第二次世界大戦におけるポーランドの地名のドイツ語化

論 文
第二次世界大戦におけるポーランドの地名のドイツ語化
Germanization of Polish Geographical Names during the Second World War
渡辺 克義
Katsuyoshi WATANABE
ߪߓ߼ߦ
ߪߓ߼ߦ
࠽࠴භ㗔ਅࡐ࡯࡜ࡦ࠼⺆ߩᦠ☋࡮㔀⹹࡮ᣂ⡞ߩ⊒ⴕߪ⑌ߓࠄࠇ㧔භ㗔ᒰዪ߇✬㓸࡮⊒ⴕߒߚࡊࡠࡄࠟࡦ࠳ࠍᗧ࿑
ߒߚࡐ࡯࡜ࡦ࠼⺆ೀⴕ‛ࠍ㒰ߊ㧕
㧘ᢎ⢒ᯏ㑐ߩ߶ߣࠎߤߔߴߡ߇㐽㎮ߐࠇ㧘⍮⼂ੱߩᩮ⛘᡽╷߇ታᣉߐࠇߡ޿ߚߎߣ
߆ࠄ㧘ࡐ࡯࡜ࡦ࠼⺆ߪ⴫⃻ᚻᲑߣߒߡߩᯏ⢻ࠍᅓࠊࠇߚ‫ߒ߆ߒޕ‬㧘ࡐ࡯࡜ࡦ࠼⺆ߘߩ߽ߩ߇ⵍߞߚⵍኂߪ㧘ࡐ࡯࡜
ࡦ࠼ᢥൻߩઁߩ஥㕙߇ฃߌߚⵍኂߣᲧߴࠇ߫ࠊߕ߆ߛߞߚߣ޿߃ࠆߢ޽ࠈ߁‫ߩߘޕ‬ℂ↱ߣߒߡߪ㧘Ԙࡐ࡯࡜ࡦ࠼ੱ
ߩ㑆ߦ࠼ࠗ࠷ੱߣ࠼ࠗ࠷⺆ߦኻߔࠆህᖡᗵ߇ᒝߊ㧘ኈᤃߦߎߩ⸒⺆߇ฃߌ౉ࠇࠄࠇߥ߆ߞߚߎߣ㧘ԙࡐ࡯࡜ࡦ࠼ੱ
ߦࠃࠆ࿾ਅᢎ⢒߇⊒㆐ߒߡ߅ࠅ㧘ࡐ࡯࡜ࡦ࠼⺆ߩ⛽ᜬ߇࿑ࠄࠇߚߎߣ㧘Ԛ╙ੑᰴᄢᚢߩභ㗔ᦼ㑆ߪ㧘⸒⺆ߩᄌኈߦ
ߣߞߡᲧセ⊛⍴޿ᦼ㑆ߢ޽ߞߚߎߣ㧔́ ᐕߩ੢࿖ᦼߦߪ㧘ࡐ࡯࡜ࡦ࠼⺆ߩ࿾ၞᏅ߹ߢ᜛ᄢߒߚ㧕
㧘ߥߤ߇
ᜰ៰ߢ߈ࠃ߁‫ޕ‬
ߒ߆ߒ㧘࠽࠴භ㗔ᦼߦ⋧ᒰ㊂ߩ࠼ࠗ࠷⺆߇ࡐ࡯࡜ࡦ࠼⺆ߦ౉ߞߡ߈ߚߩ߽੐ታߢ޽ࠆ‫ޕ‬DUEHLWVNDUWD㧔ഭ௛␿㧕
㧘
DXVZHLV㧔⸽᣿ᦠ㧕
㧘NHQQNDUWD㧔りಽ⸽᣿ᦠ㧕ߥߤ߇ࡐ࡯࡜ࡦ࠼⺆⺆ᒵߦߥߞߚ‫߽ߣߞ߽ޕ‬㧘ᚢᓟߪߎࠇࠄߩ↪⺆ߪ
↪޿ࠄࠇߥߊߥࠅ㧘৻⥸ߩࡐ࡯࡜ࡦ࠼⺆⺆ᒵ߆ࠄ߽ᆫࠍᶖߒߡ޿ࠆ‫੹ޕ‬ᣣߢߪ㧘ߎࠇࠄߩ⺆ߪᤨઍࠍ⽎ᓽߔࠆ⺆ᒵ
ߣߒߡᒁ↪ߐࠇࠆߎߣ߇޽ࠆߦߔ߉ߥ޿‫߽̌ߦ⺆⸒ߩࠄ⥄ߪੱ࠼ࡦ࡜࡯ࡐޕ‬ᡷ⦟̍ࠍട߃㧘㓝⺆ࠍഃㅧߒߡ޿ߞߚ‫ޕ‬
ߒ߆ߒߥ߇ࠄ㧘ߎࠇࠄߩ↪⺆ߩਛߦߪหߓࡐ࡯࡜ࡦ࠼ੱߢ߽㧘ᚲዻㇱ㓌࡮ᵴേ࿾ၞߥߤߩ㆑޿߆ࠄ㧘⋧੕ߦㅢߓߥ
޿႐ว߽ዋߥߊߥ߆ߞߚ‫ࠇ޽߽ߣޕ‬㧘ߎ߁ߒߚ⺆ᒵߪභ㗔ᒰዪߦኻߔࠆⷰኤ⌒ߣ჻᳇ߣࠍ㓶ᑯߦ⺆ࠆ߽ߩߣߒߡᵈ
⋡ߒߡࠃ߆ࠈ߁‫ޕ‬
ࡐ࡯࡜ࡦ࠼ߩ⸒⺆ቇ⠪ࠬ࠲࠾ࠬࡢࡈ࡮ࠞ࠾ࡖߪ㧘භ㗔ਅߦ↢߹ࠇߚ⺆ᒵࠍ෼㓸ߒ㧘ߘࠇࠄࠍಽᨆߒߚ㧔.DQLD㧕
‫ޕ‬
⚿ᨐ㧘⚂ 㧑߇ࡄ࡞࠹ࠖࠩࡦߩᱞེ࡮૞ᚢฬ㧘⚂ 㧑߇භ㗔ਅߩ↢ᵴ↪⺆㧘⚂㧣㧑߇ᢜߦ㑐ㅪߒߚ↪⺆ߢ޽ߞߚ‫ޕ‬
ߎߩ㗔ၞߢߩࠊ߇࿖ߩవⴕ⎇ⓥߦߪ 3OXWD㧔㧕ߦଐ᜚ߒߚ㧘౉⼱㧔㧘㧘㧕߇޽ࠆ߇㧘ᧄⓂߪ೎ⷺ
ᐲ㧔ฬ⒓ቇ㧕߆ࠄࡐ࡯࡜ࡦ࠼⺆߇࠼ࠗ࠷⺆߆ࠄฃߌߚᓇ㗀ࠍ⠨ኤߔࠆ߽ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬
㧝㧚Ꮢ↸᧛ฬ
Ꮢ↸᧛ฬ
╙ੑᰴᄢᚢഺ⊒ᓟ㧘࠽࠴ࠬ࡮࠼ࠗ࠷ߪࡐ࡯࡜ࡦ࠼ߩ࿾ฬߩ࠼ࠗ࠷⺆ൻࠍផㅴߔࠆ߇㧘ߘߩᐲว޿ߪ৻᭽ߢߪߥ߆
ߞߚ‫ޕ‬
࠼ࠗ࠷ߦභ㗔ߐࠇߚࡐ࡯࡜ࡦ࠼ߪߘߩ߶߷⷏ඨಽߦ޽ߚࠆ૬ว࿾඙ߣ᧲ඨಽߦ޽ߚࠆ✚〈▤඙ߣߦੑㇱߐࠇߚ‫ޕ‬
当時
૬ว࿾඙ߦ޽ߞߡߪ㧘ࠪࡠࡦࠬࠢ࿾ᣇߢᒝജߦ࠼ࠗ࠷⺆ൻ߇ㅴ߼ࠄࠇߚ߇㧘ᄙߊߪ ᐕ౻⥋ߩ࠼ࠗ࠷⺆ߦᚯߐࠇ
ࠆߣ޿߁߽ߩߢ޽ߞߚ㧔ࡐ࡯࡜ࡦ࠼߇ ᐕ㑆ߩ੢࿖ᦼࠍ⚻ߡ⁛┙ࠍ࿁ᓳߒߚߩ߇ ᐕߢ㧘ࠪࡠࡦࠬࠢ࿾ᣇߪߘ
ࠇએ೨ߩᱧผߢߪ࠼ࠗ࠷㗔ߢ޽ࠆߎߣ߇ᄙ߆ߞߚ㧕
‫⺆࠷ࠗ࠼ߦߊߣޕ‬ൻ߇⪺ߒ߆ߞߚߩߪࠞ࠻ࡧࠖ࠷ࠚߢ㧘ߔߴߡߩ
࿾඙ฬ㧘ᚢ⇛⊛࡮࿾᡽ቇ⊛ߦ㊀ⷐߥᑪㅧ‛ߩߔߴߡߢฬ⒓ᄌᦝ߇ታᣉߐࠇߚ㧔5XGQLFND)LUD㧕
‫ޕ‬
✚〈▤඙ߢߪ૬ว࿾඙ߦㆃࠇߡ ᐕ߆ࠄห᭽ߩ᡽╷߇ታᣉߐࠇߚ‫ޕ‬
ߒ߆ߒ㧘
૬ว࿾඙߶ߤߦߪᔀᐩߒߡ߅ࠄߕ㧘
Ყセ⊛ᄢ߈ߥㇺᏒߦ㒢ߞߡታᣉߐࠇߚ
㧔Ყセ⊛ᄢ߈ߥㇺᏒߢ㧘
࠼ࠗ࠷⺆ൻߐࠇߥ߆ߞߚ଀߽޽ࠆ‫ޕ‬
଀㧦%RFKQLD.UDĞQLN
/XEOLQ6DQGRPLHU]7DUQREU]HJ㧕
‫ޕ‬ዊㇺᏒߢ࠼ࠗ࠷⺆ൻ߇⿠ߎࠆ႐วߪ㧘භ㗔ᒰዪߦߣߞߡ㊀ⷐᐲ߇Ⴧߒߚ႐วߦ㒢ࠄ
ࠇߚࠃ߁ߢ޽ࠆ㧔଀߃߫㧘.U]HV]RZLFHĺ.UHVVHQGRUIާ✚〈ࡂࡦࠬ࡮ࡈ࡜ࡦࠢߩችᲚ߇ߘߎߦᑪߡࠄࠇߚި
㧘%U]H]LQND
ĺ%LUNHQDX2ĞZLĊFLPĺ$XVFKZLW]ާ౒ߦ⛘Ṍ෼ኈᚲߩᚲ࿷࿾ި
㧕
‫ޕ‬
― 51 ―
山口県立大学学術情報 第３号 〔国際文化学部紀要〕 2010年３月
ࡐ࡯࡜ࡦ࠼ߩ࿾ฬߩ࠼ࠗ࠷⺆ൻߦߪᰴߩࠃ߁ߥ௑ะ߇⷗ࠄࠇࠆ‫ޕ‬
Ԙォ౮⴫⸥ࠍណ↪ߒߡ޿ࠆ߽ߩ㧔଀㧦.DOLV]ĺ.DOLVFK㧕
ԙࡐ࡯࡜ࡦ࠼⺆ߦ․᦭ߥ㖸ࠍࠕ࡟ࡦࠫߒߡ޽ࠆ߽ߩ㧔଀㧦5\EQLNĺ5HLEQLJ㧕
Ԛ⺆ߩᧃየࠍᡷ߼ߚ߽ߩ
ࡐ࡯࡜ࡦ࠼⺆ߩ DZDyZRZDRZR ߥߤߦኻߒߡ࠼ࠗ࠷⺆ߩ DX ࠍኻᔕߐߖߡ޿ࠆࠤ࡯ࠬ㧔଀㧦.UDNyZĺ .UDNDX:DUV]DZDĺ:DUVFKDX㧕
࠼ࠗ࠷⺆ߩᩰᄌൻߦㆡ↪ߔࠆࠃ߁ߦᡷ߼ߚ߽ߩ‫ߒߛߚޕ‬㧘ߒ߫ߒ߫ᢥᴺᕈߦ߽㆑޿߇޽ࠆ႐ว߇޽ࠆ㧔࠼ࠗ࠷
⺆ߩ႐ว㧘࿾ฬߪ߶ߣࠎߤਛᕈฬ⹖㧕
ާ଀㧦.DWRZLFH㧔ⶄᢙᒻ㧕ĺ.DWWRZLW]㧔ਛᕈฬ⹖㧕
㧘:U]HĞQLD㧔ᅚᕈฬ⹖㧕
ĺ:UHVFKHQ㧔ਛᕈฬ⹖㧕
ި
ԛ⚦Ꮏ߇ᣉߒߡ޽ࠆ߽ߩ
⠡⸶୫↪ߣߥߞߡ޿ࠆࠤ࡯ࠬާ଀㧦'ąEĺ(LFKHQDX㧔ࠝ࡯ࠢ㧕
㧘/LSRZD*yUDĺ/LQGHQEHUJ㧔⪄ឭ᮸ߩጊ㧘1RZD
6yOĺ1HXVDO]㧔ᣂߒ޿Ⴎ㧕
㧘1RZ\7DUJ ψ 1HXPDUNW㧔ᣂᏒ႐㧕
ި
೨ඨㇱߪࡐ࡯࡜ࡦ࠼⺆߆ࠄߩォ౮⴫⸥㧘ᓟඨㇱߦ࠼ࠗ࠷ߩ࿾ฬߦౖဳ⊛ߥㅧ⺆ⷐ⚛㧔EDFKEHUJEUFNEXUJ
GRUIIHOGHKDJHQKDXVHQKHLPKRIKWWHPKOVHHVWDGWVWHLQWKDOZDOGHZDVVHUZLW] ߥߤ㧕ࠍណࠅ
౉ࠇߡ޿ࠆ߽ߩ㧔଀㧦%ĊG]LQ ψ %HQGHQEXUJ.UHV]RZLFH ψ .UHVVHQGRUI㧕
࠼ࠗ࠷⺆ฬ߇ࡐ࡯࡜ࡦ࠼⺆ฬߣߩ㑆ߦ⋥ធ⊛ߟߥ߇ࠅࠍ߽ߚߥ޿ࠤ࡯߽ࠬ޽ࠆ㧔଀㧦%\GJRV]F] ψ %URPEHUJ
*G\QLD ψ *RWHQKDIHQàyGĨ ψ /LW]PDQQVWDGW㧕
‫ߒߛߚޕ‬㧘⺆㗡ߩᢙᢥሼࠍหߓߦߒߚ߽ߩ߇ᄙ޿‫ޕ‬
ߎߩࠃ߁ߦභ㗔ᒰዪߦ࠼ࠗ࠷⺆ൻࠍᒝⷐߐࠇߚࠊߌߢ޽ࠆ߇㧘౏ᢥᦠߥߤߩ૞ᚑࠍ㒰ߌ߫ࡐ࡯࡜ࡦ࠼ੱߪߘࠇ߹
ߢߤ߅ࠅᲣ⺆ߢߩ⴫⃻ߦᓥߞߡ޿ߚ‫ޕ‬
㧞㧚ㅢࠅ߿ᐢ႐
ࠅ߿ᐢ႐ߥߤߩ
ᐢ႐ߥߤߩฬ⒓
ߥߤߩฬ⒓
ฬ⒓
✚〈▤඙ߦ߅޿ߡߪⴝߩਛᄩߦ޽ࠆㅢࠅ߿ᐢ႐ߢ࠼ࠗ࠷⺆ൻ߇ㅴ߼ࠄࠇߚ߇㧘㇠ᄖߦ޽ࠆㅢࠅ╬ߦ߆ࠎߒߡߪ㧘
ߣߊߦࡐ࡯࡜ࡦ࠼⊛⦡ᓀ߇ᒝ޿ߣ್ᢿߐࠇࠆ႐วࠍ㒰߈㧘࠼ࠗ࠷⺆ൻߪⴕࠊࠇߥ߆ߞߚ‫৻ޕ‬ᣇ㧘૬ว࿾඙ߢߪ㧘ߔ
ߴߡߩㅢࠅ㧘ᐢ႐㧘౏࿦ߦߟ޿ߡ࠼ࠗ࠷⺆ฬ߇ઃߌࠄࠇߚ‫ޕ‬
ઃߌࠄࠇߚ࠼ࠗ࠷⺆ฬߦߪ㧘޽ࠆ⒳ߩ౒ㅢὐ߇޽ࠆ‫ޕ‬ᰴߦࡢ࡞ࠪࡖࡢߩ႐วࠍ଀ߦណࠅ㧘⧯ᐓߎߩ໧㗴ࠍᬌ⸛ߒ
ߚ޿‫ߢࡢࡖࠪ࡞ࡢޕ‬ㅢࠅ߿ᐢ႐ߩ࠼ࠗ࠷⺆ൻ߇ᆎ߹ߞߚߩߪ ᐕ ᦬߆ࠄߢ޽ࠆ‫ߢ⺆࠼ࡦ࡜࡯ࡐޕ‬ฬ⒓߇ᦠ߆ࠇ
ߚࡊ࡟࡯࠻ߩ਄ߦ࠼ࠗ࠷⺆ߩߘࠇ߇ᛂߜㄟ߹ࠇߚ㧔ਗ⟎ߒߡ޽ࠆ႐ว߽޽ߞߚ㧕ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᒰᤨߩ᭽ሶࠍ⪺ฬߥ⚻
ᷣቇ⠪ߩ࡜ࡦ࠳࠙ߪᣣ⸥㧔 ᐕ ᦬ ᣣઃ㧕ߢᰴߩࠃ߁ߦឬ౮ߒߡ޿ࠆ㧔/DQGDX㧕
‫ޕ‬
޽ࠆᤨ߆ࠄࡢ࡞ࠪࡖࡢߢߪ㧘࠼ࠗ࠷⺆ߩฬ⒓߇⸥ߐࠇߚࡊ࡟࡯࠻ߩᛂߜㄟߺ߇⛯޿ߡ޿ࠆ‫࡜࡯ࡐߪ࠻࡯࡟ࡊޕ‬
ࡦ࠼⺆ߩ߽ߩߩ਄ߦⵍߖࠄࠇ㧘ࡐ࡯࡜ࡦ࠼ฬ߇ߥ޿ߣ޿ࠊࠎ߫߆ࠅߢ޽ߞߚ‫ޕ‬ฬ⒓ߪ⋥⸶ߢ޽ߞߚࠅ
㧔0DUVFKDOOVWUD‰H+RQLJVWUD‰H.|QLJVWUD‰H㧘⁛⥄ߩ⚵วߖߢ޽ߞߚࠅߒߚ㧔SO0LURZVNL ߇ $QGHU0DUNWKDOOH>XO@
:ROVND ߇ /LW]PDQQVWDGWVWUD‰H SODF 3LáVXGVNLHJR ߇࠼ࠗ࠷ੱߦᔃ࿾ࠃ޿ 6DFKVHQSODW] ߦ㧘$O 8MD]GRZVNLH ߇
/LQGHQDOOHH ߦ㧕
‫ޕ‬
ㅢࠅ࡮ᐢ႐ߥߤߩ࠼ࠗ࠷⺆ൻߦߪ㧘ㇺᏒฬߩ႐วߣหߓࠃ߁ߦ㧘๮ฬߦߪ৻ቯߩ௑ะ߇޽ߞߚ‫ޕ‬
Ԙ⪺ฬߥࡐ࡯࡜ࡦ࠼ੱߩฬ೨߇ઃߐࠇߡ޿ࠆㅢࠅߪ㧘ߘߩฬ⒓ࠍ଀ᄖߥߊᄌᦝߐࠇߚ‫ޕ‬
ࡐ࡯࡜ࡦ࠼ผ਄㊀ⷐߥ಴᧪੐߇㑐ଥߒߡ޿ࠆ߽ߩߦߟ޿ߡ߽ห᭽㧔଀㧦DO 0DMDާ੖᦬ਃᣣᙗᴺㅢࠅިψ
2VWODQGVVWUD‰H㧧
‫ޟ‬੖᦬ਃᣣᙗᴺ‫ ߪޠ‬ᐕ ᦬ ᣣߦࡐ࡯࡜ࡦ࠼ߢ೙ቯߐࠇߚ᳃ਥ⊛ᙗᴺ㧕
‫ޕ‬භ㗔ᒰዪߪ‫ޠ⥌৻ޟ‬
㧔-HGQRĞü㧕
㧘
‫ޠ↱⥄ޟ‬
㧔:ROQRĞü㧕
㧘
‫ޠ┙⁛ޟ‬
㧔1LHSRGOHJáRĞü㧕
㧘
‫ޠ৻⛔ޟ‬
㧔=MHGQRF]HQLH㧕ߥߤߩ⺆ࠍህߞߚ‫ޕ‬
― 52 ―
第二次世界大戦におけるポーランドの地名のドイツ語化
ԙ࠼ࠗ࠷ߩ࿾ฬ߿࿾ᣇฬ߇ߒ߫ߒ߫૶ࠊࠇߚ㧔଀㧦XO-DJLHOORĔVND ψ .|QLJVEHUJVWUD‰H㧕
〔蜂蜜通り〕
）
Ԛ⠡⸶୫↪ߦࠃࠆ߽ߩ㧔଀㧦XO*ĊVLD ψ *lQVHUVWUD‰Hާࠟ࠴࡚࠙ㅢࠅި
㧘XO0LRGRZD ψ +RQLJVWUD‰H]ާⱎⱣㅢࠅި
㧕
ߎߩࠃ߁ߥ࠼ࠗ࠷⺆ൻ᡽╷ߦኻߒߡࡐ࡯࡜ࡦ࠼Ꮢ᳃ߪ㧘Ꮢ↸᧛ฬߩ࠼ࠗ࠷⺆ൻߦኻߒߡߣห᭽ߦᔕߓߚ‫ߪߦᤨޕ‬
๮ߩෂ㒾ࠍ౨ߒߡ߹ߢ㧘ㅢࠅ╬ߩࡊ࡟࡯࠻ߩᢥሼࠍᶖߒߚࠅ㧘ࡐ࡯࡜ࡦ࠼⺆ฬߦᡷ߼ߚࠅ㧘޽ࠆ޿ߪᅓ޿෰ࠆߥߤ
ߒߡᛶ᛫ߒߚ‫ޕ‬
ࡐ࡯࡜ࡦ࠼ᦨᄢߩ࿾ਅ⚵❱ߢ޽ࠆ࿖ౝァ㧔$UPLD.UDMRZD㧕ߩᯏ㑐⹹‫ޡ‬ᚢᴫㅦႎ‫ޢ‬
㧔%LXOHW\Q,QIRUPDF\MQ\㧕ߪ ᐕ ᦬ ᣣઃߢᰴߩࠃ߁ߦႎ㆏ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ᢙᣣ೨㧘ࡢ࡞ࠪࡖࡢߩㅢࠅߢߪ㧘ࡐ࡯࡜ࡦ࠼࿾ਅ࿖ኅߦዻߔࠆ޽ࠆ⠪ߦࠃࠅ㧘ㅢࠅߩࡊ࡟࡯࠻ߩᄌᦝ߇ⴕࠊ
ࠇߚ‫ޕ‬᣿ࠄ߆ߦߎࠇߪ㧘
ާ ᐕߩި਻᦬ᚢᓎ ๟ᐕߦ㓙ߒߡߩ⥄ࠄߩᗧᕁ⴫␜ߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᰴߩࠃ߁ߥฬ⒓ᄌᦝ
߇⷗ࠄࠇߚ‫ࠚࠠࠬࡓ࡝࠱ࡠࠚࠗޕ‬ᄢㅢࠅ DO-HUR]ROLPVNLH㧕ĺ ࠪࠦ࡞ࠬࠠ዁ァㅢࠅ㧔DO*HQ6LNRUVNLHJR㧕
㧘㌁ⴕ
ᐢ႐㧔SO%DQNRZ\㧕ĺ ࠬ࠲ࠫࡦࠬࠠᐢ႐㧔SO6WDU]\ĔVNLHJR㧕
㧘ࡢࠪࡦ࠻ࡦ੤Ꮕὐ㧔URQGR:DV]\QJWRQD㧕ĺ ࡠ࡯
࠭ࡧࠚ࡞࠻੤Ꮕὐ㧔URQGR5RRVHYHOWD㧕
㧘ࠫࠚ࡟࠾࠷ࠞㅢࠅ㧔XO=LHOHQLHFND㧕ĺ
࠴ࡖ࡯࠴࡞ㅢࠅ㧔XO&KXUFKLOOD㧕
㧘
ジェレニェツカ通り
ࡧࡠ࠾ࡖㅢࠅ㧔XO:URQLD㧕ĺ ࠾ࠚࠫࡖ࠙ࠦࡈࠬࠠㅢࠅ㧔XO1LHG]LDáNRZVNLHJR㧕
㧘ࡈࠬࡊ࡞࠽ㅢࠅ㧔XO:VSyOQD㧕
ĺ ࿾ਅࡐ࡯࡜ࡦ࠼ㅢࠅ㧔XO 3ROVNL 3RG]LHPQHM㧕
㧘ࠣ࡜࠾࠴ࡘ࠽ㅢࠅ㧔XO *UDQLF]QD㧕ĺ ࡢ࡞ࠪࡖࡢ㒐ⴡ⠪ㅢࠅ
㧔XO2EURĔFyZ:DUV]DZ\㧕
㧘ࡠࠧࡈࠬࠞㅢࠅ㧔XO5RJRZVND㧕ĺ ࡗࡦ࡮ࠢ࡝ࠬ࠻ㅢࠅ㧔XO-DQD.U\VWD㧕
㧘ࠫࠚ࡞
࠽ㅢࠅ㧔XO=LHOQD㧕ĺ ࡧࠚࠬ࠹࡞ࡊ࡜࠶࠹቞஻㓌ㅢࠅ㧔XO2EURĔFyZ:HVWHUSODWWH㧕
‫ޕ‬
ߎߩࠃ߁ߦ㧘ᣢሽߩࡐ࡯࡜ࡦ࠼⺆ฬ߆ࠄ೎ߩࡐ࡯࡜ࡦ࠼⺆ฬ߳ߩᄌᦝߢ޽ߞߚࠊߌߢ޽ࠆ߇㧘ߎࠇ߇჻᳇ߩ㜞឴
ࠍᗧ࿑ߒߡⴕࠊࠇߚ߽ߩߢ޽ࠅ㧘㓝⺆ߦ⋧ᒰߔࠆ‫ޕ‬ᣂฬ⒓ߪ⋥ㄭߩ੐ઙ㧔
‫ࡢࡖࠪ࡞ࡢޟ‬㒐ⴡ‫ޠ‬
‫ޠ࠹࠶࡜ࡊ࡞࠹ࠬࠚࡧޟ‬
㧕
߿⧷㓶㧔ࠪࠦ࡞ࠬࠠާ́㧘᡽ᴦኅ࡮ァੱ‫́ޕ‬㧘ࡐ࡯࡜ࡦ࠼੢๮᡽ᐭ㚂⋧‫࡞࠲࡞࡜ࡉࠫޕ‬ᴒߢ੐᡿ᱫި
㧘
ࠬ࠲ࠫࡦࠬࠠާ́㧘ࡢ࡞ࠪࡖࡢᏒ㐳㧔 ᐕએ㒠㧕
‫ߦࡐ࠲ࡘࠪࠥޕ‬ㅪⴕߐࠇ㧘኿Ვި
㧘࠾ࠚࠫࡖ࠙ࠦࡈࠬࠠ
ާ́㧘ࡐ࡯࡜ࡦ࠼␠ળౄߩᵴേኅި
㧘ࡗࡦ࡮ࠢ࡞ࠖࠬ࠻ާ ᐕ ᦬ ᣣ㧘ࡢ࡞ࠪࡖࡢߩ࡟ࠬ࠻࡜ࡦ̌ࠕ
࠼࡝ࠕ̍ߢࠥࠪࡘ࠲ࡐࠍⷅ᠄ߒ㧘 ᱦߢ੢ߊߥߞߚ $. ౓჻ި
㧕
㧘޽ࠆ޿ߪࡐ࡯࡜ࡦ࠼ߦࠁ߆ࠅߩᄖ࿖ੱ㧔ࡠ࡯࠭ࡧ
ࠚ࡞࠻㧘࠴ࡖ࡯࠴࡞㧕ߦ↱᧪ߔࠆ‫ޕ‬
߅ࠊࠅߦ
߅ࠊࠅߦ
ᧄ⎇ⓥߪ੐ታߩ⊒ជ࡮⚫੺ߣ޿߁ᗧ๧ߢߪᄙዋߩ⽸₂ߪߒߡ޿ࠆߢ޽ࠈ߁߇㧘߹ߛ⪚⧘⊛Ბ㓏ߦߔ߉ߕ㧘⺖㗴ߪ
ᄙ޿‫ߕ߹ޕ‬ㇺᏒߏߣߦ⹦⚦ߥಽᨆ߇ᰳ߆ߖߥ޿㧔ℂᗐࠍ޿߃߫㧘ฦㇺᏒߦ޽ࠆ౏ᢥᦠ㙚ߦ⿷ࠍㆇ߮⺞ᩏߒߚ޿‫ߘޕ‬
ߎߢߪ㧘ᔅߕ߿࿾ฬߩ࠼ࠗ࠷⺆ൻߦ߆ࠎߒߡ૗ࠄ߆ߩผᢱ߇⷗޿ߛߖࠆߢ޽ࠈ߁㧕
‫ޕ‬භ㗔ᒰዪ⠪ߩ࿁㘈㍳㧘ᣣ⸥㧘ᦠ
◲ߦᧄઙߦ߆߆ࠊࠆ⸥ㅀ߇⷗ߟ߆ࠇ߫㧘ᓐࠄ߇࠼ࠗ࠷⺆ൻࠍᒝ೙ߒߚᗧ࿑߇᣿⏕ߦߢ߈ࠆߛࠈ߁‫ߚ߹ޕ‬㧘ࠊ߇࿖ߩ
ኻࠕࠫࠕ᡽╷㧔ߣߊߦਛ࿖ߣᦺ㞲ߦኻߒߡ㧕ߩᲧセ⠨ኤ߽ᗧ๧ࠍᜬߟ߽ߩߣߥࠈ߁‫ޕ‬
ෳ⠨ᢥ₂
ෳ⠨ᢥ₂
౉⼱ᢅ↵ ‫ࠬ࠴࠽ޟ‬භ㗔ਅߩࡐ࡯࡜ࡦ࠼⺆ᒵߩ⎇ⓥ㧔਄㧕
‫ޠ‬
‫᧲ޡ‬ᶏᄢቇ♿ⷐ ᢥቇㇱ‫ޢ‬
㧔╙ ภ㧕
౉⼱ᢅ↵ ‫ࠬ࠴࠽ޟ‬භ㗔ਅߩࡐ࡯࡜ࡦ࠼⺆ᒵߩ⎇ⓥ㧔ਛ㧕
‫ޠ‬
‫᧲ޡ‬ᶏᄢቇ♿ⷐ ᢥቇㇱ‫ޢ‬
㧔╙ ภ㧕
౉⼱ᢅ↵ ‫ࠬ࠴࠽ޟ‬භ㗔ਅߩࡐ࡯࡜ࡦ࠼⺆ᒵߩ⎇ⓥ㧔ਅ㧕
‫ޠ‬
‫᧲ޡ‬ᶏᄢቇ♿ⷐ ᢥቇㇱ‫ޢ‬
㧔╙ ภ㧕
ᷰㄝస⟵ ‫ߩ࠼ࡦ࡜࡯ࡐޟ‬ㇺᏒ̆̆ߘߩᱧผߣ࿾ฬߩ↱᧪‫ޠ‬
ާችፉ⋥ᯏ✬‫ߣߞ߽ޡ‬⍮ࠅߚ޿ࡐ࡯࡜ࡦ࠼‫ޢ‬
㧔ᒄᢥ
ၴ㧕ᚲ෼ި
ᷰㄝస⟵ E‫ߩ⺆࠼ࡦ࡜࡯ࡐޡ‬㘑᥊ʊʊᣣᧄ⺆ߩ⓹ࠍㅢߒߡ⷗߃ࠆ߽ߩ‫ޢ‬
㧔⃻ઍᦠ㙚㧕
:áDG\VáDZ%DUWRV]HZVNLGQL:DUV]DZ\.UDNyZ
― 53 ―
山口県立大学学術情報 第３号 〔国際文化学部紀要〕 2010年３月
6WDQLVáDZ.DQLD3ROVNDJZDUDNRQVSLUDF\MQRSDUW\]DQFND:DUV]DZD3R]QDĔ
%DUEDUD &]RSHN.RSFLXFK$GDSWDFMHQLHPLHFNLFKQD]ZPLHMVFRZ\FKZMĊ]\NXSROVNLP.UDNyZ
.U]\V]WRI'XQLQ:ąVRZLF]:DUV]DZDZODWDFK:DUV]DZD
/XGZLN/DQGDX.URQLNDODWZRMQ\LRNXSDFMLW,:U]HVLHĔOLVWRSDG:DUV]DZD
0DULD0DOHF6áRZQLNHW\PRORJLF]Q\QD]ZJHRJUDILF]Q\FK3ROVNL:DUV]DZD
1D]Z\PLHMVFRZH3ROVNL+LVWRULD3RFKRG]HQLH=PLDQ\SRGUHGDNFMą.D]LPLHU]D5\PXWDW,9,.UDNyZ
2ER]\KLWOHURZVNLHQD]LHPLDFKSROVNLFK,QIRUPDWRUHQF\NORSHG\F]Q\:DUV]DZD
)HONV3OXWD-Ċ]\NSROVNLZRNUHVLHGUXJLHMZRMQ\ĞZLDWRZHM6WXGLXPVáRZRWZyUF]RVHPDQW\F]QH2SROH
3U]HJOąG+LWRU\F]QR:RMVNRZ\5RN,,,/,9QUVSHFMDOQ\%LXOHW\Q,QIRUPDF\MQ\F],,3U]HGUXNURF]QLNyZ
:DUV]DZD
6WDQLVáDZ5RVSRQG6áRZQLNHW\PRORJLF]Q\PLDVWLJPLQ35/:URFáDZ:DUV]DZD.UDNyZ*GDĔVNàyGĨ
(OĪELHWD5XGQLFND)LUDÄ1D]HZQLFWZR´>Z@-Ċ]\NSROVNLF]DVXGUXJLHMZRMQ\ĞZLDWRZHMSRGUHGDNFMą,UHQ\
%DMHURZHM:DUV]DZD@
.D]LPLHU]5\PXW1D]Z\PDVW3ROVNLZ\G,,LX]XSHáQRQH:URFáDZ:DUV]DZD.UDNyZ*GDĔVNàyGĨ
-y]HI6WDV]HZVNL0Dá\VáRZQLN3RFKRG]HQLHL]QDF]HQLHQD]ZJHRJUDILF]Q\FKZ\G,,,:DUV]DZD
7RPDV]6]DURWD2NXSRZDQHM:DUV]DZ\G]LHĔSRZV]HGQL6WXGLXPKLVWRU\F]QH:DUV]DZD
㧖 㧖 㧖 㧖 㧖
⾗ᢱԘ
⾗ᢱԘ ࡐ࡯࡜ࡦ࠼ߩ
ࡐ࡯࡜ࡦ࠼ߩᏒ↸᧛ฬߩ
Ꮢ↸᧛ฬߩ࠼ࠗ࠷⺆ൻ৻ⷩ
࠼ࠗ࠷⺆ൻ৻ⷩ
⺆ൻ৻ⷩ
એਅߦ␜ߔ৻ⷩߪ㧘ਥߦ 2ER]\KLWOHURZVNLHQD]LHPLDFKSROVNLFKV ߦଐ᜚ߒߡ૞ᚑߒߚ߽ߩߢ޽
ࠆ‫ߪߦ⸥⴫ߩ⺆࠷ࠗ࠼ޕ‬ዋߥ߆ࠄߧ⺋⸥㧔ࡂࠗࡈࡦߩᰳᅤ㧘ਇⷐߥಽ߆ߜᦠ߈㧘ߥߤ㧕߇޽ࠆ߽ߩߣᕁࠊࠇࠆ߇㧘
⃻࿷╩⠪ߩᚻ⸵ߦߪߎࠇࠍ⸓ᱜߢ߈ࠆߛߌߩઁߩචಽߥ⾗ᢱ㧔ผᢱ㧕߇ߥ޿‫৻ޕ‬ㇱߩ᣿ࠄ߆ߥ⺋ࠅߦߟ޿ߡߪ╩⠪
ߩ್ᢿߢ⸓ᱜߒߚ߇㧘ᄙߊߪߘߩ߹߹ߩᒻߢ␜ߔ‫ޕ‬
$
$OHNVDQGUyZ $OH[DQGURI $OHNVDQGyZ .XMDZVNL $OH[DQGRZ $OHNVDQGUyZ àyG]NL :LUNKHLP $QGU\FKyZ $QGULFKDX
$QQRSROH$QQDIHOG
%
%DELFH %DELW] %DEL 'yá +H\HQJUXQG %DELPRVW %RPVW %DELQHN +HLQULFKVGRUI %DERUyZ %DXHUZLW] %DJLHQLFD %DJQLW]
%DJQR /XGZLJVOXVW %DáXF] %DOXF] %DQLQR %DQLQ %DUFLDQ\ %DUWHQ %DUFLQ %DUWVFKLQ %DUFLQHN %DUWKHOVGRUI %DUF]HZR
:DUWHQEXUJ %DUG]OLQR %DU]OLQ %DUNQLHZR %DUNHQEUJJH %DUNRZR %DUNHQIHOGH %DUOLQHN %HUOLQFKHQ %DUWRV]yZND
0DULHQKRI %DUWRV]\FH %DUWHQVWHLQ %DUZLFH %lUZDOGH %ąNRZLFH %DQNZLW] %ąNRZR %HQNDX %ąNyZ %DQNDX %HGQDU\
7RQQGRUI%HáFKDWyZ%HOFKDWRZ%HáĪHF%HO]HF%ĊGNRZR%HQWNDX%ĊG]LQ%HQGHQEXUJ%HQGVEXUJ%ĊG]LQNR1HX%DQ]LQ
%LDáD %LHODX %LDáD *URVVZLWWIHOGH %LDáD =O] %LDáD 3LVND *HQLHQEXUJ %LDáD 3RGODVND %LDOD 3RGODVNDP %LDáND .OHLQ
:LWWIHOGH %LDáNyZ %DONRZ %LDáREU]H]LH 5RWKVFKOR‰ %LDáRJDUG %HOJDUG %LDáROLZLH :HLVVHQK|KH %LDáRZąV %DOIDQ] %LDá\
%yU%DOGHQEXUJ%LDá\.DPLHĔ:HL‰VWHLQ%LDá\.RĞFLyá6WHLQNLUFKH%LDá\2U]Há2U]HO%LDO\%LDá\VWRN%LDO\VWRN%LHF]\Q\
%LHODX %LHGU]\FKRZLFH 'yOQH )ULHGHUVGRUI %LHGU]\FKRZLFH *yUQH )ULHGHUVGRUI %LHGU]\FKyZ )LHGHUVGRUI %LHODQ\
)OlPLVFKGRUI %LHODZD /DQJHQELHODX %LHODZD 'ROQD 1LHGHU %LHODX %LHODZD *yUQD 2EHU %LHODX %LHOLFD )HUQKHLGH
%LHONRZR %HONRZ %LHOLFH %LHOLW] %LHOVN 6WHLQKDXVHQ %LHOVNR%LDáD %LHOLW] %LHOVN 3RGODVNL %LHOVN %LHQLHF %LHQHQ]HOO
%LHĔNRZLFH /LQGHQUXK %LHUDZD 5HLJHUVIHOG %LHUNRZLFH %LUNHQWDO %LHUXĔ 6WDU\ $OW %LHUXQ %LHUXWyZ %HUQVWDGW
%LHU]ZQLFD &KDUORWWHQKRI*XW %LHVRZLFH %HVVZLW] %LHĪXĔ /DXIIHQ %LĊFLQR %HQ]LQ %LáJRUDM %LOJRUDM %LQLHZ %LQLQJHQ
― 54 ―
第二次世界大戦におけるポーランドの地名のドイツ語化
%LVNXSLFH%LVFKRZLW]%LVNXSLHF%LVFKRIVEXUJ%LVNXSLHF%LVFKRIZHUGHU%LVNXSQLFD%LVFKRIVZDOGH%LV]W\QHN%LVFKRIVWHLQ
%ODFKRZQLD %ODFKVWDGW %ODFKRZQLD ĝOąVND %OHFKKDPPHU %OHG]HZ %OHVHQ 6WDGW %OLV]F]\FH %OHLVFKZLW] %OLĪ\Q %OL]\Q
%áDĪHMRZLFH %XUJIHOGV %áRWNRZR %ORWQLN0KOH %REROLFH %XEOLW] %REROXV]NL +HGZLJVJUXQG %REUHN %REUHN %REUHN
%REUHN.DUI %REURZLFH %REHUVEHUJ %REURZLFH $OW %RZHUVGRUI %REURZQLNL %REHUQLJ %REURZR 'LHWHUVGRUI %REUyZ
%REHUVWHLQ %RFLHĔ %RWVFKLQ %RF]yZ %RWWVFKRZ %RG]DQyZ /DQJHQGRUI %RJDW\QLD 5HLFKHQDX %RJGDQRZLFH %DGHQDX
%RJGDQyZ1HXKRI%RJXFKZDáyZ+RUQGRUI%RJXPLáRZ%RJXPLORZ%RJXV]RZLFH%RJXVFKRZLW]%RJXV]yZ%RĪD*yUD
*RWWHVEHUJ%RJXV]\Q%XFKHQKRI%RJXV]\Q6WDU\%RJXVFKLQ%RMDQRZR6FKPFNHUW%ROHMQ\%ROOHLQHQ%ROHVáDZ%ROHVODZ
%ROHVáDZLHF %XQ]ODX %ROHV]NRZLFH .DUOVK|KH %ROHĞFLQ 3LO]HQ %RONRZLFH :LOKHOPVIHOGH %RONyZ %RONHQKDLQ %RUHN
:LHONRSROVNL%RUHN%RUNRZLFH%RUNHQZDOGU%RUNRZR%RUJIHOG%RUQH6XOLQRZR*URVV%RUQ:HVWIDOHQKRI%RURZD:LHĞ
1HXGRUI %RURZLFD +DUWKDX %RURZLHF +RKHQERUDX %RUyZ *URVVHQERUDX %RUXFLQ %XU]HQ %RUXV]HZLFH %RUXVFKRZLW]
%RU]HFKRZR%RURQVFKDX%RU]HVWZR%RUVFKHVWRZR%RU]\NRZR%RUVWHLQ%RĪQRZLFH%RU]GRUI%UDFLV]yZ%UDWVFK%UDQLFH
%UlQLW]%UDQLFH=DPHN%XUJ%UDQLW]%UDQLHZR%UDXQVEHUJ%URF]\QR%URW]HQ%URGQLFD6WUDVEXUJ%URQLHZR%UXQVGRUI
%URĪHF%URVHZLW]%UyMFH%UlW]%UyMFH%UlW]VWDGW%UXF]NyZ%UXFNDX%UXV\%UXVV%U]HJ%ULHJ%U]HJ'ROQ\'\KHUQIXUWK
%U]H]LDN %LVNDX %U]H]LH QDG 2GUą )LQNHQVWHLQ %U]H]LQD 1LGHU %LUNHQ %U]H]LQLHF %LUNLFKW %U]H]LQND %LUNHQDX
%U]H]LQND%LUNHQWDO%U]H]LQ\/|ZHQVWDGW%U]HĨFH%LUNHQ%U]HĨQLFD%ULHVHQLW]%U]HĨQLN%LUNHQEUFN%U]HĨQR%LUNKRI
%U]HĨQR %ULHVHQKRUVW %U]RVWRZR $UQVKRK %U]R]RZLFH.DPLHĔ %U]RVRZLW].DPLQ %U]R]yZND %LUNHQKRI %XF]HN
%XFKZDOG%XGRZR%XGRZ%XG]\Ĕ%XGVLQ%XG]LHMyZ)ULHGULFKVKRI%XJDM%XJLWWHQ%XJQR%JHQ%XNRáRZR.XU]EDFK
%XNRZLHF%DXFKZLW]%XNRZLHF%XFKZDOG%XNRZLHF:RMNyZ%XFKZDOG+RKHQZLHVHU%XNRZLQD'REU]DĔVND%XFKZDOG
EHL6DJDQ%XNRZR%XFKKRO]%XNRZR%XFNRZ%XNyZND%XFKZDOG%XQWRZR6HHIHOGH%XUJUDELFH%RUNHQGRUI%\F]HĔ
%HLW]HQ %\F]\FD 3LWVFKHQ %\GJRV]F] %URPEHUJ %\VWU]\FD 'ROQD 1LHGHU :HL‰VWULW] %\VWU]\FD .áRG]ND +DEHOVFKZHUGW
%\V]NL6FK|QZDOGH%\V]NRZR*XW%|VNDX%\WRP%HXWKHQ%\WyZ%WRZ%]LH*yUQH2EHU:LO]D
&
&HFHQRZR =H]HQRZ &HOERZR &HOEDX =HOEDX &HVDU]RZLFH =LHVHUZLW] &HW\Ĕ =HWWXQ &KDOLQ +DOOLQJHQ &KDáXSNL
5XQGHUVZDOG$QQDEHUJ&KDáXSNL5XGHUVZDOG&KHáP&KROP&KHáPHN3DSURWQLN&KHOPLN&KHáPLHF.ROEQLW]&KHáPQR
.XOP&KHáPQR.ROXPKRI&KHáPQR3DURZD&XOP&KHáPVNRĝOąVNLH6FK|QEHUJ&KHáPĪH&XOPVHH&KOHERZR.RUQEXUJ
&KáRSRZR .O|SSHUILHU &KPLHOQR &KPLHOQR &KRFLDQRZLFH .LHIHUQURGH &KRFLDQyZ .RW]HQDX &KRFLZHO )UHLHQZDOGH
&KRFLZHO .XVFKODX &KRF] 3HWHUVKDJHQ &KRG]LHĪ .ROPDU &KRMQLFH .RQLW] &KRMQR .DUOVIHOG &KRMQyZ +D\QDX
&KRPLąĪD .RPHLVH &KRUXáD 6WHLQIXUW &KRU]yZ .|QLJVKWWH &KRV]F]QR $UQVZDOGH &KRW\QLQ (UOHQEDFK &KURĞFLQD
1\VND )DONHQDX &KUyĞFLHOyZ .UDVWLOODX &KUXĞFLHO 7LHGPDQQVGRUI &KU]DQ 5RJJHQIHOG &KU]HOLFH 6FKHOLW] &KZDOĊFLFH
+HLQHUVGRUI
&KZDOLPLHU]
)UDQNHQWKDO
&KZDáRZLFH
&KZDORZLW]
&LąĪHĔ
6WUHEHQ
&LHFKDQRZLFH3áRV]yZ
5XGHOVWDGW0RUJHQVWHUQZHUN &LHFKDQyZ =LFKHQDX &LHFKROXE 7HFKOLSS &LHFKyZ 'LHW]GRUI &LHFLV]yZ =HLVGRUI &LHSOLFH
ĝOąVNLH=GUyM %DG :DUPEUXQQ &LHUPLĊFLFH 7UPLW] &LHUQLH =LUODX &LHUSLĊFLFH 7LUSLW] &LHUĪQLH 3HWHUVZDOGH &LHV]\Q
7HVFKHQ &LHV]\QR 7HVFKHQGRUI &LHV]\QR 7HVVLQ6HH &LHV]\QR 'UDZVNLH 7HVFKHQGRUI &LHĞOLQ 'H[HO &\ELQND =LHELQJHQ
&\SV]DQyZ -DQNHQ &]DFKyZNL 6FKDNHQKRI &]DGUyZ 2EHU =LHGHU &]DSOLQHN 7HPSHOEXUJ &]DUQH +DPPHUVWHLQ
&]DUQNyZ 6FKDUQLNDX &]DUQyZ 5RWKHQ]HFKDX &]DUQyZHN *URVV 6FKZDU] 6HH &]DUQyZNR .OHLQ =DUQRZ &]DUQ\ %yU
6FKZDU]ZDOGDX &]DUQ\ODV 6FKZDU]ZDOG &]DUWRZQLD 7HXIOLQJHQ &]DVWDU\ :LOGEDG &]FKyZ :HL‰HQNLUFKHQ
&]HFKRZLFH']LHG]LFH 7VFKHFKRZLW]']LHG]LW] &]HFK\ )ULHGULFKVURGH &]HNDQyZ 6FKDNDQDX &]HODGĨ &]HODG] &]HPSLQ
.DUOVKDXVHQ &]HUQD 7RQKDLP &]HUQLFD 'RUQEHUJ &]HUQLFD &]HUQLW] &]HUQLFD /DQJHQDX &]HUQLFH %HHUHQWKDO &]HUVN
+HLGHURGH&]HUZLĔVN5RWKHQEXUJ&]HUZLĊFLFH5RWHQWDO&]HUZRQD:RGD5RWKZDVVHU&]HUZRQND5RWIOLH‰&]HUZRQNyZ
6FKLUPNH&]ĊVWRFKRZD7VFKHQVWRFKDX&]áRSD6FKORSSH&]áXFKyZ6FKORFKDX&]\VWH7RSSHU*UXQHZDOG
'
'DQLV]\Q 'LHWUHVOLQGH 'DQNRZLFH 'DQFKZLW] 'DUVNRZR )ULHGULFKVGRUI 'ąE (LFKHQDX 'ąELH (LFKVWDGW 'ąENL 'RPNH
― 55 ―
山口県立大学学術情報 第３号 〔国際文化学部紀要〕 2010年３月
'ąENRZR 6FK|QDLFK 'ąEURZD 'REUR 'ąEURZD %ROHVáDZLHFND (LFKEHUJ 'ąEURZD *yUQLF]D 'DEURZD *RUQLF]D
'ąEURZD *yUQLF]D 'DEURZD 'ąEURZLFD (LFKEHU 'ąEURZLFH 'RPPVWDGW 'ąEUyZND 6FK|ZDOGH 'ąEUyZND 6WHLQHLFK
'ąEUyZND 'ROQD (LFKHQGRUI 2EHUVFKOHVLHQ 'ąEUyZND *yUQD (LFKWDO 'ąEUyZND 0DáD (LFKHQDX 'ąEUyZND :LHOND
*URVV 'RPEURZND 'ąEUyZQR *LOJHQEXUJ 'HEU]QR 3UHXVVLVFK )ULHGODQG 'HEU]QR :LHĞ 'REULQ 'ĊEFH (LFKZHUGHU
'ĊELFD 'DPQLW] 'ĊELH 5HLFKHQZDOG 'ĊELQD +RIGDPP 'ĊELFD .DV]XEVND 5DWKVGDPQLW] 'ĊEQLN (LFKKRUVW 'ĊEQR
1HXGDPP'ĊERJyUD%UXVHQIHOGH'ĊERZLHF%DXPJDUWHQ'ĊEVNLH'DXEH'ĊEVNR3RPRUVNLH'HQ]LJ'áXJLH/DQJHU6HH
'áXJRV]\Q /DQJHQIHOG 'áXWyZ 'OXWRZ 'áXVNR %ODQNHQQDJHJQ 'áXVNR *UDPVZDOGH 'áXĪHF /DQJHQHXQGRUI 'áXĪ\QD
'ROQD 1LHGHU /DQJHQDX 'áXĪ\QD *yUQD 2EHU /DQJHQDX 'RELHJQLHZ :ROGHQEHUJ 'RELQR %UHLWHQVWHLQ 'RENyZ .OHLQ
+HOPVGRUI 'REUD %XUJZDVVHU 'REUD 1RZRJURG]ND 'DEHU 'REUH 0LDVWR *XWWVWDGW 'REUH QDG .ZLVą 'REHU3DXVH
'REURPLHU] +RKHQIULHGHEHUJ 'REURV]\FH -XOLXVEXUJ 'REU\ '|EHUQ 'REU]HĔ :LHONL *URVV '|EHUQ 'REU]ĊFLQ
9DOHVNDKRI 'REU]\FD 'REHULW]IHOGH 'REU]\Ĕ :LHONL '|EHUQ *URVV 'ROQD 1LHGHNLUFK 'ROVN 'RO]LJ 'RPDVáRZLFH
'DPVKDJHQ'RPLVáDZ'RPVODII'RPNRZR'RPNDX'RP\VáyZ'DQQHQEHUJDQGHU(OEH'RUSRV]6]ODFKHFNL'RUSRVFK
'UDZLHĔ 7UDEHKQ 'UDZQR 1HXZHGHOO 'UDZVNR 3RPRUVNLH 'UDPEXUJ 'UH]GHQNR 'ULHVHQ 'URELQ 5HLFKHQIHOG
'URJRP\ĞO'URJRP\VO'URJRVáDZ.XQ]HQGRUI'U\Ī\QD$WWHQGRUI'U]HQLyZ'UHKQRZ'U]HQLyZHN*UQHZDOG'U]HĔVNR
'UHQ]LJ 'U]HZLFH $OW 'UHZLW] 'U]HQRZR 6FK|QDX 'XELQ 6SLW]ZDOG 'XQLQyZ 'RKQD 'XV]QLNL 'XVFKQLNL
'XV]QLNL=GUyM %DG 5HLQHUV 'ZRUHN $PDOLHQKRI '\ERZR 6FKLUSLW] '\JRZR 'HJRZ '\PDF]HZR 6WDUH $OWVHH
'\WPDUyZ 'LHWWHUVGRUI ']EDĔFH .UXJ ']LDáGRZR 6ROGDX ']LDáRV]\Q .|QLQJVKDLQ ']LHüPDURZ\ 'LWWPHUDX ']LHG]LFH
']LHG]LW]']LHPLDQ\']LPLDUHQ']LHUJRZLFH2GHUZDOGH']LHU]JRĔ&KULVWEXUJ']LHUĪąĪQR6HURVHQ']LHUĪNRZD'lW]GRUI
']LHUĪQR 6WDXZHUGHU ']LHUĪRQLyZ 5HLFKHQEDX (XOHQJHEUJHQ ']LHWU]NRZLFH 'LHWHUZDOG ']LHZNRZLFH )UDXHQGIHOG
']LĊFLQD)UVWHQIHOGH']LU]ą]QD']LHU]D]QD']LZLV]yZ%HUELVGRUI']LZQyZ'LHYHQRZ
(
(OEOąJ(OELQJ(OJLV]HZR(OJHUV(OJLVFKHZR(OĪELHWyZ(OVHQKRI(áN/\FN
)
)ROXV])ROXVFK)RVRZVNLH9RVVZDOGH)UąNQRZR)UDQNHQDX)U\V]WDN)UHLVWDGW
*
*DMHF 1HXHQGRUI *DOHZLFH *DOOZLHVH *DáNyZHN *DONRZHN *DáRZR *DORZ *DUF]\Q *DUWVFKLQ *DUF]\Q *DU]LQ
*DZURQLHF *XW *HVGRUI *ąELQR *DPELQ *ąGNyZ :LHONL *URVV *DQGHUQ *ąVLRURZR 2OV]W\ĔVNLH *DXVKRUQ *ąVNL
)XQNHQKDJHQ *GDĔVN 'DQ]LJ *GDĔVN3LHFNL 'DQ]LJ3LW]NHQGRUI *GDĔVN3LHNáR 'DQ]LJ+|OOH *GDĔVN3U]HUyEND
'DQ]LJ7UR\O *GDĔVN:LVáRXMĞFLH 'DQ]LJ:HLFKVHOPQGH *GDĔVN:U]HV]F] 'DQ]LJ/DQJIXKU *G\QLD *RWHQKDIHQ
*G\QLD&K\ORQLD *RWHQKDIHQ.LHODX *G\QLD*UDEyZND *LWHQKDIHQ*UDEDX *G\QLD2NV\ZLH *RWHQKDIHQ2[K|IW
*G\QLD5HGáRZR *RWHQKDIHQ+RFKUHGODX *ĊEV]\FH *HSSHUVGRUI *ĊELFH *XELĔVNLH $PWLW] *ĊĞ *DQV *LHEXáyZ
*HEKDUGVGRUI *LHUDáFLFH *LHUVGRUI *LHUDáWRZLHF *LHUVGRUI *LHUDáWyZ *HUVGRUI *LOyZ *LUODFKVGRUI *LV]RZLHF
*LHVFKHZDOG *LĪ\FNR /|W]HQ *OLQLFD *OHLQLW] *OLQLFD /HKPZDVVHU *OLQQR :LHONLH *UQWKDO *OLĔVN /HLPQLW *OLZLFH
*OHLZLW] *OLZLFH6RELV]RZLFH *OHLZLW]3HWHUVGRUI *áĊELFH *OXPSHQDX *áĊERND 2GHUWKDO *áRJyZ *ORJDX *áRJyZHN
2EHUJORJDX*áRZQR*ORZQR*áyZF]\FH*ORZLW]*áXEF]\FH/HREVFKW]*áXFKRáD]\=LHJHQKDOV*áXFKRZLFH7KLHUJDUWHQ
*áXV]\FD*ODXVFKH*áXV]\FD:VWHJLHUVGRUI*áXV]\QR*URVV*OXVFKHQ*QLHZ0HZH*QLHZLQR*QHZLQ*QLH]QR*QHVHQ
*RFNRZR *RW]NDX *RF]DáNRZLFH *RWWVFKDONRZLW] *RF]DáNRZLFH=GUyM %DG *RWWVFKDONRZLW] *RF]DáNyZ *XWVFKGRUI
*RF]DáNyZ *yUQ\ .RKOK|KH *RGĊWRZR*RGGHQWRZ*RG]LV]RZD5HSSHUVGRUI*RG]LV]yZ*RGLVFKDX *RJROyZ*RJODX
*ROD ĝZLGQLFND *XKODX *ROHQLyZ *ROOQRZ *ROHV]yZ *ROOHVFKDX *ROLFD *OW] *ROLQ SRG .DUVNLHP *ROOLQ *ROLQD
:LHOND /DQJJXKOH *ROLV]yZ *|OOVFKDX *ROQLF]NL .OHLQ *ROOQLVFK *RáGDS *ROGDS *RáRQyJ *RORQRJ *RáXV]RZLFH
.UHX]HQGRUI *RUDM (LEHQGRUI *RUĊF]\QR *RUUHQVFKLQ *RU]DV]yZ *|UWHOVGRUI *RU]yZ ĝOąVNL /DQGVEHUJ *RU]yZ
― 56 ―
第二次世界大戦におけるポーランドの地名のドイツ語化
:LHONRSROVNL/DQGVEHUJDQGHU:DUWKH*RU]\FD2EHU*|U]LJ*RU]\FH*URVV*RUVFKW]*RVáDZLFH*RVODZLW]*RVW\QLQ
*DVWHQ *RVW\QLQ :DOGURGH *RVW\Ĕ *RVWLQJHQ *RVW\Ĕ 6WDU\ $OW *RVWLQJHQ *RV]F]DQRZR *XVFKW *RV]F]DQyZNL
*XVFKWHQEUXFK *RĞFLP *RWWVFKLP *RĞFLFH 'DPVWUD‰H+DQV *RĞFLFH *RVWDO *RĞFLHMRZLFH +HLGHUVGRUI *RĞFLĊFLQR
*RVVHQWLQ*RWDUWyZ*RWWHUVGRUI*RZLGOLQR*RZLGOLQR*R]QLFD)UHLZDOGDX*R]GRZR.UDPQLW]*yUD*XKUDX*yUDĝZ
$QQ\ $QQDEHUJ *yUDZLQR *HUILQ *yUDĪGĪH :DOGHQVWHLQ *yUND .ODV]WRUQD .ORVWHU *RUND *yUND6RERFND *RUNDX
*yUNL /XGZLJVWKDO *yUNL 2UWK *yUQD *UXSD 2EHUJUXSSH *yURZR ,áDZLHFND /DQGVEHUJ *yU]\FD *|ULW] *yU]\FH
)ULHGULFKVEHUJ*yU]\QR*RKUHQ*UDELN*UDELJ*UDELN.DOWHQIHOG*UDELQ*UEHQ*UDELQD*UlEHQ*UDELV]\FH*yUQH
2EHU *HUODFKVKHLP *UDELV]FH ĝUHGQLH 0LWWHO *HUODFKVKHLP *UDERZQR :LHONLH *URVV *UDEHQ *UDERZR *UDERZ
*UDEyZ *UDEHQDX *UDEyZ *UDERZ *UDEyZND 6DFKHQKR\Q *UDEyZQR *UDEDX *UDF]H *UDDVH *UDMHZR *UDLZHQ
*UDQLF]QD 6WUHLW *UDQLF]QD *yUQD 2EHUVWUHLW *UDQLF]QD :LHĞ *UHQ]GRUI *UDSLFH *UDSLW] *UąEF]\Q *UXPVFKRGRUI
*UĊERF]\Q *UDPWVFKHQ *UĊERV]yZ *UDPEVFKW] *UREQLNL *U|EQLN *URFKROLFH *UDXFKHO *URGNyZ *URWWNDX
*URG]DQRZLFH *UROLFKyZ *UHXOLFK *URG]LHF )ULHGLFKVJUlW] *URG]LHF *URVVGRUI *URG]LVN *UlW] *URG]LVN
:LHONRSROVNL*UlW]*URG]LVNR5LWWHUVEHUJ*UąG]LV]F]H*UlGLW]*URPDGND*UHPVGRUI*URPDGQR*URPDGHQ*URQyZ
*UXQD *URQyZ *UXQXZ EHL :XWVFKGRUI *URV]RZLFH *URVFKRZLW] *UyMHF *URMHF *UXG\QLD :LHOND *URVV *UDXGHQ
*UXG]LąG] *UDXGHQ] *UXG]LąG]7XV]HZR *UDXGHQ]7XVFK *UXG]LHOHF *UXGHQ *UXSD *UXSSH *UXV]F]\Q
+HLQULFKVZHUGHU*UXV]HF]ND%LUQElXPHO*U\EyZ*UXQEHUJ*U\ERZ*U\ILFH*UHLIHQEHUJ*U\IyZĝOąVNL*UHLIIHQEHUJ
*U\ĨOLQ\ *ULHVOLHQHQ *U]HELHQLVNR .DPPWKDO *U]\EQR &KDUORWWHQKRI *XELQ *XEHQ *XGRZR %DXPJDUWHQ *XOF]HZR
6FKlIHUDX*XWRZR*XWWRZR*ZGD:LHOND*URVV.GGH*ZLHĨG]LQ)|UVWHQDX
+
+DQNL+HQNHQGRUI+DQXV]yZ+DQQVGRUI+DUPĊĪD+DUPHQVH+DĨODFK+DVODFK+HMG\N+HLGLJ+HQU\NyZ+HLQULFKVKRI
+HWPDQLFH.DOWYRUZHUN+RáGXQyZ$QKDOW
,
,GDV]HZR,GDVFKRI,áDZD'HXWVFKH\ODX,áRZD+DOEDX,áRZR,OORZR,PEUDPRZLFH,QJUDQVGRUI,QRZURFáDZ+RKHQVDO]D
,]ELFD*LHVHELW],]ELFD.XMDZVND0KOHQWDO,]ELFNR6WXEHQGRUI
-
-DEáRQNyZ -DEOXQNDX -DEáRQRZR=DPHN *RVVOHUVKlXVHQ6FKOR‰ -DFLąĪHN -D]LDVFKHN -DJRG]LQ 1HXKDPPHU -DNVLFH
$[HOKDXVHQ-DNXERZLHFH-DNREVGRUI-DNXV]\FH-DNREVWDKO-DPQR-DPXQG-DQLH-DKQ6HH-DQLNRZR$PVHH-DQLV]HZLFH
-DQVFKHZLW]H -DQLV]yZ -RKQVGRUI -DQNRZD +DQVGRUI -DQNRZLFH -XQJZLW] -DQNyZNR +HQVHOV -DQRZD -RKQVGRUI
-DQRZLFH:LHONLH-DQQRZLW]-DQRZLHF-RKQVGRUI-DQRZR-RKQZLW]-DQyZ/XEHOVNL-DQRZ/XEHOVNL-DQyZĝOąVNL-DQRZ
-DQyZHN 2EHU -RKQVGRUI -DQyZHN 3LHUZV]\ -DQRZHN , -DUQRVWDZ (UQVGRUI -DURFLQ -DURWVFKLQ -DURVáDZ -DURVODX
-DURV]yZ -lULVFKDX -DVLHQLFD -DVHQLW] -DVLHĔ *DVVHQ 6RPPHUIHOG -DVLHĔ +DOOLQJHQ -DVLRQD -DVVHQ -DVáR -DVOR
-DVWURZLH -DVWURZ -DVWU]ĊELH 1DVVDGHO -DVWU]ĊELN 6WHLQEHUJ -DV]\FH -HVFKW] -DĞNRZLFH -RKDQQVGRUI -DĞNRZLFH
/HJQLFNLH-HVFKNHQGRUI-DZLV]RZLFH-DZLVFKRZLW]-DZRU-DXHU-DZRU]\QDĝOąVND.|QLJV]HOW-DĨZLQD/DQJVHLIHUVGRUI
-HGOLFH$QWRQLD-HGOL]H-HGOLQD=GUyM%DG&KDUORWWHQEUXQ-HGOLQND7DQQKDXVHQ-HGZDEQR*HGZDQJHQ-HGZDEQR6HLGH
-HOHQLD *yUD +LUVFKEHUJ -HOHQyZ *HOOHQDX -HOLWyZ +LHUVFKZHLGH -HáRZD ,OQDX -HPLHOQLFD +LPPHOZLW]
-HU]PDQLFH=GUyM+HUPVGRUI-HU]PDQNL+HUPVGRUI-DU]PDQRZR+HUPDQQVGRUI-H]LHU]\FH-HVHULW]-H]LHU]\FH:LHONLH
*URVV -HVHULWV -H]LRUDQ\ 6HHEXUJ -H]LRUNR *HRUJVWKDO -H]LRURZVNLH 6HHKDXVHQ -H]LRUQ\ -HQVHU -HĪH *HKVHQ -HĪyZ
-H]RZ -HĪyZ 6XGHFNL *UXQDX -ĊF]QLNL :LHONLH *URVV -HQF]QLFN -ĊGU\FKRZLFH +HQQHUZLW] -ĊGU\QLH *URVV 0DVVGRUI
-ĊGU\FKRZLFH +HQQHUVGRUI -ĊGU\FKRZLFH +H\HUVGRUI -RUGDQRZR -RUGDQ -RUGDQyZ ĝOąVNL -RUGDQVPKO -XJRZLFH
+DXVGRUI-XWURVLQ2UODK|K-XWURV]yZ0RUJHQU|WKH
― 57 ―
山口県立大学学術情報 第３号 〔国際文化学部紀要〕 2010年３月
.
.DF]RUyZ.HWVFKGRUI.DGáXE.DGODX.DGáXE6WDUHQKHLP.DOHW\6WDKOKDPPHU.DOLQRZLFH(OVHQUXK.DOLQyZ%OWHQDX
.DOLV] .DOLVFK .DOLV] 3RPRUVNL .DOOLHV .DONRZVNLH .DONRZVNL .DOVN .DO]LJ .DáGXQ\ 2VWHUGRUI .DáNyZ .DONDX
.DPLHQLFD.DPHQ].DPLHQLFD6]ODFKHFND1LHGHFN.DPLHQLHF=ąENRZLFNL.DPHQ].DPLHQLVNR6WHLQEUXFK.DPLHQQD
+RKHQVWHLQ.DPLHQQD*yUD/DQGHVKXW.DPLHQQ\-D]6WHQZHKU.DPLHĔ.UDMHĔVNL.DPLQ.DPLHĔ.DUDMHZVNL.DPP
.DPLHĔ ĝOąVNL *URVV 6WHLQ .DPLHĔVN .DPLHQLVND 6WHLQJUXQG .DPLRQHN .OHLQ 6WHLQ .DPLRQND 6WHLQEXUJ .DQLyZ
3RSSHODX+LUVFKIHOGH.DUE+HQVFKHO.DUFKRZR.DUOVURGH.DUF]PDUND.UHWVFKDPEHUJ.DUF]\FH.DUWVFKW].DUF]\Q
.DU]HQ.DUJRZDgQUXKVWDGW.DUNRQRZVND3U]HáĊF]6SLQGOHU3D‰.DUOLQR.|UOLQ.DUQD/LFKWHQKHLQ.DUQLFH.|UQLW]
.DUQNyZ$UQVGRUI.DUROHZR.DUOVKRI.DUSDF].UXPPKEHO.DUSQLNL)LVFKEDFK.DUV]yZ.DUVFKDX.DUWX]\.DUWKDXV
.DUZLFH .DUZLW] .DUZQR .DUZHQ .DU]QLFD 5DPQLW] .DU]QLF]ND .DUVWQLW] .DVLEyU .DVVEXUJ .DWRZLFH .DWWRZLW]
.DWRZLFH%RJXV]\FH.RWWRZLW]%RJXVFKLW].DWRZLFH'ąE.RWWRZLW]'RPE.DWRZLFH/LJRWD,GDZHLFKH.DWRZLFH/LJRWD
.DWWRZLW],GDHLFKH(OOJRWK .DWRZLFH=DáĊĪH .DWWRZLW]=DOHQ]H .DWRZLFH=DZRG]LH .DWWRZLW]%RJXVFKLW] .DZF]\FH
6FKDUIHQRUW.DZĊFLQ.DXHQKRI.D]DQyZ6FKLOGEHUJ.D]LPLHU].DVLPLU.D]LPLHU].DVLPLUVKRI.D]LPLHU]8UQHQWKDO
.D]LPLHU]%LVNXSL%LVFKRIVKRIHQ.D]LPLHU]3RPRUVNL.DVLPLUVEXUJ.DPLHU]yZ1HLGFKHQ.ąWNL.lQWFKHQ.ąW\ĝOąVNLH
.HQQFKHQ .ąW\ :URFáDZVNLH .DQWK EHL %UHVODX .F\QLD ([LQ .F]HZR (JVRZ .ĊG]LH *UQWKDO .HQG]LH .ĊGU]HU]\Q
+H\GHEUHFN .ĊSLFH +DPPHUPKOH .ĊSLQR :DOGHQEXUJ .ĊSLQ\ :LHONLH =H\HUQLHGHUNDPSHQ .ĊSQR .HPSHQ .ĊV]\FD
.DLQVFKW .ĊWU]\Q 5DVWHQEXUJ .ĊW\ .HQW\ .LFLQ %XVFKGRUI .LF]DURZR .LW]HURZ .LHNU] .HWVFK .LHOF]\Q .|OWVFKHQ
.LHOQR.|OOD.LHáSLQ:ROWHUVGRUI.LHáSLQHN+DVVHOQ.LHWU].DWVFKHU.LMH.D\.LNyá.LNRO.OHFLH.OHWWHQGRUI.OĊFLQR
.OHQ]LQ.OĊĞQLN0DULHQIHOGH.OLF]NyZ.OLWVFKGRUI.OLVLQNR.OHLQ*OlVHQ.OXF]ERUN.UHX]EXUJ.OXF]HZR.ODXVKDJHQ
.OXF]HZR.OW]RZ.OXNRZR%ODQNHQIHOGH.áDF]\QD.DXGHU.áDQLQR.ODQQLQ.áREXFN.OREXFN.áRGD5RGHQ.áRGDZD
.ODGRZ.áRGQLFD.ORGQLW].áRG]NR*ODW].áRQLFH.ORQLW].QXUyZ.QXURZ.RELyU.RELHU.RELyU.RELRU.RE\ODUQLD
(LFKGRUI.RE\OLFH3IHUGHQDX.RE\OLQ.RE\OLQ.RE\OQLFD5RVVJDUWHQ.RFKáRZLFH.RFKORZLW].RFLQD.RW]LQH.RF]DUNL
(RFKK|KH .RW]DUJHQ .RMĊFLQ %DXPJDUWHQ .ROFH '|UQKDX .RáDFLQ .RODFLQ .RáEDF] .ROEDW] .RáR :DUWEUFNHQ
.RáREU]HJ .ROEHUJ .DPLF]RZR .DPF]DX .RPRUQLNL .DPPHQGRUI .RPRURZR .XPPHURZ .RPRUyZ *DPPHUDX
.RPSUDFKFLFH *XPSHUVGRUI .RQGUDWRZLFH .XUWZLW] .RQGUDWyZ .RQGUDWVZDOGDX .RQLDNyZ .RQLDNDX .RQLQ .RQLQ
.RQLQĩDJDĔVNL.XQDX.RQRSQLFD+DXIKWWH.RQRWRS.RQRWRSS.RQGUDWRZD.RQGUDVGRUI.RQGUDGyZND.RQGUDVGRUI
.RQVWDQW\QyZ .RQVWDQWLQRZ 7XFKLQJHQ .RĔF]\FH :LHONLH .XQW]HQGRUI .XQWVFKZLW] .RĔVNLH .RQVNLH .RSDF]yZ
2EHUXOOHUVGRUI .RSDOLQD 5RGLQJ .RSDQLHF 6HLIHUVKDX .RSLFH 6FKZDU]HQJUXQG .RS\WNRZR +lIHQDX .RUIDQWyZ
)ULHGODQG .RURQRZR .URQH DQ GHU %UDKH .RUV]H .RUVFKHQ .RU]HF +DJHU 0KOH .RU]RQHN 7HLFKHQ .RVHU] .XVVHU
.RVLHF]\Q .XVFKWHQ .RVLHU] .RVVDU .RVLHU]HZR .XVVHURZ .RVLQHN /FNV 7HHURIHQ .RVWRPáRW\ .RVWHQEOXW .RVWU]D
+lVOLFKW .RVWU]\Q .RVWVFKLQ .RVWU]\Ĕ .VWULQ .RV]DOLQ .|VOLQ .RV]WRZR )ULHGULFKVK|KH .RĞFLDQ .RVWHQ .RĞFLHOQLN
+RO]NLUFK .RĞFLHOQLNL *yUQH 2EHU 6WHLQNLUFK .RĞFLHUQLFD 6áRZHĔVND .|VWHUQLW] .RĞFLHU]\QD %HUHQW .RWOD .XWWODX
.RWOLVND .RVVHOGRUI .RWOLV]RZLFH .HVVOHUQ .RWRZLFH 1LHGHU)lKUHLFKHQ .RZDOH 3DĔVNLH .RZDOH 3DQVNLH .RZDOyZ
+HUPVGRUI.RZDOVNLH6FKPLW]GRUI.RZDU\6FKPLHGHEHUJ.RZQDWNL.DXQHQ.R]LHJáRZ\.R]LHJORZ\.RĨOH&RVHO.RĨOH
3RUW &RVHO2GHUKDIHQ .RĨOLFH .|VOLW] .RĨPLQ +RUOHEXUJ .RĨPLQHN .RVFKPLQ .RĪXFKyZ )UH\VWDGW .y]NL +RIHQIOXU
.UDMQLN 'ROQ\ 1LHGHU.UlQLJ .UDNyZ .UDNDX .UDSNRZLFH .UDSSLW] .UDVLHMyZ 6FK|QKRUVW .UDV]RZLFH .URLVFKZLW]
.UDĞQLN 'ROQ\ 1LHGHU6FK|IHOG .UĊSD *UHPSHQ .UĊSD .UDPSH .UĊSD .DV]XEVND .UDPSH .UĊĪRá\ .UXPPHQGRUI
.URELD .U|EHQ .URMF]\Q .UHXW]HQ .URVLQR *URVV .U|VVLQ .URVQR .URVVHQ .URVQR 2GU]DĔVNLH &URVVHQ DQ GHU 2GHU
.URVQRZLFH 5HQJHUVGRUI .URĞQLFH .UDVFKQLW] .URĞQLHZLFH .URVQHZLFH .URWRV]\Q .URWLVFKLQ .UXSVNL 0á\Q
.UXSSDPKOH .UXV]ZLFD .UXVFKZLW] 7KLQJKRIHQ .UXV]QD .UDXVFKRZ .UXV]\QLHF -XSSHQGRUI .U\QLF]QR .ULQWVFK
.U]DF]\QD%XVFKYRUZHUN.U]DQRZLFH.UDQVWDGW.U]HPLHQLRZR.URPDX.U]HPLHQLRZR.UXPPHQVHH.U]HSLFH.ULSSLW]
.U]HVáDZLFH 1RZD +XWD .UHVVHQGRUI .U]HV]yZ *UVVDX .U]HĞOLFH 'UHLOLQGHQ .U]\QLD .ULHQ .U]\VWNRZLFH
&KULVWLDQVWDGW .U]\ZDĔ .ULZDQ .U]\ZLQD .UXPPHQGRUI .U]\ZQLFD 6FKOR‰JXW 8QWHQKDJHQ *XW .U]\Ī .UHX]
.U]\ĪDQRZLFH.UHX]HQRUW.U]\ĪDĔFRZLFH.UHX]KWWH.U]\ĪRZD.UHLVDX.U]\ĪRZD'ROQD.UHX]QDO.VLąĪ)UWVWHQVWHLQ
― 58 ―
第二次世界大戦におけるポーランドの地名のドイツ語化
.VLąĪĝOąVNL)UVWHQDX.VLąĪQLFD3IDIIHQGRUI.VLĊJQLFH:LHONLH*URVV.QLHJQLW].VLĊJLQNL.HU]GRUI.VLĊĪH3ROH.QLVSHO
.VLĊĪQR-HVXLWHQKRI.VLĊĪ\FH.QLVFKZLW].VLĊĪ\/DV$QGUHDVKRI.XEHF]NL6DQGKRIHQ.XNRZR.XFNRZ.XGRZD=GUyM
%DG .XGRZD .XPNL .PNHQ .XQLFH ĩDUVNLH .XQ]HQGRUI .XUF]yZ .XUWVFK .XĨQLD 5DFLERUVND 5DWLERUKDPPHU
.XĨQLFHĝZLGQLFNLH)HOOKDPPHU.ZLDWyZ%OXPHQ5LWWHUJXW.ZLWDMQ\4XLWWDLQHQ
/
/DVNRZLFH .LHIHUQZDOGH /DVNRZLFH :DOGYRUZHUN /DVNRZLFH 2áDZVNLH /DVNRZLW] 0DUNVWDGW /DVRZLFH /DVVRZLW]
/DVRZLFH 0DáH 6FKOR‰ZDOGHQ .OHLQ /DVVRZLW] /DVyZ /LVVD /ąG /RQG /HJQLFD /LHJQLW] /HJQLFNLH 3ROH :DKOVWDGW
/HMNRZR/HLNRZ/HVLFD)UHLZDOGH/HVLĊFLQ/HVVHQWKLQ/HĞQD-DQLD:DOGMDKQ/HĞQLFD%HUJVWDGW/HĞQR/HVQR/HLVWHQ
/HĞQyZ :LHONL *URVV /HVVHQ /HV]F]\FD +DDVHO /HV]F]\QLHF +DVHOEDWK /HV]F]\Q\ /DVFKF]LQ /HV]QR /LVVD /HVODX
/HZLFH /|ZLW] /HZLQ %U]HVNL /|ZHQ /HZLQ .áRG]NL +XPPHOVWDGW /ĊERUN /DXHQEHUJ /ĊG]LQ\ /HQG]LQ /LFKHĔ
/LFKWHQRZ/LG]EDUN/DXWHQEXUJ/LG]EDUN:DUPLĔVNL+HLOVEHUJ/LJRWD*yUQD2EHU(OOJXWK/LJRWD:LHOND*URVV(OOJXW
/LJRWD:LHOND1HXHQVHH/LPDQRZD,OPHQDX/LQLD/LQGH/LQLHF/LQ]/LQRZQR:ROWHUVGRUI/LSD/HLSH/LSD*yUQD2EHU
/HLSH/LSLDQ\/LSSHKQH/LSLQND/LGHUHL/LSLQ\ĝOąVNLH/LSLQH/LSND/LQGH/LSNL0DáH/LSNHVFKEUXFK/LSNL:LHONLH
/LSNH /LSQD /HLSSH /LSQD 0DáD .OHLQ /HLSSH /LSQLF]NL /LQGHQKRI /LSQR /HLSH /LSRZD 'HXWVFKOHSSH /LSRZD
/HLSWWLW]6DGHZLW]/LSRZD*yUD/LQGHQEHUJ/LSXV]/LSSXVFK/LVHZR/VVDXK|KH/LVVHZR/LVĊFLFH/HLVQLW]/LVLH-DP\
'RUHQ$EEDX /LVRZR 9RVVEHUJ /RQJRVyZND /XLVK|KH /RW\Ĕ /RWWLQ /XEDĔ /DXEDQ /XEDZD /|EDX /XEDZND /LHEDX
/XEF]\QR/XGZLJVKRUW/XEHN%RUNHQWDO/XELDWyZ/LHEWKDO/XELDWyZ/REHQGDX/XELąĪ/HXEXV/XELąĪ0Dá\/XELD]
/XELF]/HLELWVFK/XELHĔ/LHEHQDX/XELV]HZR*QWUVKDJHQ/XELNRZR/LHEXFK/XELQ/EHQ/XELQ/XELQLFNR0HU]GRUI
/XELV]\Q/XGZLJVUXK/XEOLQLHF/REHQ/XEOLQLHF/XEOLQLW]/XERJRV]F]/EJRVW/XERJyUD:LOKHOPVK|KH/XERW\Ĕ/LSWLQ
/XEU]D/LHEHUDXEHL6FKZLHEXV/XEVNR6RPPHUIHOG/XEXĔ/DEXKQ/XGPLHU]\FH/HLPHUZLW]/XGyZ3ROVNL.OHLQ/DXGHQ
/XGyZ ĝOąVNL 'HXWVFKODXGHQ /XGZLNRZLFH .áRG]NLH /XGZLJVJUXQG /XV]NyZNR /XVFKNDX /XV]NyZNR /XVGRUI /XWU\
/DXWHUQ/XWXWyZ/DQGVWHWW/XW\QLD/HXWKHQ/XW\QND/HXWKHQ/L]LQR/LQW]DX/ZyZHNĝOąVNL/|ZHQEHUJ/\VOL/LVVHN
à
àDEĊG\/DEDQGàDJLHZQLNL+HLGHUVGRUIàDJLHZQLNLĝOąVNLH+RKHQOLQGHàDJLV]D/DJLVFKDàDJyZ/HRSROGVKDLQàDJyZ
/RJDX àDPELQRZLFH /DPVGRUI àDQLĊWD /DQLHWD àDQyZ .|QLJVZDOGH àDĔFXW /DQGVKXW àDVHZ :LHVHQKRI àDVHN /DVN
àDV]F]\Q *XWIHOG àDZV]RZD /RUHQ]GRUI àD]LVND *yUQH 2EHU /D]LVN àD]LVND ĝUHGQLH 0LWWHO /D]LVN àD]\ /D]\ àąND
:LHVDXàąNL/XQNHàąWND:LHVHQIXUWàĊF]\FD/HQWVFKW]àĊJQRZR/DQJHQDXàĊJQRZR/XQJHQDXàĊJRZR/DQJHQDX
àĊWRZLFH/DQNHZLW]àĊĪDQ\/RVVDLQHQàREH]/DEHVàyEĪHQLFD/REVHQVàRFKRFLQ/RVFKHQàRMHZR/RQGàRVLHĔ/RVLHQ
àRVLyZ/RVVHQàRZLF]/RZLWVFKàyGĨ/LW]PDQQVWDGWàyZF]/RZLW]à\V]NRZLFH/\V]NRZLFH
0
0DFLHMRZD0DLZDOGDX0DFLHMRZLFH0DW]ZLW]0KOUDLQ0DFLHMRZLHF0DW]GRUI0DüNL0DW]NDX0DJQXV]RZLF]NL.OHLQ
0DW]NDX 0DNyZ 0D]RZLHFNL 0DFNHLP 0DOERUN 0DULHQEXUJ 0DOF]NRZR 0DW]NRZ 0DOF]\FH 0DOWVFK DQ GHU 2GHU
0DOLQRZR $PDOLHQUXWK 0DáH &KHáP\ .HOP .OHLQ &KHOP 0DáRPLFH 0DOOPLW] 0DáXV]yZ 0DOLWVFK 0DĔF]\FH 0DQ]H
0DUFLQNRZLFH 0DU]GRUI 0DUFLV]yZ 0lU]GRUI 0DUV]HZR 0DUVFKDX 0DUZLFH 0DUWZLW] 0DU\VLQ 0DULHQKRI 0DV]HZR
*URVV 0DVVRZ 0DV]HZR 0DVVRZ 0D]DQFRZLFH 0DW]GRUI 0HFKQLFH 0RRVGRUI 0HáQR 0HOQR 0LDQRZLFH 0DKQZLW]
0LDVWHF]NR .UDMHĔVNLH )ULHGKHLP 0LDVWHF]NR ĝOąVNLH *HRUJHQEHUJ 0LDVWNR 5XPPHOVEXUJ 0LFKDáRZLFH .LHVHZDOG
0LFKyZ 0LFKHOVGRUI 0LHFKRZLFH 0LHFKRZLW] 0LHF]NyZ 0HWVFKNDX 0LHGDU\ ,PPHQZDOG 0LHGRQLD 2GHUIXUW
0LHG]HV]\Q 0HLVWHUDZDOGH 0LHMVFH 6WlGWHO 0LHMVND *yUND *|UFKHQ 0LHOĊFLQ 0HOOHQWKLQ 0LHOQR *URVV 0|OOHQ
0LHURV]yZ )UHLGODQG 0LHU]ĊFLQ 0HKUHQWKLQ 0LHU]\FH 0HU]GRUI 0LĊG]\EyU] 1HXPLWWHOZDOGH 0LĊG]\EURG]LH
0LHQG]HEURVFKH 0LĊG]\FKyG %LUQEDXP 0LĊG]\OHVLH 0LWWHOZDOGH 0LĊG]\U]HF] 0HVHULW] 0LĊNLQLD 1LPNDX 0LNRáDMNL
1LNRODLNHQ 0LNRáyZ 1LFRODL 0LNRáyZ 1LNRODL 0LNRV]RZR 1LFNHOVZDOGH 0LNRV]yZ 1LNODVGRUI 0LNXV]RZLFH ĝOąVNLH
― 59 ―
山口県立大学学術情報 第３号 〔国際文化学部紀要〕 2010年３月
1LNHOVGRUI 0LOLF] 0LOLWVFK 0LOLNRZLFH $UVQGRUI 0LOLNyZ +HU]RJVZDOGDX 0LOyZND 0LORZND 0LOVNR 0LO]LJ 0LáDNRZR
/LHEVWDGW 0LáF] $UQVGRUI 0LáNyZ $UQVGRUI 0LáRFKyZ 1LHGHU*LHUVGRUI 0LáRJRV]F] 0HKOJDVW 0LáRVáDZ /LHEHQDX
0LáRV]yZ +DUWPDQVGRUI 0LáRV]yZ 0DUWPDQQVGRUI 0LáRV]\FH )IWHLFKHQ 0LQNRZLFH 0HQNHZLW] 0LĔVN 0D]RZLHFNL
0LQVN0LUVN)LHGHEHUJ,VHUJHEUJHQ0LV]NRZLFH0LFKHOVGRUI0L]HUyZ0LVHUDX0áDZD0LHODX0á\QDU\0KOKDXVHQ
0á\QLHZR 6GKRI 0á\QyZ 0KOGRUI 0QLNyZ 0QFKKRI 0RF]\GOQLFD .ODV]WRUQD 0|QFKPRWVFKHOQLW] 0RGOLNRZLFH
0RGHOVGRUI 0RGOLQ 0RGOLQ 0RGáD 0RGODX 0RMHV] 0RLV 0RNUH 0RFNHU 0RáWDMQ\ 0ROWDLQHQ 0RPDMQ\ 0RPHKQHQ
0RQRZLFH 0RQRZLW] 0RUąJ 0RKUXQJHQ 0RURZQLFD 0XUNDX 0RU]\QD 0DLEDFK 0RVLQD 0DVVLQ 0RVLQ\ 0RVVLQ
0RV]F]DQND /DQJHQEUFN 0RĞFLVNR )DXOEUFN 0RWDU]\QR 0XWWULQ 0UąJRZR 6HQVEXUJ 0URF]NRZLFH (JHOVGRUI
0URZLQR -RDFKLPVIHOG 0URZLQR 5DXWHQGRUI 0URZLQ\ .RQGUDGVZDOGDX 0U]HĪ\QR 'HHS 0ĞFLZRMyZ 3URIHQ 0XFKyZ
0RFKDX0XUyZ+HUPDQQVWKDO0XUFNL(PDQXHOVVHJHQ0XU]\QRZR0RUUQ0XV]F]\QD0RVFKHQGRUI0\GOLWD%XFKZDOGH
0\VáDNRZLFH =HOOHUWKDO(UGPDQQVGRUI 0\VáDNyZ .DOWHQEUXQQ 0\VáRZLFH 0\VORZLW] 0\VáyZ 6WHLQGRUI 0\V]ĊFLQ
0XVFKWHQ0\ĞOLEyU]0RLVGRUI0\ĞOLEyU]6ROGLQ
1
1DE\V]\FH+O]KDXVHQ1DGDU]\FH5HGHULW]1DGEU]HĪH+RSSHKLO1DGVWDZHP*UQZHLOHU1DG]LHMHZR+DQVIHOGH1DJyU]H
/XGZLJVWKDO 1DJXV]HZR 1DJHOVWDGW 1DMG\PRZR 1HXGLPV 1DNLHOQR .OHLQ 1DNHO 1DNáR 1DNHO 1DP\VáyZ 1DPVODX
1DVDOH1DVVDGHO1DVLHJLHZR1HVVLQJHQ1DZF]1DZLW]1DZRMyZĝOąVNL6FKOHVLVFK+DXJVGRUI1ĊG]D%XFKHQDX1LFSRQLD
1LFKWVIHOGH 1LG]LFD 1HLGHQEXUJ 1LHFNRZR 1HLW]NRZ 1LHGDV]yZ +HU]RJVZDOGDX 1LHGRUDG] 1LWWULW] 1LHGĨZLHG]LFH
%lUGGRUI 1LHND]DQLH 2VWHUGRUI 1LHOHVWQR :DOWHUVGRUI 1LHPF]D 1LPSWVFK 1LHPRGOLQ )DONHQEHUJ 1LHP\VáRZLFH
%XFKHOVGRUI 1LHP\VáyZ %ULVHQUXFK 1LHSRJOĊG]LH 1HSSRJOHQVH 1LHUDGRZLFH 1LWWHUVGRUI 1LHVSRURZLFH +DVVHOEXVFK
1LHWąĪNRZR1LFNODX1LHZLDGRP/HQW]EHUJ1LH]DP\ĞO6DQWPLVFKHO1LZNL7HPSHOKRI1LZQLFH1HXODQG1RZD&HUHNZLD
$OWVWHWW1RZD-DEáRQD1HXJDEHO1RZD5XGD1HXURGH1RZD6yO1HXVDO]1RZD:LHĞ1HXGRUI1RZD:LHĞ1HXGRUIEHU
6WXKP1RZD:LHĞ*URG]LVND1HXGRUIDP*U|GLW]EHUJ1RZD:LHĞ5]HF]QD1HXGRUI1RZD:LHĞ=áRWRU\MVND1HXGRUIDP
5HQQZHJH1RZH1HXHQEXUJ1RZH%U]HVNR%U]HVNR1RZH&]DUQRZR1HX=DUQRZ1RZH.DUPRQNL1HX.DUPHQ1RZH
/DVNL 1HX /DDW]LJ 1RZH 0LDVWHF]NR +HXVWlGWHO 1RZH 0LDVWR QDG :DUWą 1HXVWDGW DQ GHU :DUWKH 1RZH 2EáXĪH 1HX
2EOXVFK 1RZH 3RNU]\ZQR $KQHQEHUJ 1RZH 3ROH 1HXIHOG 1RZH 3ROLFKQR 3ROO\FKHQHU +|OODQGHU 1RZH 6NDOPLHU]\FH
1HX6NDOGHQ1RZH:áyNL1HX9LHU]LJKXEHQ1RZLFD1HXPDUN1RZLQNL1HXURGH1RZLQ\%URGRVNLH1HXKDJHQ1RZL]QD
1HXGRUI(XOH 1RZRJDUG 1DXJDUG 1RZRJURG]LHF 1DXPEXUJ 1RZRJUyG %REU]DĔVNL 1DXPEXUJ DP %REHU 1RZROHVLH
:DOGHUVGRUI 1RZ\ %LHUXĔ 1HX %HUXQ 1RZ\ &KDOLP 1HX 9DOP 1RZ\ 'ZyU 0D]RZLHFNL 1HXKRI %XJPQGH 1RZ\
.RĞFLyá1HXNLUFK1RZ\0á\Q1HXPKO1RZ\3RUW1HXIDKUZDVVHU1RZ\6ąF]1HX6DQGH]1RZ\ĝZLDW1HXZHOW1RZ\
7DUJ1HXPDUNW1RZ\7RP\ĞO1HXWRPLVFKHO1RZ\:LHF1HX)LHW]1RĪ\QR*URVV1RVVLQ1\VD1HLVVH
2
2ERUQLNL2EHUQLFN2ERUQLNLĝOąVNLH2EHUQLJN2EURZLHF2EHUZLW]2EURZR)ULHGULNHQIHOGH2EURZR2EUDX2EU]\FNR
2EHUVLW]2FKRMHF2FKRMHW]2GRODQyZ$GHOQDX2JURG]LHQLHF2JURG]LHQHF2JURG]RQD2JURG]RQ2MHU]\FH2JJHUVFKW]
2NPLDQ\ .DLVHUVZDOGDX 2NyáNR 6FKZDU]VHH 2NUąJOLFD 6FKQHOOI|UWHO 2OHFNR 2OHW]NR 7UHXEXUJ 2OHVQR 5RVHQEHUJ
2OHV]QD /DQJHQ|OV 2OHĞQLFD gOV 2ONXV] ,ONHQDX 2ONXV] 2ONXVFK 2OV]DQLFD $O]HQDX 2OV]DQRZR (LVHQDX 2OV]RZD
(UOHQEXVFK 2OV]W\Q $OOHQVWHLQ 2OV]W\QHN +RKHQVWHLQ 2OV]\QD /DQJHQ|OV 2OV]\QLHF (UOHQEXVFK 2áDZD 2KODX
2áGU]\FKyZ 8OOHUVGRUI DQ GHU 4XHLVV 2SDWRZLHF 2WWZLW] 2SDWyZ 2SDWRZ 2SDZLFD 7URSORZLW] 2SROH 2SSHOQ 2SROH
=DNU]yZ2SSHOQ6DNUDX2UOH:RUOH2UáRZR$GOHUKRUVW2UQHWD:RUPGLWW2UQRQWRZLFH2UQRWRZLW]2UWRZLFH5HKZDOGH
2U]HV]H2U]HVFKH2U]HV]NyZ3URQ]HQGRUI2U]\V]$U\V2VHWQLFD6WHLQVGRUI2VHWQR6WXWKRI2VLH2VFKH2VLHFNR2VFKW
2VLHF]QD5DJHQRUW2VLHF]QD6WRUFKQHVW2VLHF]yZ$VFKLW]DX2VLHN2VVLJ2VLHN'UDZVNL:XWVVHFNHQ2VLHN*URGNRZVNL
$XHQURGH 2VLHN àXĪ\FNL :DUQVGRUI 2VLHNL :XVVHFNHQ 2VNRZR :XW]NRZ 2VáD $VODX 2VRZD 6LHĔ 5|KUVGRUI 2VRZLHF
.|QLJVKXOG 2VRZR 2VVRZR 2VWURáĊND 6FKDUIHQZLHVH 2VWURUyJ 6FKDUIHQRUW 2VWURV]RZLFH :HLJHOVGRUI 2VWURZąV\
― 60 ―
第二次世界大戦におけるポーランドの地名のドイツ語化
:XVWHUKDQVH2VWURZLFH2VWHUZHGHU2VWURZLHF:XVWHUZLW]2VWURZLWH2VWHUZHGHU2VWURZLWH2VWHUZLWH2VWURZR.RĞFLHOQH
.LUFKGRUI2VWUyGD2VWHURGH2VWUyZ+HOP2VWUyZ0D]RZLHFND2VWURZ2VWUyZĝZLHFNL(KUHQWDO2VWUyZ:LHONRSROVNL
2VWURZR 2VWU]HV]yZ 6FKLGEHUJ 2ĞZLĊFLP $XVFKZLW] 2WPĊW 2WWPXWK 2WPLFH 2WWPW] 2WPXFKyZ 2WWPDFKDX 2WRF]QD
/HKPIHOG 2WRURZR 2WWHUDXH 2WRURZR 2WWRVZDOGH 2W\Ĕ 'HXWVFKZDUWHQEXUJ 2ZLHVQR +DEHQGRUI 2ZLĔVND 7UHVNDX
2]LPHN0DODSDQH2]RUNyZ2]RUNRZ2ĪDU\+HPPHUVGRUI2ĪHJyZ2VHJDX
3
3DELDQLFH3DELDQLW]3DF]NyZ3DWVFKNDX3DJDQLFH3DJDQLW]3DNRV]yZ:HUQHUVGRUI3DNRĞü3DNRVFK3DOF]HZLFH3DO]ZLW]
3DORZLFH3DOORZLW]3DSURFDQ\3DSURW]DQ3DSURV)DUQHQ3DUFKRZR3DUFKDX3DUFKyZ3DUFKDX3DUF]3DUWVFK3DUOLQR
3DUOLQ 3DURZD 7LHIHQIXUW 3DUVĊFNR 3HUVDQ]LJ 3DU]\PLHFK\ 3DU]\PLHFK 3DVLNXURZLFH 3DVFKNHUZLW] 3DVáĊN 3UHX‰LVFK
+ROODQG3DVWHZQLN.XQ]HQGRUI3DV\P3DVVHQKHOP3DV]RZLFH3RLVFKZLW]3DZáRZLFH3DXOVKEHQ3DXOVGRUI3DZáRZLFH
:LHONLH3RKOZLW]3DZáRZLF]NL*QDGHQIHOG3DZáRZR3XOVHFN3DZáyZNR3DJHONDX3HOSLQ3HOSLQ3HáF]QLFD%UW]NHQIHOGH
3ĊF]NyZ3DQ]NDX3ĊF]QLHZ3HQF]QLHZ3ĊJyZ+HQQLQJVGRUI3ĊSLFH3DPSLW]3LDVNL3DW]LJ3LDVWRV]\Q3HW]WLQ3LDWRZR
.|QLJVKDJHQ 3LDV]F]\QD 5HLQZDVVHU 3LąWHN 3LRQWHN 3LHFKDQLQ 3HFKVWHLQ 3LHFKRZLFH 3HWHUVGRUI 3LHNDU\ %HFNHUQ
3LHNDU\ ĝOąVNLH 'HXWVFKSLHNDU 3LHOJU]\PND 3LOJUDPVGRUI 3LHOJU]\PRZLFH 3LOJHUVGRUI 3LHOJU]\PyZ 3LOJUDPVGRUI
3LHQLĊĪQR 0HKOVDFN 3LHĔVN 3HQW]LJ 3LHUáDZNL 3DUODFN 3LHUVQD 3UVFKHQ 3LHUĞFLHQLHF 3HUVWHW] 3LHUZąJL 3RUZDQJHQ
3LHVNL 3LHVNH 3LHV]F] 3HHVW 3LHV]\FH 3HWHUZDOGDX 3LHWU]\NRZLFH 3HWHUVKRIHQ 3LHWU]\NyZ +RKHQSHWHUVGRUI 3LOKRZLFH
%LOFKHQJUXQG 3LOFKRZLFH 0DXHU 3LOQLN 1HXKRI 3LáD 6FKQHLGHPKO 3LáDZD *yUQD *QDGHQIUHL 3LRWUNyZ 7U\EXQDOVNL
3HWULNDX3LRWURZLFH*URVV3HWHUZLW]3LRWURZLFH3HWHUVGRUI3LRWURZLFH:LHONLH*URVV3HWHUZLW]3LRWURZR'UXJLH3LHWURZR
3LRWURZR SRG .UĊSVNLP 3HWHUVKRI EHL .UDPVN 3LRWUyZHN 3HWHUVGRUI 3LVDU]RZLFH 6FKUHLEHUVGRUI 3LVNDMP\ 3HLVNDP
3LVNRV]yZ3HLVNHUVGRUI3LV]-RKDQQLVEXUJ3OHV]yZ3OHVFKHQ3OLFKWD3OLFKWHQ3OXVNRZĊV\3OXVNRZHQ]3áDV]yZ3ODV]RZ
3áDZQD 3ORKH 3áDZQD ĝUHGQLD 0LWWHO6FKPRWWVWHLIHQ 3áDZQLRZLFH )O|VVLQJHQ 3áDZQR 3ODJRZ 3áDZ\ 3ODZ\ 3áRFN
6FKU|WWHUVEXUJ3áyQLFD3ODWHQGLHVWEHL0RVVLQ3áRĔVN3O|KQHQ3áXWRZR3ODXWKRI3áXWRZR3OXWRZR3QLHZ\3LQQH3QLyZ
3LQQRZ 3QLyZ 6FKURWNLUFK 3RELHGQD :LJDQGVWKDO 3RELHG]LVND 3XGHZLW] 3RGGĊELF 3RGGHELFH 3RGJyUD :DUWHEXUJ
3RGJyUVNL 7LHIKDUWPDQQVGRUI 3RGOHVLH 6FK|QZDOGH 3RGOHVLHF :DOGRZVKRI 3RGOLSFH 3LHSVWRFN 3RGáD *yUD 6WHLQEDFK
3RGPRNOH:LHONLH*URVV3RVHQEUFN3RGRODQ\6FK|QIHOG3RGROH:LHONLH*URVV3RGHO3RG]DPHN*ROXEVNL*RODX6FKOR‰
3RJDOHZR :LHONLH *URVV 3RJHO 3RJRU]HOLFH /DQJHERVH 3RJU]HELQ 3RJU]HELQ 3RJZL]GyZ /DQJKHOZLJVGRUI 3RJZL]GyZ
3RJZLVGDX3RNyM&DULVUXKH3RNU]\ZQLFD1HVVHOZLW]3RODQLFD=GUyM$OWKHLGH%DG3RODQyZ3ROORQRZ3ROHVLH3ROHVFKH
3ROLFH3|OLW]3ROLN/DSSLQJHQ3ROVND&HUHNLHZ*URVV1HXNLUFK3ROVND1RZD:LHĞ1HXGRUI3RáF]\Q=GUyM%DG3RO]LQ
3RPLHFKyZHN3RPLHFKRZHN3RPLHF]\QR3RPLHWVFKLQ3RPRU]RZLF]NL$OW:LHQGRUI3RSLHOyZ3RSSHODX3RSRZR3RSSH
3RUĊED0DULHQJUXQG3RUĊED:HGHOVGRUI3RVXFLFH3RVVQLW]3RWDU]\FD%XUJZDOO3RWXOLFH/HEUHFKWVGRUI3RWXOLW]3R]QDĔ
3RVHQ3R]QDĔ)RUW5DG]LZLááD3RVHQ)RUW5DXFK3R]QDĔ*áyZQD3RVHQ*ORZQR3R]QDĔ*áXV]\QD3RVHQ+DQHQJUXQG
3R]QDĔ*ROĊFLQ 3RVHQ*ROQDX 3R]QDĔ-DQLNRZR 3RVHQ/HQW]LQJHQ 3R]QDĔ.RE\OH 3ROH 3RVHQ*XWHQEUXQQ
3R]QDĔ.U]HVLQNL
3RVHQ.UHLVLQJDEEDX
3R]QDĔ.U]HVLQ\
3RVHQ.UHX]LQJ
3R]QDĔ0DOWD
3RVHQ-RKDQQLVWDO
3R]QDĔ3LRWURZR3RVHQ3HWHUKDJHQ3R]QDU]DGáR6SLHJHOEHUJ3UDEXW\5LHVHQEXUJ3UDF]H.LHIHUQZDOGH3UDGáD3UDGOD
3UDV]ND 3UDVFKNDX 3UąG\ %UDQGH 3UĊGRFLFH 7RUPHUVGRUI 3UĊĪ\FH %UDQGVFKW] 3URERV]F]yZ 3UREVWKDLQ 3URFKRZLFH
3URFKRQLFH 3DUFKZLW] 3URVWNL 3URVWNHQ 3URĞOLFH $QJHUVGRUI 3UyV]NyZ 3URVNDX 3UXGQLN 1HXVWDGW 3UXVLFH 3UDXVQLW]
3UXVLHF 3UDXVHKQLW] 3UXVLQRZR &]áXFKRZVNLH 3UW]HQZDOGH 3UXV]NyZ 3UHX‰HQDX 3UXV\ 3UDXVV 3UXV]F] 3UDXVW
3U]DVQ\V]3UDVFKQLW]3U]HEĊGRZR3UHEHQGRZ3U]HERUyZ:HUGHUPKOH3U]HEUQR3V|EEHUQDX3U]HGPRĞFLH9RUEUFNHQ
3U]HGZRMyZ 5HLFKKHQQHUVGRUI 3U]HOHZLFH 3UHOOZLW] 3U]HPĊW :HL‰EHUJ 3UHPNyZ 3ULPNHQDX 3U]HQQR :HL]HQURGDX
3U]HU]HF]\Q=GUyM%DG'LUVGRUI3U]HVLHND0DWHMNRZLFH+DLQ3U]HWRF]\QR3UHWRVFKLQ3U]HZRUQR3ULHERUQ3U]HZy]
3ULHEXV 3U]H]G]LHG]D 'LSSHOVGRUI 3U]RGNRZR 6HHIHOG 3U]\ENRZR $OW 3ULHENRZ 3U]\ENyZQR 1HX 3ULHENRZ
3U]\E\PLHU] 5HLFKHQEDFK 3U]\E\V]yZ 3UVFKNDX 3U]\JyU]H .|SSULFK 3U]\OHS 6FKHQWHQGRUI 3U]\OHVLH 'ROQH
1LHGHUVHLIIHUVGRUI 3U]\áĊN )UDQNHQEHUJ 3U]\VLHF]DQ\ +RFKNLUFK 3U]\VLHUVN +HLQULFKVGRUI 3U]\VWURQLH %UHLWHQWDO
― 61 ―
山口県立大学学術情報 第３号 〔国際文化学部紀要〕 2010年３月
3U]\WRFNR3ULW]LJ3U]\WRF]QD3ULWWLVFK3U]\WRĔ3ULWWHQ3U]\Zy]3U]\ZRV3VWUąĪH6WUDQV3U]\F]\QD3OHVV3V]yZ3VFKRZ
3XFN3XW]LJ3XáDZ\3XODZ\3XáWXVN2VWHQEXUJ3XVWNyZĩXUDZVNL+XEHUWXVKRI3XVWRZR3VWRZ3XV]F]D1LHSRáRPLFND
1LHSROPLW]HU :LOGQLV 3XV]F]\NRZLHF (OVHQEHLQ 3XV]F]\NRZR 8QWHUEHUJ 3XV]F]\NRZR 6WDUH 2EHUEHUJ 3\U]RZLFH
3\]RZLW]3\U]\FH3\ULW]3\VNRZLFH3HLVNUHWVFKDP3\V]F]\Q3LHWVFKHQ
5
5DFKRZLFH %XFKHQOXVW 5DFLąĪ +DUQDX 5DFLERURZLFH *URVV +DUWPDQQVGRUI 5DFLEyU] 5DWLERU 5DFLQLHZR 5XWKHQEHUJ
5DGNyZ:QVFKHOEXUJ5DFáDZLFHĝOąVNLH'HXWVFKUDVVHOZLW]5DF]\Q5DWVFKLQKRI5DGDF]5DGGDW]5DGDZQLFD5DGDZQLW]
5DGQLFD 5lGQLW] 5DGRJRV]F] 5DGHJDVW 5DGRJRV]F] :VFKHQGRUI 5DGRMHZLFH )URKGRUI 5DGRVWRZLFH 5DGRVWRZLW]
5DGRVWyZ 5LVWDX 5DGRV]RZ\ 'URVVHOVFKODJ 5DGRV]\Q 5HXWVFKHQ 5DG]LHMyZ -XOLXVEXUJ 5DG]LNRZLFH 6WHSKDQVGRUI
5DG]LNyZ5XGHOVGRUI5DG]LP5HVPLQ5DG]LRQNyZ5DG]LRQNDX5DMF]D5DMF]D5DMVNR5DLVNR 5DMVNR6WUD‰HQKlXVHU
5DNRV]\FH5DFKVFKW5DNRZLFH:LHONLH*URVV5DFNZLW]5DV]RZD0LWWHQEUFN5DWRZLFH5DGXV]RZLFH5DWWZLW]5DZLF]
5DZLWVFK 5HGOLFD 0DULHQWKDO 5HNFLQ 5H[LQ 5HNRZR 5HFNRZ 5HV]HO 5|VVHO 5HWNyZ 5HWWNDX 5ĊG]LQ 5DQVHUQ 5ĊNyZ
5DQNDX5REF]\VNR6FKOHVLQJHQ5RJDF]HZ+LUVFKIHOG5RJRZR5RJDX5RJR]LQLHF5RJVHQ5RJR]LQR+RUQKDX5RJRĨQLFD
*URVV5RVHQ 5RJRĨQR 5RJDVHQ 5RJyZ 2SROVNL 5RJDX 5RJyZNR 'HXWVFKURJDX 5RNLWNL 5HLVLFKW 5RNLWQLFD 5|FKOLW]
5RNRVRZR6FK|QZHJHQ5RODQWRZLFH5RODQGVPKOH5RVLQ5LVVHQ5RVQRZR.RV]DOLĔVNLH5RVVQRZ5RV]NRZLFH5|VWIHOGH
5RĞFLV]yZ 6WHLQVHLIHUVGRUI 5R]WRF]QLN 2OEHUVGRUI 5R]XPLFH 5|VQLW] 5R]ZDGD $QQHQJUXQG 5RĨQLąWyZ .XU]EDFK5yZ
5XIHQ 5yZQH 5REHQ 5yZQR 5RZHQ 5yĪD :LHOND 5RVHQ *XW 5yĪDQ 5R]DQ 5yĪDQND 5RVHQJX\ 5yĪDQNL 6WRO]HQEHUJ
5yĪHQNR5RVHQKRI5yĪHZR5RVHQIHOGH5yĪQRZRàREHVNLH5RVHQRZ5XGDĝOąVND5XGD5XGDZD5RWKIHVW5XGJHU]RZLFH
5LHJHUVGRUI 5XGQD 0LDVWR 5DXGWHQ 6WDGW 5XG\ 5DXGHQ 5XG\ 5DFLERUVNLH *URVV 5DXGHQ 5XG]LF]ND 5LHJHUVGRUI
5XG]LQLHF 5XJHUVKDJHQ 5XPLD 5DKPHO 5XPLD =DJyU]H 5DKPHO6DJRUVFK 5XQRZR 5XKQRZ 5XVNR 5DXVNH 5XVRFLQ
5XVVRVFKLQ 5XV]NRZR 5XVFKNDX 5XV]yZ 5DXVFKD 5XWZLFD +DUPHOVGRUI 5\EQLFD 5HLEQLW] 5\EQLN 5HLEQLJ 5\EQR
5LHEHQ 5\FKOLN 5HLFKHQ 5\FKáRFLFH 5HLFKWDO 5\GXáWRZ\ 5\GXOWDX 5\G]\QD 5HLVHQ 5\PDĔ 5RPDQ 5\Q 5KHLQ
5\QDUFLFH*URVV5LQQHUVGRUI5\SLQ5LSSLQ5\ZDáG5HKZDOGH5]ąĞQLD5DQVDX5]ąĞQLN6FK|QZDOGDX5]HF]\FD5HJQLW]
5]HF]\FD:LHOND*URVV5HHW]5]HSLQ5HSSHQ5]JyZ5RJJHQKHLP5]JyZ5]JRZ5]SRZR5HSSRZ5]HV]yZ5HLFKVKRI
5]HV]yZHN5HLFKZDOGDX5]ĊĞQLFD+RUQVNUXJ
6
6DGNyZ *URVV 6FKWWJDX 6DWWNDX 6DGRZR 6FKDQ]H 6DG\ %DXPJDUWHQ 6DG\ 'ROQH 1LHGHU %DXP *DUWHQ 6DOQR 6DOOHQ
6DPERURZLF]NL'HXWVFK7VFKDPPHQGRUI6DPVRQRZLFH6SLOOHQGRUI6DQWDFNR=DQ]LQ6DUELQRZR6LHZHUVKDXVHQ6DUQRZD
6DUQH6DUQyZ6DUQRZ6ąF]yZ6DQWVFKRZ6ąSyOQR6DPSRKO6HUE\/HUFKHQEHUJ6ĊG]LPLUyZ:LOKHOPVGRUI6ĊG]LV]RZD
5HZHUyZND 5|YHUVGRUI 6ĊSRSRO 6FKLSSHQEHLOO 6ĊSyOQR .UDMHĔVNLH =HPSHOEXUJ 6ĊSyZ *HLHUVEHUJ 6ĊWDO 6VVHQWKDO
6LDQRZR6LDQRZR6LHFLHPLQ=LW]PLQ6LHFLQR=HW]LQ6LHGOHF$OW6LHGHO6LHGOĊFLQ%REHUU|KUVGRUI6LHGOLPRZLFH6FK|QIHOG
6LHGOLQ 6FKLGOLQ 6LHGOQLFD =HGOLW] 6LHGPLFD 6LHEHQKXEHQ 6LHNLHUF]\Q *HLEVGRUI 6LHPLDQRZLFH ĝOąVNLH /DXUDKWWH
6LHPLDQRZLW] 6LHPLGURĪ\FH 6FK|EHNLUFK 6LHPNRZLFH 6DDWJUXQG 6LHQLDZD 6FK|QRZ 6LHQLDZVND .OHLQVFK|QDX 6LHQLFH
6HQLW] 6LHUDG] 6FKLHUDW] 6LHUDNRZLFH *UDXPDQQVGRUI 6LHUDNRZLFH 6LHUDNRZLW] 6LHUDNyZ =LUNDX 6LHUDNyZNR =LUFKRZ
6LHURQLRZLFH *UQKHLGH 6LHUSF 6LFKHOEHUJ 6LHUSQLFH 5XGROIVZDOGDX 6LHUSRZR %UHLWHQIHOGH 6LHUSV 6FKLUSV 6LRGáRQLH
=HGOLQ6LRáNRZLFH6FKDONHQGRUI6LSLRU\1HXNLUFKHQ6LWQR+WWH6LWRZR%LUNHQIHOGH6NDáD:HLGHQZHUGHU6NDáąJL6NDOXQJ
6NDUELPLHU] +HUPVGRUI 6NDUENyZ *UlIOLFK5|KUVGRUI 6NDUV]HZR $JXVWKRI 6NDUV]HZ\ 6FK|QHFN 6NąSH %HVWHQKRI
6NĊSVN6NHPVN6NLF.LHW]6NRF]yZ6NRWVFKDX6NRNL6FKRFNHQ6NRURJRV]F]6FKXUJDVW6NRU]\QLFH+DUWOLHEVGRUI6NyUF]
6NXU]6NU]DWXV]6FKURW]6NU]HV]RZR6FKUHLWVWDNHQ6NU]\QND+HL]HQGRUI6NRZDUF]6FK|QZDUOLQJ6NZLHU]\QD6FKZHULQ
DQ GHU :DUWKH 6áDZD 6FKOHVLHUVHH 6áDZLDQRZR 6WHLQPDUN 6áDZLFH 3UHLVGRUI 6áDZLĊFLFH (KUHQIRUVW 6áDZNRZR )U|GDX
6áDZNyZ 6ODZNRZ 6áDZQR 6FKODZH 6áDZQR 6FKRIIKWWHQ *XW 6áDZQR 6FK|QIHOG 6áDZRV]RZLFH 6FKODELW] 5XGROIVGRUI
6áDZRV]\QR :LWWHQEURFN 6áRQRZLFH *URVV 6FKO|QQRZLW] 6áRQyZ 6FKODQRZ 6áRĔVN 6RQQHQEXUJ 6áRZHQNRZR 1HXJDVWKRI
― 62 ―
第二次世界大戦におけるポーランドの地名のドイツ語化
6áRZLDQNL*XW5RVHQK|KEHL.OHERZ6áXSLD6WHLQERUQ6áXSLFH6FKODXSLW]6áXSLHF6FKOHJHO6áXSVN6WROS6áXĪHZR$O\VKRI
6PDUG]HZR 6PDUGVFKHZR 6PROHF 6FKPRO] 6PROLFH )UDQNHQIHOGH 6PROQR :LHONLH *URVV 6FKP|OOHQ 6PXNDáD 0KOWDO
6QRSNL6QRSNHQ:DUWHQGRUI6QRZLG]D+HUWZLJVZDOGDX6RELHUDG]:ROWHUVGRUI6RELHV]yZ+HUPVGRUI6RERWD6RQQHQIHOG
6REyWND 6DDWIHOGH 6REyWND =REWHQ 6RNROD 'ąEURZD )DONHQZDOGH 6RNROH )DONHQZDOGH 6RNROHF )DONHQEHUJ 6RNROQLNL
)DONHQKRI 6RNRáyZ 3RGODVNL 6RNRORZ 6RNRáyZND )DONHQKDLQ 6RNyáND 6RNROND 6ROHF .XMDZVNL 6FKXLW] 6RáW\VRZLHF
%XUJZHLGH6RSRW=RSSRW6RVQRZLHF6RVQRZLW]6RĞQLFD+HU]EHUJ6RĞQLFRZLFH.LHIHUVWlGWHO6RĞQLH6XVFKHQ6RZLQD(XOH
6SĊG\ 6SDQGHQ 6SRUH 6SDUVHH 6SRU\V] 6RQGHUEUFN )RUVW 6S\FKRZR 3XVVHQ 6S\WNRZLFH 6S\WNRZLW] 6UHEUQD *yUD
6LOEHUEHUJ 6WDEáDZNL 6WDEODFN 6WDQLVáDZyZ :LOPVGRUI 6WDQLV]F]H :LHONLH *URVV =HLGHO 6WDQLV]yZ 6WRQVGRUI 6WDUD
'ąEURZD $OW 'DPHURZ 6WDUD .DPLHQLFD $OW .HPQLW] 6WDUD .RSHUQLD $OW .SSHU 6WDUD .UDĞQLFD $OW 6FK|QDX 6WDUD
.XĨQLD $OWKDPPHU 6WDUD 6WXGQLFD $OW 6WGQLW] 6WDUD :LHĞ $OWGRUI 6WUąPQLFD $OW 6WUDP 6WDUH %LHOLFH $OW %HO] 6WDUH
'UDZVNR $OW 'UDKHLP 6WDUH *RQQH :HVWJ|QQH 6WDUH .RSU]\ZQR $OW .RSULHEHQ 6WDUH .UDPVNR .UDPPHQVHH 6WDUH
0DODQRZR$OWPDOOHQ6WDUH5RFKRZLFH$OW5|KUVGRUI6WDUH6WUąF]H$OWVWUXQ]'HXWVFKHFN6WDUH:LHU]FKRZR6DVVHQEXUJ
6WDUJDUG*XELĔVNL6WDUJDUGW6WDUJDUG6]F]HF]\ĔVNL6WDUJDUG6WDUQLF]NL6WDUQLW]6WDURJDUG3UHX‰LVFK6WDUJUDG6WDURJDUG
*GDĔVNL3UHX‰LVFK6WDUJUDG6WDURSROH6WRUSHO6WDU\)ROZDUN$OWYRUZHUN6WDU\*URGNyZ$OW*URWWNDX6WDU\-DZRU$OW
-DXHU 6WDU\ 6ąF] $OW 6DQGH] 6WDU\ =LHOHĔ *UQIHOGH 6WDV]NyZ 3DXOLQHQKRI 6WDV]RZLFH 6LHJGD 6WDZLV]\Q 6WDYHQKDJHQ
6WHEáyZ 6W|EODX 6WHNOQR 6WHFNOLQ 6WĊEDUN 7DQQHQEHUJ 6WĊV]yZ 6WDQVFKHQ 6WĊĪ\FD 6WHQGVLW] 6WRMDQyZ
1LHGHU3HQ]LJKDPPHU6WROHF6WROW]6WRáXĔ6WDOXQHU6HH6WRV]yZ6WRVFKHQGRUI6WRZLĊFLQR6WRMHQWKLQ6WURĪQH6SULQGHQDX
6WUDV]\Q6WUDVFKLQ6WUąF]QR6WUDQ]6WUąPQLFD$OW6WUDP6WURQLHĝOąVNLH6HLWHQEHUJ6WUXSLFH6WUDXSLW]6WUXĪQLFD1HXGRUI
6WUXĪ\QD6FK|QEUXQQ6WU\NyZ6WU\NRZ6WU]DáNRZR3IHLOKDJHQ6WU]HF]RQD6WUHW]LQ6WU]HJRP6WULHJDX6WU]HJyZ6WULHJH
6WU]HOFH6WUHKOLW]6WU]HOFH.UDMHĔVNLH)ULGHEHUJ1HXH0DUN6WU]HOFH*URVV6WUHKOLW]6WU]HOHF]NL6WUHKOLW]6WU]HOLQ6WUHKOHQ
6WU]HOLQR *URVV 6WUHOOLQ 6WU]HOQLNL -lJHUQGRUI 6WU]HOLQR 6FKW]HQKDLQ 6WU]HOQR 6WUHOOLQ 6WU]HOQR 6WUHOQR 6WU]HPLHU]\FH
:LHONLH 6WU]HPLHV]\FH 6WU]HSF] 6WUHSVFK 6WU]\EQLN 6LOEHUNRSI 6WXG]LHQLFD +DPPHU 6WXG]LHQQR .DOWHQEUXQQ 6XENRZ\
6XENDX6XFKD7VFKRFKD6XFKD=\FK6XFKD%HVNLG]ND6XFKD6XFKD3VLQD'UHLPKOHQ6XFKHàDQ\7URFNHQJUXQG6XFK\
%yU'HUVFKDX6XOHFKyZ=OOLFKDX6XOĊFLQ=LHOHQ]LJ6XOĊF]\QR6XOOHQVFKLQ6XOLNyZ6]\PERUN6FK|EHUJ2EHUODXVLW]
6XOLVWU\MHZR0DULHQKRI6XOPLHU]\FH6XOPLQJHQ6XáyZ6XODX6XV]5RVHQEHUJ6XV]\QD'UUUNXQ]HIGRUI6XZDáNL6XGDXHQ
6XZDONHQ6ZDáRV]RZLFH5XGROIVGRUI6FKORELW]6ZDURĪ\Q6ZDURVFKLQ6ZDU]ĊG]6FKZDQLQJHQ6ZREQLFD:LOGHQEUXFK
6\FHZLFH =LW]HZLW] 6\FyZ *URVV :DUWHQEHUJ 6]DPRWXá\ 6DPWHU 6]DáV]D .UHVVHQJUXQG 6]DUF] 6FKDU]LJ 6]DURFLQ
3IDIIHQGRUI 6]F]DNRZD 6FKDNRZD 6]F]DQLHF 6WHQWVFK 6]F]DZLQ 6lJHQ 6]F]DZR=GUyM %DG 6DO]EUXQQ 6]F]HFLQ 6WHWWLQ
6]F]HFLQ'ąELH
6WHWWLQ$OWGDPQ
6]F]HFLQ*OLQNL
6WHWWLQ6WRO]HQKDJHQ
6]F]HFLQ*ROĊFLQR
6WHWWLQ)UDXHQGRUI
6]F]HFLQ*RVáDZ 6WHWWLQ*RW]ORZ 6]F]HFLQ*XPLHĔFH 6WHWWLQ6FKHXQH 6]F]HFLQ.OXF] 6WHWWLQ.O] 6]F]HFLQ0LHU]\Q
6WHWWLQ0RKULQJHQ 6]F]HFLQ6NROZLQ 6WHWWLQ2GHUPQGH 6]F]HFLQ:DUV]HZR 6WHWWLQ:DUVRZ 6]F]HFLQ:LHOJRZR
6WHWWLQ$XJXVWZDOGH
6]F]HFLQ:\VSD
*U\ILD
6WHWWLQ%UHGRZHU
:HUGHU
6]F]HFLQĩHOHFKRZD
6WHWWLQ=OOKRI
6]F]HFLQĩ\GRZFH 6WHWWLQ6\GRZVDXH6]F]HFLQHN 1HXVWHWWLQ6]F]HJOLQ 6FKHJOLQ6]F]HSDQyZ=HLSDX6]F]HUyZ 6FKHU]DX
6]F]XF]DU] =W]HU 6]F]\WQD 5FNHUV 6]F]\WQLFD 0DUWLQVZDOGDX 6]F]\WQR 2UWHOVEXUJ 6]F\WQR =LHWKHQ 6]HPUXN *URVV
6FK|QEUXFN 6]HPXG 6FK|QZDOGH 6]NODUND 1HXKWWH 6]NODUQLD $GDPVYHUGUX‰ 6]NODUQLD 3RUĊED+XWD -RVHSKLQHQKWWH
6]OLFKW\QJRZD 6FKOLFKWLQJVKHLP 6]RPELHUNL 6FKRPEHUJ 6]RQyZ 6FK|QDX 6]RSLHQLFH 6FKRSSLQLW] 6]SURWDZD 6SURWWDX
6]UHĔVN 6FKUHQVN 6]XELQ $OWEXUJXQG 6]XELQ 6FKXELQ 6]XNDOLFH 5EHQDX 6]WXP 6WXKP 6]WXWRZR 6WXWWKRI 6]\FKRZR
+H\QHURGH 6]\GáRZLHF 6FKHGODX 6]F]\GáyZ *ROGPRRU 6]\PDQRZLFH 6FK|QEDFK 6]\PDQyZ 6LPVGRUI 6]\PDQ\ *URVV
6FKLHPDQHQ6]\PLV]yZ+HXHUVWHLQ6]\PRFLQ6LPEVHQ6]\V]NRZDgUWPDQQVGRUI
ĝ
ĝFLHJQLFD =LHJQLW] ĝFLHJQLFD =LHJQLW] ĝFLQDZD 6WHLQDX DQ GHU 2GHU ĝFLQDZND *yUQD 2EHUVWHLQH ĝFLQDZND ĝUHGQLD
0LWWHOVWHLQHĝOHV]\Q6OHV]\QĝOLZQR6FKOHIILQĝPLDáRZLFH6FKPHOOZLW]ĝPLHFKyZ6FKXO]HQKDJHQĝPLHFLQ1RZ\6PLHFLQ
1RZH EHL =LFKHQDX ĝPLJLHO 6FKPLHJHO ĝPLáRZLFH 6PLORZLW] ĝUHP 6FKULPP ĝURGD 6FKURGD ĝURGD ĝOąVND 1HXPDUNW
― 63 ―
山口県立大学学術情報 第３号 〔国際文化学部紀要〕 2010年３月
ĝZLąWQLNL 6FKZHQWQLJ ĝZLELH 6FKZLHEHQ ĝZLERU]\FH 0DáH 6WHQEHQGRUI ĝZLERU]\FH :LHONLH 6WHQEHUZLW] ĝZLGQLFD
6FKZHLGQLW] ĝZLHERG]LFH )UHLEXUJ ĝZLHERG]LQ 6FKZLHEXV ĝZLHFLH 6FKZHW] 6FKZHUWEXUJ ĝZLHFNR 6FKZHWLJ
ĝZLHUDGyZ=GUyM%DG)OLQVEHUJĝZLHUF]H6ZLHUF]HĝZLHUF]yZ+RUWLQJHQĝZLHUF]yZ6FKZLU]ĝZLHUF]\QD*URVV/LQLFKHQ
ĝZLHU]DZD 6FK|QDX DQ GHU .DW]EDFK ĝZLHV]\QR 6FKZHULQ ĝZLĊFLQ\ 1HXZHGHO ĝZLĊWRFKáRZLFH 6FKZLHQWRFKORZLW]
ĝZLĊWRV]yZ1HXKDPPHUĝZLQLDU\$OWULQJĝZLQRXMĞFLH6ZLQHPQGH
7
7DEyU]7DEHUEUFN7DUF]\Q.XWWHQEHUJ7DUJRV]\Q%HUVGRUI7DUJRZD*yUND.|QLJVKRI7DUQRZLFH6WDUH$OW7DUQRZLW]
7DUQRZVNLH *yU\ 7DUQRZLW] 7DUQyZ 7DUQDX 7DUQyZ 2SROVNL 7DUQRZ 7DUQyZND 6SOLQWHUIHOGH 7DWDUNL 6SLW]HQ
7ąSNRZLFH 7RPSNRZLW] 7F]HZ 'LUVFKDX 7HMVW\P\ 7HLVWLPPHQ 7HUHVSRO 3RPRUVNL 7HUHVSRO 7OHĔ .OLQJHU 7áXFKyZNR
7OFKHQKRI7áXVWRPRVW\6WRO]PW]7ROLV]F]\N%UJVGRUI7RPDV]yZ7KRPDVZDOGDX7RPDV]yZ0D]RZLHFNL7RPDVFKRZ
0D]RZLHFNL 7RSRUyZ 7RSSHU 7RUXĔ 7KRUQ 7RU]\P 6WHUQEHUJ 7RV]HN 7RVW 7UąENL 7UDPSNH 7UyMFD 7URLWVFKHQGRUI
7U]FLDQHN /DXGHQ 7U]FLHO 7LUVFKWLHJHO 7U]FLQQR 5RKU 7U]HELHO 7ULHEHO 7U]HELHOLQR 7UHEOLQ 7U]HELHĔ .LWWOLW]WUHEHQ
7U]HELHĔ0Dá\.LWWOLW]WUHEHQ7U]HELQ7UHEELQ7U]HELQLD.XQ]HQGRUI7U]HELQLD7U]HELQLD7U]HEyZ7UHERZ7U]HPLHV]QR
7UHPHVVHQ7XFKROD7XFKHO7XF]QR7W]7XáDZNL7ROODFN7XáRZLFH2EHU)LOOHQGRUI7XáRZLFH7LOOHQGRUI7XSOLFH7HXSOLW]
7XU7KXUH7XUHN7UNHQEHUJ7XUNRZR)DOHQIHOG7XURZD5RVVRFKD7XUDZD7XURZR3RPRUVNLH7KXURZ7XUVN7DXHU]LJ
7XV]\Q +HQQHUVGRUI 7XV]\Q 7XVFKLQ 7ZDUGDZD +DUWHQDX 7ZDUGRFLFH +DUSHUVGRUI 7ZDUGRJyUD )HVWHQEHUJ 7\FKRZR
7\FKRZ7\PLHĔ7LPPHQKDJHQ
8
8ELHGU]H 8EHGHO 8ERF]H 6FKOR‰GRUI 8FLHV]NyZ $XWLVFKNDX 8MD]GyZHN 8MDVGRZHN 8MVRá\ 8MVRO\ 8MĞFLH 8VFK 8OLQD
8OOHUVGRUIDQGHU%REHU8QLHFKyZ+HLULFKVZDOGH8QLHMRZLFH/HLVHUVGRUI8QLHMyZ8QLHMRZ8QLVáDZ8QLVODZ8SDUWRZR
2UWHOVGRUI8UD]$XUDV8VWND6WROSPQGH8VWURĔ8VWURQ
:
:DGRZLFH :RGRZLW] :DOLP :VWHZDOWHUVGRUI :DORZLFH :DOOZLW] :DáEU]\FK :DOGHQEXUJ :DáF] 'HXWVFK .URQH
:DáGRZR:DOGRZ:Dá\5HLFKZDOG:DSLHQLFD/REQLW]:DSOHZR:DSOLW]:DUEOLQR:DUEHOLQ:DUFKOLQNR.OHLQ:DFKOLQ
:DUFLQR9DU]LQ:DUOXELH:DUOXELHQ:DUQLáĊJ:DUODQJ:DUV]DZD:DUVFKDX:DUV]yZ2VWVZLQH:DUWD%ROHVáDZLHFND
$OW:DUWKDX:DUNRZLFH+HOGHQUXK:DU]\PLFH.OHLQ5HLQNHQGRUI:DZU]HĔ\F]FH/RUHQW]GRUI:DZU]\V]yZ/RUHQ]EHUJ
:ąEU]HĨQR %ULHVHQ :ąJURZLHF (LFKHQEUFN :ąJURZLHF :RQJURZLW] :ąVRV] %UXFKKRI :ąVRV] +HUUQVWDGW :ąVRZR
+DUGW :ąZROQLFD :DPPHOZLW] :HMKHURZR 1HXVWDGW :HVRáD :HVVROOD :ĊJLHOV]W\Q (QJHOVWHLQ :ĊJLHUVNLH :LHVHQEHUJ
:ĊJOHZLFH .DUOVHFN :ĊJOLQLHF .RKOIXUW :ĊJRU]HZR $QJHUEXUJ :ĊJRU]\QR :DQJHULQ :ĊJRU]\QR :HQJ\QRZ'RUI
:Lą]yZ :DQVHQ :LFKRU]H :LFKRUVHH :LGXFKRZD )LGGLFKRZ :LHFKOLFH :LFKHOVGRUI :LHOEDUN :LOOHQEHUJ :LHOERNL
'HXWVFK)XKOEHFN :LHOJLH :LOJHQ :LHOLF]ND *URVV 6DO]H :LHOND :LHĞ *URVVHQGRUI :LHONL .OLQF] *URVV .OLQWVFK
:LHOREáRWR 6DWWHO :LHORJáRZ\ 9LOJHORZ :LHORZLHĞ /DQJHQGRUI :LHOXĔ :LHOXQJHQ :LHUXV]yZ :HULVFKDX :LHU]ELFD
*yUQD 2EHU :HLGHQ :LHU]ELH :HLGHQJXW :LHU]FKRVáDZLFH :XUJVGRUI :LHU]FKRVáDZLF]NL 1HXGHU :UJVGRUI
:LHU]FKRZLFH +RFKZHLOHU :LUVFKNRZLW] :LHU]FKRZR 9LUFKRZ EHX .lGLJ :LHU]FKRZR 9XUKRZ :LHV]RZD 5DQGVGRUI
:LHV]\QR 9HVVLQ :LHZLHFNR +HQNHQKDJHQ :LHĪD :LHVH :LHĪ\FD 7KXUPEHUJ :LĊFHPLHU]\FH :LQ]HQEHUJ :LĊFáDZ
6SlQLQJ:LOF]\FH:LOGVFKW]:LNDQyZ:|OIHOVGRUI:LONRQLyZ:ROIVZLQNHO:LNRZD0DáD)ULGHQVUXK.OHLQ:LONRZD
:LNRZD 0DáD .OHLQ :LONDZH )ULHGHQVUXK :LONRZR :LONDX :LONyZ :LONDX :LONyZ :ROIVGRUI :LONyZ :LHONL *URVV
:LONDX :LQQD *yUD :HLQEHUJ :LUNL .OHLQ :LHUDX :LU\ *URVV :LHUDX :LVáD :HLFKVHO :LĞQLRZD *yUD .LUFKEHUJ
:LWNyZ :LFNHQGRUI :LWNyZ :LWWJHQGRUI :LWQLFD 9LHW] :LWRZLFH :HLJZLW] :LWRV]yZ 'ROQ\ 1LHGHU %|JHQGRUI
:LWUDPRZR:LWWPDQVGRUI:LW\Ĕ:LWWHQ:áRFK\:DOOHQGRUI:áRFáDZHN/HVODX:áRGRZLFH:DOGLW]:áRVLHĔ+HLGHUVGRUI
:áyNL'UHL‰LJKXEHQ:RGQLN:DOGIULHGHFN:RG]LVáDZĝOąVNL/RVODX:RG]LVáDZĝOąVNL3V]yZ/RVODX3VFKRZ:RMDQyZ
― 64 ―
第二次世界大戦におけるポーランドの地名のドイツ語化
6FKLGODX:RMFLHFKyZ:RLWVGRUI:RMFLHV]yZ.DXIIXQJ:RMFLHV]\Q8OEHUVGRUI:RMĊFLQR:RMHQWKLQ:RMNRZLFH.RĞFLHOQH
:RMNRZLW].RVFLHOQH:RMNyZ:RMNRZ:RMQDURZLFH:HUQHUVGRUI:RMQRZLFH:HLKHQGRUI:RMQRZR(FNHUVGRUI:RMQRZR
5HFNHQZDOGH :RODQyZ )ULHGUHLFK :ROEURPHN :ROPVGRUI :ROHQWDO :ROOHQWKDO :ROV]W\Q :ROOVWHLQ :RáF]\Q .RQVWDGW
:RáyZ :RKODX :RV]F]NRZR :ROOHQGRUI :yGND +RFKNUHWVFKDP :yMWRZD :LHĞ 9RJWGRUI :URFLVáDZLFH 2EVHQGRUI
:URFNL )U|GHQZDOGH :URFáDZ %UHVODX :URFODZ%LHĔNRZLFH %UHVODX/LQGHUXK%HQNZLW] :URFODZ%URFKyZ.OHFLQD
%UHVODX.ULHWHUQ
:URFODZ.U]\NL
%UHVODX.OHWWHQGRUI
:URFODZ/HĞQLFD
%UHVODX/LVVD
:URFODZ/HĞQLFD
%UHVODX1HXNLUFK :URFODZ0DĞOLFH :LHONL %UHVODX*URVV0DVVHOZLW] :URFODZ1RZ\ 'ZyU %UHVODX0DULD+|IFKHQ
:URFODZ3VLH
3ROH
%UHVODX+XQGVIHOG
:URFODZ6RáW\VRZLFH
%UHVODX%XUJZHLGH
:URFáDZ6ZRMF]\FH
%UHVODX*QWKHU%UFNH6ZRLWVFK :URFáDZ:RMV]\FH %UHVODX+RLQVWHLQ:RLVFKZLW] :URQF]\Q 5REHQKRUVW :URQNL
:URQNH:DUWKHVWDGW:UyEOHZ:UREOHZ:UyEOHZR-RVHSKWKDO:U]ąFD)UDQ]HQ:U]HĞQLD:UHVFKHQ:U]RVRZR)ULW]RZ
:VFKRZD )UDXVWDGW :\F]HFK\ *HJOHQIHOGH :\U]\VN :LUVLW] :\VLQ +RKEHUJ :\VNRN +RFKEHUJ :\VRND +RFKZDOGH
:\VRND /LQGDX :\V]DQRZR :LVFKHQ :\V]DQyZ 6FKZXVHP :\V]HEyU :LVEXKU :\V]ĊFLFH :LVFKW] :\V]RQRZLFH
5XSSHUVGRUI:\WRZQR:HWHQKDJHQ
=
=DEáRFLH =DEODWVFK =DEU]H +LQGHQEXUJ =DG\V]QLNL +HLOLJHQEDFK =DG\Ĕ $ELW]DQ =DJR]G 1HX 6FK|QZDOGH =DJyUNL
%UDFNHQEHUJ=DJyUyZ+LQWHUEHUJ=DJyU]H6DJRUVFK=DJURGQR$GHOVGRUI=DMąF]NRZR/LHEHQKRI=DMH]LHU]H&ROOLQVKRI
=DNURF]\P=DNURF]\P=DNU]H6DFNLVFK=DNU]yZ5RVHQJUXQG=DNU]yZ6DNUDX=DNU]yZ7XUDZVNL+RFKIHOGH=DNU]\FH
6DJVFKW] =DOHVLH 5HLFKHQZDOGH =DOHZR 6DDOIHOG =DáĊVND +DáGD =DOHQ]HU +DOGH =DáXNL 6DOXFNHQ =DPRĞü =DPRF]
=DP\VáyZ +LQ]HQGRUI =DRUOH $GOHUZHLGH =DUDĔVNR 6DUUDQ]LJ =DUĊED /LFKWHQDX =DZDGD 6DZDGD =DZDGD =DZDGGD
=DZDGND 5LHJHO =DZDG]NLH $QGUHDVKWWH =DZLGyZ 6HLGHQEHUJ =DZLHUFLH :DUWKHQDX =DZLVQD *UHQ]ZLHVH =DZLV]\FH
6DEVFKW]=DZLĞüSRG2U]HV]HP=DZLVFK=ąENRZLFHĝOąVNLH)UDQNHQVWHLQ=EąV]\Q%HQWVFKHQ=EąV]\QHN1HX%HQWVFKHQ
=EOHZR+RFKVWEODX=EURVáDZLFH'UDPDWDO=E\OXWyZ'HXWPDQQVGRUI=GERZR6WLEEH=GRU\'RUUHQ6GRUUHQ=GURMH
6GURLQ=GXQRZR+RKHQNUXJEHL$XJXVWWZDOGH=G]LHV]RZLFH2GHUWDO=HEU]\GRZD6LHJHUVGRUI=HEU]\GRZLFH6HLEHUVGRUI
=HEU]\GyZ6HLIHUGDX=HOyZ=HORZ=HPVNR6HPPULW]=ĊERZLFH6HPPHOZLW]=JLHU]*|UQDX=JRU]HOHF*|UOLW]=LHOHQLFH
*UQ +DUWDX =LHOHQLHF +RIIQXQJVWDO =LHOQLQ 6HOOLQ =LHORQD *yUD *UQEHUJ =LHORQND *UQKHLGH =LHORQND 3DVáĊFND
*UQKDJHQ =LHPLQ (UGLQJ =LHPQLFH 6HHKRIHQ =LHPVNR 6DPVW =LĊELFH 0QVWHUEHUJ =LPQD .DOWZDVVHU =LPQH :RG\
.DOWZDVVHU =LPQLFH .DOWHQKDXV =áDNRZR 6FKODFNRZ =áRFLHQLHF )DONHQEXUJ =áRF]HZ =ORF]HZ =áRWNRZR *ROGDX
=áRWRJáRZLFH *URVV 1HXQGRUI =áRWRU\MD *ROGEHUJ =áRWyZ )ODWRZ =áRW\ 6WRN 5HLFKHQVWHLQ =áRZRG\ %|HQZDVVHU
=QDNRZR 6FKQDNHQNDWKHQ =XEU]\FH 6DXHUZLW] =ZLHU]FKyZ =ZLHU]FKRZ =ZLHU]\Ĕ 1HX 0HFNOHQEXUJ =\EXáWRZR
6HHZDOGH
ĩ
ĩDEF]\FH:ROIVWHLFKĩDELNRZR/HQ]LQJHQĩDELNRZR3RJJHQEXUJĩDELQ*URVV6DELQĩDELQHN.OHLQ6DELQĩDJDĔ6DJDQ
ĩDUNL.HVVHOEDFKĩDUNL=DUNLĩDUyZ6DDUDXĩDUVND:LHĞ)ORUVGRUIĩDU\6RUDXĩG]DU6FKUHQNKRIĩHJRFLQR6HJHQWKLQ
ĩHOD]QD0lU]GRUIĩHOD]QR6HHOHVHQĩHOHFKyZ6HOFKRZĩHOHĨQLN(LVHQEHUJĩHOLFKRZR=HOLFKRZĩHOLVáDZLFH5DYHQVGRUI
ĩHOLVWU]HZR 6HOOHX 6HOOLVWUDX ĩHU]XV]\FH *UXQDX EHL =REWHQ ĩPLJUyG 7UDFKHQEHUJ ĩQLQ 'LHOIXUW ĩQLQ =QLQ ĩRU\
6RKUDX ĩyáNLHZND 3LOJUDPVKDLQ ĩyáWH 6FKLOGH ĩyáWQLFD 6ROWQLW] ĩXNRZR 6XFNDX ĩXĪHOD 6FKODFNHQ ĩ\FKOLQ =\FKOLQH
ĩ\G]LQR6HGGLQĩ\URZD%XFKHQK|ĩ\ZLHF6D\EXVFK
⾗ᢱԙ
⾗ᢱԙ ࡢ࡞ࠪࡖࡢߩ
ࡢ࡞ࠪࡖࡢߩㅢࠅ࡮ᐢ႐ߥߤߩ
ᐢ႐ߥߤߩ࠼ࠗ࠷
ߥߤߩ࠼ࠗ࠷⺆ൻ৻ⷩ
࠼ࠗ࠷⺆ൻ৻ⷩ
⺆ൻ৻ⷩ
ㅢࠅ
XO %HOZHGHUVND 6RQQHQVWUD‰H XO %LHODĔVND %|UVHQVWUD‰H XO %RQLIUDWHUVND .ORVWHUVWUD‰H XO %UDFND 2UGHQVWUD‰H XO
― 65 ―
山口県立大学学術情報 第３号 〔国際文化学部紀要〕 2010年３月
&KáRGQD(LVJUXEHQVWUD‰HXO&KPLHOQD+RSIHQVWUD‰HXO&]HUQLDNRZVND+DIHQVWUD‰HXO'ĊELĔVNLHJR7HLFKVWUD‰HXO
/LVWRSDGD+XVDUHQVWUD‰HXO)RFKD7KHDWHUVWUD‰HXO)UHGU\3DUNVWUD‰HXO*HUVRQD6WDWLRQVWUD‰HXO*ĊVLD*lQVHUVWUD‰H
XO *yUF]HZVND )RUVWVWUD‰H XO *URFKRZVND 2VWHQGVWUD‰H XO *UDQLF]QD *UHQ]VWUD‰H XO *UyMHFND 5DGRPHUVWUD‰H XO
+RĪD9LFWRULDVWUD‰HXO-DJLHOORĔVND.|QLJVEHUJVWUD‰HXO/LVWRSDGD(VSODQDGHQVWUD‰HDO-HUR]ROLPVNLH%DKQKRIVWUD‰H
XO -RVHOHZLF]D 6FKPDOHVWUD‰H XO .DQRQLD 'RPKRI XO .DUDVLD %KQHUVWUD‰H XO .RQRSQLFNLHM )ULHGHQVWUD‰H XO
.RV]\NRZD 2EHUVW 6RPPHU 6WUD‰H XO .UDNRZVNLH 3U]HGPLHĞFLH .UDNDXHUVWUD‰H XO .UDVLĔVNLHJR :HLFKVHOVWUD‰H XO
.UyOHZVND .|QLQJVWUD‰H XO .VLąĪĊFD )UVWHQVWUD‰H XO /HV]QR *HULFKWVWUD‰H XO àRNLHWND :LHVHQVWUD‰H XO
àXNDVLĔVNLHJR 0LFKDHOVWUD‰H XO 0DUV]áNRZVND 0DUVFKDOOVWUD‰H XO 0DU\PRQFND 0RGOLQHUVWUD‰H XO 0DWHMNL
,QVWLWXWVWUD‰H XO 0D]RZLHFND %OXPHQVWUD‰H XO 0HL]HOVD +lQGOHUVWUD‰H XO 0LFNLHZLF]D ,QYDOLGHQVWUD‰H XO
0LHG]HV]\ĔVND.XUVWVWUD‰HXO0LRGRZD+RQLJVWUD‰HXO0\ĞOLZLHFND6WDGLRQVWUD‰HDO1LHSRGOHJáRĞFL1RUGVGVWUD‰HXO
1RZRJURG]ND 1HXHEXUJVWUD‰H XO 1RZ\ ĝZLDW 1HXH :HOW XO 1RZ\ =MD]G 1HXH $XIIDKUW XO 2ERĪD %HUJVWUD‰H XO
2NRSRZD 'DPPVWUD‰H XO 3LHUDFNLHJR )RNVDOVWUD‰H XO 3áRZFH 5DVHQVWUD‰H XO 3RZąVNRZVND )ULHGKRIVWUD‰H XO
3RZVLĔVND 6LHGOXQJVWUD‰H XO 3UXVD 0DUVVWUD‰H XO 3XáDZVND )HOGKHUUQDOOHH XO 5DFáDZLFND $FNHUVWUD‰H XO
5DG]\PLĔVND :LOQDHUVWUD‰H XO 5DV]\ĔVND 'U 2WWR 6RPPHU 6WUD‰H XO 5HMWDQD *lUWQHUVWUD‰H XO 6HQDWRUVND
6HQDWRUHQVWUD‰H XO 6LHNLHZLF]D 1HXKHQVWUD‰H .QVWOHUVWUD‰H XO 6áRZDFNLHJR 0RGOLQHUVWUD‰H DO 6RELHVNLHJR
6GHQVWUD‰H XO 6RNRáD +DELFKVWUD‰H XO 6ROHF 6DO]VWUD‰H XO 6]SLWDOQD 6SLWDOVWUD‰H DO 6]XFKD 6WUD‰H GHU 3ROL]HL XO
ĝZLĊWRNU]\VND.UHX]VWUD‰HXO7RZDURZD*WHUVWUD‰HDO0DMD2VWODQGVVWUDVVHXO7ZDUGD4XHUVWUD‰HDO8MD]GRZVNLH
/LQGHQDOOHH XO :DUHFND 3RVWVWUD‰H XO :DZHOEHUJD 7HFKQLNHUVWUD‰H 6WLIWVWUD‰H XO :HUQ\KRU\ 'LFKWHUVWUD‰H XO
:HUVDOVND :DVVHUVWUD‰H XO :LHMVND 'RUIVWUD‰H XO :LHU]ERZD :HLGHQVWUD‰H DO :RMVND 6SRUWDOOHH XO :ROQRĞü
8KUPDFKHUVWUD‰H XO :ROVND /LW]PDQQVWUD‰H XO =DPHQKRID :LOGVWUD‰H XO :\EU]HĪH *GDĔVNLH *RWHQKDIHQHU 8IHU
'DQ]LJHU 8IHU XO =LHOHQLHFND 2VWSDUNVWUD‰H DO =MHGQRF]HQLD :HVWHQGDOOHH XO =\JPXQWRZVND 6LJLVPXQGVWUD‰H XO
ĩDELD)URVFKVWUD‰HXOĩHOD]QDLVHQVWUD‰HXOĩZLUNLL:LJXU\6WUD‰HGHU)OLHJHU
ᐢ႐
ᐢ႐
SO ,QZDOLGyZ ,QYDOLGHQSODW] SO -HGQRĞFL 1RUGSODW] SO 0LURZVNL $Q GHU 0DUNWKDOOH SO 1DSROHRQD 3RVWSODW] SO
1LHSROHJáRĞFL 6GSODW] SO 3LáVXG]NLHJR $GROI +LWOHU 3ODW] 6DFKVHQSODW] 6WDU\ 5\QHN $OWHU 0DUNW SO 7U]HFK .U]\Ī\
'UHLNUHX]SODW]SO:LOVRQD'DQ]LJHUSODW]SO:ROQRĞFL6WHUQSODW]SO=DPNRZ\6FKOR‰SODW]SODFĩHOD]QHM%UDP\7RUSODW]
౏࿦
౏࿦
àD]LHQNL6HHJDUWHQSDUN3DGHUHZVNLHJR2VWSDUN2JUyG6DVNL6lFKVLVFKHQJDUWHQSDUN8MD]GRZVNL$OOHHSDUN
ᯅ᪞
ᯅ᪞
PRVW.LHUEHG]LD6WDGWEUFNHPRVW\NROHMRZH2EHUH(LVHQEDKQEUFNL8QWHUH(LVHQEDKQEUFNPRVW3RQLDWRZVNLHJR1HXH
%UFNH
%DUWRV]HZVNL'XQLQ:ąVRZLF]6]DURWD ߦၮߠ޿ߡ૞ᚑ㧕
― 66 ―
第二次世界大戦におけるポーランドの地名のドイツ語化
*HUPDQLJRGHSRODMORNQRPRMGXPOD'XD0RQGPLOLWR
.DWVX\RVKL:$7$1$%(
(QWLXƙLDUWLNRORODDǎWRURDODOL]DVJHUPDQLJRGHSRODMORNQRPRMGXPOD'XD0RQGPLOLWR (J]HPSOH.DOLV]ĺ.DOLVFK5\EQLNĺ5HLEQLJ.UDNyZĺ.UDNDX:DUV]DZDĺ:DUVFKDX.DWRZLFHĺ.DWWRZLW]㧘
:U]HĞQLDĺ:UHVFKHQ'ąEĺ(LFKHQDX㧘/LSRZD*yUDĺ/LQGHQEHUJ㧘1RZD6yOĺ1HXVDO]㧘1RZ\7DUJ ψ 1HXPDUN
%ĊG]LQ ψ %HQGHQEXUJ .UHV]RZLFH ψ .UHVVHQGRUI %\GJRV]F] ψ %URPEHUJ *G\QLD ψ *RWHQKDIHQ àyGĨ ψ
/LW]PDQQVWDGW
― 67 ―