テキスト見本はこちらからお読みいただけます。

2 期 第 001 回
隆（19 時）
「もう英語では苦労しない（でも苦労するｗ）」課題← 日垣
皆様
本日から9月15日まで、この画期的な教材の学習方法を信じてやり遂げましょう。
敢えて言い添えますが、語学マスターはイチにもニにも量にかかっています。
短時間の魔法があるわけでもない半面、無駄な勉強法を孤独に続けるのも哀しい徒労で
す。
苦しいけれども仲間たちとの「監視効果」と「締切効果」と、一方通行でない「画期
的学習法」で、3カ月間は、命を預ける―—くらいのお覚悟でゴールを目指しませんか。
では、さっそくいきましょう！
(提出期限 6 月 17 日 24 時)
（1）【英作文】
次の四つの例文を参照したうえで、miss
と want to see と love の微妙な違い
を、英語で説明してください。ネイティブ的な正解でなくても、それぞれの感性で、こ
んなふうではないか、という回答のほうが楽しいかもしれません、私（日垣）としては
――。
1. I miss you.
2. I love you.
3. I want to see you.
4. I'll be missing you.
(2)【ディクテーション】
“water”
↓
http://gfighter.net/english/files/L_0006.mp3
(3)【名作翻訳】
『赤毛のアン』
“ ANNE OF GREEN GABLES“
CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde is Surprised -1
↓
http://gfighter.net/english/2008/2-01.txt
第１期同様、
「スピードとサスティナブリティ（継続）」を常に意識しながらトライし
続けましょう！
では、また！
日垣 隆 ＋ 「もう英語では苦労しない」委員会
2 期 第 002 回
隆（19 時）
「もう英語では苦労しない（でも苦労するｗ）」課題← 日垣
皆様
初回は、いかがでしたか。続けるコツは、やるかやらないかについて悩まないこと、
と言ったらご理解いただけるでしょうか。
そこは思考停止すべきところだと私は思います。なぜなら、20 年、いえ 3 年前とす
ら異なり英語は日本人にとって死活問題となるのは必至であり、習得を続けるか否か
は悩んでも仕方がないことだからです。
とにかく 3 カ月、続けてください。必ず激変します。
ただ、いきなり急発進するとエンジントラブルを起こしかねませんので、本日の英作
文は簡単なものにしてみました。お楽しみください。
(1)【英作文】
米国 ABC 制作ドラマ「デスパレートな妻たち」は、ご存知ですか。このドラマは米国
で大ヒットして第 180 話まで続きました。足かけ 9 年。日本では、いつの間にか最も
柔軟なテレビ局に変身したかに見える NHK で、いま最終シーズンが放映されています
（NHK BS プレミアム）
。
さて、"デスパレートな妻たち"の原題は、"Desperate Housewives" です。
Housewives は主婦、妻、あるいは複数形にあまり馴染まない日本語でも主婦たち、
妻たち、と訳せば良いですよね。が、Desperate は誰もが知っている英語でしょうか?
日本の学校教科書には出てこなくても、英語圏では頻繁に使われる単語の一つです。
そこで、本日の課題。
desperate を使った短文を 5～10 個、書き出してみてください。
簡単でしょ？
では、どうぞ。
第 1 回目の英作文昨日の英作文課題の優秀賞は、まだ締め切りまで間がありますけれ
ども、回答の独自性からして、えりっくさんと Bryan さんに謹呈いたします。
-------------------------------------------------------------------------えりっくさん：
think about : miss, want to see, love
miss you : The feeling that I'm sorry not to see you now. But the words "miss you"
always reminds me the name of the tune "miss you" by Rolling Stones.
want to see you : Sometimes, almost the same as "miss you", but usually more hopeful.
love you : I've never used these words for a long time ...
will be missing you : There's a fear for losing you. I wish the day will not come.
-------------------------------------------------------------------------Bryan さん:
I think that there is considerable difference of meaning between "miss"and "love".A
phrase "I miss you"is often used between a family,close friends and couples.So there are
always close relationship when we use this phrase.On the other hand,A phrase "I love
you"is usually used when we want to appeal our emotion.So it always need not close
relationship beforehand.Because we can confess our love to somebody whom does not
think you are special one.
I think there is simirality about the use of a phrase "I want to see you"and"I'll be
missing you".We often use former as a greeting between only an acquaintance.On the
other hand,latter is usually used between a family,close freiends and lovers.So when we
use this phrase we can show affection for special one.
-------------------------------------------------------------------------なお、多くの方が触れなかった点ですが、I miss you. は、I love you. と相当に異な
り、友人や同僚や、友人の恋人などにも堂々と、あるいは社交辞令としてごくふつうに
使われます。
I miss Tenpura and Miso Soup.なんていうのもありです。
また、1～3 はお互いが離れていることが前提、4 のみ目の前に相手がいることが前提、
という大きな違いがあります。具体的なニュアンスとしては、
I miss you.（会いたいなあ、寂しいよ、飛んでゆきたい etc.）
I'll be missing you.（離れるのはつらい、きっと会いたくなっちゃうな、しばらくお
別れだね etc.）
という感じですね。皆様の課題、とても楽しく拝読しつつも、疲れ果てております。
疲れ――はもちろん冗談です。
例えば Kate さんの英作文、特に【 I love you.】など、読んでて不用意に笑わせて
もらえるのは至福です。nice wife 賞を。
-------------------------------------------------------------------------Kate さん：
1.I miss you :
We use this expression for many things. For family, friends,country and foods.
2. I love you.
We use this expression for special person.
I say this word to my son every day .
But recently, I don't send this massage for my husband....
3. I want to see you.
It has same mean that "I want to meet you "
4. I'll be missing you.
When I use this word, I am sad.
-------------------------------------------------------------------------(2)【ディクテーション】
“I Like Cats”
↓
http://gfighter.net/english/files/L_0008.mp3
(3)【名作翻訳】
赤毛のアン
ANNE OF GREEN GABLES
CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde is Surprised -2
↓
http://gfighter.net/english/2008/2-002.txt
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第 001 回のディクテーションの答えです。
“Water”
People need water to stay alive.
People use water for drinking, cooking and cleaning.
People use water for fun, too.
Animals need water to live.
Plants need water to grow.
Some animals and plants live in water.
All living things need clean water.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
それでは、また！
日垣 隆 ＋ 「もう英語では苦労しない」委員会
2 期 第 003 回
隆（19 時）
「もう英語では苦労しない（でも苦労するｗ）」課題← 日垣
皆様
課題は毎日きっちり同じ時刻にお送りしています。一昨日から始まったこのスパルタ講
座は二期目ですが、一期目には年始年末を挟みました。もちろん大みそかも元旦も休みま
せんでした。
理由はシンプルです。
コミュニケーションは、年末や祝日だからと言って休まないですからね。
とにかく続けてください。仲間がいます。母語もそうですが外国語を学ぶのに単独はあ
りえません。環境を大いに活用しましょう。
できれば、課題の投稿は 24 時間以内に！
どうしても時間がなければ、一行でもその「言い訳」を英文で投稿してください。この
講座はスパルタですからね。そのくらい、やってくださいな。
(1)【英作文】
あなたの好きな連続ドラマを二つ挙げて、それぞれ理由を簡単に書き添えてください。
日本のドラマの場合は、ドラマ名だけローマ字表記で構いません。（ ）内に英訳を入れて
もらえばなお楽しみ。
二つに絞るのは困難だと思いますが、あくまでそのような話題を英語で交わす場面を想
定しつつ、アウトプットの練習です。相手に、その未知のドラマを「私も見てみたい」と
思わせるのが目標となります。
第 002 回 英作文の優秀賞は、オリジナリティに対する工夫などゆえ、May さんと Nick
さんに！
----------------------------------------------------------------------------------------------------------May さん：
He has been in hospital for a month. He has a desperate illness.
He had been unemployed for over a year. He was getting desperate.
This is a desperate state. I might be fired.
He is a fireman. It's a desperate job.
A desperate criminal was arrested.
She made an effort to make delicious dishes. But it was desperate taste.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------Nick さん：
There are many masseges for people who are desperate for money in the internet
space.
I am desperate for money.
So I can't tell proper advertisement from messeges from desperate frauds who are
selling unreasonable priced infomation goods which offer me to buy if I want be
rich,saying that after reading this infomation,you can know all the way to be rich.
In the end,I buy such a desperate useless goods.
And I always be regretful for the purchase because of my desperate foolishness.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(2)【ディクテーション】
“Tigers”
↓
http://gfighter.net/english/files/L_0012.mp3
(3)【名作翻訳】
ANNE OF GREEN GABLES
CHAPTER II. Matthew Cuthbert is surprised-1
↓
http://gfighter.net/english/2008/2-003.txt
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第 002 回、ディクテーションの答え
“I Like Cats”
Do you like cats? I do. To pet a cat, move slowly. Hold out your hand. The cat will
come to you. Then pet it’s head .Do not grab a cat it will run away.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
それでは、また！
日垣 隆 ＋ 「もう英語では苦労しない」委員会
2 期 第 004 回
隆（19 時）
「もう英語では苦労しない（でも苦労するｗ）」課題← 日垣
皆様
この 3 カ月だけは、
死んだ気――にまでなることはありませんが、
語学駆使を舐めないで、
第 2 回の英作文課題で出された米国ドラマの中から選んで、さっそく鑑賞してください。
最初はサブタイトル（英語字幕）を出して早口で読みながら、次は日本語のサブタイト
ルで意味を完全に理解し、最後にサブタイトルなしで数話を聞き取ってください。できる
だけ、同時進行で口を動かしながら、セリフをつぶやき続けると、強いレバレッジがかか
ること 100%保証いたします。
(1)【英作文】
もうすぐ（6 月 25 日）マイケルジャクソンが急死して 4 年になります。
好き嫌いや、無関心か否かにかかわず、マイケルジャクソンとは、どんな人だったのか、
あなたの文章で綴ってください。
ネイティブに感想を問われた――という設定でも、またもし大ファンならその思いをぶ
ちまけてください！
第 003 回 英作文課題では、どれも魅力的なドラマが挙げられ、日本語の通じないパーテ
ィなどでもそんな話題になった時にとても役立つだろうと思われました。
過不足ない紹介、という点で Sousa さん、Paul さん、GOLGO さん、spiro さん、May
さん、Tommy さんに優秀賞を謹呈いたします。特別敢闘賞を、全課題を提出されている方々
全員に！
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------Sousa さん：
I like history story. So,I'm impressed, especially drama of the theme of history.
One is the "Kusa-moeru(Burning grass)" ,long-running historical drama series on
NHK TV.
This is a drama that the heroine is Hojo Masako. She was the wife of Minamoto
Yoritomo who founded the Kamakura shogunate..
Why do I like this drama?;
In this drama, many person who moved large Japanese history appear,but it is a
family drama rather than a historical drama.
Silly trouble in the home has become an opportunity to move a big history after.
It is a drama that made me realize the fun to watch the history from the human
nature of individual.
The other is "Rome(Season 1)",made by HBO (the United Kingdom) production .
In this drama ,Julius Caesar ,from Arc de Gaul, hold the hegemony of the Roman
Empire and was assassinated.
Interaction of the persons who history such as Brutus and Pompey is the one axis of
the drama And the trend of a commoner and his close friend has also become another
axis of drama.
The entanglement of two axes give birth to a variety of episodes. I am pounding all
the time.
In addition, the all women who appears in this drama are wicked.
They all have evil heart each other. It is another reason for keeping my eyes on.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------Paul さん：
My favorite dramas are "Ama-chan" and "Tong-yie".
"Ama-chan" is a Japanese story of a high-school girl who becomes a professional
woman diver and struggle to activate her small home town of the Tohoku district where
the economy is not good enough. I am keeping my eyes on the drama for its future
development and am interested in how the various human relations of characters
change, and how the town develops by the heroine having power to work as the people of
the circumference well.
"Tong-yie" is a Korean success story of a young girl growing up in adverse
circumstances admirably. During her maid serving for the royal palace, she receives
favor of the King. She receives many attacks of the enemies who are going to grasp
power. While she falls in a predicament many times, she catches a happy life finally.
Her wisdom to escape from the predicaments and love with the King are very
impressive and with fascination.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------GOLGO さん：
I hardly have watched any kind of TV drama series for latest several years, except
two non-common dramas.
First, I was entertained by the drama about a junior high school which is called
"Suzuki Sensei(Mr. Suzuki the teacher)".
In this story, Mr. Suzuki gets into educational difficulties with students in his
classroom.
For example, students ask him aggressively, "which is good or bad to put on a
condom?"
Mr. Suzuki solves such delicate problems in his unique way called "Suzuki method".
This drama tells me deeply the meaning of both teaching as a teacher and being-taught
as a student.
Second, the drama directed by Kurosawa(not Akira but Kiyoshi) is named
"Shokuzai(Atonement）".
He is so famous in the world for horror movies that this drama contains some
elements of horror.
It mainly develops into a heroine as a mother putting actual curses on four little girls
who were classmates of her dead daughter.
The heroine puts the four to torture because they left her daughter killed by a
mysterious one.
After they become adult, they are willing to pay some money to settle their own
problems as torture.
By the way, the actress Kyoko Koizumi plays a very smart role as the wither heroine.
These two dramas must make you have something beyond description on your mind!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------spiro さん：
Odoru dai sousasen (Daily life of a police station):
It is comedy drama. Hole people in the drama face with troubles. they do not seem to
be serious and to be like a hero to the surface. They looks like typical workers. But they
never give up their job even small trouble.
If you watch the drama, you will feel that "I will go to office tomorrow !"
Friends:
It is famous situation comedy in the United States. The drama was broadcast from
1994 to 2004. The important point is that September 11 attacks happened during the
season. The incident changed the atmosphere of the drama, and we can feel the change
of American society.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------May さん：
I like a drama named "Deka-Wanko".
"Deka" means a police detective.
"Wanko" means a pretty dog.
In that drama, a girl called "Wanko" solves a riddle.
She has a very sensitive sense of smell.
With faint smell of suspects, she can chase them.
Also, her rival dog appears.
They often compete about which nose is more sensitive.
I like a drama named "SHERLOCK".
"Sherlock Holmes" is a story of old Europe.
But in the "SHERLOCK" , Holmes lives in the modern Europe.
He lives in a big city.
He has a mobile phone.
He watches TV.
But his sharp observing eye and cleverness is not change.
We can feel as if he is now living in England.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------Tommy さん：
My first favorite home drama is “Aibo”(which means partner in English.) The story of
Aibo is so simple. Main character, Mr. Sugishita who was elite but was moved aside in
Tokyo Metropolitan Police Department solves the cases with his sophisticated insight.
This drama is so popular in Japan that Aibo continues to season 11. The secret of
popular is the position of Mr. Sugishita. The majority of businessmen considers
themselves as competent but was/is being aside unreasonably. They could believe that
they were in Tokumei-gakari, in which Mr. Sugishita is ”, watching “Aibo”
The second is “Ryoma-den.” This shows the whole life of Ryoma Sakamoto, who was
the key person to dissolve Edo-Bakufu. The most interesting part is the success story of
Mr. Yataro who was the friend of Ryoma and founder of Mitsubishi-Zaibatsu. He has no
money, but built the most famous conglomerate in Japan. There are a lot of points to
learn from the perspective of business.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------(2)【ディクテーション】
“Keep Our Land Clean"
↓
http://gfighter.net/english/files/L_0014.mp3
(3)【名作翻訳】
ANNE OF GREEN GABLES
CHAPTER II. Matthew Cuthbert is surprised-2
↓
http://gfighter.net/english/2008/2-004.txt
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第 003 回のディクテーションの答え
“Tigers”
Tigers sleep during the day. They hunt at night. Tigers eat meat. They hunt deer.
They like to eat wild pigs. If they cannot find meat, tigers will eat fish.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
それでは、また！
日垣 隆 ＋ 「もう英語では苦労しない」委員会
2 期 第 005 回
隆（19 時）
「もう英語では苦労しない（でも苦労するｗ）」課題← 日垣
皆様
こんばんは。
ウイークデーの最終日に、一休みしたい方もいらっしゃるでしょうけれども、そういう
方は早いところ語学習得は諦めたほうがいいかもしれません。
と、本当のことを言ってしまったあとで、もうひとこと。
私は、もう 50 代。記憶力はもともと悪いので下がっていませんが、語学をマスターする
には 10 代が一番と、よく言われます。
しかし、50 代になってしまえば、10 代が一番などというご託宣に何の意味があるでしょ
うか。
必要があれば、やるしかないのです。
昨年は足かけ 8 カ月あまりフィリピンにて、貧乏な家庭に育った私ですら驚愕せざるを
えないほどの薄汚く狭い寮に、兵役を終えた韓国人をルームメイトとしながら、朝昼晩の 3
食とも、この世のものとはとうてい思えぬ不味い食事――というよりエサ――を補給しつ
つ、毎日 14 時間以上の特訓をし続けました。これで読み書きや会話が飛躍しなければ、ア
ホです。
外国語の駆使は、学力偏差値とは関係ないと断言できます。もちろん読み書きは学力と
相関するでしょう。が、聞いたり話したりするコミュニケーションは、小学校を卒えるこ
とができなかった世界中の多くの貧しき人々が英語や第一、第二外国語を操るのをみれば、
大きなヒントがえられるはず。
それは、必要性です。
では、本日も睡魔を吹き飛ばして、または睡魔に勝てなければ早く寝て早朝、あるいは
夕方から奮起せよ、ですね。
(1)【英作文】
ごちそうさま――日本の良き習慣の一つですよね。
ごちそうさまは、誰に対して、また何に対して、言っているかを、この習慣を知らない
外国人に説明してください。
ちなみに英語なら、
Really I enjoyed the meal. とか
That was a delightful dinner.やら、帰宅時なら、
It was A wonderful evening.などと言う言い方はあります。
が、どれも家庭内でもごく普通に使われる「ごちそうま」とはニュアンスだけでなく、
感謝の対象が一つではない、という点などを説明してみてください。
もちろん英語で。
文法など、あまり厳格に考えず、ご自分の考えるところを書き連ね、あとでスペルチェ
ックや、より正確な表現にブラッシュアップする、という方法をお勧めします。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「学習の進め方についてより詳しく」
第 1 期スタート時ロングセミナー音声記録
http://bit.ly/WopkvC
第 1 期終了時ロングセミナー音声記録
http://bit.ly/13OAo8g
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
(2)【ディクテーション】
“The White House”
↓
http://gfighter.net/english/files/L_0016.mp3
(3) 【名作翻訳】
ANNE OF GREEN GABLES
CHAPTER III. Marilla Cuthbert is Surprised-1
↓
http://gfighter.net/english/2008/2-005.txt
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第 004 回ディクテーションの答え
“Keep Our Land Clean"
Things people throw away can cause pollution.
Pollution makes the environment unclean.
Junk, garbage and trash pollute the land.
People can help keep the land clean.
They can throw trash in the right place.
They can clean up their environment.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
それでは、また！
日垣 隆 ＋ 「もう英語では苦労しない」委員会