日本人的心靈歸屬-伊勢的觀光指南

日本人的心靈歸屬-伊勢的觀光指南
Ise
伊勢
繁体字
な　い
く　う
内　宮
荒祭宮 荒祭宮
内宮で最も　別宮。
に助けてくださる神様、長生き
させ
格式高い
困った時
てくれる神様と地元では昔から信仰が厚い
お宮です。
■日本人の氏神様を祀る
【所要時間（目安）60 分】
宇治橋
を渡れば、神聖なる世界
が広がる
御正殿
新御敷地 新神宮專用地【しんみしきち】
【あらまつりのみや】
是內宮規格最高的別宮。當地人深信
這裡的神靈會在人困難的時候伸出援
助之手，還會保佑人健康長壽。
正　殿
【ごしょうでん】
御正宮（ごしょうぐう）には東西に同じ広さの
敷地があり、20 年毎に社殿が遷されます。
「唯一神明造」
（ゆいいつしんめいづくり）という日本
古来の建築様式を伝える御正殿。
正宮有東西方位兩塊面積同樣大小的專用地，
每隔二十年神宮就要進行一次方位的遷移。
傳承著日本自古以來的「唯一神明造」
（Ｙｕｉｉｔｓｕｓｈｉｎｍｅｉｚｕｋｕｒｉ）建築方式。
內宮是日本人祭祀氏神的場所。
【需要時間大約　60 分】過了宇治橋，
眼前展現的是一片神聖的世界。
神楽殿 神樂殿
momidaneishi
参集殿 參集殿
宇治橋 宇治橋
ōyamatsumijinjya
【うじばし】
【さんしゅうでん】
休憩所
参拝者用の　是供參拜者休息的場所。
geheiden
aramatsurinomiyayouhaijyo
imibiyaden
mishinenomikura
yukinomikura
と　との架け橋
聖界
俗界
misakadono
【かぐらでん】
神楽
を奉奏する神楽殿、食事を供えて神さ
御饌殿
まにお祈りする　、お神札・お守り・
神宮暦・御朱印の授与などを行っている
が並んでいます。
神札授与所
這裡排列著演奏神樂的神樂殿、供奉膳食
的御饌殿、以及神牌•護身符•神宮日
曆•紅色印等的販賣場所。
gojouden
是连接圣界和俗界的桥
梁。
hiyokebashi
N
kazahinominomiyabashi
oharaimachi
okage-yokocho
bus stop
hiyokebashi
こうたいじんぐう
風日祈宮 風日祈宮【かざひのみのみや】
ないくう
皇大神宮
（内宮
）
【皇大神宫（內宮）】
風の神
をまつる別宮。鎌倉時代の 2 度に
亘る元寇（げんこう）の時、神風（かみか
ぜ）を起こして日本を守ったといわれる
神です。
temizusya
geku
jingu information center
天照大御神 がお祀りされている
皇室の御祖先の神である　【TEL】
0596-24-1111
isuzu river
【伊勢市宇治館町 1】
五十鈴川御手洗場 五十鈴川洗手處
近鉄宇治山田駅
近鉄・ＪＲ伊勢市駅
【アクセス】　または　【いすずがわみたらし】
バス 20 分　下車
「内宮前」
から　約
【　参拝時間 】
是祭祀皇室的祖先天照大御神的場所。
【TEL】　0596-24-1111
【伊勢市宇治館町 1】
1 ～ 2 月　5：00 ～ 17：30　3 ～ 4 月　5：00 ～ 18：00　5 ～ 8 月　4：00 ～ 19：00　9 ～ 10 月　5：00 ～ 18：00
11 ～ 12 月　5：00 ～ 17：00　※12/31 ～ 1/5 まで終日参拝できます。
【交通】從近鐵宇治山田站或者近鐵・JR 伊勢市站下車
乘公共汽車約 20 分鍾到「內宮前」站下車。
1
是祭祀風神的別宮。傳說鐮倉時代元軍
兩次來襲的時候風神刮都起了神風，從
而保護了日本。
心身
参拝をする前に五十鈴川の清流で　を
清める
ところです。
參拜之前以五十鈴川的
清流洗滌，以求身心
潔淨。
滝祭神 水神 【たきまつりのかみ】
五十鈴川
水の神
を守護する　。
【参拜時間】
1 ～ 2 月　5：00 ～ 17：30　3 ～ 4 月　5：00 ～ 18：00　5 ～ 8 月　4：00 ～ 19：00　9 ～ 10 月　5：00 ～ 18：00　11 ～ 12 月　5：00 ～ 17：00　※12/31 ～ 1/5 全天開放。
是守護五十鈴川的水神。
忌火屋殿 忌火屋殿 Imibiya-den
【いみびやでん】
く　う
げ
N
神
食事
に供える　をはじめ、諸祭典の
台所
食事
を御調理する　。
外　宮
information center
這裡是製作用以供奉神靈的膳食和各
種祭奠用膳食的廚房。
iseshi station
takushi-noriba
kitamikado
bus stop
厳かな
naiku
temizusha
hiyokebashi
■外宮是祭祀主管衣食住神靈的
場所
【所需時間 大約 30 分】
淩然的氣氛充斥著莊嚴的空間。
omotesandō
shinmishikichi
omotesandō
hiyokebashi
土宮 土宮 Tsuchi-no-miya
【まがたまいけ・ほうのうぶたい】
勾玉の形をした 池。池畔には 舞楽の
舞台
が常設されていて、中秋の名月
の宵には、神宮観月会
が行われます。
【つちのみや】
外宮の　である大土御祖
土地の守り神
神（おおつちおみやのかみ）がおまつり
されている別宮。
magatamaike
是祭祀外宮的土地神大土御祖神的別
手水舎 洗手處 Temizu-sha
宮。
【てみずしゃ】
mitsuishi
一個彎玉形狀的
水池。池畔設有
舞台，中秋月明
的晚上，會舉行
神宮賞月會。
心
参拝する前に、手を洗い口をすすぎ　身を清めて お参りの準備をする場所 。
kameishi
風宮 風宮 Kaze-no-miya
多賀宮 多賀宮 Taka-no-miya
勾玉
勾玉池・奉納舞台 勾玉池・奉納舞台
( 勾玉池 , magatamaike・奉納舞台 , hōnōbutai)
【かぜのみや】
這裡是參拜之前洗手、漱口，以做
到身心潔淨的準備場所。
【たかのみや】
とようけだいじんぐう
げ　く う
豊受大神宮（　外宮 ）
外宮で最も　別宮。豊受
格式高い
大御神の荒御魂（あらみたま）を
おまつりしています。
神楽殿 神樂殿 Kagura-den
shimonomiijinja
是外宮規格最高的別宮。這裏祭
【豐受大神宮（外宫）】
祀祭奠豐受大御神的荒御魂。
這裡販賣有神牌•護身符•神宮日曆•紅色印授等，也是
祈禱、演奏神樂的地方。
豊受大御神
食物・穀物
【かぐらでん】
お神札・お守り・神宮暦・御朱印の授与、 ご祈祷・御
などを行っています。
神楽
産業の守り神。
衣食住
近鉄・ＪＲ伊勢市駅
近鉄宇治山田駅
徒歩
徒歩
這裡祭祀著掌管食物和穀物的豐受大御神。除了衣食住以
外，還是産業的守護神。
【伊勢市豐川町279】
【TEL】0596-24-1111
【交通】從近鐵・JR伊勢市站下車徒步7分鍾，從近鐵宇治
山田站徒步10分鍾。
【 の作法】
【參拜的方法】
お参り
1
3
2
4
深い礼
まず を2回し
ます。
首先深鞠躬兩次。
両手を合わせて
右手を少し引く。
合起雙手稍微擡起
右手
拍手を 2回。
拍手兩次。
深い礼
最 後に を1回します。
最後再深鞠躬
一次。
【手水の作法】【洗手的方法】
1
3
5
2
4
6
一礼
して柄杓で 水をすくい
ます。
施禮一次，然後用勺子舀
水。
右手
左手
で柄杓を持ち、
を
洗います。
用右手拿勺子，洗
左手。
柄 杓 を 左 手 に 持 ち替え
右手を洗います。
再換左手拿勺子洗右手。
再び右手に柄杓を持ち
替え 左手 に水を汲む。
再次換右手持勺子，用
左手掬水。
静かに水を吐き
口をすすぎ、
出します。
漱口，靜靜地吐出水。
7
柄杓を伏せて元の位置に戻し、最
後にもう一度、
します。
一礼
把舀子倒扣回原來的位置，最
後再施禮。
左手 洗い 両手
再度 を 、
で柄杓を持ち、垂
直にたて、残った水で柄杓の柄を清めます。
※ひとすくいの水で
1∼7を行います。
再次洗左手，用雙手拿舀子，慢慢豎起
來，用留下的水清洗舀子的手柄。
※舀一次水可進
行步驟1～7。
2
江 戸時代のまちなみを再 現
おはらい町
伊勢神宮・内宮前で栄える 。
お伊勢さ
おはらい町 およそ800ｍの美しい石畳の通りには、
土産物店・飲食店
商家
ん特有の が軒を連ねます。
たくさんの や が建ち並び参拝後
町並み
の町歩きがお楽しみ頂けます。
再現江戶時代布局的
(おはらい町,Oharai-machi)
伊勢神宮內宮前面的御祓町在江戶時代就異常繁榮。在大約800m長用石頭鋪成的美麗的街道兩旁，矗立著伊勢特有的一排排房屋。
這裡有很多的禮品店、飲食店等店鋪，給參拜後的人們一種漫遊的享受。
宇治神社
饗土橋姫神社
津長神社
バス
勢乃國屋
鈴木水産
リトル・イタリイ
至松阪市
宇治交番
市営
サークルＫ
宮城道雄
記念碑
至R23
手こね茶屋
赤福五十鈴川店
五十鈴川
野遊びどころ
浦田
橋
魚春五十鈴川店
内宮まで
徒歩約10分
市営
とうふや
五十鈴川
おかげ横丁まで
俵田屋 徒歩約5分
三重相互パール
宇治園
宇治公民館
道
参
下
地
帆風
由里美容室
武雷庵
山田物産
東谷商店
やきもの泰二郎
村田酒店
古
ノ世
松谷
神宮道場
梅谷ノ世古
カクタパールギャラリー
河西隣水軒
くつろぎや
赤福本店
五十鈴茶屋
山中ハート薬局
横丁棋院
すし久
だんご屋
五十鈴川カフェ
他抜きだんらん亭
中井屋
まる天
市丸・天埜真珠・カフェ光
伊勢一刀彫
二軒茶屋内宮前店
岡七酒店
カップジュビー
岡田屋
白鷹 三宅商店
伊賀くみひも平井
百鱗房
上地木工所
一階奥野屋
ニ光堂支店
一品
御師︵浦田太夫︶の門
い
おはら
古
猿田彦神社
五十鈴川駅
徒歩約20分
市営
道）
宮
（旧参
町通り
たこやきの
華屋
猿田彦神社前
五十鈴塾
酉一
珈琲浪漫
伊勢国産
溝ノ世古
一階
祭主職舎︵旧慶光院︶
二階
慶光院墓地
五十鈴川郵便局
魚春
鳴戸料理店
百五銀行
鈴木水産
いせ丸
伊勢せきや
虎屋ういろ
千の幸
竹や
お伊勢屋本舗
やまきち真珠店
森下
つぼ七
豆腐庵山中
おかげ横丁
くわしくは P4へ
写真の岡野
世古
真珠のＳＡＫＵＲＡ 長宮の
藤屋窓月堂
荒木田守武碑
翠
カンパーニュ
宇治年寄
会合所跡
会所世古
伊勢路裁苑
山人の世
二階香奥
岩戸屋
ゑびや大食堂
伊勢神宮・内宮
赤福内宮前支店
宇治橋
宇治法楽舎跡
ひもの塾
︵とらや・ひげ天︶
五十鈴川
中井真珠
わらじや
伊勢型紙
喜久屋
やまとの姫 高橋酒店
天埜真珠
才屋商店 茶房太助庵
榊原物産店
神宮会館前
神宮会館
お伊勢さん観光案内人
内宮前案内所・赤福案内所
お食事処やまだ
一階宇治園
だるまや
二階手こね茶屋
コインロッカー
二光堂
参宮案内所
衛士見張所
太閤出世餅
若美家
茶房山中
まぐろ茶屋
乗合自動車
内宮前駅
岩戸屋
定期観光バス乗場
バス
荒木田守武墓碑
美し国観光ステーション
だるまや
神路山森林
監守見張所
外宮（伊勢市街）へ3km
伊勢西I.Cへ1.2km
神宮相撲場
弓道場
神宮ばら園
御木
本道
路
旧林崎文庫
大水神社
足神さん
荒木田守武句碑
修養団
神都道場
五十鈴茶屋五十鈴川店
伊勢茶処
野あそび棚
野あそびや
神宮司庁宇治工作所
志摩市へ
3
道路
伊勢
伊勢志摩スカイライン
朝熊岳を経て鳥羽市へ
2010年7月現在
五十鈴公園
県営陸上競技場
県営体育館
お伊勢参りの賑わいが蘇る
おかげ横丁
江戸
明治
おはらい町の中ほどにあり、
から にかけての伊勢路の代表的な建築物が移築
・再現されたおかげ横丁。伊勢志摩ならではの や 食事処 土産物店
太鼓
が建ち並びます。
お伊勢参り歴史館
「おかげ座」や神恩 の演奏
・紙芝居
の口演などもあります。
再現了參拜伊 勢 神 宮 時 繁 榮 景 象 的
(おかげ横丁,Okage-Yokochō)
在御祓町的中央，從江戶時代到明治時代伊勢有代表性的建築物都被移築到了這裡或者在這裡得以再現。
伊勢志摩特有的飯店和特産店建成一排。也有伊勢參拜歷史館「おかげ座,Okageza」和神恩大鼓的演奏•
連環畵劇的表演等。
roukyokuchaya
akarinomise
2F daikokuho-ru
isejimeisan ajinoyakata
isejisaien
2F haikarasan
mikimotoshinjushimaten
okageza
shiroganeya
kamishibaihiroba
（picture story square）
dangorouchaya
ebimaru
zeniya
banchaya
tsuboya
kisetsuyatai
magonoya santa
kittyōshōfukutei
shishu
hirakiya
yokochōuyakinomise
miyachu
miegyōrenhanbai
butasute
wakamatsuya misugigo yachidamaya
taikoyagura
（Japanese drum stage） mishokan
Tokuriki Tomikichiro hangakan
yamaguchiseishi-haikukan
kamijiya
denbe
yokochosoba shōseiko
kaishin
fruit-labo
fukusuke
omiyageya
（okageyokochō information center）
ikiya
kashidashikurumaisu
banshakuyakyubei
dangoya
iseman
momenya ai
akafukubetsutenpo
isuzugura
kutsurogiya
tanuki danrantei
2010年7月現在
sushikyu
yokochō-kiin
shi
nba
shi
isuzugawa-cafe
akafukuhonten
isuzuchaya
isuzugawa
4
縁結びのまちを散策
futamiokitamajinjya
shrine
ぶらり気ままな二見旅
meotoiwa
futami-plaza
futami sea-paradise
二見浦 参道
身を清める場所 して栄えた 。
かつて伊勢神宮を参拝する人たちが と
meotoiwa-omo
tesandō
純和風旅館
賓日館
には が軒を連ねるほか、
明治創建当時の面影を残す や二見
随一の観光名所として有名な が佇むな
ど、
旅情を誘う風景がいっぱい。
夫婦岩
hinjitsukan
二 見結緣之旅
otonashi-yama
information
center
taikōji
Ｔｅｍｐｌｅ
二見浦是作爲參拜伊勢神宮的人們潔淨身體的地方而昌盛起來的。參拜道
minwanoeki
somin
路旁除了純日本式旅館連成一排以外，還有反映明治創建當時面貌的賓日
館，以及二見最有名矗立於海裡的夫婦岩等充滿情調的風景。
matsushita
Futaminoura
makonde
museum
chonmage-world
ise・aduchimomoyamabunkamura
ふ た み
縁結びのシンボル
め
お
と
い
わ
夫婦岩
恋の願いが叶う
ふ た み お き た まじ ん じ ゃ
で太く堅く結ばれた二つの岩の間から 朝日
大注連縄
が昇るのは5∼7月頃。ちょうど真ん中から昇る夏
至の頃の絶景はオススメ！
（10月から2月の満月の
ころには、きれいな が岩の間から昇ります）
月
二見興玉神社
夫婦円満 交通安全
・厄払い
縁結び
や 、
等
に があります。
ご利益
【伊勢市二見町江575】
心想事成的
結緣的象征
夫婦岩是用很粗的稻草繩連接在一起的兩
塊岩石。５～７月左右可以觀賞太陽從兩塊
岩石中間升起的景色。夏至時太陽從正中間
升起的景象則是一大絕景。（從１０月開始２月
的滿月的時候，可以看到漂亮的月亮從岩石之
間慢慢升起）
夏至の頃の夫婦岩
5
ゆ ら い
「二見」の由来
約2000年前に倭姫命がこの地を訪
風景
れたときに、二見浦の があまりにも
ため、
二度振り返ってご覧になっ
美しかった
たことから名付けられたそう。
約２０００年前倭姫命（第１１代垂仁天皇の第４
皇女）訪問這個地方的時候，因爲風景太
美麗了，她不禁回頭又看了一眼，於
是就有了二見這個名字。
(二見興玉神社, futami okitama jinja）
這裡據說可以保佑人結緣、夫婦圓滿、交通
安全、驅除不祥等。
【伊勢市二見町江５７５】
御塩
神様 をお祀りする
の みし おど のじ んじゃ
御塩殿神社
伊勢神宮に奉納する塩である「堅塩」を古代よ
り変わらぬ手法で2000年以上作り続けている
社です。
【伊勢市二見町荘】
祭奠鹽神的
御鹽殿神社 ( mishiodono-jinja)
供奉予伊勢神宮的「硬鹽」採用自古代以來不變的製造手法，已經
持續了２０００年以上。【伊勢市二見莊】
た い こ うじ
おみやげ物やご昼食ならここで！
民話の駅 蘇民
二見プラザ
み
ん
わ
え き
そ み ん
ふ た み
食材 銘菓 特産物
販売
地元で採れた や 、
などを し
ている休息所。建物の奥にある「二見しょうぶ
ロマンの森」では、6月中旬から色々な種類の
〝花しょうぶ〟が楽しめます。
名産品
伊勢志摩の が揃い、
伊勢湾を一望しながら
昼食
がとれる。駐車場も広く、夫婦岩からも遊歩
道でつながっています。
【伊勢市二見町江580】
【9：00∼17：00】
【伊勢市二見町松下1335】
購買特産和用午飯請到這裡！
買當地物産•當季物產的好去處
ペットの健康長寿の祈願や供養を行う「 ペット
寺
」として有名な愛受院があるお寺。
這裡既販賣本地生産的食材和名糕點，土特産等，同時也是休息場所。建
築物裡頭有「二見菖蒲浪漫的森林」，從６月中旬可以欣賞各種各樣的
"花菖蒲"。
【伊勢市二見町江1659】
保佑寵物長壽•生病能痊癒的
ふ
【伊勢市二見町江１６５９】
波打ち際をぶらり散策
ふ た み うら か い す い よくじ ょう
二見浦海水浴場
め おとい わ おもてさんどう
白波が打ち寄せ、
が美しい二見浦海岸沿岸に
松林
は、旅籠や餅屋の古き良き面影が残っています。
日本最早的海水浴場 二見浦海水浴場
(futamiura kaisui-yokujō)
碧波蕩漾的
這裡曾入選「百大美麗的日本的海岸」，是一望無際的白色海濱沙灘。
い け
海に囲まれフィッシング！
りょ か ん が い
旅館街
夫婦岩表参道
（ ）
「日本の渚・100選」にも選ばれている白い砂
浜が続くビーチです。
う ら つ
夫婦岩表參道(旅館街)(ryokangai)
いかだ
池の浦釣り筏
た
み
二見シーパラダイス
這裡是保佑寵物健康長壽、祈禱和紀念寵物而聞名的「寵物寺院」。
日本で初の海水浴場
【伊勢市二見町江５８０】【９：００～１７：００】
ふれあい水族館
【伊勢市二見町松下１３３５】
(太江寺, taikōji)
二見廣場
伊勢志摩的名産品齊聚這裡，旅客可以一邊眺望伊勢灣一邊吃午餐。
停車場也很寬闊，有步道一直連接到夫婦岩。
蘇民
太江寺
長寿
病気平癒 にご利益
・ 地物・旬物を買うなら是非訪れて！
二見浦沿岸白波蕩漾，松林悅目。古老的客棧和年糕鋪舊的面貌依稀可見。
波静かな池の浦の入江では、春から秋にかけていろい
ろな釣りが楽しめます。釣り具の一式レンタルもOK！
水族館
海の生き物とふれあいのできる で、
海獣
セイウチ
投げキッスが得意の などの ショー
やイルカ・アザラシ・カワウソのふれ
あいタイムが大人気！
【伊勢市二見町江580】
【9：00∼17：00】
【大人1,300円 小・中学生600円 幼児300円】
二見海洋樂園
這是個可以接觸海洋動物的水族館，這裡有擅長飛吻的海象、以及
很受人歡迎的海獸表演，旅客還可以撫摸海豚•海豹•水獺！
【伊勢市二見町江５８０】【９：００～１７：００】
【成人１，３００日元　小•初中生６００日元　幼兒３００日元】
【伊勢市二見町松下1768-10】
【大人3,500円 小人2,500円 ※渡船料金は無料】
海釣！ 釣筏
(池の浦釣り筏, ikenoura tsuri-ikada)
海灣的入海處波浪平靜，從春天到秋天都能進行各種各樣的釣魚活動。可
以租到整套的釣具。
【伊勢市二見町松下１７６８－１０】
【成人３，５００日元　兒童２，５００日元※渡船免費】
びじゅつ か ん
ユニークな彫刻を展示マコンデ美術館
ちょんまげワールド
い
せ
あ づ ち も も や ま ぶ ん か む ら
伊勢・安土桃山文化村
侍・ 、
町人 忍者
「ちょんまげ」姿の とも出会える異空間テーマパーク。
【伊勢市二見町三津1201-1】
【大人2,500円 中高生1,200円 小学生900円 65歳以上1,750円】
髮髻世界
是個可以見到結著「髮髻」的武士
（Ｓａｍｕｒａｉ）
•
商人，忍者的異空間主題公園。
下1799】
【火曜日定休（祝日の場合は翌日）】
【一般1,000
【伊勢市二見町三津1201-1】
【成人2,500日元 中學生1,200日元
小學生900日元 65歲以上1,750日元】
展示獨特雕刻藝術的 馬孔德美術館 (マコンデ美術館, maconde bijutsukan)
這裡是收集了很多馬孔德族雕刻的美術館。
賓日館
明治20年に二見館として建設され、伊勢神宮に参拝さ
資料館
れる賓客が宿泊された由緒ある建物。現在は と
一般公開
して されています。
伊勢•安土桃山文化村
マコンデ族の彫刻を集めた美術館。
【伊勢市二見町松
円 高校生800円 小・中学生600円 幼児無料】
歴代皇族・各界要人がご宿泊
ひ んじ つ か ん
【伊勢市二見町茶屋566-2】
【9：00∼16：30】
【火曜日定休（祝日の場合は翌日）【
】大人300円 小人（小・中・高）150円】
歷代皇族•各界名人下榻的
賓日館 (hinjitsukan)
原本是明治２０年建成的二見館，供參拜伊勢神宮的賓客投宿。現在作爲資
料館對外開放。
【伊勢市二見町松下１７９９】【星期二定休（如遇節日則為該節日之次日休）】
【伊勢市二見町茶屋５６６－２】【９：００～１６：３０】
【普通１，０００日元　高中生８００日元小•初中生６００日元　幼兒免費】
【星期二定休（如遇節日則為該節日之次日休）】
【成人３００日元　小孩（小•中•高）１５０日元】
6
河崎の観光拠点施設
かつての「伊勢の台所」
蔵のあるまち河崎
い
せ
か わ さ き し ょ う に ん か ん
伊勢河崎商人館
江戸時代
問屋街
から、
として発展した町。
「伊勢の台所
」
とも呼ばれ、
伊勢神宮への参拝客をもてなすまちとして賑わっていました。現在で
も当時の面影が偲ばれる が続き、
を利用した 町並み
古い蔵
カフェや
シ
ョップ どがあります。
な
被稱爲「伊勢的廚房」
江戸時代中期創業の老舗酒屋問屋を修復し
た施設。往時の風情を残す応接室や 、
茶室 庭
園
などを見ることができます。
かつて一世を風靡した生活漆器
い
【大人300円 大学・高校生200円 小・中学生100円 小学
生未満無料※商人蔵は無料】
河崎的旅遊據點設施
風靡一世的生活漆器
伊勢河崎商人館
（1回300円）
伊勢春慶設計工作室
伊勢河崎商人館
(伊勢春慶デザイン工房,iseshunkei-dezain-kōbō)
是由江戶時代中期創業的酒批發老鋪修復而成的設施。
（１次３００日元）
現在依然能看到接待室和茶室、庭園等的舊日風情。
「伊勢的廚房」，因爲招待伊勢神宮的參拜客人而熱鬧起來。
【伊勢市河崎2-25-32】
【星期二定休(如遇節日則為該節日之次日休)】
現在依然透著當年的氣息，街道布局還是老樣子，當時的舊倉
【成人300日元 大學•高中生200日元 庫也被利用為咖啡店和店鋪等。
【10：00∼17：00】
【火曜日定休】
【入館無料】
自行車出租
(isekawasaki shōninkan)
這裡從江戶時代開始，作爲批發商街發展而來。也被稱作爲
從江戶時代到昭和３０年代在伊勢製造的漆器伊勢春
慶都有展示和銷售。這裡還可以參加體驗塗漆過程。
※希望參加的需要預約
【伊勢市河崎２－２５－２９】【１０：００～１７：００】
【星期二定休】【入館免費】
小・中學生100日元 小學生以下免費※商人倉庫免費】
楽しい立ち寄りスポット
し ょう に ん ぐ ら
商人蔵
河崎暮らしを体験！
食品 中国茶
伊勢河崎商人館の川沿いの蔵には、雑貨
や 、
喫茶
の コーナーなどのショ
ップがあります。
值得一看的
か わ さき
みなみちょう
築100年以上の町屋で実際に暮らし体験ができる施設。
商人倉庫（商人蔵 shōningura）
體驗河崎的生活！
河崎• 南町的家
是有１００年以上歷史、並能在此體驗實際生活的設
施。
伊勢工業
高等学校
GS
有連橋
ホテル
キャッスルイン伊勢
珈琲屋
伊勢春慶デザイン工房
河崎「川の駅 」
南新橋
清田橋
清浄坊橋
P
乾物屋
割烹料理屋
伊勢シティホテル
アネックス
スーパー
マーケット
銀行
伊勢パールピア
ホテル
伊勢シティホテル
kintetsu・JR Iseshi sta
近鉄伊勢市駅
JR伊勢市駅
観光案内所
タクシー
乗り場
P
伊勢市観光文化会館
コンビニ
無国籍料理屋
うどん屋
洋菓子屋
（シラセ）
a
ada st
Ujiyam
駅
kintetsu 近鉄宇治山田
カフェ
雑貨屋
カラオケ
喫茶
レンタカー
GS
公園
カフェ
Ａ 15 minute walk from
kintetsu-JR Ise-shi station
or Kintetsu Ujiyamada
桜橋
station.
砂糖問屋
古本屋
美容院
ワインバー
紙屋
お茶屋
星出館
かまぼこ屋
（若松屋）
GS
和菓子屋
︵播田屋︶
居酒屋
銀行
郵便局
洋菓子屋
GS
中橋
和食・炉端焼
50m 100m 150m 200m
出張所
八間通り
P
銀行
0
ピザ屋
N
小学校
鰹節屋
自動車屋
至
23
R
うどん屋
提灯屋
︵岩田提灯︶
幼稚園
うどん屋
せともの屋
︵和具屋︶
乾物屋
コンビニ
蒟蒻屋
陶器屋
P
薬局
商人蔵
伊勢河崎商人館
河崎・南町の家
公園
ダイニングバー
昆布屋
銭湯︵旭湯︶
うどん屋
P
7
い え
河崎・南町の家
伊勢河崎商人館沿河的倉庫，現在有雜貨店、食品店、
中國茶飲店、咖啡店等店鋪。
※河崎「川の駅」10:05到着・
10:40出航→二軒茶屋「川の
駅」
（200円）→神社「海の駅」
（500円）
こ う ぼ う
江戸時代から昭和30年代まで伊勢で製造されてい
漆器・伊勢春慶が 展示・販売。貴重な伊勢春慶の塗
た り体験もできる。※体験希望は要予約【伊勢市河崎2-25-29】
レンタサイクル
伊勢河崎商人館
有倉庫的城市
せ しゅん け い
伊勢春慶デザイン工房
【伊勢市河崎2-25-32】
【火曜日定休（祝日の場合は翌日）】
伊勢志摩スカイラインを走ろう
気分爽快！
！
朝熊山ドライブ
あ
さ
ま
や
ま
壮大なパノラマ風景を望む
江戸時代には参宮を終えた人々が参詣した朝熊山。
い
せ
し
ま
伊勢志摩スカイライン
ビュースポットです。
伊勢屈指の 全長16.3kmの伊勢志摩スカイラインは伊勢から鳥羽へのドライブ
ウェイ。山頂付近には展望台や金剛證寺などがあります。
伊勢志摩環山遊覽路線！
！
朝熊山兜風 (朝熊山, asamayama)
【自家用車1,220円、マイクロバス3,060円、大型バス4,900円】
可遙望全景風光的
江戶時代人們結束了神宮參拜後還會去參拜朝熊山。這裡
是伊勢屈指可數登高眺望的地點。
伊勢志摩環山遊覽路線
從伊勢到鳥羽全長１６．３ｋｍ的伊勢志摩環山遊覽汽車路線。山頂附近有展望台和金剛證
寺院等。【私人汽車１，２２０日元，小巴３，０６０日元，大型巴士４，９００日元】
隠れたビューポイント
は ち だ いりゅうおうしゃ
癒しの魅力スポット
八大龍王社
八大龍王神社
心靈慰籍的登高展望 足湯
這裡祭祀著八大龍王。很久以前這裡有飛龍升天的傳說。這裡是眺望伊勢志摩和紀伊半島
風景的最佳場所。
在海拔５００ｍ的展望處可以一邊用熱水泡腳一邊眺望漂浮在伊勢灣的各個島嶼，也可以
眺望中部國際機場飛機的起降。如果運氣好的話，還可以看到富士山。
【伊勢市朝熊町１８５－３】【１０：００～１６：００】【成人１００日元　兒童５０日元】
最大級 の総合施設
三重県 み え け ん え い
三重県営サンアリーナ
三重縣最大的綜合設施 三重縣營陽光圓形競技場
至伊勢市街
楠部IC
国道 号
至伊勢市街
伊勢IC
猿田彦神社
五十鈴川駅
月読宮 23
朝熊駅
伊勢志摩スカイライン
展望台
奥之院
至鳥羽
おはらい町
おかげ横丁
線
奥之院
朱紅正殿的
八大龍王社
朝熊岳金剛證寺
礒部
朝熊岳金剛證寺
【伊勢市朝熊町548】
朝熊ケ岳
（朝熊山）
伊勢
卒塔婆を建てて供養
伊勢神宮の鬼門を守る寺。
線
県道
朱塗りの本堂が印象的
あ さ ま だ け こ ん ご う し ょう じ
近鉄鳥羽
県営陸上競技場
伊勢神宮内宮
伊勢二見鳥羽ライン
朝熊IC
三重県営サンアリーナ
絆の森
県道鳥羽松阪線
展望足湯
標高500ｍにある展望足湯につかりながら伊勢湾に浮かぶ島々や中部国際空港から離着陸する
富士山 が見えるかも！
飛行機をゆったりと眺めてみませんか？運が良ければ ？
【伊勢市朝熊町185-3】
【10：00∼16：00】
【大人100円 小人50円】
八大龍王尊をお祀りする社。かつて竜が天に昇ったという伝説を持つ
風景 美は最高。
場所で、ここから眺める伊勢志摩や紀伊半島の 隱密的登高遠望佳境
(hachidai ryūōsha)
て ん ぼう あしゆ
朝熊山嶽金剛證寺
(朝熊岳金剛證寺, asamatake kongōshōji)
是守護伊勢神宮鬼門的寺院。
【伊勢市朝熊町548】
お くの い ん
伊勢地方には奥之院に塔婆を建て死者を供養する
“岳参
風習
り”
という があり、
奥之院に続く道の両側には、高さ2
【伊勢市朝熊町548】
∼8ｍの卒塔婆が建立されています。
建造墳冢的
深院(奥之院, okunoin)
伊勢地方有在裡頭院子建造塔狀的墳塚來供養死
者名為＂參嶽（登山）＂的風俗習慣，在直通裡頭
院子的道路兩側，修建有高度從２～８ｍ不等的塔
狀墳塚。
【伊勢市朝熊町５４８】
8
本店で食べる
つくりたては格別
赤福餅
あかふくもち
現做現吃的
「赤福年糕」
餅
伊勢には古くから旅人をもてなす名物 の数々が残る
各種年糕吃個夠
伊勢從很早以前就開始用多種年糕來招待旅人。
あっさりとした餡が口で溶ける
御福餅
おふくもち
入口即化的
「福年糕」
こだわりの手焼き
太閤出世餅
たいこうしゅっせもち
考究的
「太閣出世年糕」
愛らしい丸みのやわらかなお餅
岩戸餅
いわともち
圓潤柔軟的
「岩戶年糕」
米粒の形が残る食感が楽しい
くうや餅
くうやもち
大米粒食感的
「和年糕」
自然の恵みが生きる素朴な味
神代餅
かみよもち
自然、樸素的
「神代年糕」
9
きな粉
の風味があっさり餡と
ベストマッチ
二軒茶屋餅
にけんちゃやもち
黃豆面風味清淡的
「二軒茶屋年糕」
焼き目がほのかに香ばしい
へんば餅
へんばもち
燒烤糊香的
「還馬年糕」
おやつ
伊勢の パン
かたぱん
伊勢では学校行事や祝い事などで
配られることが多い懐かしい味。
手でこねるから、
てこね！
伊勢的點心
壓縮餅幹
てこね寿司
多在學校活動和其他慶祝活動
等的時候分發，有獨特讓人懷
念的味道。
昔、漁師が船上で釣ったば
かりのカツオを醤油漬けにし、
酢飯
と豪快に手でこねたことが
起源とされるこの料理。カツオの他
にも季節の魚で味わいます。
手捏壽司
伊勢うどん
うどん
伊勢で と言ったら、
“伊勢うど
醤油 出汁
ん”
のこと。たまり に を加えた黒
いタレはインパクト大ですが、見た目ほど辛く
ないのでご安心を。
鹹甜柔軟、心境溫和、不可思議的
伊勢烏龍麵
從前，漁夫把剛釣上來的鲣魚用醬油醃製後，和醋飯一起豪爽
地用手揉捏到一起。據說這就是起源。除了鲣魚以外不同的季
節可以品嘗不同的魚的味道。
新鮮な鰹だからこそ
おいしい
やわらかくて甘辛い
心和む不思議なうどん
在伊勢要說烏龍，指的就是"伊勢烏龍麵"。醬油裡雖然添加了老湯，但是黑
乎乎的液體還是給人很大的視覺衝擊,不過請放心，吃起來絕對沒有看起來那
樣咸。
鰹茶漬け
ご飯
鰹
新鮮な のヅケを の上にのせ、
熱いお茶
を注いでいただくあっさり味のお茶漬け。
伊勢志摩の食材を使用した丼。コンテスト最優
秀作品「どん丼火」のほか、各店舗のオリジナル
丼が伊勢市内約20店舗で食べる事ができる。
新鮮鲣魚的
鲣魚茶泡飯
新鮮的鲣魚醃製一下後放在熱騰騰的米飯上，然後澆上熱茶，
就是味道清淡的鲣魚茶泡飯。
プリプリの食感がたまらない！
牡蠣
神宮にも献納される海の恵み
無可置疑的蝦王
伊勢龍蝦
伊勢龍蝦肉極富彈性，既可燒烤，也
可煮食。還可以做鮮活的生魚片。秋
冬季節的伊勢龍蝦是至上的奢侈品。
どん丼火
なめらかな肉質が特徴
柿
蓮台寺 あわび
れんだいじがき
海女
鳥羽や志摩の さんが手でひとつひとつ丁寧に獲る
春夏
贅沢品
天然のあわびは の究極の 。
牡蠣
弾力のある引き締まった身は焼いて良し、ゆ
でて良し。活き造りもオススメ。秋冬
の伊勢
贅沢品
志摩の 。
(mikedon)
本地的人們喜歡的伊勢志摩獨有的食文化。
口感Ｑ彈的
伊勢えび
御饌蓋飯
使用的都是伊勢志摩本地的材料。包括競賽中得到最優秀獎的「蘿
蔔紫蘇蓋飯」，在伊勢市內20店鋪都能吃到獨創的蓋飯。
伊勢人「ＳＯＵＬ　ＦＯＯＤ」
伊勢湾の牡蠣は、肉厚で味も濃厚。その
おいしさは全国的にも有名！
押しも押されもせぬ、えびの王様
感謝食物的恩惠
食
地元の人々が愛する伊勢志摩ならではの 文化。
かき
伊勢灣的牡蠣，肉厚味濃。其味美是是全
國有名的！
御饌丼
みけどん
食の恵みに感謝
かつおちゃづけ
進獻神宮的上乘
鮑魚
鳥羽和志摩的漁女們一個一個用手捕撈的天然的鮑
鸟羽和志摩的渔女们一个一个亲手捕捞的天然鲍鱼
魚是春夏季節至上的奢侈品。
是春夏季节至上的奢侈品。
全国的にも珍しい
の食文化
サメ
さめのたれ
伊勢神宮へのお供えものであり、食卓のおかずとしても親し
塩味
まれているさめの干物。厚めの切り身に がついたものと、
薄めの切り身に がついた2種類の味があります。
みりん味
全國新奇的鲨魚食文化
鲨魚乾
鲨魚的乾貨既是伊勢神宮的供品，也是飯桌上不可或缺一道菜。厚的肉
塊醃製爲鹹味，製作薄些的肉塊用的則是味醂。
300年以上前から作られ、市の天然記
念物に指定されている特産物。
肉質滑潤的
蓮台寺柿子
300年多以前就開始種植，現在作爲特産品被市指定爲天然
紀念物。
参拝客の保存食として大活躍
伊勢たくあん
なすの葉、柿の皮、唐辛子などを入
れた米ぬかで漬け込まれた 。
お漬物
深受參拜客人喜愛、保存持久的
伊勢醬蘿蔔
把茄子的葉、柿子的皮、辣椒等和米糠揉在一起醃製的醬菜。
10
伊勢甜點
&邊走邊吃
お散 歩 、そして休 憩のお供にバ
ラエティ豊 かなスイーツ＆食 べ
歩きはいかがですか？
伊勢甜點種類繁多，休息的時候，
來點兒甜點或者邊吃邊走怎麽樣？
心を込めた手作りの味
美し国からの贈り物
伊勢神宮の御垣内に
敷き詰められる白石がモチーフ
ぼうてん
ぶたまん
用心製作的
來自美麗的國家的禮物
豬肉包子
棒天
じんぐう しらいしクッキー
以伊勢神宮的境內鋪設的白色石子爲
主題的
神宮白色石子餅
九種類の健康食材、具沢山
ほんのり甘いおせんべいに
クリームをサンド
いせおんどせんべい
包含九種健康食材和衆多配料的
牛蒡餅(油炸豆腐)
11
塗抹奶油的仙貝
伊勢音頭仙貝
豆乳とおから入りで、
とってもヘルシー！
健康食品！
加有豆漿和豆渣的甜甜圈
神宮杉の年輪をあらわす銘菓
じんぐうスギ
再現神宮杉樹年輪模樣的糕點
神宮杉
小腹を満たす
大人の味わい
おいしくて、
縁起がいい！
揚げたてサクサクプリプリ
よこちょうやき
口感焦脆的
好吃好運！
可樂餅
わかちゃんコロッケ
さかもとまんじゅう
橫丁燒
體會成人韻味的
酒素饅頭
神宮のお茶会のために
作られたお菓子
もちもちとした
弾力がおいしい
塩味でひきたつ
甘さが魅力
りきゅうまんじゅう
とらやういろ
しおようかん
神宮茶會點心
既有彈力又好吃的
鹹味襯托甜味的
利休小包子
虎鋪蒸羊羹
鹹羊羹
日持ちする伊勢土産の定番
しょうがとう
味道持久、大衆化的
生薑糖
地元でブームを起こした
伝説の逸品
一度失傳、再度興起的半
圓形糕點精品
鍾型燒
気品あふれる柚子の香り
一枚一枚丹精を込めて焼き上げる
何枚でも食べられる
上品な甘み
ゆしん
おきひきのうた
充滿柚子香味兒的
一枚一枚精心烤製的薄餅
いといんせんべい
柚心
拉木歌
吃不膩的
絲印煎餅
12
小粋なおみやげ
おみやげものを選ぶのも旅の楽しみですよね。でも、
ありきたりのものじゃツマラナイ。
せっかくなら、
伊勢らし
穏やかな音色が心を癒す
精緻な彫刻の技巧に感動！
伊勢根付
いせ鈴
精緻、巧奪天工的
音色穩重、使人心平氣
和的
いせねつけ
いせすず
伊勢微雕
伊勢鈴鐺
い一品なんていかがですか？職人の技とセンスが光
伝統品
る、
を要チェック
！
！
精巧的特産品
購買特産東西也是旅行的樂趣之一。但是，普通
ぬくもりある木の手ざわり
伊勢玩具
いせがんぐ
根付から派生した縁起モノ
的東西的話沒什麽意思。既然到了伊勢，就要買
いせいっとうぼり
有伊勢特色的、體現手藝人的感性和技能的傳統
伊勢微雕發展而來的
禮品。
伊勢一刀雕
ミネラルたっぷりの
天然塩を召し上がれ
岩戸の塩
いわとのしお
富含礦物質的天然鹽
石洞門鹽
一度は途絶えた
技法が復活
伊勢春慶
いせしゅんけい
一度失傳、
再度興起的
国内茶葉生産量第３位の実力派
「伊勢春慶」漆器
伊勢茶
いせちゃ
國內茶葉生産量第3位的
伊勢茶
手のひらサイズの印鑑セット
お木曳車太一印
おきひきぐるまたいいついん
手掌大小尺寸的印章
拉木車太一印
13
手感溫暖的木質
伊勢一刀彫
伊勢玩具
伝統の和紙を現代風にアレンジ
伊勢和紙
いせわし
體現傳統工藝和現代文
化的
伊勢和紙
お木曳行事の
興奮がよみがえる！
お木曳車
オルゴール付
おきひきぐるまオルゴールつき
再現拉木盛況的
拉木車八音盒
【佐瑠女神社】
さるめじ んじゃ
佐瑠女神社
神様仏様にお参りしたら、
願い事に合わせてご利益グ
(sarume-jinja)
ッズも手に入れましょう。
消災•結緣•開運
小商品
【金剛證寺】
在伊勢，除了神宮以外還有很多靈驗的地
點。如果去參拜的話，不妨順便買一些能
給帶來好運的小玩意兒吧。
さるた ひ こじ んじゃ
災害を祓い
物事のはじめに 、
良い方向へ導いてくれる
「みちひらきの神」。新
しいことをはじめたい
人は『はじめの一歩御
守』で後押しを。交通安全
ご利益 ！
方位除
や にも あり
お稽古事
を上達させたい、
芸能
の仕事で成功したい、
恋
を成就させたい人はこ
こをお参りする。猿田彦
神社の境内にあります。
伊勢には、神宮のほかにもパワースポットがいっぱい。
【猿田彦神社】
猿田彥神社
想使學習進步、藝術成功及
戀愛成功的人多來這裡參拜。
地址在猿田彥神社的境內。
(sarutahiko jinja)
這裡的「御啓行」神靈在事物
的開始的時候能驅除災害，之後
引向好的方向。神靈還守衛開始新事
業的人『邁好第一步』。同時保佑交通安全
和方位年運！
こんごうしょうじ
開運厄除 等の
安産 「 」
子育て 「 」
「 」
祈願をするお寺。
金剛證寺
( kongōshōji)
保佑「順産」「育兒」「開運除災」。
【松尾観音寺】
まつおかんのんじ
・金剛證寺には仏足石があり、仏石を拝みに来る人は過去の さえ すると言われています。
罪
消滅
kongōshōji
•金剛證寺裡有佛足石，據說來拜求佛石的人可以消除過去的罪過。
床
なでる
・松尾観音寺の本堂の に現れた龍の姿を と良いことがあるら
しい。
matsuo-kannonji
•撫摸松尾觀音寺正殿地板上出現的龍後據說就會有好事發生。
・猿田彦神社の古殿地干支石に刻まれた文字を手のひらで3つ押さえるとパワーがも
らえるらしい。
龍神伝説があるこのお寺では、除災効果
のある龍のお札を手に
縁結び
入れましょう。カラフルな のお守りやかわいいデザインの
安産祈願
のお守りは、女性にオススメ。
【二見興玉神社】
ふたみおきたまじんじゃ
夫婦岩
縁結び
があることから、夫婦円満
や などにご利益があるといわれます。かわいい
旅行安全
人形付きの『恋みくじ』も人気。 や
財運
縁起物・
隆昌などの 『蛙守』は財布に入
良縁・絆
れるのがよい。夫婦岩守は にご利益
があると大人気！
松尾觀音寺
( matsuo-kannonji)
有龍神的傳說，印有龍飾的護身符據說有
消除災禍的效果。彩色鮮豔的結緣御守和
設計可愛的祈禱順産的護身符，深受女性
歡迎。
二見興玉神社
(futamiokitama-jinja)
sarutahiko jinja
到夫婦岩參拜，據說可以夫婦圓滿和喜結良緣。
帶有可愛人偶的『戀愛簽』就很受歡迎。要是祈
求旅行安全和財運興隆等的話，那就買個吉祥物
『蛙守』放入錢包好了。夫婦岩護身符保佑良緣、
情誼，所以很受歡迎！
•猿田彥神社的古殿地有一塊刻有天干地支的石頭，據說能用手掌按住
上面三個文字的話就能得到力量。
・二見興玉神社の満願蛙に水を掛けると願いが叶えられると言われている。
futamiokitama-jinja
•據說往二見興玉神社的滿願蛙身上撒水的話願望能得以實現。
かゆらぎ 削り香
手ぬぐい
お香
火を使わない珍しい です。
河崎の町並みを描いた粋な
手ぬぐい
。
壹削香 (削り香)
不用火，就能發出新奇的
香味。
擦手巾 (手ぬぐい)
描繪有河崎街道風景的漂
亮長手巾。
八角箸
なまえはんこ
末広がりで縁起が良いと言われ
箸
る は、
家内安全にご利益あり。
色鮮やかな伊勢千代紙で
はんこ
包んだ 。
八角筷子
(八角箸, hakkaku-bashi)
頂端粗粗的，說是能帶來好運
的筷子，還可以保佑居家安全。
名字印章
顔色鮮明的伊勢彩色印
花紙包裹的印章。
雜貨
14
神宮最大の祭儀
第六十二回
神宮式年遷宮
神宮式年遷宮とは伊勢神宮最大最重要の宮遷しです。
神宫最大的祭祀仪式　第六十二次
神宫式年迁宫
伊勢神宮を知ろう
了解伊勢神宮
神宮 で、内宮と、外宮の両正宮を中心として125の宮社の総称
正式名称は「 」
正式名稱爲「神宮」，是以外宮和內宮爲中心、共125個宮、社的總稱。
明治42年に建設され、ルネッサンス様式の優雅な外観が特徴。神
歴史・
文化
宮の に関する資料が所蔵されている。
神宮征古館
神宮徴古館
(神宮徴古館)
明治４２年建成，具有文藝復興時代樣式的優雅外觀。
這裡收藏著有關神宮的歷史•文化資料。
じんぐうちょうこかん
神宮農業館 じんぐうのうぎょうかん
神宮美術館
神宮農業館
(神宮農業館, jingū nōgyōkan)
明治２４年創建的日洋合璧的建築格式。日本最初的
産業博物館。
じんぐうびじゅつかん
第61回式年遷宮を記念して創設 人
間国宝
などの作家作品が並びます。
明治24年創設された和洋折衷の
日本初
建築様式。
の 。
産業博物館
神宮美術館
(神宮美術館, jingū-bijutsukan)
爲了紀念第６１次式年遷宮而創辦，陳列著國寶級作家
的作品。
ゆいいつしんめいづくり
社殿
伊勢神宮の は、
唯一神明造と呼ばれる日本古来の建築様式によって建てられています。20
社殿 神宝
技
継承
年という歳月は、これらの や を製作する技術者の を次世代に していくための年
お伊勢さん20年に一度の大祭
限であるとも云われています。
伊勢神宮２０年一次的重要祭祀
1300年以上も前から続いてきた「神宮式年遷宮」です。20年に一度、
正殿をはじめ御垣内の 一式
建物
新造 さらに や もすべて して、
御装束 神宝
新調
をそのままの形で し、
神様に新しい宮へお遷り願う神宮
最大
・最重要 の 。
神事 平成25年には第62回目の御遷宮が行われます。
1300年以前開始的「神宮式年遷宮」儀式。每20年一次，正殿以及垣內的建築物都要照原
樣重新建造，而且，神的衣服和日用器物等也要按照原樣重新製作，然後請求神搬到新的
宮殿裡。這是神宮最大•最重要的活動。平成25年將進行第62次的神殿遷移。
15
伊勢神宮的神殿，是採用被稱爲唯一神明造的日本古代的建築格方法建造
的。２０年的期間，據說是爲了能夠在這期間將神殿和神物的製造技術傳遞
給下一代。
建宇治橋開始式
祭神龕用木採伐開始祭
鋪白石貢獻活動
水陸同時運木開始
平成17年（2005）
◆山口祭（やまぐちさい）
祭山口　(山口祭, yamaguchi-sai)
◆木本祭（このもとさい）
祭木神 (木本祭, konomoto-sai)
◆御杣始祭（みそまはじめさい）
祭神龕用木採伐開始祭(御杣始祭, misomahajime-sai)
◆御樋代木奉曳式（みひしろぎほうえいしき）
祭神龕用木搬運　(御樋代木奉曳式, mihishirogi-hōeishiki)
◆御船代祭（みふなしろさい）
祭製作搬運神龕用木的運具用的木材(御船代祭, mifunashiro-sai)
平成18年（2006）
◆木造始祭（こづくりはじめさい）
祭木料製作開始(木造始祭, kozukuri-hajimesai)
平成18・19年（2006-2007）
◆御木曳行事（おきひきぎょうじ）
遷宮行事前半最大の大衆参加行事。
水陸同時運木開始　(御木曳行事, okihikigyōji)
遷移神殿儀式前半部分最大的大衆參加儀式。
平成20年（2008）
◆鎮地祭（ちんちさい）
動工祭奠 (鎮地祭, chinchi-sai)
平成21年（2009）
◆宇治橋渡始式（うじばしわたりはじめしき）
20年に一度の伊勢神宮・内宮の入口に架かる宇治橋の架け替え
建宇治橋開始式
(宇治橋渡始式, ujibashi-hajime-watarishiki)
２０年一次的伊勢神宮•內宮的入口架設的宇治橋重建
平成24年（2012）
◆立柱祭（りっちゅうさい）
立柱祭 (立柱祭, ricchū-sai)
◆上棟祭（じょうとうさい）
上棟祭(上棟祭, jōtō-sai)
平成25年（2013）
◆御白石持行事（おしらいしもちぎょうじ）
完成した真新しい御正殿の御敷地に敷き詰める遷宮行事後半
最大の大衆参加行事。
鋪白石貢獻活動 (御白石持行事, oshiraishi mochi-gyōji)
水陸同時運木開始
祭神龕用木採伐開始祭
◆川原大祓（かわらおおはらい）
祭主清心淨身(川原大祓, Kawara-oharai))
◆遷御（せんぎょ）
遷移神殿（遷御, Sengyo)
◆奉幣（ほうへい）
奉獻供幣(奉幣,Hōhei)
◆御神楽（みかぐら）
演奏神 (御神楽, Mikagura)
嶄新的正殿之地面鋪石、遷移神殿儀式後半最大的大衆參加
儀式。
◆杵築祭（こつきさい）
祭神宮立柱固定 (杵築祭, kotsuki-sai)
◆御鎮祭（ごちんさい）
竣工祭奠(御鎮祭, gochin-sai)
16
海について学ぼう 海の博物館
よりどりみどり 遊び旅
鳥羽めぐり
や で有名な 鳥羽水族館
ミキモト真珠島
鳥
羽市 まだまだ知られていない魅力が盛り
。
だくさん。たくさんの島々に囲まれた鳥羽
湾に癒されながら、贅沢な時間を味わおう。
鳥羽巡遊
海に関する実物資料を展示している
【鳥羽市浦村大吉1731-68】
博物館
了解大海的
海洋博物館
(海の博物館, umi-no-hakubutsukan)
這裡是有關海洋實物的展覽博物館
【鳥羽市浦村大吉１７３１－６８】
以鳥羽水族館和御木本珍珠島而聞名的鳥羽市。還有
很多不被人所知道的魅力。悠閒地眺望鳥羽灣如
珍珠點綴般的島嶼，讓時間慢慢流淌真是一種
八代神社
享受。
“恋人の聖地”で変わらぬ愛を誓おう
り
と
2006年に「恋人の聖地」にも選ばれ、その
灯台
銘板が に刻まれています。
孤島 神島
２００６年被選爲「戀人的聖地」，燈塔上掛著刻有這個名字的牌子。
牛島
浮島
サンシャインビーチ
サンビーチ桃取
桃取港
菅島港
Dolphin Island
イルカ島日向浜海水浴場
JR
参
宮
ikenoura
sea side
線
efu
ta m
itob
ara
in
鳥羽湾
三ツ島
佐田浜港
toba
42
Ise city
鳥羽線
近鉄
伊勢湾フェリー
のりば
ikenoura
Toba Aquarium
shima-akasaki
九鬼岩倉神社
kamo
へ
島
し ん め い じ ん じ ゃ
願いが叶うパワースポット 神明神社
（石神さん ）
Sea-Folk museum
白浜海水浴場
麻倉島
浦神社
夢想成真的
麻生の浦大橋
{神明神社, shinmeijinja
神明神社
近
鉄
志
摩
線
青峯山正福寺
路
道
勢
伊
Shinmei Shrine
海女文化資料館
浅利ヶ浜海浜公園 鯨崎遊歩道
Shima city
17
shima-isobe
県
道
南
勢
磯
部
線
至賢島
鎧埼灯台
国崎海水浴場
志摩スペイン村
anagawa
的矢湾
的矢大橋
N
駆逐艦春雨殉難記念碑
菅崎園地
這裡展示著儒艮和海獺，非洲海牛等約８５０種兩萬多隻海洋和河流生物。
【鳥羽市鳥羽３－３－６】
迫力満点のショーが人気
と
ば
ま
ご
や
と
う
観光船
に乗り「イルカ島」へ。
イルカやアシカのショーをは
じめ、1日3回限定のイルカタ
ッチが人気。
海女さんの休憩所
あ
わ ん
鳥羽湾めぐりとイルカ島
能讓女性的一個願望成真的淵源傳說。【鳥羽市相差町】
た い け ん
海女小屋体験
海女さんが暖をとる海女小屋で、現役の海女さんとかま
どを囲い、新鮮な海鮮焼きを楽しむ。
【鳥羽市相差町】
千鳥ヶ浜海水浴場
kutsukake
kaminogō
ド
ー
ロ
ル
ー
gochi
(Honorable Stone Goddess, 石神さん, ishigami-san ) }
海士潜女神社
パ
い し が み
女性の願いを必ずひとつ叶えてくれると古くから
伝えられています。
【鳥羽市相差町】
石鏡灯台
鳥羽展望台
shiraki
世界屈指可數的超級
(鳥羽水族館, toba suizoku-kan)
matsuo
167
第３０年的結婚紀念日是「珍珠婚」。
每月３０日都會舉行珍珠婚紀念儀式。
鳥羽水族館
市営安楽島海水浴場
満留山神社
Toba city
珍珠婚
ジュゴンやラッコ、アフリカマナティ
ーなどの約850種2万点もの海や川
の生きものたちを展示。
【鳥羽市鳥羽3-3-6】
【鳥羽市鳥羽１－７－１】
生浦湾 大村島
丸山庫蔵寺
30年目の結婚記念日は「真珠婚」。毎月30
日を、真珠婚の日として真珠婚式を開催。
鳥羽水族館
御木本真珠島
伊射波神社
恐竜化石
発見場所
funatsu
iseshimasukairain
神
鳥羽小涌園
安楽島ビーチ
真珠婚式
世界屈指の超水族館
在此世界第一次珍珠養殖成功。這裡能了解
珍珠的歷史和文化，購買珍珠製品也不失爲
一種享樂。漁女的潛水表演是必看的！
菅島
安楽島大橋
Mikimoto Pearl Island
世界で初めて真珠の養殖に成功した島。真
珠の歴史や文化を学べ、真珠製品のショッピ
ングも楽しめます。海女の潜水実演は必見！
(ミキモト真珠島, mikimoto shinju shima)
坂手港
nakanogou
へ
ミキモト真珠島
享受珍珠
菅島灯台
坂手島
あやめ池
し ん じ ゅ こ ん し き
【鳥羽市鳥羽1-7-1】 しろんご浜
tobawanmeguri
浜辺浦
真珠のすべてを楽しむ
し ん じ ゅ し ま
湖
良
伊
和具港
九鬼嘉隆の
首塚・胴塚
答志島スカイライン
飛島
撒珍珠祝福結婚３０週年紀念日
Kamishimatoudai
監的哨跡
八幡神社
答志島
伊勢湾
か み し まとうだ い
神島灯台
在＂戀人的聖地＂發誓永不變的愛
パールシャワーで祝う30年目の 記念日
カルスト地形
答志港
か み し ま
離島 神島
神島漁港
神島
う
【鳥羽市鳥羽1丁目2383-4】
充滿震撼力的展覽、深受歡迎的鳥羽灣巡遊和海豚島
漁女的休息所
海豚島 (イルカ島, iruka-tō)
體驗漁女小屋
登上遊覽船駛向「海豚島」。這裡有海豚和海獅的表演，
每天３個時段裡旅客還可以觸摸海豚。
(海女小屋体験, amakoya-taiken)
在漁女們取暖的小屋裡，和漁女們圍起爐火，一起享用新鮮的海鮮燒烤。【鳥羽市相差町】
【鳥羽市鳥羽１丁目２３８３－４】
鎧埼灯台
Ise city
gochi
amanoiwato
167
おうむ岩
サニーロード
Isobe
kaminogō
磯部郷土資料館
shima-isobe
的矢湾大橋
渡鹿野園地
伊雑ノ浦
道の駅
「伊勢志摩」
anagawa
創造の森横山
横山ビジターセンター
Hamajima
yokoyama Viewing Platform
shimayokoyama
ugata
賢島カンツリー
クラブ
浜島ふるさと公園
的矢湾
安乗埼灯台
安乗埼灯台資料館
わたかの
パールビーチ
的矢湾めぐり
志摩国分寺
大日堂
パールロード
︵無料︶
Shima city
志摩めぐり
伊勢志摩
カントリークラブ
渡鹿野島
Minamiise town
五ケ所浦
the Shima Spain Village
Parque España
izawanomiya
よりどりみどり 遊び旅
Toba city
kutsukake
安乗神社
国府白浜
志摩パークゴルフ場
志摩巡遊
阿児の松原海水浴場
Ago
260
し
長田小公園
260
カップル・家族連れに
オススメ
御座白浜海水浴場
「快水浴場百選」にも選ばれ、日本で
海水浴場
も有数の白い砂と遠浅の 。
最適合情侶•家族的
(御座白浜海水浴場, gozashirahama-kaisuiyoku-jō)
志摩西班牙村
(志摩スペイン村パルケエスパーニャ, shima supein-mura paruke esupania)
【志摩市矶部釘坂崎】
し
ま
し
ぜ
ん
神宮林が生み出す清らかな水
志摩マリンランド
こ
志摩自然学校
マンボウ
ペンギン
水族館
愛嬌ある やかわいい が人気の
【志摩市阿児町神明賢島723-1】
【志摩市大王町波切2199ともやま公園】
以豐富的自然和風土為師
志摩自然學校
(志摩自然学校, shima shizen gakkō)
可以盡情體會乘獨木舟、抓螃蟹、潛水、自然染布等不同季節的
各種自然地域特性的娛樂。
【志摩市大王町名切２１９９　公園（Ｔｏｍｏｙａｍａ）】
わ
と
横山展望台
展望台からは、 で有名な英虞湾が一
リアス式海岸
真珠筏
望！約60の島々と の景色はまさに絶景です。
享受自然美
橫山展望台
(横山展望台, yokoyama-tenbōdai)
天之岩戶
傳說天照大御神曾隱居此，泉水也入選爲
「日本名水百選」。
卷螺狀獨特外形的
(志摩マリンランド)
從展望台眺望，以谷灣地形有名的英虞灣可以
一覽無遺！灣內約６０個島嶼和珍珠筏的景色確
實是一絕。
石佛
以可愛的翻車魚和乖企鵝深受歡迎的水族館
【志摩市阿兒町神明賢島７２３－１】
了解大海的第一步
う
シーカヤック、
カニ漁、ダイビング、自然染め など、地域の特性を生か
した が季節に応じて楽しむことができます。
自然体験
い
神宮林湧出的清流
【志摩市浜島町浜島465-14】
っ
あ ま
天の岩戸
天照大御神が隠れ住まわれたとの が
伝説
あり、湧水
は「日本の名水100選」に選ば
れています。
海を知るための第一歩
が
自然の造形美を満喫
よこ や ま て ん ぼ うだ い
曾入選「快水浴場百選」，
是日本屈指可數的白沙和平淺的海水浴場。
豊かな自然と風土が先生
(大王埼灯台, daiōsaki-tōdai)
む ら
ま
ま
志摩海洋館
御座白濱海水浴場
大王岬燈塔
充滿活力的西班牙風情　心和身體都在跳舞的
麦埼灯台
し
和具大島
「如畫的城市」的象徵
【志摩市磯部町坂崎】
アンモナイト型のユニークな外観
ご ざ し ら は ま か い す い よ く じ ょ う
太平洋
を一望できる大王崎
の断崖に立つ参観可能な
灯台 美しい風景か
白亜の 。
画家
ら多くの が訪れ
「 絵描
きの町
」として有名。
志摩スペイン村パルケエスパーニャ
片田稲荷
広の浜
大王埼灯台
屹立於大王岬的懸崖邊可以遠眺太平洋的白色燈塔。
美麗的風景吸引著衆多的畫家來訪，因此以「如畫
的城市」而聞名。
陽気な国スペインで心も体も踊りだす
賢島大橋
shima-shinmei
伊勢えびモニュメント
浜島カンツリー
shima marine land
クラブ
kashikojima
市後の浜
南張海浜
伊勢えび大王像 恵比須ケ丘
賢島スポーツガーデン 薬師堂
公園
（鼻かけえびす） 合歓の郷
宇気比神社
磯笛岬展望台
ゴルフクラブ
西山慕情ヶ丘
浜島B＆G
夢海道チップアート
Daiou
海洋センター
ともやま公園キャンプ村
ビン玉ロード
矢取島
nemu-no-sato 間崎小公園
ともやま公園
浜島海浜公園
hoteru＆resort
ともやまビジターセンター
英虞湾
英虞湾めぐり
umihoozuki
次郎六郎海水浴場 志摩自然学校
波切神社
大山玉宝美術館
須場の浜
butsuzō-ishibotoke(shiobotoke)
堂の山
爪切不動尊
汗かき地蔵
志摩大橋
goza-shirahama
daiōsaki-tōdai
Shima
（志摩パールブリッジ）
金比羅山
ocean swimming area
（ハイキングコース）
志摩オートキャンプ場 志摩丸山橋 長田橋
南張海浜公園
キャンプ場
海女小屋体験
だ い お う さ きと う だ い
海 緑
体験
豊かな と に囲まれ自然 海の
スポットがいっぱい。新鮮な 幸
景
が豊富な町で四季折々の 色
食
と を堪能しよう。
被無邊的大海和層層的綠色所包圍，這裡有很多可以體會大自然
的地點。還有新鮮、豐富的海産、一年四季美麗的景色。
阿児アリーナ
あづり浜
「絵かきの町」の象徴
い そ た い け ん し せ つ
う
み
海ほおずき 」
磯体験施設「 海中に祀られた仏像
いし ぼとけ
によって現れること
干潮
から「潮仏」とも呼ばれる
。女性の腰から下の
仏様
病
にご利益があります。
海岸體驗設施「海泡泡」(海ほおずき)
【志摩市浜島町濱島４６５－１４】
ね
む
さ
と
合歓の郷 ホテル＆リゾート
300万㎡の広大な敷地の中に、ホテル
・温泉・マリーナ・
などが点在。
【志摩市浜島町迫子2692-3】
スポーツ
・音楽施設
合歡鄉 飯店&渡假勝地
(合歓の郷)
３００萬平方公尺的區域內，有飯店•溫泉•海上活動•音樂設施等。
し お ぼとけ
在海中供奉的 石佛
{仏像石仏,
butsuzō-ishibotoke（潮仏, shiobotoke）}
退潮時石佛就會顯露出來所以被稱爲「潮佛」。
據說對女性腰部以下的病症特別靈驗。
【志摩市浜島町迫子２６９２－３】
18
ちょんまげワールド
伊勢・安土桃山文化村
Meiwa town
koishiro
こいしろ
saikuu
二見興玉神社
kawasakikaiwai
ビジットジャパン案内所＆レンタサイクル
観光案内所
三重県観光連盟…0120-30-1714
旅遊服務
三重縣旅遊聯盟・0120-30-1714
taki
obata
二見プラザ
二見シーパラダイス
五
十
鈴
川
神社港
tokida
miyagawa
miyamachi
iseshi
yamadakamiguchi
Tamaki town
勢
田
川
ujiyamada
Information center
宮
川
n
hutamiJCT
iseIC
遊覧船・離島への航路
菅島灯台
asama
nakanogō
ikenoura
shima-akasaki
ises
do
sya
dō
iseji
oharai-machi
okage-yokochō
suka
irain
hunatsu
海の博物館 白浜海水浴場
▲ asamayama
naiku
asōuraōhashi
matsuo
伊勢志摩の主要観光地を回るのに大変便
利な周遊バス。一日大人千円乗り放題。
伊勢二見鳥羽周遊巴士，　ＣＡＮｂｕｓ（ＣＡＮｖａｓ）
︶
ード︵無料
パールロ
kamo
道路
伊勢
Ise city
安楽島海水浴場
asamayamatenbōdai
hima
菅島
坂手島
Toba Aquarium
toba
asamaIC
isuzugawa
Mikimoto Pearl Island
Information center
isenishiIC
tamakiIC
神島
答志島
sisaido
（rinji）
matsushita
isehut
amitob
arai
isuzugaoka
geku
tamaru
浮島自然水族館
民話の駅
蘇民 ikenoura
hutamiura
伊勢二見鳥羽周遊バス　ＣＡＮばす
Toba city
shiraki
郷の恵
「風輪」
tobatenbōdai
▲ 青峯山
巡迴往返伊勢志摩的主要旅遊地非常方便
的公共汽車。成人一千日元/一天。
gochi
天の岩戸
Watarai town
中乗り、前乗りです。乗車口で整理券を
取り、降車時にバス前方の料金表の整理
券番号の料金を運賃箱に入れます。
【伊勢市神田久志本町1754-1】
海女文化資料館
kutsukake
相差の石神さん
海女小屋体験
kaminogō
the Shima Spain Village España
shimaisobe
Minamiise town
渡鹿野島
michinoeki「iseshima」
anagawa
anorisakitōdai
伊雑ノ浦
的矢湾
Information center
浮島パーク
なんとう
千鳥ヶ浜海水浴場 izawanomiya
ド
ー
ロ
ー
ニ
サ
路線バスの乗り方
公共汽車乘坐方
中、前門上車的時候，在乘車口取號牌，
下車時按照巴士前方的費用表中乘車號碼
所對應的費用將車資投入投幣箱。
【伊勢市神田久志本町1754-1】
meotoiwa
Information center
akeno
神前岬
伊勢市観光協会
（外宮前案内所：0596-28-3705、宇治山
田駅構内案内所：0596-23-9655）
訪日（ＶｉｓｉｔＪａｐａｎ）旅遊服務中心＆自行車出租
伊勢市旅遊協會
(外宮前詢問處:0596-28-3705，宇治山
田站內詢問處:0596-23-9655)
Ise Shima MAP
賓日館
伊勢湾
myōjyō
至伊良湖
お問い合わせ
【諮詢處】
至神島
くしだ
kushida
Shima city
横山展望台
国府白浜
shimayokoyama
横山石神神社
ugata
Information center
（社）伊勢市観光協会　2011.03.1,500
shimashinmei
shima marin land
nemu-no-sato
海ほおずき
hotel＆resort
英虞湾
goza-shirahama ocean swimming area
kashikojima
西山慕情ケ丘
間崎島
桐垣展望台
ともやま展望台
海女小屋体験
麦埼灯台
daiōsakitōdai