公益財団法人武蔵野市国際交流協会 (MIA)

４つの会場でイベントがあります！
武蔵野市国際交流協会 (MIA) とは？
公益財団法人
11F
多文化カフェ
外国人市民と共に生きる
あなたのまちの国際交流・協力
文化豊かなまちづくりを目指して
11 月 13 日 ( 日 )11:00-17:00
生活支援
コミュニケーション支援
外国人それぞれの状況に
合わせて支援します
生活に必要な情報を
多言語で提供しています
11F こども対象スタンプラリー （先着 100 名に景品！）
長期滞在の外国人を対象に文化背景、
外国で暮らす時、言葉ができず、
「いろんな言葉であいさつしよう！」に参加しませんか？
生活状況、日本語力などに配慮しなが
知り合いもなく、情報が入らなけれ
いろんな国の言葉のあいさつシートを 11F 入口でもらいましょう！
ら、各分野の専門家とも連携し、留学
ば不安になるものです。対面、電話
生のホームビジットの受け入れ、日本
あるいはラジオ放送などで多言語で
語学習のパートナー ( 日本語交流員 ) や
情報提供し、暮らしの基礎となるコ
をしています。
●日本語コース　●専門家相談 ( 法律 / 心理 )
●「留学生」むさしのファミリープログラム
ミュニケーションを支援しています。
日本語コース
●生活情報提供窓口 (9 言語 )　多文化共生のまちづくり
●外国人向けニュースレター (4 言語 )
10F
手づくり体験 ・ 伝統衣装の試着
・ お話とゲーム
9F
日本語コースと交流コーナー ・ 外国人のための
防災 ・ 地域医療コーナー ・ 世界を知ろう！
多文化体験ミュージアム
おもに次の３つの活動を行っています
専門家相談の活動を通して生活の支援
いろいろな国の家庭のたべもの体験！
地域ＮＧＯの活動発表ほか
リアル！ＭＩＡ体験
スイングビル 2F・9F・10F・11F
2F
チャールズさんと英語で遊ぼう！
外国人かくし芸　多文化漫才
多文化ステージ
2F・多文化ホール
♬ 無料♪多文化体験♪交流 ♬
昨年のまつりより
●情報番組 (FM ラジオ、4 言語 )
地域と力を合わせ、活動の場を広げます
地域の人と知り合いたい外国人と、外国人との交流を
希望する市民とをつなぐ活動をしています。地域で暮ら
●防災に関する啓発活動　●通訳者派遣／翻訳
しながら一人ひとりの世界が豊かに広がる活動を推進し
10:20
12:40
チャールズさんと英語で遊ぼう！事前予約制　一起用英语做游戏 ! 要事先预约。
Let's play in English with Chales-san! <Reservation is necessary>
① 3 歳 /10:20- ② 4 歳 /11:10- ③ 5&6 歳 /12:00-
ていきます。
15:0017:00
●外国語会話交流教室　●世界の家庭料理教室　●シリーズ ｢ 世界を知ろう ! 世界の人とふれあおう！ ｣　●こども国際交流クラブ　●プロの芸術家シリーズ　まつりスタンプラリー（昨年）
●教員／青年ワークショップ　●他団体との共催／連携ほか
15:00
はらっぱ防災フェスタむさしの
欣赏共享外国朋友的艺术表演及文化介绍！
■　公益財団法人武蔵野市国際交流協会 （MIA） のあらまし　（2016 年 11 月１日現在）
■創立：1989 年 10 月 13 日 ■一般財団法人設立：2009 年４月１日 ■公益財団法人認定：2010 年 4 月 1 日
■年間予算：約 7,300 万円 ■会員数：522 人 ■外国人会員数：769 人 (76 カ国 )
■刊行物：機関紙「むさしの FRIENDs」外国人向け各国語情報紙「MIA Calendar」ボランティア情報紙「MIA Volunteer News」各種報告書
■ホームページ：http://www.mia.gr.jp/
■会員募集
■団体会員としてご協力いただいています　（五十音順）
国際交流協会の趣旨に賛同していただける方、
ボランティアとして参加してくださる方を募集中！亜細亜大学
一般財団法人　武蔵野市開発公社
■年度会費（1 口以上）
NTT 情報ネットワーク総合研究所　１年会員 ３年会員
株式会社　三祐産業
個人会員 2,500 円 6,000 円
株式会社　武蔵境自動車教習所
家族会員 3,500 円 9,000 円
学校法人成蹊学園　国際教育センター
学校法人 日本医科大学 日本獣医生命科学大学
団体会員 11,000 円
■会員特典　●機関紙送付●有料の催し物の割引　吉祥寺外国語学校
公益財団法人　東京 YWCA
●ボランティア活動への参加
社会福祉法人　徳心会
★寄付を窓口／振込みにて随時受け付けています。
聖徳学園中学・高等学校
多摩信用金庫
東京武蔵野ロータリークラブ
中浜工芸株式会社
みすゞ建設株式会社
むさしの FM
Musashino International Club（MIC）
武蔵野商工会議所
有限会社 開明塾
有限会社国際教育企画　（ＩＥＢ）
外国人かくし芸　＜入場自由＞
①外国人による民族舞踊 ・ 楽器演奏 ・ 民族衣装の紹介　多文化を楽しもう！　Dance! Music! Ethnic costumes! Let's enjoy multiculture!
15:45
（予定）
16:10
（予定）
②多文化漫才　一緒に笑おう！
Let's enjoy multicultural "MANZAI" !
欣赏多文化相声，一起开怀大笑！
③一緒に踊ろう！ ペルーダンス、インドスティックダンス、盆踊り
Let's enjoy Japanese Bon odori, Indian Stick dance, and Peru dance together!
大家一起参加多文化共舞！有印度棍舞，秘鲁舞，盂兰盆舞。
主催：　公益財団法人武蔵野市国際交流協会 (MIA)
住所 ： 〒 180-0022 武蔵野市境 2-14-1 スイング 9 Ｆ　開館　火曜日～土曜日　9 時～ 5 時　（日曜日 ・ 月曜日 ・ 祝日は閉館）
TEL:　0422-36-4511 FAX:　0422-36-4513　ホームページ :　http://www.mia.gr.jp/
9Ｆ
11F・あなたのまちの国際交流・協力　リアル ! MIA体験
●
展示・販売・ワークショップ～ 16：15
詳細は別プログラムを見てね！
9Fでまなぼう！世界のことば･MIAのﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ活動
防災の知識･留学生のお話など
世界を知ろう世界の人とふれあおう
～ｴｼﾞﾌﾟﾄ編 & ｳｽﾞﾍﾞｷｽﾀﾝ編
ｴｼﾞﾌﾟﾄのｹﾞｰﾑﾀﾞﾝｽ子供むけ
ｶﾘｰﾑ･ｻｲｱﾄﾞ･ｴｽﾞｴﾘｶﾞｰﾙ さん
ｳｽﾞﾍﾞｷｽﾀﾝの文化･民族･生活
ﾒﾌﾓﾉﾌ・ﾌｧﾙﾌｼﾞｮﾝ さん
@会議室
10Ｆ
●
⇒
0,$外国人のための
地域医療ｸﾞﾙｰﾌﾟが作成し
た多言語病状ｼｰﾄを入手で
きます日頃の活動のお話
や展示もあります。
0,$情報紙編集委員会
が制作する活動だより
MIA Volunteer News のﾊﾞｯｸﾅﾝﾊﾞｰ配布や
活動展示をします。↓
#ﾗｳﾝｼﾞ
ﾙｰﾏﾆｱ♥ﾊﾟﾈﾙ展
●イートインコーナー
多文化カフェで買ったものはイートインコーナーで食
べましょう。さあ、どんな味がするかな！？
● Eco ステーション
武蔵野市は東京2020
でルーマニアのホス
トタウンになります
0,$も、まつりご来
場者にルーマニアの
魅力をパネルで紹介
します♥
■ｽﾀﾝﾌﾟ5個分の体験で¥200(10F入場の時ﾁｹｯﾄを購入。体験ｽﾀﾝﾌﾟは各ﾌﾞｰｽの★マークと同
じ数が押されます)■入場締切は16:00。閉場は17:00。■10階の開催予定は変更する場合
があります。■各ブース,それぞれ休憩の時間帯があります。
★ ベネズエラ出身のアディエ
ネです。スペイン語のゲーム･物
語･短い歌を楽しみましょう。
★★中国出身の培霊です。
墨で絵を描いてみましょう。
お子さんも大人も楽しめます。
★★ カナダ出身のリリーです。
★ 中国出身の周霊です。
漢民族の伝統衣装を着てみましょ
う。小学生までの女の子用です。
★ バングラデシュ出身のタハミ
ナです。色々なデザインのサリー
展示や大人むけ着付けミニレッス
ンをします。お楽しみに。 ★ 韓国出身のヨンエです。韓国
のお正月ゲームや折紙を体験しま
しょう。回分で回実施しま
す。整理券があります。
理解ご協力をお願いします。
※ 11F は現金は使えません。チケット制
カイルさん／アメリカ
ジーバさん／インド
淑美さん／台湾
ジェーンさん／マレーシア
キャロットケーキ
チーズケーキ
マー ラッド
チャート
あずき餅
にんじんドーナツ
ニョニャクエパイティー
テタレ
オンさん／シンガポール
シルヴァさん／スリランカ
ネリさん／ペルー
ティアブさん／ヨルダン
ココナッツパンケーキ
カレーパフ
ココナッツクレープ
ミルクティー
エンパナーダ
アラビックスイーツ
ザクロジュース
ハイナン
インカコーラ
焼ショーロンポー①
②
③
④
みずき通り
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
2016 ご来場のみなさまへ
イ 三日月庵 かふぇ芙蓉
す ザナキ
ン
き
まつりを楽しんだ後は、
「むさしの国際交流まつり PR サポーター」のお店で食べ歩きはいかが？
グ
っ
① クラウン武蔵境
② ハイナン焼きショーロンポー
③かふぇ芙蓉
④インド料理 ザナキ
中華厨房 木蘭⑦
ロ
ぷ
7(/ 7(/
7(/
7(/
ー 通
⑤コリウス
営業時間：：～
営業時間：：～：
営業時間：：～：
営業時間：：～：
ド
り
おすすめ：カレーパン
おすすめ：薬膳カレー
おすすめ：シフォンケーキ
蕎麦処 ささい⑬
ポポラマーマ⑧
⑤コリウス武蔵境
⑥中華 五十番
⑦中華厨房 木蘭
7(/
7(/（日曜休）モスバーガー⑨
7(/
営業時間：：～：
営業時間：：～：
営業時間：：～：
⑧
⑪焼肉ハウス
おすすめ：ランチセット
：～：
（休憩 ：～：）
まつり会場
おすすめ：ラーメン＆餃子
おすすめ：ラージャンメン
みどりや⑩
昌里亭
クラウン⑯
⑨モスバーガー武蔵境北口店
⑩みどりや ス
⑪焼肉ハウス昌里亭
イ
7(/
7(/
7(/
ン
グ
営業時間：：～：⑮
営業時間：：～：
営業時間：：～：
⑭
ビ
おすすめ：モスバーガー
⑫東大楼 （休憩 ：～：）
丸幸
アダルサ おすすめ：焼きいも
ル
おすすめ：ロースカルビ
⑬蕎麦処 ささい
⑮アダルサ
⑭ラーメン丸幸
nonowa 口
北口
7(/
7(/ 7(/ 営業時間：：～：
営業時間：：～
営業時間：：～
nonowa
JR 武蔵境駅
おすすめ：武蔵野地粉うどん
おすすめ：ランチチキンカレー
おすすめ：チャーシューメンġ
立川方面
おすすめ：バターチキンカレー
⑧ポポラマーマ 武蔵境
7(/
営業時間：：～：
おすすめ：霜降りひらたけのか
ぼちゃクリームクルミ添え
⑫東大楼
7(/
営業時間：：～：
⑥中華 五十番
：～：
おすすめ：カントンメン
⑯宝華らぁめん
7(/ 営業時間：：～
おすすめ：油そば
新宿方面
ġ
★★タイ出身のアオエです。
ġ
ハイナン
焼ショーロンポー②
リボンで飾りを編みましょう。プ
レゼントに付けるときれいですよ
石鹸に模様を彫りましょう。
整理券があります。
③
かふぇ芙蓉
ス
イ
ン
グ
ロ
ー
ド
中華厨房 木蘭⑦
蕎麦処 ささい⑬
★★ペルー出身のオスカルです。
0,$の仲間･日本・世界各
地の仲間への感謝や応援メッ
セージ・平和への思いなどをハートに書いてつなぎましょう大きいハートができるかな"
fみんなのハートをつなぎましょう
みの分別活動を行います。環境にやさしいまつりにご
たべもので多文化体験
ス
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊むさしの国際交流まつり
多文化体験ミュージアム
英語のおはなしと自分だけのラン
タンランプづくりを体験しま
しょう。
出店者とのおしゃべりも楽しみ
●カフェメニュー
～芸術家と工作･歌やお話で交流しましょう～
メッセージ♥ハート
～ 16:00
「クリーンむさしのを推進する会」の協力のもと、ご
#ﾗｳﾝｼﾞ
防災ｺｰﾅｰ ↑
0,$外国人のための
防災委員会の企画による防
災ｸｲｽﾞや非常食の試食体験
ができます。多言語防災マ
ニュアルも入手できます
外国人会員が家庭のおやつを持ち寄り販売します。いろいろなお
やつにチャレンジして、たべものを通じた国際理解、多文化体験
をしてみませんか。
日本語ｺｰｽと交流ｺｰﾅｰ ふだん日本語ｺｰｽに参加している外国人が自分の母語を紹
介します。ここでは以下の地域の方のことばで交流でき
ます。予定中国･ロシア･フィリピン･ケニアほか
・多文化カフェ
④
す ザナキ
き
っ
ぷ
通
り
みずき通り
⑤コリウス
ポポラマーマ⑧
モスバーガー⑨
⑧
まつり会場
クラウン①
⑭
⑮
アダルサ 丸幸
ス
イ
ン
グ
ビ
ル
nonowa
⑪焼肉ハウス
昌里亭
⑥中華 五十番
⑫東大楼
nonowa 口
立川方面
宝華らぁめん⑯
みどりや⑩
北口
JR 武蔵境駅
新宿方面