVQXVLGÙYÙMLPRSRŀ\PLĵ6XVOÙJLQHñUDQJDQLHNDGDQHQDXGRNLWHVXJDGLQWRVŀDUQRV
1LHNDGDQHGDŀ\NLWHŀDUQRVDUMXQJLDPĵMĵPRYĵ
ĿDUQRVLUMXQJLDPĵMĵPRYĵPHGŀLDJDWXULEĭWLVXGHULQDPDVXQDXGRMDPXKLGUDXOLQLXVN\VÏLX
Žarnų sujungimas
,ģMXQNLWHVLXUEOñQDXGRMDQWMXRGÇP\JWXNÇDQWQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWR
ðVLWLNLQNLWHNDGPRYRV\UDģYDULRVLUWLQNDPRVQDXGRWL
3ULWYLUWLQNLWHDWJDOLQLRVUDXWRLUWLHNLPRVUDXWRŀDUQDV
8ŀYHVNLWHYDULNOñLUSDOHLVNLWHPDLWLQLPREORNÇNDGEĭWĵXŀSLOG\WDVKLGUDXOLQLVNRQWĭUDV3DWLNULQNLWHKLGUDXOLQÙVDO\YRVO\Jñ
Žarnų atjungimas
3ULHģDWMXQJGDPLKLGUDXOLQÛOLQLMÇYLVLģNDLñWUDXNLWHFLOLQGUÇLULģOHLVNLWHVOÙJñLģKLGUDXOLQÙVVLVWHPRVDWOHLVGDPLEDOWÇP\JWXNÇQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWH
3XVKUXEEHUFRYHUUHGEXWWRQRQWRSRIPDQXDORYHUULGHVROHQRLGYDOYHWRUHOHDVHSUHVVXUHRQWKHKRVH
,ģMXQNLWHVLXUEOñQDXGRMDQWMXRGÇP\JWXNÇDQWQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWR
1XLPNLWHWLHNLPRVUDXWRLUDWJDOLQLRVUDXWRŀDUQDV
0RYRVDWEORNXRMDPRVSDVWXPLDQWDWJDOPRYRVŀLHGÇ
Žarnos ilgis
1DXGRNLWHWLNಱ7LWDQಯUHNRPHQGXRMDPDVŀDUQDV
4. GABENIMAS
ವ ,ģWXģWLQNLWHSULHģWUDQVSRUWXEDNDV
ವ *DEHQGDPLñVLWLNLQNLWHNDGVLXUEO\VJHUDLSULWYLUWLQWDV
ವ ðVLWLNLQNLWHNDGVLXUEO\VJDEHQDPDVYHUWLNDOLRMHSDGÙW\MHLUNHOLDPDVWLQNDPDNÙOLPRñUDQJD
5. EKSPLOATACIJA
ĮSPĖJIMAS: NETYČINIS PALEIDIMAS
ವ
ವ
ವ
ವ
'ÙOVLXUEOLRQHW\ÏLQLRSDOHLGLPRJDOLPLVXŀDORMLPDL
/DLN\NLWHUDQNDVDWRNLDLQXRSDOHLGLPRLUVXVWDEG\PRñUHQJLQLRNROQHEĭVLWHSDVLUHQJÛSDOHLVWLVLXUEOñ
6XŀLQRNLWHNDLSLģMXQJWLVLXUEOñDYDULQLXDWYHMX
ðY\NXVPDLWLQLPRWLHNLPRSHUWUĭNLXLQHGHOVGDPLLģMXQNLWHVLXUEOñ
EKSPLOATACIJA
Kiekvieną kartą prieš pradedant naudoti siurblį būtina atlikti šias patikras.
1XYDO\NLWHYLVXVVDXJRVOLSGXNXV3DNHLVNLWHWUĭNVWDPXVDUQHñVNDLWRPXVOLSGXNXV
ðVLWLNLQNLWHNDGSULMXQJWDVñUDQNLV1HJDOLPDHNVSORDWXRWLKLGUDXOLQLRVLXUEOLRMHLQHSULMXQJWRVŀDUQRVLUñUDQNLV
3DWLNULQNLWHPDLWLQLPREORNÇLUŀDUQDVDUQHPDW\WLEHQGUĵMĵDSJDGLQLPRSRŀ\PLĵ
3DģDOLQNLWHSXUYÇLUOĭŀHQDV\SDÏQXRMXQJÏLĵLUDXģQLPRVLVWHPĵ
3DWLNULQNLWHDUSRPDLWLQLPREORNXQHSUDWHNDDO\YD
ðVLWLNLQNLWHNDGKLGUDXOLQÙVPRYRV\UDģYDULRVLUYLVLģNDLWLQNDPRVHNVSORDWXRWL
3DWLNULQNLWHKLGUDXOLQÙVDO\YRVO\JñMHLUHLNLDSULSLONLWH
3DWLNULQNLWHVLXUEOñQXRWROLQLRYDOG\PRñUHQJLQñLUKLGUDXOLQÛŀDUQÇDUQHPDW\WLDSJDGLQLPRSRŀ\PLĵ
3DWLNULQNLWHDUYLVLODLGDL\UDQHVXJDGLQWLLUJHURVEĭNOÙV
3ULMXQNLWHGYLJXERVOLQLMRVŀDUQDVLUSDWLNULQNLWHYLVDVVLVWHPRVMXQJLDPÇVLDVGHWDOHVLUMXQJWLVñVLWLNLQNLWHNDGMRVVXYHUŀWRV
3ULMXQNLWHQXRWROLQLRYDOG\PRñUHQJLQñ
8ŀWLNULQNLWHNDGVOÙJLRYDOG\PRYRŀWXYDVEĭWĵQXVWDW\WDVñQXOLQÛSDGÙWñLNLJDORSDVXNGDPLMñSULHODLNURGŀLRURG\NOÛ
3DO\JLQNLWHYDULNOLRWHFKQLQLĵGXRPHQĵOHQWHOÙVGXRPHQLVVXWLHNLDPRPDLWLQLPRGXRPHQLPLVNDGYDULNOLVQHSHUGHJWĵDUQHñY\NWĵSDYRMLQJDHOHNWURVSHUNURYD
3DWLNULQNLWHDUñUHQJLQ\VSULMXQJWDVSULHñŀHPLQWRHOHNWURVOL]GR3DWLNULQNLWHDUPDLWLQLPRWLHNLPRGXRPHQ\VDWLWLQNDDQWYDULNOLRWHFKQLQLĵGXRPHQĵOHQWHOÙV
QXURG\WXVGXRPHQLVðNLģNLWHPDLWLQLPRODLGÇñHOHNWURVOL]GÇ
ವ 3DWLNULQNLWHDUSODQXRMDPDVQDXGRWLñUDQNLVVXGHULQDPDVVXQDXGRMDPXPDLWLQLPREORNX
ವ 3LUPÇNDUWÇSDOHLGXVPDLWLQLPREORNÇVXQDXMRPLVŀDUQRPLVMRVSULVLSLOG\VPDŀGDXJOLWUR-$9JDORQRDO\YD3RSLUPRMRSDOHLGLPRSULSLONLWHPDŀGDXJ
WRNñNLHNñDO\YRV
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS
Variklio užvedimas
3ULMXQNLWHHOHNWURVWLHNLPÇ
ðUDQNLXLWLHNLDPDVVOÙJLVODLNDQWQXVSDXVWÇEDOWÇP\JWXNÇP\JWXNÇDWOHLGXVVOÙJLVLģOHLGŀLDPDV
3DVSDXVNLWHLUDWOHLVNLWHEDOWÇP\JWXNÇDQWQXRWROLQLRYDOG\PRñUHQJLQLRNDGð-81*780Ø7(6,85%/ð
,ģOHLVNLWHRUÇNDGMRQHEHOLNWĵVLVWHPRMH7DLSDGDU\VLWHLNLJDORDWVXNGDPLVXNLPRPRPHQWRYDOG\PRYRŀWXYÇSULHģODLNURGŀLRURG\NOÛWDGDYHLNLDQWYDULNOLXL
VHNXQGŀLĵODLN\NLWHQXVSDXVWÇEDOWÇP\JWXNÇSDVNXLYÙOMñQXVSDXVNLWH
Sukimo momento nustatymas:
9LVXVUHJXOLDYLPRGDUEXVDWOLNLWH35,(ĢXŀGÙGDPLGLQDPRPHWULQñYHUŀOLDUDNWñDQWYHUŀOÙVDUYDUŀWRJDOYXWÙV
$1RULPDPVXNLPRPRPHQWXLUHLNLDPÇVOÙJñUDVLWHGLQDPRPHWULQLRYHUŀOLDUDNÏLRGLDJUDPRMH
%1XVSDXVNLWHLUODLN\NLWHEDOWÇP\JWXNÇNDGEĭWĵVWXPLDPDVVWĭPRNOLV
&/DLN\GDPLQXVSDXVWÇP\JWXNÇOÙWDLVXNLWHVOÙJLRYRŀWXYÇSDJDOODLNURGŀLRURG\NOÛNDGGLGLQWXPÙWHVOÙJñPDWXRNO\MH
'.DLPDWXRNO\MHEXVURGRPDVQRULPDVVOÙJLVQXVWRNLWHVXNWLYRŀWXYÇLUDWOHLVNLWHP\JWXNÇ
(3DNDUWRNLWH$YHLNVPÇNDGPDWXRNO\MHEĭWĵURGRPDVVOÙJLV
)-HLPDWXRNO\MHURGRPDVVOÙJLVQÙUDWLQNDPDVSDNDUWRNLWH$'YHLNVPXV
ವ 3DVLHNXVQRULPÇVOÙJñJDOLPDVXYHUŀWLILNVXRMDPÇMÇYHUŀOÛDQWVOÙJLRYRŀWXYR
ವ 7DGDJDOLWHXŀGÙWLñUDQNñDQWYHUŀOÙVLUñMXQJWLVLXUEOñ
Siurblio išjungimas
ವ ,ģMXQNLWHVLXUEOñMXRGXP\JWXNXQXRWROLQLRYDOG\PRñUHQJLQ\MH
ವ ,ģMXQNLWHHOHNWURVWLHNLPÇ
Prieš pertraukas
ವ 3ULHģSHUWUDXNDVñUHQJLQ\VWXULEĭWLSDVWDW\WDVWDLSNDGQHNLOWĵQHW\ÏLQLRSDOHLGLPRSDYRMXV%ĭWLQDLSDVWDW\NLWHñUHQJLQñDQWSDJULQGRNDGMLVQHWXUÙWĵJDOLP\EÙV
QXNULVWL
ವ 3ULHģLOJHVQHVSHUWUDXNDVDUSDOLNGDPLGDUERYLHWÇLģMXQNLWHPDLWLQLPRWLHNLPÇ
ವ
ವ
ವ
ವ
6. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
ವ 5HJXOLDULWHFKQLQÙSULHŀLĭUD\UDSDJULQGLQÙQHSHWUDXNLDPRVDXJDXVLUHIHNW\YDXVñUHQJLQLRQDXGRMLPRSULHODLGD$WLGŀLDLODLN\NLWÙVWHFKQLQÙVSULHŀLĭURV
LQVWUXNFLMĵ
ĮSPĖJIMAS :
• Prieš atlikdami techninės priežiūros ar remonto procedūras atjunkite elektros laidą. Niekada neatlikite techninės priežiūros darbui veikiant maitinimo blokui.
• Prieš pradėdami įrenginio techninės priežiūros darbus nuvalykite įrenginį, kad nepatirtumėte pavojingų medžiagų poveikio.
• Naudokite tik leistinas dalis. Gamintojas neprisiima atsakomybės už gedimus ar žalą, patirtą dėl neleistinų dalių naudojimo patirtai, taip pat negalios garantija.
• Valydami mechanines dalis tirpikliu laikykitės atitinkamų sveikatos ir saugos taisyklių, pasirūpinkite pakankamu vėdinimu.
• Dėl svarbiausių įrenginio priežiūros darbų kreipkitės į artimiausias įgaliotas dirbtuves.
• Po visų priežiūros darbų patikrinkite, ar įrenginio vibracijos lygis yra normalus. Jei ne, kreipkitės į artimiausias įgaliotas dirbtuves.
DAŽNIS
KONTROLĖ
Kasdien
ವ 9DO\NLWHLUWLNULQNLWHñUHQJLQñLUMRIXQNFLMDVNLHNYLHQÇGLHQÇSULHģSUDGÙGDPL
GLUEWL
ವ $WOLNLWHEHQGUÇMÇDSŀLĭUÇSDWLNULQNLWHDUQÙUDSUDWHNÙMLPĵDSJDGLQLPĵDU
QXVLGÙYÙMLPR
ವ 1HGHOVGDPLSDNHLVNLWHDSJDGLQWDVGDOLV
ವ /DLNXSDNHLVNLWHQXVLGÙYÙMXVLXVNRPSRQHQWXV
ವ 1LHNDGDQHQDXGRNLWHñUDQJRVMHLñWDULDWHNDGMLDSJDGLQWD
ವ 1LHNDGDQHWUDQN\NLWHñUDQJRVLUQHQDXGRNLWHMRVQHWLQNDPDL
ವ ðVLWLNLQNLWHNDGYLVDSULMXQJWDLUVXVLMXVLñUDQJDSDY\]GŀLXLŀDUQRVLU
PRYRV\UDJHURVEĭNOÙV
ವ 3DWLNULQNLWHKLGUDXOLQÙVDO\YRVO\Jñ
ವ 3DWLNULQNLWHKLGUDXOLQHVPRYDV
ವ 3DWLNULQNLWHKLGUDXOLQñILOWUÇ
ವ 9LVRVMXQJLDPRVLRVGHWDOÙVLUNLWLVULHJLQLDLNRPSRQHQWDLWXULEĭWLVXYHUŀWL
ವ 3RNHOHWRHNVSORDWDFLMRVGLHQĵSDWLNULQNLWHYHUŀOLĵYDUŀWĵLUŀDUQĵ
MXQJLDPĵMĵGHWDOLĵVDQGDUXPÇYÙOLDXWLNULQNLWHģLDVGDOLVSDJDOWHFKQLQÙV
SULHŀLĭURVJUDILNÇ
ವ 7,7$1PDWXRNOLDL\UDSULSLOG\WLVN\VÏLR-HLVN\VÏLRO\JLVQXNUHQWDWDL
URGRLģRULQñSUDWHNÙMLPÇGHWDOHVEĭWLQDNHLVWL-HLPDWXRNOLVSULVLSLOGR
KLGUDXOLQÙVDO\YRVWDLURGRYLGLQñJHGLPÇGHWDOÛUHLNLDLģPHVWL
Kas 15 val.
ವ 3DNHLVNLWHKLGUDXOLQÛDO\YÇMHLGLUEDWHGXONÙWRMHDSOLQNRMH
Kas 40 val. arba kas 6 mėnesiai
ವ 3DNHLVNLWHKLGUDXOLQÛDO\YÇ
ವ -HLUHLNLDSDSLOGRPDLSULSLOWLDO\YRVQDXGRNLWHWLNDXNģWRODLSVQLRKLGUDXOLQÛ
DO\YÇ
Kasmet
ವ 3DNHLVNLWHKLGUDXOLQÙVDO\YRVILOWUÇ
Kas 2 metai
ವ 6LXUEOLRNDSLWDOLQñUHPRQWÇUHLNLDDWOLNWLNDVPHWDL7DLJDOLDWOLNWL7,7$1
DUEDNYDOLILNXRWRKLGUDXOLQÙVñUDQJRVSULHŀLĭURVFHQWURGDUEXRWRMDL
7. ŠALINIMAS
ವ 1DXGRWÇUHQJLQñUHLNLDWYDUN\WLDWLGXRGDQWñPHWDORODXŀÇWDLSNDGEĭWĵJDOLPDSHUGLUEWLNXRGLGHVQÛPHGŀLDJĵGDOñNDLSJDOLPDODELDXVXPDŀLQDQWQHLJLDPÇ
SRYHLNñDSOLQNDL
ವ 3ULHģDWLGXRGDQWQDXGRWÇñUHQJLQññPHWDORODXŀÇMñUHLNLDLģWXģWLQWLLULģOHLVWLYLVÇKLGUDXOLQÛDO\YÇ/LNXVLÇKLGUDXOLQÛDO\YÇUHLNLDVXULQNWLNDGQHLJLDPDVSRYHLNLV
DSOLQNDLEĭWĵNXRPDŀHVQLV
8. SANDĖLIAVIMAS
ವ 3ULHģSHUNHOGDPLñUHQJLQñVDQGÙOLXRWLSDWLNULQNLWHDUMLVWLQNDPDLLģYDO\WDV
ವ ðUHQJLQñODLN\NLWHVDXVRMHYLHWRMH
ವ ðUHQJLQñLUñUDQNLXVODLN\NLWHVDXJLRMHYDLNDPVQHSDVLHNLDPRMHLUXŀUDNLQWRMHYLHWRMH
9. ATITIKTIES DEKLARACIJA
0HV Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA
ñUDQNLV Elektrinis hidraulinis siurblys
SDWYLUWLQDPHNDGģLVSURGXNWDVEXE-MINI-230SF1, EXE-MINI-100SF1, EXE-MINI-115SF1, EXE-MINI-110SF1, EXE-MAX-230-FFH1,
EXE-MAX-230-FFH4, EXE-MAX-100-FFH1, EXE-MAX-100-FFH4, EXE-MAX-115-FFH1, EXE-MAX-115-FFH4, EXE-MAX-110-FFH1, EXE-MAX-110-FFH4,
EXE-MAXS-230-FF1, EXE-MAXS-230-FF4, EXE-MAXS-115-FF1, EXE-MAXS-115-FF4, EXE-MAXS-110-FF1, EXE-MAXS-110-FF4
Serijos numeris:: From 000001 to 999999
SURGXNWRNLOPÙVYLHWDGermany
DWLWLQNDYLVĵ(XURSRVNRPLVLMRVGLUHNW\YĵEHLDWLWLQNDPĵģDOLĵQDULĵñVWDW\PĵUHLNDODYLPXVVXVLMXVLXVVXಱðUDQNLDLVಯ 2006/42/EC (17/05/2006), EMC Directive 2014/30/EU4,
RoHS Directive 2011/65/EU5
EHLMLHPVWDLNRPXVKDUPRQL]XRWXVVWDQGDUWXVEN ISO 4413-2010, EN ISO 12100-2010, EN 809-2010, EN 60204-1-2010, EN 61000-6-2:2005,4, EN 61000-6-4:2011.
,ģGDYXVLRDVPHQVSDYDUGÙLUSDUHLJRV :Pascal Roussy (R&D
Manager)
9LHWDLUGDWD: Saint-Herblain, 20/07/2015
7HFKQLQLXVGXRPHQLVJDOLWHJDXWL(6EĭVWLQÙMH3DVFDO5RXVV\5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ)UDQFH
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Company LLC
6DXJRPDDXWRULQLĵWHLVLĵñVWDW\PX%HWNRNVQHVDQNFLRQXRWDVģLRGRNXPHQWRDUMRGDOLHVNRSLMDYLPDV\UDGUDXGŀLDPDVĢLVGUDXGLPDVNRQNUHÏLDLWDLNRPDVSUHNLQLDPV
ŀHQNODPV PRGHOLĵ SDYDGLQLPDPV GHWDOLĵ QXPHULDPV LU EUÙŀLQLDPV 1DXGRNLWH WLN JDPLQWRMR WLHNLDPDV GDOLV *DUDQWLQLDL ñVLSDUHLJRMLPDL EHL DWVDNRP\EÙ Xŀ SURGXNWÇ
QHWDLNRPDMRNLDLVñUDQNLRJHGLPRDUQHWLQNDPRYHLNLPRDWYHMDLVMHLWDLDWVLWLNRGÙOQHJDPLQWRMRQHSDWYLUWLQWĵGDOLĵQDXGRMLPR
Originali instrukcija
LV
(;(0LQ(;(PD[(;(0D[VXSHUVHULHV
(OHNWULVNDLVKLGUDXOLVNDLVVĭNQLV
Latviski (Latvian)
1. TEHNISKIE DATI
6YDUVEH]HþþDV
Spriegums V
Spraudņa
Kanāla numurs
veids
Frekvence Strāva KW (ZS)
Izmēri
LxWxH
Plūsma
posmā 1/2/3
6NDĈDVVSLHGLHQV
6NDĈDVMDXGD
/S$
/Z$
H
Modelis
W
L
1
2
3
4
5
6
/
>9@
>+]@
>=6@
>.:@
[(collas3/min)]
7
>NJ@
>OE@
8
>FP@
[colla]
9
>G%$@
>G%$@
LpA6NDĈDVVSLHGLHQVG%$KpA KWA G%0DLQíJXPV(1,62
Trokšņa un vibrāciju deklarācija
*DUDQWÕWDLV VNDĈDV MDXGDV OíPHQLV /Z DWELOVWRģL (1 ,62 VDVNDĈÃ DU GLUHNWíYX (. 6NDĈDV VSLHGLHQD OíPHQLV /S DWELOVWRģL (1 ,62 (1
ĢíV QRUÃGíWÃV YÕUWíEDV WLND LHJĭWDV ODERUDWRULMDV YHLGD SÃUEDXGÕ DWELOVWRģL QRUÃGíWDMDL GLUHNWíYDL YDL VWDQGDUWLHP XQ LU SLHPÕURWDV VDOíG]LQÃģDQDL
DU FLWX LHNÃUWX NDV SÃUEDXGíWDV DWELOVWRģL WÃP SDģÃP GLUHNWíYÃP YDL VWDQGDUWLHP SD]LĈRWDMÃP YÕUWíEÃP ĢíV GHNODUÕWÃV YÕUWíEDV QDY SLHPÕURWDV ODL YHLNWX
ULVNDL]YÕUWÕMXPXWXUNOÃWYÕUWíEDVNDVWLHNLHJĭWDVLQGLYLGXÃOÃVGDUEDYLHWÃVYDUEĭWDXJVWÃNDV)DNWLVNÃVLHGDUEíEDVYÕUWíEDVXQNDLWÕMXPDULVNVNDVUDGLHV
DWVHYLģùDPOLHWRWÃMDPLUXQLNÃOVXQDWNDUíJVQROLHWRWÃMDGDUEíEDVYHLGDPDWHULÃODDUNXUXLHNÃUWDWLHNL]PDQWRWDNÃDUíLHGDUEíEDVODLNDOLHWRWÃMDᚏ]LVNÃVWÃYRNþD
XQLHNÃUWDVVWÃYRNþD0ÕVX]ĈÕPXPV&KLFDJR3QHXPDWLF7RRO&RPSDQ\//&OQHYDUDPX]ĈHPWLHVDWELOGíEXSDUVHNÃPMDWLHNL]PDQWRWDVGHNODUÕWÃVYÕUWíEDV
UHÃORLHWHNPHVYÕUWíEXYLHWÃLQGLYLGXÃOÃULVNDL]YÕUWÕMXPÃGDUEDYLHWDVVLWXÃFLMÃNXUXPÕVQHNRQWUROÕMDP
2. IERĪCES VEIDS(-I)
ವ ĢLVL]VWUÃGÃMXPVLUSDUHG]ÕWVKLGUDXOLVNRJULH]HVPRPHQWDX]JULHŀĈDWVOÕJXL]PDQWRģDQDL
ವ ,]PDQWRģDQDLWLNDLDUWLWÃQDKLGUDXOLVNDMLHPLQVWUXPHQWLHP&LWDYLHGDL]PDQWRģDQDQDYDWþDXWD3DUHG]ÕWVOLHWRWWLNDLSURIHVLRQÃOLHPPÕUùLHP
ವ (0&/,(72Ģ$1$6,(52%(Ŀ2-8067,.$,5Ĭ31,(&,6.$,,=0$172Ģ$1$,
3. UZSTĀDĪŠANA:
BRĪDINĀJUMS: HIDRAULISKĀS ŠĻŪTENES SVAIDĪŠANĀS
ವ
ವ
ವ
ವ
+LGUDXOLVNÃVģþĭWHQHVNXUDVLU]HPVSLHGLHQDYDUQHNRQWUROÕWLVYDLGíWLHVMDVNUĭYHVDWVOÃELQÃVYDLLUDWVOÃELQÃMXģÃV
6YDLGíWDģþĭWHQHYDUL]UDLVíWVPDJDVWUDXPDV
3LUPVVĭNĈDL]PDQWRģDQDVSÃUOLHFLQLHWLHVYDLYLVLģþĭWHĈXVDYLHQRMXPLLUSLHYLONWLVDYLHQRMXPXSLHYLONģDQDLL]PDQWRMLHWSDUHL]RVLQVWUXPHQWXV
1HSLHYHOFLHWVDYLHQRMXPXVSÃUÃNFLHģL6DYLHQRMXPLLUMÃSLHYHONGURģLODLQHEĭWXQRSOĭŀX3ÃUPÕUíJLSLHYHONRWYDUL]UDLVíWSULHNģODLFíJXYíWQHVDWWHLFLYDLDXJVWV
SLHGLHQDVWLSULQÃMXPXVDGDOíģDQRVNDGVSLHGLHQVLU]HPÃNVSDUQRPLQÃORMDXGX
ವ 3LHYHOFLHWKLGUDXOLVNRģþĭWHĈXVDYLHQRMXPXX]JULHŀĈXV
ವ 3ÃUEDXGLHWYDLKLGUDXOLVNÃģþĭWHQHXQVDYLHQRMXPLQDYERMÃWL
HIDRAULISKĀ EĻĻA:
ವ ,]PDQWRMLHWNDWHJRULMDVVWDQGDUWDPLQHUÃOHþþXYDLVLQWÕWLVNRHþþX,]PDQWRMLHWWLNDLWíUXHþþXXQX]SLOGHVDSUíNRMXPX
ವ (þþDVGDUEDWHPSHUDWĭUDLLUMÃEĭWದr&ದr)YLUVYLGHVWHPSHUDWĭUDV
ವ 0DNVLPÃOÃHþþDVWHPSHUDWĭUDHþþDVWHPSHUDWĭUDQHGUíNVWSÃUVQLHJWrr)
HIDRAULISKĀ VADĪBA UN SAVIENOTĀJI
ವ 5HG]ÕWVNDLWþXV
ŠĻŪTENES UN SAVIENOJUMI
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
Hidraulisko šļūteņu (spiediena/plūsmas) un savienojumu specifikācijas:
,]PDQWRMLHWWLNDL7LWDQLHWHLNWRģþĭWHQLXQVDYLHQRMXPXV
3ÃUOLHFLQLHWLHVYDLLQVWUXPHQWVNXUXSOÃQRMDWL]PDQWRWLUVDGHUíJVDUL]PDQWRWRVĭNĈDPRGHOL
$SVNDWLHWģíVURNDVJUÃPDWDVಯ7HKQLVNRVGDWXVರXQVDOíG]LQLHWSOĭVPDVÃWUXPXDUWHKQLVNDMÃPVSHFLILNÃFLMÃPLHNÃUWDVOLHWRģDQDVSDPÃFíEÃ
-DKLGUDXOLVNÃģþĭWHQHHNVSORGÕYDLSOíVWX]UHL]L]VOÕG]LHWVĭNQL1HPÕåLQLHWDUURNÃPVDWYHUWģþĭWHQLNXUDLUDGXVLHVQRSOĭGHXQNXUÃLUVSLHGLHQV,]SOĭVWRģÃ
KLGUDXOLVNÃģùLGUXPDVSÕNVYDUL]UDLVíWQRSLHWQXXQQHDWJULH]HQLVNXWUDXPX
1RYÕUVLHWYLVXVDSVWÃNþXVNXULYDUVDERMÃWģþĭWHQLXQSDVOLNWLQÃWVĭNĈDYDLYÃUVWDVQLHJXPX1HNDGQHþDXMLHWģþĭWHQHLVDVLHWLHVVDYÕUSWLHVVDJULH]WLHV
YDLVDORFíWLHVWLNFLHģLNDHþþDVSOĭVPDģþĭWHQÕWLHNEORùÕWDYDLVDPD]LQÃWD7ÃYDUVDERMÃWģþĭWHQLXQLHVSÕMDPVL]UDLVíWQRSLHWQDVWUDXPDVWLHģÃWXYXPÃ
VWUÃGÃMRģLHP
1HSDNþDXMLHWģþĭWHQLSRWHQFLÃODPULVNDPSLHPÕUDPXJXQVÃUNÃUWíJDNDUVWXPDYDLDXNVWXPDLHWHNPHLVPDJLHPWULHFLHQLHPYDLDVÃPYLUVPÃPNXUDVYDU
VDSOÕVWYDLYÃMLQÃWģþĭWHQL5HJXOÃULSÃUEDXGLHWYDLģþĭWHQHLQDYQRGLOXPDSD]íPMX1HNDGQHL]PDQWRMLHWERMÃWXģþĭWHQLDUDSUíNRMXPX]HPVSLHGLHQD
1HNDGQHNUÃVRMLHWģþĭWHQLYDLVDYLHQRWÃMXV
ĢþĭWHQHVPDWHULÃODPXQVDYLHQRWÃMDEOíYÕPLUMÃDWELOVWL]PDQWRWDMDPKLGUDXOLVNDMDPģùLGUXPDP
Savienošanas šļūtenes
,]VOÕG]LHWVĭNQLL]PDQWRMRWPHOQRSRJXX]WÃOYDGíEDVSXOWV
3ÃUOLHFLQLHWLHVYDLVDYLHQRMXPLLUWíULXQDSNRSMDPL
3LHYLHQRMLHWDWJULH]HVOíQLMDVģþĭWHQLXQSDGHYHVOíQLMDVģþĭWHQL
,HGDUELQLHWPRWRUXXQSDODLGLHWEDURģDQDVEORNXODLX]SLOGíWXKLGUDXOLVNRVKÕPX3ÃUEDXGLHWKLGUDXOLVNÃVHþþDVOíPHQL
Šļūteņu atvienošana
3LOQíJLLHYHOFLHWFLOLQGUXXQL]ODLGLHWVSLHGLHQXQRKLGUDXOLVNÃVVLVWÕPDVDWODLŀRWWÃOYDGíEDVSXOWVEDOWRSRJXSLUPVKLGUDXOLVNÃVOíQLMDVDWYLHQRģDQDV
3XVKUXEEHUFRYHUUHGEXWWRQRQWRSRIPDQXDORYHUULGHVROHQRLGYDOYHWRUHOHDVHSUHVVXUHRQWKHKRVH
,]VOÕG]LHWVĭNQLL]PDQWRMRWPHOQRSRJXX]WÃOYDGíEDVSXOWV
1RĈHPLHWSDGHYHVOíQLMDVģþĭWHQLXQDWJULH]HVOíQLMDVģþĭWHQL
6DYLHQRMXPLWLHNDWEORùÕWLSÃUYLHWRMRWLHOLNWQLDWSDNDþX]VDYLHQRMXPD
Šļūtenes garums
,]PDQWRMLHWWLNDL7LWDQLHWHLNWÃVģþĭWHQHV
4. PĀRVADĀŠANA
ವ ,]WXNģRMLHWWYHUWQLSLUPVWUDQVSRUWÕģDQDV
ವ 3ÃUYDGÃMRWQRGURģLQLHWODLVĭNQLVEĭWXQRVWLSULQÃWV
ವ 1RGURģLQLHWODLVĭNQLVWUDQVSRUWÕģDQDVODLNÃDWUDVWRVYHUWLNÃOLXQWLNWXFHOWVL]PDQWRMRWDSVWLSULQÃWXFHOģDQDVDSUíNRMXPX
5. EKSPLUATĀCIJA
BRĪDINĀJUMS: NETĪŠA IESLĒGŠANA
ವ 1HWíģDVĭNĈDLHVOÕJģDQDYDUL]UDLVíWWUDXPX
ವ 1HWXYLQLHWURNDVLHGDUELQÃģDQDVXQDSWXUÕģDQDVLHUíFHLOíG]HVDWJDWDYVLHVOÕJWVĭNQL
ವ 8]]LQLHWNÃVĭNQLVWLHNL]VOÕJWVÃUNÃUWDVJDGíMXPÃ
ವ 1HNDYÕMRWLHVDSWXULHWVĭNQLYLVRVVWUÃYDVSDGHYHVSÃUWUDXNģDQDVJDGíMXPRV
EKSPLUATĀCIJA
Ik reizi, kad izmantojat sūkni, pirms iedarbināšanas jāveic tālāk norādītās pārbaudes.
1RWíULHWYLVDVGURģíEDVX]OíPHV1RPDLQLHWWUĭNVWRģÃVYDLQHVDODVÃPÃV
3ÃUOLHFLQLHWLHVYDLLQVWUXPHQWVLUSLHYLHQRWV+LGUDXOLVNDLVVĭNQLVQHGUíNVWGDUERWLHVEH]SLHYLHQRWÃPģþĭWHQÕPXQLQVWUXPHQWD
9LVSÃUíJLSÃUEDXGLHWYDLEDURģDQDVEORNDPXQģþĭWHQÕPQDYERMÃMXPXSD]íPMX
1RĈHPLHWQHWíUXPXVXQJUXŀXVLWíSDģLQRVDYLHQRMXPLHPXQG]HVÕģDQDVVLVWÕPÃP
3ÃUEDXGLHWYDL]HPEDURģDQDVEORNDQDYHþþDVQRSOĭŀX
3ÃUEDXGLHWYDLKLGUDXOLVNLHVDYLHQRMXPLLUWíULXQSLOQíJLDSNRSMDPL
3ÃUEDXGLHWKLGUDXOLVNÃVHþþDVOíPHQLXQX]SLOGLHWWRMDQHSLHFLHģDPV
3ÃUEDXGLHWYDL]HPEDURģDQDVEORNDQDYHþþDVQRSOĭŀX
3ÃUEDXGLHWYDLKLGUDXOLVNLHVDYLHQRMXPLLUWíULXQSLOQíJLDSNRSMDPL
3LHYLHQRMLHWGXEXOWÃVOíQLMDVģþĭWHQHVXQSÃUEDXGLHWYDLLUSLHYLONWLYLVLVLVWÕPDVVWLSULQÃMXPLXQVDYLHQRMXPL
3LHYLHQRMLHWWÃOYDGíEDVSXOWVLHUíFL
1RGURģLQLHWODLVSLHGLHQDYDGíEDVYÃUVWVEĭWXLHVWDWíWVX]QXOOLWROíG]JDODPSDJULHŀRWSUHWÕMLSXONVWHĈUÃGíWÃMDNXVWíEDVYLU]LHQDP
6DOíG]LQLHWPRWRUDQRVDXNXPDSOÃNVQíWLDUMDXGDVSLHHMDPíEXODLQRYÕUVWXPRWRUDL]GHJģDQXYDLEíVWDPXHOHNWULVNRSÃUVORG]L
3ÃUEDXGLHWYDLLHNÃUWDLUSLHYLHQRWDLH]HPÕWDLHOHNWULVNÃVL]YDGHVOLJ]GDL3ÃUEDXGLHWYDLMDXGDDWELOVWWDLNDVQRUÃGíWDX]PRWRUDQRVDXNXPDSOÃNVQíWHV
3LHVOÕG]LHWVWUÃYDVYDGXNRQWDNWOLJ]GDL
ವ 3ÃUOLHFLQLHWLHVYDLYLVLLQVWUXPHQWLNXUXVSOÃQRMDWL]PDQWRWLUVDGHUíJLDUL]PDQWRWREDURģDQDVEORNDPRGHOL
ವ 3LUPRUHL]LNDGEDURģDQDVEORNVWLHNLHGDUELQÃWVDUMDXQÃPģþĭWHQÕPWRX]SLOGHLQHSLHFLHģDPLDSPÕUDPOLWUL$69JDOHþþDV3ÕFSLUPÃV
LHGDUELQÃģDQDVSLHOHMLHWģRHþþDVGDXG]XPX
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
IEDARBINĀŠANA UN APTURĒŠANA
Motora iedarbināšana
3LHYLHQRMLHWVWUÃYDVSDGHYL
,QVWUXPHQWDPVSLHGLHQVWLHNSLHYDGíWVWXURWEDOWRSRJXQRVSLHVWXXQL]YDGíWVWRDWODLŀRW
1RVSLHGLHWXQDWODLGLHWEDOWRSRJXX]WÃOYDGíEDVSXOWVODL,(6/Ô*786Ĭ.1,
$WJDLVRMLHWVĭNQLODLQRGURģLQÃWXNDJDLVVWLHNL]YDGíWVQRVLVWÕPDV/DLWRL]GDUíWXDWYHULHWJULH]HVPRPHQWDYDGíEDVYÃUVWXOíG]JDODPSUHWÕMLSXONVWHĈUÃGíWÃMD
NXVWíEDVYLU]LHQDPNDGPRWRUVGDUERMDVWXULHWQRVSLHVWXEDOWRSRJXದVHNXQGHVDWODLGLHWXQDWNÃUWRMLHW
Griezes momenta iestatījums:
ĢRVUHJXOÕMXPXVYHLFLHW3,506JULH]HVPRPHQWDX]JULHŀĈDWVOÕJDVX]OLNģDQDVX]X]JULHŀĈDYDLEXOWVNUĭYHVJDOYDV
$6NDWLHWJULH]HVPRPHQWDX]JULHŀĈDWVOÕJDVWDEXOXODLQRVNDLGURWXVSLHGLHQXNDVQHSLHFLHģDPVYDMDG]íJÃJULH]HVPRPHQWDLHJĭģDQDL
%1RVSLHGLHWXQSDWXULHWEDOWRSRJXODLYLU]íWXYLU]XOL
&7XURWSRJXOÕQÃPJULH]LHWVSLHGLHQDYÃUVWXSXONVWHĈUÃGíWÃMDNXVWíEDVYLU]LHQÃODLSDOLHOLQÃWXVSLHGLHQXX]PÕULHUíFL
'$SWXULHWNDGPÕULHUíFÕSDUÃGÃVQHSLHFLHģDPDLVVSLHGLHQVXQDWODLGLHWSRJX
($WNÃUWRMLHW$ODLVNDWíWXVSLHGLHQXPÕULHUíFÕ
)-DVSLHGLHQVPÕULHUíFÕQDYSDUHL]VDWNÃUWRMLHWGDUEíEDVQR$OíG]'
ವ .DGVDVQLHJWVQHSLHFLHģDPDLVVSLHGLHQVSLHYHOFLHWEORùÕģDQDVX]JULH]QLX]VSLHGLHQDYÃUVWD
ವ 9DUDWQRYLHWRWLQVWUXPHQWXX]X]JULHŀĈDXQSDODLVWVĭNQL
Sūkņa apturēšana
ವ ,]VOÕG]LHWVĭNQLL]PDQWRMRWWÃOYDGíEDVSXOWVPHOQRSRJX
ವ ,]VOÕG]LHWHOHNWUíEDVSDGHYL
Pārtraukuma laikā
ವ 9LVXSÃUWUDXNXPXODLNÃLHNÃUWDMÃQRYLHWRWÃODLQDYQHMDXģDVLHVOÕJģDQDVULVND1RYLHWRMLHWLHNÃUWXX]]HPHVWÃODLWÃQHYDUÕWXQRNULVW
ವ ,]VOÕG]LHWVWUÃYDVSDGHYLSLUPVLOJÃNDSÃUWUDXNXPDYDLDWVWÃMRWGDUEDYLHWX
ವ
ವ
ವ
ವ
6. APKOPE
ವ 5HJXOÃUDDSNRSHLUSDPDWDSUDVíEDQHSÃUWUDXNWDLGURģDLXQHIHNWíYDLLHNÃUWDVL]PDQWRģDQDL5ĭSíJLLHYÕURMLHWDSNRSHVQRUÃGHV
BRĪDINĀJUMS:
• Elektriskās strāvas vads jāatvieno no elektrības kontaktligzdām pirms apkopes vai remonta procedūru veikšanas. Nekad neveiciet apkopi, kad
darbojas barošanas bloks.
• Pirms sākt iekārtas apkopi, notīriet to, lai novērstu bīstamu vielu iedarbību.
• Lietojiet tikai atļautās detaļas. Garantija vai izstrādājuma saistības neattiecas uz bojājumiem vai disfunkcijām, ko izraisījusi nepilnvarotu detaļu
izmantošana.
• Tīrot mehāniskās daļas ar šķīdinātāju, ievērojiet atbilstošos noteikumus, kas attiecas uz veselību un drošību, un nodrošiniet pietiekamu ventilāciju.
• Par lielo iekārtas apkopi sazinieties ar tuvāko pilnvaroto darbnīcu.
• Pēc katras apkopes pārbaudiet, vai iekārtas vibrācijas līmenis ir normāls. Ja nav, sazinieties ar tuvāko pilnvaroto darbnīcu.
BIEŽUMS
VADĪBA
Katru dienu
ವ 1RWíULHWXQSÃUEDXGLHWLHNÃUWXXQWÃVIXQNFLMDVNDWUXGLHQXSLUPVGDUED
VÃNģDQDV
ವ 9HLFLHWYLVSÃUÕMXSÃUEDXGLYDLQDYQRSOĭŀXERMÃMXPXXQQROLHWRMXPD
ವ %RMÃWÃVGDþDVQRPDLQLHWQHNDYÕMRWLHV
ವ 6DYODLFíJLQRPDLQLHWQRGLOXģÃVGDþDV
ವ 1HNDGQHL]PDQWRMLHWDSUíNRMXPXMDLUDL]GRPDVNDWDVLUERMÃWV
ವ 1HNDGQHVLWLHWXQþDXQSUÃWíJLQHL]PDQWRMLHWDSUíNRMXPX
ವ 3ÃUOLHFLQLHWLHVYDLYLVVSLHYLHQRWDLVXQVDLVWíWDLVDSUíNRMXPVSLHPÕUDP
ģþĭWHQHVXQVDYLHQRMXPLLUODEÃVWÃYRNOí
ವ 3ÃUEDXGLHWKLGUDXOLVNÃVHþþDVOíPHQL
ವ 3ÃUEDXGLHWKLGUDXOLVNRVVDYLHQRMXPXV
ವ 3ÃUEDXGLHWKLGUDXOLVNRILOWUX
ವ 9LVLHPVWLSULQÃMXPLHPXQFLWLHPYíWĈRWDMLHPNRPSRQHQWLHPMÃEĭWSLH
YLONWLHP
ವ 3ÃUEDXGLHWX]JULHŀĈXEXOWVNUĭYMXVNUĭYMXXQģþĭWHQHVVWLSULQÃMXPXSLHYLO
NXPXSÕFGDŀXGLHQXGDUEíEDVXQSÕFWDPVDVNDĈÃDUDSNRSHVJUDILNX
ವ 7,7$1PÕULHUíFHVLUX]SLOGíWDVDUģùLGUXPX-DģLVģùLGUXPDOíPHQLV
SD]HPLQÃVWDVQRUÃGDX]ÃUÕMXQRSOĭGLXQLUQHSLHFLHģDPDQRPDLĈD
-DPÕULHUíFHX]SLOGÃVDUKLGUDXOLVNRHþþXWDVQRUÃGDX]LHNģÕMXDWWHLFLXQ
PÕULHUíFHLUMÃL]PHW
Ik pēc 15 stundām
ವ -DVWUÃGÃMDWSXWHNþDLQÃYLGÕQRPDLQLHWKLGUDXOLVNRHþþX
Ik pēc 40 stundām vai 6 mēnešiem
ವ 1RPDLQLHWKLGUDXOLVNRHþþX
ವ -DQHSLHFLHģDPDSDSLOGXHþþDL]PDQWRMLHWWLNDLDXJVWDVNYDOLWÃWHVKLGUDX
OLVNRHþþXSLHPÕUDP7LWDQ
Vienreiz gadā
ವ 1RPDLQLHWKLGUDXOLVNÃVHþþDVILOWUX
Ik pēc 2 gadiem
ವ 6ĭNQLPQHSLHFLHģDPVNDSLWÃOUHPRQWVLNSÕFJDGLHP7RYDUSDYHLNW
7,7$1YDLNYDOLILFÕWDKLGUDXOLVNÃVDSNRSHVFHQWUDGDUELQLHNL
7. IZNĪCINĀŠANA
ವ .DGLHNÃUWDLUQROLHWRWDWÃLUMÃDSVWUÃGÃXQMÃQRGRGOĭŀĈRVWÃODLYDUÕWXSÃUVWUÃGÃWSÕFLHVSÕMDVOLHOÃNXPDWHULÃODGDþXXQSÕFLHVSÕMDVVDPD]LQÃWXQHJDWíYR
LHWHNPLX]DSNÃUWÕMRYLGL
ವ 3LUPVDWEUíYRģDQÃVQRQROLHWRWÃVLHNÃUWDVWÃLUMÃL]WXNģRXQQRWÃVLUMÃL]WíUDYLVDKLGUDXOLVNÃHþþD$WOLNXVíKLGUDXOLVNÃHþþDLUMÃQRJODEÃWXUNOÃWSÕFLHVSÕMDV
MÃVDPD]LQDQHJDWíYÃLHWHNPHX]DSNÃUWÕMRYLGL
8. GLABĀŠANA
ವ 3LUPVQRYLHWRģDQDVJODEÃģDQDLSÃUEDXGLHWYDLLHNÃUWDLUSDUHL]LL]WíUíWD
ವ ,HNÃUWXJODEÃMLHWVDXVÃYLHWÃ
ವ ,HNÃUWXXQLQVWUXPHQWXVJODEÃMLHWGURģÃEÕUQLHPQHVDVQLHG]DPÃXQDL]VOÕJWÃYLHWÃ
9. ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
0ÕV Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA
,HUíFHVYHLGVL Elektriskais hidrauliskais sūknis
DSVWLSULQÃPNDģLVLHL]VWUÃGÃMXPVLEXE-MINI-230SF1, EXE-MINI-100SF1, EXE-MINI-115SF1, EXE-MINI-110SF1, EXE-MAX-230-FFH1,
EXE-MAX-230-FFH4, EXE-MAX-100-FFH1, EXE-MAX-100-FFH4, EXE-MAX-115-FFH1, EXE-MAX-115-FFH4, EXE-MAX-110-FFH1, EXE-MAX-110-FFH4,
EXE-MAXS-230-FF1, EXE-MAXS-230-FF4, EXE-MAXS-115-FF1, EXE-MAXS-115-FF4, EXE-MAXS-110-FF1, EXE-MAXS-110-FF4
Sērijas numurs: From 000001 to 999999
5DŀRģDQDVYDOVWVGermany
$WELOVW3DGRPHV'LUHNWíYXSUDVíEÃPSDUGDOíEYDOVWXOLNXPXSLHPÕURģDQXNDVDWWLHFDVX]PHKÃQLVPLHP 2006/42/EC (17/05/2006), EMC Directive 2014/30/EU4, RoHS
Directive 2011/65/EU5
6SÕNÃHVRģDMDPLHPVDVNDĈRWDMDPLHPVWDQGDUWDPLHPEN ISO 4413-2010, EN ISO 12100-2010, EN 809-2010, EN 60204-1-2010, EN 61000-6-2:2005,4, EN 61000-64:2011.
3LHWHLFÕMDYÃUGVXQDPDWV :Pascal Roussy (R&D Manager)
9LHWDXQGDWXPV: Saint-Herblain, 20/07/2015
7HKQLVNDLVIDLOVSLHHMDPV(6ELURMÃ3DVFDO5RXVV\5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ)UDQFH
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Company LLC
9LVDVWLHVíEDVDL]VDUJÃWDV7ÃGÕþMHENÃGDQHDWþDXWDVDWXUDYDLWÃGDþXL]PDQWRģDQDYDLNRSÕģDQDLUDL]OLHJWDìSDģLWDVDWWLHFDVX]SUHÏX]íPÕPPRGHþXQRVDXNXPLHP
GHWDþXQXPXULHPXQDWWÕOLHP,]PDQWRMLHWWLNDLDSVWLSULQÃWDVGHWDþDV-DLHUíFHVERMÃMXPXVYDLQHSDUHL]XGDUEíEXEĭVUDGíMXVLQHDSVWLSULQÃWXGHWDþXL]PDQWRģDQDJDUDQWLMD
YDLDWELOGíEDSDUSURGXNWDQHNDLWíJXPXYDLUVQHEĭVVSÕNÃ
Oriģinālinstrukcijas
(;(0LQ(;(PD[(;(0D[VXSHUVHULHV
䟄┷䁁☚㾄
₼㠖 (Chinese)
ZH
㔏㦾㟿㗽
㡯㽈摜摞
䟄☚9
㙡⯃伊⨚
抩拢冥⚆
欠䘖)
┮䘖.:+S
⻉⺇
/[:[+
棅㹄䤓
㿐摞
⭿☚
⭿┮䘖
/S$
/Z$
H
⨚⚆
W
L
>9@
>+]@
>+S@
>.:@
>LQPLQ@
>◒⏚@
>OE@
>FP@
>喀⺇@
>⒕徬$@
>⒕徬$@
/S$⭿☚G%$.S$ .:$ G%ₜ䫽⸩㊶(1,62
⣹⭿✛㖾┷㪖⑕⭿㢝
≬幐⭿┮䘖儶/Z挄⸗(1,62屓⸩᧨䶵⚗(&㖖ⅳᇭ⭿☚儶/S挄⸗(1,62(1屓⸩ᇭ㷳伊⭿㢝⋋㢾㫈㗽㓏承㖖ⅳ㒥㪖⑕
扪嫛⸭洛⸳㿚幤噆㈦䤓㟿㗽᧨♾₝㫈㗽䦇⚛㖖ⅳ㒥㪖⑕㿚幤䤓␅Ⅵ㧉⣷䤓⭿㢝⋋䦇㹣戒ᇭ 㷳伊⭿㢝⋋ₜ抑⚗䞷ℝ歝棸幓↿᧨⦷₹Ⓔ⇫₩⧉㓏㿚㈦䤓㟿⋋♾厌↩
㦃浧ᇭ ₹Ⓔ䞷㓆䤓⸭棔㥃槁⋋✛☀⹂歝棸⥯㍔⑄力㆑᧨♥⑂ℝ䞷㓆䤓ぴ⇫㡈㆞ᇬ㧉⣷∎䞷㧟㠨ᇬ䞷㓆䤓㥃槁㢅梃✛愺⇢䕅⑄ⅴ♙㧉⣷䤓䕅㊐㧴⑂⸩ᇭ ₹Ⓔ⇫₩
⧉㓏㒠ⅻ㡯㽤㘛㘶␅䕅⑄᧨⥯㷳䦇␂歝棸幓↿㓏♜㢯䤓ㄅ槭⸭棔㥃槁⋋᧨&KLFDJR3QHXPDWLF7RRO&RPSDQ\//&O⏻⚇⺈∎䞷㷳伊⭿㢝⋋抯㒟䤓⚝㨫㰑ₜ微徲ᇭ
㧉⣷伊⨚
ವ 㦻ℶ❐䞷ℝ㝜⇫䁁☚㓼䩸㔂㓚
ವ ⅔♾₝7LWDQ䁁☚ぴ␆₏怆∎䞷ᇭₜ㈦䞷ℝ␅⸒䞷抣ᇭ⅔∪₢₩∎䞷ᇭ
ವ (0&∎䞷棟Ⓟ᧶⅔棟ぴ₩䞷抣
⸘孔᧶
巵⛙᧶䞸┷䤓䁁☚懾丰
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
Ⱁ㨫婉朘㨍┷᧨┯☚䤓䁁☚懾丰♾厌⯀㘶䞸┷ᇭ
䞸┷䤓䁁☚懾丰♾抯㒟₴摜䤓↳⹂ᇭ
㝜⇫㾄⃚ⓜ᧨䫽≬㓏㦘懾丰扭㘴ↅ侶⦉᧨∎䞷抑㇢䤓ぴ␆㕶侶扭㘴ↅᇭ
ₜ尐扖ㄵ㕶侶扭㘴ↅᇭ扭㘴ↅ♹榏䓱⦉⦿㕶侶₣ₜ↩♠䞮㽓䆞☂♾ᇭ扖ㄵ㕶侶♾厌⺋咃婉先㙟㡸㗮⧞㒥浧☚㘴⯃⦷☚┪⇝ℝ␅欬⸩嘆戌㢅⒕䱊ᇭ
㕶侶䁁☚懾丰扭㘴ↅₙ䤓婉㹜ᇭ
㭏㩴䫽⸩䁁☚懾丰✛扭㘴ↅ㦹㗮⧞ᇭ
䁁☚㽈᧶
ವ ∎䞷⚆㪖⑕䪎䓸㽈㒥⚗㒟㽈ᇭ䫽≬♹∎䞷䂔㾐㽈✛┯㽈幍⮖ᇭ
ವ 䁁☚㽈ぴ⇫䂸ㄵㄣ浧ℝ䘾⬒䂸ㄵ᧨r&r)ᇭ
ವ 㦏浧㽈䂸᧶㽈䂸ₜ㈦怔扖r)rᇭ
䁁☚㘶Ⓟ✛扭㘴⣷
ವ 屐⦍
懾丰✛扭㘴ↅ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
䁁☚懾丰屓㫋᧤☚┪㿐摞᧥✛扭㘴⣷᧶
⅔♾∎䞷7LWDQ㘷嗟䤓懾丰✛扭㘴⣷ᇭ
䫽≬㌷尐∎䞷䤓ぴ␆₝㓏䞷㾄䤓⨚⚆◈揜ᇭ
㩴䦚㦻広㢝⃵₼䤓ಯ㔏㦾㟿㗽ರㄅ⺕㿐抮₝㧉⣷広㢝⃵₼䤓㔏㦾屓㫋䦇㹣戒ᇭ
Ⱁ㨫䁁☚懾丰䫃孑㒥㠼孑᧨ㄣ䵚☂␂桼㾄ᇭ⒖▎⺬幤䞷㓚㔢♥┯☚䤓㽓䆞懾丰ᇭ䆞⒉䁁☚㽈䤓⇫䞷┪♾厌抯㒟₴摜䤓㻇⃔㊶↳⹂ᇭ
挎⏜↊⇤♾厌㗮⧞懾丰ⅴ♙㗮⹂㾄✛梏桷㊶厌䤓㍔⑄ᇭ⑂ₜ⏐幇懾丰侶侶⦿㓢兢ᇬ㓼懻ᇬ䥧兤㒥ㆾ㦁᧨∎懾丰␔㽈䤓㿐┷♦棊㒥抮ㄵ棜⇝ᇭ扨♾厌㗮⧞懾丰ㄅ
♾厌⺈棓扠䤓ぴ⇫ⅉ⛧抯㒟₴摜↳⹂ᇭ
ₜ尐常懾丰拼拖↊⇤♾厌∎懾丰䫃孑㒥㊶厌ₚ棜䤓䇫⦷☀棸᧤√Ⱁ᧶䋺ᇬ㨐䵾浧䂸㒥⇝䂸ᇬ㇉䍗⑁⒊㒥枚Ⓒ嫷槱᧥ᇭ⸩㦮㭏㩴懾丰㢾⚵㦘䭷㗮抈廰ᇭ₴䰐⺕㦘
凉椆䤓懾丰䞷ℝ↊⇤┯☚幍⮖ᇭ
₴䰐⦷懾丰㒥扭㘴⣷ₙ䀑䆕ᇭ
懾丰㧟㠨✛扭㘴⣷⹕⺐㧟㠨㉔權₝㓏䞷䤓䁁☚㽈◈揜ᇭ
扭㘴懾丰
∎䞷拴㘶⣷ₙ䤓煠唁㖘朽␂桼㻃㾄ᇭ
䫽≬扭㘴⣷䂔㾐♾䞷ᇭ
扭㘴⥭㿐懾丰✛扪全懾丰ᇭ
⚾┷䟄㧉ㄅ扟嫛䟄䄟兓ⅴ┯䅰䁁☚⥭恾ᇭ㭏㩴䁁☚㽈⇜
㠼㆏懾丰
⦷㠼㆏䁁☚丰恾⃚ⓜ᧨庆㨍㆏拴㘶⣷ₙ䤓䤌唁㖘朽⸛⏷冸⥭㽈凇ㄅ摙㟍䁁☚侊兮䤓☚┪ᇭ
3XVKUXEEHUFRYHUUHGEXWWRQRQWRSRIPDQXDORYHUULGHVROHQRLGYDOYHWRUHOHDVHSUHVVXUHRQWKHKRVH
∎䞷拴㘶⣷ₙ䤓煠唁㖘朽␂桼㻃㾄ᇭ
䲊棳扪全懾丰✛⥭㿐懾丰ᇭ
⺕⯦丰䲊⥭扭㘴⣷ₙ屲棳析⸩扭㘴⣷ᇭ
懾丰栎ㄵ
⅔♾∎䞷7LWDQ㘷嗟䤓懾丰ᇭ
扟戢
ವ 䴉扟戢ⓜ㽈乀ᇭ
ವ 扟戢㢅䫽≬㾄䳂⦉⸘⏷ᇭ
ವ 扟戢㢅䫽≬㾄䦃䵚ㄅ∎䞷兞㔈⑕䤓怆摜幍⮖⺕㾄㙟怆ᇭ
㝜⇫
巵⛙᧶㡯㎞₼⚾┷
ವ
ವ
ವ
ವ
㡯㎞₼⚾┷㾄♾厌抯㒟ⅉ⛧♦↳ᇭ
⦷㌷⑕⮖Ⰼ⚾┷㾄⃚ⓜₜ尐⺕㓚㟍⦷⚾┷✛␂桼孔函ₙᇭ
ℕ屲侶㊴㍔⑄ₚⰑ⇤␂桼㾄ᇭ
⦷㓏㦘∪䟄₼㠼䤓㍔⑄ₚ䵚☂␂桼㾄ᇭ
㝜⇫
⦷㌷㹞㶰∎䞷㾄㢅᧨㉔權⦷⚾┷ⓜ扪嫛ⅴₚ㭏㩴ᇭ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
䂔㾐㓏㦘⸘⏷㪖不ᇭ㦃㗱↊⇤凉⯀㒥㡯㽤梔床䤓㪖不ᇭ
䫽≬ぴ␆め扭㘴ᇭⰑ㨫懾丰✛ぴ␆㦹扭㘴᧨₴䰐㝜⇫䁁☚㾄ᇭ
⺈䟄䄟兓✛懾丰扪嫛₏咻㊶㭏㩴᧨㩴䦚㢾⚵㦘㗮⧞抈廰ᇭ
䂔棳䋿⺧✛䬝⻠᧨䔈Ⓔ㢾⦷扭㘴⣷✛⑆☃侊兮ₙᇭ
㭏㩴䟄䄟兓ₚ㢾⚵㦘䁁☚㽈㽓䆞ᇭ
䫽≬䁁☚扭㘴⣷䂔㾐₣⸛⏷♾䞷ᇭ
㭏㩴䁁☚㽈⇜ㄅ㫈㗽榏尐䂊┯ᇭ
㭏㩴㾄ᇬ拴㘶⣷✛䁁☚懾丰㢾⚵㦘㗮⧞抈廰ᇭ
㭏㩴䫽≬㓏㦘䟄冕⸛Ⰼ㡯㗮₣䕅⑄哾Ⰼᇭ
扭㘴₳㧰兎䤓懾丰ㄅ㭏㩴㓏㦘侊兮㘴⯃✛扭㘴ↅ᧨䫽≬⧖め㕶侶
扭㘴拴㘶⣷ᇭ
⺕☚┪㘶Ⓟ梏⚠投㢅朗㡈⚠㡚懻Ⓙㄤ᧨䫽≬⺕␅幍⸩⃉榅ᇭ
㹣戒䟄㧉杼䓛⋋₝䟄┪∪ㄣ⋋᧨棁㷱䟄㧉嬺䍶⧞㒥♠䞮☀棸䤓䟄☚扖戌㍔⑄ᇭ
㭏㩴䫽≬㦻㧉⣷扭㘴⦷㘴⦿䤓䟄䄟㙡ㄶₙᇭ㭏㩴䫽≬䟄┪∪ㄣ䶵⚗䟄㧉杼䓛尐㻑ᇭ⺕䟄䄟兎㙡⏴㙡ㄶᇭ
䫽≬㌷尐∎䞷䤓↊⇤ぴ␆掌₝㓏䞷䤓䟄䄟兓⨚⚆◈揜ᇭ
䶻₏㶰∎䞷㠿懾丰⚾┷䟄䄟兓榏尐㽷⏴⮶儵◖᧤初Ⓟ┯Ⅰ᧥㽈ᇭ䶻₏㶰⚾┷⚝㽷⏴㷳㽈摞ᇭ
⚾┷✛␂桼
⚾┷䟄㧉
扭㘴䟄䄟ᇭ
㖘⇞䤌唁㖘朽⃉ぴ␆┯☚᧨㨍㆏㖘朽⒨☇☚ᇭ
㖘ₚㄅ㨍㆏拴㘶⣷ₙ䤓䤌唁㖘朽⚾┷㾄ᇭ
㘡䴉㾄᧨䫽≬䂔棳侊兮₼䤓䴉㺣ᇭ㝜⇫㡈㽤᧶⺕㓼䩸㘶Ⓟ梏投㢅朗㡚懻Ⓙㄤ᧨㖘ₚ䤌唁㖘朽䱡扟嫛䟄㧉䏅⚝㨍㆏᧨摜⮜扨₹㝜⇫ᇭ
㓼䩸幍⸩᧶
⺕㓼䩸㔂㓚㟍⦷婉㹜㒥婉㪢⯃ₙ⃚ⓜ扪嫛ⅴₚ庒㠃ᇭ
$㩴䦚㓼䩸㔂㓚嫷᧨ℕ屲ℶ䞮㓏榏㓼䩸榏尐䤓☚┪⋋ᇭ
%㖘⇞䤌唁㖘朽㘷┷㿊⫭ᇭ
&⦷㖘⇞㖘朽䤓⚛㢅冢㏱㡚懻☚┪梏᧤欉㢅朗㡈⚠᧥ⅴ㙟浧☚┪嫷ₙ䤓☚┪ᇭ
'㇢☚┪嫷ₙ㣍䯉榏尐䤓☚┪㢅⋫㷱┯☚ㄅ㨍㆏㖘朽ᇭ
(摜⮜$㩴䦚☚┪嫷ₙ䤓☚┪ᇭ
)Ⱁ㨫☚┪嫷ₙ䤓☚┪ₜ㷲䫽᧨摜⮜㷴洳$咂'ᇭ
ವ 才Ⓙ榏尐䤓☚┪⚝㕶侶☚┪梏ₙ䤓析⸩婉㹜ᇭ
ವ ㌷♾ⅴ⺕ぴ␆㟍⦷婉㹜ₙㄅ扟嫛㾄ᇭ
␂桼㾄
ವ ∎䞷拴㘶⣷ₙ䤓煠唁㖘朽␂桼㾄ᇭ
ವ ␂桼䟄┪∪ㄣᇭ
↠㋾㢅
ವ ⦷㓏㦘↠㋾㦮梃᧨㌷㉔權䫽≬㧉⣷㼰㦘㡯㎞₼⚾┷䤓歝棸ᇭ䫽≬⺕㧉⣷㟍⦷⦿槱ₙ᧨∎␅ₜ↩⧯囌ᇭ
ವ Ⱁ㨫↠㋾㢅梃戒栎㒥䱊㆏ぴ⇫⧉㓏᧨庆␂桼䟄┪∪ㄣᇭ
ವ
ವ
ವ
ವ
冃㔳
ವ ⸩㦮冃㔳㢾㖐兼⸘⏷浧㟗∎䞷㧉⣷䤓⪉㦻尐㻑ᇭ庆Ⅳ兕挄⸗冃㔳広㢝ᇭ
巵⛙᧶
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
㓶嫛冃㔳㒥冃≽䲚ㄞ⃚ⓜ㉔權⅝䟄䄟㙡ㄶₙ㠼㆏䟄䄟兎ᇭ⒖▎⦷䟄䄟兓扟嫛㢅㓶嫛冃㔳㝜⇫ᇭ
㆏ⱚ冃㔳㧉⣷⃚ⓜ⏗扪嫛䂔㾐ⅴ挎⏜㘴屵㦘⹂䓸德ᇭ
⅔♾∎䞷め噆㘗㧒䤓捷⒕ᇭ⥯∎䞷㦹兞㘗㧒䤓捷⒕力抯㒟䤓↊⇤㗮⧞㒥㟔椫ₜ⦷≬≽㒥ℶ❐徲↊喒⦃⃚␔ᇭ
∎䞷䅅ⓑ䂔㾐㧉㬿榅ↅ㢅᧨ㄣ挄⸗抑㇢䤓⋴ㅆ✛⸘⏷屓⸩ㄅ䫽≬抩歝㧰ↅ䶵⚗尐㻑ᇭ
㧉⣷Ⱁ榏扪嫛⃊尐冃㔳㦜┰᧨庆勣侊䱊㌷㦏扠䤓噆㘗㧒䤓懵梃ᇭ
㹞㶰冃㔳⚝᧨㭏㩴䫽⸩㧉⣷䤓㖾┷㻃㄂㷲デᇭⰑ㨫ₜ㷲デ᧨庆勣侊䱊㌷㦏扠䤓噆㘗㧒䤓懵梃ᇭ
欠䘖
㘶Ⓟ
㹞⮸
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
㹞⮸㆏ⱚぴ⇫⃚ⓜ䂔㾐ㄅ㭏㩴㧉⣷♙␅┮厌ᇭ
扪嫛₏咻㊶㭏㩴᧨㩴䦚㢾⚵㦘㽓䆞ᇬ㗮⧞✛䭷㗮ᇭ
䵚☂㦃㗱㗮⧞䤓榅ↅᇭ
♙㢅㦃㗱䭷㗮䤓兓ↅᇭ
Ⱁ㨫㌷㊏䠠幍⮖♦㗮᧨⒖▎∎䞷ᇭ
⒖▎㠁㓢㒥䅴䞷幍⮖ᇭ
䫽≬㓏㦘䦇扭✛䦇␂幍⮖᧤Ⱁ懾丰✛扭㘴⣷᧥䕅㊐哾Ⰼᇭ
㭏㩴䁁☚㽈⇜ᇭ
㭏㩴䁁☚扭㘴⣷ᇭ
㭏㩴䁁☚扖䅳⣷ᇭ
㓏㦘侶⦉ↅ✛␅Ⅵ婉先兓ↅ尐㕶侶ᇭ
㝜⇫⑯⮸⚝㭏㩴婉㹜ᇬ婉㪢ᇬ婉朘✛懾丰㘴⯃㢾⚵侶⦉᧨㷳⚝㫈㗽冃㔳㢅
梃嫷扪嫛冃㔳ᇭ
ವ 7,7$1☚┪嫷␔㽷⏴ℕ䁁⇢ᇭⰑ㨫㷳䁁⇜ₚ棜᧨嫷䯉㦘⮥捷㽓䆞᧨榏尐㦃
㗱ᇭⰑ㨫☚┪嫷␔⒉䘿䁁☚㽈᧨嫷䯉㦘␔捷㗮⧞᧨ₜㄣ其兼∎䞷ᇭ
㹞₹⺞㢅
ವ Ⱁ㨫⦷䋿⺧戒⮩䤓䘾⬒₼∎䞷᧨ㄣ㦃㗱䁁☚㽈ᇭ
㹞₹⺞㢅㒥㹞₹㦗
ವ 㦃㗱䁁☚㽈ᇭ
ವ Ⱁ㨫榏尐欬⮥䤓㽈᧨⅔♾∎䞷浧䷘儶䁁☚㽈᧨Ⱁ7LWDQᇭ
㹞㄃
ವ 㦃㗱䁁☚㽈扖䅳⣷ᇭ
㹞㄃
ವ 㹞㄃ㄣ⺈㾄扪嫛₏㶰㈊ㄤ㭏㩴ᇭ♾ⅴ䟀7,7$1㒥⚗㫋䤓䁁☚冃㔳₼㉒
扪嫛㭏㩴ᇭ
⮓函
ವ ⮓䚕✛ㄮ㆒䞷扖䤓㧉⣷㢅㉔權⻌㦏⮶♾厌⥭㟅♾䞷㧟㠨ㄅ⻌摞棜⇝⺈䘾⬒䤓↊⇤微槱㈀❜ᇭ
ವ ㄮ㆒䞷扖䤓㧉⣷⃚ⓜ㉔權㘡䴉ㄅ䂔棳㓏㦘䁁☚㽈ᇭ⓸⇨䤓䁁☚㽈㉔權ⰴ⠓⮓函ㄅ⻌摞棜⇝⺈䘾⬒䤓↊⇤微槱㈀❜ᇭ
ⷧ㟍
ವ ⦷⺕㧉⣷㟅怆ⷧ㟍⃚ⓜ㭏㩴䫽⸩㧉⣷めⰴ⠓䂔㾐ᇭ
ವ ⺕㧉⣷ⷧ㟍⦷㄁䑴⮓ᇭ
ವ ⺕㧉⣷✛ぴ␆ⷧ㟍⦷⏎䵴㘴屵ₜⒿ䤓⸘⏷⇜函ㄅₙ析ᇭ
₏咃㊶⭿㢝
㒠ⅻ Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA
㧉⣷伊⨚䟄┷䁁☚㾄
⭿㢝᧨㦻ℶ❐(;(0,1,6)(;(0,1,6)(;(0,1,6)(;(0,1,6)(;(0$;))+
(;(0$;))+(;(0$;))+(;(0$;))+(;(0$;))+(;(0$;))+(;(0$;))+(;(0$;))+
(;(0$;6))(;(0$;6))(;(0$;6))(;(0$;6))(;(0$;6))(;(0$;6))
ㄞ⒦⚆From 000001 to 999999
ℶ❐☮ℶ⦿Germany
䶵⚗䚕ℚ↩㦘␂㒟⛧⦌扠⇋㽤㈚䤓㖖ⅳ尐㻑᧨䦇␂ℝ᧶ಯ㧉㬿ರ 2006/42/EC (17/05/2006), EMC Directive 2014/30/EU4, RoHS Directive 2011/65/EU5
抑䞷◞庒㪖⑕EN ISO 4413-2010, EN ISO 12100-2010, EN 809-2010, EN 60204-1-2010, EN 61000-6-2:2005,4, EN 61000-6-4:2011.
♠嫛劔Ɫ⚜✛勛┰ :Pascal Roussy (R&D Manager)
⦿䍈✛㡴㦮: Saint-Herblain, 20/07/2015
㔏㦾♑㟿忓㠨♾ⅴ⅝(8㋊捷噆㈦3DVFDO5RXVV\5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ)UDQFH
&RS\ULJKW&KLFDJR3QHXPDWLF7RRO&RPSDQ\//&
≬䟨㓏㦘㧒Ⓒᇭ㦹兞㘗㧒᧨䰐㷱⺈㦻㠖␔⹈㒥㇢₼↊⇤捷⒕扪嫛∎䞷㒥⮜Ⓟᇭ㦻屓⸩⺳␅抑䞷ℝ⟕㪖ᇬ⨚⚆⚜䱿ᇬ捷ↅ⚆✛⦍兇ᇭ♹厌∎䞷兞扖㘗㧒䤓捷ↅᇭ⥯∎䞷
㦹㘗㧒捷ↅ力⺋咃䤓↊⇤㗮⯀㒥㧉厌⯀デₜ♦ℶ❐≬幐㒥ℶ❐⃘┰䤓≬椫ᇭ
☮☑広㢝
JA
(;(0LQ(;(PD[(;(0D[VXSHUVHULHV
榊╤㽈⦶ኺዐኴ
㡴㦻崭-DSDQHVH
㔏嫢ኤዙኜ
榊⦶9
ኴ዆ኍኜ
ኞዀዐኪወ䟹⚆
ኁኴ
⛷㽱㟿)
榊┪.:+S
ኖኣዙን
㿐摞
摜摞ኮዙኘዐእ
ኇኁወ
⺇㽤
/[:[+
檂⦶
ኒኃዐኦ⒉┪
/S$
/Z$
H
኿ኤወ
W
L
>9@
>+]@
>+S@
>.:@
>䵚㡈ኁዐ
ኞ⒕@
>NJ@
>OE@
>FP@
>ኁዐኞ@
>G%$@
>G%$@
/S$檂⦶G%$.S$ .:$ G%ₜ䭉⸩㊶(1,62
没檂ዘ㖾╤⸲岏
㖖ⅳ(&቎ቫቮ(1,62቎䄥㕯ሺቂ≬峋檂檎ኮዌዙዉ኶ወᇭ(1,62ᇬ(1቎䄥㕯ሺቂ檂⦶ዉ኶ወ/Sᇭሶቯቬቑ⸲岏⊳ቒᇬₙ岧
㖖ⅳቡቂቒ尞㫋቎䄥㕯ሺቂ⸮沢⸳ኜኁኴቑኣኖእቊ㈦ቬቯᇬ⚛㖖ⅳቡቂቒ尞㫋቎䄥㕯ሺ቉ኣኖእት嫛ቆቂⅥቑኻኔዐቑ⸲岏⊳ቋ㹣憒ሼቮቑ቎拸ሺ቉ሧቡሼᇭ
ሶቯቬቑ⸲岏⊳ቒ዇ኖኌ峤∰ቊቑ∎䞷቎ቒ拸ሺ቉ርቬሽᇬ⊚ᇰቑ⇫㯼⫃㓏ቊ䂻⸩ሺቂ⊳ቑ㡈ሯ⮶ሰሲቍቮሶቋሯሥቭቡሼᇭ ⊚ᇰቑዃዙናዙሯ♦ሴቮ⸮椪ቑ
㥬槁⊳ቧ⍆⹂ቑ☀椉㊶ቒ₏㎞䤓ቍብቑቊሥቭᇬዃዙናዙሯ⇫㯼ት嫛ሩቧቭ㡈ᇬኻኔዐሯ∎䞷ሼቮ㧟㠨ᇬዃዙናዙቑ㥬槁㣑栢ቧ愺⇢䤓䕅㏚ᇬኻኔዐቑ䕅㏚቎ቫ
ቆ቉⮘ቲቭቡሼᇭ㇢䯍&KLFDJR3QHXPDWLF7RRO&RPSDQ\//&Oቒᇬ㇢䯍ሯነዐእዊዙወሺቍሧ⇫㯼⫃㓏ቑ䕅㽐ቊᇬሶሶቑ዇ኖኌ峤∰቎ርሧ቉ᇬ⸮椪ቑ㥬槁ት
♜㢯ሺቂ⊳ቑⅲቲቭ቎⸲岏⊳ት∎䞷ሺቂ俟㨫቎⺍ሺ቉弻↊ት弯ሩሶቋቒቊሰቡሾቶᇭ
㳮䲽
ವ 㦻完❐ቒᇬ㽈⦶እወኌዉዐኞት㝜⇫ሼቮቂቤ቎岼岗ሸቯ቉ሧቡሼᇭ
ವ 7LWDQ㽈⦶ኡዙወቊቑ∎䞷棟⸩ቊሼᇭⅥቑ䞷抣቎∎䞷ሼቮሶቋቒቊሰቡሾቶᇭ㯼╨ዘ⇫㯼⺑䞷ቊሼᇭ
ವ (0&∎䞷Ⓟ棟᧶ぴ㯼Ⓒ䞷ቑቢ
ኁዐኖእዙወ᧶
巵⛙᧶㽈⦶ኸዙኖቑባቄ㓢ቄ
ವ
ವ
ವ
ವ
⦶┪ቑሮሮቆቂ㽈⦶ኸዙኖቒᇬኪንት偸ቤቂቭᇬኪን኉偸ቶቊሧቂቭሼቮቋᇬⓅ㈰ₜ厌቎ባቄ㓢ቇ♾厌㊶ሯሥቭቡሼᇭ
ኸዙኖሯባቄ㓢ቇቋ䂀Ⓤቍ⍆⹂ትㆤሰ怆ሶሼሶቋሯሥቭቡሼᇭ
ኺዐኴት㝜⇫ሼቮⓜ቎ᇬሼቜ቉ቑኸዙኖ㘴倩捷ሯ偯ቤⅧሴቬቯ቉ሧቮሮ䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ㘴倩捷ት偯ቤⅧሴቮ቎ቒᇬ拸⒖ቍኡዙወት∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
㘴倩捷ት偯ቤⅧሴሼሱቍሧቊሲቃሸሧᇭ㘴倩捷ቒᇬሺቆሮቭቋ偯ቤⅧሴ䆞ቯሯቍሧቫሩ቎ሼቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ偯ቤⅧሴሼሱቮቋᇬኖዉአኦሯ㡸㦮቎㟔椫
ሺቂቭᇬ浧⦶倨㓚ሯ⏻䱿㳮厌ቫቭ⇝ሧ⦶┪ቊ⮥ቯቂቭሼቮሶቋሯሥቭቡሼᇭ
ವ 㽈⦶ኸዙኖቑ㘴倩捷ቑኧአእት偯ቤⅧሴቡሼᇭ
ವ 㽈⦶ኸዙኖቧ偯ቤⅧሴ捷ሯ㚜⍆ሺ቉ሧቍሧሶቋትኞኄአኌሺ቉ሲቃሸሧᇭ
㽈⦶ኇኁወ᧶
ವ ䷘侩ቑ㲨䄥攀䓸㽈ቡቂቒ⚗㒟㽈ት∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ㉔ሽኌ዇ዙዐቍ㽈ቋ⏔⫺㳮⣷ት∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ವ 㽈ቑ⇫╤䂸ㄵቒᇬ⛷⦁䂸ㄵቫቭᨺr&ᨺr)浧ሧ乓⦁ቋሼቮሶቋᇭ
ವ 㦏浧㽈䂸ㄵ᧶㽈䂸ㄵቒrr)ት怔ራቍሧሶቋᇭ
㽈⦶ነዐእዊዙወቋነኪኌኜ
ವ ⦂♑䏶
ኸዙኖቋ㘴倩捷
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
㽈⦶ኸዙኖ᧤⦶┪㿐摞᧥ርቫቖ倨㓚ቑⅤ㱧᧶
㉔ሽ7LWDQሯ㘷⯷ሼቮኸዙኖቋ倨㓚ት∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
∎䞷ሼቮኡዙወሯᇬ∎䞷ሺ቉ሧቮኺዐኴቑ኿ኤወ቎⺍㉫ሺ቉ሧቮሶቋት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ሶቑ㖖䯉㦇ቑᇷ㔏嫢ኤዙኜᇸትኞኄአኌሺᇬኻኔዐቑ㖖䯉㦇ቑ㔏嫢ኤዙኜቋ㿐摞ት㹣憒ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
㽈⦶ኸዙኖሯ孑ሴቂቭ䫃㠼ሺቂቭሼቯቓᇬ䦃ቄ቎ኺዐኴት⋫㷱ሺ቉ሲቃሸሧᇭ⦶┪ቑሮሮቆ቉ሧቮ䆞㾸ኸዙኖቒ㼉ሺ቉㓚ቊ㙃ቡቍሧሶቋᇭ㟍⒉ሼቮ㽈⦶䁁
⇢ቑ┪ቊᇬ䂀Ⓤሮቇ㻇⃔䤓ቍ⍆⹂ትㆤሰ怆ሶሼሶቋሯሥቭቡሼᇭ
ኸዙኖት㚜⍆ሺቂቭᇬኺዐኴቧ㆐ቑ㊶厌ት㚜ቍቆቂቭሼቮ♾厌㊶ቑሥቮ䕅㏚ት挎ሴ቉ሲቃሸሧᇭ㼉ሺ቉ኸዙኖት㗸ቆቂቭᇬ㗸ሻቆቂቭᇬりሧቂቭᇬ㦁ስቂ
ቭሺ቉ኸዙኖ␔ቑ㽈ቑ㿐ቯሯኳዊአኌሸቯቂቭ䂪⺠ሺቂቭሺቍሧቫሩ቎ሺ቉ሲቃሸሧᇭሶቯ቎ቫቭᇬኸዙኖሯ㚜⍆ሺᇬሼሳ䩴尩ቊ⇫㯼ት嫛ቆ቉ሧቮⅉ቎䂀
Ⓤቍ⍆⹂ትㆤሰ怆ሶሼ♾厌㊶ሯሥቭቡሼᇭ
ኸዙኖት䫃㠼ሸሾቂቭ㇀ቤቂቭሼቮ♾厌㊶ቑሥቮ䇫⦷䤓቎☀椉ቍብቑ᧤√᧶䋺䌝ᇬ㰄䵾ቍ浧䂸ቧ⇝䂸ᇬ㇆ሧ嫬㜒ᇬ敼ሧ槱᧥቎ኸዙኖት㣡ሸቍሧቊሲቃሸሧᇭ
ኸዙኖ቎䭷劦ቑ⏕⊨ሯቍሧሮ⸩㦮䤓቎䍈㮫ሺ቉ሲቃሸሧᇭ┯⦶㳮⣷቎ቒ䫃㚜ሺቂኸዙኖት㼉ሺ቉∎䞷ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ
ኸዙኖቧኈአኴ዆቎ቒ㼉ሺ቉⫦孔ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ
ኸዙኖ㧟㠨ቧኈአኴ዆ቑኔዙወቒᇬ∎䞷ሼቮ⇫╤㽈቎⺍㉫ሺ቉ሧቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ
ኸዙኖቑ㘴倩
዇኿ነዐቑ煡ሧኹኜዐት∎䞷ሺ቉ᇬኺዐኴቑኖኁአኞትኇኲ቎ሺቡሼᇭ
倨㓚ሯኌ዇ዙዐቊ∎䞷♾厌ቊሥቮሶቋት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
㓊ቭ዆ኁዐኸዙኖቋኲኀዙኦ዆ኁዐኸዙኖት♥ቭⅧሴቡሼᇭ
኿ዙኜዙት怆╤ሺᇬ榊䄟ኮአኌትⱚ╤ሺ቉㽈⦶⥭恾ት⏔⫺ሺቡሼᇭ㽈⦶ኇኁወዉ኶ወትኞኄአኌሺቡሼ
ኸዙኖቑ⒖ቭ楱ሺ
㽈⦶዆ኁዐት⒖ቭ楱ሼⓜ቎ᇬኔ዇ዐኝዙት⸛⏷቎ㆤ手ቢᇬ዇኿ዙእነዐእዊዙወቑ䤌ሧኹኜዐት屲棳ሺ቉㽈⦶ኔኖኣኽት䂪⦶ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
3XVKUXEEHUFRYHUUHGEXWWRQRQWRSRIPDQXDORYHUULGHVROHQRLGYDOYHWRUHOHDVHSUHVVXUHRQWKHKRVH
዇኿ነዐቑ煡ሧኹኜዐት∎䞷ሺ቉ᇬኺዐኴቑኖኁአኞትኇኲ቎ሺቡሼᇭ
ኲኀዙኦ዆ኁዐኸዙኖቋ㓊ቭ዆ኁዐኸዙኖት♥ቭ⮥ሺቡሼᇭ
ኈ዆ዙት倨㓚ₙቊ㓊ሼቋᇬ倨㓚ቑዊአኌሯ屲棳ሸቯቡሼᇭ
ኸዙኖ栆ሸ
㉔ሽ7LWDQሯ㘷⯷ሼቮኸዙኖት∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
懇抐
ವ 懇抐ቑⓜ቎ኜዐኌት䴉቎ሺቡሼᇭ
ವ 懇抐₼ᇬኺዐኴሯ⦉⸩ሸቯ቉ሧቮሶቋት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ವ 懇抐₼ᇬኺዐኴሯₙ⚠ሰ቎ቍቆ቉ሧ቉ᇬ㔎崜ሸቯቂ⚙ቭₙስ㳮⣷ቊ⚙ቭₙስቬቯ቉ሧቮሶቋት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
㝜⇫
巵⛙᧶ₜ㎞ቑ怆╤
ವ ኺዐኴሯₜ㎞቎怆╤ሼቮቋ⍆⹂ትㆤሰ怆ሶሼሶቋሯሥቭቡሼᇭ
ವ 怆╤㣑ቒ㓚ት扠ቈሴቍሧቫሩ቎ሺ቉ᇬኺዐኴ怆╤ቑ䄥⌨ሯቊሰቮቡቊ孔函ት⋫㷱ሺ቉ርሧ቉ሲቃሸሧᇭ
ವ 槭デ㣑቎ኺዐኴቑኖኁአኞት⒖ቮ㡈㽤቎ቇሧ቉ⷵቶቊርሧ቉ሲቃሸሧᇭ
ವ 榊䄟ሯኇኲ቎ቍቯቓᇬቌቑቫሩቍ⫃⚗ቊብ䦃ቄ቎ኺዐኴት⋫㷱ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
㝜⇫
ኺዐኴት∎䞷ሼቮቂቖ቎ᇬⅴₚቑኞኄአኌት嫛ቆ቉ሮቬ怆╤ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ሼቜ቉ቑ⸘⏷዆኶ወትኌ዇ዙዐ቎ሺ቉ሲቃሸሧᇭቍሲቍቆቂቭ崼ቤቍሲቍቆቂቭሺቂ዆኶ወቒℳ㙪ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ኡዙወሯ㘴倩ሸቯ቉ሧቮሶቋት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭኸዙኖቧኡዙወት㘴倩ሾሽ቎㽈⦶ኺዐኴት㝜⇫ሺ቉ቒቍቭቡሾቶᇭ
榊䄟ኮአኌቋኸዙኖ቎㚜⍆ቑ⏕⊨ሯቍሧሮ⏷⇢䤓቎䍈㮫ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
䔈቎俟⚗捷ቧ⑆☃ኔኖኣኽቑ㻩ቯቧ䟿䓸ት棳♊ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
榊䄟ኮአኌₚ቎㽈䆞㾸ሯቍሧሮኞኄአኌሺ቉ሲቃሸሧᇭ
㽈⦶倨㓚ሯኌ዇ዙዐቊ⸛⏷቎∎䞷♾厌ቊሥቮሶቋት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
⇫╤㽈ዉ኶ወትኞኄአኌሺ቉ᇬ㉔尐቎㉫ሻ቉孫⏔ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ኺዐኴᇬ喀኿ዙቋነዐእዊዙወᇬ㽈⦶ኸዙኖ቎㚜⍆ቑ⏕⊨ሯቍሧሮኞኄአኌሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ሼቜ቉ቑ኎ዙኳወ቎ቇሧ቉ᇬ⍆ሯቍሲ哾Ⰼቍ䕅㏚ቊሥቮሶቋትኞኄአኌሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ኡኁዐ዆ኁዐኸዙኖት㘴倩ሺᇬሼቜ቉ቑኔኖኣኽ㘴倩␆ቋ㘴倩捷ሯ偯ቤⅧሴቬቯ቉ሧቮሮኞኄአኌሺ቉ሲቃሸሧᇭ
዇኿ዙእነዐእዊዙወዃከአእት㘴倩ሺቡሼᇭ
⦶┪Ⓟ㈰㆐ትふ⥭ቭ቎₏⥭慱ሸሾ቉ᇬኙዊ቎岼⸩ሸቯ቉ሧቮሮ䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
኿ዙኜዙ攧㨎ት⒉┪⹈摞቎⺍ሺ቉㹣憒ሺ቉ᇬ኿ዙኜዙቑክዙዐቿኃእቧ☀椉ቍ榊㺦拝弯嘆ት挎ሴ቉ሲቃሸሧᇭ
ቿዙኖ㦗ቑነዐኘዐእኚ኎አእ቎ኻኔዐሯ㘴倩ሸቯ቉ሧቮሶቋትኞኄአኌሺቡሼᇭር∎ሧቑ⒉┪ሯ኿ዙኜዙ攧㨎ቋ₏咃ሺ቉ሧቮሶቋትኞኄአኌሺቡሼᇭ榊
䄟ነዙኦትነዐኘዐእ቎ぽሺ手ቢቡሼᇭ
ವ ∎䞷ሼቮ℗⸩ቑኡዙወሯᇬ∎䞷ሺ቉ሧቮ榊䄟ኮአኌ኿ኤወ቎⺍㉫ሺ቉ሧቮሶቋት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ವ 㠿ሺሧኸዙኖት∎ቆ቉榊䄟ኮአኌት⒬ቤ቉怆╤ሼቮ椪቎ቒᇬኇኁወት䄏ኜዐ቎ሼቮቑ቎侓዇አእወ᧤኉ዊዐ᧥㉔尐ቊሼᇭ⒬ቤ቉怆╤ሺ቉ሮቬሶቑ摞
ቑኇኁወት孫⏔ሺቡሼᇭ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
怆╤ቋ⋫㷱
኿ዙኜዙቑ怆╤
榊䄟ት㘴倩ሺቡሼᇭ
ኡዙወቒᇬ䤌ሧኹኜዐት≬㖐ሼቮቋ┯⦶ሺᇬኹኜዐት屲棳ሼቮቋ䂪⦶ሺቡሼᇭ
዇኿ዙእነዐእዊዙወቑ䤌ሧኹኜዐት㕋ሺ቉屲棳ሼቮቋᇬኺዐኴሯ怆╤ሺቡሼᇭ
ኺዐኴትኳ዇ዙኦሺ቉ᇬኔኖኣኽሮቬ䴉㺦ትኮዙንሺቡሼᇭሶቯት嫛ሩ቎ቒᇬ኿ዙኜዙት⇫╤ሸሾቂ䕅㏚ቊእወኌⓅ㈰㆐ትふ቎₏⥭慱ሸሾ቉栚ሰᇬ䤌ሧኹ
ኜዐትᨺ䱡栢㕋ሺቂቡቡ቎ሺ቉屲棳ሺᇬሶቯት僿ቭ扣ሺቡሼᇭ
እወኌ岼⸩᧶
ሶቯቬቑ嵎㠃ቒᇬ㉔ሽእወኌዉዐኞትኧአእቧኹወእኵአኦ቎ኘአእሼቮⓜ቎嫛ሧቡሼᇭ
$䥽㲨እወኌት䞮㒟ሼቮቑ቎㉔尐ቍ⦶┪ት㈦ቮ቎ቒᇬእወኌዉዐኞ嫷ት♑䏶ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
%኱ኖእዐት拁ቤቮ቎ቒ䤌ሧኹኜዐት㕋ሺ቉≬㖐ሺቡሼᇭ
&ኹኜዐት≬㖐ሺቍሯቬᇬ⦶┪㆐ትቩቆሲቭ᧤⚂቎᧥⥭ሺ቉኏ዙንቑ⦶┪ትₙስቡሼᇭ
'኏ዙንₙ቎㉔尐ቍ⦶┪ሯ嫷䯉ሸቯቂቬ⋫㷱ሺ቉ኹኜዐት屲棳ሺቡሼᇭ
($ት僿ቭ扣ሺ቉ᇬ኏ዙንቑ⦶┪ት䭉崜ሺቡሼᇭ
)኏ዙንቑ⦶┪ሯ㷲ሺሲቍሴቯቓᇬኖኣአኴ$ᨺ'ት僿ቭ扣ሺቡሼᇭ
ವ 䥽㲨⦶┪቎拣ሺቂቬᇬ⦶┪㆐ቑዊአኌኧአእት偯ቤⅧሴቡሼᇭ
ವ ኧአእₙ቎ኡዙወትኘአእሺ቉ኺዐኴት⇫╤ቊሰቡሼᇭ
ኺዐኴቑ⋫㷱
ವ ዇኿ዙእነዐእዊዙወቑ煡ሧኹኜዐት∎ቆ቉ኺዐኴቑኖኁአኞት⒖ቭቡሼᇭ
ವ 榊䄟ት⒖ቭቡሼᇭ
↠㐸㣑
ವ ↠㐸₼ቒᇬኻኔዐሯ㎞⦂ሾሽ቎怆╤ሼቮ዇ኖኌሯቍሧቫሩ቎ኻኔዐት函ሧ቉ሲቃሸሧᇭኻኔዐሯ囌ₚሺቍሧቫሩ቎ᇬ㉔ሽ⦿槱቎函ሧ቉ሲቃሸሧᇭ
ವ 栆㣑栢ቑ↠ቢቧ⇫㯼⫃㓏ት楱ቯቮ㣑ቒ榊䄟ቑኖኁአኞት⒖ቭቡሼᇭ
ವ
ವ
ವ
ವ
ኾዐኣኧዐኖ
ವ ኻኔዐት倨倩ሺ቉⸘⏷ቊ╈䘖䤓቎∎䞷ሼቮ቎ቒᇬ⸩㦮䤓ቍኾዐኣኧዐኖሯ⪉㦻䤓ቍ尐ↅቊሼᇭኾዐኣኧዐኖቑ㖖䯉቎㽷㎞䂀ሲ㈢ቆ቉ሲቃሸሧᇭ
巵⛙
ವ 榊䄟ነዙኦትነዐኘዐእሮቬ⮥ሺ቉ሮቬᇬኾዐኣኧዐኖቧ≽䚕㓚檕ት⸮㡌ሺ቉ሲቃሸሧᇭ榊䄟ኮአኌሯ⇫╤₼ቒ㼉ሺ቉ኾዐኣኧዐኖት⸮㡌ሺቍሧቊሲቃሸ
ሧᇭ
ವ ☀椉䓸役ቛቑ㥬槁ት挎ሴቮቂቤᇬኻኔዐት䂔㘒ሺ቉ሮቬኾዐኣኧዐኖት栚ⱚሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ವ 峀♾ት♦ሴቂ捷❐ቑቢ∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ峀♾ት♦ሴ቉ሧቍሧ捷❐ት∎䞷ሼቮሶቋ቎ቫቆ቉ㆤሰ怆ሶሸቯቂ㚜⍆ቧ㟔椫ቒ≬峋ብሺሲቒ完抯䓸弻↊ቑ⺍廰⮥
ቊሼᇭ
ವ 㳮㬿捷❐ት䅅⓳ቊ䂔㘒ሼቮ⫃⚗ᇬ㇢崁ቑ⋴ㅆዘ⸘⏷尞ⓖ቎挄⸗ሺᇬ◐⒕ቍ㙪㺦ሯሥቮሶቋት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ವ ኻኔዐ቎⺍ሼቮ⃊尐ቍኒዙኰኖ቎ቇሧ቉ቒᇬር扠ሲቑ崜⸩ዌዙኌኔዄአኴቡቊሷ抲俰ሲቃሸሧᇭ
ವ ኒዙኰኖ㹝቎ᇬኻኔዐቑ㖾╤ዉ኶ወሯ抩デ抩ቭቊሥቮሶቋትኞኄአኌሺ቉ሲቃሸሧᇭ抩デ抩ቭቊቍሴቯቓᇬር扠ሲቑ崜⸩ዌዙኌኔዄአኴቡቊሷ抲俰ሲቃሸ
ሧᇭ
櫊ㄵ
ነዐእዊዙወ
㹝㡴
ವ ⇫㯼ት栚ⱚሼቮⓜ቎ኻኔዐቋቀቑ㳮厌቎ቇሧ቉䂔㘒ቋ䍈㮫ት㹝㡴嫛ሧ
ቡሼᇭ
ವ 䆞㾸ቧ㚜⍆ᇬ䭷劦ሯቍሧሮ⏷⇢䤓ቍ䍈㮫ት嫛ሧቡሼᇭ
ವ 㚜⍆ቑሥቮ捷❐ቒ䦃ቄ቎ℳ㙪ሺቡሼᇭ
ವ 䭷劦ሺቂነዐኺዙኪዐእቒ拸⸫ℳ㙪ሺቡሼᇭ
ವ 㚜⍆ሺቂ㋟ቯቑሥቮ㳮⣷ቒ㼉ሺ቉∎䞷ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ
ವ 㳮⣷ት♸ሧቂቭᇬ℀㥃቎㔀ቆቂቭሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ
ವ ኸዙኖቧ倨㓚ቍቌቑ♥ቭⅧሴቬቯቂ栱抲㳮⣷ሯ哾Ⰼቍ䕅㏚቎ሥቮሶቋት
䭉崜ሺቡሼᇭ
ವ ⇫╤㽈ዉ኶ወትኞኄአኌሺቡሼᇭ
ವ 㽈⦶倨㓚ትኞኄአኌሺቡሼᇭ
ವ 㽈⦶ኲኀወኜዙትኞኄአኌሺቡሼᇭ
ವ ሼቜ቉ቑኲቾኖኧዙቧⅥቑኪንₙነዐኺዙኪዐእት偯ቤⅧሴቡሼᇭ
ವ 拚慱ሺ቉㟿㡴㈛ᇬሸቬ቎ቀቑ㈛ቒኾዐኣኧዐኖኖ኎ንዂዙወ቎㈢ቆ቉ᇬኧ
አእᇬኹወእᇬኪንᇬኸዙኖ♥Ⅷ␆ቑ偯ቤⅧሴትኞኄአኌሺቡሼᇭ
ವ 7,7$1኏ዙን቎䁁⇢ሯ⏔⫺ሸቯ቉ሧቮሶቋᇭሶቑ䁁⇢ዉ኶ወሯ⇝ₚሼቮ
ቋᇬ⮥捷䆞㾸ት䯉ሺ቉ሧቮቂቤᇬℳ㙪ሯ㉔尐ቊሼᇭ኏ዙን቎⇫╤㽈ሯ⏴
ቆ቉ሧቮ⫃⚗ᇬ␔捷ቑₜ␆⚗ት䯉ሺ቉ሧቮቂቤᇬㅒ㭓ሯ㉔尐ቊሼᇭ
⒕㹝
ವ ⬄⩒ቑ⮩ሧ䜿⬒ₚቊ⇫㯼ት嫛ቆቂቬᇬ⇫╤㽈ትℳ㙪ሺቡሼᇭ
㣑栢㹝ᇬቡቂቒዓ㦗㹝
ವ ⇫╤㽈ትℳ㙪ሺቡሼᇭ
ವ 抌┯ቑ㽈ሯ㉔尐ቍ⫃⚗ᇬ7LWDQቍቌቑ浧䷘侩ቑ⇫╤㽈ት㉔ሽ∎䞷ሺ቉
ሲቃሸሧᇭ
㹝㄃
ವ 㽈⦶ኇኁወኲኀወኜዙትℳ㙪ሺቡሼᇭ
㄃㹝
ವ ኺዐኴቒᇬ㄃㹝቎ኇዙክዙኸዙወሼቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭሶቯቒᇬ7,7$1
ቡቂቒ崜⸩⇫╤㽈ኒዙኰኖኘዐኜዙቊ⸮㡌ቊሰቡሼᇭ
ㅒ㭓
ವ ∎䞷䂗ቢቑኻኔዐቒᇬ㧟㠨ት♾厌ቍ棟ቭ዇ኒኁኌወቊሰᇬ䜿⬒቎⺍ሼቮ㌹㈀檎ሯ♾厌ቍ棟ቭ⇝ሲቍቮቫሩቍ㡈㽤ቊ⑵䚕ሺ቉ㅒ☃ሼቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ
ವ ∎䞷䂗ቢቑኻኔዐትㅒ☃ሼቮⓜ቎ᇬሼቜ቉ቑ⇫╤㽈ት䴉቎ሺ቉䂔㘒ሼቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ㸚ቭቑ⇫╤㽈ቒᇬ䜿⬒቎⺍ሼቮ㌹㈀檎ሯ♾厌ቍ棟ቭ⇝ሲቍቮቫሩ
቎⑵⒕ሼቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ
≬丰
ವ ኻኔዐት≬丰ሼቮⓜ቎ᇬ拸⒖቎䂔㘒ሸቯ቉ሧቮሶቋትኞኄአኌሺቡሼᇭ
ವ ኻኔዐቒℍ䑴ሺቂ⫃㓏቎≬丰ሺቡሼᇭ
ವ ኻኔዐቧኡዙወቒᇬ⷟ቌብቑ㓚ቑ⻙ሮቍሧ⸘⏷ቍ⫃㓏቎函ሰᇬ昄ትሮሴቡሼᇭ
拸⚗⸲岏
㇢䯍ቒ Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA
㳮䲽榊╤㽈⦶ኺዐኴ
完❐ሯ(;(0,1,6)(;(0,1,6)(;(0,1,6)(;(0,1,6)(;(0$;))+
(;(0$;))+(;(0$;))+(;(0$;))+(;(0$;))+(;(0$;))+(;(0$;))+(;(0$;))+
(;(0$;6))(;(0$;6))(;(0$;6))(;(0$;6))(;(0$;6))(;(0$;6))
ኔ዇ቿወ䟹⚆)URPWR
完抯⏒Germany
ₚ岧቎栱抲ሼቮ┯䥮⦌ቑ㽤㈚ቑ㜉ቭ⚗ቲሾ቎ቫቮⱣ❰↩㖖ⅳቑ尐ↅ቎䄥㕯ሼቮሶቋት⸲岏ሺቡሼ᧶ಯ㳮㬿ರ 2006/42/EC (17/05/2006), EMC Directive 2014/30/EU4, RoHS
Directive 2011/65/EU5
拸㉫㠃⚗尞㫋᧶EN ISO 4413-2010, EN ISO 12100-2010, EN 809-2010, EN 60204-1-2010, EN 61000-6-2:2005,4, EN 61000-6-4:2011.
䤉嫛劔⚜䱿ᇬ㓏⻭ :Pascal Roussy (R&D Manager)
㓏⦷⦿ᇬ䤉嫛㡴: Saint-Herblain, 20/07/2015
㔏嫢ኲቾኁወቒ(8㦻捷ሮቬ⏴㓚♾厌ᇭ3DVFDO5RXVV\5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ)UDQFH
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Company LLC
䎰㠼宖␨ዘ慱憘ት䰐ሻቡሼᇭ␔⹈ቡቂቒቀቑ₏捷ት峀♾ቍሲ∎䞷ብሺሲቒ宖完ሼቮሶቋቒ䰐ሻቬቯ቉ሧቡሼᇭሶቯቒ䔈቎ᇬ⟕㲨ᇬ኿ኤወ⨚㆞ᇬኮዙኡ䟹⚆ᇬ⦂቎
㇢቉ቒቡቭቡሼᇭ崜♾ሸቯቂኮዙኡⅴ⮥ቑብቑት∎䞷ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ崜♾ሸቯ቉ሧቍሧኮዙኡቑ∎䞷቎ቫቮ䫃㚜ቧₜ␆⚗ቒ≬峋ቡቂቒ完抯弻↊ቑ⺍廰⮥ቊ
ሼᇭ
☮㠖♥㔀崻㢝㦇
HR
(;(0LQ(;(PD[(;(0D[VXSHUVHULHV
(OHNWULÏQDKLGUDXOLÏQDFUSND
Hrvatski (Croatian)
1. TEHNIČKI PODACI
0DVDEH]XOMD
Napon V
Vrsta
utikača
Broj kanala
Frekvencija Snaga KW (KS)
Mjere
LxWxH
Protok u
stadiju 1/2/3
=YXÏQLWODN
=YXÏQDVQDJD
/S$
/Z$
H
Model
W
L
1
2
3
4
5
6
/
>9@
>+]@
>.6@
>.:@
[in3/min]
7
>NJ@
>OE@
8
>FP@
[inča]
9
>G%$@
>G%$@
LpA=YXÏQLWODNG%$KpA KWA G%1HVLJXUQRVW(1,62
Izjava o buci i izjava o vibracijama
=DMDPÏHQDMHUD]LQD]YXÏQHVQDJH/ZSUHPDVWDQGDUGX(1,62VXNODGQRGLUHNWLYL(&5D]LQD]YXÏQRJWODND/SVXNODGQRVWDQGDUGLPD(1
,62(12YHGHNODULUDQHYULMHGQRVWLSURL]DģOHVXL]ODERUDWRULMVNRJWHVWLUDQMDXVNODGXVQDYHGHQLPGLUHNWLYDPDLOLVWDQGDUGLPDLSULNODGQH
VX]DXVSRUHGEXVGHNODULUDQLPYULMHGQRVWLPDRVWDOLKVWURMHYDWHVWLUDQLKSUHPDLVWLPGLUHNWLYDPDLOLVWDQGDUGLPD2YHGHNODULUDQHYULMHGQRVWLQLVXSRJRGQH]D
SURFMHQHUL]LNDDYULMHGQRVWLL]PMHUHQHQDSRMHGLQLPUDGQLPPMHVWLPDPRJXELWLYLģH6WYDUQDYULMHGQRVWL]ODJDQMDLUL]LN]DSRMHGLQRJNRULVQLNDMHMHGLQVWYHQLRYLVL
RQDÏLQXUDGDNRULVQLNDXNDNYLPVHPDWHULMDOLPDVWURMNRULVWLRYUHPHQXL]ODJDQMD]GUDYVWYHQRPVWDQMXNRULVQLNDLVWDQMXVWURMD7YUWND&KLFDJR3QHXPDWLF
7RRO&RPSDQ\//&OQLMHRGJRYRUQD]DSRVOMHGLFHNRULģWHQMDGHNODULUDQLKYULMHGQRVWLXPMHVWRYULMHGQRVWLNRMHRGJRYDUDMXVWYDUQRPL]ODJDQMXXSURFMHQLUL]LND]D
SRMHGLQFDQDUDGQRPPMHVWXXVLWXDFLMLQDNRMXPLQHXWMHÏHPR
2. VRSTA/E STROJA
ವ 2YDMMHSURL]YRGQDPLMHQMHQ]DXSUDYOMDQMHPKLGUDXOLÏNLPPRPHQWNOMXÏHYLPD
ವ 6DPR]DXSRWUHEXVKLGUDXOLÏNLPDODWLPD7LWDQ1LMHGR]YROMHQDGUXJDXSRWUHED6DPR]DSURIHVLRQDOQXXSRWUHEX
ವ (0&2*5$1,Î(1-(83275(%(6$02=$,1'8675,-6.883275(%8
3. INSTALACIJA:
UPOZORENJE: VITLANJE HIDRAULIČKOG CRIJEVA
ವ
ವ
ವ
ವ
+LGUDXOLÏNDFULMHYDSRGWODNRPPRJXQHNRQWUROLUDQRYLWODWLDNRYLMFLRODEDYHLOLDNRVXODEDYL
+LGUDXOLÏNRFULMHYRNRMHYLWODPRŀHSURX]URÏLWLWHģNHR]OMHGH
3ULMHNRULģWHQMDFUSNHSREULQLWHVHGDVXVYLSULNOMXÏFLÏYUVWLLXSRWULMHELWHLVSUDYQHDODWH]D]DWH]DQMHSULNOMXÏDND
1H]DWHŀLWHSULNOMXÏNHSUHNRPMHUQR3ULNOMXÏFLVHPRUDMX]DWHJQXWLWROLNRGDVXVLJXUQLLGDQHSURSXģWDMX3UHNRPMHUQR]DWH]DQMHPRŀHX]URNRYDWLSUHUDQH
NYDURYHQDYRMDLOLSXFDQMHYLVRNRWODÏQLKVSRMQLFDSULWODNRYLPDQLŀLPDRGQD]LYQLKPRJXÉQRVWL
ವ =DWHJQLWHPDWLFHQDVSRMQLFDPDKLGUDXOLÏNLKFULMHYD
ವ 3URYMHULWHMHVXOLKLGUDXOLÏNRFULMHYRLSULNOMXÏFLRģWHÉHQL
HIDRAULIČKO ULJE:
ವ 8SRWULMHELWHVWDQGDUGQRPLQHUDOQRLOLVLQWHWLÏNRXOMHNODVH8SRWULMHELWHVDPRÏLVWRXOMHLRSUHPX]DXOLMHYDQMH
ವ 5DGQDWHPSHUDWXUDXOMDWUHEDELWLL]PHÓXLr&r)L]QDGWHPSHUDWXUHRNROLQH
ವ 0DNVLPDOQDWHPSHUDWXUDXOMD7HPSHUDWXUDQHVPLMHSUHOD]LWLrr)
UPRAVLJANJE HIDRAULIKOM I PRIKLJUČCI
ವ 3RJOHGDMWHVOLNH
CRIJEVA I PRIKLJUČCI
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
Specifikacije hidrauličkih crijeva (tlak / protok) i spojnice:
8SRWULMHELWHVDPRFULMHYDLVSRMQLFHNRMHSUHSRUXÏXMHWYUWND7LWDQ
3REULQLWHVHGDDODWNRMHJSODQLUDWHNRULVWLWLRGJRYDUDPRGHOXFUSNHNRMXNRULVWLWH
3URYMHULWH7HKQLÏNHSRGDWNHXRYRMNQMLŀLFLVXSXWDPDLXVSRUHGLWHSURWRÏQRVWVWHKQLÏNLPVSHFLILNDFLMDPDXXSXWDPD]DVWURM
$NRKLGUDXOLÏNRFULMHYRLNDGDSUVQHLOLSXNQHRGPDKLVNOMXÏLWHFUSNX1LNDGDQHSRNXģDYDMWHUXNRPXKYDWLWLFULMHYRNRMHSURSXģWDSRGWODNRP6LODL]OD]HÉH
WHNXÉLQHPRŀHX]URNRYDWLR]ELOMQHLWUDMQHR]OMHGH
,]EMHJDYDMWHXYMHWHXNRMLPDELVHPRJORRģWHWLWLFULMHYRLVPDQMLWLSHUIRUPDQVHFUSNHLOLYHQWLOD1LNDGDQHPRMWHGR]YROLWLWDNYRXYLMDQMHL]YLMDQMHNRYUÏDQMHLOL
VDYLMDQMHFULMHYDGDVHSUHNLQHLOLVPDQMLSURWRNXOMD7RELPRJORRģWHWLWLFULMHYRLGRYHVWLGRR]ELOMQLKR]OMHGDRVREDNRMHUDGHXQHSRVUHGQRMEOL]LQL
1HL]ODŀLWHFULMHYRPRJXÉLPUL]LFLPDQSUYDWULHNVWUHPQRMYUXÉLQLLOLKODGQRÉLVQDŀQLPXGDUFLPDLOLRģWULPSRYUģLQDPDNRMLELPRJOLGRYHVWLGRSXFDQMDLOL
VODEOMHQMDFULMHYD3RYUHPHQRSURYMHULWH]QDNRYHWURģHQMDQDFULMHYX1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLQHLVSUDYQRFULMHYRVRSUHPRPSRGWODNRP
1LNDGDQHPRMWHERMDWLFULMHYRLOLVSRMQLFH
0DWHULMDOFULMHYDLVSRMQLFDPRUDRGJRYDUDWLKLGUDXOLÏNRMWHNXÉLQL
Crijeva za povezivanje
3RVWDYLWHYHQWLO]DSUHPRģÉLYDQMHQDSRORŀDM2))LVNOMXÏHQRL]DXVWDYLWHPRWRU
3REULQLWHVHGDVXVSRMQLFHÏLVWHLXSRWUHEOMLYH
6SRMLWHRGYRGQRLGRYRGQRFULMHYR
3RNUHQLWHPRWRULSRNUHQLWHQDSDMDQMHNDNRELVHLVSXQLRKLGUDXOLÏNLNUXJ3URYMHULWHUD]LQXKLGUDXOLÏNRJXOMD
Odspajanje crijeva
3RVYHXYXFLWHFLOLQGDULVPDQMLWHWODNKLGUDXOLÏNRJVXVWDYDRWSXģWDQMHPELMHORJJXPEDQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDÏXSULMHRGVSDMDQMDKLGUDXOLÏNHFLMHYL
3XVKUXEEHUFRYHUUHGEXWWRQRQWRSRIPDQXDORYHUULGHVROHQRLGYDOYHWRUHOHDVHSUHVVXUHRQWKHKRVH
3RVWDYLWHYHQWLO]DSUHPRģÉLYDQMHQDSRORŀDM2))LVNOMXÏHQRL]DXVWDYLWHPRWRU
8NORQLWHFULMHYRGRYRGDLRGYRGD
6SRMQLFHVHRWNOMXÏDYDMXSRPLFDQMHPREXMPLFHQDVSRMQLFL
Duljina crijeva
8SRWULMHELWHVDPRFULMHYDNRMDSUHSRUXÏXMHWYUWND7LWDQ
4. PRIJENOS
ವ žU¯WVHNLDWDUW£O\WPLHOēWWDV]£OO¯W£V
ವ 7LMHNRPSULMHQRVDSREULQLWHVHGDMHFUSNDRVLJXUDQD
ವ 3REULQLWHVHGDMHFUSNDXVSUDYQDWLMHNRPSULMHQRVDLGDMHSRGLJQXWDRGREUHQRPRSUHPRP]DSRGL]DQMH
5. RAD
UPOZORENJE: PRISILNO POKRETANJE
ವ 3ULVLOQRSRNUHWDQMHFUSNHPRŀHX]URNRYDWLR]OMHGH
ವ 1HGUŀLWHUXNHQDXUHÓDMX]DSRNUHWDQMHL]DXVWDYOMDQMHGRNQLVWHVSUHPQLSRNUHQXWLFUSNX
ವ 1DXÏLWHNDNRLVNOMXÏLWLFUSNXXKLWQRPVOXÏDMX
ವ =DXVWDYLWHUDGFUSNHSULOLNRPVYDNRJSUHNLGDQDSDMDQMD
RUKOVANJE
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
Sljedeće provjere potrebno je izvršiti prije svakog pokretanja crpke.
2ÏLVWLWHVYHVLJXUQRVQHR]QDNH=DPLMHQLWHRQHNRMHQHGRVWDMXLOLVXQHÏLWNH
3REULQLWHVHGDMHDODWSRYH]DQ+LGUDXOLÏNDVHFUSNDQHVPLMHNRULVWLWLEH]SRYH]DQLKFULMHYDLOLDODWD
3URYMHULWHQDSDMDQMHLOLFULMHYD]D]QDNRYHRģWHÉHQMD
8NORQLWHSUOMDYģWLQXLNUKNRWLQHSRVHEQRVYH]DLVXVWDYD]DKODÓHQMH
3URYMHULWHLPDOLSURSXģWDQMDXOMDLVSRGSRJRQVNRJDJUHJDWD
3REULQLWHVHGDVXKLGUDXOLÏNHVSRMQLFHÏLVWHLSRVYHXSRWUHEOMLYH
3URYMHULWHUD]LQXKLGUDXOLÏNRJXOMDLGROLMWHDNRMHSRWUHEQR
3URYMHULWHFUSNXGDOMLQVNLXSUDYOMDÏLKLGUDXOLÏNRFULMHYR]D]QDNRYHRģWHÉHQMD
3URYMHULWHMHVXOLVYLNDEHOLÏLWDYLLXGREURPVWDQMX
3RYHŀLWHGYROLQLMVNDFULMHYDLSURYMHULWHMHVXOLVYHVSRMQLFHVXVWDYDLSULNOMXÏFLÏYUVWL
3RYHŀLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDÏ
3REULQLWHVHGDMHYHQWLO]DXSUDYOMDQMHWODNRPSRVWDYOMHQQDQXOXWLPHGDJDRNUHQHWHVXSURWQRRGND]DOMNHQDVDWX
8VSRUHGLWHQD]LYQXSORÏLFXPRWRUDVGRVWXSQLPQDSDMDQMHPNDNRELVSULMHÏLOLL]JDUDQMHPRWRUDLOLRSDVQRHOHNWULÏQRSUHRSWHUHÉHQMH
3URYMHULWHMHOLVWRMSRYH]DQQDX]HPOMHQXXWLÏQLFX3URYMHULWHRGJRYDUDOLQDSDMDQMHVQD]LYQRMSORÏLFLPRWRUD8WDNQLWHNDEHOQDSDMDQMDXXWLÏQLFX
3REULQLWHVHGDDODWNRMHJQDPMHUDYDWHNRULVWLWLRGJRYDUDPRGHOXSRJRQVNRJDJUHJDWD
3ULOLNRPSUYRJSRNUHWDQMDDJUHJDWDVQRYLPFULMHYLPDELWÉHSRWUHEQRRNRO86JDOXOMD]DSXQMHQMH'RGDMWHRYXNROLÏLQXXOMDQDNRQSUYRJSRNUHWDQMD
POKRETANJE I ZAUSTAVLJANJE
Pokretanje motora
6SRMLWHHOHNWULÏQRQDSDMDQMH
$ODWXVHSRGLŀHWODN]DGUŀDYDQMHPSULWLVNDQDELMHOLJXPEDVPDQMXMHVHRWSXģWDQMHP
3ULWLVQLWHLRWSXVWLWHELMHOLJXPEQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDÏX]D32.5(7$1-(&53.(
,VSXģLWHFUSNXNDNRELRGVWUDQLOL]UDNL]VXVWDYD8ÏLQLWHWRSRWSXQLPRNUHWDQMHPYHQWLOD]DXSUDYOMDQMHRNUHWQLPPRPHQWRPVXSURWQRRGND]DOMNHQDVDWXLGRN
PRWRUUDGL]DGUŀLWHELMHOLJXPESULWLVQXWVHNXQGL]DWLPRWSXVWLWHLSRQRYLWH
Postavke okretnog momenta:
8ÏLQLWHRYHSURPMHQH35,-(SRVWDYOMDQMDPRPHQWNOMXÏDQDPDWLFXLOLJODYXYLMND
$3RJOHGDMWHJUDᚏNRQPRPHQWNOMXÏDNDNRELRGUHGLOLNROLÏLQXWODNDSRWUHEQRJ]DŀHOMHQLRNUHWQLPRPHQW
%3ULWLVQLWHL]DGUŀLWHELMHOLJXPE]DSRPDNNOLSD
&'RNGUŀLWHJXPESRODNRRNUHQLWHYHQWLOWODNDXVPMHUXND]DOMNHQDVDWXNDNRELVWHSRYHÉDOLWODNQDPMHULOX
'=DXVWDYLWHNDGDVHŀHOMHQLWODNSRMDYLQDPMHULOXLRWSXVWLWHJXPE
(3RQRYLWH$NDNRELVWHYLGMHOLWODNQDPMHULOX
)$NRMHWODNQDPMHULOXQHLVSUDYDQSRQRYLWHNRUDNH$GR'
ವ .DGMHGQRPSRVWLJQHWHŀHOMHQLWODNVWHJQLWHPDWLFX]D]DNOMXÏDYDQMHQDYHQWLOX]DWODN
ವ 0RŀHWHSRVWDYLWLDODWQDPDWLFXLSRNUHQXWLFUSNX
Zaustavljanje crpke
ವ ,VNOMXÏLWHFUSNXSRPRÉXFUQRJJXPEDQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDÏX
ವ ,VNOMXÏLWHHOHNWULÏQRQDSDMDQMH
Prilikom pauze
ವ 3ULOLNRPVYDNHSDX]HPRUDWHSRVWDYLWLVWURMWDNRGDQHPDUL]LNDRGQHQDPMHUQRJSRNUHWDQMD3RVWDYLWHVWURMQD]HPOMXWDNRGDQHPRŀHSDVWL
ವ ,VNOMXÏLWHQDSDMDQMHXVOXÏDMXGXOMHSDX]HLOLNRGQDSXģWDQMDUDGQRJPMHVWD
ವ
ವ
ವ
ವ
6. ODRŽAVANJE
ವ 5HGRYLWRRGUŀDYDQMHRVQRYQLMHXYMHWWUDMQRJVLJXUQRJLXÏLQNRYLWRJNRULģWHQMDVWURMD3DŀOMLYRVOLMHGLWHXSXWH]DRGUŀDYDQMH
UPOZORENJE:
• Kabel napajanja mora se odspojiti iz utičnice prije održavanja i popravaka. Nikada ne vršite održavanje dok pogonski agregat radi.
• Prije početka održavanja, očistite stroj kako bi izbjegli izlaganje opasnim tvarima.
• Upotrijebite samo odobrene dijelove. Svako oštećivanje ili kvarovi uzrokovani upotrebom neodobrenih dijelova nisu pokriveni jamstvom ili
odgovornošću za proizvod.
• Prilikom čišćenja mehaničkih dijelova otopinama, postupajte u skladu sa zdravstvenim i sigurnosnim propisima te se pobrinite da je ventilacija
zadovoljavajuća.
• Za velike radove na stroju, obratite se najbližem odobrenom servisu.
• Nakon svakog servisa provjerite je li razina vibracije stroja uobičajena. Ako nije, obratite se najbližem odobrenom servisu.
UČESTALOST
Svaki dan
ZA PROVJERU
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
2ÏLVWLWLLSURYMHULWLVWRMLQMHJRYUDGVYDNLGDQSULMHSRVOD
2EDYLWHRSÉHQLWXSURYMHUX]DSURSXģWDQMDRģWHÉHQMDLWURģHQMH
2GPDK]DPLMHQLWHRģWHÉHQHGLMHORYH
,VWURģHQHGLMHORYH]DPLMHQLWHQDYULMHPH
1LNDGDQHNRULVWLWHRSUHPX]DNRMXVXPQMDWHGDMHRģWHÉHQD
1LNDGDQHXGDUDMWHLOL]ORXSRWUHEOMDYDMWHRSUHPX
3REULQLWHVHGDMHVYDVSRMHQDLSRYH]DQDRSUHPDSRSXWFULMHYDLVSRMQL
FDXGREURPVWDQMX
5D]LQDKLGUDXOLÏNRJXOMD
3URYMHULWHKLGUDXOLÏNHVSRMQLFH
3URYMHULWHKLGUDXOLÏNLILOWDU
6YHYLMNHLRVWDOHNRPSRQHQWHVQDYRMLPDSRWUHEQRMHVWHJQXWL
3URYMHULWH]DWHJQXWRVWPDWLFDYLMDNDLVSRMQLFDFULMHYDQDNRQQHNROLNR
GDQDUDGDDNDVQLMHSUHPDSODQXRGUŀDYDQMD
0MHUDÏL7,7$1LVSXQMHQLVXWHNXÉLQRP$NRUD]LQDWHNXÉLQHSDGQH
XND]XMHQDYDQMVNRSURSXģWDQMHLQXŀQDMH]DPMHQD$NRVHPMHUDLVSXQL
KLGUDXOLÏNLPXOMHPXND]XMHQDXQXWDUQMLNYDULSRWUHEQRMHRGEDFLWL
Svakih 15 sati
ವ =DPLMHQLWHKLGUDXOLÏNRXOMHDNRUDGLWHXSUDģQMDYRMRNROLQL
Svakih 40 sati ili 6 mjeseci
ವ =DPLMHQLWHKLGUDXOLÏNRXOMH
ವ $NRMHSRWHEQRGROLWLXOMHXSRWULMHELWHVDPRKLGUDXOLÏNRXOMHYLVRNHNYDOLWHWH
SRSXW7LWDQ
Svake godine
ವ 3URPLMHQLWHILOWDUKLGUDXOLÏNRJXOMD
Svake dvije godine
ವ &USNXMHSRWUHEQRUHPRQWLUDWLVYDNHJRGLQH7RPRŀHL]YUģLWLWYUWND
7,7$1LOLNYDOLILFLUDQLVHUYLVQLFHQWDU]DKLGUDXOLNX
7. ZBRINJAVANJE
ವ ,VNRULģWHQLVWURMSRWUHEQRMHRGORŀLWLQDWDNDYQDÏLQGDVHQDMYHÉLPRJXÉLGLRPDWHULMDODPRŀHUHFLNOLUDWLDGDVHSULWRPQHJDWLYQLXWMHFDMLQDRNROLģVYHGXQD
QDMQLŀXPRJXÉXUD]LQX
ವ 3ULMHRGODJDQMDLVNRULģWHQRJVWURMDRQVHPRUDLVSUD]QLWLLRÏLVWLWLRGKLGUDXOLÏNRJXOMD3UHRVWDORKLGUDXOLÏNRXOMHPRUDVH]EULQXWLWDNRGDVHQHJDWLYQLXWMHFDMQD
RNROLģVYHGHQDQDMQLŀXPRJXÉXUD]LQX
8. POHRANA
ವ 3URYMHULWHMHOLVWRMLVSUDYQRRÏLģÉHQSULMHSRKUDQMLYDQMD
ವ 3RKUDQLWHVWURMQDVXKRPPMHVWX
ವ =DGUŀLWHVWURMLDODWHQDVLJXUQRPPMHVWXL]YDQGRVHJDGMHFHLX]DNOMXÏDQRPSURVWRUX
9. IZJAVA O SUKLADNOSTI
0L Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA
9UVWDHVWURMD Električna hidraulična crpka
,]MDYOMXMHPRGDXUHÓDMLEXE-MINI-230SF1, EXE-MINI-100SF1, EXE-MINI-115SF1, EXE-MINI-110SF1, EXE-MAX-230-FFH1,
EXE-MAX-230-FFH4, EXE-MAX-100-FFH1, EXE-MAX-100-FFH4, EXE-MAX-115-FFH1, EXE-MAX-115-FFH4, EXE-MAX-110-FFH1, EXE-MAX-110-FFH4,
EXE-MAXS-230-FF1, EXE-MAXS-230-FF4, EXE-MAXS-115-FF1, EXE-MAXS-115-FF4, EXE-MAXS-110-FF1, EXE-MAXS-110-FF4
Serijski broj: From 000001 to 999999
3RULMHNORSURL]YRGDGermany
MHXVNODGXVD]DKWMHYLPDGLUHNWLYHRGERUDRXVNODÓLYDQMX]DNRQDNRMLVHRGQRVHQDGUŀDYHÏODQLFHXYH]LVDVWURMHYLPD 2006/42/EC (17/05/2006), EMC Directive 2014/30/
EU4, RoHS Directive 2011/65/EU5
SULPMHQMLYDXVNODÓHQDQRUPDHEN ISO 4413-2010, EN ISO 12100-2010, EN 809-2010, EN 60204-1-2010, EN 61000-6-2:2005,4, EN 61000-6-4:2011.
1D]LYLSRORŀDML]GDYDÏD :Pascal Roussy (R&D Manager)
0MHVWRLGDWXP: Saint-Herblain, 20/07/2015
7HKQLÏNLGRNXPHQWGRVWXSDQX(8VMHGLģWX3DVFDO5RXVV\5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ)UDQFH
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Company LLC
6YD SUDYD VX ]DGUŀDQD 6YDND QHRYODģWHQD XSRWUHED LOL NRSLUDQMH RYRJ VDGUŀDMD LOL QMHJRYRJ GLMHOD VX ]DEUDQMHQL 2YR VH RVRELWR RGQRVL QD WUJRYDÏNH ]QDNRYH
GHQRPLQDFLMXPRGHODEURMHYHGLMHODLQDFUWH.RULVWLWHVDPRRGREUHQHGLMHORYH6YDNRRģWHÉHQMHLOLQHLVSUDYQRVWXUDGXNRMLQDVWDQX]ERJXSRWUHEHQHRGREUHQLKGLMHORYD
QHÉHELWLREXKYDÉHQR-DPVWYRPLOL2GJRYRUQRģÉX]DSURL]YRG
Izvorne upute
RO
(;(0LQ(;(PD[(;(0D[VXSHUVHULHV
3RPSÅKLGUDXOLFÅHOHFWULFÅ
Română (Romanian)
1. DATE TEHNICE
*UHXWDWHFX
IÅUÅXOHL
Tensiune V
Tip bușon
Număr canal
Frecvență
Putere KW
(CP)
Debit la nivelul
1/2/3
5
6
Dimensiune
LxWxH
3UHVLXQHDFXVWLFÅ
3XWHUHDFXVWLFÅ
/S$
/Z$
H
Model
W
L
1
2
3
4
/
>9@
>+]@
>&3@
>.:@
[in3/min]
7
>NJ@
>OE@
8
>FP@
[inci]
9
>G%$@
>G%$@
LpA3UHVLXQHDFXVWLFÅG%$KpA KWA G%,QFHUWLWXGLQH(1,62
Declaraţie de zgomot şi vibraţii
Nivel intensitate sonoră garantat Lw conform EN ISO 3744, în conformitate cu directiva 2000/14/CE. Nivelul presiunii sonore Lp conform EN ISO 11201, EN 5004:2011. Aceste valori declarate au fost obținute prin teste de tip laborator, conform directivei sau standardelor specificate și pot fi folosite pentru comparație cu
valorile declarate ale altor echipamente testeate conform aceleiași directive sau acelorași standarde. Aceste valori declarate nu sunt adecvate pentru utilizarea
în evaluările riscurilor, iar valorile măsurate la fiecare loc de muncă în parte ar putea fi mai mari. Valorile reale de expunere și riscurile de vătămare a unor
utilizatori sunt unice și depind de modul în care lucrează utilizatorul, de materialul pe care este folosită mașina, precum și de timpul de expunere și starea fizică
a utilizatorului și starea mașinii. Noi, Desoutter, nu putem fi consideraţi responsabili pentru consecinţele de utilizare a valorilor declarate, în locul valorilor care
reflectă expunerea reală, într-o situaţie specifică de evaluare a riscului la locul de muncă, situaţie asupra căreia noi nu avem control.
2. TIP (-URI) APARAT
• Acest produs este destinat operării cheilor dinamometrice hidrauluice.
• Exclusiv pentru utilizare cu unelte hidraulice Titan. Nici o altă utilizare nu este permisă. Doar pentru uz profesional.
• RESTRICȚIE DE UTILIZARE EMC: EXCLUSIV PENTRU UZ INDUSTRIAL
3. INSTALARE:
AVERTISMENT! FURTUN HIDRAULIC SCĂPAT DE SUB CONTROL
•
•
•
•
Furtunurile hidraulice aflate sub presiune pot scăpa de sub control dacă șuruburile se slăbesc sau sunt slăbite.
Un furtun hidraulic scăpat de sub control poate produce vătămări grave.
Anterior utilizării pompei, verificați dacă toate cuplajele furtunurilor sunt strânse. Pentru strângerea furtunurilor folosiți unealta adecvată.
Nu supra-strângeți cuplajele. Este necesar ca acestea să fie doar strânse ferm și să nu prezinte scurgeri. Supra-strângerea poate provoca cedarea prematură
a filetului sau fisurarea cuplajelor de înaltă-presiune la valori ale presiunii mai reduse decât capacitatea nominală.
• Strângeți piulițele de pe cuplajele furtunurilor hidraulice.
• Verificați dacă furtunul hidraulic și cuplajul prezintă deteriorări.
ULEIUL HIDRAULIC:
• Folosiți ulei mineral standard grad 46 sau sintetic. Este necesar să folosiți numai ulei și echipamente de umplere curate.
• Temperatura de lucru a uleiului trebuie să fie cuprinsă între 20 și 40 °C (68 - 104 °F) peste temperatura ambiantă.
• Temperatura maximă a uleiului: temperatura maximă a uleiului nu trebuie să depășească 70 ° (158 °F),
COMANDA ȘI CUPLAJELE HIDRAULICE
• A se vedea imaginile.
FURTUNURI ȘI CUPLAJE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Specificațiile furtunurilor hidraulice (presiune/debit) și cuplajelor:
Folosiți exclusiv furtunuri și cuplaje Titan recomandate.
Unealta pe care urmează s-o utilizați trebuie să fie compatibilă cu modelul de pompă folosit.
Citiți "Datele tehnice" din acest manual de instrucțiuni și comparați debitul cu specificațiile tehnice din manualul de instrucțiuni al mașinii.
În cazul pleznirii sau cedării unui furtun hidraulic, opriți imediat pompa. Nu încercați niciodată să apucați cu mâna un furtun sub presiune care prezintă scurgeri. Forța lichidului hidraulic pierdut poate provoca vătămări grave și permanente.
Evitații situațiile care ar putea deteriora furtunul și afecta pompa sau funcționarea robinetului. Nu permiteți niciodată gâtuirea, torsionarea, încovoierea sau
îndoirea puternică a furtunului pentru a nu reduce sau bloca debitul de ulei din acesta. În caz contrar este posibilă deteriorarea furtunului și vătămarea gravă a
persoanelor care lucrează în imediata apropiere.
Nu supuneți furtunul la niciun pericol potențial (de ex. foc, căldură sau frig extrem, impact puternic sau suprafețe ascuțite) care ar putea sparge sau slăbi
furtunul. Verificați periodic furtunul pentru a identifica eventaulele semne de uzură. Nu folosți niciodată un furtun defect cu un echipament presurizat.
Nu vopsiți niciodată furtunul sau cuplajele.
Materialul furtunului și al garniturilor cuplajelor trebuie să fie compatibil cu lichidul hidraulic utilizat.
Cunplarea furtunurilor
Opriți pompa folosind butonul negru de pe telecomandă.
Verificați dacă cuplajele sunt curate și în stare de funcționare.
Atașați furtunul circuitului de retur și cel al circuitului de alimentare.
Porniți motorul și activați blocul de alimentare electrică pentru umplerea circuitului hidraulic. Verificați nivelul uleiului hidraulic
Decuplarea furtunurilor
Anterior decuplării circuitului hidraulic retrageți complet cilindrul și depresurizați sistemul hidraulic prin eliberarea butonului alb de pe telecomandă
Push rubber coverred button on top of manual override solenoid valve to release pressure on the hose. (10)
Opriți pompa folosind butonul negru de pe telecomandă.
Demontați furtunul circuitului de alimentare și pe cel de retur.
Cuplajele sunt deblocate prin deplasarea colierului înapoi pe cuplaj.
Lungimea furtunului
Folosiți exclusiv furtunuri recomandate Titan
4. TRANSPORT
• Goliți rezervorul înainte de transport.
• În timpul transportului pompa trebuie să fie fixată.
• În timpul transportului pompa trebuie să fie în poziție verticală și ridicată cu un echipament de ridicare aprobat.
5. MOD DE FUNCŢIONARE
AVERTISMENT: PORNIRE INVOLUNTARĂ
• Pornirea involuntară a pompei poate provoca vătămări.
• Țineți mâinile la distanță de dispozitivul de pornire/oprire până când sunteți gata să porniți pompa.
• Aflați cum se oprește pompa în caz de urgență.
• Opriți pompa imediat în caz de întrerupere a alimentării electrice.
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
La fiecare utilizare a pompei, înainte de pornire, trebuie efectuate următoarele verificări.
Curățați toate etichetele de siguranță. Înlocuiți-le pe cele ce lipsesc sau pe cele ilizibile
Asigurați-vă că unealta este cuplată. Pompa hidraulică nu trebuie pornită fără cuplarea furtunurilor și uneltei.
Vetificați blocul de alimentare și furtunurile în general pentru a identifica eventuale semne de deteriorare.
Îndepărtați praful și resturile în special de pe cuplaje și de pe sistemele de răcire.
Verificați dacă există scurgeri de ulei sub blocul de alimentare.
Cuplajele hidraulice trebuie să fie curate și complet funcționale.
Verificați nivelul uleiului hidraulic și completați/l dacă este necesar.
Verificați pompa, telecomanda și furtunul hidraulic pentru semne de deteriorare.
Verificați dacă toate cablurile sunt intacte și în stare bună.
Cuplați furtunurile duble ale circuitului și verificați toate cuplajele și racordurile sistemului pentru a vă asigura că sunt strânse ferm.
Conectați telecomanda.
Asigurați-vă că supapa de control al presiunii este setată pe zero, rotind-o complet în sens anti-orar.
Comparați plăcuța de identificare a sistemului cu valoarea nominală a sursei electrice pentru a preveni arderea motorului sau suprasarcina electrică
periculoasă.
• Verificați dacă mașina este cuplată la o priză electrică cu împământare. Verificați dacă sursa electrică este compatibilă cu plăcuța de identificare a motorului.
Introduceți cablul de alimentare în priză.
• Uneltele pe care le utilizați trebuie să fie compatibile cu blocul de alimentare folosit.
• La prima pornire a blocului de alimentare cu furtunuri noi, acestea vor necesita aproximativ 1,5 litri (0,4 galoane SUA) de ulei până la umplere. Adăugați
această cantitate de ulei după prima pornire.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PORNIREA ȘI OPRIREA
Pornirea motorului
Cuplați sursa electrică.
Unealta este presurizată prin menținerea butonului alb apăsat. Pentru depresurizare eliberați butonul.
Pentru A PORNI POMPA, apăsați și eliberați butonul alb de pe telecomandă.
Pentru a vă asigura că aerul este eliberat din pompă, purjați pompa. În acest scop, deschideți complet în sens anti-orar robinetul de control al cuplului, iar cu
motorul pornit, țineți apăsat butonul alb timp de 15 - 20 de secunde, apoi eliberați-l și repetați procedura.
Setarea cuplului:
ANTERIOR punerii cheii pe piuliță sau pe capul șurubului efectuați următoarele reglaje.
A) Pentru a obține valoarea de presiune necesară producerii cuplului dorit consultați tabelul cheii dinamometrice.
B) Pentru avansarea pistonului mențineți apăsat butonul alb.
C) În timp ce apăsați butonul, rotiți ușor robinetu de presiune (în sens orar) pentru a crește presiunea pe manometru.
D) După ce pe manometru apare presiunea necesară, opriți/vă și eliberați butonul.
E) Pentru a vedea presiunea pe manometru repetați A.
F) Dacă presiunea de pe manometru nu este corectă, repetați etapele cuprinse între A și D.
• După atingerea presiunii dorite, strângeți piulița de fixare de pe robinetul de presiune.
• Puteți pune unealta pe piuliță și porni pompa.
Oprirea pompei
• opriți pompa cu ajutorul butonului negru de pe telecomandă.
• Opriți alimentarea electrică.
Atunci când faceți o pauză
• În timpul pauzelor trebuie să puneți mașina astfel încât să nu existe niciun risc ca aceasta să fie pornită accidental. Mașina trebuie să fie pusă pe sol, pentru a
nu putea cădea.
• În eventualitatea unei pauze îndelungate sau dacă părăsiți locul de muncă, opriți alimentarea electrică.
•
•
•
•
6. ÎNTREŢINEREA
• Pentru o utilizare continuă și sigură a mașinii, întreținerea regulată este o cerință elementară. Urmați cu atenție instrucțiunile de întreținere.
AVERTISMENT :
• Anterior efectuării procedurilor de întreținere sau reparații trebuie deconectat cablul de alimentare de la prizele electrice. Nu efectuați niciodată operațiuni de
întreținere dacă blocul de alimentare este în funcțiune.
• Anterior începerii operațiilor de întreținere a mașinii, curățați-o pentru a evita expunerea la substanțe periculoase.
• A se utiliza exclusiv piese autorizate. Eventualele deteriorări sau defecţiuni cauzate prin utilizarea de piese neautorizate nu este acoperită de garanţie nici de
certificatul de conformitate.
• La curățarea pieselor mecanice cu solvenți, respectați reglementările în vigoare privind sănătatea și siguranța și asigurați o ventilație adecvată.
• Pentru operații majore de service asupra mașinii contactați cel mai apropiat atelier autorizat.
• După fiecare operație de service, verificați dacă nivelul de vibrații al mașinii este normal. În caz negativ, contactați cel mai apropiat atelier autorizat.
FRECVENȚĂ
CONTROLAȚI
Zilnic
• Curățați și inspectați mașina și funcțiile acesteia în fiecare zi înainte de
începerea lucrului.
• Desfășurați o inspecție generală pentru identificarea eventualelor scurgeri,
deteriorări și uzuri.
• Înlocuiți imediat componentele deteriorate.
• Înlocuiți componentele uzate în timp util.
• Nu utilizați niciodată echipamentul dacă suspectați că este deteriorat.
• Nu loviți și nu abuzați niciodată echipamentul.
• Asigurați-vă că toate echipamentele atașate și asociate, precum furtunuri
și cuplaje, sunt în stare bună.
• Verificați nivelul uleiului hidraulic.
• Verificați cuplajele hidraulice.
• Verificați filtrul hidraulic.
• Toate opritoarele și celelalte componente filetate ce trebuie strânse.
• Verificați strângerea piulițelor, bolțurilor, șuruburilor și racordurilor de
furtunuri după câteva zile de funcționare, precum și ulterior, conform
programului de revizie.
• Indicatoarele TITAN sunt umplute cu lichid. Dacă nivelul lichidului scade,
înseamnă că există o scurgere externă și este necesară înlocuirea. Dacă
indicatorul se umple cu ulei hidraulic, înseamnă că există o defecțiune
internă și trebuie casat.
La fiecare 15 ore
• Înlocuiți uleiul hidraulic dacă lucrați într-un mediu cu pulberi.
La fiecare 40 de ore sau 6 luni
• Înlocuiți uleiul hidraulic.
• Dacă este necesar ulei suplimentar, folosiți numai ulei de grad înalt,
percum Titan 46.
Anual
• Înlocuiți filtrul de ulei hidraulic.
La fiecare doi ani
• Pompa trebuie supusă unei revizii generale la fiecare 2 ani. Această
operațiune poate fi făcută de TITAN sau la un centru de service calificat.
7. CASAREA
• O mașină uzată trebuie tratată și casată astfel încât cea mai mare parte a materialelor să poată fi reciclate, iar eventualele influențe negative asupra mediului
să fie minime.
• Anterior casării unei mașini uzate, aceasta trebuie golită și curățață de tot uleiul hidraulic. Uleiul hidraulic rezidual trebuie depozitat, iar eventualele influențe
negative asupra mediului să fie minime.
8. DEPOZITAREA
• Anterior depozitării mașinii verificați dacă este curată.
• Depozitați mașina într-un loc uscat.
• Păstrați mașina și uneltele într-un loc sigur, nu o lăsați la îndemâna copiilor și țineți-o încuiată.
9. DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
1oi: Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA
Tip (-uri) aparat: Pompă hidraulică electrică
Declarăm că produsul (-ele): EXE-MINI-230SF1, EXE-MINI-100SF1, EXE-MINI-115SF1, EXE-MINI-110SF1, EXE-MAX-230-FFH1,
EXE-MAX-230-FFH4, EXE-MAX-100-FFH1, EXE-MAX-100-FFH4, EXE-MAX-115-FFH1, EXE-MAX-115-FFH4, EXE-MAX-110-FFH1, EXE-MAX-110-FFH4,
EXE-MAXS-230-FF1, EXE-MAXS-230-FF4, EXE-MAXS-115-FF1, EXE-MAXS-115-FF4, EXE-MAXS-110-FF1, EXE-MAXS-110-FF4
Număr de Serie: From 000001 to 999999
Originea produsului : Germany
corespunde cu cerințele directivelor Consiliului privind aproximarea legislațiilor statelor membre referitoare: la "Mașinării" 2006/42/EC (17/05/2006), EMC Directive 2014/30/
EU4, RoHS Directive 2011/65/EU5
standardul armonizat aplicabil EN ISO 4413-2010, EN ISO 12100-2010, EN 809-2010, EN 60204-1-2010, EN 61000-6-2:2005,4, EN 61000-6-4:2011.
1XPHġLIXQFĥLHHPLWHQW :Pascal Roussy (R&D Manager)
/RFġLGDWD: Saint-Herblain, 20/07/2015
)LġDWHKQLFÅGLVSRQLELOÅODVHGLXO8(3DVFDO5RXVV\5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ)UDQFH
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Company LLC
Toate drepturile sunt rezervate. Orice utilizare neautorizată sau copiere a conținutului sau a unei părți a acestuia este interzisă. Acest lucru este valabil în special pentru
mărci comerciale, denumiri de modele, numere ale pieselor de schimb și schițe. Utilizați numai piese de schimb autorizate. Orice deteriorare sau defecțiune cauzată de
utilizarea de componente neautorizate nu este acoperită de Garanția Produsului.
Instrucţiuni originale
BG
(;(0LQ(;(PD[(;(0D[VXSHUVHULHV
̬͒͜͏͖͕͓͖͇͋͗
български език (Bulgarian)
1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
̹͕͈͎͌͊͒͌
͓͇͕͙͕͒͘
Напрежение V
Вид на
пробката
Номер на
канал
Честота
Захранване
KW (Hp)
Размер
LxWxH
Поток при
етап 1/2/3
̮͉͚͕͉͕͔͇͇͔͑͒ͦ͊͌ ̳͕͔͕͙͔͇͎͉͚͇͑͘͠
/S$
/Z$
H
Модел
W
L
1
2
3
4
5
6
/
>9@
>+]@
>+S@
>.:@
[in3/min]
7
>͑͊@
>OE@
8
>FP@
[Инч]
9
>G%$@
>G%$@
LpA̮͉͚͕͉͕͔͇͇͔͑͒ͦ͊͌G%$KpA KWA G%̴͕͖͔͕͙͌͗͌͋͌͒͌͘(1,62
Декларация за шумовите и вибрационни характеристики
̪͇͇͔͙͗͏͇͔͕͔͗͏͉͕͔͇͎͉͚͕͉͇͓͕͔͕͙͑͘͠/Z͇͔͕͊͒͘͘͡(1,62͉͕͙͉͙͙͉͌͘͘͡͏̫͌͘͏͙͗͌͑͏̸̴͉͇̬͏͉͕͔͇͎͉͚͕͉͕͔͇͇͔͑͒ͦ͊͌/S͇͔͕͊͒͘͘͡(1
,62(1̹͎͌͏͇͋͌͑͒͗͏͇͔͗͏͙͕͔͕͙͐͘͘͏͇͖͕͚͔͒͌͘͞͏͎͇͈͕͇͙͕͔͗͌͒͗͗͞͏͙͙͕͉͉͕͙͉͙͙͉͌͌͌͘͘͘͡͏͚͇͎͇͔͌͑͘͏͙͌͋͏͙͗͌͑͏͉͏͙͇͔͇͙͋͗͘͏͏͇͘
͖͕͕͋͋ͦ͜͠͏͎͇͇͉͔͔͗͌͘͏͇͌͋͌͑͒͗͘͏͇͔͗͏͙͙͕͔͕͙͌͐͘͘͏͔͇͚͋͗͊͏͓͇͟͏͔͏͙͙͉͇͔͌͘͏͖͕͗͌͋͘͘͡͠͏͙͌͋͏͙͗͌͑͏͉͏͙͇͔͇͙͋͗͘͏̹͎͌͏͇͋͌͑͒͗͏͇͔͗͏͙͕͔͕͙͐͘͘͏
͔͌ ͇͘ ͖͕͕͋͋ͦ͜͠͏ ͎͇ ͏͎͖͕͎͉͇͔͒͌ ͖͗͏ ͕͔͇͌͑͝ ͔͇ ͗͏͇͑͘ ͇ ͙͕͔͕͙͐͘͘͏͙͌ ͏͎͓͔͌͗͌͏ ͉ ͔͕ͦ͑͏ ͇͈͕͙͔͗͏ ͓͙͇͌͘ ͓͕͍͌ ͇͋ ͇͘ ͖͕͉͏͕͑͘͏ ̫͙͉͌͐͘͏͙͔͌͒͏͙͌
͙͕͔͕͙͐͘͘͏͔͇͏͎͇͇͔͒͊͌͏͕͖͇͔͕͙͙͇͕͙͔͇͇͔͉͇͔͚͙͔͇͕͙͕͙͔͗ͦ͌͌͌͋͌͒͘͘͘͏͙͖͕͙͈͌͗͌͏͙͌͒͏͇͚͔͘͏͇͔͑͒͏͏͎͇͉͏͙͕͙͔͇ͦ͘͞͏͔͇͔͇͇͈͕͙͇͔͇͖͕͙͈͗͗͌͏͙͌͒ͦ
͕͙͓͇͙͌͗͏͇͇͎͇͕͙͕͒͑͐͌͘͏͎͖͕͎͉͇͓͇͒͟͏͔͇͙͇͇͙͕͑͑͏͕͙͉͓͙͕͔͇͗͌͌͏͎͇͇͔͒͊͌͏͛͏͎͏͕͙͕͙͕͔͌͑ͦ͘͘͘͞͡͏͔͇͖͕͙͈͌͗͌͏͙͌͒ͦ͏͙͕͉͇͔͇͓͇͟͏̴͔͇͙͇͏͌
&KLFDJR3QHXPDWLF7RRO&RPSDQ\//&O͔͔͕͌͘͏͓͕͙͕͉͕͔͕͙͎͇͖͕͙͉͊͗͒͌͋͘͘͘͏͖ͦ͗͏͏͎͖͕͎͉͇͔͔͇͇͒͌͋͌͑͒͗͏͇͔͗͏͙͙͕͔͕͙͌͐͘͘͏͉͓͙͕͔͇͙͕͔͕͙͌͐͘͘͘͏͙͌
͕͙͕͉͇͊͗ͦ͠͏͔͇͙͉͋͌͐͘͏͙͔͕͙͕͌͒͏͎͇͇͔͖͒͊͌͗͏͏͔͋͏͉͏͚͇͔͋͒͏͕͔͌͑͝͏͔͇͗͏͇͔͇͇͈͕͙͔͕͙͕͓͙͕͉͚͕͙͕͔͑͗ͦ͗͑͌͘͘͜͡͏͔͓͇͓͕͔͙͕͌ͦ͌͑͗͒
2. ТИП НА МАШИНАТА (-Е)
ವ ̹͕͎͏͖͕͚͙͖͔͇͎͔͇͔͎͇͇͈͕͙͇͗͋͑͌͗͌͋͌͗͘͜͞͏͇͉͋͗͒͏͔͞͏͋͏͔͇͓͕͓͙͌͗͏͔͞͏͇͔͊͌͞͏͕͉͑͒ͥ͌͞
ವ ̫͇͌͘͏͎͖͕͎͉͇͇͓͕͒͘͘͜͏͇͉͋͗͒͏͔͞͏͏͔͙͚͓͔͙͗͌͘͏͔͇7LWDQ̴͇͎͇͉͇͚͖͕͙͈͇͙͇͉͚͌͌͗͗͌͗͌͋͗͊͘͟͏͚͇͒͘͞͏͏͎͇͚͋͗͊͏͌͒͝͏̸͇͓͕͎͇͖͕͗͛͌͘͏͕͔͇͔͕͒
͖͕͎͉͇͔͒͌
ವ ̵̷̴̴̶̵̴̸̸̴̵̷̧̧̧̧̧̪̯̬̯̬̮̯̮̲̮̩̬̪̲̫̯̬̱̹̯̩̾́(0&̸̵̶̷̵̴̶̵̷̧̧̧̨̧̳̮̳̯̲̬̺̹̬̿
3. МОНТАЖ:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: РИСК ОТ УДАР С ХИДРАВЛИЧЕН МАРКУЧ
ವ
ವ
ವ
ವ
̱͕͇͙͕͇͖͕͔͇͇͔͊͋͒ͦ͊͌͘͜͏͇͉͋͗͒͏͔͞͏͙͓͇͚͌͗͑͞͏͓͕͇͙͇͖͊͋͗͏͞͏͔͙͔͇͇͔͉͇͔͉͚͇͉ͦ͗ͦ͌͒͐͌͘͞͞͏͔͙͕͉͙͇͎͇͈͙͌͌͌͗͒ͦ͘͜͏͒͏͉͇͈͌͌͘͞͏͒͏͇͎͇͈͔͗͒͌͜͏
̺͔͙͕͓͇͚͋͗ͦ͌͗͑͘͞͏͙͓͕͍͇͖͌͌͋͗͏͞͏͔͏͌͗͘͏͕͎͔͏͔͇͇͔͉͇͔͗ͦ͏ͦ
̶͗͌͋͏͇͎͇͖͕͔͙͇͈͕͙͇͖͕͓͖͇͙͇͚͉͙͉͋͌͌͗͌͌͗͌͌͌͘͘͘͞͞͏͑͞͏͉͎͗͑͡͏͔͇͓͇͚͗͑͞͏͙͇͎͇͙͔͇͙͌͌͊͘͏ದ͏͎͖͕͎͉͇͙͖͕͕͒͐͌͋͋ͦ͜͠͏͏͔͙͚͓͔͙͗͌͘͏͎͇͎͇͙͇͔ͦ͊͌
̴͎͇͙͇͙͖͇͔͕͉͎͌ͦ͊͐͌͗͌͑͒͌͗͑͡͏͙̩͎͌͗͑͡͏͙͙͈͉͇͇͇͈͎͕͖͇͔͕͎͇͙͔͇͙͌͗ͦ͋͌͌͊͘͘͏͏̶͈͎͙͕͉͇͔͕͙͕͎͇͙͇͔͓͕͍͇͖͌͌͌͗͌͑͒͌ͦ͊͌͌͋͗͞͏͞͏͔͏
͖͍͉͓͔͔͇͖͕͉͇͔͇͎͈͇͙͇͗͌͋͌͗͌͌͗͌͋͗͌͏͒͏͇͎͔͔͇͗͋͌͒ͦ͌͛͏͙͏͔͊͏͉͘͏͕͕͔͇͇͔͖͑͒ͦ͊͌͗͘͏͔͇͇͔͒ͦ͊͏͖͕͔ͦ͏͑͘͏͕͙͙͔͌͜͏͔͕͓ͦ͏͔͇͔͇͖͇͒͌͑͝͏͙͙͌
ವ ̮͇͙͔͙͇͌͊͌͌͊͐͑͏͙͉͚͉͎͌͗͗͑͜͡͡͏͙͔͇͌͜͏͇͉͋͗͒͏͔͞͏͙͓͇͚͌͗͑͞͏
ವ ̶͕͉͙͗͌͗͌͌͜͏͇͉͋͗͒͏͔͞͏͓͇͚ͦ͗͑͞͏͉͎͗͑͡͏͙͎͇͖͕͉͌͗͌͋͏
ХИДРАВЛИЧНО МАСЛО:
ವ ̯͎͖͕͎͉͇͙͙͇͔͇͙͔͕͓͒͐͌͋͗͘͏͔͇͔͕͌͗͒͏͒͏͘͏͔͙͙͌͏͔͕͓͇͕͕͙͇̮͇͍͒͑͒͋͒͘͘͞͡͏͙͔͕͌͒͏͎͖͕͎͉͇͙͒͐͌͞͏͙͕͓͇͕͒͘͘͏͕͈͕͚͉͇͔͎͇͖͔͔͗͋͌͒͌͌͡
ವ ̷͇͈͕͙͔͇͙͇͙͓͖͇͙͚͇͔͇͓͇͕͙͕͙͈͉͇͇͓͍͚͌͌͗͗͒͗ͦ͋͌͌͋͘r&r)͔͇͙͓͖͇͙͚͇͙͇͔͇͕͕͔͇͙͇͇͋͌͌͗͗͑͒͗͌͋͘
ವ ̳͇͑͘͏͓͇͔͇͙͓͖͇͙͚͇͔͇͓͇͕͙͕̹͓͖͇͙͚͇͙͇͔͇͓͇͕͙͕͔͙͈͉͇͇͔͇͉͒͌͌͗͗͒͌͌͗͗͒͌͗ͦ͋͋͘͘͏͇͉͇͟r̸r)
ХИДРАВЛИЧНО УПРАВЛЕНИЕ И КОНЕКТОРИ
ವ ̩͏͍͙͍͌͗͌͞͏͙͌
МАРКУЧИ И ВРЪЗКИ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
Спецификации на хидравличните маркучи (налягане/поток) и муфи:
̯͎͖͕͎͉͇͙͇͓͕͖͖͕͇͔͒͐͌͗͌͗͘͡͞͏͙͕͙͌7LWDQ͓͇͚͗͑͞͏͓͚͛͏
̮͇͍͋͒͡͏͙͔͕͖͕͉͙͇͌͒͗͌͗͌͌͋͒͏͏͔͙͚͓͔͙͙͕͙͕͉͎͔͇͓͉͇͙͇͗͌͑͐͌͗ͦ͌͋͘͡͡͏͎͖͕͎͉͇͙͉͓͙͒͌͌͌͘͘͡͏͓͓͕͇͔͇͋͌͒͘͏͎͖͕͎͉͇͔͇͙͇͖͕͓͖͇͒
̩͏͍͙͇͎̹͔͌͗͋͌͒͌͜͏͌͑͘͞͏͇͔͔͋͏͉͙͎͌͏͏͔͙͚͗͑͘͝͏͏͏͇͉͔͙͈͗͌͌͋͌͘͏͙͇͙͔͌͘͜͏͌͑͘͞͏͙͖͌͌͘͝͏͛͏͇͑͝͏͏͎͇͓͇͟͏͔͇͙͇
̩͚͇͒͐͌͘͜͞͞͏͇͉͋͗͒͏͔͞͏͙͓͇͚͖͔ͦ͗͑͌͗͌͘͘͞͡͏͒͏͇͎͇͔͎͇͈͇͉͔͕͌͗͑͌͘͘͡͏͎͙͖͕͓͖͇͙͇̩͔͑͒ͥ͌͌͞͏͇͉͚͇͔͕͖͑͑͒͐͌͘͡͞͏͙͉͇͙͇͉͇͔͙͙͇͐͌͋͌͌͌͜͞͠
̸͓͇͚͗͑͗͌͘͞͡͝͏͇͙͇͔͇͒͏͎͒͏͎͇͇͙͇͕͙͓͇͚͇͙͔͕͙͓͕͍͇͖͗͑͌͌͋͗͘͠͞͞͏͞͏͔͏͌͗͘͏͕͎͔͏͏͖͕͙͕͔͔ͦ͘͏͔͇͇͔͉͇͔͗ͦ͏ͦ
̯͎͈͉͇͙͚͕͉ͦ͊͐͌͒͘͏͕ͦ͑͏͙͕͓͕͇͙͇͖͕͉͙͓͇͚͇͊͋͗͌͋ͦ͗͑͞͏͇͚͉͙͇͈͕͙͇͙͇͔͇͖͕͓͖͇͙͇͋͗͌͋ͦ͗͏͒͏̴͇͖͇͔͇͕͖͚͇͙͑͒͌͋͑͐͌͘͏͎͉͏͉͇͔͌͏͎͉͙͇͔͗͌͡
͔͇͓͇͉͇͔͑͌͞͏͒͏͖͙͔͕͖͉͇͔͔͇͓͇͚͇͕͙͕͇͖͒͗͌͊͌͗͑͑͌͋͗͡͡͞͏͞͏͔͏͖͘͏͇͔͗͌͏͒͏͚͗͌͋͝͏͇͔͔͇͈͗͌͋͌͏͙͇͉͓͇͚͇̹͕͉͇͓͕͍͇͖͕͉͗͑͌͋͗͌͋͞͏͓͇͚͇͗͑͞͏
͉͕͙͔͕͇͕͉͕͌͗ͦ͋͋͌͋͌͋͌͗͘͏͕͎͔͕͔͇͇͔͉͇͔͔͇͗ͦ͌͒͏͇͙͇͇͈͕͙͗͌͝͠͏͉͔͖͕͙͉͔͇͈͌͗͌͋͌͒͘͘͏͎͕͙͘
̴͖͕͇͇͙͓͇͚͇͔͇͖͕͙͔͌͋͒͊͐͌͗͑͌͞͝͏͇͔͒͏͗͏͕͉͔͇͖͖͕͍͇͖͇͔͕͉͑͌͗͗͗͌͑͒͌͘͏͕͑͘͏͏͒͏͔͏͑͘͏͙͓͖͇͙͚͌͌͗͗͏͘͏͔͒͏͚͇͋͗͏͏͒͏͕͙͗͘͏͖͕͉͔͕͙͗͘͜͡͏
͕͑͏͙͕͓͕͇͙͇͇͎͇͙͊͋͗͑͘͡͏͒͏͏̶͎͇͈͙͓͇͚͇͕͉͉͇͙͖ͦ͗͑͗͌͗ͦ͐͌͌͗͜͞͏͕͋͏͔͕͓͇͚͇͎͇͎͔͇͗͑͞͞͝͏͔͇͏̴͎͔͕͉͇͔͌͘͏͕͇͔͑͊͌͏͎͖͕͎͉͇͙͙͔͓͇͚͒͐͌͋͌͛͌͑͌͗͑͘͞
͕͈͕͚͉͇͔͖͕͔͇͇͔͗͋͌͋͒ͦ͊͌
̴͏͕͇͔͈͕͑͊͌ͦ͋͏͉͇͙͓͇͚͇͐͌͗͑͘͞͏͒͏͓͚͛͏͙͌
̳͇͙͌͗͏͇͙͔͇͓͇͚͇͒͗͑͡͞͏͚͖͙͔͔͒͌͡͏͙͇͔͇͓͚͇͙͇͙͈͉͇͇͇͉͓͙ͦ͛͗ͦ͋͌͘͘͘͡͏͓͏͘͏͎͖͕͎͉͇͔͇͙͇͒͜͏͇͉͋͗͒͏͔͇͙͔͕͙͌͘͞͞
Свързване на маркучи
̯͎͙͖͕͓͖͇͙͇͖͕͓͕͙͇͔͇͈͚͙͕͔͇͔͕͔͇͑͒ͥ͌͌͌͗͋͘͞͠͞͏͙͇͔͘͝͏͕͔͔͕͙͕͚͖͇͉͔͗͒͌͏͌
̺͉͙͓͚͌͗͌͌͌͌͛͘͞͏͙͇͌͘͞͏͙͘͏͏͕͔͊͋͏͎͇͖͕͇͙͇͌͑͒͘͝͏ͦ
̮͇͖͙͓͇͚͑͗͌͌͌͗͑͞͏͙͎͇͉͇͔͌͗͌͡͠͏͎͇͇͔͉͇͔͓͇͕͗͌͒͘͘͜
̩͙͉͑͒ͥ͌͌͋͞͏͇͙͊͌͒ͦ͏͎͇͇͔͉͇͗͜͠͏͖͇͙͎͇͇͎͇͖͔ͦ͑͌͋͒͡͏͙͌͜͏͇͉͋͗͒͏͔͇͙͇͉͌͗͞͏̶͇͕͉͙͔͊͗͌͗͌͌͏͉͕͙͕͔͇͜͏͇͉͋͗͒͏͔͕͙͕͓͇͕͒͘͞
Разкачване на маркучи
̴͇͖͔͕͖͒͗͡͏͈͙͌͗͌͌͝͏͒͏͔͇͋͗͡͏͔͓͙͔͇͇͔͙͕͉͌͌͌͒ͦ͊͌͘͜͏͇͉͋͗͒͏͔͇͙͇͘͞͏͙͓͇͎͕͉͕͈͕͍͇͉͇͔͔͇͈͌͗͌͋͌͌͒͘͘͞͏͈͚͙͕͔͉͚ͦ͗͋͜͡͏͙͇͔͘͝͏͕͔͔͕͙͕
͚͖͇͉͔͗͒͌͏͖͌͗͌͋͏͖͉͇͔͔͇͗͌͑͌͘͜͡͏͇͉͋͗͒͏͔͇͙͇͒͞͏͔͏ͦ
3XVKUXEEHUFRYHUUHGEXWWRQRQWRSRIPDQXDORYHUULGHVROHQRLGYDOYHWRUHOHDVHSUHVVXUHRQWKHKRVH
̯͎͙͖͕͓͖͇͙͇͖͕͓͕͙͇͔͇͈͚͙͕͔͇͔͕͔͇͑͒ͥ͌͌͌͗͋͘͞͠͞͏͙͇͔͘͝͏͕͔͔͕͙͕͚͖͇͉͔͗͒͌͏͌
̵͙͙͇͔͙͓͇͚͗͌͌͗͑͘͞͏͙͎͇͉͇͔͌͗͌͡͠͏͎͇͇͔͉͇͔͓͇͕͗͌͒͘͘͜
̳͚͛͏͙͕͙͉͇͙͎͉͇͔͔͇͉͙͚͇͙͇͉͚͓͚͇͙͇͌͌͑͒ͥ͗͌͗͌͒͑͗͛͘͜͞͞͡͠͡
Дължина на маркуча
̯͎͖͕͎͉͇͙͇͓͕͓͇͚͒͐͌͗͑͘͞͏͖͖͕͇͔͗͌͗͡͞͏͕͙7LWDQ
4. ТРАНСПОРТИРАНЕ
ವ ̯͎͖͇͎͔͙͎͉͕͇͇͖͗͌͌͗͌͌͗͗͗͌͋͏͙͇͔͖͕͙͗͗͘͏͇͔͗͌
ವ ̶͗͏͏͎͉͉͇͔͔͇͖͉͕͎͚͉͙͖͕͓͖͇͙͇͕͈͎͕͖͇͔͇͗͌͗͌͌͌͗͌͌͌͌͌͌͘͘͟͡͞
ವ ̶͕͓͖͇͙͇͙͈͉͇͇͖͕͙͇͉͔͇͉͗ͦ͋͌͌͘͏͎͖͇͉͔͕͖͕͕͍͔͗͌͒͌͏͖͕͉͓͔͇͙͇͔͖͕͙͌͗͌͌͗͗͘͏͇͔͗͌͏͖͕͉͋͏͔͇͙͇͖͕͕͕͙͕͕͈͕͚͉͇͔͊͋͋ͦ͗͋͌͘͜͠
5. РАБОТА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕПРЕДНАМЕРЕНО ВКЛЮЧВАНЕ
ವ
ವ
ವ
ವ
̴͖͔͇͓͔͕͙͕͉͉͇͔͔͇͖͕͓͖͇͙͇͓͕͍͇͕͉͕͔͇͇͔͉͇͔͌͗͌͋͌͗͌͑͒ͥ͌͌͋͋͌͋͌͋͗ͦ͞͏ͦ
̶͇͎͙͙͌͌͗͌͌͘͡͝͏͔͇͇͎͙͕͔͗ͦ͘͏͕͙͉͉͇͕͙͕͌͑͒ͥ͞͠͏͏͎͉͇͕͙͕͚͙͕͙͉͕͕͇͙͕͔͙͖͕͕͙͉͔͑͒ͥ͗͐͋͑͌͌͋͊͌͘͘͘͞͠͏͇͉͋͑͒ͥ͞͏͙͖͕͓͖͇͙͇͌
̴͇͚͙͇͌͌͑͑͌͘͞͏͎͉͇͖͕͓͖͇͙͇͉͚͇͔͇͔͖͉͑͒ͥ͒͐͌͗͌͋͘͞͞͏͔͋͌͏͕͈͙͕͙͙͉͇ͦ͌͒͘͘
̴͎͇͈͇͉͔͕͖͙͖͕͓͖͇͙͇͖͌͗͌͌͗͘͏͖͉͇͔͔͇͎͇͇͔͉͇͔͙͕͗͌͑͌͗͌͘͜͡
РАБОТА
Преди всяко включване на помпата трябва да се извършват следните проверки.
̶͕͞͏͙͙͉͌͌͘͘͏͑͞͏͙͌͏͙͑͌͏̸͎͇͈͎͕͖͇͔͕͙͓͔͙͉͌͌͌͌͘͘͘͏͑͞͏͒͏͖͉͇͘͠͏͏͒͏͔͙͌͌͒͞͏͉͏͙͌͏͙͑͌͏
̺͉͙͌͗͌͌͌͌͘͞͏͔͙͚͓͔͙͙͉͎͇͔̮͇͈͇͔͔͇͚͖͕͙͈͇͙͇͔͇͗͌͌͗͗͌͌͗͌͘͘͜͡͡͏͇͉͋͗͒͏͔͇͙͇͖͕͓͖͇͈͎͉͎͇͔͌͗͘͞͡͏͓͇͚͗͑͘͞͏͏͏͔͙͚͓͔͙͗͌͘͏
̶͕͉͙͎͇͇͔͉͇͗͌͗͌͌͗͜͠͏͖͇͙ͦ͑͌͏͓͇͚͗͑͞͏͙͎͇͈͎͌͌͒͌͏͕͙͚͉͍͇͔͗͌͋͌
̵͙͙͇͔͙͉͗͌͌͘͘͏͑͞͏͎͇͓͉͇͔͗ͦ͘͡͏ͦ͏͕͙͇͙͘͡͝͏͕͙͉͎͗͑͡͏͙͌͏͕͇͍͇͒͋͜͠͏͙͌͘͏͙͓͌͘͏
̶͕͉͙͎͇͗͌͗͌͌͏͎͙͏͇͔͔͇͓͇͕͖͕͎͇͇͔͉͇͌͒͋͗͘͜͞͠͏͖͇͙ͦ͑͌
̶͕͉͙͇͗͌͗͌͌͋͒͏͜͏͇͉͋͗͒͏͔͞͏͙͓͚͌͛͏͇͘͞͏͙͘͏͏͕͔͊͋͏͎͇͖͕͇͙͇͌͑͒͘͝͏ͦ
̶͕͉͙͔͗͌͗͌͌͏͉͕͙͕͔͇͜͏͇͉͋͗͒͏͔͕͙͕͓͇͕͒͘͞͏͇͕͔͇͇͇͕͈͇͉͙͕͑͌͒͊͋͌͌͌͘͠
̶͕͉͙͖͕͓͖͇͙͇͗͌͗͌͌͋͏͙͇͔͘͝͏͕͔͔͕͙͕͚͖͇͉͔͗͒͌͏͌͏͜͏͇͉͋͗͒͏͔͞͏͓͇͚͎͇͈͎ͦ͗͑͌͒͌͞͏͕͙͚͉͍͇͔͗͌͋͌
̶͕͉͙͇͗͌͗͌͌͋͒͏͉͘͏͑͞͏͇͈͑͌͒͏͇͔͖͕͙͔͇͙͌͑͘͡͏͏͉͕͈͕͙͕͔͋͗ͦ͘͘͡͏͌
̸͉͍͙͉͕͔͗͌͌͋͐͡͏͙͓͇͚͌͗͑͞͏͏͖͕͉͙͇͗͌͗͌͌͋͒͏͉͘͏͑͞͏͛͏͙͏͔͊͏͏͉͎͗͑͡͏͇͎͇͙͔͇͙͌͊͘͏
̸͉͍͙͗͌͌͋͡͏͙͇͔͘͝͏͕͔͔͕͙͕͚͖͇͉͔͗͒͌͏͌
̶͕͉͙͇͗͌͗͌͌͋͒͏͇͖͇͔͙͎͇͚͖͇͉͔͑͒͗͒͌͡͏͔͇͔͇͇͔͙͕͔͇͙͕͔͔͇͔͚͇͇͙͕͕͎͇͉͙͌͒ͦ͊͌͌͗͌͒͑͊͗͘͡͏͙͕͈͇͙͔͕͔͇͇͕͉͔͌͗͘͞͏͕͉͇͙͇͙͇͑͗͌͒͑͘
̸͇͉͔͙͙͇͈͇͙͇͔͇͉͗͌͌͌͒͑͋͏͇͙͔͇͊͌͒ͦ͒͘͏͔͕͙͕͎͇͇͔͉͇͔͎͇͇͗͌͋͜͞͏͎͈͔͙͖͉͇͔͔͇͉͌͊͌͌͗͌͊͗ͦ͌͋͏͇͙͊͌͒ͦ͏͒͏͕͖͇͔͕͙͌͒͌͑͗͘͏͕͖͙͕͉͇͉͇͔͌͑͗͌͗͌͘͞
̶͕͉͙͇͗͌͗͌͌͋͒͏͓͇͟͏͔͇͙͇͉͎͇͔͇͓͎͇͎͓͔͙͌͗͑͌͌͌͒͌͑͗͘͡͡͏͌͑͘͞͏̶͕͔͙͇͙͕͉͙͇͑͑͗͌͗͌͌͋͒͏͎͇͇͔͉͇͔͙͕͉͗͌͜͏͕͙͕͉͇͔͇͙͇͈͇͙͇͔͇͉͊͗ͦ͌͒͑͋͏͇͙͊͌͒ͦ
̩͙͎͇͇͔͉͇͑͒ͥ͌͌͗͜͞͠͏͇͈͉͕͔͙͇͙͇ͦ͑͌͒͑͑
ವ ̶͕͉͙͇͗͌͗͌͌͋͒͏͏͔͙͚͓͔͙͙͕͙͕͉͎͔͇͓͉͇͙͇͗͌͑͐͌͗ͦ͌͋͘͡͡͏͎͖͕͎͉͇͙͉͓͙͒͌͌͌͘͘͡͏͓͓͕͇͔͇͎͇͇͔͉͇͋͌͒͗͘͜͠͏͖͇͙ͦ͑͌
ವ ̱͕͇͙͕͊͏͎͖͕͎͉͇͙͎͇͇͔͉͇͒͌͗͜͠͏͖͇͙͎͇͖͉ͦ͑͌͗͡͏͖͙͔͕͉͘͡͏͙͓͇͚͌͗͑͞͏͉͌͠͏͙͈͉͇͙͖͗ͦ͗͏͈͒͏͎͏͙͔͕͌͒͒͏͙͇͗86JDO͓͇͕̫͕͈͇͉͙͒͌͌͘
͖͕͕͔͕͙͕͕͌͑͒͘͞͏͙͉͕͓͇͕͖͉͕͙͕͉͉͇͔͌͒͒͌͋͗͑͒ͥ͌͘͘͘͞͡͞
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
СТАРТИРАНЕ И СПИРАНЕ
Стартиране на двигателя
̸͉͍͙͙͗͌͌͌͒͌͑͗͡͏͕͙͕͎͇͇͔͉͇͔͌͑͗͌͘͜͞
̯͔͙͚͓͔͙͙͓͙͗͌͌͌͗͌͘͘͜͡͏͎͏͇͎͎͇͍͇͔͔͇͈͗͗͌͋͗͌͌͒͞͡͏͈͚͙͕͔͔͇͙ͦ͏͔͇͙͇͕͉͕͈͕͍͇͉͇͔͙͕͓͚͓͙͒͌͋͋͌͌͋͌͌͗͌͘͘͘͘͜͏͎͏͇͗
̴͇͙͏͔͙͌͌͘͏͕͉͕͈͕͙͈͋͌͌͌͒͘͏͈͚͙͕͔͔͇ͦ͋͏͙͇͔͘͝͏̸̷̷̶̵̶̧̧̧̧͕͔͔͕͙͕͎͇͇̹̹̯̹̬̳̹͋
̯͎͙͕͙͖͕͓͖͇͙͇͎͇͇͚͉͌͌͋͌͌͗͘͞͏͙͉͌͌͘͞͏͙͓͇͙͇͌͒͘͏͖͉͇͉͎͚̮͇͇͙͇͔͙͕͉͇͔͕͈͕͋͋͌͌͌͋͘͘͜͜͡͏͓͕͇͕͙͉͕͋͗͏͙͇͖͇͔͇͎͇͚͖͇͉͔͌͑͒͗͒͌͏͔͇͌
͉͙͗ͦ͡͠͏͓͕͓͔͙͎͖͔͕͎͇͉͙͇͔͕͈͇͙͔͕͔͇͇͕͉͔ͦ͌͗͌͒͗͌͗͘͞͡͡͞͏͕͉͇͙͇͙͇͑͗͌͒͑͘͏͕͇͙͕͉͋͑͋͏͇͙͙͇͈͕͙͊͌͒ͦ͗͏͇͎͇͍͋͋͗͡͏͙͈͌͌͒͏͈͚͙͕͔͉͖͕͍͔ͦ͗͋͒͌͡͏͌
͔͇͚͔͌͑͋͘͏͕͙͕͇͕͕͉͕͈͕͒͌͋͑͌͋͊͋͘͘͏͙͌͏͇͖͕͉͙͕͋͗͏͙͖͕͚͇͙͇͌͗͌͋͗͝
Настройки на въртящ момент:
̯͎͉͙͙͎͗͌͌͌͟͡͏͔͇͙͕͗͐͑͘͏̶̷̬̫̯͇͖͕͙͇͉͋͘͏͙͌͋͏͔͇͓͕͓͙͌͗͏͔͞͏͇͔͉͚͇͇͙͇ͦ͊͌͌͑͒ͥ͗͊͐͑͜͞͞͡͏͒͏͇͉͇͙͇͔͇͈͕͙͇͊͒͒
$̩͏͍͙͌͋͏͇͇͓͇͙͇͎͇͊͗͋͏͔͇͓͕͓͙͌͗͏͔͞͏͇͔͎͇͔͇͇͔͙͕͔͕͈͕ͦ͊͌͌͑͒ͥ͒ͦ͊͌͌͋͜͞͞͏͓͕͎͇͉͎͖͕͗͡͏͎͉͍͇͔͔͇͍͇͔͌͋͌͌͒͏͉͙͓͕͓͔͙ͦ͗ͦ͌͡͠
%̴͇͙͏͔͙͌͌͘͏͎͇͍͙͈͋͗͌͌͒͡͏͈͚͙͕͔͎͇͇ͦ͋͏͎͓͙͌͘͏͙͈͚͙͇͕͙͕͔͇͖͌͒͗͌͋
&̮͇͍͇͋͗͐͑͡͏͈͚͙͕͔͇͈͇͉͔͕͎͇͉͙͙͇͖͇͔͇͎͇͔͇͇͔͖͕͇͕͉͔͗͌͌͑͒͒ͦ͊͌͘͡͞͏͕͉͇͙͇͙͇͎͇͇͚͉͑͗͌͒͑͋͌͒͘͏͞͏͙͔͇͇͔͙͕͔͇͚͈͇͌͒ͦ͊͌͒͌͗͟
'̸͖͙͕͇͙͕͔͕͈͕͗͌͌͑͊͌͋͜͏͓͕͙͕͔͇͇͔͖͕͉͒ͦ͊͌͌ͦ͘͏͉͚͚͈͇͗͒͌͗͜͟͡͏͕͉͕͈͕͙͈͚͙͕͔͇͋͌͌͘
(̶͕͉͙͕͙͗͌͌$͎͇͇͖͕͇͍͔͇͇͔͙͕͉͚͚͈͇͋͌͑͌͒ͦ͊͌͗͒͌͗͘͜͟͡
)̧͕͙͕͉͇͔͖͇͉͑͌͌͗͏͔͕͙͕͔͇͇͔͖͕͉͙͕͙͙͖͒͒ͦ͊͌͗͌͌͑͘͡͏$͕͋'
ವ ̱͕͇͙͕͕͙͊͋͘͏͔͙͍͇͔͕͙͕͔͇͇͔͎͇͙͔͙͎͇͉͇͇͙͇͇͇͉͚͇͖͇͔͇͎͇͔͇͇͔͊͌͌͌͒͒ͦ͊͌͌͊͌͌͑͒ͥ͊͐͑͗͑͒͒ͦ͊͌͜͞͠͡
ವ ̳͕͍͙͇͖͕͙͇͉͌͌͋͘͏͙͌͏͔͙͚͓͔͙͇͉͚͇͇͙͇͗͌͗͊͐͑͘͜͡͏͇͉͋͑͒ͥ͞͏͙͖͕͓͖͇͙͇͌
Спиране на помпата
ವ ̯͎͙͖͕͓͖͇͙͇͔͑͒ͥ͌͌͌͗͘͞͞͏͈͚͙͕͔͔͇ͦ͋͏͙͇͔͘͝͏͕͔͔͕͙͕͚͖͇͉͔͗͒͌͏͌
ವ ̯͎͙͙͑͒ͥ͌͌͌͒͌͑͗͞͏͕͙͕͎͇͇͔͉͇͔͌͑͗͌͘͜͞
При почивка
ವ ̶͗͏͉͇͖͕ͦ͑͘͞͏͉͇͙͈͉͇͇͖͕͙͇͉͑͗ͦ͋͘͏͙͓͇͌͟͏͔͇͙͇͙͇͇͇͔͙͉͚͉͇͑͌͋͌͌͗͘͘͞͡͠͏͕͙͔͉͕͔͕͉͉͇͔̮͇͍͑͌͒͑͒ͥ͌͋͒͘͞͡͏͙͔͕͖͕͙͇͉͙͓͇͌͒͌͌͘͟͏͔͇͙͇͔͇
͖͕͇͎͇͇͔͖͇͔͋͋͌͋͌
ವ ̯͎͙͎͇͇͔͉͇͔͙͕͖͑͒ͥ͌͌͗͌͗͜͞͏͖͕͕͍͔͒͌͏͖͕͌͌͞͞͏͉͇͙͇͖͕͇͑͌͌͋͒͊͠͡͏͒͏͕͇͙͕͑͊͘͏͙͉͇͙͕͙͇͈͕͙͔͕͙͕͓͙͕͗͊͌͗ͦ͘͡
ವ
ವ
ವ
ವ
6. ПОДДРЪЖКА
ವ ̷͕͉͔͇͙͇͖͕͍͇͕͔͕͉͔͕͌͋͋͋͗͑͌͘͡͏͎͏͉͇͔͎͇͖͕͍͑͌͗͋͒͘͡͏͙͔͇͙͇͈͎͕͖͇͔͇͌͒͌͘͏͙͌͛͌͑͏͉͔͇͚͖͕͙͈͇͔͇͓͇͗͌͟͏͔͇͙͇̩͔͏͓͇͙͔͕͉͇͙͌͒͒͌͋͐͌͘
͏͔͙͚͗͑͘͝͏͏͙͎͇͖͕͍͇͌͋͋͗͑͡
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :
• Електрическият захранващ кабел трябва да се изключи от контактите преди извършване на поддръжка или ремонтна дейност. Никога не
извършвайте поддръжка с включен захранващ пакет.
• Преди да започнете дейност по поддръжка на машината, я почистете, за да избегнете излагане на опасни вещества.
• Използвайте само оторизирани части. Повреди или неизправности, вследствие употребата на неоторизирани части, не се покриват от
гаранцията или функционалността за продукта.
• Когато почиствате механични части с разтворител, спазвайте съответните разпоредби за здраве и безопасност и гарантирайте
задоволителна вентилация.
• Свържете се с най-близкия оторизиран цех за извършване на основен ремонт.
• След всяко сервизно обслужване, проверявайте дали нивото на вибрации е нормално. Ако това не е така, свържете се с най-близкия
оторизиран цех.
ЧЕСТОТА
УПРАВЛЕНИЕ
Всеки ден
ವ ̶͕͞͏͙͉͇͙͐͌͘͏͖͍͇͙͓͇͗͌͊͒͌͋͐͌͟͏͔͇͙͇͏͔͔͌͐͏͙͚͔͌͛͑͝͏͏͉͌͑͘͏͔͋͌
͖͗͌͋͏͎͇͖͕͉͇͔͔͇͇͈͕͙͇͌͗͞
ವ ̯͎͉͙͕͈͖͎͇͙͕͉͖͕͉͇͗͌͌͗͌͊͒͌͋͌͌͗͌͋͟͡͠͞͏͏͎͔͕͉͇͔͌͘
ವ ̴͎͇͈͇͉͔͕͓͔͙͖͕͉͔͌͌͌͌͗͌͋͌͘͏͙͇͙͌͘͞͏
ವ ̴͕͙͇͇͙͕͓͔͇͙͇͔͇͌͒͊͐͌͋͒͊ͦ͘͡͏͎͔͕͔͌͘͏͙͕͓͖͕͔͔͙͌͑͌͏
ವ ̴͏͕͇͔͑͊͌͏͎͖͕͎͉͇͙͕͈͕͚͉͇͔͎͇͕͙͕͒͐͌͗͋͌͑͌͏͓͇͙͓͔͔͌͌͘͡͏ͦ͌͌͞
͖͕͉͔͕͗͌͋͌
ವ ̴͚͙͌͋͗ͦ͐͌͏͔͎͕͚͖͕͙͈͉͇͙͕͈͕͚͉͇͔͙͕͌͒͗͌ͦ͐͌͗͋͌͘
ವ ̺͉͙͕͙͕͎͇͖͔͕͌͗͌͌͌͌ͦ͒͑͗͌͌͘͞͝͏͉͎͇͔͕͕͈͕͚͉͇͔͇͙͕͗͗͋͌͑͘͡
͓͇͚͗͑͞͏͏͓͚͛͏͇͉͕͈͕͙͕͔͋͗ͦ͘͘͘͡͏͌
ವ ̶͕͉͙͔͗͌͗͌͌͏͉͕͙͕͔͇͜͏͇͉͋͗͒͏͔͕͙͕͓͇͕͒͘͞
ವ ̶͕͉͙͗͌͗͌͌͜͏͇͉͋͗͒͏͔͞͏͙͓͚͌͛͏
ವ ̶͕͉͙͗͌͗͌͌͜͏͇͉͋͗͒͏͔͞͏ͦ͛͏͙͒͗͡
ವ ̩͘͏͑͞͏͕͈͑͘͏͏͚͋͗͊͏͎͈͕͉͗͌͏͕͓͖͕͔͔͙͑͌͏͙͈͉͇͇͎͇͙͔͇͙͗ͦ͋͌͌͊͘
ವ ̶͕͉͙͎͇͙͇͔͙͕͔͇͇͗͌͗͌͌ͦ͊͌͊͐͑͏͙͈͕͙͕͉͙͉͌͒͌͌͏͔͙͕͉͙͌͌͏͛͏͙͏͔͊͏͙͌
͔͇͓͇͚͇͔͕͕͔͗͑͒͌͋ͦ͑͒͑͋͘͞͏͇͈͕͙͇͇͙͕͉͇͗͒͌͋͘͏͕͙͉͙͙͉͌͘͘͡͏͙͕͌͘
͇͊͗͛͏͇͎͇͖͕͍͇͑͋͋͗͑͡
ವ ͚͈̿͒͌͗͏͙͌7,7$1͇͖͔͒͘͡͏̧͙͔͕͙͕͔͌͑͘͘͞͏͉͕͙͕͔͇͙͔͕͙͙͇͌͌͘͘͞
͖͕͔͏͍͏͙͕͉͇͕͎͔͇͇͉͇͌͞͞͏͓͇͉͔͔͙͌͌͟͡͞͏͔͕͈͕͌͌͌͋͜͞͏͓͇͓͔͇ͦ͘
̧͕͚͈͙͔͇͖͔͑͒͌͗͌͒͘͟͡͡͏͘͜͏͇͉͋͗͒͏͔͕͓͇͕͙͕͉͇͕͎͔͇͇͉͇͒͌͘͞͞͞
͏͓͇͉͙͔͇͖͕͉͇͗͌͗͌͋͟͡͏͙͕͙͈͉͇͇͌͐͗ͦ͋͌͘͞͏͎͉͇͋͏͕͙͚͖͕͙͈͇͗͌
На всеки 15 часа
ವ ̸͓͔͙͌͌͌͜͏͇͉͋͗͒͏͔͕͙͕͓͇͕͇͕͇͈͕͙͒͑͗͘͞͏͙͉͖͇͔͇͇͌͗͗͌͋͘͟
На всеки 40 часа или 6 месеца
ವ ̸͓͔͙͌͌͌͜͏͇͉͋͗͒͏͔͕͙͕͓͇͕͒͘͞
ವ ̧͕͔͕͈͕͑͌͌͋͜͏͓͕͕͖͔͋͒͡͏͙͔͕͓͇͕͌͒͒͘͏͎͖͕͎͉͇͙͇͓͕͓͇͕͕͙͒͐͌͒͘͘
͉͏͕͇͇͉͕͙͕͑͑͒͑͑͌͘͘7LWDQ
Всяка година
ವ ̸͓͔͙͌͌͌͛͏͙͇͔͇͒͗͜͡͏͇͉͋͗͒͏͔͕͙͕͓͇͕͒͘͞
На всеки 2 години
ವ ̶͕͓͖͇͙͇͙͈͉͇͇͓͕͔͙͗ͦ͋͌͗͌͘͏͇͔͇͉͗͌͑͘͏͕͊͋͏͔͏̷͓͕͔͙͓͕͍͇͌͌͋
͌͘͏͎͉͉͇͕͙͗͟͡7,7$1͏͒͏͕͙͉͇͑͒͏͛͏͝͏͇͔͗͜͏͇͉͋͗͒͏͔͉͌͌͗͘͞͏͎͔͌
͔͙͌͗͝͡
7. ИЗХВЪРЛЯНЕ
ವ ̬͔͇͉͋͌͌͞͏͎͖͕͎͉͇͔͇͓͇͒͟͏͔͇͙͈͉͇͇͙͙͗ͦ͋͌͗͌͘͏͇͗͏͏͎͉͗͒͜͡͏͖͕͙͇͉͔͇͑͡͞͏͔͇͌͋͌͗͌͘͞͝͏͑͒͏͇͉͎͓͕͍͔͕͖͕͕͓͇͇͙͕͙͓͇͙͗͊͒ͦ͌͗͘͡͞͏͇͒͏͏
͕͙͗͏͇͙͔͌͒͝͏͙͉͎͙͉͌͋͌͐͘͡͏͉͚͕͕͔͇͙͇͇͇͈͇͙͉͔ͦ͗͑͒͗͌͋͋͋͌͋͌͘͘͜͡͡͏͕͓͋͏͔͏͓͚͓
ವ ̶͗͌͋͏͈͇͚͉͇͔͔͇͗͑͌͏͎͖͕͎͉͇͔͇͓͇͒͟͏͔͇͙͙͈͉͇͇͈ͦ͗ͦ͋͋͌͡͏͎͖͇͎͔͔͇͗͌͏͖͕͞͏͙͔͇͕͙͌͘͜͏͇͉͋͗͒͏̵͔͕͙͕͓͇͕͙͇͉͇͕͙͕͒͘͘͜͞͠͏͇͉͋͗͒͏͔͕͓͇͕͒͘͞
͙͈͉͇͇͈͖͕͔͗ͦ͋͋͌͋͌͡͏͇͔͕͇͙͕͕͙͗͑͗͏͇͙͔͕͙͕͉͌͒͒͝͏͔ͦ͏͉͚͕͕͔͇͙͇͇͙͈͉͇͇͈͓͌͗͑͒͗͌͋͗ͦ͋͋͌͘͜͡͡͏͔͏͓͇͔͕͒
8. СЪХРАНЕНИЕ
ವ ̶͕͉͙͇͗͌͗͌͌͋͒͏͓͇͟͏͔͇͙͇͖͕͌͞͏͙͔͇͖͇͉͌͗͘͏͔͕͖͒͗͌͋͏͇͖͋ͦ͗͏͈͙͎͇͇͔͔͌͗͌͌͗͌͘͜͡͏͌
ವ ̶͗͏͈͙͓͇͌͗͌͌͟͏͔͇͙͇͉͚͕͖͕͓͔͌͌͘͜͠͏͌
ವ ̶͗͏͈͙͓͇͌͗͌͌͟͏͔͇͙͇͏͏͔͙͚͓͔͙͗͌͘͏͙͔͇͌͘͏͚͔͕͓͙͕͇͕͙͕͇͔͇͇͊͗ͦ͋͒͌͋͌͊͋͌͘͘͞͝͏͊͏͎͇͙͑͒ͥ͌͌͞
9. ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
̴͏͌ Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA
̹͏͖͔͇͓͇͟͏͔͇͙͇͌ Ел. хидр. помпа
̫͇͌͑͒͗͏͇͓͖͕͚͙͇͗͌͌͗͋͑͞͏͙͌EXE-MINI-230SF1, EXE-MINI-100SF1, EXE-MINI-115SF1, EXE-MINI-110SF1, EXE-MAX-230-FFH1,
EXE-MAX-230-FFH4, EXE-MAX-100-FFH1, EXE-MAX-100-FFH4, EXE-MAX-115-FFH1, EXE-MAX-115-FFH4, EXE-MAX-110-FFH1, EXE-MAX-110-FFH4,
EXE-MAXS-230-FF1, EXE-MAXS-230-FF4, EXE-MAXS-115-FF1, EXE-MAXS-115-FF4, EXE-MAXS-110-FF1, EXE-MAXS-110-FF4
Сериен номер: From 000001 to 999999
̶͕͗͏͎͕͔͇͖͕͚͙͇͋͗͋͑͜Germany
͉͕͙͉͙͙͉͌͌͘͘͡͏͌͘͏͎͏͉͇͔͑͘͏͙͇͔͇̫ͦ͏͙͗͌͑͏͉͏̸͙͔͇͉͙͇͎͇͈͌͌͒͘͡͏͍͇͉͇͔͔͇͎͇͕͔͕͇͙͙͉͇͙͇͔͇͙͇͔͌͑͋͌͒͗͘͘͏͙͔͌͒͌͑͞͏͉͎͇͔͗͘͡͏̳͇͘͟͏͔͏ 2006/42/EC
(17/05/2006), EMC Directive 2014/30/EU4, RoHS Directive 2011/65/EU5
͖͗͏͕͍͒͏͓͏͙͇͓͕͔͌͗͜͏͎͏͇͔͗͏͙͇͔͇͙͋͗͘͏EN ISO 4413-2010, EN ISO 12100-2010, EN 809-2010, EN 60204-1-2010, EN 61000-6-2:2005,4, EN 61000-6-4:2011.
̯͓͌͏͍͔͕͙͔͇͋͒͘͡͏͎͇͉͇͋͠͏ͦ :Pascal Roussy (R&D Manager)
̳͙͕ͦ͘͏͇͙͇͋: Saint-Herblain, 20/07/2015
̹͔͌͜͏͕͙͕͕͌͑͋͘͘͞͏͓͕͍͇͈͖͕͚͔͕͕͙͇͌͌͋͋͌͒͌͌͋͒͘͡͞͏̸͙͕͔͇̬͌͠3DVFDO5RXVV\5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW
+HUEODLQ)UDQFH
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Company LLC
̩͘͏͑͞͏͖͇͉͇͎͇͖͇͎͔͗͌͏̩͇͉͇͔͕͙͕ͦ͑͑͌͗͘͏͎͏͇͔͇͚͖͕͙͈͇͗͗͌͏͒͏͕͖͑͏͇͔͔͇͔͇͙͕͕͙͕͍͇͔͗͌ͦ͋͗͘͘͠͡͡͏͇͎͇͈͇͔͔͌͗͌͘͏̹͕͉͇͕͙͔͇͖͕͖͌ͦ͌͘͘͘͝͏͇͔͕͎͇͙͕͉͒͗͊͑͘͡͏͙͌
͓͇͗͑͏ ͕͈͕͎͔͇͔͌͞͏͙͇ͦ ͔͇ ͓͕͋͌͒͏͙͌ ͏ ͔͕͓͇͙͇͌͗ ͔͇ ͇͙͘͞͏͙͌ ͏ ͙͍͌͗͌͞͏͙͌ ̶͕͎͉͇͙͒͐͌ ͌͋͏͔͙͉͔͕͌͘ ͕͙͕͗͏͎͏͇͔͗͏ ͇͙͘͞͏ ̩͇͉ͦ͑͑͘͏ ͖͕͉͗͌͋͏ ͏͒͏ ͔͌͏͎͖͇͉͔͕͗
͚͔͛͑͝͏͕͔͏͇͔͖͗͌͗͏͞͏͔͔͌͏͕͙͏͎͖͕͎͉͇͔͙͕͔͇͔͕͙͕͒͌͌͗͏͎͏͇͔͗͏͇͙͘͞͏͔͖͕͌͌͑͗͘͏͉͇͙͕͙̪͇͇͔͗͝͏͙͇ͦ͏͒͏̵͙͕͉͕͔͕͙͊͗͘͏͙͔͇͖͕͚͙͇͌͗͋͑
Оригинални инструкции
ET
(;(0LQ(;(PD[(;(0D[VXSHUVHULHV
(OHNWULOLQHK¾GURSXPS
Eesti keel (Estonian)
1. TEHNILISED ANDMED
.DDOLOPD·OLWD
Pinge V
Korgi tüüp
Kanali numb
Sagedus
Võimsus
kW (hj)
Mõõtmed
LxWxH
Vool astmetes
1/2/3
+HOLU·KN
+HOLY·LPVXV
/S$
/Z$
H
Mudel
W
L
1
2
3
4
5
6
/
>9@
>+]@
>KM@
>.:@
[in3/min]
7
>NJ@
>OE@
8
>FP@
[inch]
9
>G%$@
>G%$@
LpA+HOLU·KNG%$KpA KWA G%(EDW¦SVXV(1,62
Müra ja vibratsiooni vastavusavaldus
*DUDQWHHULWXGKHOLU·KXWDVH/ZYDVWDYDOWVWDQGDUGLOH(1,62NRRVN·ODVGLUHNWLLYLJD(ž+HOLU·KXWDVHYDVWDYDOWVWDQGDUGLOH(1,62(1
6HOOLVHGGHNODUHHULWXGY¦¦UWXVHGVDDGLODERUW¾¾SLWHVWLPLVHN¦LJXVNRRVN·ODVP¦UJLWXGGLUHNWLLYLY·LVWDQGDUGLJDQLQJQHHGVRELYDGY·UGOHPLVHNV
WHLVWHVDPDGLUHNWLLYLY·LVWDQGDUGLWHDOXVHOWHVWLWXGPDVLQDWHGHNODUHHULWXGY¦¦UWXVWHJD6HOOLVHGGHNODUHHULWXGY¦¦UWXVHGHLVRELNDVXWDPLVHNVRKWXGHKLQGDPLVHO
MD HUDOGL W¸¸NRKWDGHV P··GHWXG Y¦¦UWXVHG Y·LYDG ROOD N·UJHPDG .DVXWDMD WHJHOLNXG NRNNXSXXWHY¦¦UWXVHG MD NRJHWDYD NDKMX RKW V·OWXYDG NDVXWDWDYDWHVW
W¸¸Y·WHWHVW PDVLQD DOXVPDWHUMDOLVW NRNNXSXXWH NHVWXVHVW NDVXWDMD I¾¾VLOLVHVW VHLVXQGLVW MD PDVLQD VHLVXNRUUDVW 0HLH &KLFDJR 3QHXPDWLF 7RRO &RPSDQ\
//&OHLYDVWXWDWDJDM¦UJHGHHHVWNXLGHNODUHHULWXGY¦¦UWXVLNDVXWDWDNVHWHJHOLNXNRNNXSXXWHY¦¦UWXVWHDVHPHORKXKLQGDPLVHOW¸¸NRKDVPLOOH¾OHPHLOSXXGXE
NRQWUROO
2. MASINA TÜÜP(TÜÜBID)
ವ 6HHWRRGHRQP·HOGXGNDVXWDPLVHNVK¾GUDXOLOLVWHG¾QDPRPHHWULOLVWHY·WPHWHJD
ವ .DVXWDPLVHNVDLQXOWNRRV7LWDQK¾GUDXOLOLVWHW¸¸ULLVWDGHJD0XXGNDVXWXVYLLVLGRQNHHODWXG0·HOGXGDLQXOWSURIHVVLRQDDOVHNVNDVXWDPLVHNV
ವ (0&.$687863,,5$1*$,18/77˜˜6786/,.8.6.$687$0,6(.6
3. PAIGALDAMINE:
HOIATUS: PEKSLEV HÜDROVOOLIK
ವ
ವ
ವ
ವ
5·KXDOOROHYDGYRROLNXGY·LYDGNUXYLGHODKWLWXOHPLVHOY·LODKWLWHJHPLVHONRQWUROOLPDWXOWSHNVOHPDKDNDWD
3HNVOHYK¾GURYRROLNY·LES·KMXVWDGDUDVNHLGYLJDVWXVL
(QQHSXPEDNDVXWDPLVWYHHQGXJHHWN·LNYRROLN¾KHQGXVHGRQWXJHYDOWNLQQLದNDVXWDJH¾KHQGXVWHSLQJXWDPLVHNVVRELYDLGW¸¸ULLVWX
†UJH¾KHQGXVLOLLJVHOWSLQJXWDJHžKHQGXVHGSHDYDGROHPDOLKWVDOWWXJHYDOWMDOHNNHNLQGODOWSLQJXWDWXG/LLJQHSLQJXWDPLQHY·LES·KMXVWDGDNHHUPHWHHQ
QHDHJVHWNXOXPLVWY·LN·UJVXUYHOLLWPLNHSXUXQHPLVWQRPLQDDOU·KXVWPDGDODPDWHOY¦¦UWXVWHO
ವ 3LQJXWDJHK¾GURYRROLNXWH¾KHQGXVWHPXWUHLG
ವ .RQWUROOLJHHWK¾GURYRROLNMD¾KHQGXVHGHLROHNVNDKMXVWDWXG
HÜDROÕLI:
ವ .DVXWDJHNODVV6WDQGDUGPLQHUDDOY·LV¾QWHHWLOLVW·OL.DVXWDJHNLQGODVWLDLQXOWSXKDVW·OLMDOLVDPLVYDKHQGHLG
ವ —OLW¸¸WHPSHUDWXXUSHDEROHPD¾PEULWVHYDVWWHPSHUDWXXULVWr&N·UJHP
ವ 0DNVLPDDOQH·OLWHPSHUDWXXU·OLWHPSHUDWXXUHLWRKLW·XVWD¾OHr&
HÜDRAULIKA JUHTIMINE JA LIITMIKUD
ವ 9WMRRQLVHG
VOOLIKUD JA ÜHENDUSED
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
Hüdrovoolikute (rõhk/vool) ja liitmike tehnilised andmed:
.DVXWDJHDLQXOW7LWDQLVRRYLWDWXGYRROLNXLGMDOLLWPLNNH
9HHQGXJHHWW¸¸ULLVWPLGDVRRYLWHNDVXWDGDVRELNVNDVXWDPLVHNVNRRVNDVXWDWDYDSXPEDPXGHOLJD
9DDGDNHN¦HVROHYDMXKHQGLಱ7HKQLOLVLDQGPHLGಯMDY·UUHOJHYRROXKXONDPDVLQDNDVXWXVMXKHQGLWHKQLOLVWHDQGPHWHJD
.XLK¾GURYRROLNSHDNVSXUXQHPDVHLVDNHNRKHSXPS†UJH¾ULWDJHU·KXDOOOHNNLYDWYRROLNXWN¦WHJDKDDUDWD9¦OMXYDK¾GURYHGHOLNXM·XGY·LES·KMXVWDGD
UDVNHLGMDS¾VLYDLGWHUYLVHNDKMXVWXVL
9¦OWLJHROXNRUGLPLVY·LNVLGYRROLNXWNDKMXVWDGDMDKDOYHQGDGDSXPEDY·LNODSLW¸¸Y·LPHW†UJHODVNHYRROLNXONHHUGXGDYROWLGDY¦¦QGXGDY·LSDHQGXGDQLL
M¦UVXOWHW·OLYRROYRROLNXVVHLVXNXNVY·LY¦KHQHNV6HHY·LEYRROLNXWNDKMXVWDGDMDS·KMXVWDGDO¦KHGXVHVW¸¸WDYDWHOHLVLNXWHOHUDVNHLGYLJDVWXVL
9¦OWLJHYRROLNXNRNNXSXXWXPLVWY·LPDOLNHRKWXGHJDQ¦LWHNVODKWLVHOHHJL¦¦UPXVOLNXNXXPXVHY·LN¾OPDUDVNHWHO¸¸LGHY·LWHUDYDWHSLQGDGHJDPLVY·LNVLG
YRROLNXWQ·UJHQGDGDY·LYLJDVWDGD.RQWUROOLJHYRROLNXWUHJXODDUVHOWNXOXPLVP¦UNLGHVXKWHV†UJHNDVXWDJHGHIHNWVHLGYRROLNXLGVXUYHVWDWXGVHDGPHWHJD
†UJHY¦UYLJHYRROLNXLGY·LOLLWPLNNH
9RROLNXPDWHUMDOMDOLLWPLNXWLKHQGLGSHDYDGVRELPDNDVXWDWDYDK¾GURYHGHOLNXJD
Voolikute ühendamine
/¾OLWDJHSXPSNDVXWDGHVPXVWDQXSSXSXOGLO
.RQWUROOLJHHWOLLWPLNXGROHNVLGSXKWDGMDKRROGDWDYDG
.LQQLWDJHWDJDVWXVYRROLNMDSHDOHYRROXYRROLN
.¦LYLWDJHPRRWRUMDODVNHVHDGPHOW¦LWDK¾GUDXOLOLQHYRROXULQJ.RQWUROOLJHK¾GUR·OLWDVHW
Voolikute lahtiühendamine
(QQHK¾GURYRROLNXODKWL¾KHQGDPLVWYDEDVWDJHSXOGLOYDOJHWQXSSXYDEDVWDGHVK¾GURV¾VWHHPU·KXVWMDW·PPDNHVLOLQGHUO·SXQLVLVVH
3XVKUXEEHUFRYHUUHGEXWWRQRQWRSRIPDQXDORYHUULGHVROHQRLGYDOYHWRUHOHDVHSUHVVXUHRQWKHKRVH
/¾OLWDJHSXPSNDVXWDGHVPXVWDQXSSXSXOGLO
(HPDOGDJHSHDOHYRROXYRROLNMDWDJDVWXVYRROLN
/LLWPLNHOXNXVWYDEDVWDPLVHNVOLLJXWDJHOLLWPLNXODVXYDWY·UXWDJDVL
Vooliku pikkus
.DVXWDJHDLQXOW7LWDQLVRRYLWDWXGYRROLNXLG
4. TRANSPORTIMINE
ವ 7¾KMHQGDJHSDDNHQQHYHGX
ವ .RQWUROOLJHHWSXPSROHNVWUDQVSRUWLPLVHDMDONLQGODOWNLQQL
ವ 3XPSSHDEWUDQVSRUWLPLVHN¦LJXVROHPDS¾VWLVHVDVHQGLVMDVHGDY·LEW·VWDDLQXOWKHDNVNLLGHWXGW·VWHVHDGPHWHJD
5. KASUTAMINE
HOIATUS: KOGEMATA KÄIVITAMINE
ವ 3XPEDNRJHPDWDN¦LYLWDPLQHY·LES·KMXVWDGDYLJDVWXVL
ವ +RLGNHRPDN¦HGHHPDON¦LYLWXVMDVHLVNDPLVVHDGPHVWNXQLROHWHYDOPLVSXPSDN¦LYLWDPD
ವ —SSLJHNXLGDVSXPSDK¦GDROXNRUUDVY¦OMDO¾OLWDGD
ವ .·LNLGHYRROXNDWNHVWXVWHNRUUDOWXOHESXPSNRKHVHLVDWD
KASUTAMINE
Pumba igal kasutamisel tuleb enne käivitamist kontrollida järgmist.
3XKDVWDJHN·LNRKXWXVVLOGLG$VHQGDJHN·LNVLOGLGPLVRQSXXGXY·LORHWDPDWXG
9HHQGXJHHWW¸¸ULLVWRQ¾KHQGDWXG+¾GURSXPSDVLGHLWRKLNDVXWDGDLOPD¾KHQGDWXGYRROLNXWHY·LW¸¸ULLVWDWD
8XULJHWRLWHNRPSOHNWLMDYRROLNXLG¾OGLVHOWNDKMXVWXVP¦UNLGHVXKWHV
(HPDOGDJHPXVWXVMDSUDKWHULWL¾OHNDQGHMDMDKXWXVV¾VWHHPLGHOW
.RQWUROOLJHNDVWRLWHNRPSOHNWLDOORQ·OLOHNNHLG
9HHQGXJHHWK¾GUROLLWPLNXGRQSXKWDGMDW¦LHOLNXOWNDVXWDWDYDG
.RQWUROOLJHK¾GUR·OLWDVHWMDOLVDJHYDMDGXVHNRUUDOMXXUGH
.RQWUROOLJHSXPSDSXOWLMDK¾GURYRROLNXWNDKMXVWXVP¦UNLGHVXKWHV
.RQWUROOLJHHWN·LNNDDEOLGROHNVLGWHUYHGMDKHDVVHLVXNRUUDV
žKHQGDJHWRSHOWYRROLNXGMDNRQWUROOLJHHWN·LNV¾VWHHPLOLLWPLNXGMD¾KHQGXVHGROHNVLGWXJHYDOWNLQQL
žKHQGDJHSXOW
9HHQGXJHHWU·KXUHJXODDWRUYHQWLLOROHNVVHDWXGQXOOLNHHUDWHVVHOOHO·SXQLYDVWXS¦HYD
9·UUHOJHPRRWRULQLPLSODDWLNDVXWDWDYDY·LPVXVHJDHWY¦OWLGDPRRWRULO¦ELS·OHPLVWY·LRKWOLNNXHOHNWULOLVW¾OHNRRUPDPLVW
.RQWUROOLJHHWPDVLQRQ¾KHQGDWXGYRROXY·UJXPDDQGDWXGSLVWLNXSHVDVVH9HHQGXJHHWWHLHY·LPVXVYDVWDEPRRWRULQLPLSODDGLOWRRGXOHžKHQGDJHWRLWHMXKH
SLVWLNXSHVDVVH
ವ 9HHQGXJHHWLJDW¸¸ULLVWPLGDSODDQLWHNDVXWDGDVRELENDVXWDWDYDWRLWHNRPSOHNWLJD
ವ 7RLWHNRPSOHNWLHVPDNRUGVHON¦LYLWDPLVHOXXWHYRROLNXWHJDNXOXEQHQGHW¦LWPLVHNVXPEHVOLLWULW·OL(VLPHVHN¦LYLWDPLVHM¦UHOOLVDJHVHH·OLNRJXVMXXUGH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE
Mootori käivitamine
žKHQGDJHYRROXY·UNX
9DOJHWQXSSXDOOKRLGHVW¸¸ULLVWVXUYHVWXEMDQXSXYDEDVWDPLVHOU·KNN·UYDOGDWDNVH
380%$.†,9,7$0,6(.6YDMXWDJHSXOGLYDOJHWQXSSXMDYDEDVWDJHVHH
—KXWXVWDJHSXPSYHHQGXPDNVHWV¾VWHHPRQ·KXVWW¾KMHQGDWXG6HOOHNVDYDJHS¸¸UGHPRPHQGLMXKWYHQWLLOYDVWXS¦HYDO·SXQLMDKRLGNHPRRWRULW¸¸WDPLVH
DMDOYDOJHWQXSSXVHNXQGLWDOOYDEDVWDJHMDNRUUDNHWRLPLQJXW
Pöördemomendi seadistamine:
7HKNHQHHGUHJXOHHULPLVHG(11(G¾QDPRPHHWULOLVHY·WPHDVHWDPLVWPXWULOHY·LSROGLSHDOH
$9WG¾QDPRPHHWULOLVHY·WPHWDEHOLVWVRRYLWXGS¸¸UGHPRPHQGLVDDYXWDPLVHNVYDMDOLNU·KN
%.ROYLHGDVLOLLJXWDPLVHNVYDMXWDJHMDKRLGNHYDOJHWQXSSX
&1XSSXDOOKRLGHVNHHUDNHP··GLNXOU·KXVXXUHQGDPLVHNVU·KXYHQWLLOLDHJODVHOWS¦ULS¦HYD
'/·SHWDJHNXLVRRYLWXGU·KNRQP··GLNXOHNXYDWXGMDYDEDVWDJHQXSS
(.RUUDNHSXQNWL$HWP··GLNXOU·KNXYDDGDWD
).XLP··GLNXOQ¦LGDWXGU·KNHLROH·LJHNRUUDNHSXQNWH$NXQL'
ವ 6RRYLWXGU·KXVDDYXWDPLVHOSLQJXWDJHU·KXYHQWLLOLOOXNXVWXVPXWULW
ವ 9·LWHW¸¸ULLVWDPXWULOHDVHWDGDMDN¦LYLWDGSXPED
Pumba seiskamine
ವ /¾OLWDJHSXPSSXOGLPXVWDQXSSXNDVXWDGHVY¦OMD
ವ /¾OLWDJHY¦OMDYRROXYDUXVWXV
Puhkepausid
ವ .·LNLGHSXKNHSDXVLGHDMDOWXOHEPDVLQSDLJXWDGDVHOOLVHOWHWVHOOHMXKXVOLNN¦LYLWDPLQHROHNVY¦OLVWDWXG$VHWDJHPDVLQPDKDQLLHWVHHHLVDDNVNXNNXGD
ವ 3LNHPDWHNDWNHVWXVWHY·LW¸¸NRKDOWODKNXPLVHNRUUDOO¾OLWDJHY¦OMDYRROXYDUXVWXV
ವ
ವ
ವ
ವ
6. HOOLDAMINE
ವ 5HJXODDUQHKRROGDPLQHRQPDVLQDSLGHYDRKXWXMDW·KXVDNDVXWDPLVHHHOWLQJLPXV-¦UJLJHKRROLNDOWKRROGXVMXKLVHLG
HOIATUS :
•
•
•
•
•
•
Enne hooldamist ja remontimist tuleb toitejuhe pistikupesast lahti ühendada. Toitekomplekti töötamise ajal ei ole lubatud hooldamist teostada.
Enne masina hooldamise alustamist tuleb masin ohtlike ainetega kokkupuute vältimiseks ära puhastada.
Kasutage ainult lubatud osi. Mittelubatud osade kasutamisest põhjustatud kahjustused ja rikked ei kuulu garantii ega tootevastutuse alla.
Mehaaniliste osade lahustiga puhastamisel järgige asjakohaseid tervise- ja ohutuseeskirju ning tagage piisav ventilatsioon.
Masina kapitaalseks hooldamiseks võtke ühendust lähima ametliku töökojaga.
Iga hooldamise järel veenduge, et masina vibratsioon on normaalsel tasemel. Kui ei, võtke ühendusy lähima ametliku töökojaga.
SAGEDUS
KONTROLLIGE
Iga päev
ವ 3XKDVWDJHPDVLQMDNRQWUROOLJHVHOOHIXQNWVLRRQHLJDS¦HYHQQHNDVXWD
PLVW
ವ .RQWUROOLJH¾OGLVHOWOHNHWHNDKMXVWXVWHMDNXOXPLVHVXKWHV
ವ 9DKHWDJHNDKMXVWDWXGRVDGNRKHY¦OMD
ವ 9DKHWDJHNXOXQXGRVDGSLLVDYDOWYDUDNXOW
ವ †UJHNDVXWDJHVHDGHWNXLNDKMXVWDWHHWVHHRQNDKMXVWDWXG
ವ †UJHO¸¸JHHJDY¦¦UNDVXWDJHVHDGHW
ವ 9HHQGXJHHWN·LN¾KHQGDWXGMDVHRWXGVHDGPHGQDJXYRROLNXGMDOLLWPL
NXGROHNVLGKHDVVHLVXNRUUDV
ವ .RQWUROOLJHK¾GUR·OLWDVHW
ವ .RQWUROOLJHK¾GUROLLWPLNNH
ವ .RQWUROOLJHK¾GURILOWULW
ವ 3LQJXWDJHN·LNLNLQQLWXVLMDWHLVLNHHUPHVWDWXGNRPSRQHQWH
ವ .RQWUROOLJHPXWULWHSROWLGHNUXYLGHMDYRROLNXOLLWPLNHNLQQLWXVWP·QHS¦HYD
NDVXWDPLVHM¦UHOMDYDVWDYDOWKRROGDPLVJUDDILNXOH
ವ 7,7$1LP··GLNXGRQYHGHOLNXJDW¦LGHWXG.XLVHOOLQHYHGHOLNXWDVHSHDNV
ODQJHPDDQQDEVHHP¦UNXY¦OLVHVWOHNNHVWMDY¦OMDYDKHWDPLVHYDMDOLN
NXVHVW.XLP··GLNSHDNVW¦LWXPDK¾GUR·OLJDQ¦LWDEVHHVLVHPLVWULNHWMD
VHHWXOHE¦UDYLVDWD
Iga 15 töötunni möödudes
ವ .RQWUROOLJHK¾GUR·OLNXLW¸¸WDWHWROPXVHVNHVNNRQQDV
Iga 40 töötunni või iga 6 kuu möödudes
ವ 9DKHWDJHK¾GUR·OL
ವ /LVD·OLYDMDGXVHNRUUDONDVXWDJHDLQXOWN·UJHNODVVLK¾GUR·OLQDJX7LWDQ
Iga aasta
ವ 9DKHWDJHK¾GUR·OLILOWHU
Iga 2 aasta möödudes
ವ ,JDNDKHDDVWDP¸¸GXGHVSHDESXPSO¦ELPDS·KMDOLNX¾OHYDDWXVHMD
NDSLWDDOUHPRQGL6HGDVDDEWHKD7,7$1Y·LNYDOLILWVHHULWXGK¾GURWHHQLQ
GXVNHVNXV
7. UTILISEERIMINE
ವ .DVXWDWXGPDVLQDWWXOHEW¸¸GHOGDMDXWLOLVHHULGDVHOOLVHOWHWY·LPDOLNXOWSDOMXPDWHUMDOHROHNVY·LPDOLNWDDVN¦LGHOGDMDY·LPDOLNQHJDWLLYQHP·MXNHVNNRQQDOH
ROHNVYLLGXGPLLQLPXPLQL
ವ (QQHNDVXWDWXGPDVLQDXWLOLVHHULPLVWWXOHEVHHW¾KMHQGDGDMDSXKDVWDGDK¾GUR·OLVW-¦UHOHM¦¦QXGK¾GUR·OLWXOHE¦UDYLVDWDMDY·LPDOLNQHJDWLLYQHP·MXNHVNNRQ
QDOHWXOHEYLLDPLLQLPXPLQL
8. HOIUSTAMINE
ವ (QQHPDVLQDKRLXOHSDQHPLVWWXOHEPDVLQNRUUDOLNXOW¦UDSXKDVWDGD
ವ +RLXVWDJHPDVLQNXLYDVNRKDV
ವ +RLGNHPDVLQMDW¸¸ULLVWWXUYDOLVHVNRKDVY¦OMDVSRROODVWHN¦HXODWXVWMDOXNXWDJD
9. VASTAVUSDEKLARATSIOON
0HLH Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA
0DVLQDW¾¾SW¾¾ELG Elektriline hüdropump
NLQQLWDPHHWWRRGHWRRWHGEXE-MINI-230SF1, EXE-MINI-100SF1, EXE-MINI-115SF1, EXE-MINI-110SF1, EXE-MAX-230-FFH1,
EXE-MAX-230-FFH4, EXE-MAX-100-FFH1, EXE-MAX-100-FFH4, EXE-MAX-115-FFH1, EXE-MAX-115-FFH4, EXE-MAX-110-FFH1, EXE-MAX-110-FFH4,
EXE-MAXS-230-FF1, EXE-MAXS-230-FF4, EXE-MAXS-115-FF1, EXE-MAXS-115-FF4, EXE-MAXS-110-FF1, EXE-MAXS-110-FF4
seerianumber: From 000001 to 999999
7RRWHS¦ULWROXGermany
YDVWDEM¦UJPLVWHOH1·XNRJXGLUHNWLLYLGHQ·XHWHOHPLVRQ¾KWOXVWDWXGOLLNPHVULLNLGH·LJXVDNWLGHVPDVLQDGLUHNWLLY 2006/42/EC (17/05/2006), EMC Directive 2014/30/EU4,
RoHS Directive 2011/65/EU5
UDNHQGXYDGKDUPRQLVHHULWXGVWDQGDUGLGEN ISO 4413-2010, EN ISO 12100-2010, EN 809-2010, EN 60204-1-2010, EN 61000-6-2:2005,4, EN 61000-6-4:2011.
9¦OMDDQGMDQLPLMDDPHWLNRKW :Pascal Roussy (R&D Manager)
.RKWMDNXXS¦HY: Saint-Herblain, 20/07/2015
7HKQLOLQHWRLPLNRQVDDGDYDO(/LSHDNRQWRULV3DVFDO5RXVV\5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ)UDQFH
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Company LLC
.·LN·LJXVHGNDLWVWXG,JDVLVXY·LVHOOHRVDORDWDNDVXWDPLQHY·LNRSHHULPLQHRQVHHW·WWXNHHODWXG(ULWLNHKWLEVHHNDXEDP¦UNLGHPXGHOLWH¾OGQLPHWXVWHRVDGHQXPEULWH
MDMRRQLVWHNRKWD.DVXWDJHDLQXOWKHDNVNLLGHWXGYDUXRVDVLG*DUDQWLLY·LWRRWHYDVWXWXVHLNDWD¾KWHJLNDKMXVWXVWY·LWDOLWOXVK¦LUHWPLOOHRQS·KMXVWDQXGKHDNVNLLWPDWDRVDGH
NDVXWDPLQH
Originaaljuhised
(;(0LQ(;(PD[(;(0D[VXSHUVHULHV
놹韥냕꼊뵁뺹
뼑霢꽩.RUHDQ
KO
韥ꯕ鴥넩뫥
ꓩ陁ZR꿙넱
•• V
••• ••
•• ••
•• F
•• KW(Hp)
••
LxWxH
넁꼊
넁뽚띑ꇚ
/S$
/Z$
••(1/2/3••)
H
••
W
L
1
2
3
4
5
6
/
>9@
>+]@
>+S@
>.:@
[in3/min]
7
>NJ@
>OE@
8
>FP@
[••]
9
>G%$@
>G%$@
/S$넁꼊G%$.S$ .:$ G%ꜽ쀊겙ꫦ(1,62
ꭁ넁ꗄ덹鶎꫙ꐺ덹ꯕ꫑
덵렝(&꾅넍阥뼑(1,62꾅黥ꌭꚩ녚넁ꇚꆽꙝ/Z(1,62(1꾅黥ꌭ넁꼊ꆽꙝ/S넩ꆡ뼑븑겑闇냵ꐺ겑鷑덵렝鿅鱉
븑늵꾅黥ꄱ겑뾍鷑꾥霡겙냕뿊냱ꈑ쀊ꚩ鷍꽽냱ꐥ鶎넱뼑덵렝鿅鱉븑늵꾅黥ꄱ겑뾍鷑韥멵韥韥넍븑겑闇隱ꟹ霅겑놶뼞뼞鱽鲙넩ꆡ뼑븑겑闇냵낹뾍
뵾閵꾅 ꩡ끞뼍韥꾅 놶뼞뼍덵 껿냱ꐥ 闑ꙹ 녆꽺녚꾅꫑ 럖뇊鷑 闇넩 鴉 魇냹 ꯍ 넽걪鱽鲙 闑넭 ꩡ끞녅閵 陲뾍뼍鱉 겙뇑 鬭띑闇 ꗄ 낹뾍ꫦ냵 隕냕뼍ꐥ ꩡ끞녅
녆꽺ꗞ겒꾅黥ꄱ鲙ꌺ鱽鲙鿅뼑韥韥閵ꩡ끞뼍鱉녅녡鱉ꓱꈕꩡ끞녅넍鬭띑겑閹ꗄꓱꍡ놶눥阩隱韥韥넍ꩶ몑꾅黥ꄱ鲡ꄱ뎆鱽鲙&KLFDJR3QHXPDWLF7RRO
&RPSDQ\//&O냵鲮ꩡ閵뭪뇑뼕靁뼑넩꽻鱉녆꽺녚ꩶ쀞꾅꫑闑ꙹ놶넭낹뾍뵾閵ꈑ겙뇑鬭띑냹ꗍ꾶뼍鱉闇鲵겕븑겑闇넍ꩡ끞꾅黥ꌭ陥隱꾅鲵뼩뗺넹냹
덵덵껿걪鱽鲙
韥陹냕뿊
ವ ꚭ뇑븽냵냕꼊뭕먡ꇁ렍녆鶎꾅놶뼞뼝
ವ 7LWDQ냕꼊鵹霡ꩡ끞놹끞鲙ꌭ끞鵹ꈑꩡ끞뼍덵ꍽ겢겑꿙놹ꓭ閵ꎁꩡ끞뼍겢겑꿙
ವ (0&ꩡ끞뇑뼑꽺陹ꩡ끞끞鵹ꈑ뇑뼑
꫙렍
陲隕냕꼊뿭걙샍鸅ꌩ韥
ವ
ವ
ವ
ವ
驍ꩡꌱ븵阥驍븵ꍩ陲끥꼊ꇚ뼍꾅꫑냕꼊뿭걙ꌱ뭪뇑뼍덵ꑰ뼍隕샍鸍ꆡ덽ꯍ넽걪鱽鲙
냕꼊뿭걙ꌱ샍鸅ꌩꐩ겡閶뼑ꜵꩶ냹넺냹ꯍ넽걪鱽鲙
뵁뺹ꌱ녆鶎뼍韥놹놶뼞뼑鵹霡ꌱꩡ끞뼩ꑝ麕뿭걙꾥陥ꜵꌱ눥넩겢겑꿙
꾥陥ꜵꌱ骽ꓩ눥넩덵ꍽ겢겑꿙꾥陥ꜵꎁ鲝鲝섽隕뇊뼩鮹띑鷍鱉ꜵꜹ넩꽻陁뼍겢겑꿙겡뼍陁눥넩ꐩ꾽ꩶꚩ鲙ꠕꌭ驍ꩡꩥ隕녚鿅鱉隕꼊뻱벺냹넱냱룑
뇊陞끞ꅾꚩ鲙驣냵꼊ꇚ꾅꫑閽ꄱ덽ꯍ넽걪鱽鲙
ವ 냕꼊뿭걙넍꾥陥ꜵꌱ骽뱭ꈑ눥넩겢겑꿙
ವ 냕꼊뿭걙꿵꾥陥ꜵ閵ꭅꩶ鷍덵껿꼍鱉덵쀊넭뼍겢겑꿙
냕꼊꿙넱
ವ 麦鞾븑늵集ꓱꫦ鿅鱉뼞ꫦ꿙넱냹ꩡ끞뼍겢겑꿙頝騌뼑꿙넱ꗄ띞덹녚ꟹꎁꩡ끞뼍겢겑꿙
ವ 꿙넱녆鶎꿝鵹鱉늱ꙵ꿝鵹ꚩ鲙魇냵r&r)꾡꼱뼞鱽鲙
ವ 뜑鲵꿙넱꿝鵹꿙넱꿝鵹鱉rr)ꌱ뚽隱뼩꫑鱉껽鷞鱽鲙
냕꼊뇑꽩ꗄ뢙髚뫥
ವ 鞭ꍱ뗭눥
뿭걙ꗄ꾥陥ꜵ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
냕꼊뿭걙꼊ꇚ섅ꌹꩡ꽆
7LWDQ靁녚뿭걙ꗄ뢙뻁ꍶꎁꩡ끞뼍겢겑꿙
ꩡ끞뼍ꇙ鱉鵹霡閵ꩡ끞뼑뵁뺹ꑝ鴭隱뿭쀍鷍鱉덵쀊넭뼍겢겑꿙
ꚭ덵렝뗺녅꾅넽鱉韥ꯕ鴥넩뫥ꌱ쀊넭뼍隕섅ꌹꭂ鵹꿵뼩鲮韥韥넍덵렝뗺녅꾅넽鱉韥ꯕꩡ꽆냹ꟹ霅뼍겢겑꿙
냕꼊뿭걙閵뫥덵阥驍볁꾩鷕陲끥댾겑뵁뺹ꌱ駹겢겑꿙꼊ꇚ뼍꾅꫑鮹띑鷑뿭걙ꌱꭅ냱ꈑ녖덵ꍽ겢겑꿙ꠕ뇭驍꿙鱉냕꼊넍셍넩겡閶뼍隕꾶霡놶넭ꜵꩶ
냹넺셅ꯍ넽걪鱽鲙
뿭걙ꌱꭅꩶ겑멙隕뵁뺹鿅鱉ꗭꟁꫦ鱚냹놵뼍겑멡ꯍ넽鱉ꩶ쀞냹뻱뼍겢겑꿙뿭걙넍꿙넱섅ꌹ넩뗝鲝鷍阥驍늹꽩麑ꕵꈑ뿭걙ꌱ飡넩阥驍샍꽩闅隕뾒먩
꽩ꃝꍡ阥驍霡ꜵꍡ덵ꍽ겢겑꿙넩鱉뿭걙ꌱꭅꩶ겑멙隕ꗉꈑ閵頁넩꾅꫑녆꽺뼍鱉ꩡꅁ꾅陁겡閶뼑ꜵꩶ냹넱냱멡ꯍ넽걪鱽鲙
뿭걙ꌱ볁꾩냹넱냱멙阥驍꼲쀉겑멡ꯍ넽鱉녕녡놶낹뾍ꩶ쀞꾅鸅덵ꍽ겢겑꿙꾽쀉녡隱꾩鿅鱉띉낹闊뼑띞陞鿅鱉驕렩ꈑ끩븑ꐩ뿭걙閵ꍽꑝ鷕뎊쁹閵
꽻鱉덵뇊韥놶냱ꈑ뇅阵뼍겢겑꿙陥뼝넩넽鱉뿭걙ꌱ閵꼊녚ꟹ꿵ꩡ끞뼍덵ꍽ겢겑꿙
뿭걙鿅鱉뢙뻁ꆡ꾅렕냹뼍덵ꍽ겢겑꿙
뿭걙녅녡ꗄ뢙뻁ꆡ겙냵ꩡ끞鷑냕꼊냕꿵뿭쀍鷍꽩꼱뼞鱽鲙
꾥陥뿭걙
ꍡꑝ뢝넍阵냵ꩾ꘹뱱냹ꩡ끞뼍꾡뵁뺹ꌱ騊鱽鲙
뢙뺹ꍶ냹頝騌뼍陁ꫭ뙎뼍隕ꩡ끞閵鱚뼍陁뼍겢겑꿙
쁁ꯍ隵隱險鞾隵냹녚뗞뼍겢겑꿙
ꑝ뫥넍겑鶎냹阭隕볁낁볞냹겙뼾뼍꾡냕꼊쁁ꈑꌱ뗹끥겢겑꿙냕꼊꿙넱ꆽꙝ쀊넭
뿭걙ꜹꍡ
냕꼊隵냹꾥陥뼩뇑뼍韥놹낅陞뇑꽩꾅넽鱉섥ꩾ꘹뱱냹魈껹겙ꍥ鴉ꌱ꿹놹섽ꍡ뱭ꅎ뱭뼍隕閵꼊겑걙묑넍꼊ꇚ냹뼩뇑뼍겢겑꿙
3XVKUXEEHUFRYHUUHGEXWWRQRQWRSRIPDQXDORYHUULGHVROHQRLGYDOYHWRUHOHDVHSUHVVXUHRQWKHKRVH
ꍡꑝ뢝넍阵냵ꩾ꘹뱱냹ꩡ끞뼍꾡뵁뺹ꌱ騊鱽鲙
險鞾隵隱쁁ꯍ隵냹뇑阥뼍겢겑꿙
뢙뻁ꍶ냵렱ꄱꌱ뢙뻁ꍶ鹬ꐩ냱ꈑ끵덶꾡녕鞽뼩뇑뼞鱽鲙
뿭걙韭넩
7LWDQ靁녚뿭걙ꎁꩡ끞뼍겢겑꿙
끩ꭖ
ವ 霅뭪놹꾅몦먡ꌱꟹ끶鱽鲙
ವ 끩ꭖ닆뵁뺹ꌱ隕뇊뼩꼱뼞鱽鲙
ವ 걮넭鷑ꍡ뺹ꍶ녚ꟹꌱꩡ끞뼩끩ꭖ닆뵁뺹ꌱ鿆ꗉꈑꫭ끥겢겑꿙
녆鶎
陲隕ꯍ넍놶넭겑녆
ವ
ವ
ವ
ವ
뵁뺹閵ꯍ넍놶냱ꈑ겑녆뼍ꐩꜵꩶ냹넺냹ꯍ넽걪鱽鲙
뵁뺹겑녆늵ꟹ놹녚렍겑鶎ꗄ닆鲝겑ꭅ냹閵頁넩鲵덵ꍽ겢겑꿙
ꟹꩶꩶ쀞겑뵁뺹넍놹낅냹駹鱉ꗞꙊ꾅鲵뼩꼁껹ꚩ겢겑꿙
놹낅險鞾꾅ꗞ뼩ꌱꗐ냹陲끥댾겑뵁뺹ꌱ닆鲝뼍겢겑꿙
녆鶎
鲙넁뙩먡ꩡ뼢냵겑鶎냹阭韥놹뵁뺹ꌱꩡ끞뼍韥놹ꍽ鲙쀊넭뼩꼱뼞鱽鲙
ꑝ麕껽놹ꄱꙝ냹뙢ꭁ뼍겢겑꿙鮹ꄲ鿅鱉넲냹ꯍ꽻鱉ꄱꙝ냹霅뙩뼍겢겑꿙
鵹霡閵꾥陥鷍꽩넽鱉덵쀊넭뼍겢겑꿙냕꼊뵁뺹鱉뿭걙ꗄ鵹霡ꌱ꾥陥뼍덵껿냵뗹ꈑ녆鶎뼩꫑鱉껽鷞鱽鲙
넱ꗍ놶냱ꈑ볁낁볞隱뿭걙꾅ꭅꩶ鷑뎊쁹閵꽻鱉덵뇅阵뼍겢겑꿙
꾥陥ꜵ낹ꗄ驾閶겑걙묑꾅넽鱉ꏱ덵꿵ꜵ걙ꆡ韥ꌱ뇑阥뼍겢겑꿙
볁낁볞껹ꅍ꾅꫑꿙넱넩ꩽ鱉덵쀊넭뼍겢겑꿙
냕꼊뢙뻁ꍶ넩頝騌뼍隕꿹놹섽ꩡ끞閵鱚뼑덵쀊넭뼍겢겑꿙
냕꼊꿙넱ꆽꙝ냹쀊넭뼍隕뻹끉겑띉閵뼍겢겑꿙
뵁뺹낅陞뇑꽩ꗄ냕꼊뿭걙꾅ꭅꩶ鷑뎊쁹閵넽鱉덵쀊넭뼍겢겑꿙
ꑝ麕뢵넩Ꟊ넩넩ꩶ넩꽻隕ꩶ몑閵뉀냵덵쀊넭뼍겢겑꿙
넩닆隵냹꾥陥뼍隕ꑝ麕겑걙묑뻱벺ꗄ꾥陥ꜵ閵눥꾡눁鱉덵쀊넭
낅陞뇑꽩녚렍ꌱ꾥陥뼍겢겑꿙
낅陞뇑꽩ꗭꟁꌱ겑陹ꗍ鲵ꗞ뽚냱ꈑ쁁놹뼩냱ꈑ꫙뇊뼍겢겑꿙
ꑝ뫥ꐺ볅隱놹ꇚ閵끞ꫦ냹ꟹ霅뼩ꑝ뫥ꭁ덹鿅鱉낹뾍뼑놹ꇚ隱ꜵ뼍ꌱꗞ덵뼍겢겑꿙
韥韥閵뇆덵鷑놹韥뤍꫱뱭ꭁ룈꾅꾥陥鷍꽩넽鱉덵쀊넭뼍겢겑꿙靵뼍넍놹ꇚ넩ꑝ뫥ꐺ볅넍놹ꇚ隱넱렍뼍鱉덵쀊넭뼍겢겑꿙놹낅뤉麑ꌱ뤍꫱뱭꾅꾥陥뼍
겢겑꿙
ವ ꩡ끞뼍ꇙ鱉鵹霡閵ꩡ끞뼑볁낁볞ꑝ鴭隱뿭쀍鷍鱉덵쀊넭뼍겢겑꿙
ವ 볁낁볞냹ꩽꈑ끩뿭걙ꈑ뙍넁겑鶎阭꽽냹鼁꿙넱냹뗹끥鱉鴥꼲ꍡ뫥闙ꈕꖭ霢閵뻹끉뼞鱽鲙뜑뚽겑鶎냹阭韥놹넩꿙넱꽆냹띉閵뼍겢겑꿙
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
겑鶎겑녆ꗄ닆鲝
ꑝ뫥겑鶎
놹ꇚ險鞾녚렍ꌱ꾥陥뼍겢겑꿙
섥ꩾ꘹뱱냹鯁ꆡ鵹霡ꌱ閵꼊뼍隕꘹뱱냹魈껹閵꼊냹뼩뇑뼞鱽鲙
낅陞뇑꽩꾅넽鱉섥ꩾ꘹뱱냹鯁ꆵ鲙魈껹뵁뺹넍겑鶎냹阥겢겑꿙
뵁뺹ꌱ뭪뼩겑걙묑꾅꫑險韥ꌱ띉띑뼍겢겑꿙뭕먡뇑꽩ꗭꟁꌱ꿹놹섽겑陹ꗍ鲵ꗞ뽚냱ꈑ꾩隕겙뼾닆넭ꑝ뫥鱉쁁ꩾ꘹뱱냹뚽鶎껽鮹ꌩ隕魈鱉阸
냹ꗍꚪ뼩꫑겙뼾뼞鱽鲙
뭕먡꫙뇊
뭕먡ꇁ렍ꌱ骽뱭鿅鱉ꚱ뱭뾙麑꾅魈韥놹넩ꆡ뼑눥뇊냹뼩꼱뼞鱽鲙
$낅뼍鱉뭕먡ꌱꪒꫦ뼍鱉鴥뻹끉뼑꼊ꇚꅾ냵뭕먡ꇁ렍뗝뱭ꌱ쀊넭뼍겢겑꿙
%섥ꩾ꘹뱱냹韭陁鯁ꆡ뻱걙뭙냹ꖭ겢겑꿙
&꘹뱱냹鮹ꌩꐩ꫑뙑뙑섽꼊ꇚꗭꟁꌱ鶁ꇙ겑陹ꗞ뽚陁넩덵ꩶ넍꼊ꇚ냹덒閵겑멙겢겑꿙
'뻹ꯍ꼊ꇚ넩陁넩덵꾅驍멵驡냹鼁닆鲝뼍隕꘹뱱냹魈냱겢겑꿙
($ꌱꗍꚪ뼩陁넩덵ꩶ넍꼊ꇚ냹쀊넭뼍겢겑꿙
)陁넩덵ꩶ넍꼊ꇚ넩꿡ꗉꌩ덵껿냵陲끥$'鲝陹ꌱꗍꚪ뼍겢겑꿙
ವ 낅뼍鱉꼊ꇚ꾅鵹鲡뼍ꐩ꼊ꇚꗭꟁ꾅넽鱉녕鞽骽뱭ꌱ눥넩겢겑꿙
ವ 鵹霡ꌱ骽뱭꾅魈隕뵁뺹ꌱ겙뼾뼍겢겑꿙
뵁뺹닆鲝
ವ 낅陞뇑꽩꾅넽鱉阵냵꘹뱱냹ꩡ끞뼩뵁뺹ꌱ닆鲝뼍겢겑꿙
ವ 놹ꇚ險鞾냹닆鲝뼍겢겑꿙
넱겑닆덵겑
ವ 넱겑닆덵겑꾅鱉넍鵹렍껿陁겑鶎넩阭ꍩ낹뾍넩꽻鱉ꗞ겒냱ꈑ韥韥ꌱ魈껹꼱뼞鱽鲙韥韥ꌱ黺꾅魈껹齝꽩덵鱉넱넩꽻陁뼍겢겑꿙
ವ 꿙ꅠ鶎껽갡阥驍녆꽺녚냹Ꙍ꽩驍넽냹陲끥놹낅險鞾녚렍ꌱ駹겢겑꿙
ವ
ವ
ವ
ವ
냕덵ꚩꯍ
ವ 韥韥ꌱ덵ꭂ놶냱ꈑ껽놹뼍隕쁝냝놶냱ꈑꩡ끞뼍韥낹뼩韥ꚭ놶냱ꈑ뇊韥놶넭냕덵ꚩꯍꌱꯍ뼾뼩꼱뼞鱽鲙냕덵ꚩꯍ덵렝냹늱넍뼩꫑黥ꌩ겢겑꿙
陲隕
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
냕덵ꚩꯍ鿅鱉ꯍꍡ놽뗝ꌱꯍ뼾뼍韥놹놹낅뤉麑ꌱ놹韥뤍꫱뱭꾅꫑ꜹꍡ뼩꼱뼞鱽鲙볁낁볞냹겙뼾뼍鱉鵹닆냕덵ꚩꯍꌱ겙뼾뼍덵ꍽ겢겑꿙
韥韥넍냕덵ꚩꯍ녆꽺냹겑녆뼍韥놹ꫭ뙎뼩꫑낹뾍뼑ꓱ덽꾅鬭띑鷍덵껿鵹ꈒ뼍겢겑꿙
걮넭鷑ꜵ븽ꎁꩡ끞뼍겢겑꿙ꟹ넭閵鷑ꜵ븽냹ꩡ끞뼩꫑ꗑꪒ뼍鱉ꑝ麕ꭅꩶ鿅鱉隕녚냵ꚩ덒鿅鱉ꪒꩥꓱ뗺넹ꙉ낹꾅붡뼝鷍덵껿걪鱽鲙
韥陹ꜵꜹ냹끞꼖냱ꈑꫭ뙎뼕鼁놶뼞뼑ꚩ阩ꗄ껽놹鞑뇊냹늵ꯍ뼍隕띞ꜹ섽쀍韥겑멙겢겑꿙
韥陹넍늱끉뇊ꟹ鱉閵녚閵頁끩險넭낁먡ꯂ꾅ꓭ넍뼍겢겑꿙
뇊ꟹ뼕鼁ꍽ鲙韥陹넍덹鶎ꯍ늵넩뇊ꩶ넭덵쀊넭뼍겢겑꿙鞭ꆼ덵껿냹陲끥閵녚閵頁끩險넭낁먡ꯂ꾅ꓭ넍뼍겢겑꿙
ꟽ鵹
뇑꽩
ꎙ넱
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ꎙ넱녆꽺냹겑녆뼍韥놹韥韥ꌱꫭ뙎뼍隕韥鱚냹뇅阵뼍겢겑꿙
냕띑ꗄꭅꩶ隱ꍽꑝ꾅鲵뼑넱ꗍ놶넭阵ꩡꌱꯍ뼾뼍겢겑꿙
ꭅꩶ鷑ꜵ븽냵댾겑霅뙩뼍겢겑꿙
놶겑꾅ꍽꑝ鷑霡ꫦ븽냹霅뙩뼍겢겑꿙
ꭅꩶ넩넍겡鷍鱉陲끥뼩鲮녚ꟹꌱꩡ끞뼍덵ꍽ겢겑꿙
녚ꟹꌱ鼁ꍡ阥驍驝끞뼍덵ꍽ겢겑꿙
뿭걙꿵뢙뻁ꍶ麦녚뗞ꗄ隵ꇝ녚ꟹ넍ꩶ몑閵꽆뿭뼑덵쀊넭뼍겢겑꿙
냕꼊꿙넱ꯍ늵냹쀊넭뼍겢겑꿙
냕꼊뢙뻁ꍶ냹쀊넭뼍겢겑꿙
냕꼊뻹뫥ꌱ쀊넭뼍겢겑꿙
ꑝ麕볝걙骽꿵韥멵驍ꩡꩥ霡ꫦ븽냹눥꾡꼱뼞鱽鲙
녆鶎뼑덵ꐥ렕쁹냕덵ꚩꯍ넱뇊꾅黥ꄱ뽽뱭ꚱ뱭驍ꩡꗄ뿭걙뻱벺넍눥
넹뇊鵹ꌱ쀊넭뼍겢겑꿙
ವ 7,7$1陁넩덵閵냕꼖냱ꈑ뗹낁눁걪鱽鲙냕꼖ꆽꙝ넩齝꽩덽陲끥넩鱉뀭
ꜵ鮹띑냹驍멵驩ꐥ霅뙩뼩꼱뼞鱽鲙陁넩덵閵냕꼊꿙넱ꈑ뗹낁덽陲끥
넩鱉驩ꜵ녚꼕ꌱ驍멵驩ꐥ꘹ꇙ꼱뼞鱽鲙
겑閹ꍽ鲙
ವ ꏱ덵閵ꎃ냵隨꾅꫑녆꽺뼕陲끥냕꼊꿙넱냹ꙵ陲뼍겢겑꿙
겑閹鿅鱉闑낉ꍽ鲙
ವ 냕꼊꿙넱냹ꙵ陲뼍겢겑꿙
ವ 꿙넱냹띉閵뼩꼱뼕陲끥7LWDQ麦魇냵麦鞾넍냕꼊ꎁꩡ끞뼍겢겑꿙
ꎙ髹
ವ 냕꼊꿙넱뻹뫥ꌱꙵ陲뼍겢겑꿙
髹ꍽ鲙
ವ 뵁뺹鱉髹ꍽ鲙뇅阵뼩꼱뼞鱽鲙넩鱉7,7$1鿅鱉놶陞냕꼊꫑ꟹ걙꫱뫥
꾅꫑넩ꊝ꽩뎆鱽鲙
붅韥
ವ ꩡ끞韥韥鱉녅녡ꌱ녡쀑끞뼩閵鱚뼑뼑쀍陲꾅ꜵ뇊놶넭꾶뽚냹ꖭ렍덵껿鱉ꗞ겒냱ꈑ뙍ꍡꗄ붅韥뼩꼱뼞鱽鲙
ವ ꩡ끞韥韥ꌱ붅韥뼍韥놹韥韥꾅넽鱉ꑝ麕냕꼊꿙넱냹ꟹ끥隕ꫭ뙎뼩꼱뼞鱽鲙驝냵냕꼊꿙넱냵뱮뇊뼑隨꾅鸅隕閵鱚뼑뼑쀍陲꾅ꜵ뇊놶넭꾶뽚냹ꖭ뚅
꫑鱉껿걪鱽鲙
ꚩ隵
ವ ꚩ隵냹낹뼩렍끥韥놹韥韥ꌱ꿡ꗉꈑꫭ뙎뼍겢겑꿙
ವ 韥韥ꌱ阩눥뼑隨꾅ꚩ隵뼍겢겑꿙
ವ 韥韥꿵鵹霡ꌱ꽩ꍥ넩넍ꭅ넩鲴덵껿鱉껽놹뼑隨꾅녕鞱ꩶ몑ꈑ魈껹鸅겢겑꿙
늵ꯍ꫕꽭꫑
쁁ꩡꐺ&KLFDJR3QHXPDWLF7RRO&RPSDQ\//&2YHUYLHZGULYH5RFN+LOO6&86$
韥陹냕뿊놹韥냕꼊뵁뺹
뇑븽(;(0,1,6)(;(0,1,6)(;(0,1,6)(;(0,1,6)(;(0$;))+
(;(0$;))+(;(0$;))+(;(0$;))+(;(0$;))+(;(0$;))+(;(0$;))+(;(0$;))+
(;(0$;6))(;(0$;6))(;(0$;6))(;(0$;6))(;(0$;6))(;(0$;6))
넱ꇝ꘽뿭)URPWR
뇑눥霢*HUmany
鲮ꩡ鱉ಯ韥陹ꌍರ꾅隵뼑쁁낅霢Ꙋꌕ隱隵ꇝ鷑낹낅쁁鞑뇊꾅ꜵ뼞뼞鱽鲙 2006/42/EC (17/05/2006), EMC Directive 2014/30/EU4, RoHS Directive 2011/65/EU5
놶끞閵鱚뼑눥쀉鞑陞EN ISO 4413-2010, EN ISO 12100-2010, EN 809-2010, EN 60204-1-2010, EN 61000-6-2:2005,4, EN 61000-6-4:2011.
ꗑ뼾녅넩ꌹꗄ덶낹 :Pascal Roussy (R&D Manager)
ꗑ뼾뙍ꗄ驕뎑: Saint-Herblain, 20/07/2015
(8ꚭꜵ꾅꫑넺ꯍ뼕ꯍ넽鱉韥ꯕ볁넱3DVFDO5RXVV\5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ)UDQFH
&RS\ULJKW&KLFDJR3QHXPDWLF7RRO&RPSDQ\//&
ꑝ麕靁ꍡꚩ냕ꚭ꫙ꐺ꫑넍驩끞鿅鱉넱ꜵ驩끞꾅鲵뼑걮넭ꗐ덵껿냵ꩡ끞냹鞽덵뼞鱽鲙넩鞑뇊냵뱮섽ꩶ븑ꑝ鴭ꐺ렢ꜵ븽꘽뿭鵹ꐩ꾅놶끞鷞鱽鲙걮넭鷑
ꜵ븽ꎁꩡ끞뼍겢겑꿙ꖭ걮넭ꜵ븽냹ꩡ끞뼝냱ꈑ괝ꗑꪒ뼍鱉ꭅ겙隱꿙녆鶎냵뇑븽ꚩ덒鿅鱉뇑눥ꓱ뗺넹Ꙋ꾅넍뼑ꚩ뿭ꌱꗐ냹ꯍ꽻걪鱽鲙
낅ꅍꩡ끞ꗞꙊ
TR
(;(0LQ(;(PD[(;(0D[VXSHUVHULHV
(OHNWULNOL+LGUROLN3RPSD
Türkçe (Turkish)
1. TEKNIK VERI
<DáVó]DáóUOóN
Voltaj V
Tapa tipi
Kanal sayısı
Frekans
Güç kW (Hp)
Boyut
LxWxH
Kademe
1/2/3'te akış
6HVEDVóQFó
6HVJ¾F¾
/S$
/Z$
H
Model
W
L
1
2
3
4
5
6
/
>9@
>+]@
>+S@
>.:@
[(in3/dk)]
7
>NJ@
>OE@
8
>FP@
[inç]
9
>G%$@
>G%$@
LpA6HVEDVóQFóG%$KpA KWA G%%HOLUVL]OLN(1,62
Gürültü beyanı ve titreşim açıklaması
(&VD\óOóGLUHNWLIHJ¸UH(1,62
HJ¸UHJDUDQWLHGLOPLġVHVEDVóQFóVHYL\HVL/Z(1,62(1
HJ¸UHVHVEDVóQFóVHYL\HVL/S
%XGHNODUHHGLOHQGHáHUOHUEHOLUWLOHQGLUHNWLIYH\DVWDQGDUWODUDJ¸UHODERUDWXYDUWLSWHVWLLOHHOGHHGLOPLġOHUGLUYHD\QóGLUHNWLIYH\DVWDQGDUWODUDJ¸UHWHVWHGLOPLġ
GLáHUPDNLQHOHULQGHNODUHHGLOPLġGHáHUOHULLOHNDUġóODġWóUPD\DX\JXQGXU%XD©óNODQDQGHáHUOHUULVNGHáHUOHQGLUPHOHULQGHNXOODQóPL©LQX\JXQGHáLOGLUYHD\UóLġ
\HUOHULQGH¸O©¾OHQGHáHUOHUGDKD\¾NVHNRODELOLU0¾QIHULWELUNXOODQóFóQóQPDUX]NDOGóáóJHU©HNPDUX]L\HWGHáHUOHULYH]DUDUULVNLHġVL]GLUYHNXOODQóFóQóQ©DOóġPD
WDU]óQDPDNLQHQLQKDQJLPDO]HPHGHNXOODQóOGóáóQDYHEXQXQ\DQóQGDPDUX]L\HWV¾UHVLQHYHNXOODQóFóQóQᚏ]LNVHOGXUXPXQDYHPDNLQHQLQGXUXPXQDEDáOóGóU
%L]OHU&KLFDJR3QHXPDWLF7RRO&RPSDQ\//&ORODUDNNRQWURO¾P¾]ROPD\DQELULġ\HULQGHULVNGHáHUOHQGLUPHVLL©LQJH©HUOLPDUX]NDOPD\ó\DQVóWDQGHáHUOHU
\HULQHGHNODUHHGLOHQGHáHUOHULQNXOODQóOPDVóQóQVRQX©ODUóQGDQVRUXPOXWXWXODPD\ó]
2. MAKINE TÜRÜ
ವ %X¾U¾QKLGUROLNWRUNDQDKWDUODUóQóQNXOODQóPóL©LQWDVDUODQPóġWóU
ವ 6DGHFH7LWDQKLGUROLNDOHWOHULLOHNXOODQóPL©LQGLU+L©ELUEDġNDDPD©ODNXOODQóPóQDL]LQYHULOPH]6DGHFHSURIHV\RQHONXOODQóPL©LQGLU
ವ (0&.8//$1,0.,6,7/$0$6,6$'(&((1'ž675ò<(/.8//$1,0ò‰ò1'ò5
3. KURULUM :
UYARI: FIRLAYAN HIDROLIK HORTUMU
ವ
ವ
ವ
ವ
9LGDODUóQJHYġHPHVLYH\DJHYġHWLOPHVLGXUXPXQGDEDVóQ©DOWóQGDNLKLGUROLNKRUWXPODUóIóUOD\DELOLUOHU
)óUOD\DQELUKLGUROLNKRUWXPXFLGGL\DUDODQPDODUDQHGHQRODELOLU
3RPSD\ó©DOóġWóUPDGDQ¸QFHW¾PKRUWXPEDáODQWóODUóQóQVóNóROGXáXQGDQHPLQROXQEDáODQWóODUóVóNPDNL©LQX\JXQDOHWOHUNXOODQóQ
%DáODQWóODUóID]ODVóNPD\óQ%DáODQWóODUóQVDGHFHJ¾YHQOLYHVó]óQWó\DSPD\DFDNġHNLOGHVóNóOPDVóJHUHNLU$ġóUóVóNPDHUNHQYLGDGLġLDUó]DVóQDYH\D\¾NVHN
EDVóQ©UDNRUODUóQóQNHQGLDQPDNDSDVLWHOHULQGHQGDKDG¾ġ¾NEDVóQ©ODUGDD\UóOPDVóQDQHGHQRODELOLU
ವ +LGUROLNKRUWXPODUóQóQEDáODQWóODUó¾]HULQGHNLVRPXQODUóVóNóQ
ವ +LGUROLNKRUWXPXQXQYHEDáODQWóODUóQ]DUDUJ¸UPHPLġROGXáXQXNRQWUROHGLQ
HIDROLIK YAĞ:
ವ 6óQóI6WDQGDUWPLQHUDOYH\DVHQWHWLN\DáNXOODQóQ6DGHFHWHPL]\DáYHGROXPHNLSPDQóNXOODQGóáóQó]GDQHPLQROXQ
ವ <Dá©DOóġPDVóFDNOóáóRUWDPVóFDNOóáóQóQr&r)¾]HULQGHROPDOóGóU
ವ 0DNVLPXP\DáVóFDNOóáó<DáVóFDNOóáór&
\Lr)DġPDPDOóGóU
HIDROLIK KONTROL VE KONNEKTÖRLER
ವ ĠHNLOOHUHEDNóQó]
HORTUMLAR VE BAĞLANTILAR
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
Hidrolik hortumlarının (basınç / debi) ve kaplinlerinin özellikleri :
6DGHFH7LWDQWDUDIóQGDQ¸QHULOHQKRUWXPYHNDSOLQOHULNXOODQóQ
.XOODQPD\óSODQODGóáóQó]DOHWLQNXOODQóOPDNWDRODQSRPSDPRGHOLLOHX\XPOXROGXáXQGDQHPLQROXQ
%XNXOODQóPNLWDEóQGDNL7HNQLNYHULE¸O¾P¾Q¾NRQWUROHGLQYHPDNLQHL©LQNXOODQóPNLWDEóQGDNLWHNQLN¸]HOOLNOHUOHGHEL\LNDUġóODġWóUóQ
%LUKLGUROLNKRUWXPXQXQSDWODPDVóYH\DGHOLQPHVLKDOLQGHGHUKDOSRPSD\óGXUGXUXQ$VODEDVóQ©DOWóQGDNLVó]óQWó\DSDQELUKRUWXPXHOOHULQL]OHWXWPD\D
©DOóġPD\óQ6ó]óQWó\DSDQKLGUROLNVóYóQóQNXYYHWLFLGGLYHNDOóFó\DUDODQPD\DQHGHQRODELOLU
+RUWXPD]DUDUYHUHELOHFHNYHSRPSDYH\DYDOILQSHUIRUPDQVóQóER]DFDNKHUW¾UO¾NRġXOGDQND©óQóQ+RUWXPXQL©LQGHNL\DáDNóġóQóQHQJHOOHQHFHáLYH\D
D]DODFDáóNDGDUVóNóELUġHNLOGHKRUWXPXQGRODġPDVóQDE¾N¾OPHVLQHNóYUóOPDVóQDYH\DHáLOPHVLQHL]LQYHUPH\LQ%XKRUWXPD]DUDUYHUHELOLUYHKHPHQ
\DNóQóQGD©DOóġDQNLġLOHULQFLGGLġHNLOGH\DUDODQPDVóQDQHGHQRODELOLU
+RUWXPXKRUWXPXGHOHELOHFHNYH\D]D\óIODWDELOHFHNRODVóWHKOLNHOHUH¸U\DQJóQDġóUóóVóYH\DVRáXNDáóUGDUEHYH\DNHVNLQ\¾]H\OHUPDUX]EóUDNPD\óQ
+RUWXPX\óSUDQPDHPDUHOHULQHNDUġóSHUL\RGLNRODUDNLQFHOH\LQ+DVDUOóELUKRUWXPXDVODEDVóQ©OóHNLSPDQODELUOLNWHNXOODQPD\óQ
+RUWXPXYH\DNXSO¸UOHULDVODER\DPD\óQ
+RUWXPPDO]HPHVLYHNXSO¸UFRQWDODUóNXOODQóODQKLGUROLNVóYóVóLOHX\XPOXROPDOóGóU
Hortumların bağlanması
8]DNWDQNXPDQGD¾]HULQGHNLVL\DKG¾áPHVLQLNXOODQDUDNSRPSD\óNDSDWóQ
.DSOLQOHULQWHPL]YHEDNóP\DSóODELOLUROGXáXQGDQHPLQROXQ
*HULG¸Q¾ġKDWWóKRUWXPXQXYHEHVOHPHKDWWóKRUWXPXQXEDáOD\óQ
0RWRUX©DOóġWóUóQYHKLGUROLNGHYUH\LGROGXUPDNL©LQJ¾©SDNHWLQL©DOóġWóUóQ+LGUROLN\DáVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQ
Hortumların bağlantısının kesilmesi
+LGUROLNKDWWóQóQEDáODQWóVóQóNHVPHGHQ¸QFHVLOLQGLULWDPDPHQ©HNLQYHX]DNWDQNXPDQGD¾]HULQGHNLEH\D]G¾áPH\LEóUDNDUDNKLGUROLNVLVWHPGHNLEDVóQFó
ERġDOWóQ
3XVKUXEEHUFRYHUUHGEXWWRQRQWRSRIPDQXDORYHUULGHVROHQRLGYDOYHWRUHOHDVHSUHVVXUHRQWKHKRVH
8]DNWDQNXPDQGD¾]HULQGHNLVL\DKG¾áPHVLQLNXOODQDUDNSRPSD\óNDSDWóQ
%HVOHPHKDWWóKRUWXPXQXYHJHULG¸Q¾ġKDWWóKRUWXPXQX©óNDUWóQ
%LOH]LáLQWHNUDUNDSOLQ¾]HULQHJHWLULOPHVLLOHNDSOLQOHULQNLOLGLD©óOóU
Hortum uzunluğu
6DGHFH7LWDQWDUDIóQGDQ¸QHULOHQKRUWXPODUóNXOODQóQ
4. NAKLIYE
ವ 8ODġóP¸QFHKD]QHVLQLERġDOWóQ
ವ 1DNOL\HVóUDVóQGDSRPSDQóQVDELWOHQGLáLQGHQHPLQROXQ
ವ 1DNOL\HVóUDVóQGDSRPSDQóQGLNROGXáXQGDQYHRQD\OóNDOGóUPDHNLSPDQóLOHNDOGóUóOGóáóQGDQHPLQROXQ
5. ÇALIŞTIRMA
UYARI: İSTEMSIZ BAŞLAMA
ವ 3RPSDQóQLVWHPVL]RODUDN©DOóġPD\DEDġODPDVó\DUDODQPD\DQHGHQRODELOLU
ವ 3RPSD\ó©DOóġWóUPD\DKD]óURODQDNDGDUHOOHULQL]L©DOóġWóUPDYHGXUGXUPDG¾]HQHáLQGHQX]DNWXWXQ
ವ %LUDFLOGXUXPGDSRPSDQóQQDVóONDSDWóODFDáóQó¸áUHQLQ
ವ +HUW¾UO¾HOHNWULNNHVLQWLVLGXUXPXQGDSRPSD\óGHUKDOGXUGXUXQ
ÇALIŞTIRMA
Aşağıdaki kontroller pompayı her kullanımınızda çalıştırma öncesinde yapılmalıdır.
7¾PHPQL\HWHWLNHWOHULQLWHPL]OH\LQ(NVLNRODQODUóYH\DRNXQDPD\DQODUóGHáLġWLULQ
$OHWLQEDáODQGóáóQGDQHPLQROXQ+LGUROLNSRPSDKRUWXPODUYHDOHWEDáODQPDGDQ©DOóġWóUóOPDPDOóGóU
*¾©SDNHWLQLYHKRUWXPODUóJHQHORODUDNKDVDUEHOLUWLOHULQHNDUġóLQFHOH\LQ
.LUYHNDOóQWóODUó¸]HOOLNOHEDáODQWóODUGDQYHVRáXWPDVLVWHPOHULQGHQWHPL]OH\LQ
*¾©SDNHWLQLQDOWóQGDQJHOHQ\DáVó]óQWóVóROXSROPDGóáóQóNRQWUROHGLQ
+LGUROLNNDSOLQOHULQWHPL]YHWDPRODUDNEDNóP\DSóODELOLUROGXáXQGDQHPLQROXQ
+LGUROLN\DáVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQYHJHUHNLUVHHNOH\LQ
3RPSD\óX]DNWDQNXPDQGD\óYHKLGUROLNKRUWXPXQX]DUDUEHOLUWLOHULQHNDUġóNRQWUROHGLQ
7¾PNDEORODUóQVDáODPYHL\LGXUXPGDROGXáXQGDQHPLQROXQ
‰LIWKDWKRUWXPODUóQóEDáOD\óQYHW¾PVLVWHPUDNRUODUóQóQYHEDáODQWóODUóQóQVóNóROGXáXQGDQHPLQROXQ
8]DNWDQNXPDQGD¾QLWHVLQLEDáOD\óQ
6DDWLQDNVL\¸Q¾QGHWDPRODUDN©HYLUHUHNEDVóQ©NRQWUROYDOILQLQVóIóUDD\DUODQGóáóQGDQHPLQROXQ
0RWRUXQ\DQPDVóQóYH\DWHKOLNHOLHOHNWULNVHODġóUó\¾NOHPH\L¸QOHPHNL©LQ0RWRULVLPSODNDVóQóHOHNWULNVHOJ¾©X\JXQOXáXD©óVóQGDQNRQWUROHGLQ
0DNLQHQLQWRSUDNOóELUHOHNWULNSUL]LQHEDáODQGóáóQóNRQWUROHGLQ(OHNWULáLQL]LQPRWRULVLPSODNDVóLOHX\XPOXROGXáXQGDQHPLQROXQ(OHNWULNNDEORVXQXSUL]H
WDNóQ
ವ .XOODQPDNLVWHGLáLQL]DOHWOHULQNXOODQóODQJ¾©SDNHWLPRGHOLLOHX\XPOXROGXáXQGDQHPLQROXQ
ವ *¾©SDNHWLQLQ\HQLKRUWXPODUODLON©DOóġWóUóOPDVóQGDEXQODUóQWDPRODUDNGROPDVóL©LQ\DNODġóNOLWUH86JDO\DáJHUHNLU%XPLNWDUGD\DSóLON©DOóġWóUPD
VRQUDVóQGDHNOH\LQ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ÇALIŞTIRMA VE DURDURMA
Motorun çalıştırılması
(OHNWULNVHOJ¾©ND\QDáóQóEDáOD\óQ
$OHWEH\D]G¾áPHEDVóOóWXWXODUDNEDVóQ©ODQGóUóOóUG¾áPHQLQEóUDNóOPDVóLOHDOHWWHNLEDVóQ©ERġDOWóOóU
3203$<,‰$/,Ġ7,50$.ò‰ò1X]DNWDQNXPDQGD¾]HULQGHNLEH\D]G¾áPH\HEDVóQYHEóUDNóQ
%XOXQDQKDYDQóQVLVWHPGHQWDKOL\HHGLOPHVLQLVDáODPDNL©LQSRPSDQóQKDYDVóQóDOóQ%XLġOHPLWRUNNRQWUROYDOILQLVDDWLQDNVL\¸Q¾QGHWDPRODUDND©DUDNYH
PRWRU©DOóġóUNHQEH\D]G¾áPH\LVDQL\HEDVóOóWXWXSEóUDNDUDNYHEXQXWHNUDUOD\DUDN\DSóQ
Tork Ayarı:
7RUNDQDKWDUóQóVRPXQYH\DFóYDWDEDġóQDRWXUWPDGDQ˜1&(EXD\DUODPDODUó\DSóQ
$òVWHQLOHQWRUNX¾UHWPHNL©LQJHUHNOLEDVóQ©PLNWDUóQó¸áUHQPHN¾]HUHWRUNDQDKWDUóJUDᚏáLQHEDNóQ
%3LVWRQXLOHUOHWPHNL©LQEH\D]G¾áPH\LEDVóOóWXWXQ
&'¾áPH\LEDVóOóWXWDUNHQVD\D©¾]HULQGHNLEDVóQFóDUWóUPDNL©LQEDVóQ©YDOᚏQLVDDW\¸Q¾QGH\DYDġ©D©HYLULQ
'*HUHNOLEDVóQ©VD\D©¾]HULQGHJ¸U¾QG¾á¾QGHGXUXQYHG¾áPH\LEóUDNóQ
(6D\D©¾]HULQGHNLEDVóQFDEDNPDNL©LQ$
\LWHNUDUOD\óQ
)6D\D©¾]HULQGHNLEDVóQ©GRáUXGHáLOVHDGóP$LOD'
LWHNUDUOD\óQ
ವ òVWHQLOHQEDVóQFDXODġóOGóáóQGDEDVóQ©YDOIL¾]HULQGHNLNLOLWVRPXQXQXVóNóQ
ವ $OHWLVRPXQDRWXUWDELOLUYHSRPSD\ó©DOóġWóUDELOLUVLQL]
Pompanın durdurulması
ವ 8]DNWDQNXPDQGD¾]HULQGHNLVL\DKG¾áPH\LNXOODQDUDNSRPSD\óGXUGXUXQ
ವ (OHNWULNEHVOHPHVLQLNDSDWóQ
Mola verirken
ವ 7¾PPRODODUGDPDNLQH\LLVWHQPHGLNġHNLOGH©DOóġWóUóOPDULVNLWDġóPD\DFDNġHNLOGH\HUOHġWLUPHQL]JHUHNLU0DNLQH\LG¾ġPHPHVLL©LQ]HPLQ¾]HULQH
NR\GXáXQX]GDQHPLQROXQ
ವ 'DKDX]XQELUPRODGXUXPXQGDYH\DLġ\HULQGHQD\UóOóUNHQJ¾©ND\QDáóQóNDSDWóQ
ವ
ವ
ವ
ವ
6. BAKIM
ವ '¾]HQOLEDNóPPDNLQHQLQV¾UHNOLHPQL\HWOLYHYHULPOLNXOODQóPóL©LQWHPHOELUJHUHNVLQLPGLU%DNóPWDOLPDWODUóQóGLNNDWOLFHL]OH\LQ
UYARI :
• Bakım veya onarım işlemlerini yapmadan önce elektrik kablosu prizden çıkartılmalıdır. Güç paketi çalışırken kesinlikle bakım yapmayın.
• Makine üzerinde bakıma başlamadan önce, tehlikeli maddelere maruz kalmamak için makineyi temizleyin.
• Sadece onaylı parçaları kullanın. Onaylanmamış parçaların kullanımı nedeniyle oluşan zararlar veya arızalar garanti veya ürün sorumluluğu
kapsamında değildir.
• Mekanik parçaları solvent ile temizlerken, ilgili sağlık ve emniyet düzenlemelerine uyun ve tatmin edici havalandırma olmasını sağlayın.
• Makineye büyük bakım için, en yakın yetkili servis merkezinize başvurun.
• Her bakım sonrasında, makinenin titreşim seviyesinin normal olduğunu kontrol edin. Normal değilse, en yakın yetkili servis merkezinize başvurun.
FREKANS
KONTROL
Her gün
ವ ‰DOóġPD\DEDġODPDGDQ¸QFHKHUJ¾QPDNLQH\LWHPL]OH\LQYHLġOHYOHULQL
NRQWUROHGLQ
ವ 6ó]óQWóODUYHKDVDUYH\óSUDQPDL©LQJHQHOELUNRQWURO\DSóQ
ವ +DVDUOóSDU©DODUóGHUKDOGHáLġWLULQ
ವ <óSUDQPóġSDU©DODUóX\JXQ]DPDQGDGHáLġWLULQ
ವ +DVDUOóROGXáXQGDQġ¾SKHOHQL\RUVDQó]HNLSPDQóNHVLQOLNOHNXóOODQPD\óQ
ವ (NLSPDQDDVODYXUPD\óQ\DGDDPDFóGóġóQGDNXOODQPD\óQ
ವ +RUWXPODUYH\DNDSOLQOHUJLELEDáOóYHLOLġNLOLHNLSPDQóQL\LGXUXPGD
ROGXáXQGDQHPLQROXQ
ವ +LGUROLN\DáVHYL\HVLQLNRQWUROHGLQ
ವ +LGUROLNNDSOLQOHULNRQWUROHGLQ
ವ +LGUROLNILOWUHVLQLNRQWUROHGLQ
ವ 7¾PEDáODQWóHOHPDQODUóYHGLáHUYLGDGLġOLEDáODQWóODUVóNóOPDOóGóU
ವ %LUND©J¾QO¾N©DOóġPDDUGóQGDQYHVRQUDVóQGDVRPXQODUóQFóYDWDODUóQ
YLGDODUóQYHKRUWXPUDNRUODUóQóQVóNóOóáóQóEDNóPWDNYLPLQHJ¸UHNRQWURO
HGLQ
ವ 7,7$1VD\D©ODUóVóYóLOHGROGXUXOXU%XVóYóVHYL\HVLQLQG¾ġPHVLKDOLQGHEX
GóġVó]óQWóROGXáXQXJ¸VWHULUYHGHáLġLPJHUHNOLGLU6D\D©KLGUROLN\DáóLOH
GRODUVDEXELUL©DUó]DROGXáXQXJ¸VWHULUYHLPKDHGLOPHVLJHUHNLU
Her 15 saatte bir
ವ 7R]OXELURUWDPGD©DOóġó\RUVDQó]KLGUROLN\DáóQóGHáLġWLULQ
Her 40 saatte bir veya her 6 ayda bir
ವ +LGUROLN\DáóQóGHáLġWLULQ
ವ òODYH\DáDJHUHNGX\XOXUVDVDGHFH7LWDQJLELELU\¾NVHNVóQóIKLGUROLN
\DáóQóNXOODQóQ
Her yıl
ವ +LGUROLN\DáILOWUHVLQLGHáLġWLULQ
Her 2 yılda bir
ವ 3RPSDKHU\óOGDELUJHQHOEDNóPDDOóQPDOóGóU%XLġOHP7,7$1YH\D
QLWHOLNOLELUKLGUROLNVHUYLVPHUNH]LWDUDIóQGDQ\DSóODELOLU
7. İMHA
ವ .XOODQóOPóġELUPDNLQHPDO]HPHQLQRODELOGLáLQFHE¾\¾NELUNóVPóQóQJHULG¸Q¾ġW¾U¾OHELOHFHáLYH©HYUH\HRODELOHFHNROXPVX]HWNLOHULQRODELOGLáLQFHG¾ġ¾N
G¾]H\GHWXWXODFDáóELUġHNLOGHHOHDOóQDUDNLPKDHGLOPHOLGLU
ವ .XOODQóOPóġELUPDNLQHLPKDHGLOPHGHQ¸QFHW¾PKLGUROLN\DáERġDOWóODUDNPDNLQH\DáGDQDUóQGóUóOPDOóGóU.DODQKLGUROLN\DáWRSODQPDOóYH©HYUH\HRODELOHFHN
ROXPVX]HWNLOHULRODELOGLáLQFHG¾ġ¾NG¾]H\GHWXWXOPDOóGóU
8. SAKLAMA
ವ 6DNODPDNL©LQNDOGóUPDGDQ¸QFHPDNLQHQLQX\JXQġHNLOGHWHPL]OHQPLġROGXáXQXNRQWUROHGLQ
ವ 0DNLQH\LNXUXELU\HUGHVDNOD\óQ
ವ 0DNLQHYHDOHWOHUL©RFXNODUóQXODġDPD\DFDáóJ¾YHQOLELU\HUGHYHNLOLWOLKDOGHWXWXQ
9. UYGUNLUK BEYANI
%L] Chicago Pneumatic Tool Company LLC, 1800 Overview drive , Rock Hill, SC 29730 USA
0DNLQH7¾U¾ Elektrikli Hidrolik Pompa
%H\DQHGHUL]NL¾U¾QOHUEXE-MINI-230SF1, EXE-MINI-100SF1, EXE-MINI-115SF1, EXE-MINI-110SF1, EXE-MAX-230-FFH1,
EXE-MAX-230-FFH4, EXE-MAX-100-FFH1, EXE-MAX-100-FFH4, EXE-MAX-115-FFH1, EXE-MAX-115-FFH4, EXE-MAX-110-FFH1, EXE-MAX-110-FFH4,
EXE-MAXS-230-FF1, EXE-MAXS-230-FF4, EXE-MAXS-115-FF1, EXE-MAXS-115-FF4, EXE-MAXS-110-FF1, EXE-MAXS-110-FF4
Seri Numarası: From 000001 to 999999
žU¾Q¾QPHQġHLGermany
DġDáóGDNLLOHLOJLOLž\H'HYOHWOHULQ\DVDODUóQóQELUELUOHULQH\DNODġWóUóOPDVóLOHLOJLOLNRQVH\'LUHNWLᚐHULQLQJHUHNOLOLNOHULQHX\JXQGXU0DNLQH 2006/42/EC (17/05/2006), EMC
Directive 2014/30/EU4, RoHS Directive 2011/65/EU5
X\JXODQDELOLUX\XPODġWóUóOPóġVWDQGDUWODUEN ISO 4413-2010, EN ISO 12100-2010, EN 809-2010, EN 60204-1-2010, EN 61000-6-2:2005,4, EN 61000-6-4:2011.
9HUHQLQDGóYHSR]LV\RQX :Pascal Roussy (R&D Manager)
<HUYH7DULK: Saint-Herblain, 20/07/2015
$%PHUNH]LQGHQHGLQLOHELOLUWHNQLNGRV\D3DVFDO5RXVV\5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ)UDQFH
Copyright 2015, Chicago Pneumatic Tool Company LLC
7¾PKDNODUóVDNOóGóUò©HULáLQYH\DELUNóVPóQóQKHUW¾UO¾\HWNLVL]NXOODQóPóYH\DNRS\DODQPDVó\DVDNODQPóġWóU˜]HOOLNOHEXWLFDULPDUNDODUPRGHODGODUóSDU©DQXPDUDODUó
YH©L]LPOHUL©LQJH©HUOLGLU6DGHFHRQD\OóSDU©DODUóNXOODQóQó]2QD\Vó]SDU©DNXOODQóPóQGDQGRáDELOHFHNKHUW¾UO¾KDVDUYH\DDUó]D*DUDQWLYH\DžU¾Q6RUXPOXOXáXNDSVDPó
GóġóQGDNDOóU
Özgün Talimatlar
DO NOT DISCARD - GIVE
SV
VARNING
TO USER
DE
Deutsch (German)
Läs noga igenom dessa säkerhetsinstruktioner liksom
anvisningarna i säkerhetsguiden innan du börjar använda
verktyget (Artikelkod : 6159921190).
DA
VORSICHT
Français (French)
Læs omhyggeligt, forstå og overhold disse instruktioner samt
sikkerhedsforskrifterne), inden værktøjet tages i brug eller
repareres (Varenummer : 6159921190).
NO
ATTENTION
Español (Spanish)
Før enhver bruk eller reparasjon av verktøyet skal de følgende
instruksjonene og forskriftene i sikkerhetsheftet leses nøye
(artikkelnummer : 6159921190).
FI
ADVERTENCIA
Italiano (Italian)
Lue huolellisesti seuraavat ohjeet samoin kuin turvallisuusohjeet ennen työkalun käyttöönottoa (Tuotekoodi : 6159921190).
PT
Nederlands (Dutch)
Antes de utilizar ou intervir na ferramenta, leia atentamente
e respeite as informações seguintes assim como as instruções fornecidas no manual de segurança (Código artigo :
6159921190).
EL
русский язык (Russian)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
До использования или вмешательства на инструменте
необходимо прочитать, усвоить и соблюдать
нижеследующую информацию, а также указания,
приведенные в пособии по технике безопасности (Артикул
товара : 6159921190).
Ελληνικά (Greek)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
WAARSCHUWING
Voor gebruik of demontage van het gereedschap altijd
eerst zekerstellen dat de navolgende informatie evenals de
geleverde veiligheidsinstructies gelezen, begrepen en in acht
genomen zijn (Code artikel : 6159921190).
RU
Português (Portuguese)
AVISO
ATTENZIONE
Prima di qualsiasi utilizzazione o intervento sull’attrezzo,
verificate che le informazioni che seguono e le istruzioni
contenute nella guida di sicurezza siano state lette, comprese
e rispettate (Codice articolo: 6159921190).
NL
Suomen kieli (Finnish)
VAROITUS
Antes de utilizar la herramienta o intervenir sobre ella, asegúrense de que la información que figura a continuación, así
como las instrucciones que aparecen en la guía de seguridad
han sido leídas, entendidas y respetadas (Código artículo :
6159921190).
IT
Norsk (Norwegian)
ADVARSEL
Avant toute utilisation ou intervention sur l’outil, veillez à
ce que les informations suivantes ainsi que les instructions
fournies dans le guide de sécurité aient été lues, comprises
et respectées. (Code article 6159921190).
ES
Dansk (Danish)
ADVARSEL
Werkzeuge erst benutzen, wenn die nachstehenden Hinweise
und die Regeln des Sicherheitsleitfaden gelesen und verstanden wurden (Artikel-Nr. 6159921190).
FR
Svenska (Swedish)
Πριν από οποιαδήποτε χρήση ή επέμβαση στο εργαλείο,
διαβάστε προσεκτικά, κατανοήστε και τηρήστε τις παρακάτω
πληροφορίες, καθώς και τις οδηγίες που περιλαμβάνονται
στο εγχειρίδιο ασφαλείας (Κωδικός προϊόντος: 6159921190).
PL
Polski (Polish)
OSTRZEŻENIE
Przed podjęciem użytkowania przyrządu czy jakichkolwiek
działań z nim związanych – należy upewnić się, że instrukcje
dostarczone razem z podręcznikiem d/s bezpieczeństwa
zostały przeczytane, zrozumiane i będą przestrzegane (Kod
urządzenia: 6159921190).
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER
CS
Česky ; čeština (Czech)
JA
鄗⛙
VAROVÁNÍ
弯⍆ቑ዇ኖኌት䂪ቬሼቂቤᇬኡዙወቑሷ∎䞷ቡቂቒኒዙኰኖ᧤䍈
㮫ዘ㓚⏴ቯ᧥ቑⓜ቎ᇬₚ岧ቑ㍔⫀ቋ⒴䂊ቑ⸘⏷ቑቂቤቑ㖖䯉ት
ር崼ቢ቎ቍቭᇬ䚕屲ሺ቉ርሧ቉ሧቂቃሲቫሩር櫧ሧሧቂሺቡሼ᧤
❐䟹
Aby nedošlo ke zranění, seznamte se před použitím či
údržbou nástroje s následujícími informacemi a zvlášt’dodávanými bezpečnostními pokyny (kat.č. 6159921190).
SK
Slovenčina (Slovak)
HR
VAROVANIE
magyar (Hungarian)
UPOZORENJE
RO
FIGYELEM
Slovenščina (Slovene)
AVERTIZARE
BG
OPOZORILO
Lietuvių kalba (Lithuanian)
За да се избегне риска от наранявания, преди да
пристъпите към работа с инструмента или към сервизното
му обслужване, прочетете и разберете следната
информация, както и отделно дадените инструкции за
безопасност (Артикул №: 6159921190).
ET
ĮSPĖJIMAS
Latviski (Latvian)
Selleks, et vähendada vigastuste ohtu, kõik kasutajad,
paigaldamine, remont, hooldus, tarvikute vahetamist kohta
või töötavad lähedal see tööriist peab lugema ja mõistma neid
juhiseid, samuti eraldi sätestatud ohutuseeskirju, enne mis
tahes sellise ülesande (osa number 6159921190).
KO
₼磷&KLQHVH
鄗⛙
尐∎䞷᧨⸘孔᧨≽䚕᧨冃㔳᧨⦷㦃㗱棓ↅ᧨㒥㘴扠年ぴ␆䤓ぴ⇫㉔
權梔床ㄅ䚕屲扨K広㢝᧨ㄅ⒕Ⓔ㙟∪䤓⸘⏷㖖ⅳ᧨㓶嫛↊⇤↊┰䷘
ⓜ⑞⺠↳⹂᧨㹞₹ⅉ䤓歝棸᧤捷ↅ⚆
뼑霢꽩.RUHDQ
뼑霢꽩
BĪDINĀJUMS
ꜵꩶ낹뾍냹늹넩韥낹뼩險霡ꌱꩡ끞뼍阥驍ꯍꍡ뼍韥놹꾅ꙹ鵹
ꈑ뇑險鷑껽놹덵렝隱鲙넁뇊ꚩꌱ넲隕ꯎ덵뼩늱겢겑꿙뼢ꑞ꘽
뿭
Lai mazinātu bīstamību, pirms apkopes instrumenta
lietošanas jāizlasa un jāizprot turpmākā informācija, kā arī
atsevišķi dotie drošības tehnikas noteikumi (preces numurs
: 6159921190).
ZH
Eesti keel (Estonian)
HOIATUS
Siekiant sumažinti sužeidimo pavojų, prieš naudodami arba
taisydami įrankį perskaitykite ir įsidėmėkite toliau išdėstytą
informaciją, o taip pat ir atskirai pateiktas saugos instrukcijas
(dalies numeris : 6159921190).
LV
български език (Bulgarian)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Zaradi morebitnih poškodb, pred uporabo ali servisiranjem
orodja, preberite in upoštevajte naslednje informacije, kakor
tudi posebej priložena varnostna navodila (postavka št.:
6159921190).
LT
Română (Romanian)
În vederea reducerii riscului de accidentare, înainte de a
folosi sau repara unealta, vă rugăm să citiţi şi să analizaţi
următoarele informaţii, precum şi instrucţiunile de siguranţă
suplimentare furnizate (Numărul produsului : 6159921190).
A szerszám használata vagy bármilyen más beavatkozás
előtt a felhasználónak el kell olvasnia, meg kell értenie
és a használat vagy beavatkozás során be kell tartania a
következő, valamint a biztonsági útmutatóban szereplő
utasításokat (cikkszám : 6159921190).
SL
Hrvatski (Croatian)
Da bi se smanjio rizik od ozljede, prije upotrebe ili servisiranja
alata, pročitajte i shvatite sljedeće informacije kao i odvojeno
pružene sigurnosne upute (Broj stavke : 6159921190).
Aby sa znížilo riziko poranenia, prečítajte si nasledujúce
informácie, ako aj osobitne priložené bezpečnostné opatrenia)
a snažte sa im porozumiet’ (položka číslo 6159921190).
HU
㡴㦻羗-DSDQHVH
TR
Türkçe (Turkish)
UYARI
Yaralanma riskini azaltmak için, aracı kullanmadan ya da
araca bakım yapmadan önce, aşağıdaki bilgilerin yanı sıra,
ayrıca sağlanan güvenlik talimatlarını okuyun ve anlayın (Ürün
numarası : 6159921190).
NOTES :
NOTES :
www.cp.com