Ausgabe 28/2010 vom 23.07.2010

8-
-!!8
šÐjП••Ùš?‘jÇ •ÐÇM‘?ÐÐ ajÄ .ÐCaÐj ٚa j•jŠšajš] !?Š‘?^ .W†à?ÄæjšM?W† ?´8?‘a^ ?a .ÐjMjš^ jğ‘aÇ~Äܚ^ jÄ~^ ŠW†ÐjšMjÄ~
!Ä´ ×o µ ×Ò´ ّŠ ×è§è
ÙÇ~?Mj !?Š‘?
!?Š‘?
.W†à?ÄæjšM?W† ?´8?‘a
?a .ÐjMjš
jğ‘aÇ~Äܚ
"?
jÄ~
A_«´_‹é O÷é_ ‹ ÉÉ
¾šÉ¾þ ?«x¨÷‹½n‹éŸ
Q‹´× Ď ¾þ óù Ď
ŠW†ÐjšMjÄ~
0ŠÐj‘wŸÐŸ]
§Ëo´ 8ŠjÇjšwjÇÐ Šš ŠW†ÐjšMjÄ~
jÄ~jÄ +ŸÇ?ٚjšW†ŸÄ wjŠjÄÐ
ËyˆC†ÄŠ~jÇ †ŸÄÙMŠ‘Cٕ
«½˜Âlé_‚«Âªn‹é½í÷‹«½×‚‹
ććć×é_‚«Âªn‹é½í÷‹«½×‚‹
40 ! "2
j›ˆj
/
ˆj ˆ–
}j› æ
Þaj›u
.””jÁwjÄÍ
?” Áj‰Í?~^ aj™ Ïå±åȱ^ ?M ¤o±Ïå 2†Á
Mj‰ ÄW† ™j” 8jÍÍjÁ
7ˆ
æÓ dmœ /A݊AæÓ
¯õõ AŠÏm 209
0ZŠíAÏóm¡ÓÝm¡
¯õ Œ ¯|
|
2. ”‰Í º8ÖÁÄW†Í‰ ֙a a‰j +ÖM™?Äj™»
Öw †Á ””j™ wÁjÖÍ Ä‰W† a?Ä 0j?” ܝ” M?Áj?
‰ÄÍÁ r -jÄÍ?ÖÁ?™Íj M?Áj?
ÁÄW†~ÁٙjÁ .ÍÁ?j š ± šy¤¤š !?‰? ± 0j± åšÔoԈšÉÔoyÔ
ÏA¡•m¡íA–dݧæÏ ¡
0ZŠíAÏóm¡PAZŠ
×
8-
-!!8
šÐjП••Ùš?‘jÇ •ÐÇM‘?ÐÐ ajÄ .ÐCaÐj ٚa j•jŠšajš] !?Š‘?^ .W†à?ÄæjšM?W† ?´8?‘a^ ?a .ÐjMjš^ jğ‘aÇ~Äܚ^ jÄ~^ ŠW†ÐjšMjÄ~
-–ómî•æÏӍ§¡Pmœ
ÄæAύm¡ìmÏm¡
¡ "A–A
¯Ø
2šÇjÄ jaŠjšMjÄ?ÐjÄ wÜÄ †Äj
šæjŠ~jšˆ ٚa +ğǯjÐàjÄMٚ~]
ŠjÐjÄ +Š‘æ
0j‘jwŸš èœ×o×Íy§oË
ˆ ?Š‘] ?šæwÄ?šjšà?‘aKÙĊjĴЕдaj
ēĕ ĖĕĘĎĦęĔčē
ĘĔē įı ĎĖ Ķįı ďėđĎ
mÝmÏmÏ
–EÓmÏAPm¡d
¡ mρ
{ş
şŒĒĂĒŒéŶ»
-Ĉ­şńŒļé»
ĊħĔĞĩĮħļėĥĴĠĝė ĢĴĠħĥįĹħĮĴėĠģė ļķĮ ĎĠĔĞėĮĞėĠĴ
ĐĭijĵĠīĩĭij
ĪĝĸģĴĠĝ ēĠį ĵĨĬİĬĶĽĨĽī
ĸġ ĘĠIJijĝĥĩĠħĤĵĠħĩĠ
ĸīğ ĒĭĵĭIJĮĩ
įĢ İ ĕĚĜĚĵĵ
ĪČĒĔĞ ďėĮĤĠĥĹėĮėĠĥēĒĮķĥĝ
ĝĸģĴĠĝ ēĠį ĵĨĬİĬĶĽĨĽī
ļĻĺķĸĹ
ėIJĩĚĸĜijĦĥĠĝĨ
ļĻĺķĸĹ
ļĻĺķĸĹ
ļĻĺķĸĹ
ķĥĖ đėĮĴėĮĞĒģĴķĥĝĬ čĮħĚĠĴĠėĮėĥ ĎĠė ĖĒĹħĥę
ĐĩħĪĚĦĠijħīġĠĨĵħĭī
Ĭļ
ĚĜ ĶĬĞ
ĪĝĸģĴĠĝ ēĠį ĵĨĬİĬĶĽĨĽī
ĸġ ęħijĝĥĠIJĜĩěĵĵĠIJ
ķļ İ ĕĚĜĚĵĵ
ĪĝĸģĴĠĝ ēĠį ĵĨĬİĬĶĽĨĽī
ĐĥĖ ĺėĠĴėĮė ĢĴĠħĥįĒĥĝėēħĴė ġėĴļĴ ēėĠ ķĥįę
čĭġ ĭ ĎĔĞĥėėēėĮĝįĴĮĬ ě
ďėģĬ ĽĦĶĘĨ İěİĵğĽ ĭ ĒĻ ğĦĦ
ēĚħĩĚ ĭ ċĮħĥĒĔĞėĮ ĎĴĮĬ Ĩĵě
Ĺ
SGG; SGY-_-GBĪ
GoUr s U*dĪ
$ţļ ­»Ĉ YšãŷéĂÏ{­è ſŷĪ SĒĒø»ļ»éšã é»Œ»Œ U*d »éĈ» ĂĒ­»ļĈ» ;ĖńşĈÕ¨
­é» ĈéšãŒ Ĉşļ ­şļšã ãĒšãŷ»ļŒéÕ» GĤŒéö şĈ­ ã»ļ{şńļ{Õ»Ĉ­» A{Œ»ļé{ø»éÕ»Ĉńšã{ÎŒ»Ĉ
»ńŒéšãŒ¨ ńĒĈ­»ļĈ {şšã Îţļ éĈńĤ{ļşĈÕ»Ĉ ãéĈńéšãŒøéšã »Œļ黏ńöĒńŒ»Ĉ ńĒļÕŒĪ é»
Õ»ńšãşĂŒ» SĒĒø{­»šöşĈÕ GoUr ļ»­şſé»ļŒ Ĉ»ļÕé»Ŷ»ļøşńŒ¨ o»ļ­şĈńŒşĈÕ şĈ­
,.
!! , &&) & -, , -%& !%
{ĈĤ{ńń»ĈĪ
GoUr »ļã{øŒ»Ĉ Yé» »é§ *{Ĉ­»øńŶ»ļŒļ»ŒşĈÕ p{Ĉö¨ Y{{øλø­»ļ YŒļ{Ú» ŝШ
(' "%&&
$ / (# +* / $
)!$
ŷŷŷĪã{Ĉ­»øńŶ»ļŒ»ŒşĈÕèŷ{ĈöĪ­»Ī
ďėģĬ ĽĦĶĘĶ ĦĘĶığĽ
ĻĻĻıĜĪĻĦğĠģīĠIJığĠ
Ēę ĖĠIJĺħĝĠ
×
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
ŷŷŷĪļ»ã{şĪ­»
äõ
ZŠÝm¡Pmρ zmmÏÝ Óm¡ ¯×r½ :mÓm¡zmÓÝ ì§œ ä½ PÓ äؽ 斍
2ÏAdÝ§¡ ÝύzzÝ Aæz mœAݖmPm
ˆV…Ìi˜LiÀ} u AÔ :mÔm¢zmÔß
¢ ZŠßm¢PmЁ Ôß m¢mÔ dmÐ ßÐAŒ
dß¨¢ÔÐmZŠÔßm¢ mÔßm dmÔ A¢dŒ
•ÐmÔmÔ¾ mèmÐ z¢dmß mÔ õèœ
°Ør¾ !A– ÔßAßß¾ 0mß ”mŠmÐ Ôß dAÔ
mÔß m¢ Pm–mPßmÐ 2Ðmzz¸è¢•ß zëÐ
¢ŠmœÔZŠma mŠmœA–mÐ ZŠŒ
ßm¢PmЁmÐ è¢d 4ЖAèPmÐa dm 
dmÐ 2ÐAdß¨¢Ô–mPm è¢d mŒ
œAßîmÐPè¢dm¢Šmß œœmÐ ïmŒ
dmÐ PmmÔßmÐß Ô¢d¾ m¢ èzßA•ß
dmÔ mÔßï¨ZŠm¢m¢dmÔ P–dmß Aœ
0AœÔßAAPm¢d èœ °¤ 4ŠÐ dm
mиШPm  0¨¢¢m¢PÐEèÔ ÔëzŒ
zm¢ mÐÔßm¢ÔAzß è¢d A¢ÔZŠ–mŒ
‚m¢dmÐ œèԍ•A–ÔZŠmÐ 4¢ßmЊA–Œ
ß袁 œß dmÐ 2¨¸Œ0Š¨ïŒA¢d
É/A¢Œm––Ôʾ «Šm¸è¢•ß dmÔ
mÔßÔ¨¢¢ßAÔ Ôß AP °á 4ŠÐ dmÐ
Ð¨‚m mÔßèœõèa dmÐ Ôm¢m¢
m¢¢ Aœ 0ZŠ–¨ÔÔPmЁ ŠAß¾ œ
/AߊAèÔ Pß mÔ m¢m¢ ?ïÔZŠm¢Œ
Ôߨ¸¸a ŠmÐ Šm‚ß dm ëЁmЌ
œmÔßmЍ¢ –•m mñmÐ A––m EÔßm
AèÔ "AŠ è¢d mТ –•¨œœm¢¾
A¢¢ õmŠß dmÐ zAÐPm¢zШŠm ?èa
Pm dmœ ïmdmÐ îm–m ïè¢dmЌ
ÔZŠ«¢m –èœm¢P«m¢a mßÐAm¢
 ÔZŠœèZ•m¢ !EdZŠm¢ õè ÔmŒ
Šm¢ Ôm¢ ïmÐdm¢a ïmßmо ëÐ
dm œèԍ•A–ÔZŠm 4¢ßmЊA–ß袁
œ mÔßõm–ß ԨЁm¢ dm –AԕAŒ
¸m––m AèÔ 2«¸m¢ è¢d /mœ¸ßm¢Œ
d¨ÐzmÐ –AԕA¸m––m¾ mÔm ŠAPm¢
AèZŠ Pmœ mÔßèœõè œß ŠŒ
Ðmœ 2A•ß zëÐ dm¢ ЍZŠßm¢
–mZŠÔZŠÐßß
mԨЁ߾
œ
Pm¢d mm¢ æ÷ 4ŠÐ ïÐd dm
-ÐmÔîmÐßm–袁  dmԔEŠÐŒ
m¢ Aè¸ßÔZŠm‚m¢ dmÐ ZŠŒ
ßm¢PmЁmÐ 0¸¨ÐßÔZŠëßõm¢ dèÐZŠ
dm¢ mÐÔßm¢ 9¨Ðԍßõm¢dm¢ èdŒ
 "¨ïA• î¨Ðm¢¨œœm¢¾ ëÐ
dm œèԍ•A–ÔZŠm 4¢ßmЊA–ß袁
Ô¨Ðß ¢ dmÔmœ AŠÐ Ém–œèßÊa
dmÐ PmÐmßÔ AP °¤ 4ŠÐ 0ߍœŒ
œè¢ ¢Ô ?m–ß PЍ¢ß è¢d õèœ
2A¢õm¢ è¢d 0ZŠè¢•m–¢ A¢Œ
œmÐß¾ mÐ ¢dmÐzmÔßèœõè Aœ
!¨¢ßA ÔßAÐßmß èœ ° 4ŠÐ¾ m
¢dmÐ œAÐÔZŠmÐm¢ dAPm dŒ
Ðm•ß  0ZŠ–¨ÔÔPmЁ¸–Aßõ õèœ
Њ¨–袁Ôõm¢ßÐèœa
ï¨
dm
!EdZŠm¢ ¢¨ZŠœA–Ô ŠÐm 2E¢õm
õmm¢ è¢d dm 袁m¢ Pmœ
МPÐèÔßÔZŠm‚m¢ m¢m õïmßm
ŠA¢Zm Aèz dm d–mЕШ¢m ŠAŒ
Pm¢¾ ?ïÔZŠm¢ °r è¢d °r¾á÷
4ŠÐ œAÐÔZŠmÐß dmÐ ¢dmÐzmÔߌ
õè õèÐëZ• ¢ dm 0ßAdß õèœ
/AߊAèÔ Aèz dmœ !AЕ߸–Aßõa
ï¨ dAÔ mÔß zëÐ dm ”뢁Ôßm¢
¢ï¨Š¢mÐ m¢dmß¾ m ÉШ‚m¢Ê
•«¢¢m¢ ԍZŠ Aœ Pm¢d ¢¨ZŠ
m¢œA– Pm 0ߍœœè¢ dèÐZŠ dm
A¢d É/mZ•–mÔÔÊ îmЁ¢ëm¢¾ ?è
î¨ÐmÐëZ•ßmÐ 0ßè¢dm ïÐd dm
-ÐmÔîmÐßm–袁 dmÔ Aœœm–•mŒ
m–Ô dm¢ 0ZŠ–èÔÔ¸è¢•ß è¢ßmÐ dAÔ
dmԔEŠÐm :mÔm¢zmÔß Ômßõm¢¾
"AßëЖZŠ Ôß Pmœ Pm–mPßm¢
-ÐmÔ•mm–¢ ïm dmÐ "Aœm
ÔZŠ¨¢ ÔAßa dmÐ mÐÔßm -ÐmÔ u m¢
Aœœm–¾ èÔÐmZŠm¢dm -AЕŒ
¸–Eßõm ԍ¢d Pmœ mÔ߸–Aßõ î¨ÐŒ
ŠA¢dm¢a mPm¢Ô¨ Ôm îmÐԍZŠmÐßa
dAÔÔ zëÐ 0¸mÔÍ è¢d 2ÐA¢• A¢ A–Œ
–m¢ 2Am¢ Ðè¢dèœ PmÔßm¢Ô mŒ
Ô¨Ðß Ôß¾ m 0ßAdß ZŠßm¢PmЁ
è¢d dm ZŠßm¢PmЁmÐ 0¸¨Ðߌ
ÔZŠëßõm¢ ïë¢ÔZŠm¢ A––m¢ EԌ
ßm¢ îm–m ÔZŠ«¢m 0ßè¢dm¢¾ ?èŒ
dmœ ïÐd dAÐAèz Š¢mïmÔm¢a
dAÔÔ èÔïmÔŒ è¢d /èZ•ÔAZ•Œ
•¨¢ßШ––m¢ dèÐZŠmzëŠÐß ïmЌ
dm¢¾
mÐ ¢ßЍßß Ôß A¢ A––m¢ 2Am¢
zÐm¾
,!-- /-5ppp
?ÇІŸw
&ĞƐƚĞ ͼ hƌůĂƵď ͼ sĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐĞŶ
æٕ
ƵƌŐƐƚĞŝŶƐƚƌ͘ ϭϮ͕ ϵϱϭϳϵ 'ĞƌŽůĚƐŐƌƺŶ
dĞů͘ ϬϵϮϴϴ ͬ Ϯϯϰ͕ &Ădž ϬϵϮϴϴ ͬ ϵϮϵϭϯϲ
ǁǁǁ͘ŐŽůĚĞŶĞŶŚŝƌƐĐŚĞŶ͘ĚĞ
-œ–]fÀ:–y
-œ–]fÀ:–yfJ
œ–]f
]fÀÀ:–
:–yfJœÍf
yf
fJœÍf
JœÍ
J
œÍf
œ
M å×
M‰Å
Ÿ‘ajšjš ŠÄÇW†jš
<ŝƌĐŚǁĞŝŚ ϮϬϭϬ
„tß­
„Èß­
^ĂŵƐƚĂŐ͕ Ϯϰ͘ :Ƶůŝ ϮϬϭϬ
ď ϭϴ hŚƌ 'ćŶƐƐĐŚǁĂƌnjĞƐƐĞŶ
ŵŝƚ DƵƐŝŬ ǀŽŶ ĞƌŶĚ 'ƺŶƚŚĞƌ
^ŽŶŶƚĂŐ͕ Ϯϱ͘ :Ƶůŝ ϮϬϭϬ
ZĞŝĐŚŚĂůƟŐĞ <ŝƌĐŚǁĞŝŚƐƉĞŝƐĞŶŬĂƌƚĞ
;ďŝƩĞ Ƶŵ ƌĞĐŚƚnjĞŝƟŐĞ ZĞƐĞƌǀŝĞƌƵŶŐͿ
DŽŶƚĂŐ͕ Ϯϲ͘ :Ƶůŝ ϮϬϭϬ
ď ϭϲ͘ϯϬ hŚƌ 'ƌŝůůĨĞƐƚ
„Çß­ Àf]ÒޅfÀÍppp
-S‚–>¨¨S‚f–“:ÀÍ
‚–>¨¨
‚–>¨
¨¨S‚
‚f
f–“:
:À
ÍÍ Ò
ҖÍfÀ
–
ÙÙÙ®]…fÍބ“œfJfŽ®]f
¡ww
8‰Â †?Mj™ ~j¡ww™jÎ]
ž²r² ޞ™ o²Ðçr¥Õ 2†Â^ ¥Õ²Ðç M‰Å ¥o 2†Â^
‰² יa .?² M‰Å ¥| 2†Â
tŝƌ ĨƌĞƵĞŶ ƵŶƐ ĂƵĨ /ŚƌĞŶ ĞƐƵĐŚ͘ &ĂŵŝůŝĞ tĂůƚĞƌ
¡­­jÅW†×j o
›ÊÐÊy !žÂa†?Mj™
‰™wžKa‰jÎ刔žjMj²aj
0j²] ç›ÕÊÉËÐ|¥
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
Ò
"§Ýdm¡ÓÝm æ¡d mÓæ¡dŠmÝÓímÓm¡
"§ÝÏæz -§–óm
2m–½ ¯¯õ
"§ÝÏæz mæmÏímŠÏ
2m–½ ¯¯ä
"§ÝzA––dm¡ÓÝ dmÓ /a
¡ÝmÏmÏÝm mÝÓÝm––m §z
2m–½ ¯¯ä
PÏæz dmÏ EÏóݖZŠm¡
mÏmÝÓZŠAzÝÓdm¡ÓÝm
2m–½ õ¯rõ|Ù¯£¯ä¯ä
m m¡ÓÝPmÏmÝÓZŠAzÝ Pm¡¡Ý Aœ ÏmÝA æœ r½ßõ 4ŠÏ ?AŠ¡AÏó݌"§Ýdm¡ÓÝ
-§ÏÝA– œ ¡ÝmÏ¡mÝ`
æ¡d m¡dmÝ Aœ dAÏAæz z§–m¡dm¡ ÏmÝA æœ r½ßõ 4ŠÏ
ííí½óP쌧PmÏzÏA¡•m¡½dm
2mÏEÏóݖZŠmÏ "§Ýdm¡ÓÝ Aœ ä½Ùä|½ 斍
?AŠ¡EÏóݖZŠmÏ mÏmÝÓZŠAzÝÓdm¡ÓÝ Œ Y Ͻ "Ad”A Ïmïa Aæ·ÝÓÝϽ rõa mzÏmmÓa 2m–½
õ£ä|٣د¯××
ä½Ùä|½ 斍
Y Ͻ 0ZŠA––mÏ 4d§ a £|¯¯£ "A–Aa AŠ¡Š§zÓÝϽ 0§óA–dm¡ÓÝm
Y APmό
AÓÝm–– H -AÏÝ¡mÏ u ”mdm¡ óímÝm¡
ßa õ£äräÙr|ß æ½ õ£äräÙ|××
m¡ÓÝPmÏmÝÓZŠAzÝÓ·–A¡ dmÏ ·§ÝŠm•m¡ ¹mÏ óAŠ¡EÏóݖZŠm "§ÝzA––dm¡ÓÝ u m¡ÓÝPmÏmÝŒ æ½ ìmÏÝm¡ ½ œ !§¡AÝ ì§¡ ¯ß½ßõ 4ŠÏ PÓ
äß½õ×½ Œ ßõ½õ×½
ªím¡ ·§ÝŠm•m 0m–PÝó ÓZŠAzÝ mÏÓÝÏmZ•Ý ӍZŠ Aæz dm ?mÝ 짡 ¯õ PÓ ¯ä 4ŠÏ
¯|½ßõ 4ŠÏ½ "E½ 0·ÏmZŠÓÝæ¡dm Aœ ½a
ßõ½õ×½ Œ õؽõr½
ÏZæÓ ·§Ý•m•m "A–A æ½ ¯r PÓ ¯£ 4ŠÏ½ /æzPmÏmÝÓZŠAzÝ Ïæ¡d æœ dm 4ŠÏº
ä×½õ×½
2Ïmzzm¡ dmÓ APmݍ•mÏPæ¡dmÓ
!mŠÏm¡mÏAݍ§¡m¡Œ-ϧ”m•ÝÓZŠœmdm
>ˆŽ q >ˆ>iÀ ˆ˜`iÀ ՘` Շ
}i˜`Ì>}i\ ˆi˜ÃÌ>}] ÓÇ°äÇ°
ۜ˜ £È°ää LˆÃ £n°ää 1…À\ ÕÃÌ
>Õv >i˜¶ ˆÌ Àˆ}ˆÌÌi -̟LiÀ
¹iÀ -œ““iÀ ՘` `ˆi -œ“‡
“iÀvÀ>Õº
ëÐ ”mdmÔ –ßmÐ u 袁 è¢d A–ß
mœm¢ÔAœ œ AèÔ dmÐ A•¨Œ
¢m ºPm ÔZŠ«¢mœ :mßßmÐ œ
AÐßm¢ Š¢ßmÐ dmœ AèÔ»a
!AЕ߸–Aßõ ra "A–A¾ º4¢•¨Ôßm¢Œ
PmßÐA áa÷÷ »¾
Ón°äÇ° Փ £x°Îä 1…À ¹"vvi˜iÃ
-ˆ˜}i˜ >“ >V…“ˆÌÌ>}º
œß AÐPAÐA mТÔßm¢ œ AèÔ
dmÐ A•¨¢m œra 0AA–¾ œœmÐ
œßßï¨ZŠÔ PÔ õèœ ær¾÷ؾ AŠÐŒ
dm¢Ôß œ«–ZŠ º•–m¢m ¨Ôßm¢Œ
Pmßm–è¢»¾ :Ð ԍ¢m¢ Ð늌
–¢ÔŒ è¢d 0¨œœmЖmdmо
ŽÔn—
0¨nНA¢¢
nШ—eÔÐnçދb Ž 痎 åö°ö
|
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
Îä°äÇ° ۜ˜ £{°Îä LˆÃ £x°Îä
1…À ¹ÕÃÌ >Õv iÜi}՘}¶º
º:AМPAdmßA» œ A––m¢PAd
0m–Pßõ¾ ˜`i `ià *ÀœiŽÌÃt –Œ
ßmÐԁmÐmZŠßmÔ mïmm¢ œ :AԌ
ÔmÐ œß ¨Ð¢m–A /mÔZŠa mШPZŒ
ßÐA¢mЍ¢¾ AŠÐdm¢Ôß zA––Ô ¢«ß
è¢d œ«–ZŠ º•–m¢m ¨Ôßm¢PmŒ
ßm–è¢» 2m–¾ ÷¤æræÛr÷¾
˜“i`՘}i˜ vØÀ >i ÕÀÃi
՘ÌiÀ ä™ÓnÓəÈÓ£™{£] ‡>ˆ\
ˆ˜vœJÃi˜ˆœÀi˜LÕiÀœ‡˜>ˆ>° `i
œ`iÀ ՘ÌiÀ ä™ÓnÓÉ£x™{
œ`iÀ «iÀ ‡>ˆ\ `œÀˆÃ°
L>ÕiÀ˜viˆ˜`J ̇œ˜ˆ˜i°`i
>` -ÌiLi˜ Œ m 0m–PÔߊ–zmŒ
Ð踸m dmÔ APmߍ•mÐPè¢dmÔ
AñmТ ßЍzzß ÔZŠ Aœ m¢ÔßAa
dm¢ æؾ÷ؾa œ Azm !¨Ðd–Aè ¢
Ad 0ßmPm¢¾ m¢¢` °¾÷÷ 4ŠÐ¾
AÔ A¢m•ë¢dßm /mzmÐAß î¨¢
mÐТ о 0¸–– zE––ß –mdmÐ ïmŒ
m¢ m¢mÐ A¢dmÐm¢ 9mиz–ZŠŒ
ß袁 AèÔ¾
œ !ßßm–¸è¢•ß dmÔmÔ mÔAœŒ
œm¢Ôm¢Ô ïmÐdm¢ ïÐ dm m–mŒ
m¢Šmß ¢èßõm¢a dAÔÔ A––m 2m–Œ
¢mŠœmÐ ŠÐm :ë¢ÔZŠm zëÐ dAÔ
AŠÐmԸШÐAœœ æ÷°° m¢Œ
PЍ¢m¢ •«¢¢m¢¾
"mPm¢ APmߍ•mТ œß ¢mŒ
Š«Ðm¢ ԍ¢d ïm œœmÐ AèZŠ
A––m ¢ßmÐmÔԍmÐßm –•¨œœm¢¾
mÐ APmߍ•mÐPè¢d Pßßmß èœ
dm 2m–¢AŠœm A––mÐ mÔßõmÐ
dmÐ 0¾
"EŠmÐm ¢z¨ÐœAߍ¨¢` 0m–PÔߊ–Œ
zmÐ踸m "A–A
¢m ¨m 2m–¾÷¤ærr ¤æær
0ZŠè–ïm °æa ¤|°ár Ad
0ßmPm¢
!
 {êÐ nŽ¢ Ôގ——nÔ nQnÞ
 {êÐ eAÔ ÞЫÔÞn¢en :¨ÐÞb
‚nԸШ[‹n¢ ¨enÐ ‚nÔ[‹ÐŽnQn¢
 {êÐ nŽ¢n¢ E¢eneÐç[–b în¢¢ :¨ÐÞn {n‹—Þn¢
 {êÐ A——n ?nŽ[‹n¢ enÐ ?ç¢nŽ‚碂 ç¢e Ðnç¢eÔ[‹A{Þ
 {êÐ —çn¢ ç¢e n—eÔ¸n¢en¢
 A—— en¢n¢b în—[‹ Ž‹Ð eŽn —nÞôÞn ‹Ðn nÐîŽnÔn¢ ‹AQn¢
 A—— en¢n¢b eŽn Ž‹Ð Ž nQn¢ :nÐÞÔ[‹EÞô碂
ç¢e Ðnç¢eÔ[‹A{Þ n¢Þ‚n‚n¢QÐA[‹Þn¢¾
4¢ÔnÐ QnÔ¨¢enÐnÐ A¢– ‚Ž—Þ nÐТ -{AÐÐnÐ E‚n—b Ž‹Ðn Açԍ
AÐôÞ nÐТ о ¨——nÐb en -¨ÔAç¢n¢[‹¨Ðb ÐAçn¢–ÐnŽÔ ç¢e
¢–n ¢‚n—‹AÐeÞ {êÐ eŽn çԎ–A—ŽÔ[‹n 4ÐA‹ç¢‚b enÐ "AŽ—Ab A——n¢ Ðnç¢en¢b 9nÐîA¢eÞn¢ ç¢e n–A¢¢Þn¢b Ô¨îŽn en
nÔÞAÞÞ碂ԋAçÔ ¨——nÐQA[‹¾
™ Æωjà 0Ã?ØjÃ]
ɏ? .ž””jÔ?™™ ”‰Ï ?”‰‰j
PÓZŠ–æÓӕ§¡ómÏÝ
-V…Ü>Àâi˜L>V… >°7>` Œ
œ Šmèߍm¢ ÐmßAa æá¾
薍a –Edß dm ßAÐÐm¢•–AԌ
Ôm !AÐߍ¢A Am¢Œ:袢mÐ
èœ °r¾á÷ ŠmÐõ–ZŠ õè ŠŒ
Ðmœ AŠÐmÔAPÔZŠ–èÔԕ¨¢õmÐß
¢Ô -Š–¸¸Œ:¨–zÐ蜌AèÔ
0ZŠïAÐõm¢PAZŠ
A¾:A–d
m¢¾
m
mÔèZŠmÐ
mЊA–ßm¢
m¢m¢ ¢dÐèZ•  «¢Œ
¢m¢ dmÐ ”袁m¢ ßAÐЍÔßm¢¾
¢zE¢mÐa ¨Ð߁mÔZŠÐßßm¢m
Ô¨ïm A¢dmԌè¢d è¢dmԌ
¸ÐmÔßÐEmÐ
¸ÐEÔm¢ßmÐm¢
ŠÐm :mЕm A–Ô 0¨–Ôßm¢a
œ è¨a 2Ѝ¨ è¢d ¢ Œ
ßAÐÐm¢ZŠ«Ðm¢¾
mÐ ¢ßЍßß Ôß zÐmx
¯õõ AŠÏm 209 0ZŠíAÏóm¡ÓÝm¡
æ¡ÝmÏ mÓÝóæ æ¡d ŠÏ桁m¡
-V…Ü>Àâi˜L>V… >°7>` Œ !ß
¨îA–m¢ 2Ezm–ZŠm¢ •ë¢dßm¢
¢dmÐ dm 9mÐm¢m A¢a dm Pmœ
Ð¨‚m¢ mÔßõè õèœ °÷÷Œ”EŠÐŒ
m¢ èP–Eèœ dmÔ 209 0ZŠïAЌ
õm¢Ôßm¢ ßm–¢AŠœm¢¾ 9¨¢ dmÐ
ÐZŠm PÔ Š¢Aèz õèœ mÔ߸–Aßõ
mЁAP ԍZŠ m¢ Pè¢ßmÔ –d œß
!èԍ•a ŠÐm¢EÔßm¢ Ô¨ïm dmœ
AÔ߁mPm¢dm¢ 9mÐm¢ œß Ôm¢m¢
ŠmmЖmAdmТ¾
œ mÔßõm–ß PmÐë‚ßm 209Œ9¨ÐŒ
ԍßõm¢dmÐ AЖ mPm–m¢ è¢d
dA¢•ßm A––m¢a dm dAÔ èP–Eèœ
mМ«–ZŠßm¢¾ èÐZŠ zÐmï––m
è¢d
mŠÐm¢Aœß–ZŠm
ÐPmß
•¨œœß m¢ èP–Eèœ õèÔßA¢dma
mÐïEŠ¢ßm ëЁmМmÔßmÐ mßmÐ
ÐA¢• è¢d ëPmЁAP m¢ -ÐEÔm¢ß
ïm AèZŠ Ôßm––îmÐßÐmßm¢dmÐ A¢dŒ
ÐAß –mðA¢dmÐ PmЖa A¢dßAÔŒ
APm¨Ðd¢mßm¢ –mðA¢dmÐ «¢a
9ŒmõÐ•Ôî¨Ðԍßõm¢dm
AЖŠm¢õ ÐAŠœ è¢d dmÐ Ôßm––Œ
îmÐßÐmßm¢dm
09ŒÐmÔî¨Ðԍߌ
õm¢dmÐ :mТmÐ "mèœA¢¢ 
AñmЍÔZŠm¢
è‚PA––îmÐPA¢d¾
mÐ mŠmœA–m 9¨Ðԍßõm¢dm /A–z
/蜜mÐ ŠAß m¢ PmÔ¨¢dmÐmÔ mŒ
ÔZŠm¢•` ?èÔAœœm¢ œß Ôm¢mÐ
-AÐߢmÐzÐœA Pm•¨œœß dAÔ
209Œ9mÐm¢ÔŠmœ m¢ 0¨–AЌ
dAZŠ¾
"AZŠ õAŠ–ÐmZŠm¢ Ðè‚ï¨Ðßm¢
õßmÐßm 2Š¨œAÔ 4mPm–ŠAZ• mŒ
ÔZŠZŠß–ZŠmÔ AèÔ dmÐ ŠÐ¨¢•¾
mÐ ÐPmßmЌa 2èТŒ è¢d 0¸¨Ðߌ
îmÐm¢ ïèÐdm œ AŠÐm °¤æ÷ èЌ
Ô¸Ð뢁–ZŠ A–Ô Ðmm 2èТmЌ
ÔZŠAzß mÐë¢dmß¾ 7PmМßßm–ß
ïèÐdm¢ dm Ðë¢d袁Ԝß–mŒ
dmÐ ¨¢ÐAd /蜜mÐa ¢dÐmAÔ
0ZŠëPm–a :–Šm–œ :mPmÐa "•¨–
/蜜mÐa -mßmÐ mŠ¢a ŠÐÔߨz
/蜜mÐa 2¨PAÔ ¨dm¢ÔZŠAßõa
¢dÐmAÔ 0ZŠœdßa m¨Ð mŠ¢a
m¨Ð 2ŠëШzza ¨ŠA¢¢ ?A¸za
A¢Ô 0ZŠœdßa Ѝßõ /ßßïma
¨ßߖmP
/ßßïma
¢dÐmAÔ
AŠ¢a !¨Ðßõ mÐМA¢¢a ¨Œ
ŠA¢¢ /m‚mÐ è¢d Ѝßõ ¨Šm¢Œ
PmЁmо mßõßmÐ ïèÐdm õèœ mÐԌ
ßm¢ 9¨ÐÔßA¢d mïEŠ–ßa ¨ßߖmP
/ßßïm ïAÐ AÔԍmо
œ AŠÐm æ÷°÷ mŠ«Ðm¢ dmÐ õèÐ
9¨ÐÔßA¢dÔZŠAzß è¢d èÔÔZŠèÔÔ`
°¾ 9¨Ðԍßõm¢dmÐ AЖ mPm–m¢a
õïmßmÐ 9¨Ðԍßõm¢dmÐ mТd
AŠ¢a 0ZŠÐzßzëŠÐmÐ 2Š¨œAÔ
4mPm–ŠAZ•a AÔԍmÐ m•¨ ¨Œ
Šm¢PmЁmÐ
Ô¨ïm
!AßߊAÔ
«ßÔZŠa –AèÔ ¨Ð¢zÔZŠmÐa ¢Œ
dÐmAÔ !떖mÐa /A¢mÐ :mPmÐa
!AßߊAÔ mÐМA¢¢a !AЕ¨ mŒ
Pm–m¢a !AßߊAÔ ÔZŠmÐa ŠÐÔŒ
ߍA¢ -¨Ô¸mZŠa 0A¢dÐA !떖mÐ
è¢d AМm¢ ¨Šm¢PmЁmо
œ AŠÐm °¤rá •¨¢¢ßm¢ dm
0ZŠïAÐõm¢Ôßm¢mÐ õèœ mÐÔßm¢
!A– dm è‚PA––ÔßAdߜmÔßmЌ
ÔZŠAzß m¢m¢¾ mÐ 2ßm– ïèЌ
dm m¢ AŠÐ Ô¸EßmÐ mÐz¨–ÐmZŠ
îmÐßmdß è¢d °¤rÚa °¤rra
æ÷÷Ú è¢d æ÷÷¤ ïmdmЊ¨–ß¾
"AZŠ m¢m¢ èzŒ è¢d PÔߍmŒ
m¢ ¢ dm¢ –mßõßm¢ °Ø AŠÐm¢
ÔßA¢d ¢è¢ œ AŠÐm æ÷°÷ Aœ
dЍßߖmßõßm¢ 0¸m–ßA ÔmŠÐ õèÐ
Ðmèdm dmÐ 0¸m–mÐ è¢d A¢Ô dmÐ
:mdmÐAèzÔߍm ¢ dm ÐmÔ•–AԌ
Ôm zmÔß¾
?èœ èP–Eèœ ïèÐdm¢ dÐm
!E¢¢mÐ zëÐ ÷Œ”EŠÐm 2Eߍ•mß
Pmœ 209 0ZŠïAÐõm¢Ôßm¢ mŒ
mŠÐß` mÐd ¨dm¢ÔZŠAßõ A–Ô
è‚PA––mÐ è¢d -–Aßõ•AÔԍmÐa
¡ Ad 0ÝmPm¡a ύmZŠÓZŠm 0·móA–ÝEÝm¡
/m悍ÓZŠm 0ÝϽ äa 2m–½ õ£ärrÙ£äõr××a ¡ŠAPmÏ` §¡ÓÝA¡Ý¡§Ó 2AӍAÓ
2E•ZŠ z͍ÑZŠ Pm ä Ñ`
ύ––Œa AœœŒ æ¡d ÓZŠŒ0·móA–ÝEÝm¡½
-ϧPmÏm¡ 0m AæZŠ æ¡ÓmÏm
zύÓZŠm¡ 0§œœmÏÓA–AÝmx
:Ï zÏmæm¡ æ¡Ó Aæz ŠÏm¡ mÓæZŠ`
Aœ–m 2AӍAÓ æ¡d 2mAœ
(zz¡æ¡ÓómÝm¡` ½u 0A½ ¯¯½ßõu¯½ßõ æ¡d ¯×½ßõuäß 4ŠÏa
0§½ ¯¯u¯½ßõ 4ŠÏ æ¡d ¯×½ßõuää 4ŠÏa !§¡ÝA /æŠmÝA
ŠÏ桁m¡ óæœ æP–Eæœ œÝ ¹ÓÝmŠm¡d 짡 –¡•Óº ÓÝm––ì½ 09ŒÏmÓì§ÏӍ݌
óm¡dmÏ :mÏ¡mÏ "mæœA¡¡a 0ZŠmdÓύZŠÝmϧPœA¡¡ m–œæÝ AÏÝm–a m•§
§Šm¡PmρmÏa /A¡mÏ :mPmÏa mÏ¡d AŠ¡a mÏPmÏÝ /m‚a Aϖ mPm–m¡a
!A¡zÏmd mPm–m¡a é¡ÝŠmÏ ÝÝmϜA¡¡ æ¡d éρmϜmÓÝmÏ mÝmÏ ÏA¡•½
9§Ï¡m ӍÝóm¡d 짡 –¡•Ó` –AæÓ §Ï¡zÓZŠmÏa 0A¡dÏA !閖mÏa mÏd §dm¡Œ
ÓZŠAÝó æ¡d 2Š§œAÓ 4mPm–ŠAZ•½
!A¢zÐmd mPm–m¢ A–Ô è‚PA––mÐ
è¢d ”AŠÐm–A¢m 2Eߍ•mß ¢ dmÐ
9¨ÐÔßA¢dÔZŠAzßa AЖ mPm–m¢
A–Ô 0¸m––mßmÐa õïmßmÐ è¢d ”mßõß
mÐÔßmÐ 9¨Ðԍßõm¢dmо
0ZŠmdÔЍZŠßmШPœA¢¢ m–œèß
AÐßm– îmЁAP œ "Aœm¢ dmÔ
9 zëÐ õmŠ¢”EŠÐm 袕ߍ¨¢ÔŒ
ßEߍ•mß dAÔ 9mÐPA¢dÔmŠÐm¢õmŒ
ZŠm¢ ¢ 0–PmÐ A¢ m•¨ ¨Šm¢Œ
PmЁmÐa
–AèÔ
¨Ð¢zÔZŠmÐa
2Š¨œAÔ 4mPm–ŠAZ• è¢d 0A¢dÐA
!떖mо æ÷ AŠÐm ßEߍ zëÐ dm¢
9mÐm¢ ԍ¢d mÐPmÐß /m‚a /AŒ
¢mÐ :mPmÐa mТd AŠ¢a 0ßmzA¢
AŠ¢ è¢d ë¢ßŠmÐ ßßmМA¢¢¾
:§‹¢æ¢‚ÓAæ~ªÓ梂 v ¢ÝÏ靷n—梂
ÅÎj™Å r ÅÎj™~ڙÅΉ~
ȗ—nÓ Ïæ¢e æ AæÓ æ¢e AÏÝn¢É
AæӝnŽÓÝnÏÓnÏíŽ[n
.Ðj¯†?š +Äj‘‘
.jŠ‘jÄàj~ Ì
œy§§œ !?Š‘?
0j‘jwŸš] è œ× o× Í ×× ×Ë Ë§
ŸMŠ‘] è§ y§ Í §y ̧ œœ œè
ˆ ?Š‘] .Ðj¯†?š´+Äj‘‘K~•á´aj
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
y
"0 ÁÁÁ !$
?a .ÐjMjš V ?Ù¯ÐÇÐÄ?j ×Ì
## -2-ˆ-07-2
2ÂDÚêDڗ‚
!
enÏ éςnÏQÏEæ "AŽ—A v §{nÏ 0ÝϽ ä¯
ãgăă 'wwšÙš~ÇæjŠÐjš] ÐC~‘´ œr§o 2†Ä^ Ç?•ÇÐ?~Ç œr§× 2†Ä
–ÝŽ§¢
í§ äؽ ö×½ QŽÓ ߯½ ö×½ äö¯öa
=× Žjaj ‰ÅÎj ‰j ?׊יÅjÂj” .ÂΉ”j™Î j†?Îj™ .‰j
Õ ?ÅW†j™ ‰” ÏAݎÓy
" " #! #
)Ē UÌøćÌě½Ìě pũÌøě ã
ĞãīÒƎ 3Ìŏé
tÌćĻ ƎĞŷĞŮ÷ĞŮŮĞŮãī
3ŽŏģćÌøũŹěé¹
pƄÌ챊 mħ½Ìć
eÞÞěŹěéŗƊÌøũÌě¹
[øĻ÷DŏĻ īƎ¹ƎƎ ÷ īйƎƎ ó
3™t ¨·b–ìt­ D÷‚ t™­t –™ƒÜt˜­Ąt™˜
t D­ìþ´Üìt­Ò
™ììt àt­kt­ 3™t –Üt ­ìþ´Üì ÷­ìtÜ
­DXt ktÜ –™ƒÜt­÷¨¨tÜ D­h
Dÿh Ć¯ô»˜ô¯‰˜»¯‰
D­Ąt™t­V¡÷ܙtÜÊì¨ìÊkt ´ktÜ
Aæ‚Ïæ¢eÓÝé[–
$´ÜkXDĀtܙàb–tÜ ÷ܙtÜ
/´àì‚Db– »ĆĆäî…i ¯…‰Ćä DĀÜt÷ì–
èôìáèÞì Ñç÷Üä
Ñç÷ÜäØÜí
èôìáèÞì
ØÜí ôúèú
íõééÜåíÜâî
å×Ùà ÐÒÑÒÑ
ÐÒÑÒÑ
íõééÜåí
ÜâîÜ
Ü å×Ùà
ãõß ×ØðØâî ÑöíåØÜíßÚ ô ø Õ êùÜåòí×ãÜî ÏçòÜãë
óúæÚúú
éì Óì âä Ö êõÙàØ×í Øâî óèìúïìôúèúë
:§‹¢æ¢‚ Ž¢ "AŽ—A
ä× Ýj”‰jÎj™
o| ·”^ Ð =‰²^ Ú²^ ?a^ 8
^
~j ?™^ jjÂ^
|² .ΝW ”‰Î ‰wβ
2n—½a ö£äsäÙ¯öß}
0[‹ÏnQnςAÏÝn¢
Ž¢ Ž[‹Ýn¢Qnς
¯öö åb Ó§¢¢Ž‚n A‚nb
ªQ—½ AÏÝn¢‹EæÓ[‹n¢
ôæ ínϖAæ{n¢½
2n—½ ö£ä£ßÙ£ßßØß}
Šš .ÐÄ?aŸÄw
•½ ¯£ööb [A½ ¯öö ä :§‹¢~E[‹nb
}}ö ä Ïæ¢eÓÝé[–b (—ôn¢ÝÏA—‹nŽ
ô梂b ‚é¢Óݎ‚ AQôæ‚nQn¢b -ÏnŽÓ 90½
2n—n{§¢ ößöÙ׀Ø؀ß× §enÏ
ö¯×Øـ£ö}××ss
ôæ ínϖAæ{n¢
í§—— nÏÓ[‹—§ÓÓn¢b [A½ sßö äb
- Ž¢ æϧ ß×½ß}öb
Ž¢ !AÏï‚Ïé¢b  鋗 ¯ß
2n—½a ö£ässÙ¯Øö}
!?Š‘?
Ó§¢¢Ž‚nb ‹n——n —ÝQAæ
¢æ¢‚b ¢næ Ïn¢§íŽnÏÝb Ó§{§ÏÝ
{ÏnŽb }× äb ä ?ŽnÏb é[‹nb
Ae:
b 2n—n{§¢b AQn—29½
2n—n{§¢ ö£äsäÙ£Øßö£}
٨‫ٺ ٺ‬٨‫ٿٻٯ‬١١‫ ٿ‬١‫ڇ‬٨‫ ٳٺ‬٣٨١٣‫ٯٻ‬٤‫ٯٿ٭‬٬‫ٿ‬٦ ٨‫ٳٯ‬٨‫ٳ‬
٨‫ٲٳٯ‬١‫ٯٱ‬٬٨‫ٻٳڃٺ ٳ‬٤‫ڄ ڂڈ ٿٿٯٳ٭‬٨‫ٺ‬٬٨٣٨‫ٳ‬٥
‫ٹډڅټپٷٽٿټڅڂٷٴ‬
‫چ ځڂڅٶ ڂٻٺٽٷڇٿٻٿٿڀٵ‬
#
٣٨‫ ٯ‬ٛ‫ٿٳ‬٨‫ٺ‬٨‫ٻٻ‬٨ ‫ٳڂ‬٧ ‫ ٲڂ‬٬٨‫ٳ‬١‫ڂ‬٨‫ٺ‬٨ ٛ‫ٳ‬٩‫ٲٺٵ‬١‫ٳٵٯٿ‬٨‫ٳ‬
.ÙW†j aĊš~jša
"A–AŒ?m¡ÝÏæœa
Šm––ma zÏmæ¡d–ZŠma Ï抍 m–mm¡m Œ
:Š½a ß ?œœmÏa éZŠma Ad œÝ :
a
–æÏa PÓÝm––ÏAæœa AZŠP§dm¡a ÝAm¡Œ
Aӊmó桁a ׯ œåa A–ÝœmÝm ärõaõõ
a " |õaõõ ó󁖽 mó桁a AP õ¯½ õ£½
äõ¯õ óæ ìmϜmÝm¡a Ï抍m óæìmϖEÓӍm
!mÝmÏٍ¡ Pmì§ÏóæÝ½ 2m–½ õ¯×õŒßäØ××Ø£
ˆ}i˜ÌՓÃܜ…˜Õ˜}
Ó LˆÃ { <ˆ““iÀ ˆ˜ >` -ÌiLi˜
âՓ >Õv }iÃÕV…Ì°
/i°\ ä£x£ÉxxÇnxÓx£
­ÌB}ˆV… >L £™°ää 1…À®
קÍ׈ MŠÇ ҈=Š••jĈ
8Ÿ†šÙš~
Šš ?a .ÐjMjš
0j‘´] è§y§Í|è|è×èèË
‫ٿڂٻڈٷ څٷٷڅڃټٻڂ ٿٻټٽټٸڀپپٳ‬
ٞ٨٬‫ٳٵٯ‬١‫ڄٱ‬٨‫ٺٿٺ‬٨‫ٳڂٿ‬٬ ٝ٣٨‫ٺ‬٩‫ٺ‬١‫ٰٳ‬٨‫ٳ‬
ٟ٤‫ٺ٭‬١‫ٳٳ‬٨ ‫ډټٴ ٹ ڀ‬٫‫ ٴ‬١‫ٲ‬٣٨‫ٺ‬٬
٠٨‫ٱ‬٨٩‫ٳٵ‬٥ ‫ٴډ‬٪‫ٴٽٶ‬٪‫ډځځٮڀڀ‬
٠٨‫ٱ‬٨٩١‫چ‬٥ ‫ٴډ‬٪‫ٴٽٶ‬٪‫ډډځٮڀڀ‬
‫ٮ‬ٜ١‫ٱٯ‬٥ ‫ٿٻٿٻٵٷ‬٨‫ٱٱ‬٨‫ٸ‬٣١٢‫ٵٲٲٯ‬٣‫ٯٱٯ‬٨‫ٸٳ‬٣١‫ڇ‬٨‫ٸٳٺ‬٧٨
†”?ÁÍ?Á͉j
~ٙÄ͉~ ã֔ ÖÄÄÖW†j™^
ÍC~‰W†^ 0j± åšÔooÊÏÏÔ
&$(! &!
*%
*(
+
,
* (
- &- &+
*"
*
'+ )
* +
*++
-
- +
Çä¯ -/
{ä¯
Óä¯
-",7, -/,
Èä¯
,1<,/t xä¯
Îä¯
,KU
IUHXQGOLFKHV
KlIW
6SRUWIDFKJHVF
DOG
LP )UDQNHQZ
!
œy§Ò§ .W†à?ÄæjšM?W† ?´ 8?‘a ˆ ŠÄW†ÇÐÄ?j §Ìͧo
œy§§œ !?Š‘? ˆ ŸwjÄ .ÐÄ?j |
Ì
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
" ‫ ڂڈ‬٨‫٭ٺ‬١‫ٿٱ‬٨‫ٳ‬٦ ‫څ‬٨‫ٳ‬٧٨‫ ٳ‬ٟ‫ٯ‬٨ ‫ٯٻ‬٤‫ ٭‬٣‫ٿٿٯ‬٨ ١‫ٳ‬٥
X
! ‘Ð?ÙПˆšÐǟÄ~ٚ~
)) % #))
#+
'
"
* !
$+
+ $+ % +
ÏA¡•m¡íA–dݧæÏ ¡ 0ZŠíAÏóm¡PAZŠ A½:A–d
7PmÏ ßõõ /Ad–mÏ œÝ :mÝÝmÏ Pm–§Š¡Ý
-V…Ü>Àâi˜L>V… >°7>` u mÐ
:¢ßmÐÔ¸¨ÐßîmÐm¢ ŠAßßm õèÐ èPŒ
–EèœÔŒÐA¢•m¢ïA–dߨèÐ dmÐ /AdŒ
Ô¸¨ÐߖmÐ A––mÔ PmÔßm¢Ô ¨ÐA¢ÔmÐß
è¢d dmA–mÔ :mßßmÐ PmÔßm––ß¾ èz
zë¢z îmÐÔZŠmdm¢m¢ 0ßÐmZ•m¢ œß
°æ|a °÷÷a r÷a |÷ è¢d ár•œ PmŒ
ïmÔm¢ dm /Ad–mÐa dAÔÔ mÔ AèZŠ
dmԜA– m¢m mdmМA¢¢Œ2¨èÐ
ïAÐ u zëÐ «¢¢mÐa ¢zE¢mÐ ¨dmÐ
Aœ–m¢¾
7PmÐ á÷÷ 2m–¢mŠœmÐ mЁAPm¢ Pm
dmÐ æ|¾ 2¨èÐ Aœ 0ßAÐß m¢ Pè¢ßmÔ
–d¾ ÉmÐ m¢¨Ðœm ?èÔ¸ÐèZŠ
õmßa dAÔÔ dm 2¨èÐ m¢m 2ÐAdßŒ
¨¢ÔîmÐA¢ÔßA–ß袁 mï¨Ðdm¢ ÔßÊ
mÐïEŠ¢ßm
:09Œ9¨Ðԍßõm¢dmÐ
:mТmÐ Añmо Ð mЕ–EÐßm zëÐ dm
m¢õm–¢m¢ /è¢dm¢ •èÐõ dm 0ßÐmŒ
Z•m¢zëŠÐ袁a AP •èÐõ ¢AZŠ r¾á÷
4ŠÐ dAÔ mÐÔßm 0ßAЕ¨œœA¢d¨ è¢d
ïë¢ÔZŠßm ”mdmœ m¢m è¢zA––zÐmm
AŠÐß¾
m °æ| •œ /è¢dm ïAÐ è¢ßmÐ dm¢
2m–¢mŠœmТ dm Pm–mPßmÔßm 0ßÐmŒ
Z•m è¢d dm ÔßEЕÔßm 2m–¢mŠœmЌ
Ð踸m ïAÐ ¢ dmÔmœ AŠÐ dm
ÐA¢•m¢ïA–d "A–A¾ m¢ -¨Œ
•A– A–Ô 뢁ÔßmÐ mЊm–ß dmРԍmŒ
Pm¢”EŠÐm "¨AŠ AmÐ AèÔ «Œ
PÐAÔß«Z•m¢ è¢d m¢õ $ÐߖAœa
dmÐ ÔZŠ¨¢ î¨Ð æ| AŠÐm¢ dAPm
ïAÐa Pm•Aœ m¢m¢ -¨•A– A–Ô E–ßmԌ
ßmÐ /Ad–mо œ ïmßmÔßm¢ ïAÐm¢
!A¢zÐmd :袢mÐ AèÔ ¨¢¢ è¢d
mМA¢¢ ¢m– AèÔ :AñmТ ¢
$PmÐPAñmТ A¢mÐmÔß¾ 0ZŠ¢m––Ôßm
2m–¢mŠœmÐ Aèz dmÐ Ð¨‚m¢ /袌
dm` !AÐߍ¢ 0ZŠ¨PmÐ º2mAœ Ќ
ŠAÐdß» è¢d 0ßmzA¢ ¨zœA¢¢
º2mAœ 0ZŠ¨–õ»¾ 0m Pm•Aœm¢ ŠÐm
-¨•A–m  õïmßm¢ ëЁmМmÔŒ
ßmÐ !AßߊAÔ :m¢õm– ëPmÐÐmZŠßa
dmÐ dmœ :¢ßmÐÔ¸¨ÐßîmÐm¢ zëÐ
dm èßm $ЁA¢ÔAߍ¨¢ dA¢•ßm¾
èZŠ dmÐm¢ 9¨Ðԍßõm¢dmÐ AñmÐ
dA¢•ßm Ôm¢mœ 2mAœ è¾A¾ zëÐ dm
9mиz–mè¢ÔÔßAߍ¨¢m¢ è¢d dmÐ
mÔZŠ–dmÐ袁a Ô¨ïm dmÐ 0ßAdß
zëÐ dm ßmZŠ¢ÔZŠm 4¢ßmÐÔßëßõ袁a
dm¢ 0¸¨¢Ô¨Ðm¢ è¢d dmÐ œèԍ•A–Œ
ÔZŠm¢ 4¢ßmЊA–ß袁 œß ¨¨mŒ
œA¢ œ AÐßm¢ dmÔ «PÐAŒ
PmЁ¾ mdmÐ 0ßAÐßmÐ mЊm–ß m¢ èŒ
P–EèœÔ¸ÐEÔm¢ß Ô¨ïm m¢ -AAÐ
ÐAßïëÐÔßm è¢d m¢ mßÐE¢•¾
ύ¡¡mÏ桁Óz§Ý§ ¡AZŠ dmÏ 0mmÏmŠÏ桁a 짡 –¡•Ó` ?ímÝmÏ éρmϜmÓŒ
ÝmÏ !AÝ݊AÓ :m¡óm–a mÏd AæPœA¡¡ ¹ÓÝEϕÓÝm Ïæ··mº AæÓ "A–Aa m¡ó
$ÏݖAœ AæÓ 0ZŠíAÏóm¡PAZŠ A½:A–da ÓÝm––ì½ :09Œ9§ÏӍÝóm¡dmÏ é¡ÝmÏ
mPm–m¡ œÝ "§AŠ AmÏa mϜA¡¡ ¡m– AæÓ :AïmÏ¡a !A¡zÏmd :æ¡¡mÏ
AæÓ §¡¡ æ¡d :09 9§ÏӍÝóm¡dmÏ :mÏ¡mÏ AïmÏ
!é¡ZŠ¡mÏ ÏmŠmÝ •§œœÝ ¡AZŠ "A–A
æP–EæœÓݧæÏ
>ˆ> Œ m èP–EèœÔߨèÐ
dmÐ
!ë¢ZŠm¢mÐ
ÐmŠmß
œAZŠß 0ßAߍ¨¢ ¢ "A–A¾ œ
ÐmßAa dm¢ °æ¾ "¨îmœPmÐa
•¨œœß mÔ ¢ dmÐ ÐA¢•m¢Œ
ŠA––m õè m¢mœ m¢œA–m¢
¨¢õmÐßmÐm¢Ô¾
m¢m :mma ԍ¢d œmÔß dm
/ZŠßm¢a AèZŠ ïm¢¢ mÔ
¢ZŠß œœmÐ m¢zAZŠ Ôßa dAÔ
?m– œ èm õè PmŠA–ßm¢¾
m !ë¢ZŠm¢mÐ ÐmŠmß ŠAß
ëPmÐ AŠÐõmŠ¢ßm ŠÐm¢ œèԍŒ
•A–ÔZŠm¢ «¢Ôïm mz袌
dm¢¾ Ô Pß ïÐ•–ZŠ ¢ZŠß
îm–m Ð踸m¢a dm ŠÐm mЌ
z¨–ÐmZŠm AÐЍmÐm ¢ $ЍŒ
¢A–PmÔmßõ袁 ëPmÐ m¢m Ô¨
–A¢m ?mß AèzÐmZŠßmЊA–ßm¢
•¨¢¢ßm¢¾ m !èԍ• dmÐ
!ë¢ZŠm¢mÐ ÐmŠmß –«Ôß m¢m
PmÔ¨¢dmÐm ¢õmŠè¢Ô•ÐAzß
AèÔ¾ ŠÐ /mõ Ôß PÔ Šmèßm
袁mPШZŠm¢ è¢d ÔßAЕ mŒ
¢èa AèZŠ dm mÐõm¢ dmÐ
•¨œœm¢dm¢ m¢mÐAߍ¨¢ õè
mШPmТ¾ ßÔ ïm É$Š AŒ
PñÊa É0$0Êa dm 0è¸mЊßÔ
É$Š¢m ZŠÊa É°÷÷÷ŒœA– èÊ
¨dmÐ
dAÔ
Ôñœ¸Š¨¢ÔZŠm
!mÔßmÐïmЕ É0¨ –A¢Í œA¢
2ÐEèœm ¢¨ZŠ –mPm¢ •A¢¢Ê
ÔßmŠm¢ ¢ ¢AŠmõè ”mdmœ Œ
0ZŠÐA¢• dmÐ /m¸èP–•¾ m
!ë¢ZŠm¢mÐ ÐmŠmß Ôß m¢m
A¢da dm dmèßÔZŠm è¢d
AèZŠ ¢ßmТAߍ¨¢A–m -¨¸mŒ
ÔZŠZŠßm mÔZŠÐmPm¢ ŠAß¾
˜vœ\ mÐ 9¨ÐîmЕAèz zëÐ
dAÔ ¨¢õmÐß Aœ °æ¾ "¨îmœŒ
PmÐ –Eèzß PmÐmßÔ Aèz ¨ZŠŒ
ߨèÐm¢¾ 2Z•mßÔ Pß mÔ œ
¢ßmТmß
è¢ßmÐ
ïïï¾Ôßm¢mЌœèԍZ¾dm¾
"
" $ !
!
-#6 67&
$, 8'551'048!*'
$(& 8'551'048!8
"3- &(. 6&3- &&& %$&$ 8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
Ë
§–z /mæ݊mÏ zmmÏÝm
æϊAæÓÓAA– Ad 0ÝmPm¡
œ ÏmÓ dmÏ é¡zómÏ –Aìmϕ§¡ómÏÝ
-V…Ü>Àâi˜L>V… >°7>` Œ
0ßAdßÐAß è¢d 0¸¨ÐßÐmzmÐm¢ß dmÐ
0ßAdß 0ZŠïAÐõm¢PAZŠ A¾:A–da
¨–z /mèߊmÐa Ôß œ ÐmÔ dmÐ
ë¢zõmÐ m–A¢dmß¾ mÐ 9¨Ðԍߌ
õm¢dm dmÔ 09 mТÔßm¢
A¾:A–d Ôß Aè¸ß•¨œœÔÔAÐ
è¢d m¢ÔßÔßm––m¢–mßmÐ dmÐ -¨Œ
–õm ¢ Ad 0ßmPm¢¾ Ð mЊm–ß
õèœ ŠA–Pm¢ AŠÐŠè¢dmÐß õAŠ–Œ
ÐmZŠm
mPèÐßÔßAÔïë¢ÔZŠma
è¢ßmÐ A¢dmÐmœ AèZŠ  dmÐ
04ŒÐA•ß¨¢¾ Ô ÐAß薍mÐßm¢
ºî¨¢ –¢•Ô»` ?ïmßmÐ ëЁmЌ
œmÔßmÐ
!AßߊAÔ
:m¢õm–a
ÐAèm¢è¢¨¢î¨Ðԍßõm¢dm A¢Œ
¢m–¨Ðm ¨Ð¢a èP–AÐ ¨–z
/mèߊmÐ è¢d 04ŒÐA•ß¨¢ÔŒ
î¨Ðԍßõm¢dmÐ dmÔ A¢d•ÐmÔmÔ
¨za mßmÐ -zmzzmЕ¨Ð¢¾
mύm¡”§PŒ2··Ó 짜 A¡dÏAÝÓAœÝ §z
>` -ÌiLi˜ Œ :mЕm  AZŠa
0ZŠèœA¢¢a Ôõß è¢d Š¨¸¢ u
dAÔ A––mÔ è¢d ¢¨ZŠ îm– œmŠÐ ¸ÐEŒ
Ôm¢ßmÐß dm -A¢Ôßm¢ /¨ÔïßŠA
¨ŠœmÐ Pmœ –AîmЕ¨¢õmÐß Aœ
0¨¢¢ßAa æ|¾ 薍a èœ °¤¾á÷ 4ŠÐ
œ Ш‚m¢ ¨¢õmÐßÔAA–¾ ŠÐm mÐԌ
ßm èÔP–d袁 mЊm–ß dm ¢ mŒ
îmЕèÔm¢ mP¨Ðm¢m -A¢Ôߍ¢ /¨Œ
ÔïßŠA ¨ŠœmÐ Pm dmÐ –AîmЌ
¸EdA¨¢ -¾ /A¸ŠAm– ¢ «–¢¾
"AZŠ dmœ PßèÐ ÔßèdmÐßm ԍm A¢
dm¢ !èԍ•Š¨ZŠÔZŠè–m¢ !뢌
ZŠm¢a AœPèЁ è¢d «–¢¾ –Ô
0ߍ¸m¢dAߍ¢ dmÔ mèßÔZŠm¢
•AdmœÔZŠm¢ èÔßAèÔZŠdm¢ÔŒ
ßmÔ PmÔèZŠßm ԍm !mÔßmЕèÐÔm ¢
ßA–m¢ è¢d dmÐ 0ZŠïmõ Pm ¾
¨Ôߍ è¢d !¾ ¨ÐÔõ¨ïԕ¾ ?è
ŠÐm¢ mŠÐmТ õEŠ–ßm¢ Aè‚mÐdmœ
¾ -A–m¢Zm• è¢d /¾ Ð•èÔ¢ñ¾
¢m ïmß mÔ¸A¢¢ßm ¨¢õmÐßßEŒ
ߍ•mß zëŠÐßm /¨ÔïßŠA ¨ŠœmÐ
dèÐZŠ mèßÔZŠ–A¢d è¢d œmŠÐ A–Ô
îmÐõ E¢dmÐ dmÐ :m–ß¾ APm
AÔߍmÐßm ԍm A–Ô 0¨–Ôߍ¢ mPm¢Ô¨
ïm AèZŠ •AœœmМèԍ•A–ÔZŠ¾
"mPm¢ õAŠ–ÐmZŠm¢ A¢dmÐm¢ $Ќ
ZŠmÔßmТ Ô¸m–ßm ԍm è¾A¾ œß dmÐ
/èœE¢ÔZŠm¢ "Aߍ¨¢A–¸Š–ŠAЌ
œ¨¢ma dmœ 0ßAAߖZŠm¢ $ÐZŠmԌ
ßmÐ 0ß¾ -mßmÐÔPèЁa dmœ AœŒ
œmШÐZŠmÔßmÐ dmÐ mßߍÔZŠm¢ "AŒ
ߍ¨¢A–¸Š–ŠAМ¨¢ma dmÐ ?m¢ßÐAŒ
–m¢ Š¢mԍÔZŠm¢ -Š–ŠAМ¨¢m
-m•¢ Ô¨ïm dmœ 2AïA¢ 0ñœŒ
¸Š¨¢ñ $ÐZŠmÔßÐA¾ !ß dmÐ 2ŠëŒ
Ѝ¢m¢ -Š–ŠAМ¨¢m ¢ ԍm Aèz
2¨èТmm dèÐZŠ A––m A–ߍÔZŠm¢
E¢dmо
/¨ÔïßŠA ¨ŠœmÐ ŠAß PmÐmßÔ mŒ
¢m ÔßAßߖZŠm ¢õAŠ–  Œ
èz¢AŠœm¢ œß Pmdmèßm¢Œdm¢
:mЕm¢ dmÐ –AîmЖßmÐAßèÐ m¢Œ
mÔ¸m–ßa dAÐè¢ßmÐ ÔEœß–ZŠm
ßëdm¢  Š¨¸¢a 2ÐA¢Ôõm¢Œ
dm¢ßA–m ßëdm¢a  Ôõßa
ÐAŠœÔ æ¾ –AîmЕ¨¢õmÐß Ô¨ïm
0¨¢Aßm¢ è¢d –AîmЕ¨¢õmÐßm
 mmߊ¨îm¢ è¢d !¨õAÐß¾
AÐßm¢ Pß mÔ œ 9¨ÐîmЕAèz ¢
dmÐ 2¨èЍÔߌ¢z¨ÐœAߍ¨¢ Ad
0ßmPm¢ º2m–¾ ÷¤ærrÛ¤Ú÷÷» õè °÷
èШ ºœß AÔߕAÐßm r èШ» Ô¨Œ
ïm A¢ dmÐ Pm¢d•AÔÔm¾
r½ ÏA¡•m¡íA–dŒ/AdœAÏA݊§¡
4¡zA––ìmÏӍZŠmÏ桁 éÏ ”mdm¡ mm¡mÝ
œv Œ 9m–m 0ZŠë–mÐ è¢d 0ßèdm¢Œ
ßm¢ îmÐdm¢m¢ ԍZŠ œß mЍm¢”¨PÔ
mßïAÔ m–d¾ 0m ÔßmŠm¢ dAPm 袌
ßmÐ dmœ 0ZŠèßõ dmÐ mÔmßõ–ZŠm¢
4¢zA––îmÐԍZŠmÐ袁 u m¢AèÔ¨
ïm Pmœ 0ZŠè–Œ è¢d 4¢îmÐԍŒ
ßEßÔPmÔèZŠ¾ m mßÐEm õAŠ–ß
dmÐ ÐPmßmPmо AÐAèz ïmÔß
dAÔ 0ßAAߖZŠm 9mÐԍZŠmÐ袁ÔAœß
Pmœ A¢dÐAßÔAœß ¨z Š¢¾ mÐ
9mÐԍZŠmÐ袁ÔÔZŠèßõ –ß AèZŠ zëÐ
!¢”¨PÔ Ô¨ïm è¢m¢ßm–ß–ZŠm
-ÐA•ß•A è¢d Ôß œ 7PЍm¢ 袌
APŠE¢ dAa ïm –A¢m dAÔ
ÐPmßÔîmЊE–ߢÔ dAèmÐß è¢d ïm
îm– dm mЍm¢”¨PPmÐ îmÐdm¢m¢¾
:m–ZŠmÐ 9mÐԍZŠmÐmÐ u ¨P mÐèzԌ
m¢¨ÔÔm¢ÔZŠAzßa 4¢zA––•AÔÔm ¨dmÐ
mœm¢dmè¢zA––îmÐԍZŠmÐ袁Ԍ
o
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
îmÐPA¢d u zëÐ dAÔ PmÔZŠEzߍm¢dm
4¢ßmТmŠœm¢ õèÔßE¢d Ôßa
ïm‚ dm ”mïm–m -mÐÔ¨¢A–APßmŒ
–袁¾ "mPm¢ ÐPmßÔè¢zE––m¢ ԍ¢d
AèZŠ -mÐÔ¨¢m¢ÔZŠEdm¢ Aèz dmœ
dÐm•ßm¢ :m  è¢d õèРЌ
PmßÔÔßEßßm mdmZ•ß¾
"¨ZŠ m¢ ¢ïmÔ` ÐPmßÔè¢zE––m
ïEŠÐm¢d m¢mÔ mЍm¢”¨PÔ œ
èԖA¢d ԍ¢d ¢ZŠß ëPmÐ dm dmèߌ
ÔZŠm 4¢zA––îmÐԍZŠmÐ袁 APmŒ
dmZ•ß¾ AÔ –ß AèZŠ dA¢¢a ïm¢¢
œA¢ zëÐ dm èԖA¢dÔߨZŠßmÐ mŒ
¢mÔ dmèßÔZŠm¢ 4¢ßmТmŠœm¢Ô ßEŒ
ߍ Ôß¾ :mÐ A–Ô¨ ¢ dm¢ mЍm¢ AèŒ
‚mЊA–P mèßÔZŠ–A¢dÔ AÐPmßm¢
–a Ô¨––ßm ÐmZŠßõmß ëPmÐ dm
d¨Ðߍm PԍZŠmÐ袁 mm¢ Ќ
PmßÔè¢zE––m ¢z¨ÐœmÐm¢¾
-V…˜iVŽi˜œ…iÉ-̜VŽ…iˆ“ Œ
É:mÐ ŠmÐ zEŠÐßa zEŠÐß ÐZŠß
èßxÊ mœE‚ dmÔmœ 0–¨A¢
ÔßAÐßmß dmÐ r¾ ÐA¢•m¢ïA–dŒ
/AdœAÐAߊ¨¢ mТmèß õè ÔmŒ
¢mœ Ð¨‚AÐߍm¢ æŒ2AmԌ
îm¢ß ¢ dmÐ mЁïmЕԁmŒ
œm¢dm 0ߨZ•Šmœ Aœ 0AœÔŒ
ßAa á°¾÷ؾa è¢d 0¨¢¢ßAa
÷°¾÷r¾¾
mÐ
ÐA¢•m¢ïA–dŒ/AdœAÐAŒ
ߊ¨¢ Ôß œß Ôm¢m¢ dmԔEŠÐŒ
m¢ ¢z¨ÐdmÐ袁m¢ ïÐ•–ZŠ
m¢mÔ dmÐ A¢Ô¸ÐèZŠÔ–Ôßm¢
è¢d õ聖mZŠ ÔZŠ«¢Ôßm¢ /AdŒ
Ô¸¨ÐßîmÐA¢ÔßA–ß袁m¢ ¢ A¢õ
mèßÔZŠ–A¢d¾ ––m AŠÐm PmŒ
ïmÐßm¢ dm 2m–¢mŠœmÐ dm¢
/! Aèz dmœ $¢–¢mŒ-¨ÐßA– õè
dmÐ Pm–mPßmÔßm¢ /AdœAÐAŒ
ߊ¨¢Œ9mÐA¢ÔßA–ß袁 ¢ A¢õ
mèßÔZŠ–A¢d¾ ëÐ !A¢¢ è¢d
ÐAè –mZŠmМA‚m¢ mm¢mßa
Pß mÔ AèZŠ dmÔmÔ AŠÐ ïmŒ
dmÐ ¢ÔmÔAœß ÔmZŠÔ A¢dŒ
ÔZŠAzßÔÔßÐmZ•m¢ õèÐ èÔïAŠ–¾
:Ð•–ZŠ mdmÐ •A¢¢ œßzAŠÐm¢
è¢d ¢ Ôm¢mÐ ¢dîdèm––m¢
mÔß袁ԕ–AÔÔm AP |÷ –¨œmŒ
ßmÐ ÔßAÐßm¢¾
m ¢œm–d袁 ëPmÐ dAÔ ¢Œ
ßmТmß m¢dmß Aœ ær¾ 薍¾ ¢Œ
œm–d袁m¢ ԍ¢d dA¢¢ APmÐ
¢¨ZŠ PÔ °| !¢èßm¢ î¨Ð 0ßAÐß
î¨Ð $Ðß ¢ 0ߨZ•Šmœ ¢¨ZŠ
œ«–ZŠ¾ :mßmÐm ¢z¨Ô è¢ßmÐ
ïïï¾zÐA¢•m¢ïA–dŒÐAdœAÐAߊ
¨¢¾dm¾
?mŠ¡ AŠÏm Aœ–m¡·ÏAîÓ ¡ 0ZŠíAÏóm¡PAZŠ A½:A–d
2A dmÏ §zzm¡m¡ 2éÏ œÝ !æӍ•
-V…Ü>Àâi˜L>V… >°7>` Œ ¢ dmÐ
2ŠmœßõßA–ÔßÐA‚m á îmÐm¢m¢ ԍZŠ
––mœm¢Œ è¢d 0¸¨Ðߜmdõ¢a
¢dmЌ è¢d èm¢dEÐõßma ÐAèŒ
m¢EÐõßma -ÔñZŠ¨ßŠmÐA¸ma -¨d¨Œ
–¨m è¢d -Šñԍ¨ßŠmÐA¸m õèÐ AŒ
œ–m¢¸ÐAðÔ¾ ?èœ °÷Œ”EŠÐm¢
mÔßmŠm¢ ëPmÐPÐAZŠßm õïmßmÐ
ëЁmМmÔßmÐ !AßߊAÔ :m¢õm–
dmœ 2mAœ dm PmÔßm¢ –ëZ•ï뢌
ÔZŠm è¢d m¢m¢ –èœm¢Ð肾
mzmmÐß ïèÐdm œß dmœ 2A dmÐ
¨zzm¢m¢ 2ëÐa Pm dmœ dm õAŠ–ÐmŒ
ZŠm¢ EÔßm A––m mŠA¢d–袁Ԍ
ÐEèœm m¢Aè ¢Ô¸õmÐm¢ •¨¢¢Œ
ßm¢¾ Aõè AP mÔ œ ?m–ß îmœèŒ
ԍ• œß /¨ZZ¨ è¢d ¢AßëЖZŠ •è–Œ
¢AЍÔZŠm «ÔߖZŠ•mßm¢¾ 9m–m
mÔèZŠmÐ ¢èßõm¢ dm AèzŒ è¢d
A¢A¢A–ñÔma õmZŠ¢mßm¢ 0¸mŒ
m–P–dmÐ è¢d PA–A¢ZmÐßm¢ ŠÐ
–mZŠmïZŠß AèÔ¾ m ¢dmÐ
•¨¢¢ßm¢ mm¢ÔßE¢dm mÐßAÔßm¢
è¢d Pmœ AÐz肸AÐZ¨èÐ è¾A¾
ëPmÐ 0ßm¢ma 0A¢da 2A¢¢m¢õA¸zm¢
AÓ 2mAœ dmÏ Aœ–m¡·ÏAîÓ œÝ óímÝmœ éρmϜmÓÝmÏ !AÝ݊AÓ :m¡óm–
¨dmÐ 0ßñШ¸¨Ð –Aèzm¢¾
/mÝÓ·§Ï݁mœm¡ÓZŠAzÝ mϧ–dӁÏé¡Ù0Ým¡PAZŠ m½ 9½` :4Œ2æÏ¡mÏ
*œ««i˜}Àؘ Œ !ZŠAm–A Ш‚
•¨¢¢ßm Pmœ :4Œ 2èТmÐ ¢
-¨¸¸m¢Ðë¢ dm -–Eßõm æ ¢
dmÐ -–mAÔèÐm è¢d ”m -–Aßõ | œ
2ÐA– è¢d ¨ÐÔmœA¢ÔŠ¸ mÐÐmŒ
ßm¢¾
èZŠ ŠÐm 2¨ZŠßmÐ AߊAЍ¢A
õmßm œß ¢A ŠÐ «¢¢m¢
è¢d ԍZŠmÐßm ԍZŠ ”m -–Aßõ  œ
2ÐA– 荢d -–Aßõ | œ ¨ÐÔmŒ
œA¢ÔŠ¸ ¾
20 +'..!
!.00#!! Ö”j™ÄÍÁ?j Èrš
šy¤Ï¤ .W†Ý?Áãj™M?W† ?” 8?a
8‰Á ”?W†j™
jÍÁ‰jMÄÖÁ?ÖM
ܝ” Ϥ± åȱ M‰Ä
¤y± åo± Ôå¤å
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
œ
œÝ–ZŠm !ÝÝm–桁m¡ dmÏ 0ÝAdÝ "A–A u m•A¡¡ÝœAZŠæ¡m¡
!閖APzæŠÏÝmϜ¡m
짜 äؽ PÓ ßõ½õ×½äõ¯õ
¹A–m¡dmÏí§ZŠm ßõº
!AÏîÏé¡a ª––m
§Œ æ¡d -A·mϜ閖ݧ¡¡m ¹ÓmŠm PzA––•A–m¡dmÏ -–A¡ ߺ
斜Ýóa ··mÏÝӁÏé¡a !AϖmÓÏmæ݊a "A–Aa
§œé––ݧ¡¡m ¹ÓmŠm PzA––•A–m¡dmÏ -–A¡ º
mPæÏÝÓÝAÓ”æP–AÏm ¡ dmÏ ?mÝ 짜
äؽ׽äõ¯õu õ¯½õr½äõ¯õ
:¡zύmd mæÝÓZŠm¡d§Ïz
ÏAæAÓÓm |
§ÏÓÝ 9§m–
斜Ýóa 0ZŠ§ÝÝm¡ŠAœœmÏ 
ÏA¡ó AæPm
!AÏîÏé¡a ¡dm¡ÓÝÏA‚m Ø|
rõ½ mPæÏÝÓÝA
ä×½õ×½äõ¯õ
rõ½ mPæÏÝÓÝA
ä×½õ×½äõ¯õ
rä½ mPæÏÝÓÝA
߯½õ×½äõ¯õ
¡œmϕ桁`
"AZŠ Ïݽ ßä PÓ½ ä 0AÝó ¯ AïmύÓZŠmÓ mÓmÝó éPmÏ dAÓ !m–dmímÓm¡ ¹!m–dmº dAÏz
dm !m–dmPmŠªÏdm dmÏ -ÏmÓÓm m¡m !m–dmÏmÓÝmÏAæӕæ¡zÝ éPmÏ –ÝmÏӌ æ¡d Šm”æPŒ
–Em¡ 짡 ¡í§Š¡mÏ¡ mÏÝm–m¡a ím¡¡ dm mÝϧzzm¡m¡ dmÏ æӕæ¡zÝÓmÏÝm–桁 ¡ZŠÝ 퍌
0ZŠ–mzœéŠ–ím ¯¯a "A–A
dmÏӷϧZŠm¡ ŠAPm¡½
(zz¡æ¡ÓómÝm¡` !½ æ¡d 0§½ ¯½õõ PÓ ¯×½õõ 4ŠÏ
0§–– dm 9mϪzzm¡Ý–ZŠæ¡ 짡 mPæÏÝÓÝAÓŒ Póí½ Šm”æP–Em¡ æ¡ÝmÏP–mPm¡a ímÏdm¡
¡ÝύÝÝÓ·ÏmÓm` ÏíAZŠÓm¡m ¯a|õ æϧa 0ZŠé–mÏ ì§¡ Ø PÓ ¯r AŠÏm¡ dm mÝÏmzzm¡dm¡ mPmÝm¡a œ¡dmÓÝm¡Ó r :§ZŠm¡ ì§Ï dmœ æP–Eæœ Pm dmÏ 0ÝAdÝ "AŒ
õa|õ æϧa Ïæ··m¡PmӍZŠÝæ¡m¡ ¡AZŠ 9§ÏA¡œm–d桁
–Aa ?œœmÏ ¯a ÓZŠÏzݖZŠ :dmÏÓ·ÏæZŠ mm¡ dm :mÝmρAPm dmÏ AÝm¡ m¡óæ–mm¡½
!æÓmæœ "A–A æ¡d A–mύm œ 0ZŠæÓÝmϊ§z
¹2m–½ õ£äräÙ¯r£õº AæZŠ óæ A¡dmÏm¡ ?mÝm¡ œª–ZŠ½
¡ÝmÏ¡mÝ` ííí½¡A–A½dmٜæÓm朽ŠÝœ–
A–mύm œ 0ZŠæÓÝmϊ§z
¡ÝÄæÝEÝm¡ Œ æ¡ÓÝ Œ æ¡Ó݁mímÏPm
(zz¡æ¡ÓómÝm¡` œÝÝí§ZŠÓa
ÓAœÓÝAÓ æ¡d Ó§¡¡ÝAÓ 짡 ¯| PÓ ¯r 4ŠÏ
–éZ• æ¡d –AÓ
æÓÓÝm––桁 m¡mÏ æœzA¡ÏmZŠm¡
0Aœœ–桁 •æ¡ÓÝ짖–mÏ
–AÓmî·§¡AÝm AæÓ ä AŠÏŠæ¡dmÏÝm¡Ö ¡ÝύÝÝ zÏmx
(zzm¡Ý–ZŠm 0Ýó桁 dmÓ 0ÝAdÝÏAÝmÓ
œ m¡ÓÝAa dmœ ä×½ 斍 äõ¯õa ¯Ø½õõ 4ŠÏa z¡dmÝ œ 0Ýó桁ÓÓAA–
dmÓ /A݊AæÓmÓ m¡m ªzzm¡Ý–ZŠm 0Ýó桁 dmÓ 0ÝAdÝÏAÝmÓ ÓÝAÝݽ
2AmÓ§Ïd¡æ¡`
¯½ mŠA¡d–桁 짡 AæA¡ÝÏEm¡
ä½ ¡dmÏÝAmÓÓÝEÝÝm¡ŒmdAÏzÓ·–A¡ zéÏ dAÓ AŠÏ äõ¯õÙäõ¯¯
ß½ (ÏݖZŠm /mZŠ¡æ¡Ó·Ïéz桁
Aº mÓÝÓÝm––桁 dmÏ AŠÏmÓÏmZŠ¡æ¡ äõõ£Ö ρmP¡Ó dmÏ ªÏݖZŠm¡
/mZŠ¡æ¡Ó·Ïéz桁 äõõ£
Pº ¡Ý–AÓÝ桁 dæÏZŠ dm¡ 0ÝAdÝÏAÝ
½ 7PmÏAÏPmÝ桁 dmÓ –EZŠm¡¡æÝó桁ӷ–A¡mÓ æ¡d æzÓÝm––桁 m¡mÓ
A¡dÓZŠAzÝÓ·–A¡mÓ zéÏ dm 0ÝAdÝ "A–A
Aº mŠA¡d–桁 dmÏ 0Ým––桁¡AŠœm¡ AæÓ dmÏ zÏéŠómÝm¡ mÝm–Œ
æ¡ dmÏ (zzm¡Ý–ZŠ•mÝ æ¡d dmÏ 2ÏEmÏ ªzzm¡Ý–ZŠmÏ m–A¡m
Pº ––æ¡ dmÓ ¡ÝíæÏzÓ æ¡d æӖmæ¡ÓPmÓZŠ–æÓÓ
|½ "mæ§Ïd¡æ¡Ó•§¡óm·Ý zéÏ dAÓ 0ÝAdÝæœPAæmPmÝ ÈmímÏPm·Aϕ
Aϖ 0mïzzmÏÝÉÖ APÓZŠ–m‚m¡dm ––æ¡ dmÓ §¡óm·ÝmÓ æ¡d ό
ímÝmÏ桁 dmÓ 0ÝAdÝæœPAæmPmÝmÓ
ؽ mÓZŠ–æÓÓzAÓÓ桁 óæÏ æz¡AŠœm dmÏ 0ÝAdÝ "A–A ¡ dAÓ /Œ
ªÏdmϷϧÏAœœ dmÏ 4 zéÏ dAÓ Aæì§ÏŠAPm¡ Èæm¡dÝÏmzzɽ
"A–Aa ¯£½ 斍 äõ¯õ
022 "
§è
:§ZŠm¡œAÏ•Ý Œ ”mím–Ó d§¡¡mÏÓÝAÓ
m¡¡` ×½õõ 4ŠÏ
9mÏA¡ÓÝA–Ý桁ӧÏÝ` ?m¡ÝÏA–·Aϕ·–AÝó
¡mP§Ým 짡 –æœm¡a mœéÓma $PÓÝa :–d æ¡d mz–ém–a :æÏÓÝa
ÓZŠa EÓma míéÏóma œPÓÓ æÓí½ ì§¡ Ïœm¡ AæÓ dmÏ /m§¡½
mÏ !AÏ•Ý ÓÝ mªzz¡mÝ PÓ ¯ß½õõ 4ŠÏ½
0§––Ým dmÏ §¡¡mÏÓÝA m¡ mmÏÝA Óm¡a z¡dmÝ dmÏ :§ZŠm¡œAϕÝ
m¡m¡ 2A ì§ÏŠmÏ ÓÝAÝݽ
æÓ dmÏ ªzzm¡Ý–ZŠm¡ 0Ýó桁 dmÓ Aæ·ÝìmÏíA–Œ
Ý桁ÓAæÓÓZŠæÓÓmÓ dmÏ 0ÝAdÝ "A–A 짜 ¯½õ×½äõ¯õ
¡ómŠæ¡ 짡 :A¡dmÏímm¡ ¡ dm¡ $ÏÝÓÝm–m¡
mÏ Aæ·ÝìmÏíA–Ý桁ÓAæÓÓZŠæÓÓ PmÓZŠ–§ÓÓ dm ¡ómŠæ¡ 짡
:A¡dmÏímm¡ œ mPmÝ dmÏ mœAϕ桁m¡ ··mÏÝӁÏé¡a !Aϖmӌ
Ïmæ݊ æ¡d !AÏîÏ顽 mÓ ímÝmÏm¡ PmAæzÝÏAÝm mÏ dm 9mÏíA–Ý桁
œÝ dmÏ m•A¡¡ÝœAZŠæ¡a 9mÏzéæ¡ æ¡d ¡ÝÏAæ¡ dmÏ PmÓZŠ–§ÓŒ
Óm¡m¡ ¡ómŠæ¡m¡ ¹ÓmŠm æ¡ÝmÏ Èm•A¡¡ÝœAZŠæ¡m¡Éº½
ÏA¡• 0Ý朷z
¯½ éρmϜmÓÝmÏ
¡dmÏÝAmÓÓÝEÝÝm¡ŒmdAÏzÓ·–A¡ zéÏ dAÓ AŠÏ äõ¯õÙäõ¯¯
mÏ Aæ·ÝìmÏíA–Ý桁ÓAæÓÓZŠæÓÓ mœ·zAŠ– dmœ 0ÝAdÝÏAÝa dmœ 짡
dmÏ 9mÏíA–Ý桁 ì§Ïm–mÝm¡ ¡dmÏÝAmÓÓÝEÝÝm¡PmdAÏzÓ·–A¡ óæóæŒ
Óݍœœm¡ æ¡d dm¡ ¡dmÏÝAmÓm¡ÏZŠÝ桁m¡ z§–m¡dm -–EÝóm A–Ó PmŒ
dAÏzÓ¡§Ýím¡d A¡óæmϕm¡¡m¡`
Œ
¡dmρAÏÝm¡ A¡d ¡ A¡d
×| A¡óÝAmÓ·–EÝóm
Œ
¡dmρAÏÝm¡ ϧÓZŠÏé¡
|õ A¡óÝAmÓ·–EÝóm
Œ
¡dmρAÏÝm¡ /mm¡P§m¡
|õ A¡óÝAmÓ·–EÝóm
Œ
¡dmρAÏÝm¡ œ -Aϕ
õ A¡óÝAmÓ·–EÝóm
¹œAÙß ¡ÝmÏAݍìº
Œ
¡dmρAÏÝm¡ !AϖmÓÏmæ݊
ä| A¡óÝAmÓ·–EÝóm
Œ
¡dmϕύ··m /mm¡P§m¡íZŠÝm–
äØ A¡óÝAmÓ·–EÝóm
Œ
¡dmϊ§ÏÝ dmÏ 0ÝAdÝ "A–A
är -–EÝóm
Œ
2AmÓ·z–mm
| -–EÝóm½
mÓ ímÝmÏm¡ mœ·zAŠ– dmÏ Aæ·ÝìmÏíA–Ý桁ÓAæÓÓZŠæÓÓ dmœ 0ÝAd݌
ÏAÝa dm 4œíA¡d–桁 dmÏ /mm–Ïæ··m œ ¡dmρAÏÝm¡ Ȝ -AϕÉ
¡ m¡m ¡ÝmÏAݍìm ύ··m¡Ïæ··m œÝ m¡ÝÓ·ÏmZŠm¡dmÏ mÝύmPÓmό
–AæP¡Ó zéÏ dAÓ ¡dmρAÏÝm¡”AŠÏ äõ¯¯Ùäõ¯ä A¡óæÓÝÏmPm¡½
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
œÝ–ZŠm !ÝÝm–桁m¡ dmÏ 0ÝAdÝ "A–A u m•A¡¡ÝœAZŠæ¡m¡
¡ómŠæ¡ 짡 PmÓZŠÏE¡•ÝŒªzzm¡Ý–ZŠm¡ :mm¡ ¹:A¡dmÏímm¡º ¡ dm¡ $ÏÝÓÝm–m¡
m dmÏ 7PmÏ·Ïéz桁 æ¡d •ÝæA–ÓmÏ桁 dmÓ 0ÝÏA‚m¡Œ æ¡d :mmPmŒ
ÓÝA¡dÓìmÏómZŠ¡ÓÓmÓ dmÏ 0ÝAdÝ "A–A íæÏdm zmÓ݁mÓÝm––Ýa dAÓÓ œ mŒ
ÓÝA¡dÓìmÏómZŠ¡Ó ¡§ZŠ :A¡dmÏímm m¡mÝÏAm¡ Ӎ¡da dm ÓmÝ dmÏ ¡Œ
ÝÏAæ¡ ¡ dm¡ AŠÏm¡ ¯£Øä PÓ ¯£Ø óíÓZŠm¡ómÝ–ZŠ ŠÏm ªzzm¡Ý–ZŠm
9mϕmŠÏÓPmdmæÝ桁 ìmϖ§Ïm¡ ŠAPm¡½ AŠmÏ Ó¡d dmÓm :mma mœE‚
Ïݽ r dmÓ AïmϽ 0ÝÏA‚m¡Œ æ¡d :mmmÓmÝómÓ m¡óæómŠm¡½ m PӍZŠÝ
dmÏ ¡ómŠæ¡ ÓÝ dÏm !§¡AÝm ì§ÏŠmÏ §ÏÝÓéP–ZŠ Pm•A¡¡Ý óæ œAZŠm¡½
œ m¡óm–¡m¡ ŠA¡dm–Ý mÓ ÓZŠ æœ z§–m¡dm :mm`
mœAϕ桁 ··mÏÝӁÏé¡
Y ¡ómŠæ¡ dmÓ PmÓZŠÏE¡•ÝŒªzzm¡Ý–ZŠm¡ :mmÓ "Ͻ Ø Èæ‚ím ¡AZŠ
ϧÓZŠPAZŠÉ Aæz mÓAœÝmÏ E¡m 짡 ¯½äØõ !mÝmÏ¡½ mÏ :m ìmϖmz
짡 dmÏ æ–m¡Pæρ éPmÏ Ï§ÓZŠPAZŠ PÓ óæÏ mœAϕ桁ӁÏm¡óm Pm dmÏ
ÈÏE¡óAÉ æ¡d ÓÝ ¡ZŠÝ œmŠÏ dæÏZŠmŠm¡d PmmŠPAÏa Ó§¡dmÏ¡ ¡æÏ ¡§ZŠ
¡ 2m–m¡ ì§ÏŠA¡dm¡½
mœAϕ桁 !AϖmÓÏmæ݊
Aº ¡ómŠæ¡ dmÓ PmÓZŠÏE¡•ÝŒªzzm¡Ý–ZŠm¡ :mmÓ "Ͻ ¯ È:A¡dmÏím
óæœ AϖmÓzm–Óm¡É Aæz mÓAœÝmÏ E¡m 짡 دõ !mÝmÏ¡½ mÏ :m ìmό
–mz APóímm¡d 짜 ªzzm¡Ý–½ m–dŒ æ¡d :A–dím ÈAϖmÓímÉ PÓ óæœ
AϖmÓzm–Óm¡ æ¡d ÓÝ ¡ZŠÝ œmŠÏ ӍZŠÝPAϽ
Pº ¡ómŠæ¡ dmÓ PmÓZŠÏE¡•ÝŒªzzm¡Ý–ZŠm¡ :mmÓ "Ͻ ä È0ZŠAæm¡ÓÝmŒ
¡mÏ 0ÝmÉ Aæz mÓAœÝmÏ E¡m 짡 ££õ !mÝmÏ¡½ mÏ :m ìmϖmz APŒ
óímm¡d 짡 dmÏ 0m–PÝómÏ 0ÝÏA‚m Aæz dmÏ A–Ým¡ ?æzAŠÏÝ óæœ :A¡dmό
Šmœ dmÓ ÏA¡•m¡íA–dìmÏm¡Ó ¹È¡ dmÏ mÝŠmɺ æ¡d ímÝmÏ §PmϊA–P
dmÓ !AϖmÓÏmæ݊mÏ AZŠmÓ PÓ óæÏ ¡œé¡d桁 ¡ dm¡ ªzzm¡Ý–½ m–dŒ æ¡d
:A–dím "Ͻ × È4ÓZŠmÏÝӁÏé¡mÏ :mÉ Pm dmÏ mœAϕ桁ӁÏm¡óm½
Zº ¡ómŠæ¡ dmÓ PmÓZŠÏE¡•ÝŒªzzm¡Ý–ZŠm¡ :mmÓ "Ͻ | ÈAŠ¡ÓÝm v
æ‚ím óæÏ Óm¡PAŠ¡ŠA–ÝmÓÝm––mÉ Aæz mÓAœÝmÏ E¡m 짡 r£õ !mŒ
ÝmÏ¡½ mÏPm ŠA¡dm–Ý mÓ ÓZŠ æœ dm¡ æ‚ím óæœ mŠmœ½ Óm¡PAŠ¡ŠA–Œ
Ým·æ¡•Ý Pm "mÓÝm–Ïmæ݊½ "AZŠ dmÏ 0ݍ–––mæ¡ dmÏ AŠ¡ÓÝÏmZ•m ÓÝ dmÏ
:dœæ¡ÓóímZ• æ¡d dm Óm¡mÏómÝm ªzzm¡Ý–ZŠm 9mϕmŠÏÓPmdmæÝ桁
m¡ÝzA––m¡½ mÏ :m ÓÝ œ mÏmZŠ ímÓݖZŠ 짡 "mÓÝm–Ïmæ݊ ¡ZŠÝ œmŠÏ
ì§ÏŠA¡dm¡a PmÓÝmŠÝ A¡Ó§¡ÓÝm¡ APmÏ ¡§ZŠ A–Ó ·ÏìAÝmÏ m–dím æ¡d ÓÝ
AæZŠ A–Ó :A¡dmÏím dmÓ :9 PmÓZŠ–dmÏݽ
dº ¡ómŠæ¡ dmÓ PmÓZŠÏE¡•ÝŒªzzm¡Ý–ZŠm¡ :mmÓ "Ͻ Ø Èæ‚ím ¡AZŠ
斜ÝóÉ Aæz mÓAœÝmÏ E¡m 짡 ¯½¯õõ !mÝmÏ¡½ mÏ :m ÓÝ ¡ dmÏ
AÏÝm A–Ó È0ÝmAZ•mÏímÉ PmómZŠ¡mÝ æ¡d óímÝ 짡 dmÏ 0ÝAAÝÓÓÝÏAŒ
‚m ä¯|r AP½ Ï ìmϖEæzÝ óæ¡EZŠÓÝ Aæz dmœ ÓÝEdݍÓZŠm¡ -ύìAÝím –½"Ͻ
×Øäa dmÏ ¡§ZŠ PmzAŠÏPAÏ ÓÝa APmÏ §zzm¡PAÏ ¡æÏ Óm–Ým¡ Pm¡æÝóÝ íÏd½ mÏ
æ‚ím ìmϖmz dA¡¡ ÄæmÏ dæÏZŠ dm¡ :A–d PÓ óæœ mŠmœA–m¡ AŠ¡Š§z
斜Ýó½ æz dmÓmœ 2m–ÓÝéZ• ÓÝ dmÏ :m ¡ZŠÝ œmŠÏ ӍZŠÝPAϽ
mœAϕ桁 !AÏîÏé¡
Aº ¡ómŠæ¡ dmÓ PmÓZŠÏE¡•ÝŒªzzm¡Ý–ZŠm¡ :mmÓ "Ͻ ¯ È:m éPmÏ dm
Aœ·m–ÓŠæÝÉ Aæz mÓAœÝmÏ E¡m 짡 Øõõ !mÝmÏ¡½ mÏ :m óímÝm
짡 dmÏ 0ÝÏA‚m ¡AZŠ ύmÓPAZŠ –¡•Ó AP æ¡d ìmϖmz PÓ óæÏ mœAό
•æ¡ÓÏm¡óm ÓӍAæ½ Ï ÓÝ ¡ZŠÝ œmŠÏ ì§ÏŠA¡dm¡½
Pº ¡ómŠæ¡ dmÓ PmÓZŠÏE¡•ÝŒªzzm¡Ý–ZŠm¡ :mmÓ "Ͻ ß È:A¡dmÏím
¡AZŠ ŠÏÓÝæӁÏé¡ ¹È0·Ýóm¡·zm–íA¡dmÏímÉºÉ Aæz mÓAœÝmÏ E¡m
짡 ßõõ !mÝmÏ¡½ mÏ :m óímÝm 짡 dmÏ 0ÝÏA‚m Ȝ éŠ–É AP æ¡d
œé¡dmÝm ¡ dm¡ ªzzm¡Ý–½ m–dŒ æ¡d :A–dím "Ͻ | ȧŠ–ímÉ m¡½ mÏ
:A¡dmÏím ÓÝ ¡ZŠÝ œmŠÏ ì§ÏŠA¡dm¡½
Zº ¡ómŠæ¡ dmÓ PmÓZŠÏE¡•ÝŒªzzm¡Ý–ZŠm¡ :mmÓ "Ͻ × È:m ¡AZŠ
m¡ÏZŠÓd§ÏzÉ Aæz mÓAœÝmÏ E¡m 짡 £õ !mÝmÏ¡½ mÏ :A¡dmÏím
óímÝm 짡 dmÏ 0ÝÏA‚m ¡AZŠ ém– AP æ¡d ìmϖmz PÓ óæÏ mœAό
•æ¡ÓÏm¡óm ÓӍAæ Aæz dmœ ÓÝEdݍÓZŠm¡ m–dím –½"Ͻ ärؽ mÓmÏ
:m ÓÝ Aæz dmœ ªÓݖZŠm¡ 2m–ÓÝéZ• ¡ZŠÝ œmŠÏ ì§ÏŠA¡dm¡½
dº ¡ómŠæ¡ dmÓ PmÓZŠÏE¡•ÝŒªzzm¡Ý–ZŠm¡ :mmÓ "Ͻ £ È:m ¡AZŠ
ém–É Aæz mÓAœÝmÏ E¡m 짡 دõ !mÝmÏ¡½ mÏ :A¡dmÏím óímÝm
짜 ÏZŠím AP½ ¡m 2m–ÓÝÏmZ•m íæÏdm PmÏmÝÓ óæÏ $ÏÝÓÓÝÏA‚m
ÈÏ¡Ó݌§mím–Œ:mÉ AæzmÓÝæzݽ 9§œ Ï¡Ó݌§mím–Œ:m AæÓ ìmϖEæzÝ
dmÏ :A¡dmÏím Aæz dmœ ¡–mmÏím –½"Ͻ äׯ PÓ óæÏ Ïmæó桁 œÝ
dmœ ªzzm¡Ý–½ m–dŒ æ¡d :A–dím "Ͻ r È:m éPmÏ dm !§dm–Ӝ銖m
¡AZŠ ém–ɽ P d§ÏÝ ìmϖmz dmÏ :m ímÝmÏ ¡ ¡ªÏd–ZŠmÏ /ZŠÝ桁 PÓ
óæÏ ¡œé¡d桁 ¡ dm¡ PmÓZŠÏE¡•ÝŒªzzm¡Ý–½ :m "Ͻ r Ȫ––mÏ ÏZŠŒ
ímÉ½ æz dmÓmœ 2m–ÓÝéZ• ÓÝ dmÏ :m ¡ZŠÝ œmŠÏ PmmŠPAϽ
mº ¡ómŠæ¡ dmÓ PmÓZŠÏE¡•ÝŒªzzm¡Ý–ZŠm¡ :mmÓ "Ͻ ¯ä Èæ‚ím ª–Œ
–m Œ ÓӍAæ m¡Ý–A¡ dmÏ mœAϕ桁ӁÏm¡ómÉ Aæz mÓAœÝmÏ E¡m 짡
¯Øõ !mÝmÏ¡½ mÏ :A¡dmÏím óímÝm 짡 dmÏ 0ÝAAÝÓÓÝÏA‚m ª––m Œ ӌ
ӍAæ AP æ¡d ìmϖmz PÓ ¡AZŠ dmÏ ÓӍPAZŠPÏéZ•m Aæz dmœ -ύìAÝím
–½"Ͻ ¯¯rؽ æÏó ¡AZŠ dmÏ ÏéZ•m óímÝm mÏ ¡AZŠ –¡•Ó ¡ /ZŠÝ桁
"mæœéŠ–m AP½ mÏ æ‚ím ÓÝ ¡ dmÓmœ mÏmZŠ ¡ZŠÝ œmŠÏ ì§ÏŠA¡Œ
dm¡½
mÏ Aæ·ÝìmÏíA–Ý桁ÓAæÓÓZŠæÓÓ ŠAÝ Aœ ¯½õ×½äõ¯õ PmÓZŠ–§ÓÓm¡a dAÓÓ
dm ì§Ïm¡A¡¡Ým¡ :mm m¡mó§m¡ ímÏdm¡ Ó§––m¡½ m PӍZŠÝ dmÏ ¡Œ
ómŠæ¡ íÏd ŠmϜÝ ªzzm¡Ý–ZŠ Pm•A¡¡Ý mœAZŠÝ½ ¡íE¡dm mm¡ dm
PmAPӍZŠÝÝm ¡ómŠæ¡ •ª¡¡m¡ ¡¡mϊA–P 짡 dÏm !§¡AÝm¡ Pm dmÏ
0ÝAdÝ "A–Aa !Aϕݷ–AÝó ¯äa £|¯¯£ "A–A ¹0ÝAdÝPAæAœÝa ?œœmÏ äߺa
ÓZŠÏzݖZŠ §dmÏ óæÏ "mdmÏÓZŠÏzÝ m–Ým¡d mœAZŠÝ ímÏdm¡½
"A–Aa ¯Ø½õ×½äõ¯õ
0ÝAdÝ "A–A
ÏA¡• 0Ý朷z
¯½ éρmϜmÓÝmÏ
$ &!+ &++
') #,##1%( "1 +&1#
3) ",#18! "1 , 4# !1
$ & + &++
2) ## *1!* "1 4!# 4# !1
) (!,1+4! "1 #!!,4
$$* &+ &++
) 7+%, "1 +41,!1 4# ,
.) %+%#!4 "1 +1%!,!1 4# !1
$ &+ &++
-) 6#+1# "1 !% 4# 4+ +41
) +" #&! "1 #!!,4
$ %++ &++
$) ,!1 "1 +1%!,!1 4# !1
$ %+ &++
'9) (+ ,#18! "1 4!# 4# !1
3$$ 4+%
$$ 4+%
$$ 4+%
3$$ 4+%
$$ 4+%
$$ 4+%
$$ 4+%
3$$ 4+%
$$ 4+%
$$ 4+%
# %## 4# +1# ,1 4#,+ ,%( &#1
$ $ ) + ++ %1!!1!
9.$ /'99
+
%+ ( $
#++4,1
9.$
4+#65+,1 9$
#!,64+,1 ''$
7%#+
9-$
/'99
/'99
/'99
/'99
15 +&1#+'
#1,4+ ! 4#
%%+' " " $(
%+&1# 4) +%1
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
§§
œÝ–ZŠm !ÝÝm–桁m¡ dmÏ 0ÝAdÝ "A–A u m•A¡¡ÝœAZŠæ¡m¡
æÓ dmÏ –mÝóÝm¡ 0Ýó桁 dmÓ AæŒ æ¡d Ïæ¡dÓÝéZ•ÓAæÓÓZŠæÓÓmÓ
¡ Óm¡mÏ 0Ýó桁 Aœ ¯½ 斍 äõ¯õ –Am¡ dmœ AæŒ æ¡d Ïæ¡dŒ
ÓÝéZ•ÓAæÓÓZŠæÓÓ z§–m¡dm AæA¡ÝÏEm óæÏ ¡ÝÓZŠmd桁 ì§Ï`
mÏÏ 9§–•œAÏ 0ZŠ¡mdmÏ PmAPӍZŠÝÝ Aæz Óm¡mœ ¡ímÓm¡ 4¡Ýmό
•–¡m¡Ó·§Ï¡ ¯ dm¡ PPÏæZŠ æ¡d "mæPAæ m¡mÓ 0ÝA––mPEædmÓ½ ÏAæ
m–m¡A :ÝÝíAϧìA AæÓ Ï§¡AZŠ PmA¡ÝÏAÝ dm "æÝó桁ÓE¡dmÏ桁
óæœ 4œPAæ dmÓ –mmÏ ÓÝmŠm¡dm¡ mPm¡ÓœÝÝm–œAϕÝmÓ œ ¡ímÓm¡
:A–ZŠÓÝÏA‚m ¯| óæ m¡mœ Ý¡mÓӌ0Ýæd§½ 0ZŠ–m‚–ZŠ ·–A¡Ý mÏÏ
:§–zA¡ !AÝ݊mÓ dm¡ ¡PAæ m¡mÓ :§Š¡ŠAæÓmÓ A¡ dAÓ PmÓÝmŒ
Šm¡dm ¡ímÓm¡ A–•§zm¡ ä½
?æ A––m¡ dÏm AæA¡ÝÏEm¡ ŠAÝ dmÏ AæŒ æ¡d Ïæ¡dÓÝéZ•ÓAæÓÓZŠæÓÓ
m¡Óݍœœ dAÓ mœm¡d–ZŠm ¡ìmÏ¡mŠœm¡ mÏÝm–ݽ
:mÝmÏ PmzAÓÓÝm ӍZŠ dmÏ AæŒ æ¡d Ïæ¡dÓÝéZ•ÓAæÓÓZŠæÓÓ œÝ dmÏ
æzÓÝm––桁 dmÓ –EZŠm¡¡æÝó桁ӷ–A¡mÓ œÝ ¡ÝmÏmÏÝmœ A¡dŒ
ÓZŠAzÝÓ·–A¡½ mÏ –Am¡ dm 0Ým––桁¡AŠœm¡ AæÓ dmÏ zÏéŠómÝm¡ mŒ
Ým–æ¡ dmÏ (zzm¡Ý–ZŠ•mÝ æ¡d dmÏ 2ÏEmÏ ªzzm¡Ý–ZŠmÏ m–A¡m óæÏ
mŠA¡d–桁 ì§Ï½ mÏ æÓÓZŠæÓÓ mœ·zAŠ– dmœ 0ÝAdÝÏAÝa dm¡ 9§ÏŒ
ÓZŠ–Em¡ dmÓ PmAæzÝÏAÝm¡ A¡dÓZŠAzÝÓAÏZŠÝm•ÝæÏPéÏ§Ó 0æÓA¡¡m
æÓÝm¡ óæ z§–m¡ Ó§ím dm¡ mÏAÏPmÝmÝm¡ ¡ÝíæÏz dmÓ -–A¡mÓ ÓAœÝ
mÏé¡d桁 óæ P––m¡a Ó§ dAÓÓ dAÏAæzŠ¡ dm ªzzm¡Ý–ZŠm æӖmæ¡
mÏz§–m¡ •A¡¡½
¡m ímÝmÏm 9§ÏPmÏAÝ桁 zéÏ dm¡ 0ÝAdÝÏAÝ PmÝÏAz dAÓ "mæ§ÏdŒ
¡æ¡Ó•§¡óm·Ý zéÏ dAÓ 0ÝAdÝæœPAæmPmÝ ÈmímÏPm·Aϕ Aϖ 0mïzŒ
zmÏÝɽ m PmAæzÝÏAÝm ÏZŠÝm•Ým¡mœm¡ÓZŠAzÝ §zzœA¡¡ H mÓŒ
ÓmÏ ŠAÝ dm ¡dzAÓÓ桁 dmÓ §¡óm·ÝÓ ì§Ïm–mÝ æ¡d –mZŠómÝ mŒ
¡m æÓdmŠ¡æ¡ dmÓ zmÓ݁mÓmÝóÝm¡ 0ÝAdÝæœPAæmPmÝmÓ Aæz dm¡
mÏmZŠ óíÓZŠm¡ dmœ !銖ÏAPm¡ æ¡d dmœ 0m–PÝómÏ mρ mœ·Œ
z§Š–m¡½ mÏ æÓÓZŠæÓÓ ÓZŠ–EÝ dmœ 0ÝAdÝÏAÝ ì§Ïa dAÓ "mæ§ÏdŒ
¡æ¡Ó•§¡óm·Ý APÓZŠ–m‚m¡d óæ P––m¡ æ¡d dm¡ mÓZŠ–æÓÓ óæÏ ÏŒ
ímÝmÏ桁 dmÓ 0ÝAdÝæœPAæmPmÝmÓ óæ zAÓÓm¡½
œ ¡ZŠÝªzzm¡Ý–ZŠm¡ 2m– dmÏ 0Ýó桁 ŠAÝ dmÏ AæŒ æ¡d Ïæ¡dÓÝéZ•ÓŒ
AæÓÓZŠæÓÓ dm mÏÓÝm¡ AæAæzÝÏEm óæœ "mæPAæ dmÓ æm¡dÝÏmzzÓ
¡mÏ  ìmρmPm¡½ m¡ /§ŠPAæ mÏÓÝm––Ý dAÓ Aææ¡ÝmÏ¡mŠœm¡ mPϽ
0ZŠÏm¡• AæÓ §z óæœ -ÏmÓ 짡 ¯£r½¯äa|× ½ m –m•ÝϧAÏPmÝm¡
zéŠÏÝ dm ÏœA –m•ÝϧŒ/ZŠÝmÏ AæÓ ··mÏÝӁÏé¡ óæœ -ÏmÓ 짡
ßõ½××a¯| AæÓ æ¡d dm æzóæÓA¡–Am –mzmÏÝ dm ÏœA §¡m AæÓ
"éÏ¡Pmρ óæœ -ÏmÓ 짡 ßß½ä£õaä| ½
éÏ dAÓ dmzm•Ým mZ•m¡Ïm¡æ¡ÓmÏEÝ œ ÓÝEdݍÓZŠm¡ ÏmPAd ÓÝ
dύ¡m¡d m¡m ÏÓAÝóPmÓZŠAzz桁 ¡§Ýím¡d½ Ó íæÏdm PmÓZŠ–§ÓŒ
Óm¡a dAÓ ì§¡ dmÏ ÏœA mîA§¡m AæÓ A¡dAæ A¡mP§Ým¡m mZ•m¡Œ
Ïm¡æ¡ÓmÏEÝ óæœ -ÏmÓ 짡 ¯õ½¯¯|aŒ A¡óæÓZŠAzzm¡½
œ ?æm dmÏ §ÏÝzéŠÏ桁 dmÓ /AdímmÓ ì§¡ 0ZŠíAÏóm¡PAZŠ
A½:A–d ¡AZŠ "A–A Aæz dmÏ mŠmœA–m¡ AŠ¡–¡m PÓ óæœ AŠ¡Š§z
íÏd dm 0A¡mÏ桁 dmÏ dm¡•œA–mÓZŠéÝóÝm¡ §m¡PÏéZ•m éPmÏ dAÓ
0m–PÝóÝA– ¡§Ýím¡d½ ?æ¡EZŠÓÝ íæÏdm dAÓ ¡m¡mæÏPéϧ Á4Œ-–A¡
AæÓ :æ¡Ómdm– œÝ dmÏ ÏÓÝm––桁 m¡mÓ 0A¡mÏ桁ӁæÝAZŠÝm¡Ó PmŒ
AæzÝÏAÝ½ mÓm 9§Ïæ¡ÝmÏÓæZŠæ¡m¡ óæœ -ÏmÓ 짡 ×½õØØaää Ӎ¡d
¡ªÝa æœ dmÝA––mÏÝm ϕm¡¡Ý¡ÓÓm éPmÏ dm¡ mÏz§ÏdmϖZŠm¡ 0A¡mŒ
Ï桁ÓAæzíA¡d óæ mϊA–Ým¡ æ¡d dAÏAæzŠ¡ dm ?æÓZŠæÓÓA¡ÝÏEm ÓÝm–Œ
–m¡ óæ •ª¡¡m¡½
0ZŠ–m‚–ZŠ PmAæzÝÏAÝm dmÏ AæŒ æ¡d Ïæ¡dÓÝéZ•ÓAæÓÓZŠæÓÓ dAÓ
¡m¡mæÏPéϧ 400Œ
§¡Óæ–Ýa "A–Aa œÝ dmÏ ÏÓÝm––桁 m¡mÏ !AZŠŒ
PAϕmÝÓÓÝædm óæÏ ¡P¡d桁 dmÓ AæÓ /ZŠÝ桁 0ZŠíAÏóm¡PAZŠ
A½:A–d •§œœm¡dm¡ /AdímmÓ A¡ dm¡ 0m–PÝóÝA–ÏAdím ¡ /ZŠÝ桁
0m–PÝó½ mÏPm mŠÝ mÓ æœ dm 2ÏAÓÓm zéÏ dm¡ /Adím Ó§ím dm
m·–A¡Ým ÏύZŠÝ桁 m¡mÏ /AdímPÏéZ•m éPmÏ dm¡ ¡ÓZŠ¡ÝÝ dmÏ
AŠ¡–¡m ¡AZŠ §z œ mÏmZŠ dmÓ 0m–PÝómÏ mρӽ m ÏéZ•m Ó§––
AæÓ dmœ ¡¡§ìAݍìm¡ :mϕÓݧzz 2mîݍ–Pmݧ¡ mzmÏݍÝ ímÏdm¡a A¡
dmÓÓm¡ ¡ÝíZ•–桁 æ¡d mÏÓÝm––桁 ¡AœŠAzÝmÏ Ïœm¡ AæÓ æ¡ÓmÏmÏ
/m§¡ œA‚mP–ZŠ PmÝm–Ý Ӎ¡d½ mÏ æzÝÏAÓímÏÝ PmÝÏEÝ
߯½ä£×aŒ ½ 9§Ï dmÏ æzÝÏAÓmÏÝm–桁 œéÓÓm¡ APmÏ ¡§ZŠ dm ?æŒ
ÓZŠæÓÓA¡ÝÏEm mÓÝm––Ý ímÏdm¡½
"mæm 2mÏÓAZŠPéZŠmÏ
m ÏmZŠ ––æÓÝύmÏÝm¡ éZŠmÏ Ó¡d zéÏ ¡dmÏ mm¡mÝ æ¡d ¡ dmÏ AÓ -¡æ¡Œ¡dmόæZŠ
0ÝAdÝPP–§ÝŠm•a :A–ZŠÓÝϽ ¯|a m¡Ý–mŠPAÏ`
¡ dmÓmœ æZŠ •A¡¡ œA¡ ÓmŠm¡ æ¡d –mÓm¡a ím -¡æ¡m ¡ dmÏ
¡ÝAÏ•ÝÓ Aæz m¡mÏ m¡ÓAœm¡ ¡Óm– –mPm¡½ !Ý ìm–m¡ §Ý§Ó æ¡d 2mîŒ
AÓ :A–mŒ¡dmόæZŠ
Ým¡a dm dm¡ óæœ 2m– ŠAÏÝm¡ ––ÝA dmÏ -¡æ¡m mϕ–EÏm¡½
––mÓ éPmÏ dm mÏÓÝA桖ZŠm¡ ¡·AÓÓ桁m¡ dmÏ ÈÓA¡zÝm¡ /mÓm¡É
A¡Ó :AÓÓmϖmPm¡a éPmÏ dm mPæÏÝ æ¡d dAÓ mÏA¡íAZŠÓm¡ dmÏ AÓ ÓPEÏm¡Œ¡dmόæZŠ
¡dmÏ æ¡d dm mŠmœ¡Ó짖–m¡ :A–ŒmÓE¡m½
ÓPEÏm¡•¡dmÏ ímÏdm¡ œÝÝm¡ œ :¡ÝmÏ mP§Ïm¡a í¡ó •–m¡ æ¡d
Š–z–§Ó½ œ Ï銖¡ ìmϖAÓÓm¡ Ӎm ŠÏm ªŠ–m æ¡d Pm¡¡m¡ œÝ ŠÏmÏ
AÓ –mzA¡Ým¡Œ¡dmόæZŠ
!æÝÝmÏ ŠÏm :A¡dmÏ桁 éPmÏ dAÓ Ó½
¡ m¡mœ "Aݍ§¡A–·Aϕ ¡ 2A¡ÓA¡A zéŠÏÝm¡ dm æݧÏm¡ $ύA æ¡d mÓmÓ æZŠ mÏóEŠ–Ý æ¡d ómÝ ¡ ìm–m¡ §Ý§Óa ím dm ÓPEÏm¡•¡Œ
A¡ §æ–AӌAœ–ݧ¡ m¡m óím”EŠÏm 0Ýædm A¡ zÏm –mPm¡dm¡ –mŒ dmÏ óæ dm¡ Ïª‚Ým¡ A¡dÏAæPݍmÏm¡ dmÏ Ïdm ŠmÏA¡íAZŠÓm¡½
zA¡Ým¡ dæÏZŠ½ ¡ dmÓmœ æZŠ mÏóEŠ–m¡ Ӎm 짡 ŠÏmÏ ÏPmÝa PmύZŠŒ
Ým¡ éPmÏ dAÓ mPm¡ dmÏ –mzA¡Ým¡ æ¡d ímÓm¡ Aæz dm mzEŠÏd桁 AÓ -zmÏdmŒ¡dmόæZŠ
dmÓmÏ 2mÏAÏÝ Š¡a dm œœmÏ ÓÝEϕmÏ ì§œ æÓÓÝmÏPm¡ PmdϧŠÝ ӖA¡d ÓÝ ¡ZŠÝ ¡æÏ dm ¡Óm– dmÏ 9斕A¡ma –mÝÓZŠmÏ æ¡d mïӍÏma
íÏd½
Ó§¡dmÏ¡ AæZŠ dm mœAÝ dmÏ Ó–A¡d·zmÏdm½ AÓ æZŠ PÝ m¡m¡
¡P–Z• ¡ m¡m -zmÏdmŠmÏdm ¡œÝÝm¡ m¡mÏ Ó–E¡dÓZŠm¡ A¡dŒ
AÓ 0ZŠœ·A¡Óm¡Œ¡dmόæZŠ
ÓZŠAzݽ
m ím–ÝPm•A¡¡Ým 9mϊA–Ým¡Óz§ÏÓZŠmύ¡ A¡m §§dA–– mÏóEŠ–Ý 짜
Aœ–m¡–mPm¡ m¡mÏ 0ZŠœ·A¡Óm¡Ïæ··ma 짡 ŠÏm¡ 9mϊA–Ým¡ÓímŒ
Óm¡ æ¡d mí§Š¡ŠmÝm¡½
§×
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
§ZŠómÝ 2¡A ¡§–– u !AÏZm– 2··¡mÏ
èz dmœ 0ßA¢dmÔAœß "A–A AŒ
Pm¢ ԍZŠ 2¢A ¢¨–– è¢d !AÐZm–
2¸¸¢mÐ dAÔ Aï¨Ðß¾ m 2ÐAèŒ
袁 ïèÐdm  °¾ ëЁmМmÔŒ
ßmÐ ÐA¢• 0ß蜸z –õ¨m¢¾ –Ô
2ÐAèõmèm¢ ÔßA¢dm¢ dmœ -AAÐ
0œ¨¢m Т¨–d è¢d /¨ÔïßŠA
AÔmÐ õèÐ 0mßm¾
AÓ ÏAæÝ·AAAÏ 2¡A ¡§–– æ¡d
!AÏZm– 2··¡mÏ œÝ m§¡ æ¡d
¯½ éρmϜmÓÝmÏ ÏA¡• 0Ý朷z
§ZŠómÝ ¡”A :§––¡Ýó u
!ZŠAm– mæmÏÓÝm¡
¢”A :¨––¢ßõ è¢d !ZŠAm–
mèmÐÔßm¢ ÔZŠ–¨ÔÔm¢ Aèz dmœ
0ßA¢dmÔAœß "A–A dm¢ è¢d
zëÐÔ mPm¢¾ m 2ÐAè袁 dmÐ
ЍÔmèЍ¢ è¢d dmÔ –m•ßЍ•mÐÔ
–õ¨ 0ßA¢dmÔPmAœß¢ ¢mŒ
–•A :A–dmZ•¾
m m¢mœ A¢ÔZŠ–m‚m¢dm¢ 0m•Œ
ßmœ¸zA¢ Ô¸ÐAZŠm¢ õAŠ–ÐmZŠm
m•A¢¢ßm dmÔ ÐAè߸AAÐmÔ ŠÐm
–ëZ•ïë¢ÔZŠm AèÔ¾
!mdm¡ zéÏ dm mύm¡
"èÐ ¢¨ZŠ Aœ •¨œœm¢dm¢ m¢ÔŒ
ßA è¢d ¨¢¢mÐÔßA  °| PÔ °r
4ŠÐ •«¢¢m¢ ¢ dmÐ mîA¢¾ èm¢dŒ
è¢d mœm¢dmPëZŠmÐm "A–Aa
ÐZŠPmЁ æa ëZŠmÐa AÔÔmßßm¢ è¢d
9Ô zëÐ dm mЍm¢õmß Aèԁm–mŒ
Šm¢ ïmÐdm¢¾ m !mdm¢ PÐAèZŠm¢
mÐÔß ¢AZŠ dm¢ mЍm¢ ïmdmÐ õèŒ
ÐëZ•mmPm¢ õè ïmÐdm¢¾ iÕ ˆ“
6iÀiˆ… Ș`\ ,œ“>˜i\ ÉÐèdmÐ
mèmÐÊ mÐ õmß èÔm /¢ÔmÐa ïm
mÔ ïEÐma ïm¢¢ ÐA¢õ  Ôԍԍ
Šmèßm –mPm¢ ïëÐdm× ÉdAÔ ¢mèm èZŠ
m¢mԍÔÊ` A¢ßAÔñŒ/¨œA¢ ëPmÐ dAÔ
:mÔm¢ dmÔ !m¢ÔZŠÔm¢Ô¾ 9¨¢ mЌ
¢AÐd mZ•mßß× É9m¢èԌ:èÐzÊ` ¢
dmœ ŠÔߨЍÔZŠm¢ /¨œA¢  2A¢Œ
”A ¢•m– ïÐd dAÔ A–ßm /¨œ –mPm¢Œ
d× É!m¢ mPm¢ ¨Š¢m mÔßmТÊ`
:m¢¢ dAÔ mdEZŠß¢Ô ¢AZŠ–EÔÔßa
P–mPm¢ dm mz늖m¾ 9¨¢ ÔA mŒ
¢¨îA× É0ßÐAŠ–m¢d ÔZŠ«¢mÐ !¨Ðm¢Ê
mm¢ïAÐßÔШœA¢ ëPmÐ ¨Ô ¢mŒ
–mÔ¾ 9¨¢ AœmÔ Ðmñ× ëÐ 0ZŠë–mÐ`
É/A¸ß¨Ð u mÔèZŠ AèÔ dmÐ 4ÐõmßÊ
2ŠÐ––mР -Aè– ?¢dm–× É!¨¢d
ëPmÐ A–A¸A¨ÔÊ 9¨Ð mð¨ßÔZŠmÐ
薍ÔÔm mЖmPm¢ õïm ”袁m !m¢Œ
ÔZŠm¢ dm mÐÔßm mPm¾ 9¨¢ ––m¢
:ßߖ¢mÐ× Ém -ÐAßm¢ è¢d dm
袊mœ–ZŠm ¢Ôm–Ê è¢d ɍm -ÐAŒ
ßm¢ è¢d dAÔ mŠmœ¢Ô dmÔ E¸ß¢
ddʾ ŠÐÔ ÐZŠmÐÔ èm¢dPèZŠŒ
ÔmЍm Ôß m¢m œ¨dmТm 9mÐԍ¨¢ 
¢d –ñߨ¢Ô Éë¢z Ðmè¢dmÊ×
É!AœA îmЖmPßÊ !EdZŠm¢Ð¨œA¢
 mAßm ¨––¢× ÊÐA d¨ZŠ œA–
dm !AèÔÊ ÐAm¢ õè ¨ßß è¢d dmÐ
:m–ß× É0AÐAŠ è¢d 0œ¨¢ Ô¸m–m¢
0ZŠè–mÊ –dmЁmÔZŠZŠßm¢ 
!Ð”Aœ -ÐmÔԖmÐ× Ã\ ɨP dmÐ
AèœmÔßmÐ` !ð Ô¸m–ß mßm•ßîÊ×
ɜ 0ZŠ–¨ÔÔ dmÐ ÔZŠ–Azm¢dm¢ 9AœŒ
¸ÐmÊ è¢d ɜ AèzŠAèÔ Ôß dmÐ 2mèŒ
zm– –¨ÔÊ õïm ¢mèm E––m zëÐ É2Ê×
É-ÐAßm¢Ê mÔZŠZŠßm¢ è¢d mdmÐ×
É2mЍÔZŠ ߨ––m ¢dmЊßÔʾ mÐ
9mЖmŠ Ôß •¨Ôßm¢–¨Ô¾
AÓ ÏAæÝ·AAAÏ ¡”A :§––¡Ýó æ¡d
!ZŠAm– mæmÏÓÝm¡
AÏÝm¡zmÓÝ dmÓ $9 ··mÏÝӁÏé¡
?è m¢mœ mœëߖZŠm¢ AÐßm¢zmÔß
î¨Ð Ôm¢mœ 9mÐm¢ÔŠmœ –èd dmÐ
$PÔߌ è¢d AÐßm¢PAèîmÐm¢ ¸Œ
¸mÐßԁÐë¢ m¢¾ "AZŠ m¢mœ «•èŒ
œm¢ÔZŠm¢ ¨ßßmÔdm¢Ôß œ Ðmm¢
œß -zAÐÐmРо 2Š¨œAÔ ¨Šm¢Œ
PmЁmÐa dmÐ œèԍ•A–ÔZŠ  Š¨Ð
Ém–Ôm¢zmÔßÊ º¨ß¨» Pm–mßmß ïèЌ
dma z¨–ßm m¢ õë¢zߍmÔ :m‚Œ
ïèÐÔßzÐëŠÔßëZ•¾
9¨Ðԍßõm¢dm
dßŠ :mТmÐ õmßm ԍZŠ mÐzÐmèß
ëPmÐ dm Ð¨‚m mÔèZŠmÐÔZŠAÐa dm
dAÔ mÔß Pm ÔZŠ«¢Ôßmœ 0¨œœmЌ
ïmßßmÐ PÔ ïmß ¢ dm Pm¢dÔß袌
dm¢ Pm Azzmm è¢d èZŠm¢ ¨dmÐ
mÐ––ßmœ m¢m‚m¢ •¨¢¢ßm¾
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
§Ò
FE9M@9
52 *=
I1)9
,=*!1)!0!,1! =K)=H1
&$$)*)%
*=,>DG>.,=*!
FE9M@9
5@9EM *=
% =1.!1J/
-,) % #
=!%%6G1.D
=.6/DL !11,>6/DL!
F(9M@9
29MM *=
!=!,1 %H= :G=,!1+ !===,!1+
G1 I3/.>DH0/,*! DG=.G1!
,/ !9 9
&)) ,-% * ),%*,*
:G=,1!=*!,0
F(9M@9
5(9MM *=
!G!=J!*= =K)=H1
!",.-%
!=1DJ3=D/,*!= F9 D
#31"-)* &%
=!%%6G1.D 0,D ,1J!,>G1) 0
:G=,1!=*!,0? 29EM *=
,1D=!%%!1 != ,/L>00/!=? =H*+
>*366!1 *J00>*1,DL?
1>*/9 =D!1%!>D? :G=,1!=+
*!,0 ,/+=3>*)=H1 73!=*/
!= !)!/*18
3!//GI!=!,1 ,/ # =.!,+
>!1*1 =3>*)=H1 !9 9
&%%,*),) $ , % *%%%
!, >*41!0 !DD!= J,!!=
*=!D=,! ,0 =3>*)=H1!=
=. ,1 ,/9 ,! 3!//*+
1!= %=!G!1 >,* G% I,!/! -G1)!
*=)>D!$
=D>)=G66!
=K)=H1 B4//!
*0%)-% $ ,# )
#*%#2) %, '** % )#'#
& ,3
,=. 5& 1!=.,/30!D!=?
G.>.I!=6'!)G1)?
=!%%6G1.D G0 "9EM *= 0,D !0
GD3 0 ;41/> 0,>><
-,) $ (&),(#,3
3!>)=H1?
1%3> JJJ9,'+%=1.!1J/9!
F&9M@9
F&9M@9
"9MM *=
5(9MM *=
!=!,1 %H= :G=,!1+ !===,!1+
G1 I3/.>DH0/,*! DG=.G1!
,/ !9 9
F&9M@9
"9EM *=
FA9M@9
5"9EM *=
% =1.!1J/
FA9M@9
5(9EM *=
,/
&%,*,)%
>D>DDD! =3>*)=H1
F"9M@9
5"9EM *=
% =1.!1J/
-,) $ (&),(#,3
3!>)=H1
F29M@9
529MM *=
,1D!=>63=DI!=!,1 ,/
-,)
=1.!1*//! ,/?
G* %H= ,*D0,D)/,!!=
F29M@9
FM9MM *=
=!,! */!= ,/
&%,*%
>D>DDD! ;G=1*//!< != ,/? //! ,D)/,!!= != ,/ G1 ,/ >,1 *!=L+
/,* !,1)!/!1$
JJJ9%J)+1,/9!
EM9M@9
5(9MM *=
=!,J,//,)!
!G!=J!*= ,66!=D>)=H1
)-*-)0), % ,)&)
.) -%)-((
=!%%!1 0 !=D!*G>
I!=1DJ3=D/,* 9 3=1
M59M"9
5(9MM *=
3!//GI!=!,1 ,/ #
=.!,>!1*1 =3>*)=H1 !9 9
&%%,*),) $ , % *%%%
!, >*41!0 !DD!= J,!!=
*=!D=,! ,0 =3>*)=H1!=
=. ,1 ,/9 ,! 3!//*+
1!= %=!G!1 >,* G% I,!/! -G1)!
*=)>D!$
MA9M"9
FM9MM *=
!=!,1 %H= :G=,!1+ !===,!1+
G1 I3/.>DH0/,*! DG=.G1!
,/ !9 9
&%,*/)*$$#-%
:G=,1!=*!,0
//! 1)!1 3*1! !J*=
% ) ,, #
$9 斜Ýó` mœéݖZŠ•mÝ íAÏ 2Ï朷z
:m¢¢ dmÐ $PÔߌ è¢d AÐßm¢PAèŒ
îmÐm¢ 薜ßõ õèœ ßÐAdß¨¢m––m¢
Ð袢m¢zmÔß –Edßa –AÔÔm¢ ԍZŠ dm
¨PPñEÐߢmÐ AèÔ dm¢ 蜖mm¢Œ
dm¢ $Ðßm¢ ¢ZŠß õïmœA– Pßßm¢¾
4¢d Ô¨ ŠmÐÐÔZŠßm ¢ 薜ßõ ïmŒ
dmÐ m¢œA– ÐmmÔ 2ÐmPm¢¾ !ß
Ôm–PÔß mPAZ•m¢m¢ èZŠm¢a AzŒ
§|
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
zmma :ëÐÔßZŠm¢a .èEЕ–A è¢d mŒ
ßÐE¢•m¢ PmïÐßmßm¢ dm EÐߖmÐ dm
õAŠ–ÐmZŠm¢ EÔßm è¢d dm P¨ÐdŒ
¢è¢m¢ dmÐ PmzÐmè¢dmßm¢ $PÔߌ
è¢d AÐßm¢PAèîmÐm¢m¾ "AßëЖZŠ
•Aœm¢ AèZŠ dmÐ °¾ ëЁmМmÔßmÐ
ÐA¢• 0ß蜸za m•A¢ ë¢ßmÐ
«ÐÔßmÐa dm 0ßAdßÐEßm mЖ¢dm
AdmÐÔZŠ¢mdmÐa /m¢Aßm !AZ¢mÔ
è¢d ëЁm¢ ÐAŠœmÐa dm °¾ 9¨Ðԍߌ
õm¢dmÐ dAÐ ÔZŠmÐ ŠmÐõ–ZŠ PmŒ
Ðë‚ßm¾ mzmmÐß ïèÐdm Aœ ÔZŠ«¢
mÔZŠœëZ•ßm¢ Ð袢m¢ PÔ ¢ dm
Pm¢dÔßè¢dm¢¾ ?èœ èßm¢ m–¢Œ
m¢ ßÐè ¢AßëЖZŠ AèZŠ dm œèԍŒ
•A–ÔZŠm m–mß袁 Pm¾
0·A‚ zéÏ Ï§‚ æ¡d –m¡
04 "A–A
0ZŠ§ÝݍÓZŠm Š–A¡dÓ
èZŠ ¢ dmÔmœ AŠÐ ŠAPm¢ ԍZŠ
dm ¢dmÐ è¢d ÐõmŠmЍ¢¢m¢
dmÔ A ШÔZŠÐë¢ m¢m mÔ¨¢Œ
dmЊmß õèœ 0¨œœmÐzmÔß AèԁmŒ
dAZŠß¾
m Ôè¸mÐ Šm‚mœ :mßßmÐ P¨ß dmÐ
 Š¨Šm¢ Eèœm¢ èœõEè¢ßm
AÐßm¢ dm !«–ZŠ•mßa m¢m "AŒ
ßèÐP늢m œßßm¢ ¢ "A–A õè mЌ
ÔZŠAzzm¢¾ 4¢ßmÐ dmœ !èԍZA–Œ
!¨ßߨ É-mßmÐ è¢d dmÐ :¨–zÊ ŠAߌ
ßm¢ dm ¢dmÐ è¢d ÐõmŠmЍ¢Œ
¢m¢ m¢m–Adm¢ è¢d dm /mÔ¨Œ
¢A¢Zm ïAÐ ïmdmÐ PmÔßm¢¾
–ßmТa $œAÔa $¸AÔa mÔZŠïÔßmÐ
Ô¨ïm Ðmè¢dm ÔAŠm¢ dmœ AèzŒ
ïm¢dm¢ 0ßëZ• mÔ¸A¢¢ß õè¾
m ÐõmŠmЍ¢¢m¢ ïA¢dm–ßm¢
dAÔ !èԍZA– Ô¨ APa dAÔÔ ”mdmÔ
¢d m¢m /¨––m ëPmТmŠœm¢
dëÐzßm¾
0¨ ß蜜m–ßm¢ ԍZŠ dm Åèmߌ
ÔZŠmm–Pm¢ ¢ßm¢ îmЁ¢ëß Aœ
0mma dm 9«m– z–AßßmÐßm¢ è¢PmŒ
ÔZŠïmÐß î¨¢ :mÔm õè :mÔm è¢d
mЊAÔZŠßm¢ m¢m¢ /mm¢ïèМ¾
m !AЍm¢•EzmÐ Ô¨¢¢ßm¢ ԍZŠ
Aèz –ëßm¢¾ m EmÐ ïAÐßmßm¢
Aèz ŠÐm Ð¨‚m ŠA¢Zm Œ dm¢
:¨–z õè mÐïÔZŠm¢x 4¢d -mßmÐ
è¢d Ôm¢ Ш‚îAßmÐ –AèÔZŠßm¢
dmœ mÔZŠmŠm¢ œ :A–d è¢d
zëÐZŠßmßm¢ dm¢ :¨–za dmÐ ¢ dmÐ
mm¢d Ôm¢ 4¢Šm– ßЍmP¾
0mŠÐ ÔZŠ«¢ ¢Ôõm¢mÐß ïAÐ AèZŠ
dAÔ èZŠÔßAPm¢ÐEßÔm– Aœ ¢zA¢
dmÔ 0ßëZ•mÔa Ô¨ dAÔÔ A––m mÔèŒ
ZŠmÐ œßÐAßm¢ è¢d œß –«Ôm¢
•¨¢¢ßm¢¾ "AZŠ dmÐ èzzëŠÐ袁
APÍÔ Ð¨‚m¢ ¸¸–AèÔ î¨œ -èŒ
P–•èœ¾ ¢ÔZŠ–m‚m¢d ÔßEЕßm¢
ԍZŠ A––m œß mZ•mÐPÔÔm¢¾ ?èÐ
4¢ßmЊA–ß袁 dmÐ –m¢m¢ APÍÔ
–ëßm¢P–EßßmÐ •–mPm¢a ¨–dŒ
ÔßëZ•m ԍmPm¢ è¢d ¢AßëЖZŠ 袌
ÔmÐm 7PmÐÐAÔZŠè¢Ôïè¢dmÐßëŒ
ßm¢¾ mРЖ«Ô mŠß õè è¢Ôßm¢
dmÔ ¢dmЁAÐßm¢Ô ШÔZŠÐ뢾
mÐõ–ZŠm¢ A¢• dmÐ 9mÐA¢ÔßA–Œ
ßmÐ A¢ dm îm–m¢ 0¸m¢dmо
!-/004!
mÏAæӁmPmÏ` "§ÏdPAïmύÓZŠmÏ 4// œP H §½ ?mÝ桁ÓìmϖA
a 2Šm§d§ÏŒ0ZŠœd݌0ÝϽ ¯×a £|r AïÏmæ݊ æ¡d
!A–A¡ÓÝϽ |rÙØõa £| AïÏmæ݊
9mÏA¡Ýí§ÏݖZŠ zéÏ dm¡ ¡ŠA–Ý`
éÏ dm¡ AœÝ–ZŠm¡ 2m–` ÏA¡• 0Ý朷za ¯½ éρmϜmÓÝmÏ dmÏ 0ÝAdÝ "A–A½
éÏ dm¡ A––mœm¡m¡ 2m–` "Z§–m /§mӜmÏ
¡ómm¡–mÝ桁` ¡dÏmAÓ :m‚Ö
9mϖAÓ•§§Ïd¡Aݍ§¡` A¡ÓŒéρm¡ !§§Ó
0AÝó æ¡d ÏæZ•` "§ÏdPAïmύÓZŠmÏ 4//
ÏÓZŠm¡æ¡ÓímÓm` :ªZŠm¡Ý–ZŠ zÏmÝAÓa
mÓAœÝAæz–Am` ¯×½õõõ
2Ým–z§Ý§` ¯×r½ :mÓm¡zmÓÝ ¡ ZŠÝm¡Pmρ
0ZŠ¢m–– AèԁmPèZŠß ïAÐ m¢m
¤ŒßEm 0ßèdm¢ÐmÔm dèÐZŠ
0ZŠ¨ßߖA¢da õè dmÐ dm 04 "AŒ
–A A¢–EÔԖZŠ ŠÐmÔ Ú÷Œ”EŠÐm¢
mÔßmŠm¢Ô m¢m–Adm¢ ŠAßßm¾
m /mÔmzëŠÐ袁 ŠAßßm /¨dmŒ
ЍZ• !AZ¢¢mÔ ëPmТ¨œœm¢a
dmÐ dm¢ Ð¨‚m¢ è¢d •–m¢m¢
!ßÐmÔm¢dm¢ A–Ô ïAÔZŠmZŠßmÐ
0ZŠ¨ßßm ¢ZŠß ¢èÐ dm ŠmÐЖZŠm
ÔZŠ¨ßߍÔZŠm A¢dÔZŠAzßa Ô¨¢Œ
dmТ AèZŠ dm ÐmZŠm è–ßèÐ è¢d
mÔZŠZŠßm dmÔm A¢dmÔ Ô¨ïm
dm mÔ¨¢dmЊmßm¢ dmÐ ÔZŠ¨ßߍŒ
ÔZŠm¢ 9¨–•ÔÔmm–m ¢EŠmÐ PÐAZŠßm¾
èz dmœ -ШÐAœœ ÔßA¢dm¢
¢mPm¢ –E¢mÐm¢ èzm¢ßŠA–ßm¢ ¢
dmÐ Azm¢ÔßAdß $PA¢ A¢ dmÐ
:mÔߕëÔßma ¢ dmÐ Š–A¢dԌ
!mßШ¸¨–m ¢îmТmÔÔ è¢d ¢ dmÐ
Aè¸ßÔßAdß d¢PèЁŠ AèZŠ
0ߨ¸¸Ô A¢ ߨèЍÔߍÔZŠm¢ ŠŒ
–ŠßÔ ïm ÐmߢA Ðmm¢ ¨dmÐ
¨ZŠ "mÔÔ¾
"mPm¢ AߊmdÐA–m¢a èЁm¢
è¢d /荢m¢ ïèÐdm ¢ZŠß õèŒ
–mßõß AèZŠ 0ZŠ¨ßߖA¢dÔ •–m¢Ôßm
:ŠÔ•ñŒmÔߍ––mЍm PmԍZŠßß
è¢d dm m¢dÐèZ•Ô–m ÔZŠ¨ßߍŒ
ÔZŠm A¢dÔZŠAzß ïèÐdm œß
œmŠÐmÐm¢ •–m¢mÐm¢ :A¢dmŒ
Ð袁m¢ è¢d 0¸AõmЁE¢m¢ mЌ
•è¢dmß¾
œ "Aœm¢ A––mÐ !ßzAŠÐmÐ è¢d
dmÐ 04 "A–A dA¢•ßm Ôßm––îmЌ
ßÐmßm¢dmÐ 04Œ$ÐßÔî¨Ðԍßõm¢Œ
dmÐ !AÐZ¨ AdmÐ dmœ /mÔm–mŒ
ßmÐ /¨dmЍZ• !AZ¢¢mÔ è¢d ÔmŒ
¢mÐ ÐAè /m¢Aßm zëÐ dm ¸mÐzm•Œ
ßm $ЁA¢ÔAߍ¨¢ dmÔmÐ è¢îmЌ
mÔԖZŠm¢ /mÔm¾
m 2m–¡mŠœmÏ dmÏ 04Œ0Ýædm¡ÏmÓm dæÏZŠ 0ZŠ§ÝݖA¡d ÓÝm––m¡ ӍZŠ A¡
dmÏ Ïm¡óm óíÓZŠm¡ ¡–A¡d æ¡d 0ZŠ§ÝݖA¡d dmœ §Ý§ÏAzm¡½ ¡•Ó
œ –d $ρA¡ÓAÝ§Ï /§dmύZ• !AZ¡¡mÓ½
L
*:¾È:t
Ìr© © ÌܟÜ
qܨ :Íp :ˆˆd
dȺ>’‡d
K
É
l ¾˜ˆ:’td
2˜ºº:È ºdS|È l
[‹ QneA¢–n Ž[‹ QnŽ nŽ¢n¢ EÓÝn¢b Ïnæ¢en¢ æ¢e
n–A¢¢Ýn¢b QnŽ :A—Že æ¢e QnŽ A——n¢ ¢enÏn¢b eŽn Ž[‹ Ó¨ ݨ——
æ¢ÝnÏÓÝéÝóÝ ‹AQn¢½
Ž¢ QnÓ¨¢enÏnÏ A¢– ‚Ž—Ý nŽ¢nÏ QnÓÝn¢ Ïnæ¢eŽ¢ Aώ¢b eŽn
ŽÏ ŽnÏ Ó¨ ÝAݖÏE{ݎ‚ óæÏ 0nŽÝn ÓÝA¢e½
!m¡mÏ "AZŠz§–mύ¡ §¡¡ï mPm–m¡ íé¡ÓZŠm
ZŠ ìm– Ïz§–x
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
§y
/A݊Aæӕæ–ÝæÏ ¡ 0ZŠíAÏóm¡PAZŠ A½:A–d
ìA¡m–ÓZŠm 0ÝAdݕÏZŠm "A–A
Ïæœ ·Ïézm s $ρm–Ó§œœmÏ
0V…Ü>Àâi˜L>V… >°7>` Œ Ô Ôß
ïmdmÐ Ô¨ïmß` 4¢ßmÐ dmÐ /mŠm
Éè–ßèÐ Aœ /AߊAèÔÊ ¢ 0ZŠïAЌ
õm¢PAZŠ A¾:A–d ïÐd dmԜA–
dAÔ ¨ZŠõmß¸Ð¨ÐAœœ Aèz dm
0ZŠ¸¸m m¢¨œœm¢¾ A¢ èÐdŒ
¢Ô•  ÐE¢•ÔZŠm¢ 2ŠmAßmЌ
Ô¨œœmÐ Ôß Aœ á°¾ 薍 èœ °¤
4ŠÐ œ /AߊAèԍ¢¢m¢Š¨z õè
AÔßa ïm¢¢ mÔ Šm‚ß` ÉÐèœ ¸ÐëŒ
zma ïmРԍZŠ m P¢dmßʾ
APAÐmßߍÔߍÔZŠ ïÐd îmÐA¢Œ
ÔZŠA薍ZŠßa dAÔÔ dAÔ 0ßA¢dmÔAœß
dmÐ m¢õm $Ðß dmÐ :m–ß Ôßa A¢
dmœ dm ÐAèm¢ dm¢ !E¢¢mТ
¢ZŠß ïdmÐÔ¸ÐmZŠm¢¾ $zß Ôß
dA¢¢ dmÐ 2ÐAèÔZŠm¢ dm 4Ќ
•è¢dma dmÔ dAÔ AÔßmÐ õèÐ
-z–ZŠß œAZŠß¾ "ZŠßÔdmÔߨßШßõ
ŠE–ß A¢ èÐd¢Ô• ¢ dmÔmœ
-ШÐAœœ
zëÐ
mÐAßÔ
ºè¢»ï––m m¢ ßШßõmÔ -–EŒ
d¨ñmÐ zëÐ dm Šm¾
¢ßЍßßԕAÐßm¢ Pß mÔ õèœ 0¨¢Œ
dmиÐmÔ œ 9¨ÐîmЕAèz zëРؾŒ
èШ œ /AߊAèÔ 0ZŠïAÐõm¢Œ
PAZŠ A¾:A–d º2¨èЍÔߍ¢z¨ÐœAߍŒ
¨¢» è¢d A¢ dmÐ Pm¢d•AÔÔm zëÐ
raŒ èШ¾ ëÐ dAÔ –mP–ZŠm :¨Š–
Ôß AèZŠ œß m¢mÐ /AߊAèÔP¨ï–m
mԨЁ߾
>ˆ> Œ ÉmŠÔß dè A¢ m¢mÐ ÐŒ AÐßm¢ Aèԕ–¢m¢ õè –AÔÔm¢¾
ZŠm î¨ÐPm è¢d Š«ÐÔß $Ёm– mÐ ¢ßЍßß Ôß zÐm¾
dAЍ¢ Ô¸m–m¢a Ô¨ mŠm Š¢m¢
è¢d Š«Ðm õè¾¾¾Ê Œ Ô¨ ÔZŠÐmPß
/¨PmÐß
0ZŠèœA¢¢
º°r°÷Œ°r|Ú»a dmÐ œ 袍 ÔmŒ
¢m¢ æ÷÷¾ mPèÐßÔßA ŠAßßma ¢
Ôm¢m¢ ɜèԍ•A–ÔZŠm¢ AèÔ
è¢d mPm¢ÔÐmm–¢Ê¾ AÔÔ mÐ
AèZŠ zëÐ $Ёm– •¨œ¸¨¢mÐß ŠAßa
Ôß –mdmÐ ïm¢ Pm•A¢¢ß¾
œ m¢ÔßAa dmœ á¾ èèÔß
æ÷°÷ èœ °¤ 4ŠÐa –Adm¢ –Edß
dm mîA¢m–ÔZŠm 0ßAdߕÐZŠm
"A–A
ŠmÐõ–ZŠ õè m¢mœ
á÷Œœ¢ëߍmœ
$Ёm–•¨¢õmÐß
œß :mЕm¢  è¢d ëPmÐ /¨Œ
PmÐß 0ZŠèœA¢¢ m¢¾
¢ dmÐ 0ZŠè•mŒ$Ёm– ¢ dmÐ
0ßAdߕÐZŠm "A–A Ô¸m–ß !ZŠAŒ
m– ¨Ð¢ AèÔ AñÐmèߊ¾ œ ¢Œ
ÔZŠ–èÔÔ Pß mÔ dm m–mm¢Šmßa
dm¢ 0¨œœmÐAPm¢d Pm m¢mœ
–AÔ :m¢ ¨dmÐ 0Azß œ ÐZŠŒ
9mÏm¡ zéÏ ÄæAύm¡Œa 2mÏÏAύm¡Œ æ¡d 짖•ÓÝ霖ZŠm "AÝæϕæ¡dm "A–A
-–ómî•æÏӍ§¡ æ¡d AÏÝm¡zmÓÝ
>ˆ> Œ mÐ 9mÐm¢ zëÐ ÅèAЍm¢Œa
2mÐÐAЍm¢Œ è¢d •Ôß뜖ZŠm "AŒ
ßèЕè¢dm "A–A m¾ 9¾ zëŠÐß ¢ ”mdmœ
AŠÐ Ôm¢m ßÐAdß¨¢m––m -–õmð•èЌ
ԍ¨¢ œß 0ZŠïAœœAÔZŠ¢ßõmÔÔm¢
è¢d AÐßm¢zmÔß dèÐZŠ¾ mԜA–
z¢dmß dmÔmÔ Ðm¢Ô Aœ 0¨¢¢ßAa
æ|¾ 薍a ÔßAßß¾
:mÐ Pm dmÐ -–õmð•èÐԍ¨¢ ¢ZŠß
 dÐm•ß  Ôm¢mÐ :¨Š¢è¢
AèÔ Aèz dm ÉAd ¢AZŠ -–õm¢Ê
mŠßa •A¢¢ èœ ÷r¾÷÷ 4ŠÐ Pmœ
ÅèAЍA¢mЊmœ ¢ ШÔZŠÐë¢
m¢m 2¸¸Ô õèœ 0Aœœm–¢ 
-–õm¢ mЊA–ßm¢ è¢d dA¢¢ õèœ -–Œ
õmÔAœœm–¢ AèÔÔZŠïEМm¢¾ mŒ
m¢ °÷¾÷÷ 4ŠÐ ïmÐdm¢ -–õÔAœœŒ
–mÐ è¢d -–õ–mPŠAPmÐ Pmœ ÅèAŒ
ЍA¢mЊmœ mÐïAÐßmßa ï¨ dmÐ -–õŒ
ÔAZŠîmÐÔßE¢dm /A¢mÐ "ßÔZŠm
dm èÔPmèßm PmèßAZŠßmß è¢d A–Œ
–m¢ ¢ßmÐmÔԍmÐßm¢ Pm dmÐ A¢Œ
ÔZŠ–m‚m¢dm¢ -–õPmÐAß袁 2¸¸Ô
è¢d ¢Ðmè¢m¢ Pß¾ 9m––mZŠß
mЊE–ß dA¢¢ dmÐ m¢m ¨dmÐ A¢dmÐm
dmÐ ¢ïmÔm¢dm¢ m¢m¢ 2¸¸a ïm–Œ
§Ì
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
/A¡mÏ "ÝÓZŠm íÏd AæZŠ ¡ dmÓmœ AŠÏ dm¡ ¡ÝmÏmÓӍmÏÝm¡ zéÏ dm -–óPmŒ
ÏAÝ桁 óæÏ 9mÏzéæ¡ ÓÝmŠm¡½
ZŠm -–õma dm mÐ PÔŠmÐ œ :A–d
ÔßmŠm¢ –m‚a •ë¢zߍ ¢ Ôm¢m¢
0Aœœm–•¨ÐP –mm¢ •A¢¢¾ m mŒ
¢mœ ÐëŠÔZŠ¨¸¸m¢ •«¢¢m¢ dm
2m–¢mŠœmÐ dA¢¢  dm¢ -–õm¢
õèœ -–Ô ¨dmÐ :m‚PmÐa APmÐ AèZŠ
õè ¢ZŠßA–•¨Š¨–ÔZŠm¢ mßÐE¢•m¢
ïmZŠÔm–¢¾ mm¢ !ßßA ïmÐdm¢
dm 0ZŠïAœœAÔZŠ¢ßõ zmÐߍ Ôm¢a
dm ïm œœmÐ AèÔ •¨¢ßШ––mÐßm¢
-–õm¢ dmÔ ÐA¢•m¢ïA–dmÔ mŒ
•¨ZŠß è¢d  Aœm¢ßmAœ dmÐ
ÅèAЍA¢mÐ ÔZŠœAZ•ŠAzß õèPmÐmŒ
ßm¢ ïmÐdm¢¾ mÐmßÔ ¢ dm¢ 9¨Ð”AŠŒ
Ðm¢ ŠAPm¢ dm ÅèAЍA¢mÐ è¢ßmÐ
mïmÔ mÔßm––ßa dAÔÔ Ôma AèZŠ
ïm¢¢ mÔ Aœ 2A dmÐ -–õmð•èÐԍ¨¢
ïm¢ -–õm APa m¢ëm¢d -–õm
zëÐ ŠÐm 0ZŠïAœœAÔZŠ¢ßõ ŠAPm¢¾
0ZŠïAœœAa dm ïmdmÐ AèÔ dmœ
Ш‚œAЕßa ¢¨ZŠ AèÔ dmÐ ¨Ôm
•¨œœm¢x
¢ÔZŠ–m‚m¢d Ôß dAÔ AÐßm¢zmÔß
Pmœ ÅèAЍA¢mЊmœ ¢ ШÔZŠŒ
Ð뢾 APm è¢ßmЊE–ß -mßmÐ :mÔß
dm EÔßm œß zmœèԍ•¾ ëÐ dAÔ
–mP–ZŠm :¨Š– Ôß ïm œœmÐ PmԌ
ßm¢Ô mԨЁ߾ èZŠ ¢ dmÔmœ AŠÐ
Pß mÔ Aè‚mÐ mÐ è¢d ÐAßïëÐԌ
ßm¢ dm Pm•A¢¢ßm¢ ÅèAЍA¢mÐԌ
ßmA•Ô Ô¨ïm Azzmm è¢d èZŠm¢¾
m ?m–ßm dmÔ 9mÐm¢Ô ÔZŠëßõm¢ dm
EÔßm Ԩ見– mm¢ ÔßAЕm 0¨¢Œ
¢m¢m¢ÔßÐAŠ–袁a A–Ô AèZŠ u ïAÔ
Š¨zzm¢ß–ZŠ ¢ZŠß ¢¨ßïm¢d Ôß u
mm¢ /mm¢¾ AÔ ¢AßèЕè¢d–ZŠm
mœAߜèÔmèœ dmÔ 9mÐm¢Ô Ôß
Aœ A¢õm¢ 2A zëÐ dm EÔßm mŒ
«zz¢mß¾ -AЕ¸–Eßõm ÔßmŠm¢ è¾ A¾ Aœ
-AЕÔßÐmzm¢ m¢ß–A¢ dmÔ Ð¨ÔZŠŒ
Ðë¢mÐ -AÐ•Ô õèÐ 9mÐzëè¢¾
9¨ÐÔßA¢dÔZŠAzß è¢d !ß–mdmÐ –AŒ
dm¢ õè Pmdm¢ 9mÐA¢ÔßA–ß袁m¢
ÐmZŠß ŠmÐõ–ZŠ m¢¾
PzA––óímZ•ìmÏPA¡d §z
é¡ÓݖmÏ mÓæZŠÝx
œv Œ "¨ZŠ PÔ á°¾ èèÔß ŠAPm¢
ë¢ÔߖmÐ AèÔ dmÐ /m¨¢ dm
!«–ZŠ•mßm¢ ŠÐm mßÐEm õèœ
¢ßmТAߍ¨¢A–m¢
è¢ÔßïmßßPmŒ
ïmÐP dmÔ PzA––õïmZ•îmÐPA¢dmÔ
0ßAdß è¢d A¢d•ÐmÔ ¨z º?9»
APõèmPm¢¾
?m– dmÔ è¢ÔßïmßßPmïmÐPmÔ Ôß
dm èԍ¨¢  è¢Ôß œß dmÐ
!AßmЍm PzA–– è¢d :mÐßÔߨzz¾
m
dAÐAèÔ
m¢ßÔßmŠm¢dm¢
è¢ÔßïmЕm ïmÐdm¢ dAõè PmŒ
ßÐAm¢a dm Ô•èÔԍ¨¢ è¢d èԌ
m¢A¢dmÐÔmßõ袁 œß dmœ 2ŠmŒ
œA PzA–– è¢d œ ïmßmÐm¢ 0¢Œ
¢m (•¨–¨m õè ¢ßm¢ÔîmÐm¢¾
m •ë¢ÔߖmЍÔZŠm mÔßA–ß袁
è¢d ÐmAߍîßEß Ô¨–– dAõè m¢èßõß
ïmÐdm¢a dm¢ èœïm–ßzÐmè¢d–Œ
ZŠm¢ 4œA¢ œß PzE––m¢
¢AZŠŠA–ߍ œ mïèÔÔßÔm¢ dmÐ
!m¢ÔZŠm¢ õè îmÐA¢•mТ¾
AÏÝm¡zmÓÝ
œLi˜}Àؘ Œ œ 0AœÔßAa æ¾
薍 æ÷°÷ îmÐA¢ÔßA–ßmß dmÐ 20
¨Pm¢Ðë¢ Ôm¢ AÐßm¢zmÔß¾
mÐmßÔ Aœ ÐmßAa æᾠ薍
Ô¸m–ß èœ °¤¾°| 4ŠÐ 09 ÷|
ШÔZŠPAZŠßA– mm¢ $m–ÔŒ
¢ßõ¾
œ 0AœÔßAa æ¾ 薍 èœ
°|¾÷÷ 4ŠÐ Ô¸m–ß dm æ¾ !A¢¢Œ
ÔZŠAzß dmÔ 09÷| mm¢ ?9 mŒ
–ßõÔZŠa èœ °Ø¾÷÷ 4ŠÐ Ô¸m–ß
dm °¾ !A¢¢ÔZŠAzß dmÔ 09 ÷|
mm¢ dm¢ 20 ¨z :mÔß¾
¢ÔZŠ–m‚m¢d AÐßm¢zmÔß Aœ
20Œ0¸¨Ðߊmœ¾
ëÐ dAÔ –mP–ZŠm :¨Š– ïÐd
PmÔßm¢Ô mԨЁ߾ mÐõ–ZŠÔß –AŒ
dm¢ dm 09 ÷| ШÔZŠPAZŠßA–
è¢d dmÐ 20 ¨Pm¢Ðë¢ m¢¾
m õ𥳐z ÔZŠ«¢Ôßm¢ è¢d •ÐmAŒ
ߍîÔßm¢ mßÐEm Ô¨––m¢ œ PŒ
zA––•A–m¢dmÐ æ÷°° îmЫzzm¢ß–ZŠß
ïmÐdm¢¾ AÐëPmÐ Š¢AèÔ Ô¢d
èÔÔßm––袁m¢ ¢ A––m¢ dÐm E¢Œ
dmТ Ô¨ïm dm -ÐEÔm¢ßAߍ¨¢ dmÐ
è¢ÔßïmЕm œ ¢ßmТmß mŒ
¸–A¢ß¾ –Ô -ÐmÔm–d ÔßmŠm¢
°¾|÷÷ èШ õèÐ 9mÐzëè¢¾ ¢m
AZŠ”èÐñ ïÐd dm m¢mÐ PmŒ
¢m¢¢m¢ è¢d dm 9mÐßm–袁 dmÔ
-ÐmÔm–dmÔ zmÔߖmm¢¾
mÐ :mßßPmïmÐP ïÐd mœm¢Œ
ÔAœ œß dmœ A¢d•ÐmÔ –AïAa
-¨–m¢a è¢d dmÐ 0ßAdß AÐèAÐèa
ÐAԍ–m¢a dèÐZŠmzëŠÐß¾ mdm
ԍ¢d -AÐߢmÐ dmÔ A¢d•ÐmÔmÔ
Põï¾ dmÐ 0ßAdß ¨z¾ 4¢ßmÐÔßëßõß
ïÐd mР è¢ÔßîmÐm¢ ¨z
m¾9¾a dmœ Pzõ ¨zŒ¢ßmТAߍ¨¢AŒ
–mÐ mÐmZŠa dmœ :AÔÔmÐïÐߌ
ÔZŠAzßÔAœß ¨z u -Ш”m•ß 2mZŠŒ
¢¨–¨mŒ
ßÐA¢ÔzmÐ
:AÔÔmÐ
è¢d
¢AßëЖZŠ dmœ
A¢d•ÐmÔ è¢d dmÐ
0ßAdß ¨z¾ m è¢Ôߌ
ïmЕm dëÐzm¢ m¢mÔ
¨dmÐ œmŠÐmÐm dmÐ
2Šmœm¢ PzA––a
/mZñZ–¢a :mÐߌ
ÔߨzzŠ¨za ÐmÔŒ
–Eèzma PzA––îmМmd袁a ¢ßŒ
ԨЁ袁 è¢d ¨ èœzAÔÔm¢¾ ¢Œ
ԍZŠß–ZŠ dmÐ •ë¢ÔߖmЍÔZŠm¢ Ðß
dmÐ AÐÔßm––袁 PmÔßmŠß zÐmm
:AŠ–¾ $P mœE–dma ?mZŠ¢è¢Œ
m¢a ÐAz•m¢a 0•è–¸ßèÐm¢a ¨–Œ
–Am¢a ¨ß¨ÐAzm¢ ¨dmÐ /mZñŒ
Z–¢Œ!¨dma A––mÔ Ôß õèm–AÔÔm¢¾
èÔ
mÔßA–ß袁ÔßmZŠ¢ÔZŠm¢
Ðë¢dm¢ Ô¨––ßm¢ dm ÐPmßm¢
œ«–ZŠÔß œ .èmÐz¨ÐœAß mŠA–Œ
ßm¢ ïmÐdm¢a è¢ÔߨP”m•ßm Ô¨––Œ
ßm¢ z¨ß¨ÐAzÔZŠ dAÐÔßm––PAÐ Ôm¢¾
¢Ôm¢dmÔZŠ–èÔÔ Ôß dmÐ á°¾ èŒ
èÔß æ÷°÷¾ m 2m–¢AŠœmè¢ßmЌ
–Am¢ ԍ¢d Pm dmÐ PzA––PmÐAŒ
ß袁 dmÔ PzA––õïmZ•îmÐPA¢dmÔa
ÐZŠ¸–Aßõ °÷a ¤|÷ær ¨za 2m–¾
÷¤ær°ÛØæ|¤Œ¤| mЊE–ß–ZŠ ¨dmÐ
ëPmÐ dAÔ ¢ßmТmß ïïï¾
Aõ¨z¾dm APÐèzPAо
0ZŠéÝóm¡zmÓÝ
iÀ>à Œ œ :¨ZŠm¢m¢dm dmÔ
á°¾÷ؾ  ÷°¾÷r¾ z¢dmß dAÔ ßÐAŒ
dß¨¢m––m mЖAÔmÐ 0ZŠëßõm¢zmÔß
dmÔ
0¸¨Ðߌ0ZŠëßõm¢Œ9mÐm¢Ô
mЖAÔ ÔßAßß¾ mÐõè mЁmŠß ŠmÐõŒ
–ZŠm ¢–Ad袁 A¢ dm mÔAœßm
m•mÐ袁¾
mÐ mÔßAP–Aèz Aèz dmÐ mЖAÔmÐ
«Šm Ôß ïm z¨–ß`
->“ÃÌ>}] Σ° Տˆ Óä£ä\
É0AèÐ––zmÔßÊ
P °r`÷÷ 4ŠÐ Pß mÔ zëÐ A––m dm
mÔ dmzߍ œ«m¢ zЍÔZŠ mPÐAßmŒ
¢m 0Aè  0¸m‚x
-œ˜˜Ì>}] 䣰 Õ}ÕÃÌ Óä£ä\
>L £x\ää 1…À\ mÔßPmßЍmP œß
Azzmm è¢d èZŠm¢
>L Óä\ää 1…À\ -Ш•–AœAߍ¨¢ m ÔZŠ«¢mœ :mßßmÐ z¢dmß dm
dmÐ ¢mèm¢ 0ZŠëßõm¢•«¢m
9mÐA¢ÔßA–ß袁 Aèz dmÐ mÔßïmÔm
>L Óä\Îä 1…À\ -ÐmÔîmÐßm–袁
ÔßAßßa Ô¨¢Ôß œ 0ZŠëßõm¢ŠAèÔ¾
2šÇjÄ š~jMŸÐ ߟ• ××´ Ë´ MŠÇ ×o´ Ë´ ×è§è
.W†àjŠšj~jÇW†šjÐæj‘ÐjÇ âÄŸÇ ÄÐ ²²²²²²²²¥~
Ì^œœ .W†àjŠšjŸÐj‘jÐÐ •ŠÐ šŸW†jš ²²²²²²²²²²²²²²²²²²¥~
y^|œ -ŠšajÄMÄÙÇÐ Ÿ´ ´ ²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²¥ ~ Ì^œy j´ ŠšÐjÄÇW†Ššjš æ?ÄРٚa •?~jÄ ²²²²²²²²¥ææ~ §^èœ Aæ·ÝÓÝÏAƒn Øs
£}¯ß¯ 0[‹îAÏôn¢QA[‹ A½ :A—e
2n—n{§¢ ö£äs£Ùßäö
Aï ö£äs£Ù£Øßääö
nÝô‚nÏnŽ‚ϧÓӍÓ[‹îQ[‹Oݍ§¢—Ž¢n½en
?ÙǕ?W†jÄ +ÄjÇÇÇ?W ²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²¥ææ~ è^yo ¢ÐЊš~jÄ ŸajÄ 0ŠÄŸ‘jÄ ²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²¥ææ~ è^oy ‘jŠÇW†CÇj ?ÙW† æٕ Çj‘MjÄ M?Wjš²²²²²²²²²²¥ææ~ è^yœ æ[‹ ‹Ï !nÝô‚nÏ A[‹Ý A— 4ϗAæQy éÏ eŽnÓn¢ A——
ӎ¢e æ¢ÓnÏn —AӖ§¢ÓnÏín¢ nŽ¢n ‚æÝn ªÓ梂y
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
§Ë
ß½ 0ZŠíœœŒ0ÝAdݜmÓÝmÏÓZŠAzÝ ¡ "A–A
0·§ÏÝ æ¡d Aæd ¡ ¡mœ
>ˆ>Œ !mŠÐ A–Ô m¢œA– ÔZŠEèœßm
Pm dmР dmÐ :AÔÔmÐïAZŠß "AŒ
–A ¨ÐA¢ÔmÐßm¢ á¾ 0ßAdߜmÔßmЌ
ÔZŠAzß œ 0ZŠïœœm¢ dAÔ :AÔÔmÐ
œ :mßߕAœ¸zPmZ•m¢ dmÔ ÐmŒ
PAdÔ Šmzߍa A–Ô A¢¢A A¢Ôm º09
AñÐmèߊ» è¢d –A¢ mМzÔÔm
º09 ¨z» ëPmÐ |÷ !mßmÐ ÐmÔߍ–
”mïm–Ô dm ÔZŠ¢m––Ôßm¢ ?mßm¢ dmÔ
2AmÔ mÐõm–ßm¢¾ PmÐ AèZŠa A–Ô
õèœ PÔZŠ–èÔÔ dm AèdŒ0ßAzzm–¢
dèÐZŠÔ :AÔÔmРߨPßm¢¾ 0ßÐAŠ–m¢Œ
dmÐ 0¨¢¢m¢ÔZŠm¢ è¢d :AÔÔmÐ œß
¸mÐzm•ßmÐ :mßߕAœ¸zŒ2mœ¸mÐAŒ
ßèÐ P¨ßm¢ dm¢ ÚÚ ¢õm–ÔßAÐßmТ
ïm dm¢ ¢ÔmÔAœß °| 0ßAzzm–¢
dmA–m md¢è¢m¢ zëÐ èßm mÔŒ
ß袁m¢ è¢d 0¸A‚¾
°¾ ëЁmМmÔßmÐ ÐA¢• 0ß蜸z
mЫzz¢mßm dm 0ßAdߜmÔßmÐÔZŠAzß
è¢d ¢A¢¢ßm ԍm m¢m Ðz¨–ÔmŒ
ÔZŠZŠßm¾
m ”뢁Ôßm 0ßAÐßmЍ¢a dm zë¢z
AŠÐm A–ßm ¢ß¨¢A A¢Ôma è¢d dm
E–ßmÔßm 0ZŠïœœmЍ¢ !AЁA
4–ßÔZŠa dèÐzßm¢ ԍZŠ ëPmÐ PmÔ¨¢Œ
dmÐm èÔõmZŠ¢è¢m¢ zÐmèm¢¾
mdm mЊm–ßm¢ ”m m¢m¢ -¨•A– AèÔ
–AÔa mÔߍzßmß î¨¢ dmÐ $¾ 4Ќ
•è¢dm¢ Pm•Aœm¢ A––m 2m–¢mŠŒ
œmÐa dm mÐÔßm¢ dÐm ”mdmÐ ÔõŒ
¸–¢ è¢d –ßmÐԕ–AÔÔm dèÐzßm¢ Pm
dmÐ 0mmÐmŠÐ袁 AèzÔ -¨dmÔß è¢d
mЊm–ßm¢ !mdA––m¢ ¢ ¨–da 0–Œ
PmÐ è¢d Ш¢õm¾
mÔ¨¢dmÐm¢ 0¸A‚ œAZŠßm A––m¢
2m–¢mŠœmТ dm Pmdm¢ 0ßAzzm–Œ
ïmßßPmïmÐPm¾ 0ZŠ¢m––Ôßm œ AœŒ
–m¢Œ0¸Ð¢ß ºá ð |÷a 0ߍ–AÐß zÐm»
ïAÐ dAÔ 2mAœ É0ßm¸ŠA¢Ê Œ m–ða
–mðA¢dÐA è¢d /A–z 0ßm¸ŠA¢ î¨Ð
Ôïœ 2mAœ ÉAèPm¢ßAèZŠmÐÊ u -AŒ
ßЍZ•a 4ßm è¢d –mðA¢dmÐ ÐmZŠÔm–
è¢d dm !A¢¢ÔZŠAzß Ém "PmŒ
–袁m¢Ê u A¢¢Aa !AЍA¢¢m è¢d
$ßߨ ¨ÐÔß A¢Ôm¾
«Šm¸è¢•ß è¢d PÔZŠ–èÔÔ dmÐ
!mÔßmÐÔZŠAzß ïAÐ dm mÐÔߜA–Ô
AèԁmßÐAm¢m AèdŒ0ßAzzm–¾ mÐ
0ßAÐßÔZŠïœœmÐ œèÔÔßm m¢ –mmŒ
ÐmÔ mÐzAÔÔ ßÐA¢Ô¸¨ÐߍmÐm¢a dmÐ u
¨dmÐ dm u õïmßm dm |÷ !mßmÐ œß
m¢mœ
ëPmÐdœm¢Ô¨¢A–m¢
0ZŠïœœÐmzm¢ èœ dm¢ AèZŠ
APÔ¨–îmÐm¢ è¢d dm ¨dmÐ dmÐ
0ZŠ–èÔÔÔZŠïœœmÐ ¢ Pm•–mdmß
A¢ dm¢ 0ßAÐß¾ m¢ 0m ßÐèm¢ ɍm
dÐmÔßm¢ ÐmÊ dAa dm 袍¨Œ
Ðm¢Œ!A¢¢ÔZŠAzß dmÐ :AÔÔmÐïAZŠß
"A–Aa î¨Ð dm¢ :AÔÔmÐïAZŠßŒ
ÐAèm¢a dm ԍZŠ É7 ÷Ê ¢A¢¢ßm¢a
è¢d dmœ 2mAœ É2/ŒÐmè¢dmʾ
ŠÏm¡APm¡d dmÓ 09 "A–A
æm¡dAÏPmÝ ÓÝ A·ÝA– dmÓ 9mÏm¡Ó
>ˆ> Œ ¢–EÔԖZŠ Ôm¢mÔ ¤÷Œ”EŠŒ
Ѝm¢ mÔßmŠm¢Ô –èd dmÐ è‚PA––Œ
0¸¨Ðߌ9mÐm¢ "A–A º09» õAŠ–Œ
ÐmZŠm ŠÐm¢EÔßm è¢d îmÐdm¢ßm
!ß–mdmÐ ¢ dm ÐA¢•m¢ŠA––m ¢
"A–A m¢¾
m 0ZŠÐœŠmÐÐÔZŠAzß dmÐ èPŒ
–EèœÔzmmÐ ŠAßßm dmÐ °¾ ëЁmЌ
œmÔßmÐ dmÐ 0ßAdß "A–Aa ÐA¢•
0ß蜸za ëPmТ¨œœm¢¾
¢ Ôm¢mÐ mÔßÐmdm –¨Pßm °¾ 9¨ÐŒ
ԍßõm¢dmÐ /m¢Š¨–d ¨ŠPmЁmÐ
dm 9mÐdm¢Ôßm dmÔ 9mÐm¢Ô è¢d
Ôm¢mÐ !ß–mdmÐa dm dèÐZŠ ŠŒ
Ðm¢ 0¸¨Ð߁mÔß õAŠ–ÐmZŠm Ô¸¨ÐߖŒ
ZŠm Ðz¨–m îmÐPèZŠm¢ •¨¢¢ßm¢¾
mÔ¨¢dmÐmÔ èm¢œmЕ ЍZŠßmßm
¨ŠPmЁmÐ Aèz dm mÐz¨–ÐmZŠm
èm¢dAÐPmß è¢d PmõmZŠ¢mßm
dmÔm A–Ô ÉA¸ßA–Ê dmÔ 9mÐm¢Ô¾
èZŠ Ôßm––îmÐßÐmßm¢dmÐ A¢dÐAß
A¢¢Ô”ëЁm¢ ¨œœmÐ zA¢d –¨Œ
Pm¢dm :¨Ðßm zëÐ dm¢ 2ÐAdß¨¢ÔŒ
îmÐm¢a dmÐ ¢ Ôm¢mÐ –A¢m¢ 9mЌ
m¢ÔmÔZŠZŠßm œA¢ZŠm «Šm¢
§o
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
è¢d 2mzm¢ mЖmPm¢ dèÐzßm¾ –Ô
AÔ߁mÔZŠm¢• ëPmÐÐmZŠßm mÐ m¢
¨ß¨ AèÔ dmœ Ðë¢d袁ԔAŠÐ¾
ëЁmМmÔßmÐ è¢d 0ZŠÐœŠmÐÐ
ÐA¢• 0ß蜸z ÐAß薍mÐßm dmœ
9mÐm¢ è¢d –¨Pßm dmÔm¢ A–Ô
ɍœœmÐ P¨dm¢ÔßE¢dÊ¾ ?AŠ–ÐmŒ
ZŠm -ÐmÔm è¢d -¨•A–m Ô¨ïm mŒ
¢m –ëZ•–ZŠm A¢d Pm dmÐ èԌ
ïAŠ– dmÐ 2ÐA¢mÐ è¢d 0¸m–mÐ
Ô¨ïm 2mAœmÔß Ô¢d m¢ AÐA¢ß
dmÔ Ðz¨–mÔ¾ ¢ PmÔ¨¢dmÐmÔ ¨P
mЁ¢ A¢ dm èm¢dAÐPmß¾ mÐ
õmßm ԍZŠ dAÔ 0ßAdߨPmЊAè¸ß
zШŠ ëPmÐ dm ¢mP¨ßm dmÔ 09¾
¢ÔZŠ–m‚m¢d ЍZŠßmßm¢ õAŠ–ÐmŒ
ZŠm 9mÐm¢ÔîmÐßÐmßmÐ Ðè‚ï¨Ðßm
A¢ dm¢ 9mÐm¢ è¢d ëPmЁAPm¢
mÔZŠm¢•m¾
!ß dmœ 9mЖmÔm¢ dmÐ 9mÐm¢ÔŒ
ZŠÐ¨¢• è¢d dmРТm¢¢è¢ dmÔ
æ¾ 9¨ÐÔßA¢dÔ mЊAÐd –è õèœ
ŠÐm¢œß–md m¢dmßm dmÐ ŠŒ
Ðm¢APm¢d¾
§Ý§ 짡 –¡•Ó` 0ZŠmdÓύZŠÝmό$PœA¡¡ m–œæÝ AÏÝm–a ŠÏm¡œÝ–md
mÏ݊§–d ªÏm݊a ÓÝì½ A¡dÏAÝ A¡¡Ó”éρm¡ §œœmÏa :A–ÝmÏ !ZŠAm–a
짜 móÏ•ÓŒæm¡dÓ·§Ï݁mύZŠÝ Ï¡ÓÝ ÏAœœa ŠÏm¡œÝ–md mϊAÏd
–æa ¯½ éρmϜmÓÝmÏ ÏA¡• 0Ý朷z æ¡d 09Œ9§ÏӍÝóm¡dmÏ /m¡Š§–d
§ŠPmρmÏ
•Ý§¡ :mdmím–Ý
!Ý dmœ 4" Aæz ŠmœÓZŠm¡ :mÓm¡
œ /AŠœm¢ dmÔ "AßèЕè¢dm袌
ßmÐЍZŠßÔ Pmßm–ßm ԍZŠa ¢mPm¢
dÐm A¢dmÐm¢ 0ZŠè–m¢ œ A¢dŒ
•ÐmÔa AèZŠ dm –AÔÔm ¤Z dmÔ
"A–AmÐ ñœ¢AԍèœÔ Aœ :mßߌ
PmïmÐP Éèm¢ïmdmÊ u Ðßm¢Œ
îm–zA–ß œ ÐA¢•m¢ïA–d dmÔ
è¢d "AßèÐÔZŠèßõ º4"» dmÐ
ÐmÔÐ踸m ¨z¾
mœm¢ÔAœ œß dm¢ mŠÐmТ –Œ
•m –¸mÐß è¢d ¨ßŠAÐ APmЌ
œA¢¢ œAZŠßm dm –AÔÔm m¢m¢
èÔz–è Aèz dm :mÔm¢ Aœ èŒ
dm–PAZŠa èœ d¨Ðß dm 9m–zA–ß è¢d
dm¢ Ðßm¢ÐmZŠßèœ A¢ -z–A¢õm¢
õè mЕè¢dm¢¾
Ô A–ß ¢ dmÐ ?mß  m¢mÐ
0ßè¢dm œ«–ZŠÔß îm–m -z–A¢õm¢
õè z¢dm¢¾
¢m ШÔZŠëÐma dm ëPmÐ °÷÷
ŠmœÔZŠm -z–A¢õm¢AÐßm¢ õmßma
è¢d  dm¢ !ßAÐPmßmТ dmÔ
4" –AèÔ 0ZŠAèœPmЁ è¢d
:¨–zA¢ mm–œA¢¢ ëPmÐÐmZŠß
ïèÐdma dm¢ßm ŠmÐ dm¢ ær ”袌
m¢ ¨ßA¢•mТ A–Ô –zmÔßm––袁¾
9½–½ –AæÓ 0ZŠAæœPmρ 짜 4"a 0Ýædm¡dÏm•Ý§Ï §ÝŠAÏ APmϜA¡¡a
¯½ éρmϜmÓÝmÏ ÏA¡• 0Ý朷za ŠA–P ìmÏdmZ•Ý $PmÏÓÝædm¡dÏm•Ý§Ï §Œ
݊AÏ ÏAæ¡a dm Ým–¡mŠœm¡dm¡ 0ZŠé–mÏa EÏÝ¡mÏ 0mzύmd mzz¡mÏ æ¡d
A抧z–mÝmÏ mݜAÏ !æ¡ómÏÝ Ó§ím :§–zA¡ mm–œA¡¡a 4"
!ß îm– –A¢ è¢d m¢mÐ mŠ«ÐŒ z¨ÐÔZŠßm¢ dm 0ZŠë–mÐ mzЍ Aèz
m¢ -¨Ðߍ¨¢ ¢ßdmZ•mЁ–ëZ• dm¢ :mÔm¢¾ –Ô -ÐmÔ •ßm m¢
œPÔÔ ¢ ¨Ðœ m¢mÔ –mZ•mÐm¢
É:mdmPèЁmÐÔÊa dmР dmÐ
!mßõmÐm Am¢ AèÔ –mÔZŠ
ŠmœÔZŠmÐ /¢dmÐÐAÔÔm¢ ŠmЁmŒ
Ôßm––ß ïèÐdm¾
¢ÔmÔAœß || -z–A¢õm¢AÐßm¢
ïèÐdm¢  dm¢ 0ZŠë–mТ ¢ dmÐ
î¨ÐmmPm¢m¢ ?mß mЕA¢¢ßa dm
ԍZŠ Ô¨œß dm¢ mÐÔßm¢ -–Aßõ dmŒ
ÔmÔ ¢AßèЕè¢d–ZŠm¢ :mßßPmŒ
ïmÐPÔ ÔZŠmÐßm¢¾
¢ Ôm¢m¢ Ðè‚ï¨Ðßm¢ –¨Pßm °¾
ëЁmМmÔßmÐ ÐA¢• 0ß蜸z
dmÔm ÔZŠ«¢m •ß¨¢ è¢d dA¢•ßm
dm¢ 0ZŠë–mТ è¢d 2ÐEmТ dmÔ
-Ш”m•ßmÔ zëÐ dm Ð¨‚AÐߍm dmm
è¢d Pm–ëZ•ïë¢ÔZŠßm dm 0mŒ
mЕ–AÔÔm¾
ÉÔ Ôß ïZŠßa dAÔ mïèÔÔßÔm¢
zëÐ dm "AßèÐ õè ÔßEЕm¢a èœ Ô¨Œ
œß AèZŠ dm Ðßm¢îm–zA–ß Aèz
è¢ÔmÐm¢ ŠmœÔZŠm¢ :mÔm¢ õè
mЊA–ßm¢Êa Ô¨ dmÐ ëЁmМmÔßmо
¢ÔZŠ–m‚m¢d –m‚m¢ ԍZŠ dm
0ZŠë–mÐ ŠÐm¢ 見– îmÐdm¢ßm¢
-ÐmÔ m¢èÔÔ– ÔZŠœmZ•m¢¾
"A–A` AÏÝm¡zmÓÝ ÈA¡dÏÝÉ
¡ Ï§‚mÏ 2A zéÏ dm /m§¡`
/Adím "A–A u 0ZŠíAÏóm¡PAZŠ A½ :A–d
íÏd Aœ är½ 斍 §zzóm–– mϪzz¡mÝx
Ó ÓÝ Ó§ímÝx ¡mÏ dmÏ AÝÝÏA•ÝìÓÝm¡ /Adímm
dmÏ /m§¡ íÏd Aœ
!ÝÝí§ZŠa dmœ är½ 斍 æœ ¯½ßõ 4ŠÏa
§zzóm–– Óm¡mÏ mÓݍœœæ¡ éPmρmPm¡½
AœÝ mŠÝ m¡ –A¡ mŠmÝmÏ :æ¡ÓZŠ m¡d–ZŠ ¡ Ïz閖桁½
9§œ 0m–PÝóÝA– óæœ ªPÏAPmρ Póí½ æœm•mŠÏÝ
zéŠÏÝ dmÏ ×a× –§œmÝmÏ –A¡m –A¡dÓZŠAzݖZŠ
ÓmŠÏ Ïmó짖–m /Adím Aæz dmÏ mŠmœA–m¡
Óm¡PAŠ¡ÓÝÏmZ•m "A–A u 0ZŠíAÏóm¡PAZŠ A½ :A–da
dm ¡ dmÓmœ AŠÏ ¯õõ AŠÏm A–Ý mí§Ïdm¡ íEÏm½
mÏ ¡Óݍm ¡ 0ZŠíAÏóm¡PAZŠ A½ :A–d ÓÝ Aœ
mŠmœA–m¡ /Œm–E¡dm ªŠm :A–Ýmό!é¡ZŠŒ0ÝÏA‚ma
¡ "A–A Aæz ªŠm dmÏ ¯×ß Pmœ Aæz–A¡d
A¡ dmÏ ÏA¡•m¡íA–dÓÝÏA‚m½
m ŠÏm¡EÓÝm ÝÏmzzm¡ ӍZŠ Aæz dmœ /Adím ¡ ªŠm dmÓ
"AÝæÏzÏmæ¡dmŠAæÓmÓ ÈEÏm¡ŠEæÓ–É §PmϊA–P 짡 斜Ýó½
m m쪖•mÏ桁 ÓÝ ŠmÏó–ZŠ m¡m–Adm¡x
>ˆ> Œ mÐmßÔ õèœ m–zßm¢ !A–
îmÐA¢ÔßA–ßmßm dAÔ ¨Ðèœ "A–A
dAÔ AÐßm¢zmÔß ÉA¢d/2Ê Aèz
dmœ m–E¢dm dmР薜ßõŠAœŒ
œmЌ!늖m Pm "A–A¾
?ïm 2Am –A¢ P¨ß dAÔ –E¢d–ZŠm
œPm¢ßm dmÐ ëPmÐ |÷÷ AŠÐm A–Œ
ßm¢ !늖m m¢m AÐßm¢AèÔÔßm–Œ
–袁 dmÐ PmÔ¨¢dmÐm¢ Ðß¾
?AŠ–ÐmZŠm ŠA¢dmœAZŠßm ÐPmŒ
ßm¢ AèÔ mÐAœ•a ¨–õ ¨dmÐ !mŒ
ßA–– P¨ßm¢ dmœ mÔèZŠmÐ m¢m
9m–zA–ß A¢ dmm¢ zëÐ AèÔa ¨z
è¢d AÐßm¢¾ ¢ ÔmŠÐ èœzA¢ÐmŒ
ZŠmÔ •è–¢AЍÔZŠmÔ ¢mP¨ß œß
«ÔߖZŠ•mßm¢ dmÔ ÐA¢•m¢ïA–Œ
dmÔ Ô¨Ðßm zëÐ Aèœm¢zÐmèdm¢¾
!èԍ•A–ÔZŠ è¢ßmМA–ßm dAÔ É2Ѝ¨
0Aßm¢îmЕmŠÐßÊa ÉA¢dA d¨ -AŒ
ߍ¨Ê è¢d dAÔ ÉÐmm ÐE¢•ÔZŠm
mШÐZŠmÔßmÐÊ dm èÔÔßm––袁¾
m Azzmm è¢d èZŠm¢ Ô¨ïm –mŒ
Z•mÐmœ  Ѝ–– îmÐïm–ßm¢
Šè¢dmÐßm  mÔèZŠmТ mТ Aèz
dmœ dñ––ÔZŠ m–mm¢m¢ –m¢¨d
dmÐ A–ßm¢ !늖m¾
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
§œ
×|Œ”EŠÏmÓ æP–Eæœ dmÓ mρmÏ -§ÓAæ¡m¡ZŠ§ÏÓ
mÝmÏmÏ –EÓmÏAPm¡d
iÀ} Œ mÔm¢ 0AœÔßA Pß mÔ ¢
mЁ ïmdmÐ dAÔ A––”EŠÐ–ZŠm
ÐZŠïmŠ•¨¢õmÐß¾ mԜA– –Edß
dmÐ mЁmÐ -¨ÔAè¢m¢ZŠ¨Ð õè ÔmŒ
¢mœ Ø|Œ”EŠÐm¢ Š¨Ð”èP–Eèœ
m¢¾ AÔ îm¢ß Pm¢¢ß Aœ æ¾ èŒ
– æ÷°÷ èœ °¤¾÷÷ 4ŠÐ¾ mÔ¸m–ß
ïmÐdm¢ PmÔZŠï¢ßm è¢d zЫŠ–Œ
ZŠm mdmо 4¢ßmÐ A¢dmÐm¢ ïmЌ
dm¢ dm 0ßëZ•m É$Š ïŠm¢ ߊm
ÔA¢ßÔÊ è¢d É
¨œm A¢d ¨Ê î¨ÐŒ
mßÐAm¢¾ :EŠÐm¢d Pmœ èP–EŒ
èœÔ¨ßßmÔdm¢Ôß œ ¸Ð– AèԌ
ÔZŠ–m‚–ZŠ E–ßmÐmÔ mdèß î¨ÐmŒ
ßÐAm¢ ïèÐdma mЕ–¢m¢ dmԜA–
A––m¢ 0ßëZ•m ”뢁mÐm¢ AßèœÔ¾
m mÔAœß–mß袁 ŠAß mߜAÐ
èЁmо mÐ ¢ßЍßß Ôß zÐm¾
!æӍZA–
-V…Ü>Àâi˜L>V… >°7>` Œ œ
0¨¢¢ßAa æ|¾ 薍a –Edß dm
mîA¢¾–èߊ¾ ÐZŠm¢mœm¢dm
èœ °÷ 4ŠÐ õè m¢mœ œèԍ•A–Œ
ÔZŠm¢ ¨ßßmÔdm¢Ôß ¢ dm ŠÐÔŒ
ßèԕÐZŠm m¢ õèÐ èzzëŠÐ袁 dmÔ
!èԍZA–Ô ɍm èßm "AZŠÐZŠßÊ
 /èߊ–d Z•mо ¢dmÐ ¸–AŒ
¢m¢ œß –zm m¢mÐ œ¨dmТm¢
?mßœAÔZŠ¢m m¢m /mÔm dèÐZŠ
dm ?mß¾ AÔ ?m– Ôß mߖmŠmœa
dmÐ $Ðß ¢ dmœ mÔèÔ mP¨Ðm¢
ïèÐdm¾ èÐZŠ m¢m ßmZŠ¢ÔZŠm
-A¢¢m –A¢dm¢ dm ¢dmÐ ¢ -Š–Œ
¸¸¾ ¢m Ô¸A¢¢m¢dm è¢d AèzÐmŒ
m¢dm /mÔm dèÐZŠ dm ?mß dmÐ
mÐÔßm¢ ŠÐÔßm¢ Pm¢¢ß¾ !ßïÐŒ
•m¢dm ԍ¢d dm Š¨ÐÔ¸Aßõm¢ 袌
ßmÐ mß袁  !AÐߍ¢A Am¢Œ
:袢mÐ m¢m 0ZŠAèÔ¸m–Ð踸m
è¢ßmÐ mß袁  –AèdA -¨¸¸Œ
ë¢ßõm– è¢d ¢ÔßÐèœm¢ßA–Ôßm¢¾
9mÏm¡ EdA–æÓ m½9½ ` AÓݍ¡ 0Š§í zéÏ "AZŠíæZŠÓPA¡dÓ
mÐ 9mÐm¢ EdA–èÔ m¾9¾ Œ 0èZŠßŠ–zmÛ0èZŠßî¨ÐPmèè¢ œß 0ßõ ¢ "A–Aa ¸–A¢ß m¢m AÔߍ¢Œ0Š¨ï zëÐ 0ZŠë–mЌ è¢d èm¢dPA¢dÔ ¢ dmÐ
"¨ÐdïA–dŠA––m ¢ "¨ÐdŠA–Pm¢¾ œ Ú¾ "¨îmœPmÐ Ô¨––m¢ ”袁m !èԍ•mÐ dm !«–ZŠ•mß Pm•¨œœm¢a Aèz dmР늢m ŠÐ mÔßmÔ õè mPm¢ Œ
ïAÔ ŠÐ œèԍ•A–ÔZŠmÔ «¢¢m¢ A¢mŠß¾ A¢õ –mZŠ ¨P -¨¸ ¨dmÐ /¨Z•a mAîñ !mßA–a ¸ ¨¸ ¨dmÐ mèßÔZŠÐ¨Z• º¢èÐ Pßßm •m¢m 9¨–•ÔŒ
œèԍ• ¨dmÐ –AÔԍ•»¾ ЖAèPß Ôm¢ ïÐda ïAÔ 0¸A‚ œAZŠßa mzE––ß è¢d Aœ mÔßm¢ AèZŠ ßA¢õPAÐ Ôß¾
m 9mÐA¢ÔßA–ß袁 Pm¢¢ß èœ °r¾÷÷ 4ŠÐ¾
P dA¢¢ ŠAPm¢ dm !èԍ•mÐ ºPßßm •m¢m 0¨–Ôßm¢ ¨dmÐ ¢õm–¢ßmиÐmßm¢ Ô¨¢dmТ ¢èÐ A¢dÔ AP õïm !ß–mdmТ» dm ŠA¢Zm œß ”mïm–Ô
dÐm mdmТ dAÔ -èP–•èœ è¢d dm èÐña œß dmœ ïAÔ œèԍ•A–ÔZŠ ¢ Š¢m¢ ÔßmZ•ßa õè ëPmÐõmèm¢¾
m èÐñ ïÐd AèÔ mèßm¢a dm ïAÔ î¨¢ !èԍ• îmÐÔßmŠm¢a ¢¨ZŠ õèÔAœœm¢ mÔßm––ß¾
É2Šm :¢¢mÐÊ mŠß œß °÷÷÷ èШ zëÐ dm A¢d•AÔÔm ¢AZŠ AèÔm¾
AÔ A¢õm ïÐd A–Ô -AÐßñ zëÐ mdmМA¢¢a APmÐ ¢ÔPmÔ¨¢dmÐm èm¢d–ZŠm è¢d ”袁m ÐïAZŠÔm¢m A–Ô îm¢ß Aèzmõ¨m¢¾ 0¨œß ŠAPm¢ dm
ßm–¢mŠœm¢dm¢ A¢dÔ –mZŠõmß dm !«–ZŠ•mß ԍZŠ u îm––mZŠß mÐÔߜA–Ô Œ m¢mœ Ð«‚mÐm¢ -èP–•èœ î¨ÐõèÔßm––m¢¾
ÕvÀÕv\ ¢ßmÐmÔԍmÐßm A¢dÔ ŠAPm¢ dm !«–ZŠ•mßa PÔ Σ° Õ}ÕÃÌ m¢m mœ¨Œ
m¢õèÔm¢dm¢¾ :mßmÐm 9¨ÐAèÔÔmßõ袁m¢ zëÐ dm 2m–Œ
¢AŠœm ԍ¢d m¢m •èÐõm A¢dPmÔZŠÐmP袁 ºïmÐ Ômd ŠÐa ïm –A¢m ŠÐ ÔZŠ¨¢ !èԍ• œAZŠßa ïm–ZŠm !mÔÔAm 猪–ß ŠÐ mèÐmœ -èP–•èœ
îmМßßm–¢Æ»
m Ô è¢d dm A¢dPmÔZŠÐmP袁 ïmÐdm¢ A¢ ¨ŠA¢¢mÔ «Š¢mÐa 0–PmÐÔßm¢ æØa ¤|°Ø¤ mШ–dԁÐë¢ mÔZŠZ•ß¾
ÏZŠímŠzmÓÝ ¡ mϧ–dӁÏé¡ Aœ ä|½ 斍 äõ¯õ
ÏZŠímŠ
mPm !ßPëЁmЍ¢¢m¢ è¢d !ßPëЁmÐa –mPm EÔßma
iÀœ`Ã}Àؘ Œ 9¨œ æá¾ PÔ
æÚ¾ 薍 zmmÐß dmÐ AÔߊ¨z
AAÔ ¢ mШ–dԁÐë¢ ÐZŠŒ
ïmŠ œß m¢mœ Pè¢ßm¢ -ШŒ
ÐAœœ¾
m -ШÐAœœ¸è¢•ßm œ ¢Œ
õm–¢m¢` æá¾÷ؾa æ÷¾÷÷ 4ŠÐ`
$¸m¢ŒÐ œß É2Ѝ¢AÔ A¢dÊ×
æ¾÷ؾa °¤¾÷÷ 4ŠÐ` $¸m¢ŒÐ
œß É0Aßm¢Ô¸Ð袁Ê× æ|¾÷ؾa
°r¾÷÷ 4ŠÐ` ɍÐZŠïmŠŒ9mЌ
–¨Ô袁Ê× æÚ¾÷ؾa °÷¾÷÷ 4ŠÐ`
ÐZŠïmŠ
mШ–dԁÐë¢a
É2ÐAdß¨¢m––mÐ
ÐëŠÔZŠ¨¸Œ
¸m¢Ê¾
Aœ 0¨¢¢ßAa dmœ æ|¾ 薍 æ÷°÷ zmmТ dm mШ–dԁÐë¢mÐ ëЁmÐ ïmdmÐ ŠÐ ßÐAdß¨¢m––mÔ ÐZŠŒ
ïmŠzmÔßa dAÔ èœ ÷¤¾á÷ 4ŠÐ œß m¢mœ mÔ߁¨ßßmÔdm¢Ôß è¢d èœ °¤¾÷÷ 4ŠÐ œß m¢mÐ APm¢d–ZŠm¢
–EÔmÐÔmÐm¢Adm dmÔ -¨ÔAè¢m¢ZŠ¨ÐmÔ mШ–dԁÐë¢ è¢ßmÐ !ßïÐ•è¢ dmÔ è–ßèÐîmÐm¢Ô mШ–dԁÐë¢
è¢ßmÐ mß袁  Ѝßõ A¢ Aèz dmœ ÐZŠ¸–Aßõ zmÔߖZŠ èœÐAŠœß ïÐd¾
:EŠÐm¢d dmÔ 2AmÔ z¢dmß Aèz dmœ mœm¢d–ZŠm¢ mÔ߸–Aßõ dmÐ ÐZŠŒ
ïmŠœAÐ•ß ÔßAßß¾
?AŠ–ÐmZŠm mÐA¢ßm¢ zÐmèm¢ ԍZŠ dAÐAèza ŠÐm ÐmZŠŠA–ߍm¢ :AÐm¢ dm¢
mÔèZŠmТ A¢õèPmßm¢¾ 0m–PÔßîmÐÔßE¢d–ZŠ Pmßm¢ AèZŠ dm ŠmœÔZŠm¢
AÔßШ¢¨œmPmßЍmPm m¢ ÐmZŠŠA–ߍmÔ 0¸mÔm¢A¢mP¨ß è¢d zÐmèm¢ ԍZŠ
Aèz ÐmZŠß õAŠ–ÐmZŠm¢ mÔèZŠ¾
mÐõ–ZŠm ¢–Ad袁 A¢ A––m mÔèZŠmÐ è¢d m¢m¢ A¢m¢mŠœm¢
èzm¢ßŠA–ß ¢ mШ–dԁÐë¢
ïë¢ÔZŠß Š¢m¢
ŠÐ m–œèß $m–ÔZŠ–mm–
°¾ ëЁmМmÔßmÐ
×è
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
EÔßm AèÔ "AŠ è¢d mТ ԍ¢d
ŠmÐõ–ZŠ m¢m–Adm¢x
+0 : '+10
5>9KK *;
AA/9 /<*D/ ,/
CB9K>9
529KK *;
CB9K>9
529KK *;
C'9 "
C?9K>9
;).@;;# + :
;1. 1*// ,/
F1(9 ,;* 1( 0 ,1 ;H(;E1
1// :; : 0
*;,<AD<.,;*
I ;9 AA< A 1 0
:-;???-10F :? /+? ,@0' 0 +0+;? 0 "
+?@0' ? #0+ A0?) :
;,1J; ( 1A+D,A63/+/
AA ,*A 1 ;(
2<!6 + ; 0# ;? +0 +)? 0 :'
<A6/AJ 0 ;*3/D1(<J 1A;D0
C'9K>9
559KK 5B9KK
5&9KK *;
4; ;F ; ,1 ;, ;,* ,/* /0 A3// 1 A):@0' @:) 0 ?1.. 0
C'9K>9
529KK *;
,;* 1( 0 ,1 ;(
+:)C +)-10F :? 8<% ):
:' : 1;@0 0)1:9
.3D<.,;*
C'9K>9
CC9KK *;
I ;9 AA< A 1 0
@0': 0 " 1@; .@D
* ;0 A 1
C'9K>9
529KK *;
6(( 4;
:?E +/ /+? 0 :: :
63;A* ,0 7,0 1<*/D<< ;
AA0 ,<A ;<*$A
C&9K>9
!9KK *;
; ,1 $E; :D;, 1+ ;;;, 1+ D1
F3/.<AE0/,* AD;.D1 ,/ 9 9
+.F D-@:;+10 /+? )C//;)0+?F
@0 :? 0# ;?
:D;,1 ;* ,0 ,1
,/+;3<*(;E1 73 ;*/
; ( /*1 ;3<*(;E18
C&9K>9
559KK *;
;%. D< D0 A,$AD1( *; ,1 ;
:0+;;' BE.1 +:) B +/1 1.+:1B
D;*D< A 1
. : :+ 7@: .. @0 :$-
C&9K>9
559KK 5B9KK
5&9KK *;
4; ;F ; ,1 ;, ;,* ,/* /0 A3// 1 A):@0' @:) 0 ?1.. 0
,*A 1 ;(
C&9K>9
!9'& *;
<< ;G*A *G;J 1* 9/ 1/+0+ :? @0'
; $$6D1.A 0 // 1
5'9KK *;
3 //DF ; ,1 ,/ "
;. ,< 1*1 ;3<*(;E1 9 9
100?';*): ?:+ /+? 0 +; 0)0 0
, <*41 0 AA ; G, ;
*; A;, ,0 ;3<*(;E1 ;
;. ,1 ,/9 , 3 //*+
1 ; $; D 1 <,* D$ F, / -D1(
*;(<A #
C&9K>9
529BK *;
I ;9 AA< A 1 0
.B+ :-10F :? /+? 1;C+?) 1)/ :
;3) ; D;*D<</
C?9K>9
529KK "
529'& *;
A 1 +
,*A 1 ;( 99
)C+//?:+0+0' #A: +0 : +; 2& ):
* ;0 A 1
C?9K>9
CK9KK "
CK9'& *;
A 1 +
,*A 1 ;( 99
)C+//?:+0+0' #A: @' 0.+) @0 -?+B
* ;0 A 1
C?9K>9
CK9KK "
CK9'& *;
A 1 +
,*A 1 ;( 99
)C+//?:+0+0' #A: :C); 0
* ;0 A 1
C>9K>9
29KK "
5?9KK *;
1;A<0A ;31*
1@:+;/@;* :?@0';?' #A: 0 :0- 0C.
EA ;1<A;9 5! ;31*
/+? +0+B+@ .. 0 ;3:) 0
C>9K>9
5!9KK "
529KK *;
<< ;G*A
*G;J 1* 9 /
:+0+0' ?@# .1;; 0-@0
// 1
C>9K>9
529KK "
CK9KK *;
<< ;G*A
*G;J 1* 9 /
?@# :+0+0'
// 1
C>9K>9
CK9KK "
C59KK *;
<< ;G*A
*G;J 1* 9 /
?@# :C); 0
// 1
; ,G,//,( D ;G *; A 1
.. 0# ;?
D ;G *;( ;A *D<
A 1
C&9K>9
BK9K>9 "
K59K!9
,*A 1 ;(
B59K>9
559KK 5B9KK
5&9KK *;
4; ;F ; ,1
;, ;,* ,/* /0 A3// 1
A):@0' @:) 0 ?1.. 0
,*A 1 ;(
B59K>9
5!9KK *;
+ ;/< 99
@ / 3+ (
;/< ; 4* + *EAJ 1*D<
B59K>9
529KK *;
AA *G;J 1* 9/
@.?@: / ?)@; 8:@/ 3:A# C : ;+)
C+' +0 ?9
A*D<,11 1*3$
K59K!9
5&9KK *;
+ ;/< 99
)A?F 0# ;?
;/< ; 4* + *EAJ 1*D<
;A<( 0 ,1<*$A ,< 1E*/
+:)C +)# ;?
K59K!9
K59K!9
5'9KK *;
3 //DF ; ,1 ,/ "
;. ,< 1*1 ;3<*(;E1 9 9
100?';*): ?:+ /+? 0 +; 0)0 0
, <*41 0 AA ; G, ;
*; A;, ,0 ;3<*(;E1 ;
;. ,1 ,/9 , 3 //*+
1 ; $; D 1 <,* D$ F, / -D1(
*;(<A #
K59K!9
29KK *;
,*A 1 ;(
.?+/ :?: ## 0 /6 :A#@0' 0 @6 @;#):?
*/3<< ;( ,*A 1 ;(
;, $0;. 1$; D1 ,/ 99
;D66 /1. 1<A ,1
;1#1:? +; 0 3? / : @;;? ..@0'
F@: 1;?' ;)+)? 1; 0?). 4 @;;5 @0
.0- 0;? +0=.
D< D0 ; //<A3$$+D1
6, ;$;,. 3< 1A*/ 78 ,1
K>B?? /1. 1<A ,1= ,1A;,AA ,<A
$; ,# $$1D1(<J ,A 1 (/,* F31
>9KK ,< CK9KK *; 7,1/<< D;*
1 $4;A1 ;8
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
// 1( 1 3*1 G*;
CB9K>9
ק
§ÝÝmÓdm¡ÓÝm æ¡d Pm–•ÏmÓm
Ad 0ÝmPm¡
ìA¡m–ÓZŠm ÏZŠm¡mœm¡dm Ad 0ÝmPm¡
0A½a ä½õ×½a ¯|½¯| 4ŠÏ` §ÝÝmÓdm¡ÓÝa 0m¡§Ïm¡Œ
í§Š¡·Aϕa ¯£½ßõ 4ŠÏ` :§ZŠm¡ÓZŠ–æÓÓA¡dAZŠÝ
œÝ mmÏ dmÓ –½ Pm¡dœAŠ–Óa :mŠÏ•ÏZŠma 0§½a
ä|½õ×½a £½ßõ 4ŠÏ` Aæ·Ý§ÝÝmÓdm¡ÓÝa œ ¡Œ
ÓZŠ–æÓÓ A¡ dm¡ §ÝÝmÓdm¡ÓÝ ÓÝ ÏZŠm¡ZAzmÖ
¯õ½| 4ŠÏ` éŠÏ桁 ¡ dmÏ –Ým¡ :mŠÏ•ÏZŠm 0ݽ
:A–PæρAa !§½a äؽõ×½a ¯£½ßõ 4ŠÏ` $zzm¡mÓ 0¡Œ
m¡ œ æÏ·Aϕ œÝ m•A¡AÝӕA¡Ý§Ï 0ÝmzA¡ /§Œ
œA¡•míZóÖ 2Ïmzz·æ¡•Ý` -A썖–§¡ Aœ –m¡ómPAæ
¹Pm ÓZŠ–mZŠÝmœ :mÝÝmÏ œ -ύ¡óÏmm¡ÝŒæÝ·§–dŒ
0AA–ºÖ ¯£½ßõ 4ŠÏ` Pm–mÓ·ÏEZŠÓ•ÏmÓ !AÏݍ¡ŒæŒ
݊mόAæÓÖ !½a är½õ×½ ¯£ 4ŠÏ` 0Ýæ¡dm dmÏ A¡Œ
dmӕÏZŠ–½ mœm¡ÓZŠAzÝa !AÏݍ¡Œæ݊mόAæÓÖ
¯£½ßõ 4ŠÏ` æρmÓ·ÏEZŠ œÝ ÏZŠm¡ÏAÝ /æd§–z
§Z•m– œ 9§ÏÝÏAÓÓAA– dmÓ 0ÝAAݖ½ æϊAæÓmÓ
2ŠmœA` È0ÝAӍ Aæz ÏæœE¡ÓZŠÉa mÓ桁 AæÓ :mό
•m¡ 짡 mÏÝA !閖mÏÖ Ï½a ßõ½õ×½a ¯£½ßõ 4ŠÏ`
§œ·–mÝa :mŠÏ•ÏZŠm
A݊½ -zAÏρmœm¡dm Ad 0ÝmPm¡
0A½a ä½õ×½a m¡m 9§ÏAPm¡dœmÓÓmÖ 0§½a ä|½õ×½a
£ 4ŠÏ` :§Ï݁§ÝÝmÓzmmÏÖ !§½a äؽõ×½a ¯£ 4ŠÏ`
§œœæ¡§¡Šm–zmό æ¡d m•Ý§Ïm¡ÝÏmzzm¡ ¡ dmÏ mŒ
m¡æ¡ÓÓÝEÝÝmÖ §½a 䣽õ×½a¯£ 4ŠÏ` /§Óm¡•ÏA¡óÖ
Ͻa ßõ½õ×½a £ 4ŠÏ` –½ !mÓÓm
ìA¡m–ÓZŠm ÏZŠm¡mœm¡dm §Pm¡Ïé¡
0§½a ä|½õ×½a r½ßõ 4ŠÏ` Aæ·Ý§ÝÝmÓdm¡ÓÝÖ
¯õ 4ŠÏ` ¡dmρ§ÝÝmÓdm¡ÓÝ
mρ
ìA¡½Œæ݊½ ÏZŠm¡mœm¡dm mρ
0A½a ä½õ×½a ¯£ 4ŠÏ` ÏZŠímŠ•§¡ómÏÝ È×| AŠÏm -§Œ
ÓAæ¡m¡ZŠ§Ï mÏÉ ¡ÝύÝÝ zÏmÖ 0§½a ä|½õ×½a £½ßõ 4ŠÏ`
mÓ݁§ÝÝmÓdm¡ÓÝ óæÏ ÏZŠímŠ œÝ Ž§ ¹ÏZŠPæÓ`
AdmϜA¡¡ÓÏ題0ZŠ¡AÏZŠm¡Ïmæ݊ºÖ !§½a äؽõ×½a äõ
4ŠÏ` ÏAæm¡•ÏmÓ œ mœm¡dmŠAæÓÖ !½a är½õ×½a
¯½ßõ 4ŠÏ` Azm A¡ dmÏ ÏZŠma ¹æZŠm¡a mÝÏE¡•ma
æZŠìmϖmŠºa äõ 4ŠÏ` –AæmÓ Ïmæó mm¡æ¡ÓŒ
Ïæ··m œ AZŠP§dm¡Ö äõ 4ŠÏ` !AÏPæρmÏ Aæӌ
•ÏmÓÝÏmzzm¡ œ æ݊mÏÓAA–Ö Ͻa ßõ½õ×½ £ 4ŠÏ` 0ZŠæ–Œ
ÓZŠ–æÓӁ§ÝÝmÓdm¡ÓÝ
mϧ–dӁÏé¡
ìA¡½Œ–æ݊mύÓZŠm ÏZŠm¡mœm¡dm mϧ–dӁÏé¡
0§½a ä|½õ×½ £½ßõ 4ŠÏ` ÏZŠímŠzmÓ݁§ÝÝmÓdm¡ÓÝ ¡
dmÏ A•§PæӕÏZŠmÖ £½ßõ 4ŠÏ` ¡dmρ§ÝÝmÓdm¡ÓÝ
¹–mÝóÝmÏ § ì§Ï dm¡ 0§œœmÏzmύm¡ºÖ ¯£ 4ŠÏ` 0mÏmŒ
¡Adm óæœ ÏZŠímŠzmÓÝ Aæz dmœ 9§Ï·–AÝó dmÏ ÏZŠmÖ
Ͻa ßõ½õ×½a £ 4ŠÏ` 0ZŠæ–ÓZŠ–æÓӁ§ÝÝmÓdm¡ÓÝÖ Ï½a
ßõ½×½ ¯£½ßõ 4ŠÏ` !ÝAÏPmÝmÏÝÏmzzm¡ œ ¡dÏmAӕm–Œ
–mÏÖ mÏ ÏAæm¡•ÏmÓ œAZŠÝ 0§œœmÏ·AæÓmx
ìA¡½Œ–æ݊½ ÏZŠm¡mœm¡dm éÏÏm¡íAd
0§½a ä|½õ×½a¯õ 4ŠÏ` §ÝÝmÓdm¡ÓÝÖ ¯õ 4ŠÏ` ¡dmό
§ÝÝmÓdm¡ÓÝ ¹–mÝóÝmÏ § ì§Ï dm¡ 0§œœmÏzmύm¡º
ìA¡½Œ–æ݊mύÓZŠm ÏZŠm¡mœm¡dm 0Ým¡PAZŠ
Ͻa äß½õ×½a ¯£½ßõ 4ŠÏ` mœm¡ÓZŠAzÝÓÓÝæ¡dmÖ 0§½a
ä|½õ×½a r½| 4ŠÏ` §ÝÝmÓdm¡ÓÝÖ ¯õ 4ŠÏ` ¡dmρ§ÝŒ
ÝmÓdm¡ÓÝ ¹–mÝóÝmÏ § ì§Ï dm¡ 0§œœmÏzmύm¡º
ÏZŠm¡mœm¡dm A¡m¡PAZŠ
0A½a ä½õ×½a ¯Ø½¯| 4ŠÏ` §ÝÝmÓdm¡ÓÝa –Ým¡Œ æ¡d
-z–mmŠmœ ÏA¡•m¡ŠªŠmÖ 0§½a ä|½õ×½a £½| 4ŠÏ`
Aæ·Ý§ÝÝmÓdm¡ÓÝ
ZŠÝm¡Pmρ
ìA¡½Œ–æ݊½ ÏZŠm¡mœm¡dm ZŠÝm¡Pmρ
0§½a ä|½õ×½a £½ßõ 4ŠÏ` §ÝÝmÓdm¡ÓÝÖ ¯õ½õ 4ŠÏ`
¡dmρ§ÝÝmÓdm¡ÓÝÖ ½a ä×½õ×½a ¯£½ßõ 4ŠÏ` A¡dmӌ
•ÏZŠ–ZŠm mœm¡ÓZŠAzÝ œ œ½ 0ÝmzA¡ $Óm¡Pmρ
ìA¡½Œœm݊½ ÏZŠm¡mœm¡dm ZŠÝm¡Pmρ
Ͻa äß½õ×½a ¯r½ßõ 4ŠÏ AæÓPPm–•ÏmÓ Pm 0½ /éŠÏ§–d
××
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
"A–A
ìA¡½Œæ݊½ ÏZŠm¡mœm¡dm "A–A
0A½a ä½×½a ¯Ø 4ŠÏ` §ÝÝmÓdm¡ÓÝ œ 0m¡§Ïm¡ÓݍzÝÖ
0§½a ä|½×½a¯õ 4ŠÏ` §ÝÝmÓdm¡ÓÝ
ìA¡½Œæ݊½ ÏZŠm¡mœm¡dm !AÏîÏé¡
0§½a ä|½×½a £½ßõ 4ŠÏ` §ÝÝmÓdm¡ÓÝ œÝ Pm¡dœAŠ–
æ¡d -§ÓAæ¡m¡ZŠ§ÏÖ !a är½õ×½a ¯Ø 4ŠÏ` æPm¡Œ
”桁ÓZŠAÏÖ äõ 4ŠÏ` !ÝAÏPmÝmϕÏmÓÖ §½a 䣽õ×½ ¯£
4ŠÏ` æm¡d•ÏmÓÖ Ï½a ßõ½õ×½a ¯½ßõ 4ŠÏ` !EdŒ
ZŠm¡Œæ¡ÓZŠAÏ
ìA¡½ ÏZŠm¡mœm¡dm !AϖmÓÏmæ݊
0§½a ¯r½õ×½a £½ßõ 4ŠÏ` §ÝÝmÓdm¡ÓÝ
ìA¡½Œ æ݊½ ÏZŠm¡mœm¡dm ··mÏÝӁÏé¡
0§½a ä|½õ×½a£ 4ŠÏ` §ÝÝmÓdm¡ÓÝa¯r 4ŠÏ` mÓæӌ
§æÓmŒ
–æP œ mÓæӌ§æÓm ¡ 0ZŠíAÏóm¡PAZŠÖ
½aä×½õ×½a¯½ßõ 4ŠÏ` 0m¡§Ïm¡¡AZŠœÝÝA œ
mœm¡dmÏAæœa 0§œœmϖmdmÏa¯£½¯| 4ŠÏ` mPmÝ
zéÏ dm mœm¡dmÖ !½a är½õ×½a¯£ 4ŠÏ` 2m¡¡mZŠ§Ï
dmÏ ªPÏAPmρmœm¡dm¡ œ mÓæӌ§æÓm ¡
0ZŠíAÏóm¡PAZŠÖ Ͻa ßõ½õ×½a¯Ø 4ŠÏ` 桁m¡”桁Œ
ÓZŠAÏ œ mœm¡dmÏAæœ
A݊½ -zAÏρmœm¡dm È9mϕ–EÏ桁 ŠÏÓݍÉ
0Aa ä½õ×½Ö m¡m –½ !mÓÓmxÖ 0§a ä|½õ×½Ö x r½ßõ
4ŠÏx` –½ !mÓÓmÖ !a är½õ×½Ö ¯r 4ŠÏ` –½ !mÓÓmÖ
§a 䣽õ×½ ¯r 4ŠÏ` m–zmόA¡•ŒmÓÝ zéÏ A––m mŠŒ
Ïm¡AœÝ–ZŠ 2Eݍm¡ ¡ dmÏ mœm¡dm ¹mÝÝm–mό
ŠAæÓºÖ
ìA¡m–ÓZŠŒœm݊½ ÏZŠm¡mœm¡dm "A–A
Ͻa äß½õ×½a ¯|½¯| 4ŠÏ` ÏZŠ–ZŠmÏ 4¡ÝmÏύZŠÝÖ 0A½a
ä½õ×½a ¯ 4ŠÏ` 桁ÓZŠAÏÖ 0§½a ä|½õ×a ¯õ 4ŠÏ`
§ÝÝmÓdm¡ÓÝ Ïæ¡d æœ dm A·m––m ¡ 0m–PÝóa A¡Œ
ÓZŠ–½ !ÝÝAmÓÓm¡Ö !§½a äؽõ×½a äõ 4ŠÏ` Š§Ï·Ï§Œ
PmÖ ½a ä×½õ×½a ¯£½ßõ 4ŠÏ` Š§Ï·Ï§PmÖ §½a
䣽õ×½a ¯£½ßõ 4ŠÏ` Pm–mÓ·ÏEZŠÓ•ÏmÓÖ Ï½a
ßõ½õ×½a ¯£½| 4ŠÏ` –m¡Ïæ··m
"mæA·§Óݧ–ÓZŠm ÏZŠm "A–A
0§½a ä|½õ×½a £½ßõ 4ŠÏ` §ÝÝmÓdm¡ÓÝÖ !½a är½õ×½
äõ 4ŠÏ` §ÝÝmÓdm¡ÓÝa
?mæm¡ mŠ§ìAÓ "A–A
Ͻa äß½õ×½¯£½ßõ 4ŠÏ 9mÏÓAœœ–桁ÓPPm–ÓÝædæœ`
A·½ × PÓ½¯×Œä¯ æ¡d AÓÝm¡ 0½×| AæÓ dmœ
æZŠ`ɧœœa z§–m œÏ ¡AZŠÉÖ äõ½õ| 4ŠÏ -ÏmdÝŒ
dm¡ÓÝÓZŠæ–mÖ äõ½ß| 4ŠÏ m¡ÓÝóæÓAœœm¡•æ¡zÝÖ
0§½a ä|½õ×½a £½ßõŒ¯¯½¯| 4ŠÏ` 9§ÏÝÏA`É:AŠÏm
Ïmæ¡dÓZŠAzÝ œÝ §ÝÝ æ¡d dmœ "EZŠÓÝm¡ÉÖ A¡Œ
ÓZŠ–½ Pm–Œ æ¡d :AZŠÝÝæϜŒ0Ýædæœ
A¡dmӕÏZŠ–ZŠm mœm¡ÓZŠAzÝ "A–A
0A½ ä½õ×½a ¯£½ßõ 4ŠÏ` Œæm¡d•ÏmÓÖ 0§½
ä|½õ×½a ¯r 4ŠÏ`mœm¡ÓZŠAzÝÓÓÝæ¡dm œÝ ¡dmό
·Ï§ÏAœœÖ !§½ äؽõ×½a äõ 4ŠÏ` ÏAæm¡œÓӍ§¡ÓŒ
mPmÝÓÓÝæ¡dmÖ ½ ä×½õ×½a £½ßõ 4ŠÏ` –ÝmÏ¡Œ¡dŒ
ÏmÓ È!¡Z–æPÉÖ ½ ä×½õ×½a ¯Ø 4ŠÏ` ¡dmÏÓÝ桌
dm ` È" ÈÖ ½ ä×½õ×½ ¯Ø 4ŠÏ` –ÝmÏ¡Œ¡dŒÏmÓ
È!¡Œ
–æP Aœ "AZŠœÝÝAÉÖ §½ 䣽õ×½a ¯£½ßõ
4ŠÏ` ÏAæm¡Ó§zA œ æm¡dÏAæœÖ §½ 䣽õ×½a r½ßõ
4ŠÏ` mPmÝÓÓÝæ¡dmÖ Ï½ ßõ½õ×½a ¯Ø 4ŠÏ` æPm¡ Ù
!EdZŠm¡”桁ÓZŠAÏ È "Éa Ͻ ßõ½õ×a ¯£ 4ŠÏ`
2mm¡m•ÏmÓÖ ··mÏÝӁÏé¡a ½ ä×½õ×½a ¯½ßõ 4ŠÏ`
0m¡§Ïm¡¡AZŠœÝÝA œ mœm¡dmÏAæœ ` È9§–•ÓŒ
–mdmÏÉÖ §½ 䣽õ×½a ¯£½ßõ 4ŠÏ` mœm¡ÓZŠAzÝӌ
ÓÝæ¡dm
9! "A–A
0A½a ä½õ×½a äõ 4ŠÏ` "4` 9! -ύœm 2œmÖ 0§½a
ä|½õ×½a ¯ß½ßõ 4ŠÏ` 9mÏm¡Ó¡AZŠœÝÝA zéÏ ––m œÝ
Ïæ··m¡Œæ‚PA––ÝæÏ¡mÏÖ ¯×½ßõ 4ŠÏ` 桁m¡ 짡 ¯ß
PÓ ¯Ø AŠÏm¡Ö !§½a äؽõ×½a ¯× 4ŠÏ` 桁m¡ 짡 r
PÓ ¯ß AŠÏm¡Ö ¯r½ßõ 4ŠÏ` ¡dAZAŒ2ÏA¡¡ AP ¯ä ½
¡ dmÏ /mA–ÓZŠæ–Œ2æÏ¡ŠA––mÖ ¯£`| 4ŠÏ` 2ÓZŠÝm¡¡ÓŒ
mÏÏm¡ÝÏA¡¡ œ 9!ŒAæÓÖ ½a ä×½õ×½a ¯×
4ŠÏ` 2ÓZŠÝm¡¡ÓŒ!A¡¡ÓZŠAzÝÓÝÏA¡¡ œ 9!Œ
AæÓÖ !½a är½õ×½a £ 4ŠÏ` ÏAæm¡ÝÏmzzÖ ¯× 4ŠÏ`
!EdZŠm¡ 짡 r PÓ ¯ä AŠÏm¡Ö ¯£½| 4ŠÏ` Pm–Œ
ÓÝæ¡dm zéÏ ––ma A¡ÓZŠ–½ mPmÝÓÏæ¡dmÖ §½a 䣽õ×½a
¯r½ßõ 4ŠÏ` !EdZŠm¡ 짡 ¯ä PÓ ¯Ø AŠÏm¡Ö Ͻa
ßõ½õ×½a ¯Ø 4ŠÏ` ¡dmÏÓÝæ¡dm ¹| PÓ r AŠÏmºÖ ¯×
4ŠÏ` §zzm¡mÓ 2ÓZŠÝm¡¡ÓŒ2ÏA¡¡ zéÏ A––m ¡ dmÏ
2æÏ¡ŠA––m ¡ 0m–PÝóÖ äõ 4ŠÏ` ÏmÝAÓ¹ŠAæÓº•ÏmÓ
zéÏ ”桁m ÏíAZŠÓm¡m
0ZŠíAÏóm¡PAZŠ A½:A–d
ìA¡½Œæ݊½
ÏZŠm¡mœm¡dm mÏ¡ÓÝm¡ A½ :A–d
Ͻa äß½õ×½a ¯£½ßõ 4ŠÏa -§ÓAæ¡m¡ZŠ§Ï½ 0§½a ä|½õ×½a
£ 4ŠÏa §ÝÝmÓdm¡ÓÝa ¯r 4ŠÏa mÓæӌ§æÓmŒ
–æP ¡
0ZŠíAÏóm¡PAZŠ A½:A–d½ ½a ä×½õ×a ¯£ 4ŠÏa ύmŒ
dm¡ÓmPmÝa ¯£½ßõ 4ŠÏa !æӍ•A–ÓZŠmÏ 0§œœmό
APm¡d` $zzm¡mÓ 0¡m¡ œÝ dmœ ÏZŠm¡ZŠ§Ï ì§Ï
dmÏ !ZŠAm–Ó•ÏZŠm ¡ mÏ¡ÓÝm¡ A½:A–d½ !½a
är½õ×½ ¯£½ßõ 4ŠÏa Pm–•ÏmÓÙAæӕÏmÓ½
ìA¡½Œæ݊½ ÏZŠm¡mœm¡dm ªPÏA
0§½a ä|½õ×½a¯õ 4ŠÏ` Aœ–m¡§ÝÝmÓdm¡ÓÝ óæœ PŒ
ÓZŠ–æÓÓ dmÓ ¡dmρ§ÝÝmÓdm¡Óݷϧ”m•ÝmÓÖ !§½a
äؽõ×½aäõ 4ŠÏ` ÏZŠm¡ZŠ§Ï œ mœm¡dmŠAæÓÖ
½a ä×½õ×½aäõ 4ŠÏ` -§ÓAæ¡m¡ZŠ§Ï ¡ ªPÏAÖ
!½aär½õ×½a¯£ 4ŠÏ` 2mm¡mZŠ§Ï dmÏ ªPÏAPmρmŒ
œm¡dm¡ œ mÓæӌ§æÓm ¡ 0ZŠíAÏóm¡PAZŠÖ Ͻa
ßõ½õ×½a r½¯| 4ŠÏ` Pm–•§––m œ mœm¡dmŠAæÓa
¯£ 4ŠÏ` æm¡dÝÏmzz Èdm¡•m¡ æ¡d –AæPm¡É œ
mœm¡dmŠAæÓ
ìA¡m–ÓZŠŒæ݊½ ÏZŠm¡mœm¡dm
0ZŠíAÏóm¡PAZŠ A½:A–d
0§½ ä|½õ×½a¯õ 4ŠÏ` §ÝÝmÓdm¡ÓÝ œÝ !æӍZA–aɍm
æÝm "AZŠÏZŠÝÉÖ ¯ß 4ŠÏ §ÝÝmÓdm¡ÓÝ ¡
!mmϊ§za¯r 4ŠÏ` mÓæӌ§æÓmŒ
–æP œ mÓæӌ
§æÓmÖ !§½aäؽõ×½a¯r 4ŠÏ` æm¡dÝÏmzz ϧÓӌ
ϧAdÓ œ mÓæӌ§æÓmÖ ½aä×½õ×½a¯£½ßõ 4ŠÏ` -§Œ
ÓAæ¡m¡ZŠ§Ï œ mœm¡dmŠAæÓÖ !½aär½õ×½a¯×½ßõ
4ŠÏ` Š§ÏÓ·AÝóm¡ œ mœm¡dmŠAæÓa¯£ 4ŠÏ` 2mmŒ
¡ZŠ§Ï dmÏ ªPÏAPmρmœm¡dm¡ œ mÓæӌ§æÓma
¯£ 4ŠÏ` §m•æœ½ ύmdm¡ÓmPmÝaäõ 4ŠÏ` 0·§ÏÝÝÏmzz ¡
dmÏ 0ZŠæ–ÝæÏ¡ŠA––mÖ §½a䣽õ×½a¯× 4ŠÏ` §ÝÝmӌ
dm¡ÓÝ œ 0m¡§Ïm¡Šmœaäõ 4ŠÏ` -ϧPm dmÏ A¡Ý§Ïm
A݊½ -zAÏÏAœÝ
0ZŠíAÏóm¡PAZŠÙ0ZŠíAÏóm¡ÓÝm¡
0A½a ä½õ×½a ¯r 4ŠÏa 9! óæœ ¯×½ 0§¡¡ÝA œ
AŠÏmӕÏmÓ ¡ 0ZŠíAÏóm¡PAZŠ A½:A–d½ 0§½a ½õ×½a
•m¡m Šm–m !mÓÓm½ ½a ä×½õ×½a ¯r 4ŠÏa Šm–m
!mÓÓm ¡ 0ZŠíAÏóm¡PAZŠ A½:A–d½ !½a är½õ×½a ¯£
4ŠÏa ª•æœ½ ύmdm¡ÓmPmÝ ¡ dmÏ ŠÏÓÝæӕÏZŠm½
.æmÏPm¹mºÝŒ-ϧPm` !§½a äؽõ×½a ¯r½¯| 4ŠÏa !AύŒ
m¡Šmœ½ -zAÏÏPéϧ` !§½a äؽõ×½a r 4ŠÏ u ¯Ø 4ŠÏ½
½a ä×½õ×½a £ 4ŠÏ u ¯¯½| 4ŠÏ æ¡d ¯ß 4ŠÏ u ¯r
4ŠÏ½
mÓæӌmœm¡dm ÏA¡•m¡íA–d H
9! 0ZŠíAÏóm¡PAZŠ A :A–d
Ͻa äß½õ×½a æPm¡”桁ÓZŠAÏ ¯× 4ŠÏa 2mm¡m•ÏmÓ
¯r½ßõ 4ŠÏ½ 0A½a ä½õ×½a §ÝÝmÓdm¡ÓÝ ¯£½ßõ 4ŠÏ½
!§½a äؽõ×½a ¡dmÏÓÝæ¡dm ¯× 4ŠÏ½ ½a ä×½õ×½a
!AœP¡Ó £½ßõ 4ŠÏ½ !½a är½õ×½a !EdZŠm¡”桁Œ
ÓZŠAÏ ¯Ø½ßõ 4ŠÏa AæӕÏmÓm äõ 4ŠÏ½ 9§ÏÓZŠAæ`
0§½a õ¯½õr½a œ·æ–Ӂ§ÝÝmÓdm¡ÓÝ 2Ïmzz·æ¡•Ý ¯õ½ßõ 4ŠÏ½
Ïmm ŠÏÓÝm¡mœm¡dm 0E¡mÏíA–d
Ͻ äß½õ×½` 9mÏA¡ÓÝA–Ý桁ÓÏmŠm Ȝ·æ–Óm AæÓ dmÏ
Pm–É ¡ "§ÏdŠA–Pm¡Ù "§ÏdíA–dŠA––mÖ 0A½a ä|½õ×½`
§ÝÝmÓdm¡ÓÝ œÝ ¡dmÏÓÝæ¡dm œ 0E¡mÏíA–d
£½ßõ 4ŠÏ Ö ! är½õ×½` ÏAæm¡mPmÝ £ 4ŠÏÖ Ï½
ßõ½õ×½` ŠÏÓݖZŠm -zAdz¡dmÏ È/§ïA– /A¡mÏÓÉ ¯r
4ŠÏ
ìA¡½Œœm݊½
ÏZŠm¡mœm¡dm 0ZŠíAÏóm¡PAZŠ A½:A–d
!½a är½õ×½a ¯| 4ŠÏ` AæÓPPm–•ÏmÓ ¹§Ï¡º
ØW††?Ïؙ~ƈ ؙa
‰j™Æϐj‰ÆÏؙ~ÆMÛÞ
Éja†žwÆßj~ Ñ ´ ›y¦oç jÃ~
0j³] ç ›Ö ›Ñ ˆ › ÑÑ ËË ç
?à] ç ›Ö ›Ñ ˆ › ÑÑ ËË ¦
žM‰] ç¦ÊÖ ˆ oç ›ç ÖÑ Ö
jˆ ?‰] ažÃ‰Æ³ÆÏÃ?WjK~”à³™jÏ
V ž”®jÏj™Ï
V åØÞjÐCÆƉ~
V j†Ã‰W†
V ƞÃ~wCÏ‰~
?ÇІ?ÙÇ
½=2- 2¾
mÎò–ZŠ 9––•§œœm¡ x
0Šjwjš~ÄܚjÄ .ÐÄ´ §
œy§oè jÄ~ #0 0!-5!
0j‘ ´ èœ×œÒˆÌÒË
´´´†Ä 8ŠÄÐdž?ÙÇ Š• jÄ~jÄ 8Ššj‘
ààà´~?ÇІ?ÙLjæÙĈ†Ù‘a?´aj
.?•ÇÐ?~^ .ŸššÐ?~ ٚa ŸšÐ?~
žÃ‰Æ .ÏÃ?Wj
zÝa
Š Aæz ŠÏ mÏ¡mÓZŠE
0m •§¡óm¡ÝύmÏm¡ ӍZ z ŠÏm æZŠŠA–Ý桁x
Aæ
ZŠ •§¡óm¡ÝύmÏm œZŠ ϕmÓ 2mAœx
?æÓAœœm¡ Œ m¡ ÓÝA
.C”ϐ‰W†j j‰ÆÏؙ~j™ ‰” -?†”j™ ajÆ
ÈË !Ã³Ñ Ø™a !ó| .ÏjØjÃMjÃ?Ïؙ~Æ~jÆjÏå
-8
8Š‘aÇW†jŠš^ ŠÄÇW†^
šÐj^ ¢z?•ŸÐ^ -ŸÙ‘?aj
ٚa ߊj‘jÇ •j†Ä ´ ´ ´
‘jWjÄj ŠÇMjW†jÄ^
?wwjj F ÙW†jš
r ŠjÄ~?ÄÐjš ~j¢wwšjÐ r
8ŠÄ wÄjÙjš ÙšÇ ?Ùw †Äjš
jÇÙW†uu
mÒÒmŒ!måŠmÜm¡ ãô®ô
") '
‫ڃٽڂڅڃڇڄځٿچٿٻ ڄځٿڂ پڀٿټ چٿڄډچڀځٿچ پٽڃځٽٺ‬
((,
,'
0 .$ ( .*$ / .2"2
/ (,#,1 ' /(1,'/
(,
"$22
,
"-$22
"$22
.2$22
,
"$22
"-+-( "& .06%0 &"0 %
(& (+! (5!' (
΍ΠΤΗΘΫάΕΟΣΦΫΔΫΒΰΘΤΖ ΣΠΰ ΟΒγάΝΘΣΒΕΟΰΘΤ ΧΟΣΠάΕΟΘΤ ΊΤΧΗΘ΢Τ γΤΗ ΎΒ΢ΒΰΰΘ΢΢ΘΫ
ΫΠ΢΢ΟΒιΘ ΣΠΰ ΟΒγάΝΘΣΒΕΟΰΘΤ Ί΢ΧΞΘΤ γΤά ΎΒ΢ΒΰΰΘ΢΢ΘΫ
ΊΒ΢ΔάΫΒΟΣΝΘάΕΟΤΘΰκΘ΢ΰΘά ΣΠΰ ΚΫΠάΕΟΘΤ ΌΚΠΚΚΘΫ΢ΠΤΝΘΤ γΤΗ ΟΒγάΝΘΣΒΕΟΰΘΤ ΎΩΓΰκ΢Θ
·δΰΰΘΤΩ΢ΒΰΰΘΖ ΎΕΟθΘΠΤΘΔΫΒΰΘΤ γΤΗ ΊΒάάΘ΢ΘΫ ΒγΚ ΒάάάΒγΘΫΡΫΒγΰ ΣΠΰ ·ΒγάΣΒΕΟΘΫΡ΢ΦΞ
·ΠΫάΕΟΡΒ΢ΔάΰΘΒΡ ΣΠΰ ΚΫΠάΕΟΘΤ ΌΚΠΚΚΘΫ΢ΠΤΝΘΤ ΠΤ ΍ΒΟΣάΦΞΘΖ ΊΒΫΰΦΚΚΘ΢ΡΫΦΡΘΰΰΘΤ γΤΗ ΎΒ΢Βΰ
ΠΪ βέΪλέΪ ζ ΎΒΪ αΨΪλέΪ
ΎΰΘΒΡΩΒΫΒΗΘ
ΑΓΟ΢ΘΤ ΎΠΘ Βγά έ ηΘΫάΕΟΠΘΗΘΤΘΤ ΘΫΠΕΟΰΘΤ ΈΟΫ ΋ΠΘΔ΢ΠΤΝάΫγΣΩάΰΘΒΡΙΙΙ
ΉΘΗΘά ΍γΣΩάΰΘΒΡ ηΦΤ γΤάΘΫΘΫ ιΰΫΒάΰΘΒΡΡΒΫΰΘ ΡΦάΰΘΰ
ΤγΫ ε ΥΖΥλ
ΐΦΫΔΘάΰΘ΢΢γΤΝΘΤ γΪ ΍ΘάΘΫηΠΘΫγΤΝΘΤΖ ΤΘΟΣΘΤ θΠΫ ΝΘΫΤΘ γΤΰΘΫ λΨέέήΛΜΥλβέΜ ΘΤΰΝΘΝΘΤΙ
ΫΠ Κ΢ΨΞΦ ΞΩΫΝ΢ ΠΨΞΫΞΦ ΩΣΝ΢ ΨΣΤΜ ΫΧ ΥΜΫΩ ΛΜΫΞΨΦΣΡΟ
.062 &"0 %2&')' %(..- '. %"' 0-"0"('%%
('0'6 -&-2.0. "' (0-)$ 2' "'-.+"% .06%00-" &"0
- %(# !#& 2' - %
#, '' (#&
.06%00-" &"0 %/,&
-".4-0"%2' - 306'
&
.062 %(..- '. %"' 0-"0"('%% ('0'6 -&-2.0. "'
(0-)$ 2' "'-.+"% .06%00-" &"0 - %(#
"$22 "$-2
.2$22
ΎΦΤΤΰΒΝ βΛΪλέΪ
ΏΤάΘΫ ΔΘάΦΤΗΘΫΘά ΎΦΤΤΰΒΝάΒΤΝΘΔΦΰΙΙΙ
!#&
!
"'62 62& 0 2.
.06%00-" . .+"%0 " ' %
((&
-".4-0"%2' &&%$%'
' %%' ' %"0. -".$%' *, -". "' &&%
& 2.. '$ ('''-2"-
-$2..0' 62& ".'.0 17*7 ". 62 0 2
06-" -"'- 06-. %(2' " 0'-
!
&! ! !&
"!!&)!
' *!,%
(,1, ". !
.!0#. &&%' ..0'' "'$'-(0
(''0 2, ('0 &"00 2' 2 '
-'32'.+-$ (2- -$+%06 & .0+%06
"&!&! $
-( % #-(
" -( % #-($
.05"-0 +(-0. 306' ,, " 0'-
#
-$- % -$
2.5". 2' 2$.$$('0-(%%
")!&
+ ,',, '
*** ")!&&!& 8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a
×Ò
7-! 5,2-!ˆ^ 0---!ˆ
2! 7#.05 !02-2! ! ´7´
-œ˜˜Ì>}] Óx° Տˆ Óä£ä
?ša•jÐæ~jÄjŠ .ÐğMj‘
*ˆâiݎÕÀȜ˜
†Ä .¯jæŠ?‘ŠÇÐ wÜÄ ÄŠÇW†j ٚa ,Ù?‘ŠÐCÐ
2ˆ=Ù~j‘?ÇÇjšjÄ jŠÇÐjÄMjÐĊjM
¢ÄšÐ†?‘ ˧^ œy§y× .j‘MŠÐæ
0j‘] èœ×oèÍyÒoÒ
Liˆ“
L
ˆ µÕ>Àˆ>˜iÀ…iˆ“
ˆ
… ˆ ˆ˜
ˆ ÀœÃV…}Àؘ
…
­œLiÀ…>L `iÀ i}iL>…˜®
/Àivv«Õ˜ŽÌ `iÀ *ˆâÃ>““iÀ >L V>° n 1…À q i`iÀ Ž>˜˜
>ÕV… ˆ˜ Ãiˆ˜i“ iˆ}i˜i˜ ,iۈiÀ Ã>““i˜
ˆ˜ÌÀivvi˜ `iÀ *ˆâÃ>““iÀ >L V>° £ä 1…À° ˜ÃV…ˆi~i˜`
*ˆâLiÀ>Ì՘} ՘` À؅ÃV…œ««i˜
>˜>V… >ÀÌi˜viÃÌ
“ˆÌ *ˆÃ ՘` 7iˆ~LˆiÀ `iÀ
i]
ØÀ}iÀLÀBÕ >ˆ> ۜ“ >ÃÃ] À>ÌÜØÀÃÌi]
µÕ>Àˆ>˜iÀÃÌi>ŽÃ] >vvii ՘` ÕV…i˜
>ÌÕÀŽÕ˜`ˆV…ià iˆ“>̓ÕÃiՓ
ˆÃÌ }iŸvv˜iÌt
7ˆÀ >`i˜ ÀiV…Ì …iÀ⏈V… iˆ˜t
2@| ai¹
@’ 0@’¼Å@|^ Ézª ÙÀª ÉÙ£Ù^
Л– £Ù Nˆ¼ £n 3„¹
%uv׈ii i|¹Í}ʖ| ££ 3„¹
i¼ÊW„
u „¹i– Ê
@
¼
–
Ê
i–
9ˆ¹ u¹iÊ
ˆiŖi¹
@’ˆˆi #
Ž—ŽA—n "AŽ—A
?Ù¯ÐÇÐÄ´ §è^ y§§œ !?Š‘?
0j‘] èœ×o×Í|̜
9Žn—n¢ A¢– A¢ ——nb eŽn îŽÏ A¢ æ¢ÓnÏn 0ÝA¢e Aæ{
en 0n—QŽÝônÏ :ŽnÓn¢{nÓÝ Qn‚Ïéƒn¢ eæÏ{Ýn¢½
!§¢ÝA‚a
-Ž[‹n—ÓÝnŽ¢nÏ Ž¢Ý§·{ ŽÝ ϪÝ[‹n¢
-æÝn¢Ó[‹¢ŽÝôn— ŽÝ AÏݧ{{n—ÓA—AÝ æ¢e 0A—AÝ
Žn¢ÓÝA‚a
A[–~nŽÓ[‹–—ªƒ[‹n¢ ŽÝ AÏݧ{{n—·éÏnn æ¢e néÓn
0·A‚‹nÝݎ ŽÝ EÓn0A‹¢n0Aæ[n
!ŽÝÝî§[‹a
-A¢ŽnÏÝnÓ 0[‹¢ŽÝôn— ŽÝ -§nÓ æ¢e 0A—AÝ
AÏݧ{{n—·æ{{nÏ ŽÝ ·{n—æÓ
-V…Ü>““>ÃV…˜ˆÌâ
Ìâ
ˆvi‡ÕȎ
Ž—ŽA—n Óӎ‚Aæ
?Ù¯ÐÇÐÄ?j ×y^ œy§oo ÇNJ~?Ù
0j‘] èœ×œÒ͜ÒÒË|Ë
.W†àjŠšjğ‘‘MÄ?Ðjš
§èè ~ è^yÌ .W†àjŠšjM?ÙW† •?~jÄ
§èè ~ è^Ҝ ‘jŠÇW†àÙÄÇÐ
§èè ~ è^|œ jÐÐàÙÄÇÐ wjŠš
§èè ~ è^y| ŠjÄÇW†Ššjš
§èè ~ è^˜ ?ÙǕ?W†jÄ .ܑæj
§èè ~ è^Ҝ -ŸÐàÙÄÇÐ ½0†ÜĊš~jÄ Äо
§èè ~ è^yœ .W†ŠW†ÐÇ?‘?Ð
§èè ~ è^Ë× jÙÐÇW†jÄ ‘‘jÄÐ?‘jÄ Òè³ ´ Šš´0Ä §èè ~ è^oœ ÙÇ ajÄ ŠÇW†Ð†jj Šš ¢ÄšÐ†?‘]
.jj‘?W†ÇˆŠ‘jÐ
§èè ~ è^œo .¯jŠÇj¯‘?š ߟ• ×Ì´ èË´ r Òè´ èË´ ×è§è
ˆÌÌ>}
1˜ÃiÀ
8ŸW†jš?š~jMŸÐ ×Ò´ Ë´ r ל´ Ë´ §è
¥ +Âβ äbsö ¥ +Âβ €böö ¥ +Âβ ßbsö ¥ +ÂÎ ßbäö ¥ +Âβ €böö ¥ +Âβ äbsö §¢¢nÏÓÝA‚
/n‹QÏAÝn¢ ŽÝ —§ƒ æ¢e —Aæ–ÏAæÝ
¥ +Âβ Øb£ö -n¢¢n §—§‚¢nÓn ŽÝ EÓn éQnÏQA[–n¢
¥ +Âβ ßbäö ÏnŽÝA‚a
-A¢ŽnÏÝnÓ ŽÓ[‹|—nÝ ŽÝ AÏݧ{{n—ÓA—AÝ æ¢e 0A—AÝ
¥ +Âβ ßbsö ‹A·Ž‚¢§¢$n—nÝÝ ŽÝ 0A—ô–AÏݧ{{n—¢ æ¢e 0A—AÝ
¥ +Âβ ßbäö ‘‘j .¯jŠÇjš ?ÙW† ßjį?WÐ Šš 0†jĕŸMj†C‘ÐjÄ wÜÄ ajš jšÙÇÇ æÙ ?ÙÇj´
5MjÄ jŠšj 7ŸÄMjÇÐj‘‘Ùš~ àÜÄajš àŠÄ ÙšÇ Çj†Ä wÄjÙjš´ †Äj jÐæ~jÄjŠ .ÐğMj‘
›uui–i– 2͹
Éw @„¹i
iŹˆiN¼ÊNˆDʒ
@’ iŹˆiN¼|iD–ai
ˆ– @¹¼|¹Í–
‰ èœ×oo͜ËÒyè
×|
8ŠÄ Š• Ä?šjšà?‘a