Comments
Description
Transcript
第52号 第52号
法 務 省 法 務 総 合 研 究 所 国 際 協 力 部 報 第 ICD NEWS 52 ICD NEWS 号 LAW FOR DEVELOPMENT 二〇一二年九月 INTERNATIONAL COOPERATION DEPARTMENT RESEARCH AND TRAINING INSTITUTE MINISTRY OF JUSTICE 第52号 2012.9 目 次 巻頭言 希望のミャンマー 法務総合研究所長 酒井 着任挨拶 今後のICDの活動方針 国際協力部長 野口 元郎 ……… 5 国際研究・出張報告 ミャンマー現地調査報告～ミャンマー法曹界の実情～ ミャンマー元留学生の活躍について 彦 ……… 1 国際協力部教官 國井 弘樹 ……… 6 国際協力専門官 菅原奈津子 …… 14 ミャンマービジネスロー講演会2012の講演資料 ホームページ掲載のお知らせ……………………………………… 16 外国法令紹介 ベトナム社会主義共和国憲法の概要 JICA長期専門家 西岡 剛 …… 18 ベトナム社会主義共和国憲法（仮和訳） 改正ベトナム民事訴訟法の概要 JICA長期専門家 多々良周作 …… 48 （参考）ベトナム民事訴訟における管轄裁判所 法務省法務総合研究所国際協力部 民事訴訟法の一部の条項を修正，補充する法律（仮和訳） （参考）人民裁判所組織法（仮和訳） 国際研修 ベトナム社会主義共和国政府高官による日本国憲法調査団派遣結果報告 JICA長期専門家 西岡 剛 …… 87 2012年度ベトナム司法制度共同研究－ベトナム刑事司法制度改革を巡る動き－ 国際協力部教官 中村 憲一 …… 95 中国行政訴訟法・行政関連法研修報告 国際協力部教官 江藤美紀音 …… 101 活動報告 キックオフセミナー 2012 －若者シンポに先立つ新たな試みとして－ 国際協力部教官 中村 憲一 …… 106 講師派遣体験記 国際協力の現場から 研修員との出会い 国際協力部教官 三浦 康子 …… 111 主任国際協力専門官 石原 温美 …… 114 ȡ!ے൮࡞!ȡ! ܛབ͈ηλϋζȜ! ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ㐳 ㈬ ᒾ ߥߗޟᏗᦸߩࡒࡖࡦࡑߪ߆ߩߥޠ㧘ᓟ߶ߤ߅ ߞߡ߅ߊߪߕߪࠅ߹ߖࠎޕ ߒߔࠆߎߣߣߒߡ㧘ߣߦ߆ߊ㧘 ߒ߆ߒ㧘 ᐕߩ᳃ਥൻ࠺ࡕߣߘࠇࠍ㎾ߒߚァ ࡒࡖࡦࡑ߇ᾲ㧍 ᮭߩ⺀↢ߣ೨ᓟߒߡ㧘ࠕࡔࠞ߿᰷Ꮊฦ࿖ߪ㧘 ࠎߢߔ߽ߢࠎߥޕ㧘ࡒࡖࡦࡑߪ㧘ޟ♿㧘ᦨᓟ ࡒࡖࡦࡑ߳ߩ⋥ធᛩ⾗ᱛ㧘ࡒࡖࡦࡑຠߩャ ߢᦨᄢߩࡆࠫࡀࠬ࠴ࡖࡦࠬߊߒࠄޠ㧘ߔߏߎߣߦ ᱛߥߤߩ⚻ᷣⵙࠍ⺖ߒ㧘ᣣᧄ߽ߘࠇߦᱠ⺞ࠍ ߥߞߡ߹ߔࠎࠈߜ߽ߪࠕࠫࠕޕ᰷☨⻉࿖ߩࡒࡖࡦ วࠊߖ㧘ࡒࡖࡦࡑ߳ߩេഥࠍੱᡰេ╬ߦ㒢ቯߒ ࡑ⹚ߢ߇ㆊᾲߒߡߡ㧘ࡗࡦࠧࡦߩਥⷐࡎ࠹࡞ߪ ߹ߒߚ⚿ߩߘޕᨐ㧘⚻ᷣ⊛ߦߎࠇ߶ߤࡐ࠹ࡦࠪࡖ࡞ ੍⚂߇ขࠇߥ⁁ᘒߢߔ߇ࠊޕ࿖߽㧘⚻࿅ㅪ㧘⚻ᷣ ߩࠆࡒࡖࡦࡑ߇⇇ߩ⚻ᷣᚑ㐳߆ࠄ৻ੱขࠅᱷ หળ㧘ᣣᧄᎿળ⼏ᚲߥߤߩࡒ࠶࡚ࠪࡦ߇⋧ᰴ ߐࠇߡߒ߹ߞߚߩߢߔ߇ࠈߎߣޕ㧘 ᐕ㧟ߦ࠹ ߢࡒࡖࡦࡑࠍ⸰ߒߡ߹ߔޕ ࠗࡦࠗࡦ߇ೋઍᄢ⛔㗔ߦዞછߒ㧘ァ߆ࠄ᳃ ߥߗߥࠄ㧘ࡒࡖࡦࡑ߇ᄢ߈ߥน⢻ᕈࠍ⒁ߡ ߳⒖▤ߒ㧘ᬌ㑛ߩᑄᱛ㧘ᴦ‽ߩ㉼ߥߤߩ᳃ਥൻ ࠆ߆ࠄߢߔߪߟ৻ޕ㧘⼾ንߥഭജߢߔ ⚂ޕ ╷ߦ⋧ᰴߢ⌕ᚻߒߚߩࠍߡ㧘᰷☨߽⚻ᷣⵙ ਁੱߩੱญ߇ࠅ㧘⼂ሼ₸ߪ 㧑ࠍ߃ࠆߥߤੱ᧚ ࠍ⸃㒰ߒᆎ㧘ߘߩ⚿ᨐ㧘⇇ߩࡒࡖࡦࡑ⹚ߢ߇ ߽ఝ⑲ߥ㧘ੱઙ⾌ߪਛ࿖ߩ㧡ಽߩ㧝㧘ࡌ࠻࠽ࡓߩ ᆎ߹ߞߚߩߢߔޕ 㧟ಽߩ㧝ߣ߽ࠊࠇߡ߹ߔޕ㧞⇟⋡ߦࡑࠤ࠶࠻ ߎߩవࡒࡖࡦࡑߩ᳃ਥൻ߇ߤߩࠃ߁ߥዷ㐿ࠍߚ ߣߒߡ߽㝯ജ⊛ߢߔޕ㜞㦂ൻߩᣣᧄߣ⇣ߥࠅ㧘↢↥ ߤࠆߩ߆ߪ㧘੍ᢿࠍ⸵ߒ߹ߖࠎ߇㧘ァᮭ߇ਛ࿖ ᐕ㦂ੱญ߇㧥ഀࠍ߃㧘ߔߢߦ࿖᳃ߩᶖ⾌ࠬ࠲ࠗ࡞ ડᬺߦนࠍਈ߃ᄢᴡࠛࠗࡗࡢ࠺ࠖߩὐࡒ࠶࠰ࡦ ߇ᄌࠊߞߡ߈ߡ߹ߔ߇㧘ᓟᄖ⾗߇Ⴧ߃ࠇ߫㧘ᶖ ߦᑪ⸳ਛߩ࠳ࡓࠍ࠹ࠗࡦࠗࡦᄢ⛔㗔߇㧘ޟ⺰ ⾌Ꮢ႐߇㘧べ⊛ߦᄢߔࠆน⢻ᕈ߇ࠅ߹ߔ╙ޕ㧟 ߇ኻߒߡࠆ߁ߣޠℂ↱ߢਛᱛߔࠆߣ⊒ߒߚ ߦ㧘ᄤὼࠟࠬ㧘㍯㧘࠲ࡦࠣࠬ࠹ࡦߥߤߩ⾗Ḯ߽⼾ን ߎߣߪ㧘߹ߢߩァߣߪ㆑߁ߙߣ߁ශ⽎ࠍਈ߃ ߢߔ╙ޕ㧠ߦ㧘ቇ⊛ߥ⟎ߢߔߪࡑࡦࡖࡒޕ ߹ߒߚ߅ߥޕ㧘ߎߩ࠳ࡓਛᱛߩࠛࡇ࠰࠼ߦߪ㧘᰷ ㄝࠍ㧢ࠞ࿖ߦ࿐߹ࠇ㧘ࠗࡦ࠼ᵗߦ㕙ߒ㧘⇇ᦨᄢ ☨ߩ⚻ᷣⵙਛߦߒߚߚ߆ߦࡒࡖࡦࡑࠍขࠅㄟࠎ ߩੱญࠍᠩߔࠆਛ࿖ߣࠗࡦ࠼ߩ㑆ߦࠅ㧘⚻ᷣᵴേ ߢ߈ߚਛ࿖ߣ৻✢ࠍ↹ߔߣ߁ᗧ߽ߡขࠇ߹ ࠍዷ㐿ߔࠆߢߩࡠࠤ࡚ࠪࡦ߽ᛮ⟲ߢߔ⚻ޕᷣ⊛ ߔ߆߶ߩߎޕ㧘ᄢ⛔㗔ߣࠕ࠙ࡦࠨࡦࠬ࠴ߣߩ⋥ ߦߎࠎߥߦ㝯ജ⊛ߥࡒࡖࡦࡑࠍ⽽᰼ߥ࿖㓙␠ળ߇ ធኻߩታ㧘ࠕ࠙ࡦࠨࡦࠬ࠴ߣᓐᅚߩ₸ࠆ ICD ╙ภ㧔㧕 ICDNEWS NEWS 第52号（2012.9） NLD ߩᰳㆬࠍታߐߖߚౄᴺߩᡷᱜ㧘ഭ⚵ ਛߢ߽࿖ࠍᡰ߃ࠆࠗࡦࡈߩਛߩࠗࡦࡈߣ߁ߴ วߩวᴺൻ㧘ႎߩ⥄↱ߩ㓚ߥߤߩ⍫⛮߉ᣧߩᡷ ߈ߪมᴺᐲߢߔߩߢ㧘ᴺᢛᡰេ߇ࠃࠅ߽ᄢಾ 㕟ࠍࠆߣ㧘ߎߩᮭߩ᳃ਥൻߦะߌߡߩᕁߪ㧘 ߢߔޕりߢ߃߫⢛㛽ߩࠃ߁ߥ߽ߩߥߩߢ㧘ߔߴ ⋧ᒰ⌀ߥࠎߛߥߣ߁᳇߇ߒ߹ߔޕ ߡߦఝవߔࠆߣߞߡ߽ㆊ⸒ߢߪߥߢߒࠂ߁ޕ ᓟࡒࡖࡦࡑ߇㧘⼏Ꮸߩ 㧑ߩ⼏ຬߪ࿖ァ߇ᜰ ߃߫ᄖ࿖ᛩ⾗ࠍṖߦㅴࠆߚߦߪ㧘ળ␠ᴺ㧘⸽ ฬߢ߈ࠆߥߤߣߒߚⴕᙗᴺࠍᡷᱜߔࠆߥߤ㧘ᦝߥ ขᒁᴺ㧘⍮⊛⽷↥ᴺ㧘ഭᴺߥߤߩ⚻ᷣ㑐ଥᴺߩ ࠆ᳃ਥൻߦᚑഞߔࠆߦߪ㧘ߎߩᢙᐕߢஜోߥ⚻ᷣᚑ ᢛ߇ᔅⷐߢߔ߇㧘ߘࠇࠄߩᴺᓞߪ㧘ޟᄾ⚂ߤߥޠ 㐳ࠍㆀߍ㧘࿖᳃߇ᣣ↢ߩޘᵴߦ߅ߡ㧘ߘߩߎߣࠍ ߩၮᧄ⊛ᴺᓞ㑐ଥࠍቯࠆ᳃ᴺ╬ߩၮ␆ߩߦᚑࠅ ታᗵߢ߈ࠆࠃ߁ߦߥࠆ߆ߣ߁ߎߣ߇ᄢ߈ߥ㎛ߦߥ ┙ߟ߽ߩߥߩߢ㧘ߘࠇߣหᤨߦၮᧄᴺߩᢛߣℂ⸃ ࠆߣᕁ߹ߔߚ߹ޕ㧘ᄢ⛔㗔ߪ㧘ዞછ⠉ᣣߩṶ⺑ߢ㧘 ߽ਇนᰳߢߔޕᄢቇߩᴺቇㇱߢ߽߹ߕၮᧄᴺࠍീᒝ ޟᣂᐭߩᦨ߽㊀ⷐߥߪ㧘⦟⛔ᴦߣᳪ⡯ߩߥ ߒߡ߆ࠄ․ᴺࠍቇ߱ࠃ߁ߦߡߒߘޕ㧘⚗⸃ߩ ᐭࠍഃࠆߎߣߛߣޠ⸒ߒߡ߹ߔߦࠇߘޕട ߚߩ᳃⸷⸩ᴺ╬ߩᚻ⛯ᴺ߇ߒߞ߆ࠅߒߡߥߌ ߃㧘Ṷ⺑ߢߪޟᴺߩᡰ㈩߇ޠᄢಾߥࠎߛߣ߽ᒝ⺞ߒ ࠇ߫㧘ߎࠇࠄᴺᓞߪߦ⛗ޟឬߚ㘿߹ߒߡߞߥߦޠ ߡ߹ߔ߇㧘ߎࠇࠄࠍ⏕ታߦ߿ࠅㆀߍࠆߎߣ߽ਇน ߹ߔߩߢ㧘ᚻ⛯ᴺߩᢛ߽ᔅⷐߦߥࠅ߹ߔߚ߹ޕ㧘 ᰳߛߣᕁ߹ߔߡߒߘޕ㧘ߎࠇࠄߦᚑഞߔࠇ߫㧘 ޟᤐޠ ߃߫㧘⸽ขᒁߢࠗࡦࠨࠗ࠳ขᒁ㧘ᩣଔᠲߥ ߣߥ߇ࠄᄢⷙᮨ࠺ࡕ߇ߎࠅ㧘ᄙߊߩᱫ்⠪ࠍ ߤߩ‽⟋߇ⴕࠊࠇ㧘Ꮢ႐ߩㅘᕈ߇៊ߥࠊࠇࠇ߫㧘 ߒߡࠆߩࡉࠕޟᤐߣޠ㆑㧘ᨵࠄ߆ߢ߆ߦ ᛩ⾗߇⪺ߒߊᅹߍࠄࠇߡߒ߹߹ߔߡߞ߇ߚߒޕ㧘 ߽᧲ධࠕࠫࠕࠄߒ㧘ᐔߩ߁ߜߩ᳃ਥൻ߳ߩ⒖ⴕ ߘࠇࠄ‽⟋ߦ㑐ߔࠆೃታᴺߣೃ⸷⸩ᴺ╬ߩᚻ ࠍታߢ߈ࠆ߆߽ߒࠇ߹ߖࠎޕASEAN ฦ࿖߿ᣣᧄ ⛯ᴺ߇ᢛߐࠇߡߥߊߡߪ㧘ஜోߥࡑࠤ࠶࠻ߪ ߪ㧘ᔃߩᐩ߆ࠄߘߩߎߣࠍߞߡ߹ߔޕ ᚑ┙ߒ߹ߖࠎߡߒߘޕ㧘ߘߩࠃ߁ߥᴺᐲߩㆇ↪ߦ ߽ߜࠈࠎ㧘ᄖ࿖߆ࠄߩ㐿⊒េഥ㧔ODA㧕ߣᛩ⾗ߥ 㑐ࠊࠆⵙ್ቭ㧘ᬌኤቭ㧘ᑯ⼔჻╬ߩᴺᓞኅߩੱ᧚⢒ ߊߒߡߪ㧘⚻ᷣߩᡷༀߪᦸ߹ߖࠎߡߒߘޕ㧘⁛┙ ᚑߪ㧘㎮࿖⊛ߥࠍᢝߡ߈ߚࡒࡖࡦࡑߦߣߞ ⥄ዅߩ᳇㘑߇㜞ߊ㧘ᄢ࿖ህߩࡒࡖࡦࡑߪ㧘ߤߎ ߡ㧘ᦨ߽ᔅⷐߥᡰេߢߒࠂ߁ޕᰴߦ㧘㐿⊒េഥ߿ᛩ ߩ࿖ࠃࠅ߽ᣣᧄ߆ࠄߩេഥ㧘ᛩ⾗ࠍᓙߜᦸࠎߢ߹ ⾗߇࿖᳃↢ᵴߩะ㧘߭ߡߪᦝߥࠆ᳃ਥൻߦ⏕ታ ߔޕหߓᢎ࿖ߢ㧘หᗧ⼂ࠍ㊀ࠎߓࠆⒷㄘ⠹ ߦߟߥ߇ࠆߚߦߪ㧘ᳪ⡯㒐ᱛ╬࿖ߩࠟࡃ࠽ࡦࠬ߇ ᳃ᣖ㧘ᐔᔒะߢ࿖᳃ߩ㘑⽩߽ૃߡࠆਔ࿖ߢߔޕ ߒߞ߆ࠅߒߡߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎࠗࡦࠗ࠹ޕ ࡒࡖࡦࡑߪ㧘ᚢᓟఘ㗴ߢߪ㧘⌀ߞవߦ⾩ఘ ࡦᄢ⛔㗔ߪ㧘ߘߩߎߣࠍ⦟ߊಽ߆ߞߡࠆߩߢ㧘వ ᷤߦᔕߓߡߊࠇ߹ߒߚߒ㧘࿖ㅪ╬ߩ႐ߢߪ㧘ߟ߽ ߩࠃ߁ߥṶ⺑ࠍߒߚߩߢߔޕ ߐࠄߦ㧘 ࿖㓙ⷙ⚂ߦೣߞ ᣣᧄߩਥᒛࠍᡰᜬߒߡߊࠇ߹ߒߚઁޕᣇ㧘 ᐕ߹ ߚ‽⟋⠪ߩಣㆄᐲߥߤߩᢛ߽ᔅⷐߢߒࠂ߁ޕએ ߢߪ㧘ᣣᧄߪ㧘ࡒࡖࡦࡑߦኻߔࠆ㧞࿖㑆េഥߩ ߩࠃ߁ߥಽ㊁ߪ㧘ߕࠇ߽ᣣᧄߦߣߞߡ㧘⚻㛎ߣ 㧑ࠍභࠆߥߤ㧘ᦨᄢߩࡒࡖࡦࡑᡰេ࿖ኅߢߒ ታ❣ߩࠆಽ㊁ߢߔߒ㧘ࡒࡖࡦࡑߩੱߚߜߣ⦟ߊ ߚࠄ߆ߔߢޕ㧘᳃߳ߩ⒖ⴕᓟߦ㧘ᣣᧄᐭ߇㧘ࡒࡖ ߒวߞߡ㧘 ߘߩࠝ࠽ࠪ࠶ࡊࠍᦨᄢ㒢ዅ㊀ߒߡ㧘 ࡦࡑቭ᳃࠲ࠬࠢࡈࠜࠬࠍ┙ߜߍ㧘ᄢဳࠗࡦࡈ ࠹ࡔࠗ࠼ߩᡰេࠍⴕ߁ߎߣ߇ߢ߈ࠆߣᕁ߹ ᢛࠍ✚ว⊛ߥᡰេ╷ࠍᛂߜߒߚߩ߽㧘 ߔߟ৻߁߽ޕᄢಾߥߎߣߪ㧘࿖㓙␠ળߦޟㆃࠇߡ᧪ ߜࠂߞߣㆃࠇߚᗵߪࠆ߽ߩߩ㧘ోߊᱜߒᢿ ߡޠ㧘ߎࠇ߆ࠄᄖ࿖ᛩ⾗߇ߒነߖࠆࡒࡖࡦࡑߦ ߢߔޕ ߣߞߡߪ㧘ߎࠇࠄߩᡷ㕟ߦࠬࡇ࠼ᗵࠍᜬߞߡขࠅ ࡒࡖࡦࡑߦᔅⷐߥODA ߪߚߊߐࠎࠅ߹ߔ߇㧘 ⚵߹ߥߌࠇ߫ߥࠄߥߣ߁ߎߣߢߔޕ ߒߚ߇ߞߡ㧘 ᴺᢛᡰេ߽ⶄᢙߩᡰេኻ⽎ಽ㊁ࠍࡄ࠶ࠤࠫߣߒ ߣ߇ࠆߩߦᄢ߈ߥᣣᗵᖱߪ↢߹ࠇߕ㧘߆߃ߞߡ ߡหᤨਗⴕ⊛ߦㅦ߿߆ߦዷ㐿ߔࠆᔅⷐ߇ࠆߣᕁ ࠗࡦࡄ࡞ᚢߥߤߢߪ㧘ᄙߊߩᣣᧄੱ߇ࡒࡖࡦ ߹ߔ ޕ ࡑߩੱߦഥߌࠄࠇߡ߹ߔޕ ߐߡ㧘ߎࠇ߆ࠄ߇ࠃࠃ㧘ޟᏗᦸߩࡒࡖࡦࡑޠ ߣ㧘ߎߩࠃ߁ߥߎߣࠍᦠߚߩߪ㧘ߎࠇ߆ࠄ᧪ࠆ ߢߔޕ ߢࠈ߁⋡ⷡߒ⚻ᷣ⊒ዷߩਛߦߞߡ߽㧘ࡒࡖࡦ ࡒࡖࡦࡑߣ߁࿖߿ߘߎߦੱߡߟߦޘ ࡑߦߪ㧘ߟ߹ߢ߽ߎߩ࿖ߩࠆߴ߈⟤ᓼࠍߜ ߪ㧘ᰴߩࠃ߁ߥߎߣ߇⇣ญห㖸ߦࠊࠇߡ߹ߔޕ ⛯ߌߡߚߛ߈ߚ߆ࠄߢߔߩࡦࠧࡦࡗޕ߹ߪ ⥄りߪ㧘᧪ᣣߐࠇߚࡒࡖࡦࡑߩᴺᦡ⇇ߩ㊀㎾ߩ ⟤ߒߊ㧘࿖᳃ߪિ߮߿߆ߦ↢ᵴߒߡᖱ߽ࠆߣ ᣇߣ߅ࠍߒߚߎߣ߇ࠆߊࠄߢߔ߇㧘ߘࠎߥߟ ࠊࠇߡ߹ߔߪޘੱޕ᷷ෘ㧘ⷫಾߢ㧘ንߦߪ࿕ၫ ߆ߩ㑆ߩ⚻㛎ߢ߽ߥࠆ߶ߤߘ߁ߛߣᕁࠊߖࠆߣߎࠈ ߖߕ㧘ੱߦ߆ߒߡߍࠆߎߣ߇ࠃࠅ߽ᅢ߈ߛߘ ߇ࠅ߹ߔޕ ߁ߢߔ৻ߩߘޕᣇߢ㧘ࠅ㜞ߊ㧘⁛┙⥄ዅߩ᳇㘑ߢ㧘 ࡒࡖࡦࡑߪ㧘 ♿ߩࡃࠟࡦ₺ᦺᤨઍ߆ࠄ⥄ ᄢ࿖ߩ㘑ਅߦ┙ߚߥߣ߁᳇߇ࠆߣ߁ߎߣ ↱㧘ᐔ╬㧘ੱᮭዅ㊀ߦෘ᳃ᣖߢ㧘ⷅߩ⾆ᣖ㓏⚖ ߢߔޕᝄࠅߞߡ㧘ࠊ߇࿖߽ᳯᚭ߆ࠄᴦߦ߆ߌߡ ߽ߥ߆ߞߚߣࠊࠇߡ߹ߔޕ࿖᳃ߩᄢඨߪ㧘ᢘ⯩ ߩᤨઍߦߪ㧘ߩߎޟ࿖ߩ⼾߆ߐࠍ㧘ߚࠆߣߎ ߥᢎᓤߢ㧘ߢഞᓼࠍⓍࠎߢ᧪ߢ⦟ੱ↢ࠍ ࠈߦḩߜߡࠆሶଏߚߜߩᗢߒ╉ჿࠍ⡞߈㧘ߘ ㅍࠆߎߣ߇ੱ↢ߩᦨ㜞ߩ⋡⊛ߢ㧘ઁੱߩߚߦ༑ᝥ ߒߡߤߎߦ߽ᖤᗌߥ߽ߩࠍߔߎߣ߇ߢ߈ߥ߆ߞ ߔࠆ♖ߦንߺ㧘ᚻߦࠇߚንߦߪ࿕ၫߒ߹ߖࠎޕ ߚޠ㧔ࡂࠬߩㅢ⸶ࡅࡘࠬࠤࡦ㧕㧘⽺ޟਲ ⛘ኻߦᢘ߁ߴ߈⋧ᚻߣߒߡ㧘௯ଛ㧘వ↢㧘ਔⷫ߇ ੱߪሽߔࠆ߇⽺࿎ߪሽߒߥޠޕ㧔ᄢ⽴Ⴆߩ ߡ㧘⧯⠪ߪ㧟ಽߩ㧝ߪ௯㒮ߦነㅴߒ㧘㧟ಽߩ㧝ߪਔ ⊒⠪ࡕࠬ㧕㧘ߩߎޟ࿖ߩࠄࠁࠆ␠ળ㓏⚖ߪ␠ ⷫߦㅍࠅ㧘ᱷࠅࠍ⥄ಽߩߚߦ߁ߘ߁ߢߔޕᒰ ળ⊛ߦߪᲧセ⊛ᐔ╬ߢࠆޕ㊄ᜬߜߪ㜞߱ࠄߕ㧘⽺ ὼ㧘ࡒࡖࡦࡑߩੱ␞ߪޘᱜߒߊ㧘ⷫಾߢᕯߕ߆ ਲੱߪඬਅߒߥߩ‛ᧄޕᐔ╬♖㧘ࠊࠇࠊ ߒ߇ࠅ߿ߢᚒᘟᒝߊ㧘Ⓩ߿߆ߥੱߚߜߢߔߥࠎߘޕ ࠇߪߺߥหߓੱ㑆ߛߣᔃᐩ߆ࠄାߓࠆᔃ߇㧘␠ળߩ ࿖ߛ߆ࠄ㧘ᴦߪߜ߾ߊߜ߾⦟ߊߡ㧘⇇ߢᅚᕈ 㓈ߢ߹ޘᶐㅘߒߡࠆߩߢࠆޠޕ㧔ࠗࠡࠬߩᣣ ߇৻ੱߢ⌀ᄛਛࠍᱠߌࠆ࿖ߪ㧘ᣣᧄߣࡒࡖࡦࡑߛ ᧄ⎇ⓥ⠪࠴ࠚࡦࡃࡦ㧕ߛߞߚߘ߁ߢߔ㧔ޡㅤ߈ߒ ߌߣࠊࠇߡ߹ߔ߆ࠈߎߤࠇߘ߿ޕ㧘ᒝ⋑ߩ⊒ ߩ㕙ᓇޢ㧔ᷰㄝ੩ੑ⪺㧕㧕ޕ ↢₸ߪᣣᧄߩ㧤ಽߩ㧝ߢߔߣޕ㧘ߎߎ߹ߢᦠߚߛ ࠣࡠࡃ࡚ࠪࡦߩᤨઍߣࠊࠇߡ߹ߔޕ ߌߢ㧘ߥࠎߛ߆ᣣᧄߣ㧘․ߦᤄߩᣣᧄߣ⦟ߊૃߡ ߘߎߢߩⴕേၮḰߪ㧘ߘࠇߙࠇߩ࿖․ߩℂ㧘ᱧ ࠆߥߣᕁ߹ߔ߇㧘ߘࠇߛߌߢߪࠅ߹ߖࠎޕ㒙 ผ㧘ᢥ㧘ᢥൻ߿࿖᳃ᕈ߆ࠄ㧘ㆆ㔌ߒߚήᯏ⊛ߥࠣޟ ๊㧔߁ࠎ㧕ߩๆߢℂ⸃ߒว߃ࠆߎߣߪ㧘߃ߡ ࡠࡃ࡞ࠬ࠲ࡦ࠳࠼ߢޠ㧘ߘࠇߦၮߠߊᏒ႐⚻ᷣ ญߦߐߥߣ߆㧘⋧ᚻߩ㕙ሶࠍߟ߱ߐߥߣ߁ ߪޟᒙ⡺ᒝ㘩ߩޠ⇇ߢߔߚ߹ޕ㧘‛Ꮕߒߢ⸘ࠆߎ ㈩ᘦ߆ࠄߪࠈߎߣߡࠎߥߥ߃ߣޠࡁޟ㧘߹ࠆ ߣ߇ߢ߈ߥᔃߩ⼾߆ߐࠃࠅ㧘⚻ᷣ⊛ᚑഞࠍࠃࠅ ߢᣣᧄੱߘߩ߽ߩߢߪߥߢߔ߆ޕ ࡒࡖࡦࡑ⺆ߪ㧘 ߽ఝవߔࠆ‛⾰ਥ⟵߇␠ળߦ⬧ᑧߒ߇ߜߢߔߩߎޕ ⺆㗅߹ߢᣣᧄ⺆ߣหߓࠄߒߢߔޕ ߘࠎߥ࿖ߥߩߢ㧘 ࠣࡠࡃ࡚ࠪࡦ߇ᕋ‛ߩߏߣߊ〡ߒ㧘⇇ ߭ߣߚ߮ࡒࡖࡦࡑߣ㑐ࠊߞߚᣣᧄੱߩᄙߊ߇㧘 ࡆޟ ਛߩੱߩᔃࠍߐ߷ߞߡࠆߩ߇ઍߛߣᕁ߹ ࡞ࡔࡠޠ㧔ࡆ࡞ࡑߦࡔࡠࡔࡠ㧕ߦߥߞߡߒ߹߁ߣ߆ޕ ߔޕᣂ⥝࿖ߢ㧘ᣂߒ࠹ࡆ᰼ߒߐߦᆷࠍᄁࠆߥߤ ㅒߦࡒࡖࡦࡑߩੱߚߜ߽⦟ߊૃߚߣߎࠈߩᄙᣣ ߩ౬⺣ߓ߾ߥᖤ߽߈ߡ߹ߔޕᚒ߇࿖ߢ߽㧘 ᧄੱ߇ᅢ߈ߢ㧘৻ᤨᣣᧄ߇ࡒࡖࡦࡑࠍභ㗔ߒߚߎ ⸰ࠇߚᄖ࿖ੱࠍ㝯ੌߒߟߊߒߚᤨઍߪޟㅤ߈ߒޠ ICD ╙ภ㧔㧕 ICDNEWS NEWS 第52号（2012.9） ߦߥߞߡߒ߹߹ߒߚޕ ߢ߽㧘ࡒࡖࡦࡑߪ㧘߈ߞߣ⚻ᷣ⊒ዷߩਛߦߞ ߡ߽㧘⼾߆ߥᔃࠍᄬ߁ߎߣߩߥᐔ╬ߥ␠ળࠍታ ߢ߈ࠆ࿖ߛߣᕁ߹ߔࠆ߇࠴ࠬࡦࠨࡦ࠙ࠕޕ ௯ᱜࠍ⸰ߨߚߣ߈㧘௯ᱜ߆ࠄ㧘⼾߆ߦߥࠅߚߊߡ⥄ ಽࠍ⸰ߨߡ߈ߚߩ߆ࠊࠇߚߩኻߒ㧘⼾߆ߐࠍ㊄ᜬ ߜߦߥࠆߎߣߣ⺋⸃ߒߚᓐᅚ߇㊄ᜬߜߦ⥝߇ߥ ߣ╵߃ߚߣߎࠈ㧘ᚻߦࠇࠆߎߣߣߩߢ߈ࠆ৻⇟㜞 ଔߥቲߪᶔ᭯㧔╩⠪ᵈ㧦ߐߣࠅߣห⟵㧕ߩߘࠇߥߩ ߛߣࠊࠇᕯߓߞߚߎߣ߇ࠅ߹ߒߚ㧔ࡑ࡞ࡆޟ ߆ࠄߩᚻ⚕ ~ޠᲤᣣᣂ⡞␠㧕ࠕ߽ߘ߽ߘޕ ࠫࠕߣ߁ߩߪ㧘ᤄ߆ࠄࠍએߞߡዅߒߣߔࠆᐔ ߢఝߒੱߩޘߣߎࠈߢߔޕ᰷☨ߩߘࠇߦൎࠆ ߣ߽ഠࠄߥ㧘ߘࠇߙࠇߩᱧผ߿ᢥൻߦᩮߑߒߚᷓ ߺߩࠆੱᮭߩᕁᗐ߿ᐔ╬ߩ⠨߃ࠍߒߞ߆ࠅᜬߞߡ ࠆ࿖ ޕߔߢޘᐕߦࡒࡖࡦࡑߪ ASEAN ߩ⼏ 㐳࿖ࠍോࠆߥߤ࿖㓙␠ળߦኻߔࠆሽᗵࠍᒝߡ ߊߢߒࠂ߁ޕߚߜߪ㧘ᣂ↢ࡒࡖࡦࡑߩ⊓႐ࠍ ᱑ㄫߔࠆߣߣ߽ߦ㧘ⷫߒੱߣߒߡ㧘߅ߩ⚻ 㛎ࠍߒߡ߈߹ߔߡߒߘޕ㧘ࡒࡖࡦࡑߦߪ㧘 ࠣࡠࡃ࡚ࠪࡦߩᤨઍߦߞߡ㧘⚻ᷣ⊛ߥ⊒ ዷࠍㆀߍߥ߇ࠄ߽㧘⼾߆ߥᔃߣ߁ᦨ߽ᄢಾߥ߽ߩ ࠍᄬࠊߥߢࠄࠇࠆࠎߛߣ߁߅ᚻᧄߦߥߞߡ߽ ࠄߚߩߢߔޕ ߛ߆ࠄ㧘ߚߜߩޟᏗᦸߩࡒࡖࡦࡑޕߔߢࠎߥޠ ȡ!හՕग़!ȡ ! ! ! හ ࢄ Օ ग़! ᴺോ⋭ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ ࿖㓙දജㇱ㐳 ㊁ ญ ర ㇢ ࠆ㧢ߦ࿖㓙දജㇱ㐳ߦዞછߚߒ߹ߒߚޕᐔ ࠇߚข⚵ࠍߐࠄߦ⊒ዷߐߖߡߊߚ㧘ᣂㇱ㐳ߣߒ ⚛ߪ࿖㓙දജㇱߩᵴേߦᓮදജࠍ⾦ࠅ㧘ᔃࠃࠅᗵ⻢ ߡᦨༀࠍዧߊߔᚲሽߢߏߑ߹ߔޕหᤨߦ㧘ᡰេኻ ↳ߒߍ߹ߔޕ ⽎࿖ߩᄌォߔࠆ࠾࠭߮ޟᣣᧄౣ↢ᚢ⇛߹〯ࠍޠ ᦨೋߦ㧘⑳ߩ⚻ᱧࠍ◲නߦᓮ⚫ߚߒ߹ߔޕ ߃ߡ㧘㑐ଥ⋭ᐡ㧘᭽ߥޘ㑐ଥ⠪ߣߩ✕ኒߥㅪ⛊ද⺞ ߩਅ㧘ᔅⷐߦᔕߓߡ࿖㓙දജㇱߩᵴേಽ㊁߿ᣇᴺࠍ ⑳ߪ㧘 ᐕ㑆㧘࿖ౝߩᬌኤᬺോߦᓥߒߚᓟ㧘ㆊ ⋥ߔࠃ߁ദߡ߹ࠅ߹ߔޕ࿖㓙දജㇱߩᴺᢛ ᐕએߦࠊߚࠅᴺᓞಽ㊁ߩ࿖㓙දജߦ៤ࠊߞ ᡰេߪ㧘࿖ኅ╷ోߩਛߢᏱߦᚢ⇛⊛ߥ⟎ߠߌ ߡ߹ࠅ߹ߒߚߪ⑳ޕ㧘 ᐕߦ࿖㓙දജㇱ߇⊒⿷ ࠍߒ㧘ఝవ㗅ߦၮߠߡ㧘㒢ࠄࠇߚ੍▚ੱ᧚ࠍ ߔࠆ೨ߩ ᐕ߆ࠄ ᐕ߹ߢห᭽ߩᵴേߦᓥ ᦨᄢ㒢ᵴ↪ߒߡታᣉߔࠆᔅⷐ߇ࠆߣ⠨߃ߡ߅ࠅ߹ ߒߡ߅ࠅ߹ߒߚߩߢ㧘࿁㧘ᒰᤨᓮ৻✜ߒߚᣇߣޘ ߔޕ ౣળߢ߈ࠆߎߣࠍᄢᄌሜߒߊᕁߞߡ߅ࠅ߹ߔޕ ⑳ߪ㧘 ᐕ߆ࠄ ᐕ߹ߢࡑ࠾ߦᧄㇱࠍ⟎ ᐕઍᓟඨߦ⑳߇࿖㓙දജㇱ⸳┙ߩḰߦ៤ ߊࠕࠫࠕ㐿⊒㌁ⴕߩᴺോㇱߦะߒ㧘ട⋖࿖ߢࠆ ࠊߞߡߚᒰᤨߪ㧘ߘߩᵴേ߇ߩࠃ߁ߦᄢߔ ⊒ዷㅜ࿖ߦኻߔࠆࡊࡠࠣࡓࡠࡦ߿ᴺᓞมᴺ ࠆߣߪోߊᗐߢ߈߹ߖࠎߢߒߚޕߩᒰㇱ߇ ಽ㊁ߦ߅ߌࠆᛛⴚᡰេήఘࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࠍᜂᒰߒߡ ࠆߩߪ㧘⊝᭽ߩᄌࠊࠅߥᓮᡰេ㧘ᓮᜰዉߩ߅߆ߍ ߹ߒߚߩߘޕᓟ㧘 ᐕ߆ࠄᐕߩ㧢߹ߢ㧘࿖ ߢߔޕ ㅪࠕࠫࠕᭂ᧲‽⟋㒐ᱛ⎇ୃᚲ㧔UNAFEI㧕ߩᢎቭࠍ ോ㧘ߐࠄߦ㧘 ᐕ㧡߆ࠄᐕߩ㧣߹ߢ㧘ࠢ ◲නߢߪߏߑ߹ߔ߇㧘⊝᭽ߦౣᐲ㧘ᔃࠃࠅᗵ⻢ ࡔ࡞࡞ࠫࡘⵙ್㧔ࠞࡦࡏࠫࠕ․ᴺᑨ㧕ߩᦨ ࠍ↳ߒߍ߹ߔ⊝ޕ᭽ߣߣ߽ߦᵴേߔࠆߎߣࠍᭉߒ 㜞ክ࿖㓙್ࠍോ߹ߒߚޕ㧘ᄖോ⋭࿖㓙ᴺዪ ߺߦߒߡ߅ࠅ߹ߔޕ ߢ㧘࿖㓙ೃมᴺߦ㑐ߔࠆഥ⸒ࠍⴕߞߡࠆ߶߆㧘 ᧲੩ᄢቇᄢቇ㒮✚วᢥൻ⎇ⓥ⑼ߩቴຬᢎߣߒߡ࿖ 㓙ೃᴺࠍᜂᒰߒߡ߅ࠅ߹ߔޕ ⑳ߪ㧘࿖㓙දജㇱߩ⊒⿷ᤨࠃࠅ⫾Ⓧߐࠇߡ߈ߚఝ ICD NEWS 第52号（2012.9） ȡ!ಫ༭࣬!ȡ! ηλϋζȜ࡛౷औ༭࣬! ȡηλϋζȜ༹͈ٮૂȡ ࿖㓙දജㇱ ᢎቭ ᒄ ᮸ ╙㧝 ⺞ᩏ⋡⊛ ࡒࡖࡦࡑߪ㧘 ᐕએ᧪⛯ߚァᮭ߆ࠄ㧘 ᐕ㧟ߦ᳃⒖▤ࠍᨐߚߒ㧘┙ᴺⴕมᴺ ⷡᦠࠍ✦⚿ߒ㧘ᧄᩰ⊛ߥᡰេࠍ㐿ᆎߔࠆߥߤ㧘⚻ᷣ ಽ㊁ࠍਛᔃߣߒߚᡰេදജ㑐ଥࠍᐢߍߡࠆ⁁ᴫ ߦࠆޕ ߩోߡࠍᣂᐭߦᆔ⼑ߒߚࡦࠗࡦࠗ࠹ޕᄢ⛔㗔 ߒ߆ߒ㧘ߘࠇࠄߩᡰេࠍ↪ߢታലᕈߩ㜞߽ߩ ߩዞછࠬࡇ࠴ߦ߽ࠆߣ߅ࠅ㧘ห࿖ߢߪ㧘᳃ਥൻ ߣߔࠆߚߦߪ㧘⥄↱ขᒁ┹ࠍน⢻ߣߔࠆᴺᐲ ߐࠇߚㄭઍ࿖ኅࠍ▽ߊߚߦߪ㧘ࠣ࠶࠼ࠟࡃ࠽ࡦ ߩᢛ߇ਇนᰳߢࠆߣߎࠈ㧘ࡒࡖࡦࡑᴺߪ㧘⧷ ࠬߣࠢࡦߥᐭࠍ⏕┙ߔࠆߎߣ߇ᦨ㊀ⷐߢࠆ ࿖ᬀ᳃ᤨઍߦ⧷㗔ࠗࡦ࠼ߢᒻᚑߐࠇߚᴺౖࠍ⒖ᬀ ߣߒߡ㧘ᴺߩᡰ㈩ߩᔀᐩࠍ⺖㗴ߦߍ㧘એᓟ㧘⌕ታ ߒߚࡑ࡞ࡆޟᴺౖࠍޠᴺḮߣߒߡ߅ࠅ㧘ᣥᘒଐὼߣ ߦ᳃ਥൻ߳ߩࠍᱠࠎߢࠆޕ ߒߚᴺ߆ࠄ⣕ළߢ߈ߡߥߎߣߦട߃㧘ળ␠ᴺ ߘߒߡ㧘ࠕࡔࠞࠍᆎߣߒߚ᰷☨⻉࿖߽㧘ߘߩ ߪ㧘 ᐕߩቯએ᧪㧘ㇱಽ⊛ߥᡷᱜ߇ⴕࠊࠇߚߛ ࠃ߁ߥᣂᮭߩ᳃ਥൻ߳ߩข⚵ࠍ⹏ଔߒ㧘ࡒࡖࡦࡑ ߌߢ㧘Ꮢ႐⚻ᷣߩᶐㅘߦኻߒߡචಽߦኻᔕߢ߈ߡ߅ ᐭߩᄢⷙᮨߥ⚻ᷣᡷ㕟ࠍᓟߒߔߴߊ㧘ห࿖߳ ࠄߕ㧘┹ᴺߦ⥋ߞߡߪోߊᢛߐࠇߡߥ⁁ ߩᛩ⾗ᾲࠍ৻Ბߣ㜞ߡࠆޕ ߦࠆߚ㧘ห࿖ߩ⚻ᷣ⊒ዷߩߚߦߪ㧘ᒰಽ㊁ ৻ᣇ㧘ᣣᧄᐭ߽㧘ᧄᐕ㧠ߩ࠹ࠗࡦࠗࡦᄢ ⛔㗔᧪ᣣࠍฃߌ㧘 ࡒࡖࡦࡑߩ᳃ਥൻ߮࿖᳃⸃㧘 ߮ߘߩၮ␆ࠍߥߔᴺᐲߩᢛ߇༛✕ߩ⺖㗴ߣߥ ߞߡࠆޕ ᜬ⛯⊛⊒ዷߦะߌߡ㧘ᕆㅦߦㅴห࿖ߩᐢಽ㊁ ߘ߽ߘ߽㧘ᚒ߇࿖ߦ߅ߌࠆࡒࡖࡦࡑᴺ⎇ⓥߪ㧘 ߦ߅ߌࠆᡷ㕟ദജࠍᓟߒߔࠆߚ㧘ᒁ߈⛯߈ᡷ㕟 ᴺᓞ⥄߇ᚻ࿎㔍ߥߎߣ߽ߞߡ㧘ߎࠇ߹ߢ߶߷ ദജߩㅴࠍࠅߟߟ㧘᳃ਥൻߣ࿖᳃⸃㧘⚻ᷣ ᚻߟ߆ߕߩ⁁ᘒߦߞߚߣ⸒ߞߡ߽ㆊ⸒ߢߪߥߊ㧘 ᡷ㕟ߩ㈩ᒰࠍᐢ▸ߥ࿖᳃߇ታᗵߢ߈ࠆࠃ߁ߦߔࠆߚ ߹ߚ㧘㐳ࠄߊァᮭਅߦߞߚࡒࡖࡦࡑᴺᦡ⇇ 㧘ᓟ㧘ห࿖ࠍⓍᭂ⊛ߦᡰេߒߡߊᣇ㊎ࠍ ߩ⁁ߦ㑐ߒߡߪ㧘ᭂߡਲߒᖱႎߒ߆ሽߒߥ ߒߚߡߒߘޕ㧘ᧄᐕ㧤 ᣣߦߪ㧘⽷ോ⋭⽷ോ✚ว ⋡ߩࡑࡦࡖࡒޕᜰߔ᳃ਥ࿖ኅࠍታߔࠆߚߦ ╷⎇ⓥᚲ߇㧘ࡒࡖࡦࡑਛᄩ㌁ⴕߣߩ㑆ߢ㧘ห࿖ ߪ㧘⚻ᷣᴺಽ㊁ߩߺߥࠄߕ㧘ᴺಽ㊁ࠍߚᐢ ߦ߅ߌࠆ⾗ᧄᏒ႐⢒ᚑࠍ⋡⊛ߣߒߡ㧘⸽ขᒁᴺ ᴺಽ㊁ߦ߅ߌࠆᴺᐲᢛ߇ᔅⷐߢࠅ㧘ᓟ㧘 ߩ╷ቯ߮㑐ㅪߔࠆੱ᧚⢒ᚑᡰេ߳ߩදജߦ㑐ߔࠆ ᚒ߇࿖߇ࡒࡖࡦࡑߣਛ㐳ᦼ⊛ߥᡰេදജ㑐ଥ ࠍ▽ߡߊߚߦߪ㧘ߘߩ೨ឭߣߒߡ㧘ࡒࡖࡦࡑ ࠹ࠗࡦࠗࡦᄢ⛔㗔ߩዞછࠬࡇ࠴ http://www.encburma.net/index.php/archives/burma-government /134-new-president-thein-sein-speech-on-31-2011.html ࠍෳᾖޕ ᴺߦ㑐ߔࠆ⁁ࠍᛠីߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ ߘߎߢ㧘࿁㧘ࡒࡖࡦࡑᴺߩၮ␆ᖱႎࠍ㓸 ᴺോቭࠍ▤ロߔࠆㅪ㇌ᴺോ㐳ቭᐭ㧔Union Attorney ߒߥ߇ࠄ㧘ᓟߩᡰេߦ❬߇ࠆੱ⊛ࡀ࠶࠻ࡢࠢࠍ General’s Office㧛UAGO㧕ߪ㧘ᣣᧄߩᴺോᬌኤ ᭴▽ߔߴߊ㧘 ⺞ᩏࠍⴕ߁ߎߣߦߒߚ߽ߩߢࠆޕ ౝ㑑ᴺዪࠍ⛔วߒߚࠃ߁ߥ⚵❱ߢࠅ㧘એਅߩ㧠 ㇱ㐷ߢ᭴ᚑߐࠇߡࠆޕ ╙㧞 ⺞ᩏᣣ⒟╬ 㧝 ⺞ᩏᣣ⒟ 㧝 ᴺክᩏ⨲ㇱ 㧔㧕㨪㧔㧕 ࡗࡦࠧࡦ ㇱ㐷ฬ 㧔ᣣ㧕㨪㧔Ἣ㧕 ࡀࡇ࠼ Department 㧔᳓㧕㨪㧔ᧁ㧕 ࡗࡦࠧࡦ 㧞 ᴺഥ⸒ㇱ 㧞 ⸰వ ኤቭ⎇ୃߩታᣉ╬ ઁ⋭ᐡ߳ߩᴺ⊛ࠕ࠼ࡃ Legal Advise Department ࠗࠬ╬ 㧟 ᬌኤㇱ 㧟 ⺞ᩏᜂᒰ⠪ Prosecution Department ࿖㓙දജㇱ ᢎ ቭ ᒄ ᮸ ᴺ᩺ᚑ㧘ᴺᓞᡷᱜ᩺ Law Scrutiny and Drafting ᚑ㧘ᴺᓞߩ⧷⸶㧘ᬌ ᷝޟਥߥ⸰వ৻ⷩޠෳᾖ ਥߥᓎഀ ᣣᧄߩᬌኤᐡߦᒰޕ ߚߛߒ㧘ᝡᩏᮭ㒢ߪߥ ߊ㧘⸷ㅊߩߺࠍᜂᒰ 㧠 ✚ോㇱ ኾ㐷ቭ ⩲ේᄹᵤሶ ✚ോ Administration Department ╙㧟 ⺞ᩏ⚿ᨐ ⑳ߚߜߪ㧘ᧄ⺞ᩏߦ߅ߡ㧘 ޟਥߥ⸰వ৻ⷩߦޠ ࠆߣ߅ࠅ㧘᭽ߥޘᯏ㑐ࠍ⸰ߒߚ߇㧘ฦ⸰వߢ ㆊಽߥ᱑ㄫࠍฃߌࠆߣߣ߽ߦ㧘⒳ߩޘಽ㊁ߦ߅ߡ ߹ߚ㧘࿖ౝߩࠝࡈࠖࠬߪ㧘ㅪ㇌ᴺോ✚ⵙᐭࠍ㗂ὐ ߣߒߡ㧘એਅߩ㧠Ბ㓏ߦಽߌࠄࠇࠆޕ ฬ⒓ 㧝 ㅪ㇌ᴺോ✚ⵙᐭ ᡰេࠍฃߌߚᣦߩᗧะࠍ␜ߐࠇ㧘ฦᯏ㑐ߩᚒ߇࿖ ߦࠃࠆᴺᢛᡰេᵴേߦኻߔࠆᦼᓙߩᄢ߈ߐࠍታᗵ 㧞 Ꮊ▤ᬌኤᐡ State / Regional Law Offices Township Law Offices Ԙ ᴺോቭߦߟߡ 㧝 ࡒࡖࡦࡑߦ߅ߌࠆᴺᦡ⾗ᩰߦߟߡ ᴺቭ㧔Judicial Officer㧕 ޠ 㧘ᑯ⼔჻ߢ᭴ᚑߐࠇࠆޕ ▤ 㧠 ↸ᬌኤᐡ ᩏߢ⡬ขߒߚౝኈ╬ࠍႎ๔ߔࠆޕ ߔࠆޟᴺോቭ㧔Law Officer㧕 ޠ 㧘ⵙ್ቭߦ⋧ᒰߔࠆޟม Ꮊ District Law Offices ჻ળ㧔Yangon Bar Association㧕 ࠍޠਛᔃߣߒߡ㧘ᧄ⺞ ࡒࡖࡦࡑߦ߅ߌࠆᴺᦡߪ㧘ᣣᧄߩᬌኤቭߦ⋧ᒰ 㧟 ᬌኤᐡ ๔ߦ⼑ࠆߣߒߡ㧘ᧄႎ๔ߢߪ㧘ߎࠇ߹ߢߪ㧘ߘߩሽ ߔࠄ⍮ࠄࠇߡߥ߆ߞߚߢࠈ߁ࡦࠧࡦࡗޟᑯ⼔ Union Attorney General's Office ߐߖࠄࠇߚޕ ฦᯏ㑐ߦࠃࠆᡰេⷐ⺧ߩౝኈߦߟߡߪ㧘ߩႎ ᢙ ᴺോቭߦߥࠆߚߦߪ㧘ㅪ㇌ᴺോ㐳ቭᐭ߇ታᣉߔ ࠆ࿖ኅ⹜㛎ߦวᩰߔࠆᔅⷐ߇ࠅ㧘 ߘߩ⹜㛎⑼⋡ߪ㧘 ᄢߔࠆߣ㧘ᴺቇ㧔᳃ᴺೃᴺ᳃⸷⸩ᴺೃ ⸷⸩ᴺ⸽ᴺ․ᴺ㧕 ৻⥸⍮⼂⧷⺆ࡒࡖࡦ ᴺോቭߩ㐳ߢࠆ“Attorney General”ߦߟ߈㧘 ޟมᴺ㐳 ቭ߇ࠆࠇࠄ߽ߔ⸶ߣޠ㧘ߘࠇߢߪมᴺቭ㧔Judicial Officer㧕ߩ㐳ߢࠆߣߩ⺋⸃߽߈߆ߨߥߚ㧘ᴺോ ✚ว⎇ⓥᚲ࿖㓙දജㇱߢߪ㧘 ޟᴺോ㐳ቭ↪ࠍ⺆⸶ߩޠ ࠆߎߣߣߔࠆޕ “Law Office”㧩“Prosecutor’s Office” ᧄ⺞ᩏߢߪ㧘ࡗࡦࠧࡦ߆ࠄ㚂ㇺߩࡀࡇ࠼߹ߢ㒽〝ࠍ ߞߡ⥄േゞߢ⒖േߒߚ߇㧘ߘߩ⒖േ〒㔌ߪ⚂ ࡑࠗ ࡞㧔⚂ ࠠࡠࡔ࠻࡞㧕ߢ㧘⒖േߦ⚂㧡ᤨ㑆ࠍⷐ ߒߚޕ ICD NEWS 第52号（2012.9） ࡑ⺆ߩฦ╩⸥⹜㛎ߣ㕙ធ⹜㛎ߣߥߞߡࠆ߇㧘ห 㧝ᐕ㑆ߩࠗࡦ࠲ࡦࠍ⚻㛎ߔࠆᔅⷐ߇ࠆ࠲ࡦࠗޕ ⹜㛎ߪ㧘ቯᦼ⊛ߦታᣉߐࠇࠆ߽ߩߢߪߥߊ㧘ੱຬߦ ࡦᤨઍߦߪ㧘 ᐕએߩࠠࡖࠕࠍߔࠆᴺᑨᑯ ਇ⿷߇↢ߓߚߣ߈ߥߤ㧘ᔅⷐߦᔕߓߡਇቯᦼߦታᣉ ⼔჻ߩਅߢ㧘 ࿁એߩⵙ್ߦ┙ߜળߞߚ㧘ߘ ߐࠇࠆޕวᩰ⠪ߪ㧘ോຬ৻⥸ߦⷐ᳞ߐࠇࠆ⎇ୃ߿ ߩ㧝࿁ߏߣߦⵙ್ቭ߆ࠄߩផ⮈⁁ࠍ߽ࠄ㧘 ᨎ ᴺോቭ⁛⥄ߩ⎇ୃࠍ⚻ߡ㧘ᴺോቭߣߒߡណ↪ߐࠇࠆ એߩផ⮈⁁ࠍᷝઃߒߚ↳⺧ᦠࠍᦨ㜞ⵙ್ᚲߦឭ ߎߣߦߥࠆ ޕ ߒߡ㧘⚖ᑯ⼔჻⾗ᩰࠍขᓧߔࠆޕ ฃ㛎⾗ᩰߣߒߡ㧘ᴺቇ჻ߪߘࠇߣห╬ߩቇ߇ ߘߒߡ㧘 ⚖ᑯ⼔჻⾗ᩰࠍขᓧᓟ㧘 㧟ᐕ㑆߆ߌߡ㧘 ᔅⷐߣߐࠇࠆ߶߆㧘ᢙᐕ೨߆ࠄ㧘 ޟᱦએਅߣޠ ↸ⵙ್ᚲ㧡߆ᚲߩⵙ್ቭ㧘ⵙ್ᚲ㧝߆ᚲߩⵙ್ ߁ᐕ㦂㒢߇⸳ߌࠄࠇߡࠆߒߛߚޕ㧘ⵙ್ᚲ⡯ຬ ቭ㧘Ꮊ▤㜞╬ⵙ್ᚲ㧝߆ᚲߩⵙ್ቭ߆ࠄ㧘ว⸘ ߥߤ㧘ߔߢߦോຬߩ⡯ߦࠆ⠪ߢࠇ߫㧘ߘߩᐕ 㧣ᨎߩផ⮈⁁ࠍขᓧߔࠇ߫㧘ᦨ㜞ⵙ್ᚲߦᴺᑨᑯ⼔ 㦂㒢ߪ ޟᱦએਅ✭ߢ߹ߦޠߐࠇߡࠆޕ ჻߳ߩᩰࠍ↳⺧ߢ߈㧘ᦨ㜞ⵙ್ᚲ߆ࠄ㧘ᴺᑨᑯ⼔ ԙ มᴺቭߦߟߡ ჻߳ߩᩰߦߟߡนߐࠇࠇ߫㧘ߔߴߡߩⵙ್ᚲ มᴺቭߪ㧘ᦨ㜞ⵙ್ᚲߦࠃߞߡㆬછߐࠇࠆߎߣࠍ 㒰ߌ߫㧘ၮᧄ⊛ߦᴺോቭߣห᭽ߩࠪࠬ࠹ࡓߦࠃߞߡ ߥ߅㧘 ᐕߦᡷᱜߐࠇߚⴕᙗᴺਅߦ߅ߌࠆⵙ ㅪ㇌ᦨ㜞ⵙ್ᚲ ㅪ㇌ᙗᴺⵙ್ᚲ ァᴺળ⼏ Ꮊ㜞╬ⵙ್ᚲ 㗅ߦ⇟ภ߇ઃߐࠇߡࠆࡑࡦࡖࡒޕ࿖ౝߩᑯ⼔჻ ⥄ᴦ▤ℂ▤ⵙ್ᚲ ⥄ᴦ▤ℂⵙ್ᚲ ⵙ್ᚲ ↸ⵙ್ᚲ ․ⵙ್ᚲ 㧞 ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળߦߟߡ ᢙߪ㧘ᴺᑨᑯ⼔჻߇⚂ ฬ㧘⚖ᑯ⼔჻߇⚂ ฬߦߞߡࠆޕ ᦨ㜞ⵙ್ᚲߪ㧘ฦᑯ⼔჻ߦኻߒ㧘㗻౮⌀ࠅߩり ಽ⸽ᦠࠍઃߒߡ߅ࠅ㧘ߘࠇߙࠇ⾗ᩰࠍขᓧߒߚ ▤㜞╬ⵙ್ᚲ ߚ⚖ᑯ⼔჻ߩ႐วߪ㧘ߔߢߦᴺᑨᑯ⼔჻ߩ↳⺧߆ ࠄ㧣ᐕ߇⚻ㆊߒߡࠆߣߩߎߣߢߞߚޕ ್ᚲߩ᭴ᚑߪ㧘એਅߩߣ߅ࠅߣߥߞߡࠆޕ ߥ߅㧘⚖ᑯ⼔჻߆ࠄᴺᑨᑯ⼔჻߳ߩᩰߪ㧘↳ ⺧ᓟߔߋߦࠄࠇࠆ߽ߩߢߪߥߊ㧘ߢ㕙⺣ߒ ណ↪ߐࠇߡࠆޕ ߢ┙ળ߇น⢻ߣߥࠆޕ ዋᐕⵙ್ᚲ ᣇ⥄ᴦⵙ್ᚲ ㅢⵙ್ᚲ Ԙ ⸳┙⚻✲ ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળ㧔Yangon Bar Association㧕ߪ㧘 Ԛ ᑯ⼔჻ߦߟߡ ࡒࡖࡦࡑ⁛┙೨ߢࠆ ᐕߦ㧘 ᑯ⼔჻ࠍଐ㗬ߔ ߹ߕ㧘ᑯ⼔჻ߪ㧘ᴺᑨᑯ⼔჻㧔Advocate㧕ߣ⚖ ࠆ⚻ᷣ⊛ߩߥ⽺ߒ࿖᳃ߩ⋉ᮭࠍᠩ⼔ ᑯ⼔჻㧔Higher Grade Pleader㧕ߩ㧞⒳㘃ߦಽߌࠄࠇ㧘 ᴺᑨᑯ⼔჻߇ᦨ㜞ⵙ್ᚲࠍߚోߡߩⵙ್ᚲߢߩ ┙ળࠍࠄࠇߡࠆߩߦኻߒ㧘⚖ᑯ⼔჻ߪߘࠇ એᄖߩⵙ್ᚲߢߩ┙ળߒ߆ࠄࠇߡߥޕ ᴺോቭ߿มᴺቭߣ⇣ߥࠅ㧘ᑯ⼔჻ߦߪ⾗ᩰ⹜㛎߇ ߥߊ㧘 ⚖ᑯ⼔჻ߦߥࠆߚߦߪ㧘 ᴺቇ჻ࠍขᓧᓟ㧘 㞜੩ᱜ⸠✬ࠕࠫࠕޡᴺࠟࠗ࠼ࡉ࠶ࠢޢp એਅෳᾖޕ ᴺᑨᑯ⼔჻ߣ⚖ᑯ⼔჻ߣߩ㆑ߪ㧘ᦨ㜞ⵙ್ᚲߢߩ ┙ળᮭ㒢ߩήߦࠆߎߣ߆ࠄ㧘ᴺᑨᑯ⼔჻ࠍ”Supreme Court Advocate”ߣ߱ߎߣ߽ࠆޕ ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળઃㄭߩ᭽ሶ ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળߩቶౝ␜ ോᚲౝߩ᭽ሶ ߔࠆߚ㧘ᒰᤨߩᑯ⼔჻߇⥄ਥ⊛ߦ⸳┙ߒߚ᳃㑆࿅ ߢࠆޕ ᚒ߇࿖ߩᑯ⼔჻ળߩࠃ߁ߦᒝടߩ࿅ߢߪߥ ߊ㧘 છᗧടߩ࿅ߢࠅ㧘 ࡗࡦࠧࡦᏒౝߦ㒢ࠄߕ㧘 ࿖ౝోၞߩᑯ⼔჻߇ടߢ߈ࠆޠࡦࠧࡦࡗޟޕᑯ⼔ ჻ળߩฬ⒓ߪ㧘⸳┙ᒰᤨߩ㚂ㇺ߇ࡗࡦࠧࡦߢࠅ㧘 มᴺᯏ⢻ߩਛᔃߢߞߚߎߣ߆ࠄ㧘⽎ᓽ⊛ߦઃߌ ࠄࠇߚߣߩߎߣߢࠆ߅ߥޕ㧘ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળ߇ ታ⾰⊛ߥᵴേࠍᆎߚߩߪ㧘 ⁛┙ᓟߩ ᐕ߆ࠄߢ ോᚲౝߢߩ㕙⺣ ߞߚޕ ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળߪ㧘೨⸥ߩߣ߅ࠅ㧘છᗧടߩ ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળߪ㧘ᒰᤨߩᐭߦ᳃㑆࿅ߣߒ ߡߩ⊓㍳ࠍࠄࠇ㧘 ᵴേࠍ⛯ߌߡߚ߇㧘 ߘߩᓟ㧘 ࡒࡖࡦࡑ࿖ౝߢ␠ળਥ⟵ᐭߦኻߔࠆᐭㆇേ ߇ỗൻߒ㧘หᑯ⼔჻ળ߽ᐭㆇേߦടࠊߞߚߎߣ ߆ࠄ㧘 ᐕߦ⊓㍳ࠍขࠅᶖߐࠇߚޕ ߒ߆ߒ㧘ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળߪ㧘ߘࠇએᓟ߽㧘⥄ਥ ࿅ߢߪࠆ߇㧘రมᴺቭ߿రᴺോቭߩᑯ⼔჻ࠍ 㧘ߘߩᵴേℂᔨ╬ߦ⾥หߔࠆ࿖ౝᑯ⼔჻ߩᄙߊ߇ ടߒߡ߅ࠅ㧘ߘߩㆇ༡ߪ㧘ળຬᑯ⼔჻߆ࠄᓽߔ ࠆᐕળ⾌ Kyat㧔⚂㧤㧕ߣળຬᑯ⼔჻߆ࠄߩነ㒝 ㊄ߢ⾔ࠊࠇߡࠆޕ ᑯ⼔჻ળᵴേߩਛᔃߪ㧘⚻ᷣ⊛ߦ࿎┆ߒߡࠆ࿖ ⊛ߦᵴേࠍ⛮⛯ߐߖ㧘ᐭ߽ታߘߩሽࠍ ߡߚࡦࠧࡦࡗޕᑯ⼔჻ળߪ㧘 ᐕ㧟ߩ᳃⒖ ▤ࠍฃߌ㧘ᧄ⺞ᩏᒰᤨ㧘ᣂᐭߦኻߒ㧘ᡷߡ࿅ ߣߒߡߩ⊓㍳ࠍ↳⺧ਛߢࠅ㧘ㄭޘ㧘⸵นߐࠇࠆ ㄟߺߣߩߎߣߢߞߚޕ ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળߩോᚲߪ㧘⸳┙ᒰᤨߦᐭ߆ ࠄឭଏࠍฃߌߚ߽ߩߢࠅ㧘߹ߢ⛮⛯ߒߡോ ᚲߣߒߡ↪ߐࠇߡࠆ߅ߥޕ㧘ࡑࡦ࠳ࠍਛᔃ ߣߒߚㇱࡒࡖࡦࡑၞ㧔Upper Myanmar㧕ߦߪ㧘 ᡰㇱ߇ሽߔࠆޕ ԙ ᵴേౝኈ╬ ᳃ߩߚ㧘᳃ೃߩਔઙࠍήఘߢᒁ߈ฃߌࠆ ߎߣ㧔⽺࿎⠪ߩᴺᓞᛔഥ㧕ߢࠆޕᴺᓞᛔഥઙߦ ߅ߌࠆᑯ⼔჻ႎ㈽ߪ㧘ో㗵㧘ᑯ⼔჻ળ߆ࠄᡰᛄࠊࠇ ࠆ߇㧘ߘߩ㊄㗵ߪ㧘ઙߩ㔍ᤃᄢዊߦ߆߆ࠊࠄߕ㧘 㧝ઙߦߟ߈㧘 Kyat㧔⚂ 㧕 ߣߥߞߡ߅ࠅ㧘 ታ⾰⊛ߦߪࡏࡦ࠹ࠖࠕࡌࠬߢᵴേߒߡࠆࡒޕ ࡖࡦࡑߪ㧘ଐὼߣߒߡ⽺ንߩᏅ߇ỗߒߊ㧘ᴺᓞᛔ ഥࠍ↳⺧ߔࠆ࿖᳃߇ᄙߚ㧘⊓㍳ᑯ⼔჻ߢઙࠍ 㗅ᰴಣℂߒߡࠆ߽ߩߩ㧘Ᏹߦ㗅⇟ᓙߜߩ⁁ᘒߦ ᳃㑆ੱߩᐔဋߪ㧘⚂ Kyat ߣߩߎߣޕ ICD NEWS 第52号（2012.9） ࠅ㧘↳⺧⠪ߩᐔࠍᦼߔߚ㧘వ⌕㗅ߢಣℂߒߡ ߅ࠅ㧘Ფㅳ㧘ᦼᣣ★ࠍᑯ⼔჻ળተߡߦㅍઃߒߡ㧘 ࠆߣߩߎߣߢߞߚޕ ್ᦼᣣࠍㅢ⍮ߒߡࠆޕหᦼᣣ★ߦߪ㧘್ᦼᣣߩ ߹ߚ㧘ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળߢߪ㧘ᴺᓞᛔഥᵴേߩ߶ ߶߆㧘᳃ೃ⸷⸩ߩ㧘ઙ⇟ภ㧘ේ๔᳁ฬ ߆㧘ળຬᑯ⼔჻ߦኻߒ㧘ോᚲౝߩ⬿ᦠࠍήఘߢ㐿 ේ๔ઍℂੱ᳁ฬⵍ๔᳁ฬ㧘ⵍ๔ઍℂੱ᳁ฬ㧘⠨ ߒ㧘 ࡌ࠹ࡦᑯ⼔჻ߦࠃࠆീᒝળࠍ㐿ߔࠆߥߤ㧘 ᰣߥߤߩ⸥タ߇ࠅ㧘ᔅⷐߦߒߡචಽߥᖱႎ߇⸥タ ⧯ᚻᑯ⼔჻ࠍኻ⽎ߦߒߚ⁛⥄ߩ⎇ୃᢎ⢒߽ታᣉߒߡ ߐࠇߡߚޕ ߥ߅㧘ࡒࡖࡦࡑߢߪ㧘ೃઙߦ߅ߡ㧘ᴺቯ ࠆޕ ߐࠄߦ㧘ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળߢߪ㧘ᐕߦ৻ᐲ㧘⥄ਥ ೃߣߒߡᱫೃ⚳りೃ߇ቯࠄࠇߡࠆ⟋ߦଥࠆⵍ ⊛ߦ✚ળࠍ㐿ߒߡࠆ߶߆㧘ળຬᑯ⼔჻ߩᛩߦ ๔ੱߦኻߔࠆ࿖ㆬᑯ⼔ᐲ߇ሽߒ㧘࿖ㆬᑯ⼔ੱߩ ࠃࠆળ㐳ㆬ߽ታᣉߒߡ߅ࠅ㧘ᑯ⼔჻ળᵴേߩ⥄ ㆬછߪ㧘ࡒࡖࡦࡑᴺᦡ⹏⼏ળ㧔Myanmar Bar ᴦ⥄↱߇⏕ߐࠇߡࠆޕߩળ㐳㧔Mr. Ohn Counsel㧕߇ⴕ߁ߎߣߦߥߞߡࠆޕห⹏⼏ળߪ㧘ᑯ Maung㧕ߢ㧘⸳┙એ᧪㧡ઍ⋡ߩળ㐳ߣߥࠆޕ ⼔჻ߩ⊓㍳߿ᙼᚓ╬㧘ᑯ⼔჻ߩりಽߦ㑐ߔࠆᬺോ╬ ⵙ್ᚲ߽㧘ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળߩሽᗧ⟵ࠍߡ ߽ⴕߞߡࠆ߇㧘ߎࠇߪࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળߣߪోߊ ⇣ߥࠆ⚵❱ߢࠆޕ Ԛ ߘߩઁෳ⠨㗄 ᧄ⺞ᩏߢࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળࠍ⸰ߒߚᣣߪ㧘 ὼ㧘 ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળߩℂળ߇㐿ߐࠇࠆ੍ቯߣߥߞ ߡߚߚ㧘ᐘߦ߽㧘ળ㐳એਅ㧘ਥⷐᐙㇱߩᣇޘ ߣ㕙ળߔࠆߎߣ߇ߢ߈ߚޕ ߘߩ㕙⺣ߩਛߢ㧘ળ㐳߇㧘ᚒ߇࿖ߦࠃࠆᴺᢛᡰ េᵴേߦߟߡ㧘⇛㧘ᰴߩࠃ߁ߦㅀߴߡ㧘Ⓧᭂ⊛ ߥᡰេࠍᦼᓙߔࠆᣦㅀߴߡ߅ࠄࠇߚߎߣ߇ශ⽎⊛ߢ ߞߚޕ ࡒࡖࡦࡑߢߪ㧘ァᮭਅߢ߽㧘มᴺቭ߿ ᴺോቭߦߟߡߪ㧘ᣣᧄࠍߚᶏᄖ߳⇐ቇߔ ോᚲౝߩ⬿ᦠ ࠆߥߤ㧘࿖㓙⊛ߥᗵⷡ߿⍮⼂ࠍᶩ㙃ߔࠆᯏળߦ ᕺ߹ࠇߡߚ߇㧘᳃㑆ߩᑯ⼔჻߇ᶏᄖ⇐ቇߔࠆ ᯏળߪ߆ߥࠅ㒢ቯߐࠇߡߚߚߩߘޕ㧘ァ ᮭਅߢ㧘ୃᬺᤨઍࠍㆊߏߒߚ⧯ᚻᑯ⼔჻ߩࠬ ࠠ࡞ߪ㧘࿖㓙⊛ߥၮḰ߆ࠄࠆߣ㧘߆ߥࠅᧂᾫ ߥ⁁ᘒߦࠆޕ ߹ߚ㧘ࡒࡖࡦࡑᴺߪ㧘ࠗࠡࠬᬀ᳃ᤨઍ ߦ㧘หߓߊࠗࠡࠬ㗔ߢߞߚࠗࡦ࠼߆ࠄ⒖ᬀ ߒߚࡆ࡞ࡑᴺౖ㧔Burma Code㧕ࠍၮᧄߣߒ㧘ߘ ߩᓟ㧘ࡒࡖࡦࡑߩ․ᕈߦวࠊߖߡ㧘⁛⥄ߦㅴ ห 10 ൻߐߖߡ߈ߡࠆߣߪ⸒߃㧘⁁ߦහߒߡ㧘 ߹ߚ㧘ᴺᑨற⡬ࠍߔࠆ߹ߢߪ㧘ห࿖ߢᱜߥⵙ್ ⒳ߩޘਇ߇↢ߓߡࠆޕ ᣣᧄ߇╙ੑᰴ⇇ᄢᚢߩᢌᚢ߆ࠄ⚻ᷣ⊒ዷࠍ ߇ታᣉߐࠇߡࠆ߆ߤ߁߆ߔࠄᛠីߢ߈ߡߥ߆ߞ ㆀߍߚ⢛᥊ߦߪ㧘ᴺಽ㊁ߩቯ⊛⊒ዷ߇ߞߚ ߚ߇㧘ታ㓙ߦߪ㧘㐿ᴺᑨߦ߅ߡ㧘ⵙ್ቭߩ㕙೨ ߪߕߢࠅ㧘ߎࠇ߆ࠄߩ⚻ᷣ⊒ዷࠍ⋡ᜰߔࡒࡖ ߢᒰ⠪ߦࠃࠆᵴ⊒ߥ⼏⺰߇ࠊߐࠇߡ߅ࠅ㧘ߘߩ ࡦࡑߦߣߞߡ㧘ᣣᧄ߆ࠄᴺಽ㊁ߦ㑐ߒߡቇ߱ ᭽ሶ߆ࠄ㧘 ࡒࡖࡦࡑᴺᦡߩᐩജࠍᗵߓߐߖࠄࠇߚޕ ߘߒߡ㧘ࡒࡖࡦࡑߦ߅ߌࠆᴺᢛᡰេࠍ⠨߃ࠆ ߎߣߪᄙߣᕁࠊࠇࠆޕ ᓟ㧘ᣣᧄߦߪ㧘ᒁㅌ㑆ㄭߩᚒߥ߁ࠃߩޘ⠪ ߣ߈㧘ࠞࡦࡏࠫࠕߥߤߩ࿖ߪߣޘ⊒ὐ߇⇣ߥࠆߎ ߢߪߥߊ㧘᧪ߩࠆ⧯ᚻᑯ⼔჻ࠍኻ⽎ߦߒߚ ߣࠍᔨ㗡ߦ⟎ߊߴ߈ߢࠅ㧘 ޟᡰេޠ ߢߪߥߊ ޟදജޠ 㧘 ੱ᧚⢒ᚑ⎇ୃࠍᤚ㕖ߣ߽ታᣉߒߡ߽ࠄߚޕ ޟㅪ៤ⷞ߁ߣޠὐࠍᔓࠇߡߪߥࠄߥߢࠈ߁ޕ ߹ߚ㧘ળ㐳߆ࠄ㧘ෳ⠨ߣߒߡ㧘ᣣᧄߩ᳃ᴺ╬ߩၮ ߐࠄߦ㧘ᧄ⺞ᩏߦ߅ߡߪ㧘ࡗࡦࠧࡦᑯ⼔჻ળߛ ᧄᴺ߇᰼ߒᣦߩⷐᦸ߇ߞߚߎߣࠍฃߌ㧘ᴺോ⋭ ߌߢߥߊ㧘ㅪ㇌ᴺോ✚ⵙᐭ㧘ᙗᴺⵙ್ᚲ㧘ౝോ⋭․ ߩ࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻߆ࠄ㧘᳃ᴺ᳃⸷⸩ᴺਇേ↥⊓ ᝡᩏዪߥߤ߆ࠄ㧘ᚒ߇࿖ߦࠃࠆੱ᧚⢒ᚑ⎇ୃ߿ੱ ⸥ᴺ╬ߩ⧷⺆ ࠍ࠳࠙ࡦࡠ࠼ߒߚ㧘CD-R ߦⶄ ᧚ᵹ╬߳ߩදജⷐ⺧߇ߞߚ⺧ⷐߩߘޕౝኈߪ㧘 ߒߡ㧘ߎࠇࠍነ⿅ߒߚޕ ߃߫㧘ᙗᴺᡷᱜᬺ߳ߩදജ߿ᝡᩏᚻᴺ⎇ୃ߳ߩ දജߣߞߚࠃ߁ߦ㧘᳃ᴺಽ㊁ߦ㒢ࠄࠇߕ㧘 ᐢಽ㊁ߦࠎߢ߅ࠅ㧘ࡒࡖࡦࡑߦ߅ߌࠆᴺߩᡰ ㈩ࠍᦝߦ⏕┙ߔߴߊ㧘Ⓧᭂ⊛ߦදജ㑐ଥࠍߒㅴ ߡߊᔅⷐ߇ࠆޕ ߽ߞߣ߽㧘ࡒࡖࡦࡑߩ⁁ߦ㑐ߔࠆ⺞ᩏ߇ਇච ಽߢࠆߎߣߪุቯߢ߈ߕ㧘ᦝߥࠆ⺞ᩏ߇ᔅⷐ ߢࠆߣታᗵߐߖࠄࠇߚߩ߽ታߢࠆޕ᩺ઙᒻᚑ ࠍᕆ߉ߔ߉ࠇ߫㧘⭯ߞߵࠄߥදജߦߥࠅ߆ߨߕ㧘ᚒ ߇࿖ߣߒߡߪ㧘ઁ࿖ߦᵹߐࠇࠆߎߣߥߊ㧘ࠬࡇ࠼ ᗵࠍ⛽ᜬߒߥ߇ࠄ߽㧘ߦ▽߈ߍߚା㗬߿ੱ⊛ ╙㧠 ᚲᗵ㧔╙৻ᰴ⺞ᩏࠍ⚳߃ߡ㧕 ࡀ࠶࠻ࡢࠢࠍ↪ߒߥ߇ࠄ㧘⁛⥄ߩ┙႐ࠍ⛽ᜬߒ ߹ߕ߽ߞߡ․╩ߔߴ߈ߪ㧘ァᮭਅߢ㎮࿖หὼ ߟߟ㧘 ᓟߩදജᘒࠍ᭴▽ߒߡߊᔅⷐ߇ࠈ߁ޕ ߩ⁁ᴫߦߞߚࡒࡖࡦࡑߦ߅ߡ㧘ઁ࿖ࠍෳ⠨ߦ ᦨᓟߦߥࠆ߇㧘ᧄ⺞ᩏߦߚߞߡߪ㧘ࡒࡖࡦࡑ ߔࠆߎߣ߽ߥߊ㧘߹ߚઁ࿖ߩᡰេ߽ߥߊ㧘⁛⥄ߩม ߢߩᖱႎ߇ਲߒਛ㧘ᣣᧄߦ⇐ቇ⚻㛎ࠍߔࠆ ᴺᐲ߇ߒߞ߆ࠅߣ⏕┙ߐࠇߡߚታߢࠆޕ ᴺᓞኅ Ms. Thit Thit Aung ߇ోᣣ⒟ߦหⴕߒߡߊ ⏕߆ߦ㧘વ⛔⊛ߥࡆ࡞ࡑᴺౖߩਛߦߪ㧘⁁ߦහ ࠇ㧘వᣇߣߩࠕࡐࠗࡦ࠻ࡔࡦ࠻╬ߦᄙᄢߥዧജࠍ ߒߡߥ߽ߩ߽ߡ߈ߡ߅ࠅ㧘߹ߚ㗫❥ߥᡷᱜ ߚߛߚߛߌߢߥߊ㧘ฬฎደᄢቇᴺ࿖㓙ᢎ⢒දജ ᬺߦࠃߞߡ㧘ᴺᓞ⋧㑆ߦ㥿㦉߇↢ߓߡࠆ߽ߩ߽ ⎇ⓥࡦ࠲㧔CALE㧕ಎᢎࠦࡦ࠹ࠗ᳁㧘ഥ ࠆࠃ߁ߢࠆ߇㧘 ᳃㑆ߩᑯ⼔჻ࡌ࡞ߢߞߡ߽㧘 ᚻ’㊁⛗⟤᳁㧘ự↰᧻ᧄᴺᓞോᚲࡄ࠻࠽ ߘߩࠃ߁ߥ㗴ὐ߇ࠆߎߣ߿㧘ᴺᡷᱜߩᔅⷐᕈࠍ ᑯ⼔჻ᱞᎹਂ჻᳁㧘หዊ᧻ጪᔒ᳁㧘หോᚲᑯ⼔჻ ⥄ⷡߒߡ߅ࠅ㧘ߘߩߎߣ⥄㧘ࡒࡖࡦࡑᴺᦡߩ ੑ⧷⍮᳁ߦ߽㧘৻ㇱߩᣣ⒟ߦหⴕߚߛ߈㧘ᧄ⺞ ࡌ࡞߇⋧ᒰ⒟ᐲ㜞ߎߣࠍ‛⺆ࠆታߢࠆޕ ᩏߦදജߚߛߚߎߣߦߟߡ㧘ߎߩ⚕㕙ࠍ୫ࠅ ICD NEWS 第52号（2012.9） 11 ߡᗵ⻢↳ߒߍࠆ߅ߥޕ㧘ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ࿖㓙දജ ㇱߢߪ㧘ᐕᐲ㧘ự↰᧻ᧄᴺᓞോᚲߦኻߒ㧘 ࠆߌ߅ߦࡑࡦࡖࡒޟળ␠ᴺ㧘ௌᮭᴺ㧘‛ᮭᴺ㧘ഭ ᴺ╬ࠍᆎߣߒߚၮᧄಽ㊁ߦ㑐ߔࠆᴺᐲ߮ ㆇ↪ߩታᖱ╬ߦޠ㑐ߔࠆ⺞ᩏࠍᆔ⸤ߒߡ߅ࠅ㧘ห⺞ ᩏ⚿ᨐߦߟߡ߽㧘߅ߞߡ࿖㓙දജㇱࡎࡓࡍࠫ ╬ߢ੍ቯߢࠆޕ એ 12 䛺ゼၥඛ୍ぴ 䛺ゼၥඛ 1 㐃㑥ἲົ⥲ᗓ 䠄Union Attorney General's Office䠅 㠃┦ᡭ ᙺ⫋➼ Mr. Tun Shin ἲົ⥲ Mr. Kyaw San ᒁ㛗 䠄ἲ௧ຓゝ㒊䠅 㒊㛗 䠄ἲ௧ຓゝ㒊䞉ၟᴗዎ⣙㒊㛛䠅 Ms. Tin Nyo Nyo Thoung 䜋䛛䠍ྡ 2 3 ᭱㧗ุᡤ 䠄Supreme Court䠅 ᠇ἲุᡤ 䠄Constitutional Tribunal䠅 Mr. Sein Than ᒁ㛗 䜋䛛䠐ྡ Mr. Thein Soe 㛗ᐁ Mr. Bo Bo Yin ᒁ㛗 䜋䛛䠏ྡ 4 5 ෆົ┬䚷≉ูᤚᰝᒁ 䠄Bureau of Special Investigation, Ministry of Home Affairs䠅 䝲䞁䝂䞁⟶༊㧗➼ุᡤ Mr. Bo Maung ≉ูᤚᰝᒁ䚷ḟ㛗 䜋䛛䠓ྡ Ms. Lwin Lwin Aye Kyaw ᭱㧗ุᡤ䝲䞁䝂䞁䚷㒊㛗 Ms. Tin New Soe 䝲䞁䝂䞁ᑡᖺุᡤ䚷ุᐁ Ms. Thin Thin Oo 6 䝲䞁䝂䞁すᆅ᪉ุᡤ Ms. Lwin Lwin Aye Kyaw ᭱㧗ุᡤ䝲䞁䝂䞁䚷㒊㛗 䜋䛛䠍䠍ྡ 7 䝲䞁䝂䞁ᘚㆤኈ 䠄Yangon Bar Association䠅 Mr. Ohn Maung 㛗 Mr. Win Sein ົᒁ㛗 Mr. Khun Win Hlaing Mr. Ko Ko Mr. Soe Myint Ms. Phyu Phyu Thant 8 䝲䞁䝂䞁ᏛἲᏛ㒊 䠄㻰㼑㼜㼍㼞㼠㼙㼑㼚㼠㻌㼛㼒㻌㻸㼍㼣㻘 㼁㼚㼕㼢㼑㼞㼟㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㼅㼍㼚㼓㼛㼚䠅 Ms. Than Nwe ᩍᤵ䠄ඖἲᏛ㒊㛗䠅 Ms. Khin Mar Yee ἲᏛ㒊㛗 䜋䛛ከᩘ ICD NEWS 第52号（2012.9） 13 ȡ!࣭षފႁ͈࡛ા̥ͣ!ȡ! ! ηλϋζȜࡓၣڠ͈ڰ̞̾̀ͅ! ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ✚ോડ↹ㇱ࿖㓙දജോㇱ㐷 ࿖㓙දജኾ㐷ቭ ⩲ ේ ᄹᵤሶ ࿖㓙දജㇱߦᚲዻߒ㧘㧝ᐕએ߇ㆊ߉߹ߒߚߎޕ ᒰೋ㧘੍ቯߦߞߡߥ߆ߞߚᙗᴺⵙ್ᚲߩ⸰ ߎߢߩᬺോߩ㝯ജߪߚߊߐࠎࠅ߹ߔ߇㧘ߘߩ߭ߣ ߦߟߡ߽㧘 ޟᣣᧄ߆ࠄߢߣߎ߁ߣޠᕆㆰฃߌࠇ ߟߦߩߣੱޟળޕߔ߹ࠅ߇ޠ ߡ߽ࠄ߹ߒߚ߇㧘ߘࠇ߽ర⇐ቇ↢ߩᣇ߇ᐙㇱߦ ߎߩߚ߮㧘⑳ߪ㧘 ᐕ㧢ߦ㧞ㅳ㑆㧘ࡒࡖࡦࡑ ߈߆ߌߡߊࠇߚ߽ߩߢߒߚޕ࿁ߩᒛ⋡⊛߇ࠬࡓ ߳⺞ᩏߦⴕߊᯏળࠍߚߛ߈߹ߒߚ⺞ޕᩏ⚿ ࠭ߦᨐߚߖߡᧄᒰߦᗵ⻢ߒߡ߹ߔޕ ᨐߪㅜႎ๔ᦠߦ⼑ࠆߣߒߡ㧘࿁ߪ㧘ႎ๔ᦠߦߪ ࡒࡖࡦࡑߪߎߎᦨㄭ㧘⇇ߢߣߡ߽ᵈ⋡ߐࠇߡ ߡߎߥࡒࡖࡦࡑߢળߞߚరᣣᧄ⇐ቇ↢ߩᵴ ࠆ࿖ߢߔ߇㧘ᣣᧄߪએ೨߆ࠄ⇐ቇ↢ࠍฃߌࠇߡ べ߱ࠅߦߟߡ⊝᭽ߦ߅વ߃ߒࠃ߁ߣᕁ߹ߔޕ ߅ࠅ㧘ߘߩߎߣߦߟߡ㧘ᴺോ✚ⵙ߆ࠄ߽⻢ㄉ߇ ࿁ߩᒛߢ৻⇟㛳ߚߎߣߪ㧘ฬฎደᄢቇ㧘 ࠅ߹ߒߚޕ ᚭᄢቇ㧘ᮮᵿ࿖┙ᄢቇ㧘Ꮊᄢቇߥߤ߳ߩర⇐ቇ↢ ߎߩ⇐ቇ↢ߩฃࠇߣ߁ߩߪ㧞ߟߩ㊀ⷐߥᗧ ߇ฦᯏ㑐ߢᵴべߒߡ߅ࠅ㧘ᣣᧄ⺆ߢ⑳ߚߜࠍ᱑ᓙߒ ߇ࠆߣ⑳ߪᕁߞߡ߹ߔߪߟߣ߭ޕᣣᧄ߇ࡒࡖࡦ ߡߊࠇߚߎߣߢߔޕ ࡑߣߩ㑐ଥࠍ⛮⛯ߒߡߚߎߣߢା㗬㑐ଥߣ߁ ࿁ߩᒛߢߪ㧘ࡒࡖࡦࡑߩᣇⵙ್ᚲ㧘㜞╬ ფ߇ߔߢߦࠆߎߣ㧘߽߁߭ߣߟߪ㧘ర⇐ቇ↢߇ ⵙ್ᚲߢߩⵙ್ற⡬߿㧘ࡗࡦࠧࡦᄢቇᴺቇㇱ㧘ㅪ㇌ ⷫᣣኅߣߒߡߎࠇ߆ࠄࡒࡖࡦࡑࠍࠃᣇะߦዉ ᴺോ✚ⵙᐭ㧔ᣣᧄߩᴺോ⋭㧘ౝ㑑ᴺዪߥߤߩᯏ⢻ ߡߊߣ߁߽ߩߢ㧘ߤߜࠄ߽৻ᦺ৻ᄕߢߪߢ߈ߥ ߇ࠆߣߎࠈ㧕ߥߤࠍ⸰ߒ߹ߒߚޕ ߽ߩߢߔޕ ᣣᧄੱ߇᧪ࠆߣ߁ߎߣߢ㧘ర⇐ቇ↢߇ߤߩᯏ㑐 ⇐ቇ↢ࠍฃߌࠇ㧘ߘߩᓟ㧘ᓐࠄ߇Ꮻ࿖ߒߡ߽㧘 ࠍ⸰ߒߡ߽ࠕ࠹ࡦ࠼ߒߡߊߛߐࠅ㧘ߘߩࡎࠬࡇ࠲ ⦟ᅢߥ㑐ଥࠍ⛽ᜬߒߡࠆᄢቇ㑐ଥ⠪ߩ⊝᭽ߦߪ㗡 ࠹ࠖߦᗵỗߔࠆߣߣ߽ߦ㧘ᐕ߽㧔߽ߒ߆ߔࠆߣ ߇ਅ߇ࠆᕁߢߔޕ චᢙᐕ߽㧕೨ߦቇࠎߛᣣᧄ⺆ࠍߔᆫߦᧄᒰߦᣣᧄ ర⇐ቇ↢ߩ৻ੱߩᣇߦ߇⑳ޟᣣᧄߦߚߣ߈ߦߺ ߢ৻↢ ቇࠎߛߩߛߥߣ߁ߎߣ߇චੑಽߦવࠊ ࠎߥߦᧄᒰߦⷫಾߦߒߡ߽ࠄߞߚ㧘࿁ߪ⑳߇ߘࠇ ߞߡ߈߹ߒߚޕ ࠍߔ⇟ߛ߆ࠄ㧘ߢ߽ߒߚࠊ⸒ࠍߣߎ߁ߣޠ ߆ߟߡᣣᧄߢቇࠎߛర⇐ቇ↢ߪ㧘ᣣᧄߢߩ⇐ቇ⚻ ࠇߚߣ߈㧘ᧄᒰߦ⢷߇ᾲߊߥࠅ߹ߒߚޕ ߩߣੱޟળ 㛎ࠍᵴ߆ߒߡ㧘 ␠ળߩ᭽ߥޘಽ㊁ߢᵴべߒߡ߹ߔޕ 㧘ߟߥ߇ࠅ߇ޠᴺᢛᡰេߩၮᧄߢࠆߎߣࠍ ᴺಽ㊁ߢߪ㧘ߩᴺᦡߢᵴべߒ㧘ᐙㇱߦߥࠄࠇ ࠄߚߡ⼂ߒߚᒛߢ߽ࠅ߹ߒߚޕ ߡࠆᣇ߿㧘 ߹ߚ㊀ⷐߥᓎ⡯ߦߟߡࠆᣇ߽߅ࠅ㧘 ߹ߚ㧘ߘ߁ߞߚᔃߩߎ߽ߞߚᵹ߇ੱࠍࠅ㧘 ߶߆ߩᐙㇱߦ߽ᣣᧄߩᖱߥߤࠍ⺑ߒߡߚߛ ᴺࠍࠅ㧘߅ߩ࿖ߩ⊒ዷࠍᡰ߃ߡߊߩߛߣᕁ ߡࠆࠃ߁ߢߒߚޕ ߹ߒߚޕ 14 ⇐ቇ↢߇ᣣᧄߢቇ߮㧘Ꮻ࿖ߒߡᵴべߒߡࠆᓐࠄ ߦᣣᧄੱ߇ࡒࡖࡦࡑߢળ߁ߪࠇߎޕὼߢߪߥ ߊᔅὼߥߩߛࠈ߁ߣߦࠊ߆ㆇ⺰⠪ߦߥࠅ㧘ߎࠇ߹ ߢߩޟળޠ 㧘ߎࠇ߆ࠄߩޟળࠍޠᄢಾߦߒࠃ ߁ߣࡗࡦࠧࡦ߆ࠄࡀࡇ࠼ߩ㧡ᤨ㑆ඨߩゞ⓹ࠍ ߥ߇ࠄኒ߿߆ߦ߹ߒߚޕ ICD NEWS 第52号（2012.9） 15 ȡ!࣭षࡄ!ݪȡ! ηλϋζȜΫΐΥΑυȜ࣒ٛ3123! ࣒ၳ͈γȜθβȜΐࠇश̞̾̀ͅȪ̵̤ͣȫ ᴺോ⋭ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲߢߪ㧘ࡒࡖࡦࡑㅪ㇌࿖߆ࠄ Ms. Than Nwe㧔࠲ࡦࠛ㧕 Mr. Htin Zaw㧔࠹ࠖࡦ࠱࠙㧕 ߣ߁ᴺᦡ⇇ߩ㊀㎾㧞ฬࠍ߈㧘᧲੩ળ႐ߣᄢ㒋ળ႐ߢ㧘ߘࠇߙࠇ⻠ࡠࠬࡀࠫࡆࡑࡦࡖࡒޟṶળޠ ߣ㌏ᛂߞߡ㧘ࡆࠫࡀࠬࡠࠍਛᔃߣߒߚࡒࡖࡦࡑมᴺߩ⁁╬ߦ㑐ߔࠆ⻠Ṷળࠍ㐿ߒ߹ߒߚޕ ⻠Ṷ⠪ߩ⇛ᱧ߿⻠Ṷࠬࠤࠫࡘ࡞╬ߦߟߡߪ㧘ᷝઃߩ᩺ౝࠍᓮⷩߊߛߐޕ ⻠Ṷળߦߪ㧘ᄙᢙߩᣇߦෳടߚߛ߈㧘⺈ߦࠅ߇ߣ߁ߏߑ߹ߒߚޕ ฦ⻠Ṷ⠪߇ࡊࡦ࠹࡚ࠪࡦߦ↪ߒߚ⾗ᢱ╬ߦߟߡߪ㧘ᒰㇱࡎࡓࡍࠫߦឝタߒߡ߹ߔ 㧔http://www.moj.go.jp/housouken/housouken05_00050.html㧕 ޕ ߥ߅㧘⻠Ṷߩౝኈߦߟ߈߹ߒߡߪ㧘ᣣᧄ⺆ߦ⸶ߒߚ㧘߅ߞߡᒰㇱࡎࡓࡍࠫ╬ߢ੍ቯߢߔߩ ߢ㧘วࠊߖߡෳ⠨ߦߒߡߊߛߐޕ ᒰㇱߢߪ㧘ᓟ߽㧘␠ળ⊛ߦ㑐ᔃߩ㜞ಽ㊁ߦ㑐ߒߡ㧘⻠Ṷળ╬ࠍታᣉߒߡߊ੍ቯߢߔߩߢ㧘ᓮᦼᓙ ߊߛߐޕ 16 16 ʻNjƬƱNj༏ƍȟȣȳȞȸƔǒඥမƷᦒஹǔᲛ 䡚䝭䝱䞁䝬䞊䞉䝡䝆䝛䝇䝻䞊ㅮ₇ 2012䡚 ㅮ₇⪅䛾⤂ 䚷㻞㻜㻝㻝ᖺ㻟᭶䛻Ẹᨻ⛣⟶䜢㐙䛢䠈୍Ṍ䛪䛴╔ ᐇ䛻Ẹ䜈䛾㐨䜢Ṍ䜐䝭䝱䞁䝬䞊䚹 䚷䛭䛾↓㝈䛾ྍ⬟ᛶ䛿䠈䜔ୡ⏺䛾ὀ┠䛾 ⓗ䛷䛩䚹 䚷䛧䛛䛧䠈䝭䝱䞁䝬䞊䛻ᨭ䞉ᢞ㈨䞉㐍ฟ䛧䜘䛖䛻 䜒䠈ἲไᗘ䛜Ⰻ䛟ศ䛛䜙䛺䛔䚹 䚷 䕺᪥ᮏே䜒䝭䝱䞁䝬䞊䛷♫䜢タ❧䛷䛝䜛䠛 䕺䛹䛖䛧䛯䜙ᅵᆅ䛾ᶒ䜢ᚓ䜙䜜䜛䠛 䕺⌧ᆅ䛷⣮த䛜⏕䛨䛯䛸䛝䛾ゎỴἲ䛿䠛 0V7KDQ1ZH㸦ࢱ࣭ࣥࢾ࢚㸧 ᘚㆤኈ ඖ䝲䞁䝂䞁ᏛἲᏛ㒊㛗 ྠᏛ༤ኈㄢ⛬䛾ᩍᤵ䞉┘╩䜢ᢸᙜ ᑓ㛛䛿䝡䝆䝛䝇ἲ䞉ປാἲ䞉ᅵᆅἲ䞉♫ ἲ䞉ዎ⣙ἲ➼ ṓධἲ䞉ዎ⣙ἲ䞉⾜ᨻἲ䛾ᩍ⛉᭩➼䜢ከ ᩘᇳ➹ 䛭䜣䛺ኌ䛻ᛂ䛘䜛䛾䛜䠈ᅇ䛾ㅮ₇䛷䛩䚹 䚷 䚷䝔䞊䝬䠖䚷䝡䝆䝛䝇ἲ 䚷 䚷ᮾி䛸㜰䛷㛤ദ䟿䚷䚷䠄ཧຍ㈝↓ᩱ䠅 䚷ዧ䛳䛶ᚚཧຍ䛟䛰䛥䛔䚹 䚷䠄⏦㎸䜏ᐃဨ䛻䛺䜚ḟ➨⥾ษ䠅 䛆᪥䛇 2012ᖺ 7᭶ 27᪥䠄㔠䠅 㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌䚷䚷䚷䚷䚷䚷㻌㻌14:30 䡚 17:30 䚷ᮾி 䠖 2012ᖺ 8᭶ 1᪥䠄Ỉ䠅 䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㻌㻌㻌㻌㻌㻌䚷13:00 䡚 16:00 䚷㜰 䠖 䛆ሙ䛇 㜰䠖㜰୰அᓥྜྠᗇ⯋㻞㝵ᅜ㝿㆟ᐊ 㻌㻌㻌㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼙㼛㼖㻚㼓㼛㻚㼖㼜㻛㼔㼛㼡㼟㼛㼡㼗㼑㼚㻛㼔㼛㼡㼟㼛㼋㼙㼍㼜㻚㼔㼠㼙㼘 ᮾி䠖ᅜ❧䜸䝸䞁䝢䝑䜽グᛕ㟷ᑡᖺ⥲ྜ䝉䞁䝍䞊 㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷ᅜ㝿ὶᲷᅜ㝿㆟ᐊ 㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼚㼥㼏㻚㼚㼕㼥㼑㻚㼓㼛㻚㼖㼜㻛㼒㼍㼏㼕㼘㼕㼠㼕㼑㼟㻛㼐㻣㻚㼔㼠㼙㼘 䛆ദ䛇䚷ἲົ┬ἲົ⥲ྜ◊✲ᡤ 䚷䚷䚷䚷䚷 ㈈ᅋἲேᅜ㝿Ẹၟἲ䝉䞁䝍䞊 䛆ᚋ䛇䚷㈈ົ┬㈈ົ⥲ྜᨻ⟇◊✲ᡤ 0U+WLQ=DZ㸦ࢸ࣭ࣥࢰ࢘㸧 ᘚㆤኈ ඖ᭱㧗ุᡤ◊✲ᅜ㝿㛵ಀ㒊㛗 ᑓ㛛䛿▱ⓗ㈈⏘ᶒ䛺䛹 ᭱㧗ุᡤ௦⾲䛸䛧䛶▱ⓗ㈈⏘ᶒ䛻㛵 䛩䜛ᅜ㝿䝉䝭䝘䞊䛻ከᩘฟᖍ Ẹ䞉ฮุᐇົ䛻㛵䛩䜛䝁䞁䝯䞁 䝍䞊䝹➼䜢ከᩘᇳ➹ 䛆䝥䝻䜾䝷䝮䛇 䖃㜰ሙ 䚷䚷㻝㻠㻦㻜㻜䡚䚷䚷䚷䚷㛤ሙ䞉ཷ㛤ጞ 䚷䚷㻝㻠㻦㻟㻜䡚㻝㻡㻦㻟㻜㻌㻌ㅮ₇䠄㻹㼟㻚㻌㼀㼔㼍㼚㻌㻺㼣㼑䠅 䚷䚷㻝㻡㻦㻟㻜䡚㻝㻡㻦㻡㻜㻌㻌㉁ᛂ⟅ 䚷䚷㻝㻡㻦㻡㻜䡚㻝㻢㻦㻜㻡㻌㻌ఇ᠁ 䚷䚷㻝㻢㻦㻜㻡䡚㻝㻣㻦㻜㻜㻌㻌ㅮ₇䠄㻹㼞㻚㻌㻴㼠㼕㼚㻌㼆㼍㼣䠅 䚷䚷㻝㻣㻦㻜㻜䡚㻝㻣㻦㻟㻜㻌㻌㉁ᛂ⟅ 䖃ᮾிሙ 䚷䚷㻝㻞㻦㻟㻜䡚㻌䚷䚷䚷㻌㛤ሙ䞉ཷ㛤ጞ 䚷䚷㻝㻟㻦㻜㻜䡚㻝㻠㻦㻜㻜㻌㻌ㅮ₇䠄㻹㼟㻚㻌㼀㼔㼍㼚㻌㻺㼣㼑䠅 䚷䚷㻝㻠㻦㻜㻜䡚㻝㻠㻦㻞㻜㻌㻌㉁ᛂ⟅ 䚷䚷㻝㻠㻦㻞㻜䡚㻝㻠㻦㻟㻡㻌㻌ఇ᠁ 䚷䚷㻝㻠㻦㻟㻡䡚㻝㻡㻦㻟㻜㻌㻌ㅮ₇䠄㻹㼞㻚㻌㻴㼠㼕㼚㻌㼆㼍㼣䠅 䚷䚷㻝㻡㻦㻟㻜䡚㻝㻢㻦㻜㻜㻌㻌㉁ᛂ⟅ 䛆ᐃဨ䛇 䚷㜰㻌䠖㻌㻝㻜㻜ྡ䠄⏦㎸䜏㡰䠅䚷ධሙ↓ᩱ 䚷ᮾி㻌䠖㻌㻞㻡㻜ྡ䠄⏦㎸䜏㡰䠅䚷ධሙ↓ᩱ ၥྜ䛫ඛ䚷䚷䛈㻝㻜㻣㻙㻜㻜㻡㻞㻌ᮾி㒔 ༊㉥ᆏ㻝㻙㻢㻙㻣䚷➨⯆䝡䝹ู㤋䠏㝵 䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㈈ᅋἲே䚷ᅜ㝿Ẹၟἲ䝉䞁䝍䞊 䠰䠡䠨䚷䚷䚷䚷䚷䠌䠏䠉䠏䠑䠌䠑䠉䠌䠑䠎䠑 䠢䠝䠴䚷䚷䚷䚷䚷䠌䠏䠉䠏䠑䠌䠑䠉䠌䠔䠏䠏 ⏦㎸᪉ἲ 䠄㈈䠅ᅜ㝿Ẹၟἲ䝉䞁䝍䞊䛾䝩䞊䝮䝨䞊䝆䠄㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼕㼏㼏㼘㼏㻚㼛㼞㻚㼖㼜㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼔㼠㼙㼘䠅䛛䜙⏦㎸᭩䜢䝎 䜴䞁䝻䞊䝗䛧䛯ୖ䠈䝣䜯䝑䜽䝇䛷䛚⏦䛧㎸䜏䛟䛰䛥䛔䠄ᐃဨ䛻䛺䜚ḟ➨䠈⥾䜑ษ䜙䛫䛶䛔䛯䛰䛝䜎 䛩䠅䚹 ⏦㎸ᮇ㝈䚷䚷䠓᭶㻞㻜᪥䠄㔠䠅 ICD NEWS 第52号（2012.9） 17 ȡ!༹࣭ٸ႓તٚ!ȡ! αΠθ২ٛ৽݅ވგ࣭࠻༹͈ٽါ! ᴺോ⋭ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ࿖㓙දജㇱᢎቭ ጟ 㧔JICA 㐳ᦼኾ㐷ኅ㧕 ߪߓߦ ╙㧣┨ ࿖ኅਥᏨ㧔㨪 ᧦㧕 㧘 ࡌ࠻࠽ࡓߢߪ ᐕᧃ߹ߢߩᙗᴺᡷᱜࠍ⋡ ╙㧤┨ ᐭ㧔㨪 ᧦㧕 ᜰߒ㧘࿖ળౝߦᙗᴺᡷᱜ⨲ᆔຬળࠍ⸳⟎ߒ㧘ߘߩ ╙㧥┨ ੱ᳃⹏⼏ળੱ᳃ᆔຬળ㧔㨪 ᧦㧕 ᬺ߇ㅴࠄࠇߡࠆߣߎࠈߢࠆࡓ࠽࠻ࡌޕᴺ มᴺᐲᡷ㕟ᡰេࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߢߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺ ╙┨ ੱ᳃ⵙ್ᚲ߮ੱ᳃ᬌኤ㒮㧔㨪 ᧦㧕 ᡷᱜࠍ⋥ធ⊛ߦᡰេߒߡࠆࠊߌߢߪߥ߇㧘ᙗᴺ ߪ࿖ኅߩၮᧄᴺߢࠆߎߣ߆ࠄ㧘ࡌ࠻࠽ࡓᴺᢛ ੱ᳃ⵙ್ᚲ ᬺߦ៤ࠊࠆ⠪ߦߣߞߡ㧘ߎࠇࠍᷓߊℂ⸃ߔࠆߎߣߪ ੱ᳃ᬌኤ㒮 ᒰὼߩߎߣߢࠆޕട߃ߡ㧘ߎࠇ߹ߢ ICD ࠾ࡘࠬ ╙┨ ࿖ᣛ࿖┨࿖㚂ㇺ࿖ᘮᣣ㧔 㨪᧦㧕 ߦ߅ߡ㧘ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߩ⸶߮⸃⺑߇ឝタߐࠇ ߡߥ߆ߞߚߎߣ߽〯߹߃㧘ᒰ⡯ߦ߅ߡ㧘ࡌ࠻࠽ ╙┨ ᙗᴺߩലജ߮ᙗᴺᡷᱜ㧔㧘 ࡓᙗᴺࠍ⸶ߒߚ㧘ߘߩⷐࠍ ICD ࠾ࡘࠬߦឝ タߒߡࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺࠍ⚫ߔࠆߎߣߣߒߚޕ ᧦㧕 㧞 ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߩᱧผ ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߪ⁛┙ᓟߩ ᐕߦᚑ┙ߒߚ߽ߩ ╙㧝 ✚⺰ ߇ᦨೋߢ㧘ߘߩᓟ㧘ࡈࡦࠬߣߩᚢߦൎߒߚᓟ 㧝 ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߩ᭴ㅧ ߩ ᐕߦᡷᱜߐࠇߚ߇㧘ߎߩ ᐕᙗᴺߪ␠ળ ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߪ㧘એਅߩߣ߅ࠅ㧘೨ᢥ߮ో ┨ ਥ⟵ဳᙗᴺߩᕈᩰ߇⏕ߦߥߞߚ߽ߩߣ⹏ଔߐࠇߡ ᧦߆ࠄߥࠆᧄᢥߢ᭴ᚑߐࠇߡࠆᚑᢥᙗᴺߢ ࠆߡߒߘޕ㧘 ᐕએ㒠㧘ർࡌ࠻࠽ࡓ࿖ౝߦ߅ ࠆޕ ߡ㧘ᴺቇᢎ⢒߇ⴕࠊࠇߥߊߥࠅ㧘ᴺᓞታോኅߩ৻ ೨ᢥ ㇱࠛ࠻ߪᣥ࠰ㅪ߿᧲࠼ࠗ࠷ߦ⇐ቇߒߡᴺቇᢎ⢒ ╙㧝┨ ᴦࠪࠬ࠹ࡓ㧔㧝㨪 ᧦㧕 ࠍฃߌࠆࠃ߁ߦߥߞߚߚ߹ޕ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߌࠆ┙ ╙㧞┨ ⚻ᷣࠪࠬ࠹ࡓ㧔㨪 ᧦㧕 ╙㧟┨ ᢥൻᢎ⢒⑼ቇᛛⴚ㧔㨪 ᧦㧕 ╙㧠┨ ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ߩ⼔㧔㨪 ᧦㧕 ╙㧡┨ Ꮢ᳃ߩၮᧄ⊛ߥᮭߣ⟵ോ㧔㨪 ᧦㧕 ╙㧢┨ ࿖ળ㧔㨪 ᧦㧕 18 ᐕᙗᴺߪ㧘 ࡓ࠽࠻ࡌޟᏒ᳃ߩ⽷↥ᮭߪ㓚ߐࠇࠆޕ ޠ ߣⷙቯߒ㧘ਥߩᮭࠍ⼔ߒߚߪࠇߎޕ㧘ᒰᤨߩࡈࡦ ࠬߣߩᷤㆊ⒟ߦ߅ߌࠆᅷදߢࠆߣߣ߽ߦ㧘࿖ౝߦ߅ߌ ࠆਥߚߜࠍ㧔࿖㧕 ߁ߣࠆߖߐ⥌৻ߢޠ┙⁛ޟ⠨ᘦ߇ ߚߚߢࠆߡߒߘޕ㧘᛫ᚢߦൎߒߚᓟߩ ᐕᙗᴺߢߪ࿖ኅߩᕈᩰࠍޟഭㄘห⋖ߦၮߠ߈㧘ഭ⠪㓏⚖ ߦࠃࠅᜰዉߐࠇࠆੱ᳃ਥ⟵࿖ኅߢࠆޕ ޠ 㧔㧞᧦㧕ߣߒߚ㧔ࠫ ࠚ࠻ࡠ⻉ࠕࠫࠕޟ࿖ߩᙗᴺᐲ╙ޠ㧢┨ࡌ࠻࠽ࡓߩᙗᴺ ᐲ 㧘 㗁ෳᾖ㧕 ޕ ᴺᬺ߽ᣥ࠰ㅪ߆ࠄᵷ㆜ߐࠇߚᴺᓞ㘈࿅߇ᄢ߈ߥ 㧟 ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߩ․ᓽ ᓎഀࠍᨐߚߔࠃ߁ߦߥߞߡߚޕධർ⛔৻ᓟߩ ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߩ․ᓽߪ㧘ኻᄖ⊛ߦߪ࿖ኅߩᦨ⁛┙ ᐕߦ߽ᣂߒᙗᴺ߇ቯߐࠇߚ߇㧘ห㘈࿅߇ࡌ࠻ ᕈߣߒߡߩਥᮭࠍ⛽ᜬߒߡ㧘ᄖ⊛߆ࠄ࿖ࠍ⼔ߔ ࠽ࡓมᴺ⋭ߦᏱ㚢ߒ㧘 มᴺ⋭ߪ㧘 ߘߩᜰዉࠍฃߌߡ㧘 ࠆߎߣ㧘ኻౝ⊛ߦߪ࿖ኅᵴേߩࠄࠁࠆ㕙㧔ᴦ㧘 ᣂᙗᴺࠍቯߒߚ ߩߎޕᐕᙗᴺߪ㧘ߘࠇߦవ┙ ⚻ᷣ㧘ᢥൻ㧘มᴺ߮ᣇᮭ╬㧕ߦ߅ߡ㧘⛔৻ ߞߡ ᐕߦቯߐࠇߚᣥ࠰ㅪᙗᴺߩᒝᓇ㗀ࠍ ⊛ߦ▤ℂߔࠆߎߣ㧘ߎߩ㧞ὐߦਥ⋡⊛߇ࠆߣ⠨߃ ฃߌߚવ⛔⊛ߥ␠ળਥ⟵ဳᙗᴺߢߞߚⴕޕᙗᴺ ߡࠆޕㄭઍ┙ᙗਥ⟵⊛ߥᙗᴺߩ․ᓽߣߒߡߍࠄ ߪ㧘 ᐕߩ࠼ࠗࡕࠗ㧔ᣂ㧕╷ߦࠃࠆኻᄖ⊛ߦ ࠇࠆ㧘ੱᮭ㓚ߣᮭജಽ┙ߦ㑐ߔࠆⷙቯߪਇචಽߢ ⚻ᷣࠍ㐿ߒߚᓟߩ ᐕߦᡷᱜߐࠇߚ߽ߩߢ ࠆࠅ߹ߟޕ㧘ੱᮭ㓚ߦ㑐ߒߡߪ㧘ᣣᧄ࿖ᙗᴺߩ ࠆߡߒߘޕ㧘࠼ࠗࡕࠗ╷ߦࠃࠅ㧘Ꮢ႐⚻ᷣൻߣኻ ࠃ߁ߥᒻߢၮᧄ⊛ߥੱᮭ߇㓚ߐࠇߡ߅ࠄߕ㧘 ޟᏒ᳃ ᄖ㐿╷߇ㅴࠎߢࠆਛߢ㧘 ᐕᙗᴺߩ৻ㇱߪ ߩᮭߣߒߡ㧘ᙗᴺ߮ᴺᓞߦࠃߞߡౕൻߐࠇߚ ᐕߦᡷᱜߐࠇߚޕ ᐕߩᙗᴺᡷᱜߦ߅ߌࠆᦨ ੱᮭߛߌ߇⼔ߐࠇࠆࠆߢߩ߽߁ߣޠ㧘ߘߩ ߽ᄢ߈ߥᄌൻߪ╙ ᧦ߩޟ࿖ኅߩᕈᩰⷙቯߦޠ㑐ߔ Ꮢ᳃ߩᮭߪ⟵ോࠍ߁߽ߩߢࠆߚ߹ޕ㧘࿖ળߦ ࠆ߽ߩߢࠅ㧘ߟ߹ࠅ㧘 ᐕᙗᴺߦ߅ߡ࠻ࡌޟ ᮭ㒢߇㓸ਛߒߡ߅ࠅ㧘ᐭ߿ⵙ್ᚲߣߩ㑆ߦ߅ߌࠆ ࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ߪ㧘ੱ᳃ߩ㧘ੱ᳃ߦࠃࠆ㧘ੱ᳃ ⋧ᛥᯏ⢻ߣ߁߽ߩߪߥߊ㧘ᮭജಽ┙ᐲࠍណ ߩߚߩ࿖ኅߢࠆⷙߣޠቯߒߡߚߩࠍ㧘 ᐕ ↪ߒߡߥޕ ߩᡷᱜߦ߅ߡ␠ࡓ࠽࠻ࡌޟળਥ⟵࿖ߪ㧘ੱ᳃ ߩ㧘ੱ᳃ߦࠃࠆ㧘ੱ᳃ߩߚߩ␠ળਥ⟵⊛ᴺᴦ࿖ኅ ╙㧞 ⛔ᴦᯏ᭴ 㧝 ⛔ᴦᯏ᭴✚⺰ ߢࠆޕߚߒߣޠ ᐕᙗᴺߪ㧘࿖ኅߩᕈᩰߦߟߡ␠ࡓ࠽࠻ࡌޟળਥ⟵ ࿖ߪ㧘ࡊࡠ࠲ࠕߩ⁛ⵙ࿖ኅߢࠆޕ ޠ 㧔㧝᧦㧕ߣቯ 㧘 ޟൕഭੱ᳃ߩ㓸࿅ਥੱᮭޠ 㧔㧞᧦㧕ߩታߦ⸅ࠇߡ㧘 ޟ㓸 ࿅ਥੱߚࠆ⠪ߪ㧘ഭ⠪㓏⚖㧘㓸࿅⊛ㄘ᳃㓏⚖㧘␠ળਥ⟵ ⊛⍮⼂ੱጀ߮ߘߩઁߩൕഭ⠪ޠ 㧔㧟᧦㧕ߢࠆߣߒ㧘 ↥ౄ߇ޟ࿖ኅߣ␠ળࠍᜰዉߔࠆ໑৻ߩജߢࠆޠ 㧔㧠᧦㧕 ߣቯ㧘࿖ᚢ✢ࠍޟ࿖ኅߩၷ࿕ߥࠃࠅߤߎࠈޠ 㧔㧥᧦㧕 ߣߒߚޕᚲᒻᘒߪ㧘ోੱ᳃ᚲߣ㓸࿅ᚲߩ㧞ߟߩᒻᘒ ߢߞߚ߅ߥޕ㧘 ᐕᙗᴺߦࠃࠅ㧘 ࠻ࠕ࠲ࡠࡊޟ ⁛ⵙ࿖ኅ߇ޠ㒰ߐࠇ㧘 ޟ㓸࿅⊛ੱ᳃ߩਥੱᮭ߽߁ߣޠ ߩ߇නߥࠆੱޟ᳃ߩਥੱᮭ߆߶ߚߞߥߣߩ߽߁ߣޠ㧘 ੱᚲ߽ࠄࠇࠆࠃ߁ߦߥߞߚ㧔ࠫࠚ࠻ࡠ⻉ࠕࠫࠕޟ࿖ ߩᙗᴺᐲ╙ޠ㧢┨ࡌ࠻࠽ࡓߩᙗᴺᐲ 㗁ෳᾖ㧕 ޕ ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߦߪᴺᴦ࿖ኅߦኻጺߔࠆⷰᔨߣߒߡ␠ޟ ળਥ⟵⊛ㆡᴺᕈޠ 㧔 ᧦㧕ߣ߁߽ߩ߇ࠆࠪࡠߪࠇߎޕ ࠕ㕟એ㒠ߩ࠰ࡆࠛ࠻ߩ⚻㛎ߩਛߢឭߐࠇߡ߈ߚ߽ߩ ߢ㧘 ޟ㕟⊛ㆡᴺᕈⷰޠᔨ߆ࠄߩ♽⼆ߦࠅ㧘නߥࠆޟㆡ ᴺᕈߊߥߪߢޠ㧘 ␠ޟળਥ⟵ߩޠᠩ⼔ߩߚߦߎߘㆡᴺᕈ ߪሽߔࠆߣ߁⁛․ߩᔨߢࠅ㧘ᮭജߩỬ↪ࠍᛥߔ ࠆᄾᯏࠍᜬߜߥ߇ࠄ߽㧘ⓥᭂ⊛ߦߪ⁛࠻ࠕ࠲ࡠࡊޟ ⵙߒ⏕ࠍޠ㧘ߘߩߚߩᴺㆇ↪ࠍน⢻ߣߔࠆⷰᔨߢߞ ߚߦࠇߎޕኻߒߡ㧘 ޟᴺᴦ࿖ኅߪ⺰ޠ㧘㆑ᙗክᩏᐲߥߤ ᮭജಽ┙ࠍߡߥߩࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߡ㧘࿖ળߩ ᓎഀ㊀ⷞߣ߁ࡌ࡞ߦᱛ߹ߞߡࠆ㧔㞜੩ᱜ⸠⪺ޟᴺᢛ ߣߪ߆ 㧘 㗁ෳᾖޠ ߅ߥޕ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߩޟᴺቇㄉౖޠ 㧔มᴺ⋭ᴺℂ⎇ⓥ㒮⊒ⴕ㧕ߦࠃࠇ߫㧘 ޟᴺᴦ߇ޠ㧘Ԙੱޟ ᳃߇࿖ኅᮭജߩਥߢࠆߣߎޠ㧘ԙޟᏒ᳃ߩᮭ߮ᮭ ߔߴߡߩ࿖ኅᮭജ߇ੱ᳃ߦዻߒ㧔㧞᧦㧕 㧘ߘߩੱ᳃ ߩઍᯏ㑐ߢࠆ࿖ળ߇ᦨ㜞ߩ࿖ኅᮭജᯏ㑐ߢࠅ㧘 ࿖ኅᵴേߦኻߒߡᦨ㜞ߩ⋙ኤᮭࠍⴕߔࠆ㧔 ᧦㧕 ޕ ߘߒߡ㧘࿖ኅਥᏨ㧔࿖ኅర㚂㧕 㧘ᐭ㧘ᣇᮭ㧔ੱ ߇ዅ㊀ߐࠇ⼔ߐࠇࠆߣߎޠ㧘Ԛޟᴺᴦޟߪߦߚߩޠ᳃ ਥਥ⟵߇ਇนᰳߩ᧦ઙߢࠅ㓚ߔࠆߣߎޠ㧘ԛޟ࿖ኅߣ ␠ળߦኻߒ㧘ᴺᓞߦਛᔃ⊛ߥࠍઃਈߔࠆޕ ߤߥߣߎޠ ࠍ᳞ߡࠆᣦ⸥タߐࠇߡࠆ ޕᐕߎࠈ߆ࠄ㧘ࡌ࠻ ࠽ࡓߪ㧘ᓥ᧪ߩ␠ળਥ⟵⊛ᴺℂ⺰߆ࠄߩ৻ቯߩォ឵ࠍ࿑ࠅ㧘 ᓥ᧪ߪࡉ࡞࡚ࠫࠕ⊛ߥᴺℂ⺰ߣߒߡᛕ್ߩኻ⽎ߢߞߚ ޟᴺᴦ࿖ኅ⺰߇ޠᡰ㈩⊛ߣߥߞߚޕ 㧔㞜੩ᱜ⸠⪺ޟᴺᢛ ߣߪ߆ ޠ㗁ෳᾖ㧕 ޕ 㞜੩ᱜ⸠⪺ޟᴺᢛߣߪ߆ ޠ㗁ෳᾖޕ ߊ߹ߢ⑳ߢࠆޕ ᐕᙗᴺߢߪ㧘 ޟ࿖ኅ⹏⼏ળࠍߩ߽߁ߣޠഃ⸳ߒ㧘 ޟ࿖ળߩᏱോᵴേࠍⴕ߁ᦨ㜞ᯏ㑐ߢࠅ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ ⟵࿖ߩ㓸࿅⊛ਥᏨߢࠆޕ ޠ 㧔 ᧦㧕ߣቯߚޕ࿖ኅ ⹏⼏ળߩᐲߪ㧘᧲᰷⻉࿖ߢ߽ណ↪ߐࠇߡߚᐲߢࠅ㧘 ᙗᴺ㧘ᴺᓞ╬ߩ⸃㉼ᮭ㒢ࠍᐢ▸ߥᮭ㒢ࠍߒߡߚޕ ߹ߚ㧘࿖ኅ⹏⼏ળߩഃ⸳ߦࠃࠅ㧘 ᐕᙗᴺߦߪሽߒ ߡߚ࿖ኅਥᏨ߿࿖ળᏱോᆔຬળ߇ᑄᱛߐࠇߚߡߒߘޕ㧘 ᐕᙗᴺߦࠃࠅ㧘࿖ኅ⹏⼏ળߪᑄᱛߐࠇ㧘ㅒߦ࿖ኅਥ Ꮸ߿࿖ળᏱോᆔຬળ߇ᓳᵴߒߚ㧔ࠫࠚ࠻ࡠ⻉ࠕࠫࠕޟ࿖ߩ ᙗᴺᐲ╙ޠ㧢┨ࡌ࠻࠽ࡓߩᙗᴺᐲ 㗁ෳᾖ㧕 ޕ ICD NEWS 第52号（2012.9） 19 ᳃⹏⼏ᯏળ߮ੱ᳃ᆔຬળ㧕 㧘ⵙ್ᚲ㧔㐳ቭ㧕߮ᬌ ࿖ኅᮭജߣߪ㧘 ┙ᴺ㧘 ᴺၫⴕ߮มᴺࠍᜰߒߡ߅ࠅ㧘 ኤ㒮㧔㐳ቭ㧕ߪ㧘࿖ળߦኻߒߡ⽿છࠍ⽶ߞߡࠆߎ ࠊࠁࠆ⛔ᴦᮭߩߎߣߢࠅ㧘ߎߩ⛔ᴦᮭ߇ੱ᳃ߦ ߣ߇․ᓽߢࠆ㧔 ᧦㧘 ᧦㧘 ᧦㧘 ᧦㧘 ዻߒߡࠆޕ ᧦㧘 ᧦㧕 ޕ ԙ ࿖ኅᮭജߩⴕ㧔㧢㨪㧤᧦㧕 ߹ߚ㧘 ⛔ᴦᮭߣߒߡߩ࿖ኅᮭജߪ⛔৻ߐࠇߡ߅ࠅ㧘 ੱ᳃ߪ㧘࿖ળ߮ੱ᳃⹏⼏ળࠍㅢߓߡ࿖ኅᮭജࠍ ┙ᴺᮭ quyen lap phap㧘ᴺၫⴕᮭ quyen hanh phap ⴕߒ㧘ߎࠇࠄᯏ㑐ߪੱ᳃ߦࠃߞߡㆬߐࠇߚੱ᳃ ߮มᴺᮭ quyen tu phapߩฦᮭ㒢ߪฦ࿖ኅᯏ㑐ߦ ߩᗧᔒߩઍᯏ㑐ߢࠅ㧘ੱ᳃ߦኻߒߡ⽿છࠍ⽶ ㈩ಽߐࠇ㧘දห㑐ଥߦࠆߣߐࠇߡࠆ㧔㧞᧦㧕 ߎޕ ߞߡࠆޕ ߩὐ㧘┙ᴺᮭ quyen lap phapߪ㧘࿖ળߦࠆߣⷙቯ ߐࠇߡࠆ㧔 ᧦㧕߇㧘ᴺၫⴕᮭ quyen hanh phap ߮มᴺᮭ quyen tu phap߇Ꮻዻߒߡࠆᯏ㑐ߪ᧦ ࿖ળ╬ߔߴߡ࿖ኅᯏ㑐ߪ㧘᳃ਥ㓸ਛߩේೣߦᓥߞ ߡ⚵❱ߐࠇ㧘ᵴേߔࠆޕ ฦ࿖ኅᯏ㑐߮ോຬߪ㧘ੱ᳃ߦᄺߒߥߌࠇ߫ ᢥ߽⸃㉼߽⏕ߣߥߞߡߥ߅ߥޕ㧘࿖ኅਥ ߥࠄߥޕ Ꮸߪ࿖ኅర㚂 dung dauNha nuocߢࠅ㧘ኻᄖ⊛ Ԛ ᙗᴺߢⷙቯߐࠇߡࠆ࿖ኅᯏ㑐એᄖߩ․ ኻౝ⊛ߦ࿖ኅࠍઍߒ㧔 ᧦㧕 㧘ᐭߪ㧘ⴕᯏ㑐 co quan hanh chinh㧘 ᧦ߢ㧘ⵙ್ᚲߪⵙ್ᯏ㑐 co ߥ⚵❱ ࠕ㧕 ࡌ࠻࠽ࡓ↥ౄ㧔㧠᧦㧕 quan xe xu㧘 ᧦ߣߥߞߡࠆߦㆊ߉ߥޕᬌኤ ࡌ࠻࠽ࡓ↥ౄߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓഭ⠪㓏⚖ 㒮ߩછോߪ⸷ᮭߩⴕ߮มᴺᵴേߩᬌኤ㧔 ߩవዉ㓌ߢࠅ㧘ߔߴߡߩ᳃ᣖߩᮭࠍᔘ ᧦㧕ߢࠆ ߡߞ߇ߚߒޕ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߩ⛔ᴦ⚵❱ߪ࿖ ታߦઍߔࠆ㧘࿖ኅߣ␠ળߩᜰዉജߢ ળࠍ㗂ὐߔࠆࡇࡒ࠶࠼ဳߩ⛔ᴦ⚵❱ߢࠅ㧘ᮭജ ࠆޕ ࠍ⋧ߦᛥߔࠆߣ߁ᮭജಽ┙ࠪࠬ࠹ࡓࠍណ↪ߒ ߡߥߒ㧘ⵙ್ᚲߦࠃࠆ㆑ᙗክᩏᯏ⢻߽ߥޕ 㧞 ᴦࠪࠬ࠹ࡓ㧔╙ ┨㧕 Ԙ ߔߴߡߩ࿖ኅᮭജߪੱ᳃ߦዻߒߡࠆ㧔㧞᧦㧕 ߔߴߡߩ࿖ኅᮭജߪ㧘ੱ᳃ߦዻߒߡࠆߩߎޕ ߎߩࠃ߁ߥ⛔ᴦࠪࠬ࠹ࡓߪ࿖ળߩఝᕈࠍߟߚߢ ࠆߣᕁࠊࠇࠆࠅ߹ߟޕ㧘ᴺၫⴕᮭ߇ᐭߦ㧘มᴺᮭ߇ⵙ ್ᚲߦᏫዻߔࠆߣߥࠆߣ㧘࿖ળ㧘ᐭ߮ⵙ್ᚲߪߘࠇߙ ࠇߩ࿖ኅᮭജࠍಽ㈩ߐࠇࠆදห㑐ଥߣߥࠆࠊߌߢ㧘ߘߩ႐ ว㧘ਃᯏ㑐ߩ⟎ߠߌߪห╬ߣߥߞߡߒ߹߁ߣࠆߥ߁ߘޕ㧘 ࿖ળߩఝᕈࠍߚⷙቯ㧔 ᧦㧕ߣ⍦⋫ߔࠆߎߣߦߥ ࠆ㧔⑳㧕 ޕ ࿖ળ߇ᦨ㜞ߩ⋙ኤᯏ㑐ߢࠅ㧘ᙗᴺㆡวᕈߩ⋙ኤᮭ㒢 ߽ߒߡࠆ㧔 ᧦㧘 ᧦㧕 ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߦߪ㧘ੱ᳃ਥᮭ chu quyen nhan danߣ ߁↪⺆߇ߥߊ㧘 ߩߡߴߔޟ࿖ኅᮭജߪੱ᳃ߦዻߒߡࠆޕ ޠ ߣ߁㧔㧞᧦㧕ߦߥߞߡࠆߩߘޕ࿖ኅᮭജߣߪ㧘 ࠊࠁࠆ⛔ᴦᮭߢࠅ㧘┙ᴺ㧘ᴺၫⴕᮭ߮มᴺᮭߢࠆޕ ߹ߚ㧘ੱ᳃ߦߪਥੱᮭ quyen lam chu߇ࠅ㧘ߎࠇ߇࿖ኅ ߦࠃࠅ㓚ߐࠇߡࠆ㧔೨ᢥ߮㧟᧦㧕߇㧘ߘߩਥੱᮭߣ ߪ㧘ㆬᮭࠍⴕߒߚࠅ㧘࿖ኅߦ⺧㗿ߒߚࠅߔࠆࠃ߁ߥᮭ ৻⥸ࠍᜰߔࠃ߁ߢࠆ㧔มᴺ⋭ߢߩ⡬ข㧕 ޕ ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߦ߅ߡߪ㧘ੱ᳃ nhan danߣᏒ᳃ cong dan߇ಽߌࠄࠇߡ߅ࠅ㧘ᮭ⟵ോߦ㑐ߔࠆㇱಽߢߪ 20 ࠗ㧕 ࡌ࠻࠽ࡓ࿖ᚢ✢㧔㧥᧦㧕 ޟᏒ᳃ࠅ߅ߡࠇࠊ߇ޠ㧘⛔ᴦߦ㑐ߔࠆㇱಽߢߪੱޟ᳃ޠ ߇↪ߐࠇߡࠆޕ ߎߩὐ㧘ᣣᧄ࿖ᙗᴺߦ߅ߌࠆ࿖᳃ਥᮭߣߪ㧘࿖ࠍᦨ ⚳⊛ߦቯߔࠆᮭജߥߒᮭᆭ߇࿖᳃ߦࠆߣ߁߽ߩ ߢ㧘ߘߩౕൻ߇ᙗᴺᡷᱜߩ㓙ߩ࿖᳃ᛩߢࠆ㧔ᣣᧄ࿖ ᙗᴺ ᧦㧕 ߦࠇߎޕኻߒ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߢߩᙗᴺቯᮭജ߮ ᡷᱜᮭߪߔߴߡ࿖ળߦዻߒߡ߅ࠅ㧘ੱ᳃ߦߪߥ㧔 ᧦㧘 ᧦㧕 ޕ ੱ᳃ߩାછ߇ᓧࠄࠇߡߥ႐ว㧘࿖ળ⼏ຬ߮ੱ᳃⹏ ⼏ળ⼏ຬߪ㧘ᮭ⠪ߩㆬߦࠃࠅ⟓ߐࠇࠆ႐ว߽ࠆ 㧔㧣᧦㧕 ޕ ࡌ࠻࠽ࡓߪ㧘ᙗᴺߢࡌ࠻࠽ࡓߩᴦߩᩮᐙࠍ␠ળ ਥ⟵ߢࠆߣߒߚߢ㧘↥ౄߩᜰዉᕈࠍቯ㧔㧠᧦㧕 㧘 ߎߩౄߩᜰዉᕈߪ᳃ਥ㓸ਛߩේೣ㧔㧢᧦㧕ߦࠃߞߡᜂߐ ࠇ㧘࿖ᚢ✢ߣ߁↥ౄߩ⠢⾥࿅ߦ߃߫࿖ળ⼏ຬߩ ㆬߩ㓙ߦ⠪ᜰฬฬ★ᚑᮭࠍઃਈߔࠆߥߤᒝᮭ 㒢ࠍਈ߃ࠆߎߣߦࠃࠅ㧘વ⛔⊛ߥᴦࠍ⛽ᜬߒߡࠆ 㧔㞜੩ᱜ⸠⪺ޟᴺᢛߣߪ߆ޠ ޕ㗁ෳᾖ㧕 ޕ ౄߩߔߴߡߩ⚵❱ߪ㧘ᙗᴺߣᴺᓞߩ▸࿐ౝߢᵴേߔࠆ ߣࠆ㧔㧠᧦㧕߇㧘ౄ⥄ߪߎࠇࠄࠍ߃ߚᦨ㜞ߩᜰዉ ജߣ߁⸃㉼߇น⢻ߢࠆ㧔⑳㧕 ޕ ࠊࠁࠆ↥ౄߩ⠢⾥⚵❱ߢࠆࠬࡦࡈޕභ㗔ਅߦ ߅ߌࠆ᛫ㆇേ⚵❱߿ධർಽᢿᤨઍߦ߅ߌࠆ᳃ᣖ⁛┙ㆇ േ⚵❱ࠍ⛮ᛚߔࠆ⚵❱ߢࠆޕ࿖ળ⼏ຬ㧘ᣇ⼏ળ㧔ੱ᳃ ⹏⼏ળ㧕⼏ຬߦ┙ߔࠆߚߦߪ㧘࿖ᚢ✢߆ࠄߩផ⮈ ߇ᔅⷐߣߥࠆੱޕ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭㆬ߳ߩ㑐ਈ㧘࿖ኅᯏ 㐳ቭߩㆬછ⸃છ⟓ ⥄ਥ⊛ߥᴦㅪว⚵❱ߢࠅ㧘࿖ኅᯏ㑐 ߮ോຬߩᵴേࠍ⋙ኤߔࠆޕ ࠞ㧕 ᙗᴺᴺᓞ࿖ળ⼏ߣߔࠆ㧘࿖ኅਥ ࿖ળߦኻߒߡߩᴺ᩺ឭᮭ߽ࠆ㧔 Ꮸ࿖ળᏱോᆔຬળᐭᐭ㚂⋧ᦨ ᧦㧕 㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮ߩฦ⒳ᢥᦠ ࠍᑄ᫈ ࿖ኅߪ㧘࿖ᚢ✢ߩലᨐ⊛ߥᵴേࠍ㓚 ߔࠆޕ ࠗ㧕 ഭ⚵ว㧔 ᧦㧕 ࠠ㧕 ࿖ኅਥᏨ߇⟑ฬߒߚ᧦⚂ߩᛚ╬ ࠢ㧕 ᳃ᛩߩታᣉቯ ഭ⠪ߩᴦ̆␠ળ⚵❱ߢࠅ㧘ഭ⠪ Ԛ ࿖ળߩછᦼ߮ળᦼ╬ ⼔ߩߚ㧘࿖ኅᯏ㑐߮⚻ᷣ⚵❱ߩᵴേ ߩ⋙ኤߦෳടߔࠆޕ ฦછᦼߪ㧡ᐕߢࠆ߇㧘࿖ળ⼏ຬߩ㧟ಽߩ㧞એ ߩ⾥ᚑߦࠃࠅછᦼ߇⍴❗ߐࠇࠆ႐ว߽ࠆ㧔 ᧦㧕 ޕ ࠙㧕 ᳃ᣖ⹏⼏ળ㧔 ᧦㧕 ㅢᏱ࿖ળߪ࿖ળᏱോᆔຬળߩถ㓸ߦࠃࠅ㧘ᐕ㧞࿁ ᳃ᣖߦ㑐ߔࠆ⻉㗴ࠍ⎇ⓥߔࠆ⹏⼏ળߢ 㐿ߐࠇࠆߣࠆ߇㧘࿖ળ⼏ຬߩ㧟ಽߩ㧞એߩ ࠅ㧘࿖ኅᆔຬળߣหߓછോ߮ᮭ㒢ࠍ ⾥ᚑߦࠃࠅ⥃ᤨ࿖ળ߇ถ㓸ߐࠇࠆ႐ว߽ࠆ㧔 ߒߡ߅ࠅ㧘ᴺ᩺ឭᮭ߽ࠆ㧔 ᧦㧘 ᧦㧕 ޕ ᧦㧕 ޕ ԛ ࿖ળߩ᭴ᚑ⚵❱ 㧟 ࿖ળ ࠕ㧕 ࿖ળ⼏㐳߮⼏㐳㧔 ᧦㧕 Ԙ ࿖ળߩ․ᓽ㧔 ᧦㧕 ࿖ળ⼏㐳ߪ㧘࿖ળળ⼏ࠍਥቿߒ㧘ᴺᓞ߿ ੱ᳃ߩᦨ㜞ߩઍᯏ㑐ߢࠅ㧘߆ߟ㧘ᦨ㜞ߩ࿖ኅ ࿖ળ⼏ߩᛚ⟑ฬ㧘࿖ળᏱോᆔຬળߩᬺ ᮭജᯏ㑐ߢࠆޕ ໑৻ߩᙗᴺ߮ᴺᓞቯᯏ㑐ߢࠆޕ ോࠍᜰዉߔࠆޕ ࠗ㧕 ࿖ળᏱോᆔຬળ㧔 ᧦㧘 ᧦㧕 ࿖ኅᵴേోߡߦኻߒߡߩᦨ㜞ߩ⋙ኤᮭࠍⴕߔࠆޕ ࿖ળߩᏱછᆔຬળ㧔࿖ળ⼏㐳㧘⼏㐳ߩ ߘߩઁ࿖ળ⼏ຬߢ᭴ᚑ㧕 ԙ ࿖ળߩછോ㧔 ᧦㧕 ࿖ળߩਥߥછോߪએਅߩߣ߅ࠅߢࠆޕ ᐭ᭴ᚑຬ㧔㑑㧕ߣߩ૬છߪ⸵ߐࠇߥ ࠕ㧕 ᙗᴺ߮ᴺᓞߩቯᡷᱜ ޕ ࠗ㧕 ᙗᴺᴺᓞ߮࿖ળ⼏ㆩߩ⋙ኤᮭ ਥߥછോߪએਅߩߣ߅ࠅޕ 㧙࿖ળߩถ㓸 ࿖ኅਥᏨ࿖ળᏱോᆔຬળᐭᦨ㜞 ੱ᳃ⵙ್ᚲᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮ߩႎ๔ࠍክᩏ 㧙ᙗᴺᴺᓞᴺߩ⸃㉼ ߔࠆޕ 㧙ᙗᴺᴺᓞ࿖ળ⼏㧘࿖ળᏱോᆔຬ ࠙㧕 ࿖ኅ⽷╷ߩቯ߮࿖ኅ੍▚ߩᛚ ળߩᴺ⼏ߩᣉⴕߩ⋙ኤ ࠛ㧕 ࿖ળ࿖ኅਥᏨᐭੱ᳃ⵙ್ᚲੱ 㧙࿖ળᏱോᆔຬળߩᴺ߮⼏ߦߔ ᳃ᬌኤ㒮ᣇᮭߩ⚵❱߿ᵴേߦ㑐ߒߡ ߩቯ ࠝ㧕 ࿖ኅਥᏨ࿖ኅਥᏨ࿖ળ⼏㐳ฦ࿖ ળ⼏㐳ฦ࿖ળᏱോᆔຬળᆔຬᐭ㚂 ⋧ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮 㑐࿖ળ⼏ຬോຬߩ⋙ኤᯏ⢻߽ߒߡࠆޕ ㆑ᙗ⋙ኤᯏ⢻߇࿖ળߦࠅ㧘ⵙ್ᚲߦߪߥޕ ฦ࿖ኅᯏ㑐ߦኻߔࠆ࿖ળ߆ࠄߩࠦࡦ࠻࡞ᯏ⢻ߢࠆޕ ࿖ળ⼏ຬߪ㧘ᮭ⠪㧔ੱ᳃㧕ߦ⽿છࠍ⽶߁㧔 ᧦㧕 ޕ ࿖ળߦࠃࠆታߩ㆑ᙗክᩏᯏ⢻ߣ⹏ଔߢ߈ࠆޕ 㧝ળᦼߪ⚂ ᣣ㨪 ᣣ⒟ᐲߢࠆޕ ⼏㐳㧝ฬ㧘⼏㐳㧟ฬ㧘࿖ળ⼏ຬ ฬߢ᭴ᚑߐࠇߡ ࠆޕ ᴺⷙ▸ᢥᦠߩ⸃㉼ᮭ㒢ߪߞߡ߽㧘↥ౄߩᯏ㑐ᢥᦠ ߩ⸃㉼ᮭ㒢ߪߥ㧔ࠫࠚ࠻ࡠ⻉ࠕࠫࠕޟ࿖ߩᙗᴺᐲ╙ޠ 㧢┨ࡌ࠻࠽ࡓߩᙗᴺᐲ 㗁ෳᾖ㧕 ޕ ICD NEWS 第52号（2012.9） 21 ࠆ㧘ᐭ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ᬌ ࠗ㧕 ฦੱ᳃ᱞⵝജߩ⛔ ኤ㒮ߩฦ⒳ᢥᦠߩᑄᱛ ࠙㧕 ࿖㒐ካ⹏⼏ળ⼏㐳ߩ⡯ോዞછ 㧙ੱ᳃⹏⼏ળߩᵴേߩ⋙ኤᜰዉ ࠛ㧕 ࿖ળߦኻߒߡ㧘࿖ኅਥᏨᐭ㚂⋧ ࠙㧕 ฦ⒳ᆔຬળ㧔 ᧦㧕 ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭ ߩછ⸃છ⟓ࠍឭ᩺ ᴺᓞ᩺ࠍ⎇ⓥክᩏߔࠆ㧘ᴺᓞᴺ᩺ ߘߩઁߩࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߦ㑐ߒߡᑪ⼏ࠍߔ ࠝ㧕 ࿖ળᏱോᆔຬળᚑߩᴺߦኻߔࠆౣክ ᩏឭ᩺ᮭ ࠆޕ ࠛ㧕 ࿖ળ⼏ຬ㧔㨪 ᧦㧕ߩฦ⒳ᮭ㒢߮ ⽿ോ ੱ᳃ߩᗧᔒࠍઍߒ㧘ㆬ߮࿖ో ࠞ㧕 ߮ቯߩ⊒ⴕᮭ㒢 㧡 ᐭ Ԙ ․ᓽ㧔 ᧦㧘 ᧦㧘 ᧦㧕 ࿖ળߩታᣉᯏ㑐 co quan chap hanhߢࠅ㧘ᦨ㜞ߩ ߩઍ⠪ߢࠆޕ ᮭ⠪ߣߩ㑐ଥ᭴▽⟵ോࠍߒ㧘ᵴേႎ ࿖ኅⴕᯏ㑐 co quan hanh chinh㧔 ᧦㧕ޕ ๔ࠍⴕ߁ޕ ࿖ኅਥᏨ࿖ળ⼏㐳ᐭ㚂⋧߮㑑 ࿖ળߦኻߒߡ⽿છࠍ⽶㧘࿖ળ㧘࿖ળᏱോᆔຬળ ߮࿖ኅਥᏨߦᬺോႎ๔ߔࠆޕ ᦨ㜞ⵙ㐳ቭᦨ㜞ᬌ㐳ቭߦኻߒߡߩ⾰ᮭ ࠍߔࠆޕ ਇㅱ╬ߩ․ᮭࠍߒ㧘࿖ኅ߆ࠄߩ⚻⾌ ᐭߪ㧘㚂⋧㧘ฦ㚂⋧㧘ฦᄢ⤿߮ߘߩઁ᭴ᚑ ຬ㧔㑑㧕߆ࠄߥࠆޕ㚂⋧એᄖߩᐭߩ᭴ᚑຬߪ㧘 ᔅߕߒ߽࿖ળ⼏ຬߢࠆᔅⷐߪߥޕ 㓚߇ࠆޕ Ԝ ࿖ળߦኻߔࠆᴺ᩺ឭᮭ⠪㧔 ᧦㧕 ᐭ㚂⋧ߪ㧘࿖ળߦ⽿છࠍ⽶㧘࿖ળ㧘࿖ળᏱോ ᆔຬળ߮࿖ኅਥᏨߦᬺോႎ๔ࠍߔࠆޕ ࿖ኅਥᏨ࿖ળᏱോᆔຬળ᳃ᣖ⹏⼏ળ߮࿖ળ ᐭ㑑ߪ㧘⥄り߇ᜂᒰߔࠆኾ㐷ಽ㊁ߦ㑐ߒߡ㧘 ߩฦ⒳ᆔຬળᐭᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲᦨ㜞ੱ᳃ᬌ ᐭ㚂⋧߮࿖ળߦኻߒߡ⽿છࠍ⽶߁ޕ ኤ㒮ࡌ࠻࠽ࡓ࿖ᚢ✢߮ߘߩฦ⚵❱ ԙ ᐭߩછോ߮ᮭ㒢㧔 ᧦㧕 㧠 ࿖ኅਥᏨ ࠕ㧕 ฦ⋭㧘⋭ࡌ࡞ߣห৻ߩ࿖ኅᯏ㑐㧘ᐭ Ԙ ࿖ኅਥᏨߩ․ᓽ㧔 ᧦㧘 ᧦㧕 ߦዻߔࠆฦᯏ㑐㧘ฦ㓏⚖ߩੱ᳃ᆔຬળߩᬺ ࿖ኅర㚂ߢࠅ㧘ኻౝ⊛ኻᄖ⊛ߦࡌ࠻࠽ࡓ␠ળ ਥ⟵࿖ࠍઍߔࠆޕ ࿖ળ⼏ຬߩਛ߆ࠄㆬߐࠇࠆ㧔࿖ળߦࠃࠆㆬછ㧘 ⸃છ㧕 ޕ ԙ ࿖ኅਥᏨߩછോᮭ㒢㧔 ᧦㧘 ᧦㧕 ਥߥછോߪએਅߩߣ߅ࠅߢࠆޕ ࠕ㧕 ᙗᴺᴺᓞᴺߩᏓ ⋭߮ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃⹏⼏ᯏળߩ㆑ᴺߥ⼏ࠍขࠅ ᶖߒ㧘⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ⹏⼏ળ߇㧘ੱ᳃ߩ⋉ߦኻߒ ߡ㊀ᄢߥⵍኂࠍਈ߃ߚ႐ว㧘ߘߩੱ᳃⹏⼏ળࠍ⸃ᢔߔࠆޕ ᴺᓞᆔຬળ㧘มᴺᆔຬળ㧘⚻ᷣᆔຬળ㧘⽷੍▚ᆔ ຬળ㧘࿖㒐ካᆔຬળ㧘ᢥൻᢎ⢒ᚑᐕᧂᚑᐕఽ ┬ᆔຬળ㧘␠ળ㗴ᆔຬળ㧘⑼ቇᛛⴚⅣႺᆔຬળ㧘ᄖ ᆔຬળߩ㧥ߟߩᆔຬળ߇ࠆޕ 22 ോߩᜰዉ ࿖ኅਥᏨߦࠃࠆᐭ㧘ⵙ್ᚲ㧘ᬌኤ㒮ߦኻߔࠆࠦࡦ࠻ ࡠ࡞ߣ⹏ଔߢ߈ߥ߆㧫㧔⑳㧕 ࿖ኅਥᏨߦࠃࠆ࿖ળᏱോᆔຬળࠍㅢߓߚ࿖ળߦኻߔࠆ ᛥᯏ⢻ߣ⹏ଔߢ߈ࠆߩઁޕ࿖ኅᯏ㑐ߦࠃࠆ࿖ળߦኻߔࠆ ᛥᯏ⢻ߪߎߩᮭ㒢એᄖߦߪᒰߚࠄߥޕ ᧦ߩⷙቯ㧔ᐭߪᦨ㜞ߩⴕᯏ㑐㧕ߦߟߡ㧘 ᐭߪ㧘 ᦨޟ㜞ⴕߩޠᮭࠍߒߡࠆߣ߁⚿⺰ࠍዉ߈㧘 ᐭߩ࿖ળ߆ࠄߩ⁛┙ᕈࠍද⺞ߔࠆ⸃߇ࠆߦࠇߎޕኻ ߒ㧘ᐭ߇ᦨ㜞ߩⴕᯏ㑐ߢࠆߣ߁ߩߪ࿖ኅⴕᯏ㑐 ߩ⛔৻⊛ߥ㐳ߣߒߡߩᯏ㑐ߢࠆߣℂ⸃ߔߴ߈ߢࠅ㧘 ᐭߩ࿖ળ߆ࠄߩ⁛┙ᕈࠍߥ⸃߇ࠆߩߎޕὐ㧘㚂 ⋧ߦߪ࿖ળߩ⸃ᢔᮭ߇ਈ߃ࠄࠇߡߥߎߣ߆ࠄ㧘ᓟ⠪ߩ ⸃㧔࿖ળߩᦨ㜞ᯏ㑐ᕈ߮࿖ળਛᔃਥ⟵㧕߇ᡰ㈩⊛ߥ ⸃ߢࠆ㧔ࠫࠚ࠻ࡠ⻉ࠕࠫࠕޟ࿖ߩᙗᴺᐲ╙ޠ㧢┨ࡌ࠻ ࠽ࡓߩᙗᴺᐲ 㗁ෳᾖ㧕 ޕ ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߌࠆᐭߪ㧘ᣣᧄ⊛ߦ⠨߃ࠇ߫㧘ౝ㑑ࠍ ᜰߒߡ߅ࠅ㧘ฦ⋭ᐡߪᐭߦߪᏫዻߒߥޕ ࠕ㧕 ⋭ࡌ࡞ ࠗ㧕 ਛᄩࡌ࡞߆ࠄ⨲ߩᩮࡌ࡞߹ߢߩ࿖ኅ ψ⋭߮ਛᄩ⋥ロㇺᏒ ⴕᯏ᭴ߩ⛔৻⊛⚵❱ߩᑪ⸳ ࠙㧕 ⚖ߩฦ࿖ኅᯏ㑐ߩฦᢥᦠࠍታᣉߔࠆߚ ࠗ㧕 ࠺ࠖࠬ࠻ࠢ࠻ࡌ࡞ 㧘ੱ᳃⹏⼏ળࠍᜰዉ ψ⋭ౝߪᏒ߮↸ߦಽഀߐࠇߡࠆޕ ࠛ㧕 ࿖ળ߮࿖ળᏱോᆔຬળߦኻߒߡ㧘ᴺᓞ ψਛᄩ⋥ロㇺᏒౝߪ⋵߮↸ߦಽഀ ߐࠇߡࠆޕ ᩺㧘ᴺ᩺╬ߩឭ ࠙㧕 ࠦࡒࡘࡦࡌ࡞ ࠝ㧕 ᐭ⼏ቯߩቯ㧔ᙗᴺ㧘ᴺᓞ㧘࿖ળ⼏㧘 ψ⋭ߩᏒ߮↸ߪⴝ߮␠ߦಽഀߐࠇ ࿖ળᏱോᆔຬળߩᴺ⼏㧘࿖ኅਥᏨߩ ߡࠆޕ ቯߩᣉⴕߩߚ㧕 ψਛᄩ⋥ロㇺᏒߩߪⴝߦಽഀߐࠇ㧘 Ԛ ᐭ㚂⋧ߩછോ߮ᮭ㒢㧔 ᧦㧘 ᧦㧕 ߘߩ⋵ߪ␠߮ዊߐߥ↸ߦಽഀߐࠇࠆޕ ࠕ㧕 ᐭ㧘ߘߩઁฦᐭߩ᭴ᚑຬ㧔㑑㧕 㧘 ฦ⚖ߩੱ᳃ᆔຬળߩᬺോߩᜰዉ ԙ ੱ᳃⹏⼏ળ㧔 ᧦㧘 ᧦㧘 ᧦㧕 ᐭળ⼏ߩ⼏㐳 ᣇߦ߅ߌࠆ࿖ኅᮭജᯏ㑐ߢࠅ㧘ᣇߩੱ᳃ߦ ࠗ㧕 ᙗᴺ߿ᴺᓞ㧘⚖ߩฦ࿖ኅᯏ㑐ߩฦᢥᦠ ࠃߞߡㆬߐࠇࠆੱ᳃ߩᗧᔒߩઍᯏ㑐ߢࠆޕ ߦ㆑ߔࠆ㧘ᄢ⤿߮ߘߩઁᐭ㑑ߩ ᣇߩੱ᳃߮⚖ߩ࿖ኅᯏ㑐ߦኻߒߡ⽿છࠍ⽶ ቯᜰ␜ㅢ㆐߿㧘ੱ᳃ᆔຬળ߮⋭⚖߿ ߁ޕ ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ᆔຬળߩਥᏨߩቯ㧘ᜰ ␜ߩၫⴕߩᱛ㧘ࠆߪߎࠇࠄߩᑄ᫈ ᣇߦ߅ߌࠆᙗᴺ߿ᴺᓞࠍᣉⴕߔࠆߚߩ⼏ߩ ቯޕ ࠙㧕 ᙗᴺ߿ᴺᓞ㧘⚖ߩฦ࿖ኅᯏ㑐ߩᢥᦠߦ ੱ᳃⹏⼏ળ⼏ຬߪ㧘ੱ᳃⹏⼏ળ⼏㐳㧘ੱ᳃ᆔຬળ ㆑ߔࠆ㧘⋭⚖߿ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃⹏⼏ળ ߩਥᏨ߮ઁߩ᭴ᚑຬ㧘ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭ㧘ੱ᳃ᬌኤ ߩ⼏ߩၫⴕߩᱛ߮࿖ળᏱോᆔຬળ ߦኻߒߡߩᑄ᫈ឭ᩺ ࠛ㧕 㚂⋧ቯᜰ␜ߩቯ㧔ᙗᴺ㧘ᴺᓞ㧘࿖ ળ⼏㧘࿖ળᏱോᆔຬળߩᴺ⼏㧘࿖ ኅਥᏨߩቯߩᣉⴕߩߚ㧕 ԛ ᐭ᭴ᚑຬ㧔㑑㧕ߩᮭ㒢㧔 ᧦㧕 ᄢ⤿ቯᜰ␜ㅢ㆐ߩቯ㧔ᙗᴺ㧘ᴺᓞ㧘࿖ળ ⼏㧘࿖ળᏱോᆔຬળߩᴺ⼏㧘࿖ኅਥᏨߩ ቯ㧘ᐭ߮ᐭ㚂⋧ቯᢥᦠߩᣉⴕߩߚ㧕 㧢 ੱ᳃⹏⼏ળੱ᳃ᆔຬળ㧔ᣇᮭ㧕 ᣇᮭߪ㧘ਛᄩߩᜰើ⋙〈ߩਅߢᣇߦ߅ߌࠆ ࿖ኅᯏ㑐߇ᜂߞߡࠆޕ ⴕ⚵❱ߪਛᄩ㧘 ⋭ࡌ࡞㧘 ࠺ࠖࠬ࠻ࠢ࠻ࡌ࡞㧘ࠦࡒࡘࡦࡌ࡞ߩ㧠ጀ᭴ ㅧ߆ࠄᚑࠅ㧘⋭ࡌ࡞એਅߩᣇⴕ⚵❱ߦߪ㧘 ᣇ⼏ળߦߚࠆੱ᳃⹏⼏ળߣ㧘ߘߩၫⴕᯏ㑐ߦߚ ࠆੱ᳃ᆔຬળ߇ߘࠇߙࠇ⸳⟎ߐࠇߡࠆޕ Ԙ ᣇߩⴕන㧔 ᧦㧕 ਛᄩ⋥ロㇺᏒߪࡂࡁࠗ㧘ࡎ࠴ࡒࡦ㧘ࡂࠗࡈࠜࡦ㧘࠳ ࠽ࡦ㧘ࠞࡦ࠻ߩ㧡ߟߢࠆޕࠆ߇⋭ߩ ߆߶ߩߘޕ ੱ᳃⹏⼏ળߩ⼏ຬߪ᳃ߩ⋥ធㆬߦࠃߞߡㆬߐࠇ ࠆ߇㧘ߎߩㆬߪ㧘↥ౄᜰዉㇱ߇ฦㆬߩᒰㆬ⠪߇ߤ ߩࠃ߁ߥ㓏⚖㧘㓏ጀߩੱߢޘ᭴ᚑߐࠇࠆߴ߈߆ࠍౕ⊛ߦ ᜰ␜ߒ㧘ߘߩᜰ␜ߦㆬ⚿ᨐ߇ว⥌ߔࠆࠃ߁ߦฦࡌ࡞ߩ ࿖ᚢ✢߇┙⠪ߩᄢඨࠍផ⮈ߒ㧘ታᣉߐࠇߡࠆ┙ޕ ⠪ߩㆬߦߪ㧘ੱ⊛⢻ജએߦฦᴦ␠ળ⚵❱߇ ផ⮈ߒߚᐙㇱ߆ุ߆߇㊀ⷞߐࠇߡࠆߣ߁⼏ޕຬߩᄙߊ ߪ↥ౄ㧘࿖ኅᯏ㑐㧘ᄢⴐ࿅ߩᐙㇱ߹ߚߪോຬߢࠅ㧘 ৻⥸ߩ࿖᳃ߪዋߥߎߣ߆ࠄ㧘࿖᳃ߩઍߣ߁ᕈᩰߪ㒢 ቯ⊛ߢࠆߣߩߎߣߢࠆ߅ߥޕ㧘⼏ຬߩછᦼߪ㧡ᐕߢ ࠆੱޕ᳃⹏⼏ળߢߪቯળ߇ᐕ㧞࿁㐿ߐࠇ㧘ᔅⷐߦᔕߓ ߡ⥃ᤨળ߇㐿ߐࠇࠆ⼏⹏ޕળ⼏ຬߩቯᢙߪੱޟ᳃⹏⼏ળ ㆬᴺߡߞࠃߦޠቯࠄࠇ㧘⋭ࡌ࡞ߢ 㨪 ฬ㧘⋵ ࡌ࡞ߢ 㨪 ฬ㧘↸ࡌ࡞ߢ 㨪 ฬߢࠅ㧘⼏ຬߦ ߪዋᢙ᳃ᣖ߮ᅚᕈࠍ߹ߥߊߡߪߥࠄߥߣߐࠇߡ ࠆ㧔⽷࿅ᴺੱ⥄ᴦ࿖㓙ൻᴺੱޟASEAN ⻉࿖ߩᣇⴕޠ ࠃࠅᛮ☴㧕 ޕ 㧘ࡌ࠻࠽ࡓߢߪ㧘ߊߟ߆ߩࠦࡒࡘࡦࡌ࡞ߩ ੱ᳃⹏⼏ળࠍᑄᱛߒߡ㧘ᣇⴕ߇ߤߩࠃ߁ߦㆀⴕߐࠇࠆ ߩ߆ߦߟߡ㧘⹜㛎⊛ߦታᣉߒߡࠆࠃ߁ߢࠆ߆ߒޕ ߒ㧘ੱ᳃⹏⼏ળࠍᑄᱛߔࠆߎߣߪᙗᴺߦߔࠆߩߢߪߥ ߆ߣᕁᢱߔࠆ㧔มᴺ⋭⊒ⴕߩᣂ⡞ࠃࠅᖱႎ㓸ߒߚ߽ߩߢ ࠅ㧘ߎࠇࠍ⹜㛎⊛ߦታᣉߒߡࠆℂ↱ߪਇ㧕 ޕ ICD NEWS 第52号（2012.9） 23 㒮㐳ቭ߮ੱ᳃ᆔຬળߦᚲዻߔࠆฦᯏ㑐ߩ㐳ߦኻߒ ੱ᳃⹏⼏ળߦࠃߞߡㆬߐࠇࠆੱ᳃⹏⼏ળߩ㧔⼏ ߡߩ⾰ߔࠆᮭࠍߔࠆ ޕ ╬ߩ㧕ၫⴕᯏ㑐ߢࠅ㧘ᣇߦ߅ߌࠆ࿖ኅⴕᯏ Ԛ ੱ᳃ᆔຬળ㧔 ᧦㧘 ᧦㧕 㑐ߢࠆޕ ᙗᴺ㧘ᴺᓞ㧘⚖ߩ࿖ኅᯏ㑐ߩฦᢥᦠ߮ੱ᳃⹏ ੱ᳃⹏⼏ળߪ㧘ᙗᴺ㧘ᴺ߮ࡌ࡞ߩ࿖ኅᯏ㑐 ߩᜰ␜ߦၮߠߡ㧘ࡌ࡞ᯏ㑐߆ࠄᆔછߐࠇߚ⽿ോߣ ⟵ോࠍጁⴕߒ㧘ᣇߦ߅ߌࠆᙗᴺᴺᓞߩᣉⴕߦ㑐ߔࠆᣉ ╷㧘⚻ᷣ␠ળ⊒ዷ⸘↹㧘੍▚ၫⴕ⸘↹㧘ᣇߦ߅ߌࠆ࿖ 㒐ᴦ᳃↢ᵴߩቯߣะߦߟߡ⼏ࠍⴕ߁ޕᴺ ᓞߦቯࠄࠇߚ৻ቯߩ㗄ߦ㑐ߔࠆ⼏ߦߟߡߪ㧘ᣉⴕ ೨ߦࡌ࡞ߩੱ᳃⹏⼏ળߩᛚࠍᓧࠆᔅⷐ߇ࠆੱޕ ᳃⹏⼏ળߪ㧘ੱ᳃⹏⼏ળౝߦ⸳⟎ߐࠇࠆᏱോᆔຬળ㧘ੱ᳃ ᆔຬળ㧘ੱ᳃ⵙ್ᚲ㧘ੱ᳃ᬌኤ㒮ࠍ⋙〈ߒ㧘ੱ᳃⹏⼏ળߩ ⼏ߩၫⴕ⁁ᴫߦߟߡߩ⋙〈ࠍⴕ߁ߚ߹ޕ㧘ᣇߦ߅ߌ ࠆ࿖ኅᯏ㑐㧘␠ળ⚻ᷣ⚵❱㧘ੱ᳃ァᣇㇱ㧘᳃ߩᴺߩㆩ ࠍ⋙〈ߔࠆޕ ੱ᳃⹏⼏ળߪ㧘ߘߩၫⴕᯏ㑐ߢࠆੱ᳃ᆔຬળߦኻߒߡ㧘 ᆔຬ㐳ࠍೋߣߔࠆᆔຬࠍㆬછߔࠆᮭ㒢ࠍᜬߟ߶߆㧘ੱ᳃ ᆔຬળߩ㆑ᴺߥቯࠍขࠅᶖߔᮭ㒢ࠍᜬߟߚ߹ޕ㧘ਅ ࡌ࡞ߩੱ᳃⹏⼏ળߩᜰዉ⋙〈ᯏ㑐ߣߒߡ㧘⋥ㄭਅࡌ ࡞ߩੱ᳃⹏⼏ળߩ㆑ᴺߥቯࠍขࠅᶖߔߎߣ߇ߢ߈㧘⋥ㄭ ਅࡌ࡞ߩ᳃⹏⼏ળ߇᳃ߩ⋉ߦ㊀ᄢߥ៊ኂࠍ߽ ߚࠄߒߚ႐วߪ㧘ᒰੱ᳃⹏⼏ળߩ⸃ᢔࠍቯߔࠆᮭ㒢ࠍ ᜬߟߦࠄߐޕ㧘ߘߩᣇⴕ⚵❱ߩมᴺᯏ㑐ߢࠆੱ᳃ⵙ ್ᚲߩੱ᳃ෳክຬߩㆬછࠍⴕ߁ ޕᐕᡷᱜߩੱޟ᳃⹏ ⼏ળ߮ੱ᳃ᆔຬળ⚵❱ᴺࠅࠃߦޠ㧘ੱ᳃⹏⼏ળߪ㧘Ᏹോ ᆔຬળኾ㐷ᆔຬળ㧘ੱ᳃ⵙ್ᚲ߮ੱ᳃ᬌኤ㒮ߦኻߒߡ㧘 ႎ๔ᦠߩឭࠍⷐ᳞ߔࠆᮭ㒢ࠍᜬߟߎߣߦߥߞߚ߶߆㧘⹏ ⼏ળ⼏㐳⼏㐳㧘Ᏹോᆔຬળᆔຬ㧘ኾ㐷ᆔຬળᆔຬ㧘ੱ ᳃㒳ክຬ߮ੱ᳃ᆔຬળߩᆔຬ㐳એਅߩᆔຬߩ⟓ᮭࠍ ᜬߟߎߣߦߥࠅ㧘ᣇ⼏ળߣߒߡߩ߇ะߒߚ㧔೨⸥ ޟASEAN ⻉࿖ߩᣇⴕࠅࠃޠᛮ☴ޕ 㧕 ੱ᳃ᆔຬળߩᆔຬ㐳ᆔຬ㐳߮ߘߩઁߩᆔຬߪੱ ᳃⹏⼏ળߦ߅ߡㆬߐࠇࠆޕᆔຬ㐳ߪੱ᳃⹏⼏ળ⼏ຬ߆ ࠄㆬߐࠇࠆ߇㧘ᆔຬ㐳߮ᆔຬߪੱ᳃⹏⼏ળ⼏ຬߢߥ ߊߡ߽ࠃੱޕ᳃ᆔຬળᆔຬߩቯᢙߪ㧘⋭ࡌ࡞ߢ㧥㨪 ੱ㧔ࡂࡁࠗᏒߣࡎ࠴ࡒࡦᏒߪᦨᄢ ੱ㧕 㧘࠺ࠖࠬ࠻ࠢ ࠻ࡌ࡞ߢ㧣㨪㧥ੱ㧘ࠦࡒࡘࡦࡌ࡞ߢ㧟㨪㧡ੱߢࠆޕ ᆔຬ㐳ߩቯᢙߪᐭ߇ⷙቯߒ㧘ේೣߣߒߡ㧟ੱߢࠆ߇㧘 ࡂࡁࠗᏒ㧘ࡎ࠴ࡒࡦᏒߩࠃ߁ߥᄢㇺᏒߢߪ㧠ੱߣߐࠇߡ ࠆੱޕ᳃ᆔຬળߪᲤᦨૐ৻࿁㐿ߐࠇࠆޕ ੱ᳃ᆔຬળߦߪ㧘ᬺോࠍߔࠆߚߦฦ⒳ߩኾ㐷ᯏ㑐 ߇⸳⟎ߐࠇߡ߅ࠅ㧘ታോ㧘ੱ᳃ᆔຬળߩฦᆔຬ߇ߕࠇ ߆ߩኾ㐷ᯏ㑐ࠍᜂᒰߒߡࠆޕኾ㐷ᯏ㑐ߢߪᏱൕߩ⡯ຬ߇ ⴕോࠍⴕߞߡ߅ࠅ㧘⡯ຬߩណ↪߿⛎ਈߩᡰ⛎╬ߦ㑐ߔ ࠆ㗄ߪੱ᳃ᆔຬળ߇ⷙቯߔࠆޕኾ㐷ᯏ㑐ߪੱ᳃ᆔຬળߩ ߶߆㧘ࡌ࡞ߩኾ㐷ᯏ㑐ߦࠃࠆᜰዉࠍฃߌࠆޕኾ㐷ᯏ 㑐ߩ㐳ߪੱ᳃ᆔຬળߣࡌ࡞ߩኾ㐷ᯏ㑐ߦኻߒߡ⽿ છࠍ⽶㧘ᬺോౝኈߦߟߡႎ๔ࠍⴕ߁ޕኾ㐷ᯏ㑐ߣߪ㧘 ߃߫㧘มᴺ⋭ਅߩมᴺዪ㧘ᎿਅߩᎿዪ㧘ᑪ⸳⋭ ਅߩᑪ⸳ዪߥߤ߇ߍࠄࠇࠆߩࠄࠇߎޕዪߪ㧘ਛᄩ⋭ᐡ ߆ࠄ߽▤ℂࠍฃߌߡࠆ߇㧘ߘߩⴕනߦዻߔࠆੱ᳃ᆔ ຬળ߆ࠄ߽▤ℂࠍฃߌߡ߅ࠅ㧘ࠊࠁࠆޟੑ㊀ߩ㓮ዻ⁁ޠ ᘒ߇↢ߓߡ߅ࠅ㧘ߎࠇߪࡌ࠻࠽ࡓߩᣇⴕߩ․ᓽߢࠆޕ ߹ߚ㧘ᔅⷐߥ႐ว㧘ኾ㐷ᯏ㑐ߪ㧘ੱ᳃⹏⼏ળߦኻߒߡ߽ᬺ ോႎ๔ࠍⴕ߁ߎߣߣߐࠇߡࠆ㧔೨⸥ޟASEAN ⻉࿖ߩ ᣇⴕࠅࠃޠᛮ☴ޠ ޕ 㧕 24 ⼏ળߩ⼏ࠍၫⴕߔࠆ⽿છࠍ⽶߁ޕ ᴺᓞߩ▸࿐ౝߦ߅ߡቯᜰ␜ࠍߔߎߣ߇ߢ ߈ࠆޕ ੱ᳃ᆔຬળߩਥᏨߪ㧘ੱ᳃ᆔຬળ߇ዻߔࠆᯏ㑐ߩ ㆑ᢥᦠ㧘ਅ⚖ߩੱ᳃ᆔຬળߩ㆑ᢥᦠߩၫⴕࠍ ᱛߒ㧘ࠆߪᑄ᫈ߔࠆᮭࠍߔࠆޕ ԛ ࡌ࠻࠽ࡓ࿖ᚢ✢╬ߩᣇߦ߅ߌࠆ┙႐ 㧔 ᧦㧕 㑐ㅪ㗴ߦ㑐ߒߡߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ࿖ᚢ✢ᆔຬߩ⼏ 㐳߮ᣇߦ߅ߌࠆੱ᳃࿅ߩᜰዉ⠪ߪ㧘ห╬ࡌ ࡞ߩੱ᳃⹏⼏ળߩળ⼏߿ੱ᳃ᆔຬળߩળ⼏ߦᓙߐ ࠇࠆ㧘ੱ᳃⹏⼏ળ߮ੱ᳃ᆔຬળߪ㧘࿖ᚢ✢ߣ ฦੱ᳃࿅ߦኻߒ㧘ᣇߩࠄࠁࠆ㕙ߩ⁁ᴫࠍቯᦼ ⊛ߦႎ๔ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ 㧣 ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ߮ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮 Ԙ ੱ᳃ⵙ್ᚲ ࠕ㧕 ․ᓽ㧔 ᧦㧘㨪 ᧦㧕 ੱ᳃ⵙ್ᚲߪ㧘ㅢᏱߩⵙ್ᯏ㑐ߢࠆޕ ࿖ળߪ㧘․ߩ႐ว㧘․ⵙ್ᚲࠍ⸳⟎ ߢ߈ࠆޕ ⵙ್ߦ߅ߡߪ㧘ੱ᳃ෳክຬࠍߞߡߩ ክℂว⼏ࠍᒻᚑߔࠆޕ ⵙ್ቭߣੱ᳃ෳክຬߪ⁛┙߇㓚ߐࠇ ࡌ࠻࠽ࡓߩⵙ್ᚲᯏ᭴ߪ㧘ࡂࡁࠗߦࠆᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ ᚲࠍ㗂ὐߣߒߚ㧟ጀ᭴ㅧߢࠆࠅ߹ߟޕ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ ߩਅߦ㧘⋭߮ਛᄩ⋥ロㇺᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲ㧘ߐࠄߦߘߩਅ ߦߪ㧘⋵߮ߩੱ᳃ⵙ್ᚲ߇ࠆޕᣣᧄߢ߁ߣߎࠈߩ 㜞╬ⵙ್ᚲߩࠃ߁ߥ߽ߩߪߥߚ߹ޕੑክࠍណ↪ߒߡ ࠆޕ ⵙ್ᚲߦߪᴺ⸃㉼ᮭ߽ߥߌࠇ߫㧘㆑ᙗክᩏᮭ߽ߥޕ ⵙ್ቭ߮ෳክຬߩ⁛┙ߣߪ㧘╙㧝ߦ್߇ᬌኤ㒮ߩ ⚿⺰ߦࠃߞߡ᜔᧤ߐࠇߥߎߣ㧘╙㧞ߦ߆ߥࠆᯏ㑐㧘⚵ ❱㧘ੱߢߞߡ߽㧘ⵙ್ᵴേߦኻߒ㧘ᴺᓞߦߔࠆᐓᷤ ߪߢ߈ߥߎߣ㧘ࠍᗧߔࠆߚ߹ޕ㧘↥ౄߩ㑐ㅪߢߪ㧘 ↥ౄߩⵙ್ᚲߦኻߔࠆᜰዉߪሽߔࠆ߽ߩߩ㧘ߘࠇߪ৻ ⥸⊛ߥ〝✢㧘╷ࠍㅢߓߡߢߞߡ㧘ౕ⊛ߥⵙ್ߩᣇะ ᕈߦᗧࠍㅀߴࠆߎߣߪ⛘ኻߦ⸵ߐࠇߥ㧘ߣߐࠇߡࠆޕ ߡ߅ࠅ㧘ਔ⠪ߩᮭߪᐔ╬ߢࠆޕ ⵙ್ߩ㐿߇㓚ߐࠇߡࠆ߇㧘ᴺᓞ߇ cong danߩၮᧄ⊛ߥᮭ߮⟵ോߡߒߣޠฦ⒳Ꮢ ᳃ߩᮭ⼔ߩߚߩⷙቯ߇⸳ߌࠄࠇߡࠆޕ ⷙቯߔࠆ႐วߪ㕖㐿ޕ ࠗ㧕 ⵙ್ᚲ㐳ቭߩ⽿છ㧔 ᧦㧘 ᧦㧕 ߹ߕ㧘 ᧦ߪ㧘 ␠ࡓ࠽࠻ࡌޟળਥ⟵࿖ߦ߅ ߡ㧘ᴦ᳃⚻ᷣᢥൻ␠ળߦ㑐ߔࠆੱᮭ quyen ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߩછᦼߪ࿖ળߣห con nguoiߪዅ㊀ߐࠇ㧘Ꮢ᳃ߩᮭ quyen cong dan ߓߢࠅ㧘࿖ળߦኻߒߡ⽿છࠍ⽶㧘ᬺോ ߣߒߡౕൻߐࠇ㧘ᙗᴺ߮ᴺᓞߦ߅ߡⷙቯߐࠇ ႎ๔ࠍߔࠆޕ ߡࠆޕ ⷙߣޠቯߔࠆࠅ߹ߟޕ㧘ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߦ߅ ᣇߩⵙ್ᚲ㐳ቭߪ㧘ੱ᳃⹏⼏ᯏળߦኻ ߒߡ⽿છࠍ⽶㧘ᬺോႎ๔ࠍߔࠆޕ ԙ ੱ᳃ᬌኤ㒮 ࠕ㧕 ․ᓽ㧔 ᧦㧕 ߡߪ㧘ੱᮭߣ߁ᔨ߇ሽߒ㧘ߘߩᔨࠍౕ ൻߒߚ߽ߩ߇ฦ⒳Ꮢ᳃ߩᮭߣߥࠅ㧘ߎߩᏒ᳃ ߩฦ⒳ᮭࠍᙗᴺ߿ᴺᓞߦࠃߞߡ⼔ߒߡࠆߣ ߁ߩߢࠆߚ߹ޕ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߩᏒ᳃ߩᮭߪ㧘ᙗᴺ ⸷ᮭࠍⴕߒ㧘ฦมᴺᵴേࠍᬌኤ㧔⋙ ߿ᴺᓞߦࠃߞߡ⾮ਈߐࠇߚ㧘ࠊࠁࠆᴺᓞߩ⇐ઃ 〈ࠦࡦ࠻ࡠ࡞㧕ߒ㧘ᴺᓞ߇෩ᩰ߆ߟ⛔ ߈ߩᮭߢࠅ㧘Ꮢ᳃ߩ⟵ോߣਇนಽ㧔 ᧦㧕ߩ㑐 ৻⊛ߦၫⴕߐࠇࠆߎߣࠍ⏕ߔࠆߎߣ߇ ଥߦߥߞߡࠆߩ߇ߘߩ․ᓽߢࠆޕ ߘߩછോߢࠆޕ 㧞 ฦ⺰ ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߦ߅ߡ㧘ⷙቯߐࠇߡࠆฦ⒳Ꮢ᳃ ࠗ㧕 ᬌኤ㒮㐳ቭߩ⽿છ㧔 ᧦㧕 ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭߩછᦼߪ࿖ળߣหߓ ߢࠅ㧘࿖ળߦኻߒߡ⽿છࠍ⽶㧘ᬺോႎ ๔ࠍߔࠆޕ ᣇߩᬌኤ㒮㐳ቭߪ㧘ੱ᳃⹏⼏ᯏળߦኻ ߒߡ⽿છࠍ⽶㧘ᬺോႎ๔ࠍߔࠆޕ ╙㧟 Ꮢ᳃ߩᮭ߮⟵ോ 㧝 ✚⺰ ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺ╙㧡┨ 㨪 ᧦ߦ߅ߡ㧘 ޟᏒ᳃ ߒ߆ߒߥ߇ࠄ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߡߪ㧘ᓥ᧪߆ࠄ㧘↥ౄߦ ࠃࠆⵙ್ߩ߇ሽߒߡ߈ߚߒ㧘ⵙ್ቭߩᄢඨ߇↥ౄ ຬߢࠆߣ߁⁁㧔ᬌኤቭߪోຬ↥ౄຬ㧕 㧘 ᐕᙗ ᴺߦߪ↥ޟౄߩᜰዉᕈⷙ߇ޠቯߐࠇߡࠆߎߣ߆ࠄ㧘 ⵙޟ ್ቭߩ⁛┙ߩޠ㗴ߪ㕖Ᏹߦⶄ㔀ߢࠆ㧔ࠫࠚ࠻ࡠࠫࠕޟ ࠕ⻉࿖ߩᙗᴺᐲ╙ޠ㧢┨ࡌ࠻࠽ࡓߩᙗᴺᐲ 㗁ෳ ᾖ㧕 ޕ ߩᦨ㜞ⵙ㐳ቭߪ࿖ળ⼏ຬߢ߽ࠅ㧘↥ౄਛᄩᆔ ຬળᦠ⸥ዪຬߢࠅ㧘↥ౄᦨ㜞ᐙㇱߩ৻ੱߢࠆޕ ᣇߩੱ᳃ⵙ್ᚲ㧔㐳ቭ㧕ߪ㧘ੱ᳃⹏⼏ળߦ⽿છࠍ⽶ ߁ߣหᤨߦ㧘ਛᄩ߆ࠄߪᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㧔㐳ቭ㧕ߩ▤ℂ߽ ฃߌߡࠆߩߢ㧘ᣇߦ߅ߌࠆޟੑ㊀ߩ㓮ዻ߽ߢߎߎߪޠ ↢ߓߡࠆߪࠇߎޕᣇߩੱ᳃ᬌኤ㒮ߢ߽หߓߎߣߢࠆޕ ࡌ࠻࠽ࡓߢߪ㧘ੱ᳃ᬌኤ㒮߽ⵙ್ᚲߣਗ߱มᴺᯏ㑐ߩ ৻ߟߣ⟎ߠߌࠄࠇߡࠆޕ ᬌኤ㒮ߩછോ߇⼏⺰ߐࠇߡ߅ࠅ㧘⸷ᯏ㑐ߦ․ൻߐߖ㧘 มᴺᵴേߦኻߔࠆᬌኤᵴേᯏ⢻ࠍήߊߘ߁ߣ߁⠨߃߽ ࠆޕ ߩᮭߪએਅߩߣ߅ࠅߢࠆޕ 㧙ᴺߩਅߩᐔ╬㧔 ᧦㧕 ╙㧡┨ߢߪ㧘 Ꮢ᳃ cong danߣ߁↪⺆߇↪ߐࠇߡ߅ ࠅ㧘ੱ᳃ nhan danߣ߁⸒⪲ߪ↪ߐࠇߡߥޕ ੱޟᮭ ߪޠᐕᙗᴺߦ߅ߡೋߡߡ߈ߚ↪⺆ߢ ࠅ㧘 ᐕᙗᴺߦ߅ߡੱޟᮭޟߣޠᏒ᳃ߩᮭߦޠ ߟߡ㧘ߎࠇࠄ㧞ߟߩᔨࠍߤߩࠃ߁ߦ⠨߃ࠆߴ߈߆⼏⺰ ߐࠇߡࠆޕర᧪㧘␠ળਥ⟵ᙗᴺߦ߅ߡߪ㧘೨࿖ኅ⊛ߥ ᮭߢࠆੱޟᮭޠᔨߪᙗᴺណ↪ߐࠇߕ㧘ߘࠇߣߪ⇣ ߥࠆᓟ࿖ኅ⊛ߥᮭߢࠆޟᏒ᳃ߩᮭ߁ߣޠᔨ߇ណ ↪ߐࠇߡ߈ߚ ޕᐕᙗᴺࠍᡷᱜߔࠆ㓙㧘ᡷ㕟ᵷߪ㧘 ੱޟ ᮭޟߣޠᏒ᳃ߩᮭࠍޠߩ᧦ᢥߢⷙቯߒࠃ߁ߣߒߚ߇㧘 ᵷߣߩᅷදߦࠃࠅ㧘ߩ ᧦ߩⷙቯ߱ࠅߣߥߞߚޕ ߟ߹ࠅ㧘 ੱޟᮭߪฦ⒳Ꮢ᳃ߩᮭߣߒߡౕൻߐࠇࠆߣޠ ߒߡ㧘 ੱޟᮭޠᔨ߇ޟᏒ᳃ߩᮭߒߣޠ㑐ଥߠߌࠄࠇࠆ ߎߣߦࠃࠅ㧘 ੱޟᮭߩ⥄⁛ߩޠᗧ⟵ࠍℂ⺰⊛ߦ⭯ࠆ⚿ᨐ ߣߥߞߚޕᡷ㕟ᵷߦߣߞߡ㧘ߎߩࠃ߁ߥⷙቯ߱ࠅߦߪਇḩ ߪᱷࠆ߽ߩߩ㧘ߣߦ߆ߊੱޟᮭࠍޠᙗᴺߩᔨߣߒߡข ࠅࠇࠆߎߣࠍᦨఝవߒߚઁޕᣇ㧘ᵷߪੱޟᮭࠍޠᙗ ᴺߩᔨߣߒߡขࠅࠇࠆߎߣߦᅷදߒߚᄢ߈ߥℂ↱ ߪ࠼ࠗࡕࠗࠍㅴࠆߢኻᄖ㑐ଥ㧘߆ࠃ߁ߥⷙቯ߇ᙗᴺ ߞߚᣇ߇ߢࠆߣ⠨߃ߚߚߢࠆ㧔㞜੩ᱜ⸠⪺ ޟᴺᢛߣߪ߆ ޠ㗁ෳᾖ㧕 ߅ߥޕ㧘ᡷ㕟ᵷߣߪ㧘 ࠼ࠗࡕࠗ╷ᓟߦߒߚᬺኅߩ⋉ࠍઍߔࠆᴦ ⊛ầᵹߢࠅ㧘ߣࠅࠊߌᓐࠄߩ⚻ᷣ⊛⋉ࠍ㧘⚻ᷣ⊛⥄↱ ࠍዋߒߢ߽ᓧࠃ߁ߣ߁ᣇะߢਥᒛࠍឝߍߚ⠪㧘ᵷߣ ߪ㧘વ⛔⊛ߥ␠ળਥ⟵ߢ⋉ࠍᓧߡ߈ߚ㧘ァ㧘࿖༡ડ ᬺߥߤߩ⋉ࠍఝవߒߚᴦ⊛ầᵹߢࠅ㧘 ᐕᙗᴺ ߦⷫㄭᗵࠍᜬߟ⠪ߢࠆ߽ߣߞ߽ޕ㧘ᡷ㕟ᵷ߽ᵷ߽ࡌ ࠻࠽ࡓ↥ౄߩ৻ౄࠍ⛽ᜬߔࠆὐߪㅢߒߡߚ㧔㞜 ੩ᱜ⸠⪺ޟᴺᢛߣߪ߆ ޠ㗁ෳᾖ㧕 ޕ ICD NEWS 第52号（2012.9） 25 㧙ෳᮭ㧔 ᧦㧘 ᧦㧕 ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߦ߅ߡ㧘࿖ኅߪ㧘ࠄࠁࠆ㕙ߦ߅ 㧙ഭᮭ㧔 ᧦㧕 ߡ㧘࿖ኅߩో㕙⊛ߥ⊒ዷߦነਈߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ 㧙⚻༡ߩ⥄↱㧔 ᧦㧕 ᣦⷙቯߐࠇߡࠆ㧔㧟᧦㧕ߎߣ㧘࿖ኅߪ㧘␠ળਥ 㧙⽷↥ᮭ㧔 ᧦㧕 ⟵ࠍᒝൻߒ㧘ᴺᓞߦࠃߞߡ␠ળࠍ▤ℂߔࠆᣦⷙ 㧙ᢎ⢒ࠍฃߌࠆᮭ㧔 ᧦㧕 ቯߐࠇߡࠆ㧔 ᧦㧕ߎߣ߆ࠄ㧘╙㧞┨㧔㨪 㧙⎇ⓥߩ⥄↱㧔 ᧦㧕 ᧦㧕ߦ߅ߡ㧘⚻ᷣಽ㊁ߦ߅ߌࠆ࿖ኅߩᓎഀࠍ㧘╙ 㧙␠ળ㓚ࠍฃߌࠆᮭ㧔 ᧦㧕 㧟┨㧔㨪 ᧦㧕ߦ߅ߡ㧘ᢥൻᢎ⢒⑼ቇᛛ 㧙ቛᑪ⸳ߩᮭ㧔 ᧦㧕 ⴚಽ㊁ߦ߅ߌࠆ࿖ኅߩᓎഀࠍߘࠇߙࠇⷙቯߒߡࠆ 㧙ਔᕈߩᐔ╬㧔 ᧦㧕 ߩ߽․ᓽߢࠆޕ 㧙ሶଏߩ⼔㧔 ᧦㧕 ߹ߚ㧘╙㧠┨㧔㨪 ᧦㧕ߦ߅ߡߪ㧘࿖㒐╬ߦ 㧙⽶்ߩ⼔㧔 ᧦㧕 㑐ߔࠆⷙቯ㧔ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ߩ⼔㧕߽⸳ߌ 㧙⒖ォዬߩ⥄↱㧔 ᧦㧕 ࠄࠇߡࠆ ޕ 㧙⸒⺰ႎߩ⥄↱㧔 ᧦㧕 㧙ାઔቬᢎߩ⥄↱㧔 ᧦㧕 㧙♖りߦኻߔࠆ⥄↱㧔 ᧦㧕 㧙ή⟋ផቯߩේೣ߮㆑ᴺㅱߦኻߔࠆ㓚㧔 ᧦㧕 㧙ዬਇนଚߩᮭ߮ㅢାߩ⒁ኒߩ⼔㧔 ᧦㧕 㧙⺧㗿ᮭ߮⾩ఘ⺧᳞ᮭ㧔 ᧦㧕 㧙࿖ᄖߦዬߔࠆࡌ࠻࠽ࡓੱߩᮭ⼔㧔 ᧦㧕 㧟 Ꮢ᳃ߩ⟵ോ ᙗᴺߢ⸥ߐߡࠆᏒ᳃ߩฦ⒳⟵ോߪએਅߩߣ߅ ࠅߢࠆޕ 㧙࿖ᔘ⺈㧔 ᧦㧕 㧞 ฦ⺰ Ԙ ⚻ᷣࠪࠬ࠹ࡓ㧔㨪 ᧦㧕 ࿖ኅߪ㧘ᴺᓞ⸘↹╷ߦࠃࠅ㧘࿖ኅ⚻ᷣࠍ⛔ ৻⊛ߦ▤ℂߔࠆ㧔 ᧦㧕 ޕ࿖ኅߪ㧘␠ળਥ⟵ᣇ㊎ߩ ߽ߣߢ㧘Ꮢ႐⚻ᷣߩ⊒ዷߩߚ㧘࿖㓙⚻ᷣෳߩߚ ߦ㧘ฦ⒳╷ࠍታᣉߔࠆੱోޕ᳃ᚲ㓸࿅ᚲ ੱᚲߩฦᐲ߇㓚ߐࠇߡࠆ߇㧘ోੱ᳃ᚲ ߮㓸࿅ᚲ߇㧘ᚲᐲߩၮ␆ߢࠆ㧔 ᧦㧕 ޕ ߪ㧘ోੱ᳃ᚲߢࠅ㧘࿖ኅ߇⛔৻⊛ߦ▤ℂ ߔࠆޕੱ߿⚵❱ߪ㧘࿖ኅ߆ࠄࠍᆔછߐࠇ㧘ᴺ ᓞߩⷙቯߦᓥߞߡ㧘ᆔછߐࠇߚߩ↪ᮭࠍ⼑ᷰ ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ㧔 ᧦㧘 ᧦㧕 ޕ ੱ⚵❱ߪ㧘ᴺᓞߢᱛߐࠇߡߥ⒳ߩޘ⡯ 㧙࿖⼔߮ァ⟵ോ㧔 ᧦㧕 ᬺߦ߅ߡ㧘↢↥⚻༡ࠍߔࠆߎߣ߇㓚ߐࠇߡ 㧙࿖ኅ⽷↥߮᳃ߩ⋉ߦኻߔࠆዅ㊀⼔⟵ ࠆ㧔 ᧦㧕 ޕ ോ㧔 ᧦㧕 ੱ߮⚵❱ߩวᴺ⊛ߥ⽷↥ߪ࿖ൻߐࠇߥᣦ 㧙ᴺⷙ▸ㆩ⟵ോ߮࿖ኅ⒁ኒ⒁⟵ോ㧔 ᧦㧕 ⷙቯߐࠇߡࠆ߇㧘࿖㒐╬࿖ኅ⋉ߩߚߦߪ㧘Ꮢ 㧙⚊⒢⋉ഭ⟵ോ㧔 ᧦㧕߮ㅢᏱഭߩ⟵ ႐ଔᩰߦวߞߚ⾩ఘ㊄㗵ߢߩ↪ᓽ↪߇น⢻ߣ ോ㧔 ᧦㧕 㧙⸠✵߮ᜰዉߩ⟵ോ㧔 ᧦㧕 ߥࠆ㧔 ᧦㧕 ޕ ԙ ᢥൻᢎ⢒⑼ቇᛛⴚ㧔㨪 ᧦㧕 ࿖ኅߦࠃࠆᢥൻᬺ㧘ᢎ⢒⚵❱㧘ੱ᳃ߩஜᐽ⼔ ╙㧠 ߘߩઁߩⷙቯ ᬺ߮⢒ࠬࡐ࠷ᬺߩ⛔৻⊛▤ℂߩታᣉ 㧔 㧝 ✚⺰ ᧦㧘 ᧦㧘 ᧦㧘 ᧦㧕 ޕ ㆬᮭߪ ᱦએߢ㧘ⵍㆬᮭߪ ᱦએߢࠆޕ 26 ․ߦ㧘ᢎ⢒߿ஜᐽ⼔ᬺߦ㑐ߒߡߪ㧘ጊ㑆ㇱ߿ ዋᢙ᳃ᣖࠍఝవ⼔ߔࠆߚߩฦ⒳ࡊࠣࡓࠍታ ᣉߔࠆߎߣߪ࿖ኅߩ⽿ോߢࠆޕ ࿖ኅߪ㧘⑼ቇᛛⴚߣ⚻ᷣߩ⊒ዷࠍㅪ៤ߐߖࠆߚ ߩฦ⒳╷ࠍታᣉߔࠆ㧔 ᧦㧘 ᧦㧕 ޕ Ԛ ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ߩ⼔㧔㨪 ᧦㧕 ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ߩ⼔߮࿖ኅߩၷ࿕ߥ ካ⛽ᜬߪ㧘ోੱ᳃ߩߢࠆ㧔 ᧦㧕 ޕ ࿖㒐ߩߚߩੱ᳃ァ㓌ࠍ㧘࿖ౝߩ⒎ᐨ⛽ᜬߩߚ ߩੱ᳃ࠍ㧘ߘࠇߙࠇ✬ᚑߔࠆ㧔 ᧦㧘 ᧦㧕 ޕ 㧟 ᙗᴺᡷᱜᚻ⛯߈㧔 ᧦㧕 ࿖ળߩߺ߇ᙗᴺࠍᡷᱜߔࠆᮭࠍߒߡ߅ࠅ㧘ᙗ ᴺߩᡷᱜߪ㧘ዋߥߊߣ߽㧘࿖ળ⼏ຬߩ㧟ಽߩ㧞ߩ⾥ ᚑߩ߇ᔅⷐߣߥߞߡࠆޕ એ ICD NEWS 第52号（2012.9） 27 ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ᙗᴺ㧔⸶㧕 ᴺോ⋭ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ࿖㓙දജㇱᢎቭ αΠθ২ٛ৽݅ވგ࣭࠻༹ ጟ 㧔,+%# 㐳ᦼኾ㐷ኅ㧕 2 Ȫبგȫ! ᴺോ⋭ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ࿖㓙දജㇱᢎቭ ጟ 㧔JICA 㐳ᦼኾ㐷ኅ㧕 㧔೨ᢥ㧕 ࿖ળߪ㧘ᣂߒ⁁ᴫߣછോߦኻᔕߔࠆߚ㧘 ᐕᙗᴺᡷᱜࠍቯߒߚᧄޕᙗᴺߪ㧘ᴦ⚻ᷣ ජᐕ߽ߩᱧผߩ㑆㧘࿖ࠍᑪ⸳⼔ߔࠆߚ ᢥൻ␠ળ࿖㒐ካᐲ߿㧘Ꮢ᳃ߩၮᧄ⊛ߥ ߦ㧘ൕീ߆ߟഃㅧ⊛ߦഭߒ㧘ാᢓߦ㑵ߔࠆࡌ ᮭ߮⟵ോ߿㧘࿖ኅᯏ㑐ߩ⚵❱߮ᵴേߩᯏ᭴ ࠻࠽ࡓੱ᳃ߪ㧘᳃ᣖߩવ⛔⊛ߥ࿅⚿ജੳ⟵ᒝ ߮ේೣ߿㧘ᜰዉ⠪ߣߒߡߩౄਥੱߣߒߡߩੱ ࿕ߢ߆ߟਇዮߩ♖ࠍ᭴▽ߔࠆߣߣ߽ߦ㧘ࡌ࠻࠽ ᳃▤ℂ⠪ߣߒߡߩ࿖ኅߩ㑐ଥߩᣂߒൻࠍ ࡓᢥࠍࠅߍߚ ޕᐕએ᧪㧘ࡎ࠴ࡒࡦߦ ⷙቯߒߚޕ ࠃߞߡഃ┙⸠✵ߐࠇߚࡌ࠻࠽ࡓ↥ౄߩᜰዉߩ ࡑ࡞ࠢࠬ࠾ࡦਥ⟵߮ࡎ࠴ࡒࡦᕁᗐߩ ਅ㧘 ᚒੱޘ᳃ߪ㐳㕟㑵ࠍㆀⴕߒߚޕ ߘߒߡ㧘 ߆ࠅߩ߽ߣ㧘࿖ᑪ⸳✁㗔ࠍታߒ㧘␠ળਥ⟵ ᄙߊߩ࿎㔍ߣ‶†߇㧘㧤㕟ࠍൎߦዉߚޕ ⒖ⴕᦼߦ߅ߡ㧘ࡌ࠻࠽ࡓੱ᳃ߪ㧘વ⛔⊛ߥᗲ࿖ ᐕ㧥㧞ᣣ㧘ࡎ࠴ࡒࡦਥᏨߪ㧘⁛┙ት⸒ࠍ ♖ࠍ⊒ើߒ㧘࿅⚿ߒߡᔃࠍ৻ߟߦߔࠆߎߣࠍ ⺒ߺߍ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ᳃ਥ࿖ࠍ⺀↢ߐߖߚߘޕ ߁ޕ㜞⥄ജ♖㧘⥄ᒝߥ࿖ኅᑪ⸳㧘ኻᄖ⁛┙ߩ ߩᓟ㧘ᢙචᐕ㑆㧘ᚒߩޘ࿖ߩฦ᳃ᣖߩੱ᳃ߪ㧘 ᣇ㊎ࠍታߔࠆߥࠄ㧘ߔߴߡߩ࿖ߣߩ㑆ߢᅢ ⇇ߩੱ߆ࠄߩ⾆㊀ߥេഥࠍฃߌߥ߇ࠄ㧘⛘߃㑆 දജ⥄ਥ㧘ᐔ㧘ᅢ㧘࿖㓙දജߪ㧘෩ᱜߦ㧘ᙗ ߥߊᚢ㑵ࠍ⛯ߌߚߌࠊࠅߣޕ㧘␠ળਥ⟵ฦ࿖ߣㄭ ᴺࠍᣉⴕߒ㧘࠼ࠗࡕࠗ㧘࿖⼔߮ᑪ⸳ᬺߦ 㓞⻉࿖ߪ㧘⪇ߒޘᚢഞࠍߍߚߦ․ޕ㧘ᬀ᳃ ߅ߡ㧘ࠃࠅᄢ߈ߥൎࠍൎߜขࠆޕ Ꮲ࿖ਥ⟵߆ࠄߩ㧞ߟߩଚ⇛ᚢࠍᛂߜ⽶߆ߒߚᱧ ผ⊛ߥ࠺ࠖࠛࡦࡆࠛࡦߩᚢᓎߣࡎ࠴ࡒࡦᚢᓎࠍ ╙㧝┨ ᴦࠪࠬ࠹ࡓ ߍࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆࠅࠃߦࠇߎޕ࿖ࠍ⸃ߒ㧘 ࿖ࠍ⛔৻ߒ㧘 ੱ᳃᳃ਥ᳃ᣖ㕟ࠍቢㆀߒߚޕ 㧝᧦ ᐕ㧣㧞ᣣ㧘⛔৻ࡌ࠻࠽ࡓ࿖ળߪ㧘࿖ฬࠍࡌ࠻࠽ ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ߪ㧘৻ߟߩ⁛┙ߒߚਥᮭߩ ࡓ␠ળਥ⟵࿖ߣᄌᦝߔࠆߎߣࠍቯߒߚޕ࿖ ࠆ⛔৻ߐࠇߚ࿖ߢࠅ㧘 ߘߒߡߘߩో㗔ၞߪ㧘 ኅߪ㧘␠ળਥ⟵߳ߩ⒖ⴕᦼߦࠅ㧘࿖ᑪ⸳߿㧘 ᧄᶏ⻉ፉ㗔ᶏ߮㗔ⓨߢࠆޕ ߒߞ߆ࠅߣ࿖⼔ߦബߣหᤨߦ㧘࿖㓙⟵ോ߽ 㧞᧦ ᨐߚߒߚ ޕᐕ߆ࠄᣣ߹ߢ㧘╙㧢࿁ࡌ࠻࠽ࡓ ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ኅߪ㧘ੱ᳃ߩ㧘ੱ᳃ߦ ↥ౄᄢળߦࠃߞߡឭ໒ߐࠇߚ࿖ోߩ࠼ࠗࡕ ࠃࠆ㧘ੱ᳃ߩߚߩ␠ળਥ⟵⊛ᴺᴦ࿖ኅߢࠆޕ ࠗᬺ߇㧘 ᄢᄌ㊀ⷐߢ߆ߟೋᦼ⊛ߥᚑᨐࠍߍߚޕ ోߡߩ࿖ኅᮭജߪ㧘ੱ᳃ߦዻߒߡ߅ࠅ㧘ߘߩ␆ߣ ᧄᙗᴺߪ㧘 ᐕߦᡷᱜߐࠇߚ߽ߩߢࠅ㧘 ᐕ ߦ߽ߘߩ৻ㇱ߇ᡷᱜߐࠇߚޕ 28 ߥࠆੱ᳃ߪ㧘ഭ⠪㓏⚖ߣㄘ᳃㓏⚖߮⍮⼂ੱጀ ߩㅪวߢࠆޕ ࿖ኅᮭജߪ⛔৻ߒߡ߅ࠅ㧘┙ᴺᮭᴺၫⴕᮭ ੱ᳃ߦኻߒߡ⽿છࠍ⽶ߞߡ߅ࠅ㧘߆ߟੱ᳃ߩᗧᕁ มᴺᮭߪ㧘ฦ࿖ኅᯏ㑐㑆ߢ㈩ಽߐࠇ㧘දหߒߡ ߣᏗᦸࠍઍߒߡࠆᯏ㑐ߢࠆޕ࿖ળੱ᳃⹏ ࠆޕ ⼏ળ߮ߔߴߡߩ࿖ኅᯏ㑐ߪ㧘᳃ਥ㓸ਛߩේೣߦ 㧟᧦ ᓥߞߡ⚵❱ߐࠇ㧘ᵴേߔࠆޕ ࿖ኅߪ㧘ࠄࠁࠆ㕙ߦ߅ߌࠆੱ᳃ߩਥੱᮭࠍ 㧣᧦ 㓚ߒ㧘ߎࠇࠍᱛࠆߎߣߥߊଦㅴߒ⛯ߌ㧘᳃ⴐ߇ ࿖ળ⼏ຬ㧘ੱ᳃⹏⼏ળ⼏ຬߩㆬߪ㧘᥉ㅢᐔ ንߺ㧘ᒝജߥ࿖㧘ᱜߥ␠ળ㧘᳃ਥ㧘ᢥߣ߁ ╬⋥ធ߆ߟ⒁ኒᛩߩේೣߦᓥߞߡታᣉߐࠇࠆޕ ⋡ᮡࠍታߒ㧘 ߔߴߡߩ⠪ߪ㧘 ↢ᵴ‛⾗߇චಽߢ㧘 ੱ᳃߆ࠄߩାછ߇ᓧࠄࠇߡߥ႐ว㧘࿖ળ⼏ ⥄↱ߢᐘߥ↢ᵴࠍ੨ฃߒ㧘ో㕙⊛ߦ⊒ዷߔࠆ᧦ ຬߪ㧘 ᮭ⠪ߩㆬࠆߪ࿖ળߦࠃࠅ⟓ߐࠇ㧘 ઙࠍഃߔࠆޕ࿖߮ੱ᳃ߩ⋉ࠍଚኂߔࠆⴕ ੱ᳃⹏⼏ળ⼏ຬߪ㧘ᮭ⠪ߩㆬࠆߪੱ᳃⹏ േߪ෩⟏ߦಣߖࠄࠇࠆޕ ⼏ળߦࠃࠅ⟓ߐࠇࠆޕ 㧠᧦ 㧤᧦ ࡌ࠻࠽ࡓ↥ౄߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓഭ⠪㓏⚖ߩవዉ ฦ࿖ኅᯏ㑐ᐙㇱോຬ࿖ኅ⡯ຬߪ㧘ੱ᳃ࠍ 㓌ߢࠅ㧘ࡑ࡞ࠢࠬ࠾ࡦਥ⟵߮ࡎ࠴ࡒ ዅ㊀ߒ㧘ోりో㔤ߢੱ᳃ߦᄺߒ㧘ੱ᳃ߣኒធߦ ࡦᕁᗐߦᓥߞߡ㧘ഭ⠪㓏⚖߮ߊੱ᳃߿㧘ߔ ㅪ៤ߒ㧘ੱ᳃ߩᗧࠍ⡞߈㧘ੱ᳃߆ࠄߩ⋙ኤࠍฃ ߴߡߩ᳃ᣖߩᮭࠍᔘታߦઍߔࠆ㧘࿖ኅߣ␠ળ ߌࠆޕᳪ⡯ή㚝߮ቭਥ⟵㧘ᮭᆭਥ⟵ߦኻߒ ߩᜰዉജߢࠆޕ ߡߪᢿ࿕㑵߁ޕ ౄߩߔߴߡߩ⚵❱ߪ㧘ᙗᴺߣᴺᓞߩ▸࿐ౝߢᵴ 㧥᧦ േߔࠆޕ ࡌ࠻࠽ࡓ࿖ᚢ✢ߪ㧘ฦ㓏⚖㧘 ฦ㓏ጀฦ᳃ᣖ 㧡᧦ ฦቬᢎ࿖ᄖߦዬߔࠆࡌ࠻࠽ࡓੱߩ㧘ᴦㅪว ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ኅߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ࿖ߢߦ ⚵❱ߢࠅ㧘ᴦ⚵❱ฦᴦ̆␠ળ⚵❱␠ળ ↢ᵴߔࠆฦ᳃ᣖߩ⛔৻࿖ኅߢࠆޕ ߮ฦੱߩ⽎ᓽ⊛ߥ⚵❱ߩ⥄ਥ⊛ߥㅪวߢ ࿖ኅߪ㧘ฦ᳃ᣖ㑆ߦ߅ߌࠆᐔ╬࿅⚿ഥ ࠆޕ ╷ࠍታᣉߒ㧘᳃ᣖࠍシⷞߒ㧘ಽᢿߔࠆⴕὑࠍ෩ᩰ ࡌ࠻࠽ࡓ࿖ᚢ✢߮ߘߩ᭴ᚑ⚵❱ߪ㧘ੱ᳃ ߦߕࠆޕ ᮭߩᴦ⊛ၮ␆ࠍ᭴ᚑߒߡࠆޕᚢ✢ߪ㧘ోੱ᳃ ฦ᳃ᣖߪ㧘⥄りߩߒ⸒⪲㧘ᦠ߈⸒⪲ࠍ↪ߒ ࿅⚿ߩવ⛔ࠍଦㅴߒ㧘ੱ᳃ߩᴦ⊛♖⊛ߥ৻ ߡ㧘᳃ᣖ⊛․ᕈࠍ⛽ᜬߔࠆߣߣ߽ߦ㧘㘑ଶ⠌ᘠ ⥌ࠍᒝൻߒ㧘ੱ᳃ᮭߩᑪ⸳㧘ቯൻߦෳടߔࠆ વ⛔ᢥൻࠍࠃࠅ⊒ዷߐߖߡߊᮭࠍߒߡ ߣߣ߽ߦ㧘࿖ኅߣදജߒߡ㧘ੱ᳃ߩᱜᒰߥ⋉ߦ ࠆޕ ㈩ᘦߒ㧘ߎࠇࠍ⼔ߒ㧘ߘߩਥ⊛ߥᮭࠍታ ࿖ኅߪ㧘ห⢩ߢࠆዋᢙ᳃ᣖߩ‛⾰⊛߮♖ ߐߖࠆߚߦੱ᳃ࠍ㥏⥰ߒ㧘ᙗᴺߣᴺᓞࠍ෩ᱜߦ ⊛ߥ↢ᵴࠍ㗅ᰴะߐߖߡߊߚߩࠄࠁࠆ⊒ ᣉⴕߒ㧘࿖ኅᯏ㑐㧘ੱ᳃߆ࠄㆬߐࠇߚઍ⠪㧘 ዷ╷ࠍታᣉߔࠆޕ ᐙㇱോຬ࿖ኅ⡯ຬߩᵴേࠍ⋙ᩏߔࠆޕ 㧢᧦ ࿖ኅߪ㧘࿖ᚢ✢ߣߘߩ᭴ᚑ⚵❱߇ലᨐ⊛ߦᵴ ੱ᳃ߪ㧘࿖ળ߮ੱ᳃⹏⼏ળࠍㅢߓߡ࿖ኅᮭജ േߢ߈ࠆࠃ߁ߦߔࠆߚߩ᧦ઙࠍᢛ߃ࠆޕ ࠍⴕߔࠆߪࠄࠇߎޕ㧘ੱ᳃ߦࠃߞߡㆬߐࠇ㧘 ᧦ ේᢥߪ㧘quyen hanh phap ߢࠆޕ ഭ⚵วߪ㧘ഭ⠪㓏⚖߮ഭ⠪ߩᴦ̅␠ ળ⚵❱ߢࠅ㧘࿖ኅᯏ㑐⚻ᷣ⚵❱␠ળ⚵❱ߣ ICD NEWS 第52号（2012.9） 29 หߒߡ㧘ᐙㇱ㧘ഭ⠪㧘⡯ຬ߮ߘߩઁߩൕഭ ࠆޕᐔ᳃ᣖߩ⁛┙᳃ਥ߮␠ળ⊒ዷߩߚ ⠪ߩᮭ㧘⋉ߦ㈩ᘦߒߡ㧘ߎࠇࠍ⼔ߔࠆޕ࿖ ߩ⇇ੱ᳃ߩห㑵ࠍⓍᭂ⊛ߦᡰᜬߒ㧘⽸₂ߔ ኅߣ␠ળߩ▤ℂߦෳടߒ㧘࿖ኅᯏ㑐⚻ᷣ⚵❱ߩ ࠆޕ ᵴേߩᬌᩏ⋙ኤߦ߽ෳടߔࠆޕോຬᐙㇱഭ ╙㧞┨ ⚻ᷣࠪࠬ࠹ࡓ ⠪⡯ຬߘߩઁൕഭ⠪߇࿖ࠍᑪ⸳㧘⼔ߒ ߡߊߢߩᢎ⢒߽ታᣉߔࠆޕ ᧦ ᧦ Ꮢ᳃ߪ㧘࿖ኅ߿␠ળߩᬺߦෳടߔࠆߎߣࠍㅢ ࿖ኅߪ㧘࿖ౝߩജࠍଦㅴߔࠆߣ߁⠨߃ߦၮߠ ߓߡ㧘⨲ߩᩮࡌ࡞ߩ⥄りߩਥੱᮭࠍⴕߒ㧘 ߈㧘⥄ਥ⁛┙⚻ᷣࠍ᭴▽ߒ㧘࿖㓙⚻ᷣෳࠍਥ ⽷↥ߩ⼔Ꮢ᳃ߩวᴺ⊛ᮭ߮⋉ߩ ዉߔࠆޕ࿖ߩᎿᬺൻ㧘ઍൻࠍታߔࠆޕ ⼔࿖ኅካ߮␠ળ⚵❱↢ᵴߩో⒎ ࿖ኅߪ㧘␠ળਥ⟵ߩᣇ㊎ߩ߽ߣ㧘Ꮢ႐⚻ᷣࠍ⊒ ᐨࠍ⛽ᜬߔࠆ⽿છࠍ⽶߁ޕ ዷߐߖࠆ╷ࠍ৻⽾ߒߡታߐߖࠆޕ᭽↢ߥޘ ᧦ ↥⚻༡⚵❱ߩฦᒻᘒࠍ߽ߟᄙ᭽ߥ᭴ᚑⷐ⚛ߩ⚻ ࿖ኅߪ㧘␠ળਥ⟵⊛ㆡᴺᕈࠍᱛࠆߎߣߥߊᒝ ᷣ᭴ㅧߪ㧘ోੱ᳃ᚲ㧘㓸࿅ᚲ㧘ੱᚲߩ ൻߒ⛯ߌ㧘ᴺᓞߦࠃߞߡ␠ળࠍ▤ℂߔࠆޕ ᐲߦၮߠߊ߽ߩߢࠆ߇㧘ߘߎߦ߅ߡ㧘ోੱ᳃ ฦ࿖ኅᯏ㑐⚻ᷣ⚵❱␠ળ⚵❱ੱ᳃ᱞⵝㇱ ᚲߣ㓸࿅ᚲ߇ߘߩบߣߥࠆޕ 㓌߮ߔߴߡߩᏒ᳃ߪ㧘ᙗᴺᴺᓞࠍ෩ᱜߦၫⴕ ᧦ ߒ㧘ฦ⒳‽⟋߿㧘ᙗᴺ߿ᴺᓞߦ㆑ߔࠆฦ⒳ⴕὑ ࿖ኅ⚻ᷣ╷ߩ⋡⊛ߪ㧘ੱ᳃ࠍ⼾߆ߦߒ㧘࿖ࠍ ࠍ੍㒐ߔࠆߣߣ߽ߦ㧘ߎࠇࠄߦኻߒߡ㑵ߒߥߌ ᒝߊߒ㧘߹ߔ߹ߔჇടߔࠆੱ᳃߆ࠄߩ‛⾰⊛♖ ࠇ߫ߥࠄߥޕ ⊛ⷐᦸߦᔕ߃㧘ᄙ᭽ߥᒻᘒߩਅߢߩ㧘࿖ኅ⚻ᷣ ࿖ኅߩ⋉㧘㓸࿅߮Ꮢ᳃ߩᮭ߿⋉ࠍଚኂ 㓸࿅⚻ᷣੱ߿ዊⷙᮨળ␠ߩ⚻ᷣੱ⾗ᧄ⚻ ߔࠆࠄࠁࠆⴕὑߪ㧘ߔߴߡᴺᓞߦᓥߞߡಣℂߐ ᷣ࿖ኅ⾗ᧄ⚻ᷣ߮ᄖ࿖ᛩ⾗⚻ᷣࠍฦ⚻ᷣ ࠇߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ ᭴ᚑⷐ⚛ߩࠄࠁࠆ↢↥⢻ജ㧘ࠄࠁࠆẜ⢻ജ ᧦ ࠍଦㅴߐߖࠆߣ߁⠨߃ߦၮߠ߈㧘‛⾰⊛̆ᛛⴚ ࡌ࠻࠽ࡓ࿖ߪ㧘⡛߆ߟਇนଚߢࠆޕ ⊛ၮ⋚ߩᑪ⸳߿㧘⇇⚻ᷣߣߩ㑆ߢߩ㧘⚻ᷣ⑼ ࿖ߩ⁛┙㧘ਥᮭ㧘⛔৻߮ో㗔ߦᛶ᛫ߒ ቇᛛⴚදജ߮ᵹߩᄢࠍផㅴߔࠆߎߣߢ ߚࠅ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ࠍᑪ⸳⼔ߔࠆ ࠆޕ ᬺߦᛶ᛫ߒߚࠅߔࠆࠃ߁ߥ㒶⻎߿ⴕേߪ㧘ᴺᓞߦ ฦ⚻ᷣ᭴ᚑⷐ⚛ߪ㧘␠ળਥ⟵ᣇ㊎ߦၮߠߊᏒ႐ ᓥߞߡ㧘෩㊀ߦಣ⟏ߐࠇࠆޕ ⚻ᷣߩ㊀ⷐߥ᭴ᚑㇱಽߢࠆ⚻ޕᷣ᭴ᚑⷐ⚛ߦዻ ᧦ ߔࠆ⚵❱ੱߪ㧘ᴺᓞߢᱛߐࠇߡߥ⒳ޘ ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ߪ㧘⇇ߩߔߴߡߩ࿖ ߩ⡯ᬺߦ߅ߡ㧘 ↢↥⚻༡ࠍߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆޕ ߣߩ㑆ߢ㧘⋧⇣ߥࠆᴦ␠ળᐲߢߞߡ߽ߘ ߹ߚ㧘ᴺᓞߦᓥߞߡ㧘㐳ᦼ㑆ߦࠊߚࠅ㧘⊒ዷߒߡ ࠇࠍߔࠆߎߣߥߊ㧘⋧ߩ⁛┙ਥᮭ߮㗔 දജߒว㧘ᐔ╬ߥ┹ࠍߒߡࠆޕ ోౝਇᐓᷤᐔ╬߮⋧ߩ⋉ࠍዅ㊀ ࿖ኅߪ㧘␠ળਥ⟵ᣇ㊎ߦᓥߞߚฦ⒳Ꮢ႐ߩᒻ ߔࠆߎߣࠍၮ␆ߣߒߡ㧘ᐔᅢ㧘ᵹ߮ද ᚑ⊒ዷ㗅ᰴᡷༀࠍଦㅴߔࠆޕ ജ㑐ଥࠍᄢߔࠆ╷ࠍታᣉߔࠆ␠ޕળਥ⟵࿖ኅ ᧦ ߿ㄭ㓞⻉࿖ߣߩᅢߥ࿅⚿ᕈ㧘දജ㑐ଥࠍᒝൻߔ 30 ጊᨋᴡᎹḓᴧ㧔᳓Ḯ㧕 ਅ⾗Ḯ㗔 ᶏ㧘 ᄢ㒽߮㗔ⓨߦ߅ߌࠆᮭߩ߶߆㧘 ࿖ኅ߇㧘 ኻߒߡฦ⒳⟵ോࠍචಽߦᨐߚߐߥߌࠇ߫ߥࠄߥ ⚻ᷣᢥൻ␠ળ⑼ቇᛛⴚᄖ࿖㒐 ߇㧘วᴺ⊛ߥ⾗ᧄߣ⽷↥ߪ࿖ኅߦࠃߞߡ⼔ߐࠇ ካߦ㑐ߔࠆಽ㊁ߩᬺ߮ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߦᛩ⾗ߒ ࠆޕ ߚߎߣߦࠃࠆ⾗ᧄ߿⽷↥ߣ㧘ᴺᓞ߇ⷙቯߒߡࠆ ߔߴߡߩ᭴ᚑⷐ⚛ߦዻߔࠆડᬺߪ㧘ᴺᓞߩⷙቯ ߘߩઁߩ⽷↥ߪ㧘ోੱ᳃ᚲߦዻߔࠆޕ ߦᓥߞߡ㧘࿖ౝᄖߩੱ߮⚻ᷣ⚵❱ߣวᑯ⛔ ᧦ วߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆޕ ࿖ኅߪ㧘⸘↹ߣᴺᓞߦᓥߞߡߔߴߡߩࠍ⛔ ᧦ ৻⊛ߦ▤ℂߒ㧘ߘߩ↪߇⋡⊛ߦㆡวߒ㧘৻ቯߩ ੱ⚵❱ߩวᴺ⊛⽷↥ߪ㧘࿖ൻߐࠇߥޕ ലᨐࠍߍࠆߎߣࠍ⏕ߔࠆޕ ࿖㒐ካߩߚ㧘߆ߟ࿖ኅ⋉ߩߚߦ㧘⌀ ࿖ኅߪ㧘ฦ⚵❱߿ฦੱߦኻߒߡ㧘ቯߒߡ⛮ ⛯↪ߐߖࠆߚ㧘ࠍᆔછߔࠆޕ ⚵❱ߣੱߪ㧘ࠍ⼔ߔࠆߎߣ㧘⼾߆ߦߔ ࠆߎߣ㧘วℂ⊛ߦ㐿⊒ߔࠆߎߣ㧘⚻ᷣ⊛ߦ↪ߔ ࠆߎߣߩ⽿છࠍ⽶㧘ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߡ㧘࿖ኅ ߆ࠄᆔછߐࠇߚߩ↪ᮭࠍ⼑ᷰߔࠆߎߣ߽ߢ ߦᔅⷐ߇ࠆ႐วߪ㧘࿖ኅߪ㧘ੱ⚵❱ߩ⽷↥ ࠍ㧘Ꮢ႐ଔᩰߦᓥߞߚ⾩ఘ㊄㗵ߢ㧘ᒝ⾼㧔 ↪㧕ߔࠆ߆㧘ᓽ↪ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆޕ ↪ᓽ↪ߩᣇᑼߪᴺᓞߩⷙቯߦࠃࠆޕ ᧦ ࿖ኅߪ㧘ኻᄖ⊛ߥ⚻ᷣᵴേࠍ⛔৻⊛ߦ▤ℂߒߡ ߈ࠆޕ ᄢߒ㧘⋧ߩ⁛┙ਥᮭ⋧⋉ࠍዅ㊀ߔࠆ ᧦ ߣ߁ේೣߦၮߠ߈㧘࿖ౝ↢↥ࠍ⼔ଦㅴߒߟ ࿖ኅ⚻ᷣߪ㧘⛔ว⊒ዷߒߡ߅ࠅ㧘ߣࠅࠊߌ㧘 ߟ㧘ߔߴߡߩ࿖ኅ⚵❱ߣߩ㑆ߢ㧘ฦ⒳⚻ᷣ㑐ଥ ਥⷐߥኾ㐷ಽ㊁ߦ߅ߡߪ㧘ᣣჇߒߦ࿖᳃⚻ᷣߩ ࠍ⊒ዷߐߖࠆޕ ⏕ታߥบߣߥߞߡࠆ㓸࿅⚻ᷣߣߣ߽ߦ㧘ਥዉ ᧦ ⊛ߥᓎഀࠍᨐߚߒߡࠆޕ ᧦ ࿖ኅߪ㧘ᄖ࿖ߩฦ⒳⚵❱߮ੱ߇㧘ࡌ࠻࠽ࡓ ߩᴺᓞ࿖㓙ᴺ߮࿖㓙ㅢߦၮߠ߈㧘ࡌ࠻࠽ࡓ Ꮢ᳃߇ᛩ⾗ߒ㧘↢↥⚻༡ߦදജߒߚ㓸࿅⚻ᷣ ߦ⾗ᧄᎿᬺᛛⴚࠍᛩ⾗ߔࠆߎߣࠍᅑബߔࠆޕᄖ ㇱ㐷ߪ㧘છᗧ⊛᳃ਥ⊛⋧⋉ߣ߁ේೣߦ ࿖ߩฦ⒳⚵❱߮ੱߩ⾗ᧄ⽷↥ߦኻߔࠆวᴺ ၮߠ߈㧘ᄙ⒳ᄙ᭽ߥᒻᘒߢ㧘⚵❱ߐࠇࠆޕ ⊛ߥᚲᮭ߮ฦ⒳ᮭࠍ㓚ߔࠆޕᄖ࿖ߦᛩ⾗ ࿖ኅߪ㧘දห⚵ว㧔ว␠㧕߇ലᨐ⊛ߦᵴേߒ ⾗ᧄߩࠆડᬺߪ࿖ൻߐࠇߥޕ ߡߊߢ㧘ߘࠇࠍᒝൻᄢߔࠆߚߩ᧦ઙࠍ ࿖ኅߪ㧘ᄖ࿖ߦቯߔࠆࡌ࠻࠽ࡓੱ߇㧘࿖㧔ࡌ ഃߔࠆޕ ࠻࠽ࡓ㧕ߦᛩ⾗ߔࠆߎߣࠍᅑബߒ㧘ߘߩߚߩ᧦ ᧦ ઙࠍഃߔࠆޕ ੱ⚻ᷣㇱ㐷ੱ⾗ᧄ⚻ᷣㇱ㐷ߪ㧘↢↥⚻ ᧦ ༡⚵❱ࠍㆬᛯߢ߈㧘࿖ኅߩ߿ੱ᳃ߩ↢ᵴߩ ࿖ኅߪ㧘ᴺᓞ⸘↹╷ߦࠃࠅ㧘࿖ኅ⚻ᷣࠍ ⋉ߣߥࠆ⡯ᬺಽ㊁ߦ߅ߡߪ㧘ᵴേⷙᮨߦ㑐ߒߡ ⛔৻⊛ߦ▤ℂߔࠆ⽿ޕછࠍಽഀߒ㧘ⴕߩฦኾ㐷 㒢ߐࠇߥડᬺࠍ⸳┙ߢ߈ࠆޕ ⋭ᐡ㧔ㇱ㐷㧕߮ฦ㓏⚖ߦ㧘࿖ኅ▤ℂࠍഀࠅᒰߡ ኅᣖ⚻ᷣㇱ㐷ߪ㧘⊒ዷࠍᅑബߐࠇࠆޕ ᧦ ߔߴߡߩ⚻ᷣ᭴ᚑⷐ⚛ߦዻߔࠆฦ⒳↢↥⚻༡ ડᬺߪ㧘ᴺᓞߩਅߢߪߔߴߡᐔ╬ߢࠅ㧘࿖ኅߦ ࠆޕੱ߮㓸࿅ߩ⋉ߪ࿖ኅߩ⋉ߦ⚿วߐߖ ࠆޕ ᧦ ࠄࠁࠆ⚻ᷣ␠ળ߮࿖ኅ▤ℂᵴേߪ㧘⚻ᷣ ICD NEWS 第52号（2012.9） 31 ലᨐߩ㜞╷ࠍታᣉߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ ᢥቇ⧓ⴚߪ㧘ੱᩰᒻᚑ߿㧘ࡌ࠻࠽ࡓੱߩፏ㜞 ᧦ ߥ♖ᒻᚑߦ⽸₂ߔࠆ߽ߩߢࠆޕ ࠄࠁࠆ↢↥⚻༡ᵴേߪ㧘วᴺ⊛ߢߥߌࠇ߫ ࿖ኅߪ㧘ଔ୯ߩࠆᢥൻᢥቇ⧓ⴚ⊒ዷߦᛩ ߥࠄߕ㧘࿖ኅ⚻ᷣࠍ⎕უߒߚࠅ㧘࿖ኅ⋉߿㧘㓸 ⾗ߒ㧘ੱ᳃߇㧘ଔ୯ߩࠆᢥቇ⧓ⴚຠࠍ੨ฃ ࿅߮Ꮢ᳃ߩวᴺ⊛ߥᮭߣ⋉ߦኻߒߡ៊ኂࠍ ߢ߈ࠆߚߩ᧦ઙࠍഃߔࠆޕᢥൻ⧓ⴚߩഃㅧ ߷ߔࠃ߁ߥ㧘ߔߴߡߩⴕὑߪ㧘ᴺᓞߦᓥߞߡ෩ ⊛ߥฦ⒳ᚽ⢻ࠍ⊒ዷߐߖࠆߚߩഥࠍߔࠆޕ ᩰߦಣℂߐࠇࠆޕ ࿖ኅߪ㧘ᢥቇ⧓ⴚᵴേߩᄙ⒳ᄙ᭽ߥᒻᘒࠍ⊒ ࿖ኅߪ㧘↢↥⠪ᶖ⾌⠪ߩᮭࠍ⼔ߔࠆ╷ ዷߐߖ㧘৻⥸ᄢⴐߩᢥൻ⧓ⴚᵴേࠍᅑബߔࠆޕ ࠍ⻠ߓࠆޕ ᧦ ᧦ ࿖ኅߪ㧘ᖱႎᬺോᣂ⡞ႎࠫࠝ࠹ࡆ ࿖ኅᯏ㑐ᱞⵝㇱ㓌⚻ᷣ⚵❱␠ળ⚵❱ߔ ᤋ↹ ࿑ᦠ㙚߮ߘߩઁᄢⴐᖱႎવ㆐ᚻᲑ ߴߡߩੱߪ㧘ᄤὼ⾗Ḯߩวᴺ⊛↪߮ⅣႺ ࠍ⊒ዷߐߖࠆޕ࿖ኅ⋉ߦ៊ኂࠍਈ߃ߚࠅ㧘ࡌ࠻ ⼔ߦ㑐ߔࠆ࿖ኅߩฦ⒳ⷙቯࠍታⴕߒߥߌࠇ߫ߥࠄ ࠽ࡓੱߩੱᩰᓼ߮⦟ᅢߥ↢ᵴ᭽ᑼࠍ⎕უߔ ߥޕ ࠆࠃ߁ߥᢥൻᵴേ߿ᖱႎᵴേߪ෩ߦᱛߔࠆޕ ⾗Ḯࠍᨗᷢߐߖࠆ㧘ࠆߪⅣႺࠍ⎕უߔࠆ ࠄࠁࠆⴕേߪ෩ߦᱛߔࠆޕ ᧦ ࿖ኅ߮␠ળߪ㧘᳃ᣖߩᢥൻㆮ↥ࠍሽߒ㧘⊒ ዷߐߖࠆޕሽ▤ୃᓳ⛽ᜬ⼔ߩᬺോ ╙㧟┨ ᢥൻᢎ⢒⑼ቇᛛⴚ ߦ㈩ᘦߒ㧘ฦ⒳ᱧผ⊛ㆮ↥㕟ㆮຠฦ⒳ᢥൻ ㆮ↥ฦ⒳⧓ⴚᬺฦ⒳ฬൎᣥ〔ߩሽ▤ ᧦ ୃᓳ⛽ᜬ⼔ߦ㈩ᘦߒ㧘ߘࠇࠄ߆ࠄᦨༀߩല ࿖ኅ߮␠ળߪ㧘వㅴ⊛ߥࡌ࠻࠽ࡓᢥൻ߿⿰ߩ ᨐࠍᓧࠄࠇࠆࠃ߁ߦߔࠆޕ ࠆ᳃ᣖߩ․ᕈࠍሽߒߡ⊒ዷߐߖࠆޕ᳃ᣖ㧘 ᱧผ⊛ㆮ↥㕟ㆮຠฦ⒳⧓ⴚᬺ߮ฬൎ ઍ㧘ੱᢥߩࡓ࠽࠻ࡌޔฦ⒳વ⛔⊛ᢥൻߩଔ୯߿㧘 ᣥ〔ࠍଚኂߔࠆࠃ߁ߥⴕേߪ෩ߦᱛߔࠆޕ ࡎ࠴ࡒࡦߩᕁᗐᓼ㘑ᩰ߿ຠࠍฃߌ⛮ ᧦ ߢ⊒ዷߐߖࠆੱޕ㘃ᢥൻߩ⌀㜑ࠍᛚ⛮ߔࠆੱޕ᳃ ߦ߅ߌࠆഃㅧ⊛ߥᚽ⢻ࠍ㐿⧎ߐߖࠆޕ ࿖ኅߪ㧘ᢥൻᬺࠍ⛔৻⊛ߦ▤ℂߔࠆޕേ⊛ ᢎ⢒߮ᓼߪ㧘╙৻ߩ࿖╷ߢࠆޕ ࿖ኅ߮␠ળߪ㧘ੱ᳃ߩଔ୯ࠍ㜞㧘ੱ᳃ߩജ ࠍ㙃ᚑߒ㧘ੱ᳃ߩᚽ⢻ࠍ⢒ᚑߔࠆߚߦᢎ⢒ࠍ⊒ ⣣ᢌᕁᗐ߿ᢥൻߩትવࠍ෩ߦᱛߔࠆޕㅅା߿ ዷߐߖࠆޕ ኂᘠ⠌ࠍឃ㒰ߔࠆޕ ᢎ⢒ߩ⋡ᮡߪ㧘Ꮢ᳃ߩੱᩰ⾗⾰⢻ജߩᒻᚑ ᧦ ߣ⢒ᚑߢࠆޕᛛ⢻ࠍりߦઃߌ㧘ᵴേ⊛߆ߟഃㅧ ࿖ኅߪ㧘ੱ᳃߇ో㕙⊒ዷߔࠆߚ᧦ઙࠍഃߔ ⊛ߢ㧘᳃ᣖߩ㜞ࠅࠍᜬߜ㧘୶ℂⷰ߇ࠅ㧘࿖ ࠆޕᙗᴺ߿ᴺᓞߦᓥߞߡ↢ᵴߒߡߊߣ߁ੱ᳃ ኅߩ❥ᩕߩߚߦⓍᭂ⊛ߦ⽸₂ߒࠃ߁ߣߔࠆᗧᔒ ᗧ⼂ࠍᢎ⢒ߔࠆޕㆩᴺ⟤ଶࠍ⛽ᜬߔࠆޕᢥൻ⊛߆ ߇ࠅ㧘࿖ᑪ⸳⼔ᬺߩⷐ⺧ߦ߽ᔕ߃ࠆߎ ߟᐘߥ㧘࿖߿␠ળਥ⟵ࠍᗲߔࠆ♖߿㧘⇇ߩ ߣߩߢ߈ࠆഭ⠪ࠍ㙃ᚑߔࠆޕ ฦ⒳᳃ᣖߣߩᅢ߮දജߔࠆߣ߁⌀ߩ࿖㓙♖ ᧦ ߩࠆኅᐸࠍࠆޕ ᧦ 32 ࿖ኅߪ㧘ᢎ⢒⋡ᮡࡊࡠࠣࡓౝኈ⸘↹ ᢎຬ᳓Ḱ⹜㛎ⷙೣ߮ቇᚑ❣⸽ࠪࠬ࠹ࡓ ߦ㑐ߒߡߩᢎ⢒⚵❱ࠍ⛔৻⊛ߦ▤ℂߔࠆޕ ⊒ዷߐߖ㧘⛔৻⊛ߦ▤ℂߒ㧘㆙ᄢߥᣇ㊎㧔੍㒐㧕 ࿖ኅߪ㧘ࡃࡦࠬߩߣࠇߚᢎ⢒⚵❱㧘߃߫㧘 ߦᓥ㧘ࡌ࠻࠽ࡓකቇߩᑪ⸳⊒ዷߩߚߦ㧘 ቇ೨ᢎ⢒᥉ㅢᢎ⢒⡯ᬺᢎ⢒ᄢቇᢎ⢒ᄢ ࠄࠁࠆ␠ળജࠍേຬߒߡ⚵❱ൻߔࠆ∛ޕ᳇੍㒐 ቇ㒮ᢎ⢒ࠍ⊒ዷߐߖࠆޕၮ␆ਛቇᢎ⢒ߩ᥉ࠍታ ߣ∛᳇ᴦ≮ࠍ⚿วߐߖࠆޕવ⛔⊛ߦቇ߫ࠇߚක≮ ߔࠆޕ࿖┙㧘⑳┙ߩቇᩞᒻᘒ߿ߘߩઁߩᢎ⢒ᒻ ߣઍ⊛ߦቇ߫ࠇߚක≮ߣࠍ⚿วߐߖࠆޕ࿖ኅߩ ᘒࠍ⊒ዷߐߖࠆޕ ක≮⊒ዷߣੱ᳃ߩක≮⊒ዷࠍ⚿วߐߖࠆޕ㒾ක ࿖ኅߪ㧘ᢎ⢒ߦఝవ⊛ߦᛩ⾗ߒ㧘ߘߩઁᛩ⾗⠪ ≮ࠍታߐߖ㧘ߔߴߡߩੱ᳃߇ࡋ࡞ࠬࠤࠕࠍ੨ฃ ࠍᅑബߔࠆޕ ߢ߈ࠆߚߩ᧦ઙࠍഃߔࠆޕ ࿖ኅߪ㧘ጊ㑆ㇱ㧘ዋᢙ᳃ᣖߩห⢩ߩߚߦ㧘ࡋ ࿖ኅߪ㧘ጊ㑆ㇱዋᢙ᳃ᣖၞ․ߥ࿎㔍ߦ ⋥㕙ߒߡࠆၞߦ߅ߌࠆᢎ⢒⊒ዷߩߚߩఝవ ࡞ࠬࠤࠕࡊࡠࠣࡓࠍఝవ⊛ߦታᣉߔࠆޕ ⚵❱߮ੱ߇㧘ੱ᳃ߩஜᐽߦⵍኂࠍ⊒↢ߐߖ ⼔╷ࠍታᣉߔࠆޕ ฦ⒳ੱ᳃࿅㧘 ߣࠅࠊߌࡎ࠴ࡒࡦ↥㕍ᐕ࿅㧘 ࠆࠃ߁ߥ㆑ᴺߥ∛᳇ᴦ≮㧘㆑ᴺߥᴦ≮⮎ߩ↢↥ ฦ␠ળ⚵❱㧘ฦ⚻ᷣ⚵❱㧘หߓቇᩞߩኅᐸߪ㧘ᚑ ⽼ᄁߪ෩ߦᱛߔࠆޕ ੱᢎ⢒ዋᐕᢎ⢒ఽ┬ᢎ⢒ߩ⽿છࠍ⽶߁ޕ ᧦ ࿖ኅ␠ળኅᐸᏒ᳃ߪ㧘Უሶߩ⼔⋴⼔ ᧦ ⑼ቇߣᛛⴚߩ⊒ዷߪ╙৻ߩ࿖╷ߢࠆޕ ⽿છࠍ⽶߁ੱޕญࡊࠣࡓ߮ኅᣖ⸘↹ࠍታᣉ ࿖ኅߪ㧘࿖ኅߩ⑼ቇ߮ᛛⴚ╷ࠍ╷ቯߒ㧘ታ ߔࠆޕ ᣉߔࠆޕవㅴ⊛ߥ⑼ቇᛛⴚࠍᑪ⸳ߔࠆޕᣇ㊎ ᧦ ࿖ኅ߮␠ળߪ㧘᳃ᣖ⊛⑼ቇ⊛ᄢⴐ⊛ߥ ╷ᴺᓞࠍቯߔࠆߚߩ⑼ቇ⊛⺰ࠍ⸳ቯߔ ࠆߎߣ㧘ᛛⴚࠍᣂߔࠆߎߣ㧘↢↥㊂ࠍჇᄢߐߖ ⢒ࠬࡐ࠷ࠍ⊒ዷߐߖࠆޕ ࠆߎߣ㧘▤ℂࡌ࡞ࠍะߐߖࠆߎߣ㧘⚻ᷣ⊒ዷ ࿖ኅߪ㧘⢒ࠬࡐ࠷⊒ዷᬺࠍ⛔৻⊛ߦ▤ ߩㆡᱜ᳓Ḱߣᚑ㐳₸ࠍ㓚ߔࠆߎߣࠍ⋡⊛ߣߒߡ㧘 ℂߔࠆޕቇᩞߦ߅ߌࠆᒝ⊛ߥりᢎ⢒ᐲࠍⷙ ኾ㐷⑼ቇಽ㊁ࠍ㧘หᱠ⺞ߢ⊒ዷߐߖ㧘⇇ߩ⑼ ቯߔࠆੱޕ᳃ߩ⥄⊒⊛ߥ⢒ࠬࡐ࠷⚵❱ߩฦ ቇᛛⴚߩᚑᨐࠍ⎇ⓥߒߡ㧘 ߎࠇࠍๆߔࠆޕ ࿖㒐㧘 ᒻᘒࠍ⊒ዷߐߖࠆߎߣࠍᅑബេഥߒ㧘ᄢⴐߩ ࿖ኅካߦ⽸₂ߒ㧘ߎࠇࠍ⏕ߔࠆޕ ⢒ࠬࡐ࠷ᵴേᄢߦᱤᱛࠍ߆ߌߥߚߩ ᧦ ᔅⷐߥฦ⒳᧦ઙࠍഃߒ㧘⡯ᬺ⊛ࠬࡐ࠷ᵴേࠍ ࿖ኅߪ㧘᭽ࠍᧄ⾗ߥޘㅢߓߡ㧘⑼ቇߦᛩ⾗ߒ㧘 ㊀ⷞߒ㧘ࠬࡐ࠷ߩฦ⒳ᚽ⢻ࠍ⢒ᚑߔࠆޕ ⽷ᡰេࠍⴕ㧘 వㅴ⊛ߥ⑼ቇᛛⴚࠍఝవߔࠆޕ ᧦ ࿖ኅ߮␠ળߪ㧘ⷰశᬺࠍଦㅴߒ㧘࿖ౝᄖߩ ⑼ቇᛛⴚ♽ߩᐙㇱ⡯ຬߩ㙃ᚑ߿วℂ⊛ߥᵴ↪ߦ ߽㈩ᘦߔࠆߌࠊࠅߣޕ㧘㜞ࡌ࡞ߩ⠪㧘ᾫ✵Ꮏ㧘 ⷰశᬺࠍᄢߐߖࠆޕ ⡯ੱޕഃㅧ⊛߆ߟ₂り⊛ߥ⑼ቇ⠪ߩߚߦ᧦ઙࠍ ᧦ ഃߔࠆ⑼ޕቇ⎇ⓥߩ⚵❱ᵴേߩߚߦᄙߊߩ ࿖ኅߪ㧘ᢥൻᖱႎᢥቇ⧓ⴚ⑼ቇᛛⴚ ᒻᘒࠍ⠨᩺ߒ㧘⑼ቇ⎇ⓥߣ⚻ᷣ̆␠ળ⊒ዷߩⷐ⺧ ᢎ⢒ක≮⢒ࠬࡐ࠷ߩฦಽ㊁ߦ߅ߡ㧘 ߣࠍ㑐ㅪઃߌࠆ⑼ޕቇ⎇ⓥ㙃ᚑߣ↢↥⚻༡ࠍ ࿖㓙ᵹ߮දജࠍᄢߔࠆޕ ߒߞ߆ࠅߣ⚿วߐߖࠆޕ ╙㧠┨ ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ߩ⼔ ᧦ ࿖ኅߪ㧘ੱ᳃ߩஜᐽ⼔ᬺߦᛩ⾗ߒ㧘ߎࠇࠍ ICD NEWS 第52号（2012.9） 33 ᧦ ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ߩ⼔߮࿖ኅߩၷ࿕ߥ ካ⛽ᜬߪ㧘ోੱ᳃ߩߢࠆޕ ࿖ኅߪ㧘 ోੱ᳃ߩ࿖㒐߮ੱ᳃ߩካࠍᒝൻߒ㧘 ᐲᓟᣇᡰេ╷ࠍታᣉߒ㧘ᱞⵝജߩߚߦ ⵝࠍ⏕ߔࠆߚ㧘࿖㒐Ꮏᬺࠍߎߒ㧘࿖㒐ߣ ⚻ᷣߣࠍ㧘⚻ᷣߣ࿖㒐ߣࠍ⚿วߐߖࠆ߶߆㧘ᐙㇱ ോຬ߮ᚢ㑵ຬ㧘࿖㒐ᬺຬ⡯ຬߩ‛⾰⊛ ߘߩਛᩭߣߥࠆߩߪ㧘ੱ᳃ᱞⵝㇱ㓌ߢࠆߞߒޕ ߮♖⊛ߥ↢ᵴ᧦ઙࠍ⏕ߒߡᒝജߥੱ᳃ᱞⵝ ߆ࠅߣ࿖ࠍ⼔ߔࠆߚߦ㧘࿖ኅߩ✚วജࠍ⊒ ജࠍ✬ᚑߔࠆߣߣ߽ߦ㧘ᱛ߹ࠆߎߣߥߊ࿖⼔ ዷߐߖࠆޕ ߩߚߩ⢻ജࠍᒝൻߒ⛯ߌࠆޕ ࿖ኅᯏ㑐⚻ᷣ⚵❱␠ળ⚵❱߮Ꮢ᳃ߪ㧘ᴺ ╙㧡┨ Ꮢ᳃ߩၮᧄ⊛ߥᮭߣ⟵ോ ᓞ߇ⷙቯߔࠆ࿖㒐ߩછോࠍචಽߦᨐߚߐߥߌࠇ߫ ߥࠄߥޕ ᧦ ᧦ ฦੱ᳃ᱞⵝജߪ㧘࿖߮ੱ᳃ߦኻߒߡ⛘ኻ ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖Ꮢ᳃ߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ࿖☋ ⊛ߥᔘ⺈ࠍࠊߥߌࠇ߫ߥࠄߕ㧘࿖ߩ⁛┙ਥ ࠍߔࠆ⠪ߢࠆޕ ᮭ⛔৻㗔ో㧘࿖ኅካ߮␠ળߩ⒎ᐨ ᧦ ో㧘␠ળਥ⟵ᐲ߮㕟ߩᚑᨐߩ⼔ߦ㑐ߒ ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ߦ߅ߡ㧘ᴦ⊛Ꮢ ߡ㧘ᚢ㑵ߔࠆછോࠍߒ㧘࿖ᑪ⸳ߩߚߦ㧘ో ᳃⊛⚻ᷣ⊛ᢥൻ⊛␠ળ⊛ߦ㑐ߔࠆੱᮭߪዅ ੱ᳃ߣߣ߽ߦᚢ㑵ߔࠆޕ ㊀ߐࠇ㧘Ꮢ᳃ᮭߣߒߡౕൻߐࠇ㧘ᙗᴺ߮ᴺᓞ ᧦ ߦ߅ߡⷙቯߐࠇߡࠆޕ ࿖ኅߪ㧘ᱜⷙ♖㍈㧘㗅ᰴㄭઍ⊛ߣߥߞߡߊ㧘 ᧦ 㕟ੱ᳃ァ㓌ࠍ✬ᚑߒ㧘੍േຬജ㧘ో㕙⊛ߦ Ꮢ᳃ߩᏒ᳃ᮭ߮⟵ോߪਇนಽߢࠆޕ ᒝജߥ⥄Ꮖ㒐ⴡ᳃㓌ࠍ✬ᚑߔࠆޕ࿖⼔ߣ ࿖ኅߪ㧘Ꮢ᳃ߩฦ⒳ᮭࠍ㓚ߔࠆޕᏒ᳃ߪ㧘 ࿖ᑪ⸳ߣࠍ㧘 ੱ᳃ᱞⵝജߩജߣోੱ᳃ߩജߣࠍ㧘 ࿖ኅ߮␠ળߦኻߒߡ⥄りߩ⟵ോࠍᨐߚߐߥߌࠇ ᄖ࿖߆ࠄߩଚኂߦኻߔࠆવ⛔⊛ߥ᳃ᣖ࿅⚿ߩജߣ ߫ࠄߥޕ ␠ળਥ⟵ᐲߩജߣࠍ㧘ߘࠇߙࠇో㕙⊛߆ߟᒝജ Ꮢ᳃ߩᮭ߮⟵ോߪ㧘ᙗᴺ߿ᴺᓞߦࠃߞߡⷙ ߦ⚿วߐߖߚ੍േຬജ߿⥄ⴡ᳃㓌ࠍ✬ᚑߔ ቯߐࠇࠆޕ ࠆޕ ᧦ ᧦ ࿖ኅߪ㧘ᱜⷙ߆ߟ♖㍈ߢ㧘㗅ᰴㄭઍ⊛ߣߥߞߡ ߔߴߡߩᏒ᳃ߪ㧘ߺߥᴺᓞߩਅߢᐔ╬ߢࠆޕ ᧦ ߊ㧘ੱ᳃ࠍၮ␆ߣߔࠆ㕟ੱ᳃㧔⼊ኤ㧕ࠍ Ꮢ᳃ߪ㧘࿖ኅ߮␠ળߩㆇ༡▤ℂߦෳടߔࠆ ✬ᚑߔࠆੱޕ᳃ㆇേߩਛᩭߣߥࠅ㧘࿖ኅካ㧘␠ ᮭ㧘࿖ኅ߮ᣇߦ߅ߌࠆㅢߩฦ⒳㗴ߦߟ ળ⒎ᐨోࠍ⼔ߒߚࠅ㧘ᴦ⊛ቯ߮Ꮢ᳃ ߡ⸛⺰ߦෳടߔࠆᮭ㧘࿖ኅᯏ㑐ߦኻߒߡᑪ⼏ ߩ⥄↱ᮭ᳃ਥᮭࠍ㓚ߒߚࠅ㧘↢ࠍ⼔ߒߚ ߔࠆᮭ㧘࿖ኅ⚵❱߇᳃ᛩࠍ⚵❱ߒߚ㓙㧘ᛩ ࠅ㧘ੱ᳃ߩ⽷↥␠ળਥ⟵⽷↥ࠍ⼔ߒߚࠅߔࠆ ߔࠆᮭࠍߘࠇߙࠇߔࠆޕ ߚ㧘ฦ⒳‽⟋ߣ㑵㧘੍㒐ߔࠆޕ ᧦ ᧦ Ꮢ᳃ߪ㧘᳃ᣖ㧘↵ᅚ㧘␠ળ⊛りಽ㧘ାઔ㧘ቬᢎ㧘 ࿖ኅߪ㧘ᗲ࿖♖ੱ᳃ߩ㕟⧷㓶ਥ⟵ోੱ ᢥൻࡌ࡞㧘⡯ᬺ㧘ዬᦼ㑆ߦ߆߆ࠊࠄߕ㧘ᴺᓞ ᳃ߩߚߦ࿖㒐߮ካᢎ⢒ࠍଦㅴߒ㧘ァ⟵ോ ߩⷙቯߦᓥ㧘࿖ળ߿ੱ᳃⹏⼏ળߦ߅ߡ㧘 ᱦ 34 એߢㆬᮭࠍ㧘 ᱦએߢⵍㆬᮭࠍߔࠆޕ ഃᗧᎿᄦ߿↢↥ߩวℂൻߩߚߩ⎇ⓥࠍߔࠆᮭ㧘 ᧦ ᢥቇ߮⧓ⴚߩᛕ⹏ࠍߔࠆᮭ㧘ߘߩઁฦ⒳ᢥൻ ഭߪ㧘Ꮢ᳃ߩᮭߢࠅ㧘⟵ോߢ߽ࠆޕ ࿖ኅ߮␠ળߪ㧘ഭ⠪ߩߚߦ৻ጀߩ㓹↪ഃ ߩ⸘↹ࠍ┙᩺ߔࠆޕ ᧦ ࿖ኅߪ㧘ഭ⼔╷߮ᐲࠍഃ⸳ߔࠆޕ ࿖ኅߪ㧘࿖ኅോຬ߿⛎ਈᚲᓧ⠪ߩߚߦ㧘ഭ ᤨ㑆⛎ਈᐲભᥜᐲ␠ળ㒾ᐲࠍⷙ ቯߔࠆޕഭ⠪ߩߚߩฦ⒳␠ળ㒾ᒻᘒߩ㐿⊒ ᵴേߦෳടߔࠆᮭࠍߔࠆޕ ࿖ኅߪ㧘ኅߩᮭᎿᬺᚲᮭࠍ⼔ߔࠆޕ ᧦ Ꮢ᳃ߪ㧘ஜᐽߦ㑐ߒߡߩ⼔ᐲࠍ੨ฃߔࠆᮭ ࠍߔࠆ ޕ ࿖ኅߪ㧘ක≮⾌ᐲක≮⾌ߩ㒰ࠆߪᷫ 㗵ᐲࠍⷙቯߔࠆޕ Ꮢ᳃ߪ㧘∛ቶߩⴡ↢ߩⴡ↢ߦ㑐ߒߡߩⷙ ࠍᅑബߔࠆޕ ቯࠍታⴕߔࠆ⟵ോ߇ࠆޕ ᧦ ㆑ᴺߥࠕࡋࡦ㧘ߘߩઁฦ⒳㤗⮎ߩ↢↥ㆇㅍ Ꮢ᳃ߪ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߡ㧘⚻༡ߩ⥄↱ᮭࠍ ⽼ᄁ⾂⬿↪ߪ෩ߦᱛߔࠆޕ࿖ኅߪ㧘ᒝ ߔࠆޕ ⊛ߦ㤗⮎ਛᲥࠍᢿߜಾࠆߚߩᐲ߿㧘␠ળߦෂ ᧦ 㒾ߥ∉∛ࠍᴦ≮ߔࠆߚߩᐲࠍⷙቯߔࠆޕ Ꮢ᳃ߪ㧘วᴺ⊛ߥ⾂⫾⽷↥ቛ↢ᵴ ᧦ ‛⾗↢↥‛⾗ડᬺࠆߪߘߩઁ⚻ᷣ⚵❱ߦ Ꮢ᳃ߪ㧘↹ⷙೣ߿ᴺᓞߦᓥߞߡቛࠍᑪ⸳ߔ ߅ߌࠆ⾗ᧄ߮ߘߩઁ⽷↥ߦ㑐ߒߡᚲᮭࠍߔ ࠆᮭࠍߔࠆޕቛߩ⾓୫ੱ߮ቛᚲ⠪ߢ ࠆޕ࿖ኅ߆ࠄ↪ࠍᆔછߐࠇߚߦ㑐ߒߡߪ㧘 ࠆ⾓⾉ੱߩᮭߪ㧘ᴺᓞߢ⼔ߐࠇࠆޕ ᧦߮ ᧦ߩⷙቯߦࠃࠆޕ ᧦ ࿖ኅߪ㧘Ꮢ᳃ߩวᴺ⊛ߥᚲᮭ߮⋧⛯ᮭࠍ ↵ᕈ߮ᅚᕈᏒ᳃ߪ㧘ᴦ⚻ᷣᢥൻ␠ળ ⼔ߔࠆޕ ߮␠ળߩࠄࠁࠆ㕙ߦ߅ߡ㧘ห৻ߩᮭࠍ ᧦ ߔࠆޕ ⸠✵ߣᜰዉߪ㧘Ꮢ᳃ߩᮭߣ⟵ോߢࠆޕ ᅚᕈߦኻߒߡߒߡขࠅᛒ߁ߎߣ㧘ᅚᕈߩຠ ዊቇᩞߪ㧘ᒝߢࠅ㧘ቇ⾌ࠍᡰᛄ߁ᔅⷐߪߥ ᩰࠍ៊ߨࠆߎߣߪ෩ߦᱛߔࠆޕ ޕ Ꮢ᳃ߪ㧘ᄙ⒳ᄙ᭽ߥᣇᴺߢ㧘ᢥൻ߿ᛛ⢻ࠍቇ߱ ᮭࠍߔࠆޕ ⛎ᢱ߇ห৻ߢࠆ႐ว㧘↵ᕈ߽ᅚᕈ߽ߘߩഭ ߪหߓߢࠆޕᅚᕈߩഭ⠪ߪ㧘↥ᐲߩᕲᕺ ࠍ੨ฃߢ߈ࠆޕᅚᕈߩ࿖ኅോຬ߮ᅚᕈߩ⛎ਈ ․ᛛߩࠆቇ↢ߪ㧘࿖ኅ߮␠ળ߆ࠄ㧘ᚽ⢻ࠍ ᚲᓧ⠪ߪ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦᓥ㧘⛎ਈ߿ᚻᒰࠍฃ㗔 િ߫ߔߚߩ⸠✵ߣᜰዉࠍฃߌࠆߚߩߥ᧦ ߒߚ⁁ᘒߢ㧘↥೨ᓟߩભᥜࠍขᓧߔࠆᮭࠍ ઙࠍਈ߃ࠄࠇࠆޕ ߔࠆޕ ࿖ኅߪ㧘ቇ⾌߮ᅑቇ㊄ߩ╷ࠍ╷ቯߔࠆޕ ࿖ኅ߮␠ળߪ㧘␠ળߦ߅ߌࠆߘߩᓎഀࠍᨐߚ ࿖ኅߪ㧘ᒙὐߩࠆሶଏ㧘࿎㔍ߥ․ߥႺㆄߩ ߒߚ߹߹㧘ᅚᕈ߇ࠄࠁࠆ㕙ߢࡌ࡞ࠕ࠶ࡊߔࠆ ሶଏߩߚߦ㧘ㆡಾߦᢥൻ߮ᛛ⢻ࠍቇ߱ߎߣߩ ߚߩ᧦ઙࠍഃߔࠆޕኅシᷫߩߚ㧘↥ᇚੱ ߢ߈ࠆ᧦ઙࠍഃߔࠆޕ ⑼ዊఽ⑼⢒ᚲߘߩઁၮ␆⊛ߥ␠ળᣉ⸳ ᧦ ߩలታߦ㈩ᘦߒ㧘ᅚᕈߩߚߦ㧘↢↥⸠ Ꮢ᳃ߪ㧘⑼ቇᛛⴚ⊒ഃ᩺ᛛⴚᡷༀߩ ✵ᜰዉ∛᳇ᴦ≮ભᥜߦ㑐ߒߡ߿㧘Უⷫߣߒ ICD NEWS 第52号（2012.9） 35 ߡߩᧄಽࠍᨐߚߖࠆࠃ߁ߦߔࠆߚߩ᧦ઙࠍഃ Ꮢ᳃ߪ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߡ㧘⸒⺰ߩ⥄↱ႎ ߔࠆޕ ߩ⥄↱ࠍߔࠆޕᖱႎࠍฃ㗔ߔࠆᮭ㓸ว ᧦ ⚿␠࠺ࡕߩᮭࠍߔࠆޕ ኅᐸߪ㧘␠ળߩ⚦⢩ߢࠆޕ ࿖ኅߪ㧘ᇕᆪߣኅᣖࠍ⼔ߔࠆޕ ᇕᆪߪ㧘⥄↱ᗧᔒߩේೣߦࠃߞߡߥߐࠇ㧘ㅴᱠ ⊛ߥ⚿วߢࠅ㧘৻ੱߩᆄ㧘৻ੱߩᄦ㧘ᄦᇚ㑆ߪ ᧦ Ꮢ᳃ߪ㧘ାઔߩ⥄↱ቬᢎߩ⥄↱㧘৻ߟߩቬᢎ ߦᓥ߁߆ᓥߥࠊߥ߆ߩ⥄↱ࠍߔࠆޕ ฦ⒳ቬᢎߪ㧘ᴺᓞߩਅߢߪᐔ╬ߢࠆޕ ᐔ╬ߢࠆޕ ฦ⒳ାઔ߮ቬᢎߩ␞ᚲߪ㧘ᴺᓞߦࠃߞߡ ῳᲣߪ㧘ሶଏࠍ㙃⢒ߒ㧘ࠃࠅ⦟Ꮢ᳃ߦᚑ㐳ߐ ⼔ߐࠇࠆޕ ߖࠆ⽿છ߇ࠆޕሶଏߩᧄಽߪ㧘ῳᲣਔⷫࠍ ੱ߽㧘ାઔቬᢎߩ⥄↱ߪଚኂߢ߈ߥߒ㧘 ዅ㊀ߒ㧘ࠍߔࠆߎߣߢࠆޕ ᴺᓞߣ࿖ኅߩ╷ߦߔࠆ⋡⊛ߢାઔቬᢎࠍ ࿖ኅ߮␠ળߪ㧘ሶଏࠍᏅߔࠆߎߣߪߥ ↪ߔࠆߎߣߪߢ߈ߥޕ ޕ ᧦ ᧦ Ꮢ᳃ߪ㧘♖߿りߦ㑐ߒߡਇนଚߩᮭࠍ ሶଏߪ㧘ኅᐸ࿖ኅ߮␠ળߦࠃߞߡ⼔ ߒ㧘ᴺᓞߦࠃߞߡ㧘↢ஜᐽฬຠᩰ߇ ᢎ⢒ߐࠇߡࠆޕ ⼔ߐࠇߡࠆޕ ᧦ ੱ߽㧘ੱ᳃ⵙ್ᚲߩቯ㧘ੱ᳃ᬌኤ㒮ߩቯ ᚑੱߪ㧘ኅᐸ࿖ኅ߮␠ળߦࠃߞߡ㧘⸠✵ߣ ࠆߪᛚ߇ߥ㒢ࠅ㧘ⴕ‽ࠍ㒰ߡ㧘ㅱ ᜰዉࠍฃߌߚࠅ㧘ഭߒߚࠅ㧘ᇅᭉࠍᭉߒࠎߛࠅ ߐࠇࠆߎߣߪߥޕ ߔࠆ᧦ઙࠍਈ߃ࠄࠇߡ߅ࠅ㧘ജ⍮ᕺᓼߦ ㅱ൨⇐ߪ㧘 ᴺᓞࠍㆩߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ 㑐ߔࠆ⢒ᚑ᳃ᣖવ⛔Ꮢ᳃ᗧ⼂߮␠ળਥ⟵ℂ Ꮢ᳃ߩฬຠᩰࠍ்ߟߌࠆࠃ߁ߥỗߒㅊ㧘 ᗐࠍ⊒㆐ߐߖ㧘ഃㅧ⊛ߥഭᬺߦ߅ߡߪవ㗡 ᜧߪ෩ߦᱛߔࠆޕ ߦ┙ߞߡ࿖ࠍࠆޕ ᧦ ᧦ ⵙ್ᚲߩ⟋್߇ᴺ⊛ലജࠍߐߥ႐ว㧘 ⽶்∛ᚢㆮᣖߪ㧘࿖ኅߩఝᓙ╷ߩ ੱ߽⟋ߣߺߥߐࠇߥߒ㧘ೃ⟏ࠍฃߌࠆߎߣ ᕲᕺࠍ੨ฃߢ߈ࠆߪ்⽶ޕ㧘ഭᯏ⢻࿁ᓳߩߚ ߪߥޕ ߩ᧦ઙࠍਈ߃ࠄࠇ㧘ஜᐽ⁁ᘒߦวߞߚࠍ ᴺᓞߦߒߡ㧘ㅱ൨⇐⸷ឭߐࠇߡክ ਈ߃ࠄࠇ㧘ቯ↢ᵴ߽⏕ߐࠇࠆޕ ್ࠍฃߌߚ⠪ߪ㧘‛⾰⊛ߥ៊ኂ⾩ఘࠍฃߌࠆᮭ ࿖ኅ߆ࠄᓆߐࠇߚᧄੱߣኅᣖߪ㧘ႎᅑ㊄ࠍฃ ߿㧘ฬ࿁ᓳߩᮭࠍߔࠆޕㅱ൨⇐⸷ 㗔ߒ㧘ࠍߐࠇࠆޕ ឭክ್ߩㆊ⒟ߦ߅ߡ㧘ᴺᓞߦ㆑ߒߡ㧘ઁ ߘߩઁ㧘㓚ኂ⠪㧘ቅఽߢ߆ߟ㗬ࠆߣߎࠈ߇ߥ ੱߦ៊ኂࠍਈ߃ߚ⠪ߪ㧘෩ᱜߦಣℂߐࠇߥߌࠇ߫ ⠪ߪ㧘࿖ኅ߮␠ળߦࠃߞߡេഥߐࠇࠆޕ ߥࠄߥޕ ᧦ ᧦ Ꮢ᳃ߪ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߡ㧘࿖ౝߦ߅ߡ⥄ Ꮢ᳃ߪ㧘ዬਇนଚߩᮭࠍߔࠆޕ ↱ߦᓔ᧪ߒ㧘ዬߔࠆᮭࠍߒ㧘࿖ߔࠆᮭ ੱ߽㧘ੱߩหᗧ߇ߥ㒢ࠅ㧘ᴺᓞ߇⸵นߔ ߿࿖ᄖ߆ࠄ࿖ౝߦᚯࠆᮭࠍߔࠆޕ ࠆ႐วࠍ㒰ߡ㧘ൎᚻߦઁੱߩዬߦࠆߎߣߪ ᧦ ߢ߈ߥޕ 36 Ꮢ᳃ߩାᦠ㔚㔚ାߪో߆ߟ⒁ኒ߇㓚 ᧦ ߐࠇߡࠆޕ Ꮢ᳃ߦߪ㧘࿖ኅߩ⽷↥Ꮢ᳃ߩ⋉ࠍዅ㊀ Ꮢ᳃ߩዬߩᝡ⚝㧘Ꮢ᳃ߩାᦠ㔚ାߩ㐿ኽ ⼔ߔࠆ⟵ോ߇ࠆޕ ᬌ㑛Ꮕ߃ߪᴺᓞߩⷙቯߦၮߠ߈ᮭ㒢ߩࠆ⠪ ᧦ ߦࠃࠅታᣉߐࠇߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ Ꮢ᳃ߦߪ㧘ᙗᴺᴺᓞࠍㆩߒ㧘࿖ኅካ߿␠ ᧦ ળ⒎ᐨో⼔ߦෳടߒ㧘࿖ኅ⒁ኒࠍ⒁ߒ㧘 Ꮢ᳃ߪ㧘࿖ኅᯏ㑐⚻ᷣ⚵❱␠ળ⚵❱ੱ᳃ ᱞⵝㇱ㓌㧘ࠆߪࠄࠁࠆੱ߆ࠄߩᴺᓞ㆑ Ꮢ᳃↢ᵴߩฦⷙೣࠍታᣉߔࠆ⟵ോ߇ࠆޕ ᧦ Ꮢ᳃ߦߪ㧘ᴺᓞߦᓥ㧘⚊⒢ߒ㧘⋉ഭࠍߔ ߦ㑐ߒߡ㧘ᮭ㒢ߩࠆ࿖ኅᯏ㑐ߦኻߒ㧘ਇ↳┙ ߡࠍߒߚࠅ㧘๔⸷๔⊒ࠍߒߚࠅߔࠆᮭࠍߔ ࠆ⟵ോ߇ࠆޕ ࠆޕ ᧦ ਇ↳┙ߡ㧘๔⸷๔⊒ߪ㧘ᴺᓞ߇ⷙቯߔࠆᦼ ࡌ࠻࠽ࡓߦዬߔࠆᄖ࿖ੱߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߩᙗᴺ 㒢ౝߦ㧘 ࿖ኅᯏ㑐ߦࠃߞߡክᩏߐࠇߡ⸃ߐࠇࠆޕ ߿ᴺᓞࠍㆩߒߥߌࠇ߫ߥࠄߕ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߩᴺᓞ ࿖ኅߩ⋉߿㧘㓸࿅߮ੱߩวᴺ⊛ᮭ߮ ߦᓥߞߡ㧘࿖ኅߦࠃࠅ㧘↢⽷↥ᱜᒰߥᮭ ⋉ࠍଚኂߔࠆࠄࠁࠆⴕὑߪ㧘෩ᱜ߆ߟㆡᤨߦ ߪ⼔ߐࠇߡࠆޕ ಣℂߐࠇࠆ៊ޕኂࠍⵍߞߚ⠪ߪ㧘‛⾰⊛ߥ៊ኂߩ ᧦ ⾩ఘࠍฃߌ㧘ฬࠍ࿁ᓳߔࠆᮭࠍߔࠆޕ ᳃ᣖߩ⥄↱⁛┙ߩߚ㧘␠ળਥ⟵᳃ਥਥ⟵ ਇ↳┙ߡ㧘๔⸷๔⊒ࠍߒߚ⠪ߦኻߒߡႎᓳ ߮ᐔߩߚߦ㑵ߒߡࠆᄖ࿖ੱ㧘ࠆߪ ߔࠆߎߣ߿㧘ઁੱࠍਛ்ߒ㧘⟋ߦ㒱ࠇࠆߡ៊ኂࠍ ⑼ቇᬺߩߚߦㄼኂߐࠇߡࠆᄖ࿖ੱ߇ࠆ႐ ਈ߃ࠆߎߣࠍ⋡⊛ߣߒߚਇ↳┙ߡ߿๔⸷๔⊒ วߦߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖࿖ኅߪ㧘৻ᤨ⊛ ࠍߔࠆߎߣߪ෩ߦᱛߔࠆޕ ߥዬࠍਈ߃ࠆߎߣࠍᬌ⸛ߔࠆޕ ᧦ ╙㧢┨ ࿖ળ ᄖ࿖ߦቯߔࠆࡌ࠻࠽ࡓੱߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ᳃ᣖߩ ห␠ળߩ৻ຬߢࠆޕ࿖ኅߪ㧘ᄖ࿖ߦቯߔࠆ ࡌ࠻࠽ࡓੱߩᱜᒰߥᮭࠍ⼔ߔࠆޕ ᧦ ࿖ኅߪ㧘ᄖ࿖ߦቯߔࠆࡌ࠻࠽ࡓੱ߇㧘ࡌ࠻࠽ ࿖ળߪ㧘ੱ᳃ߩᦨ㜞ߩઍᯏ㑐ߢࠅ㧘ࡌ࠻࠽ ࡓ᳃ᣖߩ․ᕈࠍ⛽ᜬߒ㧘ኅᣖ߿ㇹߣⷫኒߥ㑐ଥ ࡓ␠ળਥ⟵࿖ߩᦨ㜞ߩ࿖ኅᮭജᯏ㑐ߢࠆޕ ࠍ⛽ᜬߒ㧘ㇹ߿࿖ᑪ⸳ߦ⽸₂ߔࠆߎߣࠍᅑബ ࿖ળߪ㧘໑৻ߩᙗᴺቯ߮ᴺᓞቯᯏ㑐ߢ ߒ㧘ߘߩߚߩ᧦ઙࠍഃߔࠆޕ ࠆޕ ᧦ ࿖ળߪ㧘ኻౝ⊛㧘ኻᄖ⊛㧘⚻ᷣ̆␠ળߩછോ㧘 Ꮢ᳃ߪ㧘࿖ߦᔘ⺈ࠍࠊߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ ࿖㒐㧘࿖ߩካߦ㑐ߔࠆၮᧄ⊛ߥ⻉╷㧘࿖ኅ ࿖ߦኻߔࠆⵣಾࠅߪ㧘৻⇟㊀ᄢߥ⟋ߢࠆޕ ᯏ᭴ߩ⚵❱ᵴേ߿㧘Ꮢ᳃ߩ␠ળ㑐ଥᵴേߦ㑐 ᧦ ߔࠆਥߥ⻉ේೣࠍⷙቯߔࠆޕ ࿖⼔ߪ㧘Ꮢ᳃ߩ⡛ߥ⟵ോߢࠅ㧘㜞⾆ߥ ࿖ળߪ㧘࿖ኅߩᵴേోㇱߦኻߒߡ㧘ᦨ㜞ߩ⋙ኤ ᮭߢ߽ࠆޕ ᮭࠍⴕߔࠆޕ Ꮢ᳃ߪ㧘ァ⟵ോࠍᨐߚߒ㧘ోੱ᳃ߦࠃࠆ࿖ኅ ᧦ 㒐ⴡߦෳടߒߥߌࠇ߫ࠄߥޕ ࿖ળߩછോߣᮭ㒢ߪએਅߩߣ߅ࠅߢࠆޕ ICD NEWS 第52号（2012.9） 37 㧝 ᙗᴺቯߣᙗᴺᡷᱜᴺᓞቯߣᴺᓞᡷ ᚢߣᐔ㗴ߩቯ ✕ᕆ⁁ᘒߦ㑐ߒߡ㧘࿖㒐߮࿖ኅካࠍ ᱜᴺᓞ߿ᴺቯ⸘↹ߩቯ 㧞 ᙗᴺᴺᓞ߮࿖ળ⼏ࠍㆩߒߡࠆ߆ ุ߆ߩᦨ㜞ߩ⋙ኤᮭࠍⴕߔࠆޕ࿖ኅਥᏨ 㓚ߔࠆߚߩ․ߥᣉ╷ߩቯ ኻᄖ⊛ߥၮᧄ╷ߩቯ ࿖ળᏱോᆔຬળᐭᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲᦨ ࿖ኅਥᏨ߇⟑ฬߒߚ࿖㓙᧦⚂ߩᛚߣ⎕᫈ 㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮ߩႎ๔ࠍክᩏߔࠆޕ ࿖ኅਥᏨߩឭ᩺ߦၮߠ߈✦⚿ࠆߪട⋖ 㧟 ࿖ߩ⚻ᷣ̆␠ળ⊒ዷ⸘↹ߩቯ 㧠 ࿖ኅߩ⽷߮⽻ᐊ╷ߩቯ ࿖ኅ੍▚ߩ▚㈩ಽ▚ߩᛚ ฦ⒳ᚻ⛯߈ߩⷙቯୃᱜ⎕᫈ ߒߚߘߩઁ࿖㓙᧦⚂ߩᛚߣ⎕᫈ ᳃ᛩߩታᣉቯ ᧦ Ფ࿁ߩ࿖ળߩછᦼߪ㧡ᐕߢࠆޕ 㧡 ࿖ኅߩ᳃ᣖ╷ቬᢎ╷ߩቯ ࿖ળߩછᦼ߇⚳ੌߔࠆ㧞߆೨㧘ᣂ࿖ળߩㆬ 㧢 ࿖ળ࿖ኅਥᏨᐭੱ᳃ⵙ್ᚲੱ᳃ ߇⚳ੌߔࠆޕㆬᚻ㗅ߣ࿖ળ⼏ຬ㧔ઍ㧕ߩᢙߪ ᬌኤ㒮ᣇᮭߩ⚵❱߿ᵴേߦ㑐ߒߡߩ ᴺᓞߩⷙቯߦࠃࠆޕ ቯ ․ߥ႐วߢ㧘߆ߟ㧘ዋߥߊߣ߽࿖ળ⼏ຬ㧔ઍ 㧣 ࿖ኅਥᏨ࿖ኅਥᏨ࿖ળ⼏㐳ฦ࿖ળ 㧕ߩ✚ᢙߩ㧟ಽߩ㧞ߩ⾥ᚑ߇ᓧࠄࠇߚ႐ว㧘࿖ ⼏㐳ฦ࿖ળᏱോᆔຬળᆔຬᐭ㚂⋧ ળߪ㧘 ߘߩછᦼࠍ⍴❗ࠆߪᑧ㐳ߩቯࠍߔࠆޕ ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭߩ ᧦ ㆬછ⸃છ⟓ ࿖ળߪ㧘࿖ળᏱോᆔຬળߩ㓸ߦࠃࠅ㧘Ფᐕ㧞 㚂⋧ᄢ⤿߮ߘߩઁ᭴ᚑຬ㧔㑑㧕ߦ 㑐ߒߡߩᐭ㚂⋧߆ࠄߩឭ᩺ߩᛚ ࿖㒐߮ካ⹏⼏ᯏળ᭴ᚑຬฬ★ߦ㑐ߒߡ ߩ࿖ኅਥᏨ߆ࠄߩឭ᩺ߩᛚ ࿖ળߦࠃࠅㆬᛚߐࠇߚฦ⡯ോߦᓥ ߒߡࠆ⠪ߦኻߔࠆାછᛩߩታᣉ 㧤 ᐭߩฦ⋭ᐡ߮⋭ߣหࡌ࡞ߩฦᯏ㑐ߩ ⸳┙ᑄᱛቯ ⋭߿ਛᄩ⋥ロᏒߩᚑ┙ว૬ಽഀ Ⴚ⇇ߩ⺞ᢛ ࿁㐿ߐࠇࠆޕ ࿖ኅਥᏨߩⷐ᳞㧘 ᐭ㚂⋧ߩⷐ᳞㧘 ࠆߪዋߥߊߣ߽࿖ળ⼏ຬߩ✚ᢙߩ㧟ಽߩ㧝ߩ ⷐ᳞㧘ࠆߪ࿖ળ⥄ࠄߩቯߦࠃࠅ㧘࿖ળᏱോ ᆔຬળߪ㧘⥃ᤨ࿖ળࠍถ㓸ߔࠆޕ ╙㧝࿁⋡ߩᣂ࿖ળߪ㧘࿖ળ⼏ຬㆬᣣ߆ࠄㆃߊ ߣ߽㧞߆ߢ㓸ߐࠇࠆ߇㧘ᣂ࿖ળ⼏㐳߇ㆬߐ ࠇࠆ߹ߢߪ㧘೨ߩ࿖ળ⼏㐳߇࿖ળࠍ㐿᐀ߒ㧘⼏㐳 ࠍോࠆޕ ᧦ ࿖ኅਥᏨ࿖ળᏱോᆔຬળ᳃ᣖ⹏⼏ળ߮࿖ ․ⴕ⚻ᷣㇱ㐷ߩ⸳┙ࠆߪ⸃ ળߩฦ⒳ᆔຬળᐭᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲᦨ㜞ੱ 㧥 ᙗᴺᴺᓞ࿖ળ⼏ߣߔࠆ㧘࿖ኅਥᏨ ᳃ᬌኤ㒮ࡌ࠻࠽ࡓ࿖ᚢ✢߮ᚢ✢ߩฦ᭴ᚑ⚵ ࿖ળᏱോᆔຬળᐭᐭ㚂⋧ᦨ㜞ੱ᳃ ❱ߪ㧘࿖ળߦኻߒߡᴺᓞ᩺ࠍឭߔࠆᮭࠍߔ ⵙ್ᚲ߮ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮ߩฦ⒳ᢥᦠߩᑄ᫈ ࠆޕ ᕲ⿔ߩቯ ࿖ળ⼏ຬߪ㧘࿖ળߦኻߒߡ㧘ᴺᓞ߿ᴺᓞ᩺ߦ㑐 ੱ᳃ᱞⵝㇱ㓌ߩ⡯ߣ㓏⚖ᄖᯏ㑐ߩ⡯ ߒߡᑪ⼏ࠍឭߔࠆᮭࠍߔࠆޕ ߣ㓏⚖ߘߩઁ࿖ߩ⡯ߣ㓏⚖ߩቯ ࿖ኅߩൟ┨㧘ᔂ┨㧔ࡔ࠳࡞㧕 㧘ᩕ⒓ภߩ ቯ 38 ᴺᓞ᩺߿ᴺᓞߦ㑐ߒߡߩᑪ⼏ߩឭᚻ⛯߈ߪ㧘 ᴺᓞߦⷙቯߐࠇߡࠆޕ ᧦ ᴺᓞ࿖ળ⼏ߪ㧘࿖ળ⼏ຬߩ✚ᢙߩඨᢙએ ᫈ࠍቯߔࠆࠃ߁ᗧࠍㅀߴࠆޕ ߩ⾥ᚑߩࠍᓧߥߌࠇ߫ߥࠄߥߒߛߚޕ㧘㧣 ࿖ળᏱോᆔຬળߩᴺ߮⼏ߦߔࠆ㧘 ᧦ߦⷙቯߔࠆ࿖ળ⼏ຬ⟓ߩ႐ว㧘 ᧦ߦⷙቯߔ ᐭ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮ߩฦ ࠆ࿖ળછᦼߩ⍴❗ᑧ㐳ߩ႐ว㧘 ᧦ߦⷙቯߔ ⒳ᢥᦠߩᑄᱛ ࠆᙗᴺᡷᱜߩ႐วࠍ㒰ߊߥ߁ࠃߩߎޕ႐ว㧘ዋߥ 㧢 ੱ᳃⹏⼏ળߩᵴേߩ⋙ኤᜰዉ ⋭߮ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃⹏⼏ᯏળߩ㆑ᴺߥ ߊߣ߽㧘࿖ળ⼏ຬ✚ᢙߩ㧟ಽߩ㧞ߩ⾥ᚑߩ߇ ᔅⷐߣߥࠆޕ ⼏ߩขᶖߒ ⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ⹏⼏ળ߇㧘ੱ᳃ߩ ᧦ ࿖ળߪ㧘࿖ળ⼏ຬ⾗ᩰክᩏᆔຬࠍㆬߒ㧘ᆔຬ ⋉ߦኻߒߡ㊀ᄢߥⵍኂࠍਈ߃ߚ႐ว㧘ߘߩੱ ળߩႎ๔ࠍᩮߣߒߡ㧘࿖ળ⼏ຬߩ⾗ᩰ⏕ߩ ᳃⹏⼏ળߩ⸃ᢔ ቯࠍߔࠆޕ 㧣 ᳃ᣖ⹏⼏ળ߮ฦ࿖ળᆔຬળߩᵴേߩᜰ ዉ⺞ᢛදജ ᧦ ฦ࿖ળ⼏ຬߩᵴേ᧦ઙࠍᜰዉߒ㧘㓚ߔࠆޕ ࿖ળᏱോᆔຬળߪ㧘࿖ળߩᏱછᯏ㑐ߢࠆޕ ࿖ળᏱോᆔຬળߦ߹ࠇࠆߩߪ 㧤 ࿖ળߩ㕖㐿ਛߦ㧘㚂⋧ᄢ⤿ߘߩઁ ̆࿖ળ⼏㐳 ᐭ᭴ᚑຬ㧔㑑㧕ߩછ⸃છ⟓ߦ㑐 ̆ฦ࿖ળ⼏㐳 ߒߡߩᐭ㚂⋧߆ࠄߩឭ᩺ࠍᛚߒ㧘ߘߩᓟ ̆ฦᆔຬ ⋥ㄭߩ࿖ળߢߎࠇࠍႎ๔ߔࠆޕ ࿖ળᏱോᆔຬળߩ᭴ᚑຬᢙߪ㧘࿖ળߩቯߦࠃ 㧥 ࿖ળ߇㐿ߢ߈ߥ႐วߢ㧘࿖ኅ߇ଚ⇛ߐ ࠆޕ࿖ળᏱോᆔຬળߩ᭴ᚑຬߪ㧘หᤨߦᐭߩ᭴ ࠇߚ㓙㧘ᚢ⁁ᘒߩት⸒ࠍቯߒ㧘ߘߩᓟߩ ᚑຬ㧔㑑㧕ߣߪߥࠆߎߣߪߢ߈ߥޕ ⋥ㄭߩ࿖ળߢ㧘ክᩏቯߩႎ๔ࠍߔࠆޕ ࿖ળߏߣߩ࿖ળᏱോᆔຬળߪ㧘ᣂߒ࿖ળᏱോ ✚േຬࠆߪㇱಽ⊛ߥേຬߩቯ ోࠆߪ․ቯၞߦ߅ߌࠆ✕ᕆ⁁ᘒߩ ᆔຬળ߇ㆬߐࠇࠆ߹ߢ㧘ߘߩછോࠍᨐߚߒ㧘ᮭ 㒢ࠍⴕߔࠆޕ ት๔ ࿖ળߩኻᄖ⊛㑐ଥߩታᣉ ᧦ ࿖ળᏱോᆔຬળߩછോߣᮭ㒢ߪᰴߩߣ߅ࠅ 㧝 ࿖ળ⼏ຬㆬߩᏓߣਥ 㧞 ࿖ળળᦼߩḰ㓸ਥ ࿖ળߩቯߦᓥߞߚ᳃ᛩߩታᣉ ᧦ ࿖ળ⼏㐳ߪ㧘࿖ળળ⼏ࠍਥቿߔࠆޕᴺᓞ߿࿖ળ 㧟 ᙗᴺᴺᓞᴺߩ⸃㉼ ⼏ߩᛚ⟑ฬࠍߔࠆޕ࿖ળᏱോᆔຬળߩᬺോࠍ 㧠 ࿖ળ߆ࠄᆔછߐࠇߚ㗴ߦ㑐ߒߡߩᴺ ᜰዉߔࠆޕ࿖ળߩኻᄖ㑐ଥࠍታᣉߔࠆޕ࿖ળ⼏ຬ 㧔࿖ળᏱോᆔຬળ㧕ߩ⊒Ꮣ 㧡 ᙗᴺᴺᓞ࿖ળ⼏㧘࿖ળᏱോᆔຬળߩ ᴺ⼏ߩᣉⴕ⁁ᴫߩ⋙ኤ ᐭᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮ߩ ᵴേߩ⋙ኤ ߣߩ㑐ଥࠍ⛽ᜬߔࠆޕฦ࿖ળ⼏㐳ߪ㧘࿖ળ⼏㐳 ߆ࠄഀࠅᒰߡࠄࠇߚછോࠍㆀⴕߔࠆޕ ᧦ ࿖ળᏱോᆔຬળߩᴺ߮⼏ߪ㧘࿖ળᏱോᆔ ຬળߩඨᢙએߩ⾥ᚑߩࠍᓧߥߌࠇ߫ߥࠄߥ ᙗᴺᴺᓞ࿖ળ⼏ߦߔࠆ㧘ᐭᦨ ޕ࿖ળᏱോᆔຬળߩᴺ߮⼏ߪ㧘ㅢㆊߒߚ 㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮ߩฦ⒳ᢥᦠߩ ᣣ߆ࠄㆃߊߣ߽ ᣣએౝߦᏓߐࠇߥߌࠇ߫ߥ ၫⴕࠍᱛߒ㧘࿖ળߦኻߒߡ㧘ߘߩᢥᦠߩᑄ ࠄߥޕૉߒ࿖ኅਥᏨ߇࿖ળߦክᩏߩ߿ࠅ⋥ߒࠍ ICD NEWS 第52号（2012.9） 39 ᗧߒߚ႐วࠍ㒰ߊޕ ߩੱ᳃ߩઍߢ߽ࠆޕ ᧦ ࿖ળ⼏ຬߪ㧘ᮭ⠪ߣߒߞ߆ࠅߣߒߚ㑐ଥࠍ▽ ᳃ᣖ⹏⼏ળߪ㧘⼏㐳⼏㐳᳃ᣖ⹏⼏ળᆔຬ ߈㧘ᮭ⠪߆ࠄߩ⋙ኤࠍฃߌࠆ⟵ോࠍ⽶߁ޕ࿖ળ ߆ࠄߥࠅ㧘᳃ᣖߦ㑐ߔࠆ⻉㗴ࠍ⎇ⓥߒ㧘࿖ળߦ ߮㑐ㅪߔࠆฦ࿖ኅᯏ㑐ߦኻߒߡ㧘ᔘታߦ㧘ᮭ ᑪ⼏ߔࠆޕ᳃ᣖ╷㧘ጊ㑆ㇱ߿ዋᢙ᳃ᣖߩࠆ ⠪ߩᗧᕁ㗿ᦸࠍ㓸ߡߎࠇࠄࠍᤋߔࠆޕቯᦼ ၞߩ⚻ᷣ̆␠ળ⊒ዷࡊࡠࠣࡓ߿⸘↹ߩታᣉ⁁ᴫ ⊛ߦᮭ⠪ߣធ⸅ߔࠆߣߣ߽ߦ㧘⥄り߿࿖ળߩᵴ ࠍ⋙ኤߔࠆᮭࠍⴕߔࠆޕ േߦߟߡ㧘ᮭ⠪ߦႎ๔ߔࠆޕᮭ⠪߆ࠄߩⷐ ᳃ᣖ╷ߦ㑐ߔࠆቯࠍߔࠆ೨㧘ᐭߪ㧘 ᳞߿ᑪ⼏ࠍ⡞ߊޕᏒ᳃߆ࠄߩਇ↳┙ߡ㧘๔⸷ ᳃ᣖ⹏⼏ᯏળߩᗧࠍෳ⠨ߦߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ ๔⊒ߩ⸃ࠍክᩏߒ㧘〈ଦߒ㧘ߎࠇߦ᳇ࠍ㈩ࠆߣ ᳃ᣖ⹏⼏ળߪ㧘 ᧦ߦⷙቯߔࠆ࿖ળᆔຬળߩࠃ ߣ߽ߦ㧘ߎࠇࠄߩᮭߩⴕߦ߅ߡ㧘Ꮢ᳃ࠍᜰ ߁ߥߘߩઁછോᮭ㒢ࠍߒߡࠆޕ ዉߒ㧘េഥߔࠆޕ ᳃ᣖ⹏⼏ળߦߪ㧘ኾ㐷ᐲߦᓥߞߡᬺോࠍㆀⴕ ࿖ળ⼏ຬߪ㧘ੱ᳃ߦኻߒߡ㧘ᙗᴺᴺᓞ࿖ળ ߔࠆ᭴ᚑຬ߇৻ㇱࠆޕ ⼏ߩታⴕࠍ࿖᳃ߦ᥉ߒ㧘ଦㅴߔࠆޕ ᧦ ᧦ ࿖ળߪ㧘࿖ળᆔຬળࠍㆬߔࠆޕ ࿖ળ⼏ຬߪ㧘࿖ળਥᏨ࿖ળ⼏㐳ᐭ㚂⋧ ฦ࿖ળᆔຬળߪ㧘ᴺᓞ᩺ࠍ⎇ⓥክᩏߔࠆޕᴺ ᄢ⤿߮ᐭ᭴ᚑຬ㧔㑑㧕 ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳 ᓞᴺ᩺ߘߩઁߩࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߦ㑐ߒߡᑪ⼏ࠍ ቭᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭߦኻߒ㧘 㧔⼏ળߢ㧕⾰ࠍ ߔࠆޕ࿖ળࠆߪ࿖ળᏱോᆔຬળ߆ࠄᆔછߐࠇ ߔࠆᮭࠍߔࠆޕ ߚ⻉ႎ๔ࠍߔࠆޕ࿖ળ߮࿖ળᏱോᆔຬળߦኻߒ ⾰ࠍฃߌߚ⠪ߪ㧘ߘߩ࿖ળળᦼਛߦ╵߃ߥߌ ߡ㧘ᴺᓞᴺ╷ቯ⸘↹ࠍឭߔࠆޕᴺᓞߦࠃߞ ࠇ߫ߥࠄߥ⺞ޕᩏ߇ᔅⷐߥ႐วߪ㧘࿖ળߪ㧘࿖ ߡⷙቯߐࠇߚછോᮭ㒢ߩ▸࿐ౝߦ߅ߡ⋙ኤᮭ ળᏱോᆔຬળߩ೨ߢ╵߃ࠆߎߣ㧘ࠆߪ㧘ߘߩ ࠍⴕߔࠆޕᆔຬߩᵴേ▸࿐ౝߩ⻉㗴ߦߟߡ ࿖ળળᦼߩᓟ㧘⧯ߒߊߪ㧘ᢥᦠߢ╵߃ࠆߎߣߩ ᑪ⼏ߔࠆޕ ቯࠍߔߎߣ߇ߢ߈ࠆޕ ฦᆔຬળߦߪ㧘ኾ㐷ⷙೣ㧔che do chuyen trach㧕 ࿖ળ⼏ຬߪ㧘࿖ኅᯏ㑐␠ળ⚵❱⚻ᷣ⚵❱ ߦᓥߞߡᬺോࠍㆀⴕߔࠆ᭴ᚑຬ߇৻ㇱࠆޕ ᱞⵝㇱ㓌ߦኻߒ㧘࿖ળ⼏ຬߩ㑐ᔃ㗄ߦ╵߃ࠆࠃ ᧦ ߁㧘ⷐ᳞ߔࠆᮭࠍߔࠆޕ ᳃ᣖ⹏⼏ળ߮࿖ળᆔຬળߪ㧘ᐭ᭴ᚑຬ㧔㑑 ฦ࿖ኅᯏ㑐ฦ⚵❱ฦㇱ㓌ߩᜂᒰ⠪ߪ㧘ᴺᓞ 㧕 ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭ ߇ⷙቯߔࠆᦼ㒢ౝߦ࿖ળ⼏ຬ߆ࠄߩ⾰ߦ╵߃ࠆ ߮ߘߩઁ㑐ଥߩࠆ࿖ኅ⡯ຬߦኻߒᔅⷐߥ㗴ߩ ⽿છࠍ⽶߁ޕ ⺑߿㧘ࠆߪߎࠇߦ㑐ߔࠆ⺑ࠍ᳞ࠆᮭ ᧦ ࠍߔࠆⷐޕ᳞ߐࠇߚ⠪ߪ㧘ߘߩⷐ᳞ߦᔕ߃ࠆ⽿ ࿖ળߩหᗧ߇ߥ႐ว߿㧘 ࿖ળߩ㐽ળᦼ㑆ਛߢ㧘 છࠍ⽶߁ޕ ࿖ળᏱോᆔຬળߩหᗧ߇ߥ႐วߪ㧘࿖ળ⼏ຬࠍ ฦ࿖ኅᯏ㑐ߪ㧘᳃ᣖ⹏⼏ળ߮࿖ળᆔຬ߆ࠄߩ ㅱ൨⇐⸷ឭߢ߈ߥޕ ⻉ᑪ⼏ࠍ⎇ⓥߒ㧘ߎࠇߦᔕ߃ࠆ⽿છࠍ⽶߁ޕ ࿖ળ⼏ຬ߇ⴕ‽ㅱߦࠃࠅ㧘৻ᤨ⇐⟎ߐࠇߚ ᧦ ႐ว㧘 㧔࿖ળ⼏ຬࠍ㧕৻ᤨ⇐⟎ߒߡࠆᯏ㑐ߪ㧘࿖ ࿖ળ⼏ຬߪ㧘ੱ᳃ߩᗧᕁ㗿ᦸࠍઍߔࠆ⠪ߢ ળࠆߪ࿖ળᏱോᆔຬળ߇ክᩏቯߢ߈ࠆࠃ ࠅ㧘⥄りߩㆬߩઍߢࠆߣߣ߽ߦ㧘࿖ో ߁ߦߔࠆߚ㧘හೞ㧘ႎ๔ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ 40 ᧦ ⊒ޕ࿖ળᏱോᆔຬળࠍ㐿ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ ࿖ળ⼏ຬߪ㧘⼏ຬߣߒߡߩછോࠍᨐߚߔߚߩ ߥ႐ว㧘࿖ోࠆߪ․ቯၞߦ߅ߌ ᤨ㑆ࠍ⏕ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ ࠆ✕ᕆ⁁ᘒࠍᏓߔࠆޕ ࿖ળᏱോᆔຬળ㧘ᐭ㚂⋧ฦᄢ⤿ᐭ᭴ᚑ 㧣 ᴺ߇นߐࠇߚᣣ߆ࠄ ᣣߩᦼ㒢ౝߦ ຬ㧔㑑㧕߮ߘߩઁฦ࿖ኅᯏ㑐ߪ㧘࿖ળ⼏ຬ߇㧘 ᴺߩౣክᩏࠍ࿖ળᏱോᆔຬળߦឭ᩺ߔࠆޕ ⷐ᳞ߒߚᦠ㘃ࠍឭଏߔࠆ⽿છࠍ⽶߁ߣߣ߽ߦ㧘࿖ ߦ㧘ߘߩᴺ߇㧘࿖ળᏱോᆔຬળߦࠃࠅ⾥ ળ⼏ຬ߇ߘߩછോㆀⴕߩߚߩ᧦ઙࠍഃߔࠆ⽿ ᚑᄙᢙߢนࠍ⛽ᜬߐࠇ㧘࿖ળਥᏨߣߩᗧ છࠍ⽶߁ޕ ߇ᧂߛ৻⥌ߒߥ႐วߪ㧘࿖ળਥᏨߪ㧘⋥ㄭ ࿖ኅߪ㧘࿖ળ⼏ຬߩᵴേ⚻⾌ࠍ㓚ߔࠆޕ ߩ࿖ળળᦼߦ߅ߡ㧘࿖ળߦ⼏ߔࠆࠃ߁ౕ ↳ߔࠆޕ ╙㧣┨ ࿖ኅਥᏨ 㧤 ᦨ㜞ⵙ್ᚲ㐳ቭⵙ್ቭᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ 㒮㐳ቭᬌኤቭߩછ⸃છ⟓ ᧦ 㧥 ฦੱ᳃ᱞⵝജߦ߅ߡ㧘⡯߮㜞⚖჻ ࿖ኅਥᏨߪ㧘࿖ኅర㚂ߢࠅ㧘ኻౝ⊛ኻᄖ⊛ ቭߩ⒓ภࠍ㧘ᄢߦ⡯߮㓏⚖ࠍ㧘ߘߩઁ ߦࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ࠍઍߔࠆ⠪ߢࠆޕ ߩಽ㊁ߦ߅ߌࠆ࿖ኅߩ㓏⚖ࠍਈߔࠆޕ ൟ┨㧘 ᧦ ᔂ┨㧔ࡔ࠳࡞㧕 㧘࿖ኅႎᅑ㊄߮࿖ኅᩕ⒓ภ ࿖ኅਥᏨߪ㧘࿖ળ⼏ຬߩਛ߆ࠄㆬߐࠇࠆޕ ࿖ኅਥᏨߪ㧘࿖ળߦኻߒߡ㧘⥄ࠄߩႎ๔߮ᬺ ോߦ㑐ߒߡߩ⽿છࠍ⽶߁ޕ ߩਈࠍቯߔࠆޕ ࡌ࠻࠽ࡓ․ోᮭᄢߩㆬ㧘Ꮻ࿖ޕ ᄖ࿖․ోᮭᄢߩធㆄ␠ࡓ࠽࠻ࡌޕળਥ⟵ ࿖ኅਥᏨߩછᦼߪ㧘࿖ળߩછᦼߦᓥ߁ޕ࿖ળߩ ࿖ߩฬߦ߅ߡ㧘ઁ࿖ߩర㚂ߣߩ㑆ߢ᧦ છᦼ߇⚳ੌߒߚ႐ว㧘࿖ኅਥᏨߪ㧘ᣂ࿖ኅਥᏨ߇ ⚂ߦ㑐ߒߡ㧘ᷤࠍㅴ㧘✦⚿ߔࠆ⋥ޕធ⟑ ㆬߐࠇࠆ߹ߢߩ㑆㧘ߘߩછോߩㆀⴕࠍ⛯ߌࠆޕ ฬߒߚ࿖㓙᧦⚂ߩᛚࠍ࿖ળߦౕ↳ߔࠆޕ࿖ ᧦ ળߦቯߩౕ↳ࠍ᳞ࠆ߽ߩࠍ㒰߈㧘࿖㓙᧦ ࿖ኅਥᏨߩછോ߮ᮭ㒢ߪએਅߩߣ߅ࠅߢࠆޕ ⚂ߩᛚࠆߪട⋖ࠍቯߔࠆޕ 㧝 ᙗᴺᴺᓞᴺߩᏓ ࡌ࠻࠽ࡓ࿖☋ขᓧ㧘㔌⣕㧘ᅓߩቯ 㧞 ฦੱ᳃ᱞⵝജࠍ⛔ߒ㧘࿖㒐ካ⹏⼏ ᕲ⿔ቯ ળ⼏㐳ߩ⡯ോߦዞߊ 㧟 ࿖ળߦኻߒߡ㧘࿖ኅਥᏨᐭ㚂⋧ᦨ ᧦ ࿖㒐ካᆔຬળߪ㧘⼏㐳⼏㐳㧘ฦᆔຬ߆ 㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭߩછ ࠄߥࠆޕ ⸃છ⟓ࠍឭ᩺ߔࠆޕ ࿖ኅਥᏨߪ㧘࿖㒐ካᆔຬળߩ᭴ᚑຬฬ★ࠍ 㧠 㚂⋧ᄢ⤿ߘߩઁ᭴ᚑຬ㧔㑑㧕ߩછ ឭ᩺ߒ㧘࿖ળᛚࠍౕ↳ߔࠆޕ࿖㒐ካ⹏⼏ ⸃છ⟓ߪ࿖ળ⼏ࠍᩮߣߔࠆޕ ળߪ㧘ᔅߕ࿖ળ⼏ຬߢߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ 㧡 ࿖ળࠆߪ࿖ળᏱോᆔຬળߩ⼏ࠍᩮ ࿖㒐ካ⹏⼏ળߪ㧘࿖⼔ߩߚߦࠄࠁ ߣߒߚᚢ⁁ᘒት⸒ቯߩᏓ߮ᕲ⿔ߩ ࠆജ߮⢻ജࠍേຬߔࠆޕ ቯ߮Ꮣ ᚢߩ㓙㧘࿖ળߪ㧘࿖㒐ካᆔຬળߦኻߒ㧘 㧢 ✚േຬࠆߪㇱಽ⊛േຬߩ⊒ޕ࿖ ળᏱോᆔຬળߩ⼏ࠍᩮߣߒߚ✕ᕆ⁁ᘒߩ ․ߩ⻉છോ߮ᮭ㒢ࠍᆔ⸤ߔࠆޕ ࿖㒐ካ⹏⼏ળߪ㧘㓸࿅ࠪࠬ࠹ࡓߢᬺോࠍⴕ ICD NEWS 第52号（2012.9） 41 㧘ᄙᢙߦࠃࠆޕ ᧦ ᧦ ᐭߪ㧘㚂⋧ฦ㚂⋧ฦᄢ⤿ߘߩઁ᭴ᚑ ࿖ኅਥᏨߪ㧘࿖ળᏱോᆔຬળߩฦળ⼏ߦෳടߔ ຬ㧔㑑㧕߆ࠄߥࠆޕ㚂⋧એᄖߩᐭߩ᭴ᚑຬߪ㧘 ࠆᮭࠍߔࠆޕ ᔅߕߒ߽࿖ળ⼏ຬߢࠆᔅⷐߪߥޕ ክᩏߩᔅⷐ߇ࠆ႐ว㧘࿖ኅਥᏨߪ㧘ᐭߩળ ᐭ㚂⋧ߪ㧘࿖ળߦኻߒߡ⽿છࠍ⽶㧘࿖ળ㧘 ⼏ߦෳടߔࠆᮭࠍߔࠆޕ ࿖ળᏱോᆔຬળ㧘࿖ኅਥᏨߦᬺോႎ๔ࠍߔࠆޕ ᧦ 㚂⋧ࠍഥߔࠆ㚂⋧ߪ㧘㚂⋧߆ࠄߩഀࠅᒰߡ ࿖ኅਥᏨߪ㧘⥄りߩછോ߮ᮭ㒢ࠍㆀⴕߔࠆߚ ߦᓥߞߡ㧘છോࠍㆀⴕߔࠆޕ ߩ߿ቯࠍ⊒ⴕߔࠆޕ 㚂⋧߇ਇߩ႐ว㧘৻ੱߩ㚂⋧ߪ㧘㚂⋧߆ ᧦ ࠄߩᆔછࠍฃߌߡ㧘ߘߩઍࠊࠅߦᐭߩᬺോࠍᜰ ࿖ኅਥᏨߪ㧘࿖ળ⼏ຬߩਛ߆ࠄㆬߐࠇࠆޕ ዉߔࠆޕ ࿖ኅਥᏨߪ㧘࿖ኅਥᏨ߇ⴕ߁છോࠍഥߒ㧘 ᧦ ߘߩછോߩ৻ㇱࠍਥᏨ߆ࠄᆔછࠍฃߌ㧘ਥᏨߦઍ ਛᄩࡌ࠻࠽ࡓ࿖ᚢ✢ᆔຬળߩ⼏㐳㧘ࡌ࠻࠽ࡓ ࠊߞߡⴕ߁ߎߣ߇ߢ߈ࠆޕ ഭ✚ㅪวߩ⼏㐳߮ੱ᳃࿅ߩฦᜰዉ⠪ߪ㧘㑐 ᧦ ㅪߔࠆ㗴ࠍขࠅᛒ߁႐ว㧘ᐭߩળ⼏ߦᓙߐ ࿖ኅਥᏨ߇㧘㐳ᦼ㑆ᬺോࠍⴕ߁ߎߣ߇ߢ߈ߥ ࠇࠆޕ ႐ว㧘࿖ኅਥᏨߪ㧘ਥᏨߩᮭ㒢ࠍⴕߔࠆޕ ᧦ ࿖ኅਥᏨ߇ਇߩ႐ว㧘࿖ኅਥᏨߪ㧘ᣂ࿖ኅ ᐭߩછോߣᮭ㒢ߪએਅߩߣ߅ࠅߢࠆޕ ਥᏨ߇ㆬߐࠇ߹ߢߩ㑆㧘 ਥᏨߩᮭ㒢ࠍⴕߔࠆޕ 㧝 ฦ⋭㧘⋭ࡌ࡞ߣห৻ߩ࿖ኅᯏ㑐㧘ᐭߦ ዻߔࠆฦᯏ㑐㧘ฦ㓏⚖ߩੱ᳃ᆔຬળߩᬺോࠍ ╙㧤┨ ᐭ ᜰዉߒ㧘ਛᄩࡌ࡞߆ࠄ⨲ߩᩮࡌ࡞߹ߢߩ ࿖ኅⴕᯏ᭴ߩ⛔৻⊛⚵❱ࠍᑪ⸳ߒ㧘ஜోൻ ᧦ ߔࠆޕ⚖ߩฦ࿖ኅᯏ㑐ߩฦᢥᦠࠍታᣉߔࠆ ᐭߪ㧘࿖ળߩታᣉᯏ㑐ߢࠅ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળ ߚ㧘ੱ᳃⹏⼏ળࠍᜰዉߒ㧘ᬌᩏߔࠆੱޕ᳃ ਥ⟵࿖ߩᦨ㜞ߩ࿖ኅⴕᯏ㑐ߢࠆޕ ⹏⼏ળ߇㧘ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߡ㧘ߘߩછോߣ ᐭߪ㧘࿖ኅߩᴦ⚻ᷣᢥൻ␠ળ࿖㒐 ᮭ㒢ࠍታⴕߔࠆߚߩ᧦ઙࠍഃߔࠆޕ࿖ኅ ካ߮ᄖߩฦછോࠍㆀⴕߔࠆߚߦ⛔৻⊛ߦ ⡯ຬࠍ⸠✵㧘⢒ᚑ㧘㈩⟎㧘㓹↪ߔࠆޕ ▤ℂߔࠆޕਛᄩ߆߆ࠄ⨲ߩᩮࡌ࡞߹ߢߩ࿖ኅᯏ 㧞 ฦ࿖ኅᯏ㑐⚻ᷣ⚵❱␠ળ⚵❱ᱞⵝㇱ ᭴ߩലജࠍ⏕ߔࠆޕᙗᴺߣᴺᓞࠍㆩߒߡၫⴕ 㓌߮Ꮢ᳃ߦ߅ߡ㧘ᙗᴺߣᴺᓞߩᣉⴕࠍ⏕ ߔࠆߎߣࠍ⏕ߔࠆޕ࿖ᑪ⸳߮⼔ᬺߦ߅ ߔࠆੱޕ᳃ߦ߅ߌࠆᙗᴺߣᴺᓞߩትવ㧘ᢎ ߡ㧘ੱ᳃ߩਥੱᮭࠍଦㅴߒ㧘ੱ᳃ߩ‛⾰⊛ᢥ ⢒ᬺോࠍ⚵❱ߒ㧘ᜰዉߔࠆޕ ൻ⊛ߥ↢ᵴࠍቯߐߖߡะߐߖࠆߎߣࠍ⏕ߔ ࠆޕ ᐭߪ㧘࿖ળߦኻߒߡ⽿છࠍ⽶㧘࿖ળ࿖ળ Ᏹോᆔຬળ࿖ኅਥᏨߦᬺോႎ๔ߔࠆޕ ේᢥߪ㧘hanh chinh ߣߥߞߡࠆޕ 42 㧟 ࿖ળ߮࿖ળᏱോᆔຬળߦኻߒߡ㧘 ᴺᓞ᩺㧘 ᴺ᩺߮ߘߩઁߩࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࠍឭߔࠆޕ 㧠 ࿖ኅ⚻ᷣߩᑪ⸳⊒ዷࠍ⛔৻⊛ߦ▤ℂߔࠆޕ ࿖ኅߩ⽷⽻ᐊ╷ࠍታᣉߔࠆੱోޕ᳃ᚲ ߩ⽷↥ߩ⛔৻⊛ߥ↪ࠍ▤ℂ⏕ߔࠆޕ ᢥൻ㧘ᢎ⢒㧘ක≮㧘⑼ቇ߮ᛛⴚࠍ⊒ዷߐߖ㧘 ⚻ᷣ̆␠ળ⊒ዷࠍታߒ㧘࿖ኅ੍▚ࠍၫⴕߔ ᐭ㚂⋧ߩછോ߮ᮭ㒢ߪએਅߩߣ߅ࠅߢࠆޕ ࠆޕ 㧝 ᐭ㧘ߘߩઁฦᐭߩ᭴ᚑຬ㧔㑑㧕 㧘ฦ⚖ 㧡 Ꮢ᳃ߩฦᮭ߮⋉ࠍ⼔ߔࠆߚߩ⻉ ᣇ╷ࠍታⴕߒ㧘Ꮢ᳃ߩߚߦ㧘ߘߩᮭࠍⴕ ߩੱ᳃ᆔຬળߩᬺോࠍᜰዉߔࠆޕᐭળ⼏ߩ ⼏㐳ࠍോࠆޕ ߔࠆߣߣ߽ߦߘߩ⟵ോࠍᨐߚߔߚߩ᧦ઙ 㧞 ࿖ળߦኻߒߡ㧘⋭ᐡ߿⋭ᐡߣหߓࠢࠬߩ ࠍഃߒ㧘࿖ኅ߮␠ળߩ⽷↥㧘⋉ࠍ⼔ ᯏ㑐ߩ⸳┙ᑄᱛࠍឭ⸒ߔࠆޕ࿖ળߦኻߒ㧘 ߔࠆޕⅣႺࠍ⼔ߔࠆޕ 㚂⋧ᄢ⤿ߘߩઁᐭ㑑ߩછ⸃છ 㧢 ోੱ᳃ߩ࿖㒐㧘ੱ᳃ߩካࠍ⏕ታߦᒝൻߔ ⟓ߩឭ᩺ࠍౕ↳ߔࠆޕ ࠆޕ࿖ኅካ߮␠ળߩ⒎ᐨోࠍ⏕ߔ 㧟 ᰴቭ߮ߘࠇߣหࠢࠬߩ⡯ോߩછ⸃ ࠆੱޕ᳃ᱞⵝജߩഃ⸳ޕ࿖⼔ߩߚ㧘 છ⟓ޕㆬߩᛚ߿⚖⋭ޕਛᄩ⋥ロᏒߩ േຬ㧘✕ᕆ⁁ᘒᏓ㧘ߘߩઁᔅⷐߥᣇ╷ ੱ᳃ᆔຬળߩਥᏨ㧘ਥᏨߩ⸃છ㈩⟎឵߃ ࠍታⴕߔࠆޕ ⟓ 㧣 ࿖ኅߩ⽷↥⺞ᩏ߮⛔⸘ࠍᜰዉߔࠆޕ࿖ኅ 㧠 ᙗᴺ߿ᴺᓞ㧘⚖ߩฦ࿖ኅᯏ㑐ߩฦᢥᦠߦ ᯏ᭴ߦ߅ߌࠆ㧘ቭਥ⟵߿ᳪ⡯ߣ㑵㧘࿖ኅ ㆑ߔࠆ㧘ᄢ⤿߮ߘߩઁᐭ᭴ᚑຬ㧔㑑㧕 ክᩏࠍታⴕߔࠆޕᏒ᳃ߩਇ↳┙ߡ㧘๔⸷ ߩቯ㧘ᜰ␜ㅢ㆐߿㧘ੱ᳃ᆔຬળ߮⋭⚖ ๔⊒ߩ⸃ᬺോࠍⴕ߁ޕ ߿ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ᆔຬળߩਥᏨߩቯ㧘ᜰ 㧤 ኻᄖ⊛ᬺോࠍ⛔৻⊛ߦ▤ℂߔࠆ ᧦ ޕ 㗄ߦⷙቯߔࠆ႐วࠍ㒰߈㧘ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵ ࿖ߩฬߦ߅ߡ㧘 ࿖㓙᧦⚂ߩᷤࠍⴕ㧘 ␜ߩၫⴕࠍᱛߒ㧘ࠆߪߎࠇࠄࠍᑄ᫈ߔ ࠆޕ 㧡 ᙗᴺ߿ᴺᓞ㧘⚖ߩฦ࿖ኅᯏ㑐ߩᢥᦠߦ㆑ ✦⚿ߔࠆޕᐭߩฬߦ߅ߡ㧘࿖㓙᧦⚂ߩ ߔࠆ㧘⋭⚖߿ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃⹏⼏ળߩ⼏ ᷤࠍⴕ㧘ⵙߒ㧘ടߔࠆ␠ࡓ࠽࠻ࡌޕળ ߩၫⴕࠍᱛߔࠆߣหᤨߦ㧘࿖ળᏱോᆔຬ ਥ⟵࿖߇✦⚿ࠆߪട⋖ߒߚ࿖㓙᧦⚂ ળߦኻߒߡ㧘ߘߩᑄ᫈ࠍឭ᩺ߔࠆޕ ߩታⴕࠍᜰዉߔࠆޕ࿖ኅߩ⋉㧘ᄖ࿖ߦ߅ߌ 㧢 ᐭ߇⸃ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ㊀ᄢߥ ࠆࡌ࠻࠽ࡓߩ⚵❱߮Ꮢ᳃ߩᱜᒰߥ⋉ࠍ 㗴ߦߟߡ㧘ࡑࠬࡔ࠺ࠖࠕࠍㅢߓߡੱ᳃ߦኻ ⼔ߔࠆޕ ߒߡቯᦼ⊛ߦႎ๔ߔࠆޕ 㧥 ␠ળ╷᳃ᣖ╷ቬᢎ╷ߩታᣉ ᧦ ⋭߿ਛᄩ⋥ロᏒࠃࠅ߽ਅ⚖ߩⴕනߩႺ ᙗᴺ߿ᴺᓞ㧘࿖ળߩ⼏࿖ળᏱോᆔຬળߩᴺ ⇇⺞ᢛߦ㑐ߒߡߩቯࠍⴕ߁ޕ ⼏㧘࿖ኅਥᏨߩ㧘ቯࠍᩮߣߒߡ㧘 ⥄りߩછോ߮ᮭ㒢ߩታⴕߦ߅ߡ㧘ࡌ࠻ ᐭߪ㧘⼏㧘⼏ቯࠍቯߒ㧘ᐭ㚂⋧ߪ㧘ቯ㧘 ࠽ࡓ࿖ᚢ✢߿ฦੱ᳃࿅ߣදജߔࠆࠇߎޕ ᜰ␜ࠍቯߔࠆߣߣ߽ߦฦᢥᦠߩၫⴕᬌᩏࠍታᣉ ࠄฦ⚵❱߇ലᨐ⊛ߥᵴേ߇ߢ߈ࠆࠃ߁ߦߔࠆ ߔࠆޕ ߚߩ᧦ઙࠍഃߔࠆޕ ᐭߩᮭ㒢ౝߩ㊀ᄢߥ⻉㗴ߪ㧘㓸࿅⸛⺰߮ ᧦ ᄙᢙߦࠃࠅ⸃ߐࠇߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ ᐭߩછᦼߪ㧘࿖ળߩછᦼߦᓥ߁ޕ࿖ળߩછᦼ ᧦ ߇⚳ੌߒߚ㓙㧘ᐭߪ㧘ᣂߒᐭ߇᮸┙ߔࠆ߹ ᄢ⤿߮ߘߩઁᐭ᭴ᚑຬ㧔㑑㧕ߪ㧘ᴺᓞߩ ߢߩ㑆㧘ᒁ߈⛯߈છോࠍㆀⴕߔࠆޕ ⷙቯߦၮߠ߈㧘࿖ኅోߦ߅ߡ㧘⥄り߇ᜂᒰߒ ᧦ ߡࠆኾ㐷ಽ㊁ߦ㑐ߒߡ࿖ኅ▤ℂߩ⽿છࠍ⽶߁ߣ ICD NEWS 第52号（2012.9） 43 ߣ߽ߦ㧘ฦડᬺߩ↢↥⚻༡ߦ߅ߌࠆ⥄ਥᮭࠍ ฦ⒳ᣇ╷㧕 ޕᣇߦ߅ߌࠆ࿖㒐ካߦ㑐ߒߡ㧔ߩ 㓚ߔࠆޕ ฦ⒳ᣇ╷㧕 ޕ ੱ᳃ߩ↢ᵴቯ߮ะᣇ╷ߦ㑐ߒߡ㧘 ᙗᴺ߿ᴺᓞ࿖ળ⼏࿖ળᏱോᆔຬળߩᴺ ⚖ᯏ㑐߆ࠄᆔછߐࠇߚછോ߿㧘࿖ోߦኻߒ ⼏㧘࿖ኅਥᏨߩቯ㧘ᐭ߮ᐭ㚂⋧ ߡߩછോࠍㆀⴕߔࠆޕ ߩฦ⒳ᢥᦠࠍᩮߣߒߡ㧘ᄢ⤿ߘߩઁ᭴ᚑຬ㧔㑑 ᧦ 㧕ߪ㧘ቯᜰ␜㧘ㅢ㆐ࠍቯߒ㧘ోߡߩኾ㐷 ੱ᳃⹏⼏ળ⼏ຬߪ㧘ᣇߦ߅ߌࠆੱ᳃ߩᗧᕁ ㇱ㐷㧘ᣇ㧘⨲ߩᩮࡌ࡞ߦኻߒߡ㧘ߘߩᢥᦠߩ 㗿ᦸࠍઍߔࠆ⠪ߢࠆޕᮭ⠪ߣᒝ࿕ߥ㑐ଥࠍ ᣉⴕ⁁ᴫࠍᬌᩏߔࠆޕ ߜ㧘⥄り߿ੱ᳃⹏⼏ળߩᵴേߦ㑐ߒߡ㧘ᮭ⠪ ᧦ ߆ࠄߩ⋙ኤࠍฃߌ㧘 ቯᦼ⊛ߦᮭ⠪ߣធ⸅ࠍ࿑ࠅ㧘 ᄢ⤿߮ߘߩઁᐭߩ᭴ᚑຬ㧔㑑㧕ߪ㧘⥄り ᮭ⠪ߦႎ๔ࠍߒ㧘ᮭ⠪߆ࠄߩᑪ⼏߿ᗧࠍ⡞ ߇ᜂᒰߔࠆኾ㐷ಽ㊁ߦ㑐ߒߡ㧘ᐭ㚂⋧߮࿖ળ ߊޕਇ↳┙ߡ㧘๔⸷๔⊒ߩ⸃ࠍክᩏߒ㧘ߎ ߦኻߒߡ⽿છࠍ⽶߁ޕ ࠇࠍ〈ଦߔࠆޕ ੱ᳃⹏⼏ળ⼏ຬߪ㧘ੱ᳃ߦኻߒߡ㧘ᴺᓞ࿖ኅ ╙㧥┨ ੱ᳃⹏⼏ળ߮ੱ᳃ᆔຬળ ╷ੱ᳃⹏⼏ળߩ⼏ߩታⴕࠍଦߔછോ߿㧘ੱ ᳃ࠍ࿖ኅⴕߦෳടߔࠆࠃ߁ଦߔછോࠍߔࠆޕ ᧦ ᧦ ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ߩฦⴕනߪ㧘ᰴߩ ߣ߅ࠅߢࠆޕ ੱ᳃⹏⼏ળ⼏ຬߪ㧘ੱ᳃⹏⼏ળ⼏㐳㧘ੱ᳃ᆔຬ ળߩਥᏨ߮ઁߩ᭴ᚑຬ㧘ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭ㧘ੱ᳃ 㧙࿖ߪ㧘⋭ߣਛᄩ⋥ロᏒߦಽഀߐࠇߡࠆޕ ᬌኤ㒮㐳ቭ߮ੱ᳃ᆔຬળߦᚲዻߔࠆฦᯏ㑐ߩ㐳 㧙⋭ߪ㧘⋵㧘⋭ᚲዻߩᏒ߮↸ߦಽഀߐࠇߡ ߦኻߒߡ㧔⼏ળߢ㧕⾰ࠍߔࠆᮭࠍߔࠆ⾰ޕ ࠆޕਛᄩ⋥ロᏒߪ㧘㧘⋵߮↸ߦಽഀߐࠇߡ ࠍฃߌߚ⠪ߪ㧘ᴺᓞ߇ⷙቯߔࠆᦼ㒢ౝߦੱ᳃⹏ ࠆޕ ⼏ળߦኻߒ㧘╵߃ߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ 㧙⋵ߪ㧘␠㧘ዊߐߥ↸ߦಽഀߐࠇߡࠆߦ⋭ޕ ੱ᳃⹏⼏ળ⼏ຬߪ㧘ᣇߦ߅ߌࠆฦ࿖ኅᯏ㑐ߦ ᚲዻߔࠆᏒ㧘↸ߪ㧘ⴝ߮␠ߦಽഀߐࠇࠆޕ ኻߒߡᑪ⼏ࠍߔࠆᮭࠍߔࠆߩߎޕᯏ㑐ߦ߅ߌ ߪⴝߦಽഀߐࠇࠆޕ ࠆ⽿છ⠪ߪ㧘⼏ຬߦᔕኻߒ㧘⼏ຬ߆ࠄߩᑪ⼏ࠍክ 㧙ฦⴕනߩੱ᳃⹏⼏ળ߮ੱ᳃ᆔຬળߩᚑ ᩏߒߡ⸃ߔࠆ⽿છࠍ⽶߁ޕ ┙ߪ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦࠃࠆޕ ᧦ ᧦ ੱ᳃⹏⼏ળߦࠃࠆㆬߐࠇࠆੱ᳃ᆔຬળߪ㧘ੱ ੱ᳃⹏⼏ળߪ㧘ᣇߦ߅ߌࠆ࿖ኅᮭജᯏ㑐ߢ ᳃⹏⼏ળߩၫⴕᯏ㑐ߢࠅ㧘ᣇߦ߅ߌࠆ࿖ኅߩ ࠅ㧘ੱ᳃ߩᗧᕁ㗿ᦸਥੱᮭࠍઍߒ㧘ᣇߩ ⴕᯏ㑐ߢࠅ㧘ᙗᴺ㧘ᴺᓞ㧘⚖ߩ࿖ኅᯏ㑐ߩ ੱ᳃ߩㆬߦࠃߞߡㆬߐࠇ㧘ᣇߩੱ᳃߮ ฦᢥᦠ߮ੱ᳃⹏⼏ળߩ⼏ࠍၫⴕߔࠆ⽿છࠍ⽶ ⚖ߩ࿖ኅᯏ㑐ߦኻߒߡ⽿છࠍ⽶߁ޕ ߁ޕ ᧦ ᧦ ᙗᴺᴺᓞ߮⚖ߩ࿖ኅᯏ㑐ߩᢥᦠࠍᩮߣ ᴺᓞ߇ⷙቯߔࠆછോᮭ㒢ߩ▸࿐ౝߦ߅ߡ㧘 ߒߡ㧘ੱ᳃⹏⼏ળߪᣇߦ߅ߌࠆᙗᴺ߿ᴺᓞࠍ෩ ੱ᳃ᆔຬળߪ㧘ቯᜰ␜ࠍߒ㧘ߘߩฦᢥᦠߩ ᩰߦᣉⴕߔࠆߚߩ⼏ࠍቯߒ㧘ฦ⒳ᣇ╷ࠍታ ၫⴕ⁁ᴫࠍᬌᩏߔࠆޕ ᣉߔࠆޕ ⚻ᷣ̆␠ળ⊒ዷ੍߮▚⸘↹ߦ㑐ߒߡ 㧔ߩ 44 ੱ᳃ᆔຬળߩਥᏨߪ㧘ੱ᳃ᆔຬળߩᵴേࠍᜰዉ ߒ㧘⺞ᢛߔࠆޕ ࠆޕ ᣇߩ㊀ⷐߥ㗴ࠍቯߔࠆ㓙㧘 ੱ᳃ᆔຬળߪ㧘 ․ߥ⁁ᘒߦ߅ߡ㧘࿖ળߪ․ߩⵙ್ᚲߩᚑ 㓸࿅ߢ⸛⺰ߒ㧘ᄙᢙߦࠃߞߡቯߔࠆޕ ┙ࠍቯߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆޕ ੱ᳃ᆔຬળߩਥᏨߪ㧘ੱ᳃ᆔຬળ߇ዻߔࠆᯏ㑐 ⨲ߩᩮࡌ࡞ߦ߅ߡߪ㧘 ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߡ㧘 ߩ㆑ᢥᦠ㧘ਅ⚖ߩੱ᳃ᆔຬળߩ㆑ᢥᦠߩၫⴕ ᴺᓞ㆑߿ੱ᳃ห჻ߩዊߐߥ⚗ࠍ⸃ߔࠆߚ ࠍᱛߒ㧘ࠆߪᑄ᫈ߔࠆᮭࠍߔࠆޕਅ⚖ ߩㆡಾߥੱ᳃⚵❱ࠍᚑ┙ߐߖࠆޕ ߩੱ᳃⹏⼏ળߩ㆑⼏ߩၫⴕࠍᱛߔࠆߣหᤨ ᧦ ߦ㧘⥄りߣห⚖ߩੱ᳃⹏⼏ળߦኻߒ㧘ߘߩ⼏ߩ ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߩ㐳ቭߪ㧘࿖ળߩછᦼߦᓥ߁ޕ ᑄᱛࠍឭ᩺ߔࠆᮭࠍߔࠆޕ ⵙ್ቭߩછ⸃છ⡯߮છᦼߩࠪࠬ࠹ࡓ㧘 ᧦ ฦ㓏⚖ߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩੱ᳃ෳክຬߩㆬ߮છᦼ 㑐ㅪߔࠆ㗴߇ࠆ႐ว㧘ࡌ࠻࠽ࡓ࿖ᚢ✢ᆔ ߪ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦࠃࠆޕ ຬߩ⼏㐳߮ᣇߦ߅ߌࠆੱ᳃࿅ߩᜰዉ⠪ߪ㧘 ᧦ ห╬ࡌ࡞ߩੱ᳃⹏⼏ળߩળ⼏߿ੱ᳃ᆔຬળߩળ ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߡ㧘ੱ᳃ⵙ್ᚲߩⵙ್㧔ክℂ㧕 ⼏ߦᓙߐࠇࠆޕ ߪ㧘ੱ᳃ෳክຬࠍ㧘ァⵙ್ᚲߩⵙ್㧔ክℂ㧕 ੱ᳃⹏⼏ળੱ᳃ᆔຬળߪ㧘࿖ᚢ✢ߣฦੱ᳃ ߪ㧘ァੱෳክຬࠍ߁್ⵙޕ㧔ክℂ㧕ߩ㓙㧘ෳክ ࿅ߦኻߒ㧘ᣇߩࠄࠁࠆ㕙ߩ⁁ᴫࠍቯᦼ⊛ߦ ຬߣⵙ್ቭߪหߓᮭ㒢ߢࠆޕ ႎ๔ߒ㧘ߎࠇࠄߩ⚵❱ߩᗧ߿ᑪ⼏ࠍ⡞ߊߣߣ߽ ᧦ ߦ㧘ᣇߦ߅ߌࠆᮭࠍ᭴▽ߒ㧘⚻ᷣ̆␠ળࠍ⊒ ⵙ್㧔ክℂ㧕ߩ㓙㧘ⵙ್ቭߣෳክຬߪ㧘⁛┙ߢ ዷߐߖࠆޕ࿖ᚢ✢߮ฦੱ᳃࿅ߣදജߒ㧘ੱ ࠅ㧘߆ߟᴺᓞߦߩߺᓥ߁ޕ ᳃ࠍ㥏⥰ߔࠆޕ࿖ኅ߽߹ߚᣇߦ߅ߌࠆ⚻ᷣ̆␠ ᧦ ળ࿖㒐ካߩฦછോࠍታᣉߔࠆޕ ੱ᳃ⵙ್ᚲߩⵙ್㧔ክℂ㧕ߪ㧘ᴺᓞ߇ⷙቯߔࠆ ႐วࠍ㒰߈㧘㐿ߐࠇࠆޕ ╙ ┨ ੱ᳃ⵙ್ᚲ߮ੱ᳃ᬌኤ㒮 ੱ᳃ⵙ್ᚲߩⵙ್㧔ክℂ㧕ߪ㧘㓸࿅ⵙ್㧔ክℂ㧕 ࠅ㧘ᄙᢙߦࠃߞߡߖࠄࠇࠆޕ ᧦ ᧦ ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵ੱ᳃࿖ߩੱ᳃ⵙ್ᚲ߮ ⵍ๔ੱߩᑯ⼔ᮭߪ㧘㓚ߐࠇࠆⵍޕ๔ੱߪ㧘⥄ ੱ᳃ᬌኤ㒮ߪ㧘 ߘࠇߙࠇߩ⡯ോߩ▸࿐ౝߦ߅ߡ㧘 りߢᑯ⼔ߔࠆߎߣ߽㧘ઁੱߦᑯ⼔ࠍଐ㗬ߔࠆߎߣ ␠ળਥ⟵⊛ㆡᴺᕈ␠ળਥ⟵ᐲ߮ੱ᳃ߩਥੱ ߽ߢ߈ࠆޕ ᮭ㧘࿖ኅ㓸࿅ߩ⽷↥㧘Ꮢ᳃ߩ↢⽷↥⥄↱ ᑯ⼔჻⚵❱ߪ㧘ⵍ๔ੱ߿ߘߩઁᒰ⠪ߩวᴺ⊛ ᳃ਥ߮ຠᩰࠍ㧘 ߘࠇߙࠇ⼔ߔࠆછോࠍߔࠆޕ ߥᮭ߿⋉ࠍ⼔ߔࠆߚߦ⸳┙ߐࠇ㧘␠ળਥ ⟵⊛ㆡᴺᕈ⼔ߦ⽸₂ߔࠆޕ ੱ᳃ⵙ್ᚲ ᧦ ੱ᳃ⵙ್ᚲߪ㧘ᄙ᳃ᣖ࿖ኅߢࠆࡌ࠻࠽ࡓ␠ળ ᧦ ਥ⟵࿖ߩᏒ᳃ߩߚߦ㧘ⵙ್ߢߪ᳃ᣖ⥄りߩ ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㧘ᣇߩฦੱ᳃ⵙ್ᚲ㧘ฦァ ߒ⸒⪲㧘ᦠ߈⸒⪲ࠍ↪ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆޕ ⵙ್ᚲ߮ߘߩઁᴺᓞߩⷙቯߦࠃࠆฦⵙ್ᚲߪ㧘 ᧦ ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ߩⵙ್㧔ክℂ㧕ᯏ㑐ߢ ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ߩ ICD NEWS 第52号（2012.9） 45 ᦨ㜞ߩⵙ್㧔ክℂ㧕ᯏ㑐ߢࠆޕ ቯߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ㊀ᄢߥ㗴ߪ㧘ᴺᓞߩⷙቯ ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߪ㧘ᣇߩੱ᳃ⵙ್ᚲ߮ฦァ ߦࠃࠆޕ ⵙ್ᚲߩⵙ್㧔ክℂ㧕ࠍ⋙〈ߔࠆޕ ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭߩછᦼߪ㧘࿖ળߩછᦼߦᓥ ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߪ㧘․ⵙ್ᚲ߮ߘߩઁߩⵙ ߁ޕ ᣇߩੱ᳃ᬌኤ㒮߮ฦァ߮ၞߩァ ್ᚲߩⵙ್㧔ክℂ㧕ࠍ⋙〈ߔࠆޕૉߒ㧘࿖ળ߇ߘ ߩⵙ್ᚲߩ⸳┙ࠍⷙቯߒߡࠆ႐วࠍ㒰ߊޕ ᬌኤ㒮ߩ㐳ቭฦ㐳ቭ߮ᬌኤቭߪ㧘ᦨ㜞ੱ ᧦ ᳃ᬌኤ㒮ߩ㐳ቭߦࠃߞߡ㧘છ⸃છ㧘⟓ߐࠇ ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߩ㐳ቭߪ㧘࿖ળߦኻߒߡ⽿છࠍ ⽶㧘ᬺോႎ๔ࠍߔࠆޕ࿖ળ߇㐿ߐࠇߡߥ ࠆޕ ᧦ ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭߪ㧘࿖ળߦኻߒߡ⽿છࠍ⽶ ᦼ㑆ߦ߅ߡߪ㧘࿖ળᏱോᆔຬળ߮࿖ኅਥᏨߦ ኻߒߡ⽿છࠍ⽶㧘ᬺോႎ๔ࠍߔࠆޕ ᣇߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩ㐳ቭߪ㧘ੱ᳃⹏⼏ળߦኻߒ 㧘ᬺോႎ๔ࠍߔࠆޕ࿖ળ߇㐿ߐࠇߡߥᦼ 㑆ߦ߅ߡߪ㧘࿖ળᏱോᆔຬળ߮࿖ኅਥᏨߦኻ ߡ⽿છࠍ⽶㧘ᬺോႎ๔ࠍߔࠆޕ ߒߡ⽿છࠍ⽶㧘ᬺോႎ๔ࠍߔࠆޕ ᧦ ᧦ ᴺ⊛ലജߩࠆੱ᳃ⵙ್ᚲߩฦ್߮ฦቯ ᣇߩੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭߪ㧘ੱ᳃⹏⼏ળߦኻߒߡ ߪ㧘ฦ࿖ኅᯏ㑐⚻ᷣ⚵❱␠ળ⚵❱ੱ᳃ᱞⵝ ⽿છࠍ⽶㧘ᬺോႎ๔ࠍߒ㧘ੱ᳃⹏⼏ળ߆ࠄߩ⾰ ㇱ㓌߮ߔߴߡߩᏒ᳃ߦࠃߞߡዅ㊀ߐࠇࠆޕ㑐ㅪ ߦ╵߃ࠆ⽿છࠍ⽶߁ޕ ߩࠆ⠪߮ㇱ㐷ߪ㧘෩ᱜߦၫⴕߒߥߌࠇ߫ߥࠄ ╙ ┨ ࿖ᣛ㧘࿖┨㧘࿖ኅ㧘㚂ㇺ㧘࿖ᘮᣣ ߥޕ ੱ᳃ᬌኤ㒮 ᧦ ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ߩ࿖ᣛߪ㧘㐳ᣇᒻߢ㧘 ᧦ ߘߩߪ㐳ߐߩ㧟ಽߩ㧞ߣหߓߢࠅ㧘⌀ߞ⿒ߥ ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮ߪ㧘⸷ᮭࠍⴕߒ㧘ฦมᴺᵴ ⢛᥊ߩ⌀ࠎਛߦߪ㧡ߟߩው┵ࠍ߽ߟ㊄⦡ߩᤊ߇ േࠍᬌኤ㧔⋙〈ࠦࡦ࠻ࡠ࡞㧕ߒ㧘ᴺᓞ߇෩ᩰ ࠆޕ ߆ߟ⛔৻⊛ߦၫⴕߐࠇࠆߎߣࠍ⏕ߔࠆޕ ᧦ ᣇߦ߅ߌࠆฦᬌኤ㒮㧘ฦァᬌኤ㒮ߪ㧘ᴺᓞ ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ߩ࿖┨ߪ㧘ਣߊ㧘⌀ߞ ߇ⷙቯߔࠆ▸࿐ౝߦ߅ߡ㧘⸷ᮭࠍⴕߒ㧘ฦ ⿒ߥ⢛᥊ߩ⌀ࠎਛߦߪ㧡ߟߩው┵ࠍᜬߟ㊄⦡ߩᤊ มᴺᵴേࠍᬌኤߔࠆޕ ߇ࠅ㧘࿐ࠍⒷⓄߢ࿐߹ࠇ㧘ߘߩਅߦߪඨಽߩ ᧦ ᱤゞ߇ࠅ␠ࡓ࠽࠻ࡌޟળਥ⟵ߩޠᢥሼ߇ೞ ੱ᳃ᬌኤ㒮ߪ㧘㐳ቭߦᜰዉߐࠇࠆޕਅ⚖ੱ᳃ᬌ ߹ࠇߡࠆޕ ኤ㒮ߩ㐳ቭߪ㧘⚖ߩᬌኤ㒮ߩ㐳ቭߩᜰዉࠍฃߌ ᧦ ࠆޕฦᣇߩੱ᳃ᬌኤ㒮ߩ㐳ቭฦ㓏⚖ߩァᬌ ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖࿖ኅߪ㧘 ޟㅴァߣޠ ኤ㒮ߩ㐳ቭߪ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭߩ⛔৻⊛ᜰዉ ߁ߩᦛߣ⹖ߢࠆޕ ࠍฃߌࠆޕ ᧦ ᬌኤᆔຬળߩ⸳┙㧘ੱ᳃ᬌኤ㒮ߩ㐳ቭ߇ቯߔ ࠆ㗴㧘ᬌኤᆔຬળ߇⸛⺰ߒ㧘ᄙᢙߦࠃߞߡ 46 ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ߩ㚂ㇺߪࡂࡁࠗߢࠆޕ ᧦ ᐕ㧥㧞ᣣߩ⁛┙ት⸒ᣣߪ࿖ᘮߢࠆޕ ╙ ┨ ᙗᴺߩലജ߮ᙗᴺᡷᱜ ᧦ ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ᙗᴺߪ࿖ኅߩၮᧄߢ ࠅ㧘ᦨ㜞ߩᴺ⊛ലജࠍߔࠆࠆࠁࠄઁߩߘޕ ᴺᓞᢥᦠߪ㧘ᙗᴺߦ㒝วߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ ᧦ ࿖ળߩߺ߇ᙗᴺࠍᡷᱜߔࠆᮭࠍߔࠆޕᙗᴺ ߩᡷᱜߪ㧘ዋߥߊߣ߽㧘࿖ળ⼏ຬߩ㧟ಽߩ㧞ߩ⾥ ᚑߩ߇ᔅⷐߢࠆޕ એ ICD NEWS 第52号（2012.9） 47 ȡ! ༹࣭ٸ႓તٚ! ȡ! ٨ୃαΠθྦྷমஶફ༹͈ٽါ! ,+%# ࡌ࠻࠽ࡓ㐳ᦼᵷ㆜ኾ㐷ኅ ᄙ ⦟ޘ ╙㧝 ߪߓߦ ߣ⇛⒓ߔࠆޕ 㧕 ޕ ᐕ㧟㧘ᚑ┙߆ࠄ㧣ᐕࠍ⚻ߡ᳃⸷⸩ᴺ 㧝 ⵙ್ᚲߩ⒳㘃 㧔 ᐕᚑ┙㧕߇ᡷᱜߐࠇߚޕᣉⴕߪ ᐕ㧝 ࡌ࠻࠽ࡓߦߪ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㧔એਅޟSPCߣޠ 㧝ᣣߢࠆᧄޕႎ๔ߪ㧘ᡷᱜలߐࠇߚ᧦㗄ߦߟ ߁ޕ 㧕 㧘⋭ਛᄩ⋥ロᏒߩⵙ್ᚲ㧔એਅ್ⵙ⚖⋭ޟ ߡߩⷐࠍ⚫ߔࠆ߽ߩߢࠆޕ ࿁ߩᡷᱜߢߪ㧘 ᚲޕ߁ߣޠ 㧕 㧘⋵␠⋭⋥ロᏒߩⵙ್ᚲ㧔એਅ⋵ޟ ၮᧄේೣ㧘▤ロ㧘⸽߮⸽㧘╙৻ክᚻ⛯㧘ប⸷ ⚖ⵙ್ᚲޠ 㧕 㧘ⵍ๔ੱ߇ᓎߩァੱߢࠆ႐วߥߤቯ ክᚻ⛯㧘⋙〈ክᚻ⛯㧘᳃㕖⸩ઙߦ㑐ߔࠆ ߩ᧦ ࠄࠇߚೃઙߩߺࠍᛒ߁ァⵙ್ᚲ߇ሽߔࠆ 㗄߇ୃᱜలߐࠇ㧘㧤ߩ᧦㗄߇㒰ߐࠇߚࠇߎޕ 㧔ⵙ㧞᧦㧕 ޕSPC ߩਛߦߪክℂᯏ㑐ߣߒߡ㧘SPC ⵙ ࠄߩ⚦ߦߟߡߪ㧘ᡷᱜ᳃⸷⸩ᴺߩ⸶ ߮╙ ್ቭ⹏⼏ળ㧘ೃᴺᑨ㧘᳃ᴺᑨ㧘⚻ᷣᴺᑨ㧘ഭ 㧟એਅߩ⸥タㇱಽࠍෳᾖߐࠇߚޕ ᴺᑨ㧘ⴕᴺᑨ㧘ប⸷ክᴺᑨ3߇ࠅ㧔ห ᧦㧞㗄㧕 㧘 ᳃⸷⸩ᴺߩᡷᱜᬺߦዧജߐࠇߚࡌ࠻࠽ࡓ㑐 ⋭⚖ⵙ್ᚲߦߪ㧘ⵙ್ቭᆔຬળ㧘ೃᴺᑨ㧘᳃ᴺ ଥ⠪ߩᣇޘ㧘JICA ᴺมᴺᐲᡷ㕟ᡰេࡊࡠࠫࠚࠢ ᑨ㧘⚻ᷣᴺᑨ㧘ഭᴺᑨ㧘ⴕᴺᑨ߇ࠆ㧔ห ࠻ߦ߅ߡⵙ್ታോᡷༀᆔຬળߩᆔຬߣߒߡߏᡰេ ᧦㧝㗄㧕 ߦࠇߎޕኻߒߡ㧘⋵⚖ⵙ್ᚲߦߟߡߪ⸥ ߚߛߚవ↢ᣇ㧘రኾ㐷ኅߩᣇޘ㧘ᴺോ✚ว ߩࠃ߁ߥ⚵❱ಽൻߪߥߐࠇߡߥ㧔ห ᧦ෳᾖ㧕 ⎇ⓥᚲ࿖㓙දജㇱߩ㑐ଥ⠪ߩᣇߦޘᡷߡᗵ⻢↳ߒ 㧞 ክ⚖ᐲ ߍࠆᰴ╙ߢࠆޕ ੑክ ࡌ࠻࠽ࡓߢߪ㧘ੑክ߇ណ↪ߐࠇߡ߅ࠅ㧔ⵙ ╙㧞 ࡌ࠻࠽ࡓߩⵙ್ᚲᐲߩⷐ ᧦㧝㗄㧕 㧘ប⸷ክߩ್ቯߪ⸒ᷰߒߩᣣߦᴺ⊛ല ᳃⸷⸩ᴺߩᡷᱜ㗄⋡ࠍℂ⸃ߔࠆ೨ឭߣߒߡ㧘ࡌ ജࠍ↢ߓࠆ㧔ห ᧦㧞㗄㧘᳃⸷ ᧦㧢㗄㧘 ᧦ ࠻࠽ࡓߩⵙ್ᚲᐲߦߟߡ◲නߦ⺑ߔࠆ 㧔એਅ㧘 㧢㗄㧘ⴕ⸷ ᧦㧢㗄㧘 ᧦㧡㗄㧘ೃ⸷ ᧦㧟 ฦᴺߩᒁ↪ߦߟߡߪ㧘․ߦᢿࠄߥ㒢ࠅࡌ࠻࠽ 㗄㧕 ޕ ᴺ⊛ലജࠍ↢ߓࠆߣߎࠇߦၮߠߡၫⴕ߇ߢ߈ ࡓᴺࠍᜰߔ߽ߩߣߒ㧘ੱ᳃ⵙ್ᚲ⚵❱ᴺ2ࠍޠⵙޟ 㧘 㧔ⵙ ᧦㧘᳃⸷ ᧦㧘ⴕ⸷ ᧦㧘ೃ⸷ ᧦㧕 㧘 ฦ⸷⸩ᴺߦߟߡߪޟ᳃⸷ޠ 㧘 ޠ⸩ⴕޟ 㧘 ޟೃ⸷ߤߥޠ ߹ߚ㧘᳃⸷⸩ⴕ⸷⸩ߢߪ㧘ᴺ⊛ലജ߇↢ߓߚ ್ቯߩਛߢ⏕ቯߐࠇߚታ㑐ଥߦߟߡߪ⸽ 㗁એਅߩᡷᱜ᳃⸷⸩ᴺߩ⸶ߪ㧘ୃ೨ኾ 㐷ኅ㧔᧲੩ⵙ್㧕ߦࠃࠆᦨ⚳⨲᩺ߩᣣᧄ⺆⸶ࠍၮߦ㧘 ᒰ⡯ߦ߅ߡ⺆ේᢥ߆ࠄߩㅙ⺆⸶ࠍⴕߞߚޕ ੱ᳃ⵙ್ᚲ⚵❱ᴺߦߟߡߪ㧘ᒰ⡯ߦ߅ߡㆡቱ⧷⸶ࠍ ෳᾖߒߥ߇ࠄ㧘⺆ේᢥ߆ࠄߩㅙ⺆⸶ࠍ⹜ߺߚᧄޕ ICDnews 㗁એਅࠍෳᾖߐࠇߚޕ 48 48 ߇ਇⷐߦߥࠆ㧔᳃⸷ ᧦㧝㗄 b ภ㧘ⴕ⸷ ᧦㧝 㗄 b ภ㧕 ޕ ࡂࡁࠗᏒ㧘࠳࠽ࡦᏒ㧘ࡎ࠴ࡒࡦࠪ࠹ࠖᏒߩ ߆ᚲߦ⟎ ߆ࠇߡࠆޕ ክ⚖▤ロ ╙㧟 ᡷᱜ᧦㗄ߩⷐ ╙৻ክࠍߤߩⵙ್ᚲߢⴕ߁߆ߪ㧘ฦ⸷⸩ᴺߩቯ ߦᓥ߁ߎߣߦߥࠆ㧔᳃⸷ ᧦ߥߒ ᧦㧘ⴕ⸷ 㧝 ▤ロ ᧦ߥߒ ᧦㧘ೃ⸷ ᧦ߥߒ ᧦㧕 ߒߘޕ 㧞 ቯߩ⎕᫈ᮭ㒢 ߡ㧘╙৻ክ߇⋵⚖ⵙ್ᚲߢࠇ߫㧘ߘߩប⸷ክߪ㧘 㧟 ᬌኤቭߩᚻ⛯㑐ਈ ઙߩ㘃ဳߦᔕߓߡ⋭⚖ⵙ್ᚲߩฦኾ㐷ᴺᑨ߇ᜂᒰ 㧠 ᒰ⠪ߩᮭ ߒ㧘╙৻ክ߇⋭⚖ⵙ್ᚲߢࠇ߫㧘ߘߩប⸷ክߪ㧘 㧡 ᒰ⠪ߩㆡᴺߥᮭ⋉ߩ⼔ੱ SPC ߩប⸷ክᴺᑨ߇ᜂᒰߔࠆߎߣߦߥࠆ㧔ⵙ ᧦ 㧢 ⸽㓸 㧞㗄㧘 ᧦㧞㗄ෳᾖ㧕 ޕ 㧣 ឭ⸷ᤨലⷐ᳞ᤨല ⋙〈ክౣክ 㧤 ឭ⸷⁁ߩළ ᴺ⊛ലജ߇↢ߓߚ್ቯߦ㧘ᴺᓞ㆑߿ᣂߒ 㧥 ⸃ᚻ⛯ ᖱ߇⊒ߐࠇߚ႐ว㧘ߎࠇࠍᤚᱜߔࠆᚻ⛯ߣߒ ৻ᤨᱛቯ㧘ᱛቯ ߡ⋙〈ክౣክߣ߁ᐲ߇ሽߔࠆ 㧔ⵙ ᧦㧞㗄㧘 ್ᦼᣣߩᰳᏨ ᳃⸷ ᧦ ᧦㧘ⴕ⸷ ᧦ ᧦㧘ೃ⸷ ប⸷ክ ᧦ ᧦㧕 〈⋙ޕክౣክߩᚻ⛯ࠍⴕ߁ⵙ್ᚲߪ㧘 ⋙〈ክ Ԙ⋵⚖ⵙ್ᚲߩ್ቯߦߟߡߪ⋭⚖ⵙ್ᚲߩ ․ᚻ⛯ ⵙ್ቭᆔຬળ㧘ԙ⋭⚖ⵙ್ᚲߩ್ቯߦߟߡ 㕖⸩ઙߩᚻ⛯ ߪ SPC ߩฦኾ㐷ᴺᑨ㧘ԚSPC ប⸷ክᴺᑨ߮ฦኾ㐷 ᴺᑨߩ್ቯߦߟߡߪ㧘 SPC ⵙ್ቭ⹏⼏ળ߇㧘 ߘࠇߙࠇᜂᒰߔࠆ㧔᳃⸷ ᧦ ᧦㧘ⴕ⸷ 㧝 ▤ロ ᧦ ᧦㧘ೃ⸷ ᧦ ᧦㧕 ޕ ⵙ್ᚲߩ▤ロߦዻߔࠆ᳃⸷⸩㕖⸩ઙ 㧟 ክℂਥ ߩㅊട ⵙ್ᚲߩክℂߪ㓸࿅ߢⴕ߁ߎߣߦߥߞߡ߅ࠅ㧔ᙗ ࡌ࠻࠽ࡓߩ᳃⸷⸩ᴺߦ߅ߌࠆ▤ロߩⷙቯߪ㧘 ᴺ ᧦㧘ⵙ㧢᧦㧕 㧘ේೣߣߒߡ㧘╙৻ክߢߪ㧘ⵙ್ ⸥ਥ⟵߇ߣࠄࠇߡ߅ࠅ㧘 ޟᴺᓞߦⷙቯߩࠆߘߩઁ ቭ㧝ੱ㧘ੱ᳃ෳክຬ㧞ੱ߆ࠄ᭴ᚑߐࠇࠆว⼏ߦࠃ ߩ߁ߣޠ൮ⷙቯߦࠃߞߡᣂߒ㘃ဳߩ ࠅክℂ߇ⴕࠊࠇ㧔᳃⸷ ᧦㧘ೃ⸷ ᧦㧘ⴕ⸷ ઙߩ▤ロࠍࠆࠍᱷߒߡࠆߡߒߘޕ㧘ታ ᧦㧕 㧘ប⸷ክߢߪ㧘ⵙ್ቭ㧟ੱߦࠃࠆว⼏ߦࠃࠆክ ߦ᳃⸷⸩ᴺએᄖߦ߅ߡᒰ⠪ߦኻߒߡⵙ್ᚲߦ ℂ߇ⴕࠊࠇࠆ㧔᳃⸷ ᧦㧘ೃ⸷ ᧦㧘ⴕ⸷ ⸃ࠍ᳞ࠆߎߣࠍࠆⷙቯ߇ࠅ㧘ߘࠇࠄߩ ᧦㧕 〈⋙ޕክౣክߦ߅ߡߪ㧘SPC ߩฦኾ㐷ᴺᑨ ઙ߇⸥൮ⷙቯߦขࠅㄟ߹ࠇࠆ߽ߩߣ⠨߃ࠄࠇࠆ ߇ᜂᒰߔࠆ႐วߦߪ㧟ੱߩⵙ್ቭߦࠃࠆว⼏ߦߥ ࠆ߇㧘ߘߩઁߩ႐วߪ㧘ว⼏ߢࠆ⋭⚖ⵙ್ᚲߩ ⵙ್ቭᆔຬળߥߒ SPC ⵙ್ቭ⹏⼏ળ߇ክℂࠍⴕ ߁㧔᳃⸷ ᧦㧘ⴕ⸷ ᧦ ᧦ޕೃ⸷ ᧦ ᧦㧕 ޕ᳃㕖⸩ઙߦߟߡߪන⁛ክℂࠍࠆ ߥߤᄖ⊛ߥⷙቯ߇⟎߆ࠇߡࠆ㧔᳃⸷ ᧦㧕 ޕ ฦኾ㐷ᴺᑨ߳ߩઙߩഀࠅᝄࠅߦߟߡߪ㧘⼏㧝ภ NQ-HDTP ߦⷙቯ߇⟎߆ࠇߡࠆޕ ᳃㕖⸩ઙޣviӋc dân sӵߪߣޤ㧘ⵙ್ᚲߦ⸃ࠍ⺧᳞ ߢ߈ࠆઙߩਛߢ⚗ᕈࠍߒߥ߽ߩߢࠅ㧔᳃⸷ ᧦㧕 㧘᳃⸷⸩ઙޣvө án dân sӵߣޤኻᲧߐࠇࠆ߽ߩߢ ࠆޕᣣᧄߦ߅ߌࠆ⸷⸩㕖⸩ߩߣߪᗧว߇⇣ߥࠆ ߎߣߦᵈᗧ߇ᔅⷐߢࠆޕ᳃㕖⸩ઙߩᚻ⛯ߪ㧘߃߫㧘 න⁛ⵙ್ቭߦࠃࠆክℂࠍߡࠆߎߣ㧔 ᧦㧕 㧘↳┙ᦠ ߩክℂᦼ㑆߿ᦼᣣߩḰᦼ㑆߇⍴ߎߣ㧔 ᧦㧘 ᧦ ╬㧕 㧘ᬌኤቭߩᏨ߇ᔅⷐ⊛ߢࠆߎߣ㧔 ᧦㧕ߥߤ㧘◲ ᤃㄦㅦᕈ㧘ࠆߪ⋉ᕈߦၮߠߊ㆑߇ࠄࠇࠆ߇㧘 ᳃⸷⸩ઙߩⷙቯ߽ߎࠇࠄߩᕈ⾰ߦߒߥ㒢ࠅㆡ↪ ߐࠇࠆ㧔 ᧦㧕 ޕ ICD NEWS 第52号（2012.9） 49 49 ߽ߩߩ㧘ⵙ್ᚲߏߣߦᒰઙ߇⸷⸩ઙߥߩ߆㕖 ᛯߦࠃࠆ▤ロ㧔 ᧦㧞㗄㧕ߩⷙቯ߇ᢛℂలߐࠇ㧘 ⸩ઙߥߩ߆ߦߟߡߩ⸃߇⛔৻ߐࠇߡ߅ࠄߕ㧘 ⸽ᢥᦠߩήലት⸒ⷐ᳞ߦ㑐ߔࠆઙᚻ⛯ߦߟߡ ႐วߦࠃߞߡߪߘ߽ߘ߽▤ロ⥄ࠍߥߣ߁ ߩⷙቯ߽లߐࠇߚ㧔 ᧦ a㨪c ߩల㧕 ޕ ℂ↱ߢឭ⸷⁁߿↳┙⁁ࠍළߔࠆ߇ࠄࠇߚ 㧔 ⋵⚖ੱ᳃ⵙ್ᚲߩ▤ロߩᄢ ᧦㧝㗄 e ภ㧘 ᧦ෳᾖ㧕 ޕ ⋵⚖ⵙ್ᚲߩ▤ロࠍᄢߒߡߊߣ߁มᴺᡷ㕟 ߘߎߢ㧘ⵙ್ᚲߩ▤ロߦ㑐ߔࠆ⛔৻⊛ℂ⸃ㆇ↪ ߩᣇ㊎ߦᓥߞߚᡷᱜߢࠆ⚗ޕߩⶄ㔀ᕈ߿࿎㔍 ࠍ⏕ߔࠆߚ㧘᳃⸷⸩ᴺએᄖߦⵙ್ᚲߩᮭ㒢ࠍ ᕈߦ㑐ࠊࠄߕ㧘ේೣ⊛ߦߪ⋵⚖ⵙ್ᚲ߇ߔߴߡߩ ߡࠆ⸽ᴺ ᧦㧔⸽ᢥᦠߩήലት⸒㧕 㧘 ઙߦߟߡ╙৻ክⵙ್ᚲߣߒߡߩ▤ロࠍߔࠆߎߣ ᳃್ၫⴕᴺ ᧦㧝㗄㧔⽷↥ߩᜬಽߩ⏕ቯ㧕 ߦߥߞߚ㧔⚦ߪ⚕ࠍෳᾖ㧕 ޕ 㧘 หᴺ ᧦㧝㗄㧔⽷↥┹ᄁߩ⚿ᨐߦ㑐ߔࠆ⚗㧕 㧘 ߥ߅㧘ࡌ࠻࠽ࡓߢߪ㧘ᴺᓞࠍᩮߣߒߡࠆઙ ߩฦⷙቯߣวࠊߖࠆᒻߢ▤ロߩⷙቯ߇లߐࠇߚ ߩ▤ロᮭࠍਈ߃ࠄࠇߚⵙ್ᚲߩߺ߇ߘߩઙߩ▤ロ 㧔⸽ᴺ ᧦㑐ଥߦߟ߈ ᧦㧥㗄㧘 ᧦㧢㗄㧘᳃ ᮭࠍߔࠆߣ߁⠨߃ᣇࠍขߞߡࠆߚ㧘ᴺᓞ ್ၫⴕᴺ ᧦㑐ଥߦߟ߈ ᧦ 㗄㧘 ᧦㧣 ߩ▤ロⵙ್ᚲߣ⇣ߥࠆᒰ⠪㑆ߩ▤ロߩวᗧߦߟ ภ㧘หᴺ ᧦㧝㗄㑐ଥߦߟ߈ ᧦ 㗄㧕 ޕ ߡߪ㧘ክ⚖▤ロߩ႐วߪ߽ߜࠈࠎߩߎߣ㧘▤ロ ߎࠇߦᔕߓߡ㧘▤ロ㧔 ᧦㧞㗄㧕ߩⷙቯ㧘ㆬ ߦ㑐ߔࠆวᗧߦߟߡ߽ήലߣߥࠆߚ߹ޕ㧘▤ ロߦ㑐ߔࠆ᳃⸷⸩ᴺ ᧦㧝㗄ߪ㧘 ⵍ๔ߩ᥉ㅢⵙ್ ⸽ᴺ ᧦ ⸽ᢥᦠߩήലߩት๔ࠍឭ⼏ߔࠆᮭࠍ ߔࠆ⠪ ⸽ቭ㧘⸽ࠍⷐ᳞ߒߚ⠪㧘⸽ੱ㧘㑐ㅪߔࠆᮭ⟵ോࠍ ߔࠆ⠪㧘ᮭ㒢ߩࠆ࿖ኅᯏ㑐ߪ㧘⸽ߦᴺᓞ㆑߇ࠆ ߣߩᩮ߇ࠆߣ߈ߪ㧘ⵙ್ᚲߦኻߒߡ㧘⸽ᢥᦠߩήല ࠍት๔ߔࠆߎߣࠍឭ⼏ߔࠆᮭࠍߔࠆޕ ⸽ᢥᦠߦ⸥タߐࠇߚታߪਇⷐ⸽ታߣߐࠇߡࠆ 㧔᳃⸷ ᧦㧝㗄 c ภ㧕 ޕ ᳃್ၫⴕᴺ ᧦㧝㗄 หᚲ⽷↥ߦኻߔࠆᒝ ၫⴕ ၫⴕቭߪ㧘್ၫⴕௌോ⠪ߣઁߩ⠪߇หߒߡᚲߔࠆ ⽷↥㧔↪ᮭࠍ㧕ߦኻߔࠆᒝၫⴕࠍߔࠆ೨ߦ㧘 หᚲ⠪ߦኻߒ㧘ᒝၫⴕߦߟߡㅢ⍮ߒߥߌࠇ߫ߥࠄ ߥޕ หᚲ⠪ߪ㧘⸷߃ࠍឭߒߡ㧘ⵙ್ᚲߦኻߒ㧘ߘߩ ⽷↥ߦኻߔࠆߘߩ⠪ߩᚲᜬಽࠍ⏕ቯߔࠆࠃ߁ⷐ᳞ߔ ࠆᮭ߇ࠆޕหᚲ⠪߇⸥ߩㅢ⍮ࠍฃߌߡ߆ࠄ ᣣߩᦼ㒢ౝߦ⸷߃ࠍឭߒߥ႐วߪ㧘್ၫⴕௌᮭ⠪ ߪၫⴕቭߪ㧘ⵙ್ᚲߦኻߒ㧘ߘߩ⽷↥ߩ߁ߜߩ್ၫ ⴕௌോ⠪ߩᚲᜬಽࠍ⏕ቯߔࠆࠃ߁ⷐ᳞ߔࠆᮭ߇ࠆޕ ᄦᇚߩหᚲᮭߦዻߔࠆ⽷↥ߦߟߡ㧘ၫⴕቭߪᇕᆪ ߮ኅᐸߦ㑐ߔࠆᴺᓞߩⷙቯߦᓥ㧘ᄦ㧘ᆄߩᚲᜬߜಽ ࠍ⏕ቯߒ㧘ᄦ㧘ᆄߦኻߒߡㅢ⍮ߔࠆޕᆄߪᄦ߇หᗧߒߥ ႐วߪ㧘ᜬಽ߇ၫⴕቭߦࠃࠅ⏕ቯߐࠇߚᣣ߆ࠄ ᣣߩ ᦼ㒢ౝߦ㧘ⵙ್ᚲߦኻߒߡ㧘⸷߃ࠍឭߒߡ㧘⽷↥ߩ ಽഀࠍⷐ᳞ߔࠆᮭ߇ࠆޕ⸥ᦼ㒢߇ㆊ߉ߡ㧘ᒰ⠪߇ ⸷߃ࠍឭߒߥߣ߈ߪ㧘ၫⴕቭߪ⽷↥ߩಣℂࠍㅴⴕߒ㧘 ್ၫⴕௌോ⠪ߩᄦ㧘ᆄߦኻߒߡߘߩ⠪ߩᚲᮭߦዻߔࠆ ⽷↥ㇱಽߩଔ୯ࠍᷡ▚ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ ᳃್ၫⴕᴺ ᧦ ⽷↥┹ᄁߩ⚿ᨐߩ⎕᫈ 㧝㗄 ᒰ⠪㧘ၫⴕቭߪ㧘ⵙ್ᚲߦኻߒߡ㧘⸷߃ࠍឭߒߡ㧘 ⽷↥┹ᄁߩ⚿ᨐߦߟߡߩ⚗ࠍ⸃ߔࠆࠃ߁ⷐ᳞ߔࠆ ᮭ߇ࠆޕ 50 50 ☋㧔a ภ㧕 㧘ᒰ⠪㑆ߩᦠ㕙ߦࠃࠆวᗧ߇ࠆ႐วߦ ߪේ๔ߩ᥉ㅢⵙ್☋㧔b ภ㧕 㧘ਇേ↥ߦ㑐ߔࠆ⚗ߦ ߟߡߪਇേ↥ߩᚲ㧔c ภ㧕 㧘ࠍߘࠇߙࠇ▤ロߔ ࠆⵙ್ᚲߩ▤ロߦዻߔࠆߎߣ߇ቯߡࠆߣߎࠈ㧘 ᢥߩⷙቯߪߥ߇㧘c ภ߇ㆡ↪ߐࠇࠆ႐วߦߪ㧘a ภ߮ b ภߩㆡ↪߇ឃ㒰ߐࠇ㧘b ภ߇ㆡ↪ߐࠇࠆ႐ วߦߪ a ภ߇ឃ㒰ߐࠇࠆߣℂ⸃ߐࠇߡࠆޕ ߘߩઁ ᳃⸷⸩ᴺ ᧦ࠍᡷᱜߒߡ㧘㧝㗄ߦ߅ߡ㧘⺞ ߇ᚑ┙ߒߚᓟߦௌോ⠪߇ጁⴕߒߥ႐ว߿ᧄᣦߦᓥ ߞߚጁⴕࠍߒߥ႐วߦ߽ⵙ್ᚲ߳ߩ⸷߃ឭࠍ ࠆߎߣߣߒ㧘߹ߚ㧘㧞㗄ߦ߅ߡߪ㧘ഭᴺߩⷙ ቯߦวࠊߖߡⷙቯࠍᡷᱜߒߚޕ 㧘╙৻ክઙߩ߁ߜ㧘⋵⚖ੱ᳃ⵙ್ᚲ߇ᜂᒰߒߡ ࠆߩߪ 㧑߆ࠄ 㧑㧘 ⋭⚖ⵙ್ᚲ߇ᜂᒰߒߡࠆߩߪ 㧑 ߆ࠄ 㧑⒟ᐲߣߩߎߣߢࠆޕ ߥ߅㧘ࡃࠢ࠾ࡦ⋭᳃⸷⸩ Q&A 㧠ߦ߅ߡ㧘ⵍ๔ߩ ᚲ㧔 ᧦㧝㗄 a㧕ߣ⟵ോጁⴕ㧔 ᧦ g ภ㧕ߩਔᣇߦ ▤ロ߇ࠆ႐วߦߪේ๔߇ㆬᛯߢ߈ࠆᣦߩ⺑߇ࠆߩ ߢ㧘 ᧦ߩ▤ロߣ ᧦ߩㆬᛯ▤ロߩ㑐ଥߪ૬ሽߔࠆ ߣℂ⸃ߒߡࠆࠃ߁ߦᕁࠊࠇࠆޕ 㧞 ቯߩ⎕᫈ᮭ㒢 ᡷᱜߩ⿰ᣦ ⵙ್ᚲߩⵙ㊂ߦࠃࠆขᶖߒߩนุ ᧦ a㧝㗄ߦߪ㧘ᒰ⠪ߦࠃࠆⷐ᳞ߩήࠍⷐઙ ᐕ ᣣߩ᳃⸷⸩⸃ᚻ⛯ߦ㑐ߔࠆ ߣߒߡߥߎߣ߆ࠄ㧘ᒰ⠪ߩⷐ᳞߇ߥߊߣ߽ⵙ ᧦ߪ㧘 ߩઁޟᯏ㑐ߪ⚵❱ߩቯߦ㑐ߔࠆⵙ್ ್ᚲ߇⡯ᮭߦࠃࠅขᶖ߇น⢻߆ߤ߁߆㗴ߣߥࠆޕ ᚲߩᮭ㒢ߡߒߣޠ㧘 ޟ᳃⸷⸩᩺ߦߟߡክ್ࠍⴕ ⨲ᜂᒰ⠪ߩ⸃ߦࠃࠇ߫㧘 ᧦ a㧞㗄ߦ߅ߡ ޟ⎕ ߁႐ว㧘ⵙ್ᚲߪ㧘㑐ଥⵙ್ᚲߩ▤ロᮭߦዻߔࠆ ᫈ࠍⷐ᳞ߐࠇߚⷙߣޠቯߒߡࠆߎߣࠍℂ↱ߦ㧘ᒰ ᩺ߦ߅ߡ㧘ઁߩᯏ㑐ߪ⚵❱߇ᒰ⠪ߩᴺ⊛ᮭ ⠪ߩⷐ᳞ࠍⷐઙߣߔࠆߴ߈ߢࠆߣ߁⺑߇ߐ ࠍଚኂߒߡⴕߞߚ㧘 ࠄ߆ߦ㆑ᴺߥቯߦߟߡߪ㧘 ࠇߡࠆޕ ߎࠇࠍขࠅᶖߔᮭ㒢ࠍߔࠆޕ ߣޠቯߡߚޕ ᐕ᳃⸷⸩ᴺߢߎࠇࠍᑄᱛߒߚᓟߪ㧘ⵙ್ᚲߪ⸥ 㧟 ᬌኤቭߩᚻ⛯㑐ਈ ߩࠃ߁ߥቯࠍ⊒ߒߚߣߒߡ߽㧘ߎࠇࠍขࠅᶖߔ ᡷᱜߩ⿰ᣦ ᮭ㒢߇ߥ߆ߞߚߚ㧘ߘߩቯࠍ⊒Ꮣߒߚᯏ㑐߇⥄ ᐕ᳃⸷⸩ᴺ ᧦ߪ㧘 ੱޟ᳃ᬌኤ㒮ߪ㧘᳃ ࠄขࠅᶖߔࠃ߁ଦߔߎߣߢ߈ࠆߦߣߤ߹ߞߡߚޕ ⸷⸩㕖⸩ઙ߇ㆡᤨ㧘ㆡᴺߦ⸃ߐࠇࠆߎߣࠍ ᒰ⠪߇ⴕ⸷⸩ࠍឭߒࠃ߁ߦ߽ឭ⸷ᤨല߇⚻ㆊ 㓚ߔࠆߚߦ㧘᳃⸷⸩ߦ߅ߌࠆᴺㆩࠍᬌኤߒ㧘 ߒߡࠆߎߣ߽ᄙߊ㧘߹ߚ㧘ߦⴕ⸷⸩ߦࠃߞߚ ᴺᓞߩⷙቯߦᓥ㧘ⷐ᳞㧘ᑪ⼏㧘⇣⼏↳┙ߡߩᮭ ߣߒߡ߽㧘್ߦⴕᯏ㑐߇ᓥࠊߥߣ߁㗴߽ ࠍⴕߔࠆޕ ޠ 㧔㧝㗄㧕 㧘 ੱޟ᳃ᬌኤ㒮ߪ㧘ⵙ್ᚲ߇⸽ ↢ߓߡߚߢߎߘޕ㧘 ᧦ a ߣߒߡ⸥ߩⷙቯ ࠍ㓸ߒᒰ⠪߇ਇࠍ↳┙ߡߚઙ㧘ⵙ್ᚲߩ ߦ⋧ᒰߔࠆⷙቯࠍలߒߚޕ ▤ロߦዻߔࠆ᳃㕖⸩ઙ㧘ⵙ್ᚲߩ್㧘ቯߦ ขᶖߩኻ⽎ߣߥࠆቯ ኻߒߡᬌኤ㒮߇⇣⼏↳┙ߡࠍߒߚઙߦߟߡ㧘 ขᶖߣߥࠆኻ⽎ߣߥࠆቯߦߟߡ㧘⸥ߢ ್ᦼᣣߦෳടߔࠆޕ ޠ 㧔㧞㗄㧕ߣߒߡߚߦࠇߎޕኻ ߪ㧘නߦޟቯࠈߎߣߚߡߒߣޠ㧘లߐࠇߚⷙ ߒߡߪ㧘 ޟᒰ⠪߇ⵙ್ᚲߩ⸽㓸ߦਇ↳┙ߡࠍ ቯߦࠃࠇ߫ޟቯ⿰ߩߎޕࠆߡߒߣޠᣦߪ㧘 ߒߡߥߚ㧘ᒰ⠪߇ᬌኤ㒮ߩ㑐ਈࠍⷐᦸߒߡ ᴺⷙ▸ᢥᦠᏓᴺߦ߅ߌࠆቯ 㧔࿖ኅਥᏨ㚂⋧╬ޘ ࠆߦ߽߆߆ࠊࠄߕᬌኤ㒮߇㑐ਈߢ߈ߥޕᄙߊߩ ߦࠃࠆ߽ߩ㧕ߪឃ㒰ߔࠆߣߎࠈߦࠆޕቯߦ ᚻ⛯ߩ㆑ᴺ߇ሽߔࠆߦ߽߆߆ࠊࠄߕ㧘⇣⼏↳┙ ߚࠆ߽ߩߣߒߡߪ㧘․ቯߩ⠪ࠍኻ⽎ߣߔࠆႎఘ߿ ᦼ㒢ౝߦߎࠇࠄࠍ⊒ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ߕ㧘᳃⸷ ᙼᚓߩቯ㧘৻ቯߩ߳ߩછቯߥߤߢࠆޕ ⸩㕖⸩ઙߩ⸃߇ቴⷰᕈࠍᰳߊ⚿ᨐࠍߡ ▤ロߩ․ೣ ࠆߦ․ޕ࿖ኅߩ⽷↥ߦ㑐ߔࠆઙ߿㧘ᒰ⠪߇␠ળ ขᶖߩኻ⽎ߣߥࠆቯ߇㧘ขᶖ⸷⸩ߩኻ⽎ߣ ⊛ߦᒙ┙႐ߦࠆ⠪ߢࠆઙߢߪ㗴ߪᄢ߈ ޠᣦߩᜰ៰߇ߐࠇߡߚޕ࿁ߩᡷᱜߢߪ㧘ߎߩ ߥࠆⴕቯߢࠆߎߣ߇ᗐቯߐࠇߡࠆߎߣ߆ࠄ㧘 ޕ ⴕ⸷⸩ᴺߣߩᢛวᕈࠍ⏕ߔࠆߚߦ㧘▤ロⵙ್ ࠃ߁ߥ⠨߃ࠍ⢛᥊ߦ㧘ᴺㆩߩᬌኤߩታലᕈࠍ㜞 ᚲߦߟߡߪⴕ⸷⸩ᴺ ᧦㧘 ᧦ߦᓥ߁ߎߣߣ ࠆߣߣ߽ߦ㧘ቴⷰᕈࠍ⏕ߒ㧘ᴺᓞ㆑ࠍૐᷫߐߖ ߐࠇߡࠆޕ ࠆߣ߁⿰ᣦߦၮߠ߈㧘ᬌኤ㒮ߩઙߩ┙ળࠍᄢ ⋵⚖ⵙ್ᚲߩ▤ロߣߐࠇߡࠆ᳃⸷⸩㕖⸩ ߔࠆߣߣ߽ߦ㧘ߐࠄߦߘߩ⿰ᣦߦᴪ߁߽ߩߣߒߡ㧘 ઙߦ߅ߡ㧘㗴ߣߥߞߡࠆቯࠍߦⴕ⸷⸩ ฦᚻ⛯Ბ㓏ߦ߅ߌࠆᬌኤቭߩ㑐ਈߩᯏળࠍჇ߿ߔߥ ߩขᶖ⸷⸩ߦࠃߞߡขࠅᶖߔ႐วߩ▤ロⵙ್ᚲ߇ ߤߩᡷᱜࠍⴕߞߚޕ ⋭⚖ⵙ್ᚲߣߥࠆ႐วߦߪ㧘ઙో߇⋭⚖ⵙ್ᚲ ᡷᱜߩౝኈ ߩ▤ロߦዻߔࠆߎߣߦߥࠆޕ ࠕ ┙ળኻ⽎ઙߩᄢ ICD NEWS 第52号（2012.9） 51 51 ⸥ߩᡷᱜ⿰ᣦߦၮߠ߈㧘᳃⸷⸩ઙߦߟߡ ࠍ್ߦઃߔࠆቯߩㅢ⍮㧔 ᧦㧞㗄㧕 㧘್ᦼᣣ ߪ㧘ⵙ್ᚲ߇⸽㓸ࠍⴕߞߚઙߦߟߡߪᒰ ߩᑧᦼቯߩㅢ⍮㧔 ᧦㧟㗄㧕 㧘್ᦠߩઃ㧔 ⠪߆ࠄߩਇ↳┙ߩήࠍࠊߕᬌኤቭߩ┙ળ߇⟵ ᧦㧕ߥߤ㧘㊀ⷐߥᚻ⛯ߩⴕὑߥߒቯߦߟߡ ോൻߐࠇߚ㧔ߎࠇߦᬌኤ㒮ߩ┙ળߩⷐઙߣߥߞ ߪ㧘ⵙ್ᚲ߆ࠄᬌኤ㒮߳ߩㅢ⍮╬߇⟵ോߠߌࠄࠇߡ ߡߚⵙ್ᚲߩ⸽㓸ߦኻߔࠆਇ↳┙ߦ㑐ߔࠆ ߚޕ࿁ߩᡷᱜߢߪ㧘ᣂߚߦ㧘ฃℂᓟߦߩⵙ್ ⷙቯ㧔 ᧦㧟㗄㧞ᢥ㧘 ᧦㧝㗄 c㧕߇㒰ߐࠇߚޕ 㧕 ޕ ᚲ߳⒖ㅍߒߚ႐วߩㅢ⍮㧔 ᧦㧝㗄㧕 㧘ឭ⸷⁁ߩ ߘߩઁ㧘⚗ߩኻ⽎߇↪⽷↥㧘ߩ⋉㧘 ළߩ႐วߩㅢ⍮㧔 ᧦㧞㗄㧕ࠍ⟵ോઃߌࠆߎߣߦ ↪ᮭ㧘ቛߢࠆઙ㧘ᒰ⠪ߩ৻ᣇߦᧂᚑᐕ㧘 ߥߞߚޕ ᔃりߦ㓚ኂߩࠆ⠪߇ࠆઙߦߟߡᬌኤቭߩ┙ ળ߇⟵ോߣߥߞߚޕ ߹ߚ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘ᬌኤ㒮┙ળઙߩ႐วߦߪ㧘 ઙࠍ್ߦઃߔࠆቯࠍߒߚᓟ㧘 ᬌኤ㒮ߦኻߒߡ㧘 ᓥ೨㧘ប⸷ክߩ್ᦼᣣߩ┙ળߦߟߡߪ㧘ᬌኤ ⸥㍳ࠍㅍઃߒߡ⸥㍳ࠍᬌ⸛ߔࠆᯏળࠍਈ߃ߥߌࠇ߫ 㒮߇⇣⼏↳┙ߡࠍߒߚઙ㧘╙৻ክߢ┙ળߞߚઙ ߥࠄߥߎߣߦߥߞߡࠆ㧔 ᧦㧟㗄㧕ߦࠇߎޕ ߩߺ߇┙ળ⟵ോ߇ߞߚߣߎࠈ㧘ోઙߦኻ⽎ࠍ ኻߒߡ㧘ប⸷ክߦ㑐ߒߡߪ㧘ᓥ೨㧘ⴕ⸷⸩ߩ႐ว ᄢߒߚ㧔 ᧦㧞㗄ෳᾖ〈⋙߅ߥޕክౣክߦߟ ߣห᭽㧔ⴕ⸷ᴺ ᧦㧕 㧘ប⸷ክߩઙߩฃℂᓟߦ㧘 ߡߪ߽ߣࠃࠅ┙ળ⟵ോ߇ࠆޕ ᧦㧝㗄 ᧦㧕 ޕ ⸥㍳ࠍㅍઃߔࠆߎߣߦߥߞߡߚ߇㧘╙৻ክߣห᭽ ߎࠇߪប⸷ክߩ್ቯ߽㧘ౣክ⋙〈ክߩቯ ߦ㧘ઙࠍ್ߦઃߔࠆቯࠍ⊒ߒߚᓟߦ⸥㍳ࠍㅍ ߣห᭽ߦහᤨߦᴺ⊛ലജ߇↢ߓࠆߚ㧔ប⸷ክ್ ઃߔࠆߎߣߦߥߞߚ㧔 ᧦㧕 ޕ ߦߟ߈ ᧦㧢㗄㧘ប⸷ክቯߦߟ߈ ᧦㧢㗄㧘 ࠙ ⸽㓸ߦ㑐ߔࠆᮭ㒢 ⋙〈ክቯߦߟ߈ ᧦㧘ౣክቯߦߟ߈ ᧦ ⸽㓸ߦ㑐ߒߡߪ㧘╙৻ክ್ߦኻߔࠆ⇣⼏↳ ᧦㧕 㧘ߘߩᦝᱜ࿁ᓳ߇࿎㔍ߣߥࠆߣߩ⠨߃߆ࠄ ┙ߡ㧘⋙〈ክౣክᚻ⛯ߦᓥߞߚ⇣⼏↳┙ߡࠍචಽ ߢࠆޕ ߦⴕ߁ߚߦ㧘ᒰ⠪ߩߺߥࠄߕ㑐ଥ⠪ᯏ㑐⚵ ᬌኤቭ߇┙ߜળ߁ઙߢߪ㧘ᬌኤቭߪ㧘╙৻ክߦ ❱ߦኻߒߡ⸽ឭࠍⷐ᳞ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ߽ߩߣ ߅ߡߪ㧘ઙ⸃ㆊ⒟ߦ߅ߌࠆⵙ್ቭ㧘ክℂว⼏ ߒ㧔 ᧦㧠㗄㧕 㧘ߐࠄߦ㧘ઙ⸃ࠍ⋡⊛ߣߒߚ⸽ ߩᴺᓞㆩ㧘ઙฃℂ߆ࠄክℂว⼏ߩ⹏⼏ᤨὐ ឭⷐ᳞ᮭࠍਈ߃ߚ㧔 ᧦㧞㗄㧕 ߦࠇߎޕ㧘 ߹ߢߩ⸷⸩ෳടੱߩᵴേߦߟߡᗧࠍ⊒ߒ 㧔 ⾗ᢱ⸽ឭ⽿છߦ㑐ߔࠆ৻⥸ⷙቯߦ߅ߡ߽㧘 ᧦㧝㗄㧕 㧘ប⸷ክߦ߅ߡߪ㧘ប⸷ክᲑ㓏ߦ߅ߌࠆ᳃ ⟵ോጁⴕߩฬተੱߣߒߡᬌኤ㒮ߩᢥ⸒߇ടࠊߞߚޕ ઙߩ⸃ㆊ⒟ߦ߅ߌࠆᴺᓞㆩߦ㑐ߔࠆᬌኤ㒮 ߩᗧࠍ⊒ߔࠆߎߣߦߥࠆ㧔 ᧦ a㧕ޕ 㧠 ᒰ⠪ߩᮭ ࠗ ฦᚻ⛯Ბ㓏ߦ߅ߌࠆ㑐ਈ ⥄Ꮖቯᮭߩ⸥ ᐕ᳃⸷ᴺߦ߅ߡ߽㧘ઙߩฃℂㅢ⍮㧔 ᒰ⠪ߩ⥄Ꮖቯᮭߦ㑐ߔࠆⷙቯߦߟߡߪ㧘㧡 ᧦㧝㗄㧕 㧘ઙߩಽ㔌૬วቯߩㅢ⍮㧔 ᧦㧟㗄㧕 㧘 ᧦ߦ৻⥸ⷙቯ߇ሽߒ㧘ౕ⊛ߥⷙቯߣߒߡ㧘วᗧ ✕ᕆోಣಽߦ㑐ߔࠆቯߩㅢ⍮㧔 ᧦㧞㗄㧕 㧘ᒰ ᚑ┙ᓟߩክℂߩਇ⛮⛯ⷐ᳞㧔 ᧦㧝㗄 ÿ㧕 㧘⸷߃ߩ ⠪ߩวᗧߩᛚቯߩㅢ⍮㧔 ᧦㧝㗄㧕 㧘ઙߩ ขਅߍ㧔 ᧦㧕 㧘⸷߃ߩᄌᦝ㧔 ᧦㧕ߥߤߩⷙቯ ᱛቯ৻ᤨᱛቯߩㅢ⍮㧔 ᧦㧞㗄㧕 㧘ઙ ⴕ⸷⸩ߦ߅ߌࠆ╙৻ክប⸷ክߩฦ್ᦼᣣߢⴕ߁ᬌ ኤቭߩᗧ㒸ㅀߣห᭽ߢࠆ㧔ⴕ⸷⸩ᴺ ᧦㧘 ᧦ 㧟㗄㧕 52 52 ⴕ⸷⸩ᴺߢߪ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘ᬌኤ㒮ߦኻߒߡઙࠍ್ ߦઃߔࠆቯߩㅍઃߣߣ߽ߦ⸥㍳ࠍㅍઃߔࠆ߽ߩߣߐࠇ ߡࠆߣߎࠈ㧔ⴕ⸷ ᧦㧕 㧘᳃⸷⸩ᴺߦߪ㧘ᬌኤቭ߳ ߩ⸥㍳ߩㅍઃᤨᦼߦߟߡ⏕ߦߒߚⷙቯ߇ߥޕ ߇⟎߆ࠇߡߚ߇㧘ᒰ⠪ߩᮭߣߒߡ⏕ߥᩮ ߎߣߦߥߞߚ㧔 ᧦㧞㗄 x㧕 ޕ ࠍਈ߃ࠆߩ߇ᦸ߹ߒߣ߁⠨ᘦ߆ࠄ㧘ᒰ⠪ߩᮭ ⵍ๔߇㧘㑐ㅪߔࠆᮭ⟵ോࠍߔࠆ⠪ߦኻߔࠆ ࠍߒߚ ᧦㧞㗄ߩ a ภߦ⸥ߒߚޕ ⸷ⷐ᳞ࠍ┙ߡࠆߎߣࠍߚ㧔 ᧦㧕 ߦࠇߎޕ㑐ㅪ ⺰ᮭߩ㓚 ߒߡ㧘ⵍ๔ߩ⸷ⷐ᳞߮㑐ㅪߔࠆᮭ⟵ോࠍߔ ↥ౄᴦዪ⼏㧤ภ⼏ߪ್ⵙޟᚲߩ್ߪ⸽ ࠆ⠪ߩ⁛┙ⷐ᳞ߦߟߡߪ㧘್ߦઃߔࠆቯ߇ 㧘ᬌኤቭ㧘ᑯ⼔ੱ㧘ⵍ๔ੱ㧘⸽ੱ㧘ේ๔㧘߮ ࠆ߹ߢߦߔࠆᔅⷐ߇ࠆߎߣ߇⸥ߐࠇߚ㧔 ᧦㧘 ኂ㑐ଥੱߩᗧࠍචಽ߆ߟో㕙⊛ߦ⠨ᘦߒߚߢ ᧦㧕 ್ߦ߅ߌࠆᑯ⺰⚿ᨐࠍਥߦᩮߦߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ ߥ߅㧘⋙〈ክౣክᚻ⛯ߦᓥߞߚ⇣⼏↳┙ߡߦߟ ޕ ߡߒߣޠ㧘ߎࠇࠍมᴺᵴേߩ㊀ⷐߥછോߩ㧝ߟߣ ߡߩឭ⼏ᮭ㧔 ᧦㧞㗄 t㧕ߦߟߡߪ⋙〈ክᚻ⛯ ߒߡߍߡ߅ࠅ㧘 ᐕ᳃⸷⸩ᴺߦ߅ߡ߽㧘ߎ ߩᡷᱜߩ▎ᚲࠍෳᾖߐࠇߚޕ ࠇߦᴪ߁ฦ⒳ⷙቯ㧔㧢᧦㧘㧥᧦㧘 ᧦㧘 ᧦╬㧕߇ ⟎߆ࠇߡߚ߇㧘࿁ߩᡷᱜߢߪ ᧦ a ࠍలߒߡ 㧡 ᒰ⠪ߩㆡᴺߥᮭ⋉ߩ⼔ੱ ⋥ធ⊛ߦ⺰ࠍ㓚ߔࠆⷙቯࠍ⟎ߚޕ ߎߩⷙቯߪ㧘 ࡌ࠻࠽ࡓ᳃⸷⸩ᴺߦߪ㧘ઍℂੱ㧔 ᧦㧕ߣߪ ⸷߃ឭ߆ࠄઙ⸃ߦ⥋ࠆ߹ߢߩᒰ⠪ߩฦᮭ ߦᒰ⠪ߩㆡᴺߥᮭ⋉ߩ⼔ੱ㧔 ᧦㧕߁⠪ ߩၮߣߥࠆᚻ⛯㓚ߦ㑐ߔࠆේೣⷙቯߣߒߡℂ⸃ߐ ߇ሽߒ㧘 ᑯ⼔჻ߥߤ߇⼔ੱߦߥࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆޕ ࠇߡࠆޕ ࿁ߩᡷᱜߪ㧘 ࡌ࠻࠽ࡓᴺᓞᛔഥᴺ 㧔QH㧕 ߹ߚ㧘ห⼏ ภߪޟ᳃⸷⸩ᚻ⛯ࠍᒁ߈⛯߈ᢛ ᧦㧝㗄߇㧘 ޟᴺᓞᛔഥࠍឭଏߔࠆ⠪ߪ㧘ᴺᓞᛔഥ ߔࠆޕฦᒰ⠪߇㧘ਥ⊛ߦ⸽ߔࠆᩮࠍ㓸 ቭ߮ᴺᓞᛔഥߩෳട⠪ߢࠆޕ ߣޠቯ㧘 ᧦㧟 ߒ㧘⥄ಽߩวᴺ⊛ߥᮭߣ⋉ࠍ⼔ߔࠆߎߣ߇ߢ ߈ࠆߚߩ᧦ઙࠍᢛ߃ࠆ⋡ߩߣޠᮡࠍឝߍߡ߅ࠅ㧘 ߎࠇߦᴪ߁߽ߩߣߒߡ㧘࿁ߩᡷᱜߦ߅ߡ㧘ⵙ್ ᚲߩ⸵นࠍฃߌߡ㧘ઙߦ㑐ㅪߔࠆ㗴ߦߟߡઁ ߩ⠪ߦ⾰ߒ㧘߹ߚኻ⾰ࠍታᣉߔࠆߎߣࠍᮭߣߒ ߡࠆߎߣߦߥߞߚ㧔 ᧦㧞㗄 o㧕 ޕ ߘߩઁߩᒰ⠪ߩᮭߩల ઙߩ⸃ߪ㑐ㅪߔࠆᮭ⟵ോࠍߔࠆ⠪ߦ߽ᓇ 㗀ࠍਈ߃ࠆߚ㧘ߘࠇࠄߩ⠪߇ઙߩ⸃ᚻ⛯ߦෳ ടߔࠆߎߣࠍ㓚ߔࠆᔅⷐ߇ࠆߣߩ⠨߃ᣇ߆ࠄ㧘 ේ๔ߦ㒢ࠄߕⵍ๔ࠍߚᒰ⠪ߩᮭߣߒߡ㧘㑐 ㅪߔࠆᮭ⟵ോࠍߔࠆ⠪ࠍ⸷⸩ߦෳടߐߖࠆࠃ߁ ⵙ್ᚲߦឭ⼏ߔࠆᮭࠍߚ㧔 ᧦㧞㗄 n㧕 ޕ ৻ᤨᱛቯ14ߦ㑐ߒߡ㧘ቯߩലᨐࠍ⋥ធฃߌ ࠆ┙႐ߦࠆᒰ⠪ߩ⋉ߦ㈩ᘦߒߡ㧘ේ๔ߩߺߥ ࠄߕⵍ๔ࠍߚᒰ⠪ߩᮭߣߒߡ㧘ⵙ್ᚲߦኻ ߒߡઙߩ⸃ߩ৻ᤨᱛࠍឭ⼏ߔࠆᮭࠍࠆ ℂ⺰ߪ㧘ᒰ⠪ߩ↳┙ߩήࠍࠊߕⵙ್ᚲߩⵙ㊂ߦ ࠃࠅⴕ߁ߎߣ߇ߢ߈ࠆޕ ᧦㧞㗄 a ภߦ߅ߡ⼔ੱߩ⾗ᩰߣߒߡᑯ⼔჻߇╙ 㧝ߦߍࠄࠇߡࠆߎߣ߆ࠄߔࠆߣ㧘ਥߣߒߡᑯ⼔჻߇ ⼔ੱߣߒߡᵴേߔࠆߎߣ߇ᗐቯߐࠇߡࠆߣᕁࠊࠇࠆߒޕ ߆ߒ㧘ߘߩᮭ⟵ോࠍቯߚ ᧦ࠍࠆߣ㧘ᚻ⛯ߩෳ ട㧘⸽㓸㧘ⵙ್ቭ߿ੱ᳃ෳክຬ╬ߩᚻ⛯ㅴⴕ⠪ߩᄌᦝ ⷐ᳞ߥߤ߇ߢ߈ࠆ߽ߩߩ㧘ઍℂੱ㧔 ᧦ෳᾖ㧕ߣ⇣ߥࠅ㧘 ᒰ⠪ߩᮭ⟵ോࠍઍℂߒߡⴕߔࠆ߽ߩߢߪߥޕઍℂ ੱߦߪ㧘ᴺቯઍℂੱߣᆔછߦࠃࠆઍℂੱ߇ሽߔࠆߎߣ߆ ࠄ㧔 ᧦㧝㗄㧕 㧘ᑯ⼔჻߇ᆔછߦࠃࠆઍℂੱߦߥࠆߎߣߦ ߪ㗴ߪߥߣ⠨߃ࠄࠇࠆ߅ߥޕ㧘ⴕ⸷⸩ᴺ߽ห᭽ߦઍ ℂੱߣ⼔ੱߩ߇ࠆ㧔หᴺ ᧦㧘 ᧦ෳᾖ㧕 ޕ ᴺᓞᛔഥᴺ ᧦ ᴺᓞᛔഥቭ 㧝ᴺᓞᛔഥቭߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߦ᳗ߒߡࠆࡌ࠻࠽ࡓ࿖᳃ ߢߞߡએਅߩ᧦ઙࠍචಽߦḩߚߔ⠪ߢࠆޕ aቢోߥ᳃ⴕὑ⢻ജ߇ࠅ㧘⦟ຠ⾰㧘ᓼࠍ߃ߡ ࠆߎߣ bᴺቇ჻ࠍขᓧߒߡࠆߎߣ cᴺᓞᛔഥᬺോߩ⸠✵ࠍฃߌߚߎߣߩ⸽ᦠ߇ࠆߎߣ d㧞ᐕએᴺᓞᵴേߦᓥߒߚᤨ㑆߇ࠆߎߣ ÿછߐࠇߚᬺോߩቢㆀࠍ㓚ߔࠆஜᐽ⁁ᘒߢࠆߎߣ 㧞ᴺᓞᛔഥቭߪ࿖ኅോຬߢߞߡ㧘࿖ኅᴺᓞᛔഥࡦ ࠲ߦൕോߒ㧘⋭ਛᄩ⋥ロᏒߩมᴺዪዪ㐳ߩឭ⼏ߦၮߠ ߈㧘⋭ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ᆔຬળਥᏨߦࠃࠅ㧘ᴺᓞᛔഥቭ ࠞ࠼ࠍਈߐࠇࠆޕ 㧟ᴺᓞᛔഥቭߪએਅߩᴺᓞᛔഥࠍⴕ߁ޕ aᴺᓞ⋧⺣ b㧔⸥ᒁ↪ߩߣ߅ࠅ㧕 cᴺᓞߦ㑐ㅪߔࠆ⡯ോࠍⴕ߁ߚߦᴺᓞᛔഥࠍฃߌࠆ⠪ ߩߚߦ⸷⸩ᄖߢઍℂߔࠆߎߣ ICD NEWS 第52号（2012.9） 53 53 㗄 b ภߪ㧘ᴺᓞᛔഥߩ㧝ߟߣߒߡ⸩⸷ޟᚻ⛯ߦ㧘ⵍ ࠄࠇߡࠆߩߎޕὐߦߟߡ㧘SPC ℂ⺰⎇ⓥᚲߪએ ⇼⠪㧘ⵍ๔ੱࠍᑯ⼔ߔࠆߚߦㆡᴺߥઍℂੱߩ⾗ᩰ ਅߩ⺑ࠍട߃ߡࠆޕ ߢෳടߔࠆޕೃઙߩᒰ⠪ߩᮭ⋉ߩ⼔ੱ ࠕ ᤨലขᓧ߇ㆡ↪ߐࠇࠆ႐ว ߣߒߡෳടߔࠆޕᒰ⠪ߩઍℂੱߪㆡᴺߥᮭ ᚲᮭߦ㑐ߔࠆ⚗ߩ႐วߪ㧘ឭ⸷ᤨല߇ㆡ↪ߐ ⋉ߩ⼔ੱߣߒߡ㧘᳃⸷⸩㕖⸩ઙ㧘ⴕઙ ࠇߥ႐ว㧔߃߫⸥ԙߦᒰߔࠆਇേ↥ߩขᚯ ߦෳടߔࠆޕ ߣޠቯߡࠆߎߣࠍฃߌߡ㧘 ᧦㧞 ߒߦ㑐ߔࠆ⚗㧕ߢߞߡ߽㧘ᤨലขᓧߦ㑐ߔࠆ᳃ 㗄 b ภࠍ߽ߞߡ㧘ᴺᓞᛔഥቭ߮ᴺᓞᛔഥߩෳട⠪ ᴺ ᧦㧔േ↥ߦߟ߈ ᐕ㧘ਇേ↥ߦߟ߈ ᐕ㧕 ߦኻߒߡ߽㧘ᒰ⠪ߩㆡᴺߥᮭ⋉ߩ⼔ੱߣߥ ߇ㆡ↪ߐࠇࠆޕ ࠆ⾗ᩰࠍਈ߃ߚ߽ߩߢࠆ৻ޕᣇ㧘㑐ଥ⠪ࠍᰳ ࠗ ⍮⊛ᚲᮭߦ㑐ߔࠆ⚗ ᩰ↱ߣߒߡㅊടߒߚ㧔 ᧦㧞㗄 c ภߩᡷᱜ㧕 ޕ ⍮⊛ᚲᴺߦߪឭ⸷ᤨലߩⷙቯߪߥ߇㧘⍮⊛ᚲ ᴺ ᧦ߦቯࠆฦᮭߩ⼔ᦼ㒢ߦᓥߞߡឭ⸷ 㧢 ឭ⸷ᤨലⷐ᳞ᤨല ᳃⸷⸩ઙߩឭ⸷ᤨല㧘᳃㕖⸩ઙߩⷐ᳞ᤨ ᤨലࠍㆡ↪ߔࠆޕ ࠙ ᳃ขᒁ߇ሽߔࠆ႐ว ലߩㆡ↪ߦ㑐ߒߡߪ㧘╙৻ᰴ⊛ߦᴺᓞߩቯߦᓥ߁ ⸥Ԙ㧘ԙߦᒰߔࠆ⚗߇᳃ขᒁߦࠃߞߡ⊒ ߎߣࠍ೨ឭߦ㧘ᴺᓞߩቯ߇ߥ႐วߩಣℂߣߒ ↢ߒߡࠆ႐ว㧔ᄁ⾈㧘⿅ਈ㧘឵㧘⾉୫ߩࠃ߁ߦ ߡ㧘ᤨല߇ㆡ↪ߐࠇߥ㘃ဳࠍⷙቯߒ㧘ߘࠇએᄖ ⽷↥ߩ⒖ォ߇ࠆ߽ߩޕ 㧕 㧘᳃ᴺߦߦឭ⸷ᤨലߩ ߦߟߡߩᤨലᦼ㑆ࠍቯࠆߣ߁ᒻᑼߦⷙቯࠍୃ ⷙቯ߇ࠇ߫ߘߩⷙቯ߇ㆡ↪ߐࠇࠆޕ ᱜߒߚ㧔 ᧦㧟㗄㧘㧠㗄㧕 ޕ ᤨല߇ㆡ↪ߐࠇߥ᳃⸷⸩ઙ ⽷↥ߩ▤ᄾ⚂㧘⽷↥ߩ⾓⾉୫ᄾ⚂㧘⺧⽶ᄾ⚂㧘 ടᎿᄾ⚂㧘ㆇㅍᄾ⚂ߩࠃ߁ߥ᳃ขᒁߦߟߡߪ㧘 ឭ⸷ᤨല߇ㆡ↪ߐࠇߥ㘃ဳߣߒߡߪ㧘Ԙ⽷↥ߩ ᄾ⚂ߦ㑐ߔࠆ⚗ߣߒߡ⸷߃ࠍឭߒߚ႐วߦߪ㧘 ᚲᮭߦ㑐ߔࠆ⚗㧘ԙߩ⠪߇▤ℂ㧘භߔࠆ⽷ ᳃ᴺ ᧦ߦⷙቯߔࠆឭ⸷ᤨല㧔㧞ᐕ㧕߮ኾ㐷ಽ ↥ߩขᚯߒߦ㑐ߔࠆ⚗㧘Ԛᴺߩⷙቯߦᓥߞߚ ㊁ߩᴺᓞߦⷙቯߐࠇߡࠆឭ⸷ᤨലࠍㆡ↪ߔࠆ߇㧘 ↪ᮭߦ㑐ߔࠆ⚗ߣ߁㧟ߟߩ㘃ဳ19߇ߍ ᒰ⠪߇⽷↥ߩขᚯߒߣߒߡ⸷߃ࠍឭߒߚ႐วߦ ߪ㧘ߦ⸥ฦᤨലᦼ㑆߇ㆊ߉ߡߚߣߒߡ߽㧘ⵙ d) ߘߩઁߩᣇᴺߦࠃࠆᴺᓞᛔഥࠍⴕ߁ߎߣ SPC ℂ⺰⎇ⓥᚲߩ⺑ߦࠃࠇ߫㧘ⶄᢙߩ⇣ߥࠆᴺⷙ▸ ᢥᦠߦⷙቯߐࠇߡࠆ᳃⸷⸩ઙߩឭ⸷ᤨലߦߟߡ ߪ㧘ࠆኾ㐷ಽ㊁ߦ㑐ㅪߔࠆ⚗߇↢ߓߡࠆ႐วߦߪ㧘 ᳃⸷⸩ઙߩᤨലߪ㧘ߘߩኾ㐷ಽ㊁ߩᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞ ߡ⏕ቯߔࠆߎߣߦߥࠆߣߩߎߣߢࠆ߫߃ޕ㧘㒾ᄾ⚂ ߦ㑐ߔࠆ⚗ߪ㧘ᄾ⚂ߦ㑐ߔࠆ߽ߩߢߞߡ߽᳃ᴺ ᧦ 㧔㧞ᐕ㧕ߢߪߥߊ㧘㒾༡ᬺᴺ ᧦ߩⷙቯߦᓥ㧟ᐕߣ ߥࠆߚ߹ޕ㧘ഭߦ㑐ߔࠆ⚗ߪ㧘ഭᴺ ᧦ߩಽߦ ᓥ㧘㧢߆㧘㧝ᐕ㧘㧟ᐕߣߥࠆޕ ᳃ᴺ ᧦ߦߪ㧘ឭ⸷ᤨലߩㆡ↪߇ߥ᳃⸷⸩㕖⸩ ઙߣߒߡ㧘 ޟ࿖ኅᚲᒻᘒߦዻߔࠆ⽷↥ߩㆶⷐ᳞ޠ 㧔㧝 㗄㧕 㧘 ޟଚ‽ߐࠇߚੱᩰᮭߩ⼔ߦኻߔࠆⷐ᳞ޠ 㧔㧞㗄㧕߇ ឝߍࠄࠇߡ߅ࠅ㧘ᡷᱜߪߎߩⷙቯࠍᗧ⼂ߒߚ߽ߩߣℂ⸃ߐ ࠇࠆޕ SPC ℂ⺰⎇ⓥᚲ߇␜ߒߚߣߒߡߪ㧘⽷↥ߩᚲᮭߩᏫ ዻߦ㑐ߔࠆ⚗㧘ᄦᇚߩ⽷↥ಽഀߦ㑐ߔࠆ⚗㧘㔌ᇕ ᓟߩ⽷↥ಽഀߦ㑐ߔࠆ⚗㧘ᄙᢙੱ߇หᚲߦዻߔ ࠆ⽷↥ߦ㑐ߔࠆ⚗㧘ߪቛߦ࿕⌕ߒߡࠄࠇߚᎿ ‛ߦ㑐ߔࠆ⚗㧘ߩ↪ᮭߩᏫዻߦ㑐ߔࠆ⚗㧘 ↪ᮭߩႺ⇇ߦ㑐ߔࠆ⚗߇ࠆޕ 54 54 ್ᚲߪઙࠍฃℂߒߡ⸃ߔࠆߎߣߦߥࠆޕ ᤨല߇ㆡ↪ߐࠇߥ᳃㕖⸩ઙ ੱߩੱᩰߦ㑐ߔࠆ᳃ᮭߦ㑐ㅪߔࠆ᳃㕖⸩ ขᓧᤨലߩⷙቯࠍㆡ↪ߔࠆ೨ឭߣߒߡ㧘ⵍ๔ߩਥᒛ㧔ߔ ߥࠊߜᤨലߩេ↪㧕߇ᔅⷐߥߩ߆ߤ߁߆ߪਇߢࠆޕ ᳃ขᒁ߇ήലߣߥࠆ႐วߦ㑐ߔࠆⷙቯ㧔ήല↱㧘ឭ ⸷ᤨല㧘ലᨐ╬㧕ߦߟߡቯߚ᳃ᴺ ᧦ߥߒ ᧦ ࠍᗐቯߒߚ⺑ߣᕁࠊࠇࠆޕ ߎߩ⺑ߦࠃࠇ߫㧘หߓ‛ߦኻߔࠆᄾ⚂ߩㆶ⺧᳞ᮭ ߣ㧘ᚲᮭ╬ߦၮߠߊㆶ⺧᳞ᮭߪ㧘ߩ߽ߩߣߒߡ૬ ሽߔࠆߣ⠨߃ߡࠆࠃ߁ߢࠆޕ ࡌ࠻࠽ࡓ᳃ᴺߢߪޟ᳃ᮭޠ 㧔quyӅn dân sӵ㧕ߣ߁⸒⪲ ߇ࠃߊ↪ߐࠇߡࠆޕ᳃ᮭߩౝኈߣߒߡ㧘 ޟquyen nhan thanޠ 㧔ੱᩰᮭ㧕 㧘 ޟquyen so huuޠ 㧔ᚲᮭ㧕 㧘 ޟquyen thua keޠ 㧔⋧⛯ᮭ㧕 㧘 ޟcac quyen khac doi voi tai sanޠ 㧔ߘߩઁߩ⽷↥ ߦ㑐ߔࠆᮭ㧕߹ࠇࠆߎߣ㧔ࡌ࠻࠽ࡓ᳃ᴺ ᧦㧕߆ࠄ ߔࠆߣ㧘᳃ਥᒛߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆᮭ৻⥸ߢࠆߣℂ ⸃ߔࠆߩ߇ᅷᒰߢࠈ߁ޕ ઙߦߟߡߩᤨല߇ㆡ↪ߐࠇߥߎߣࠍⷙቯߒߚߚߞ߆ࠊ߇ߣߎࠆ ޕ႐วߦߪ㧘 ᧦㧝㗄 h ภߦၮ ߃߫㧘ੱߩ᳃ⴕὑ⢻ജ༚ᄬߪ᳃ⴕὑ⢻ജ ߠ߈ઙࠍᱛߒߚ㧘ឭ⸷⁁ࠍළߔࠆߎߣߦߥ 㒢ߩት⸒ⷐ᳞㧔 ᧦㧕 㧘ੱߩ᳃ⴕὑ⢻ജ༚ᄬߩት ࠆ㧔 ᧦㧞㗄㧕 ޕ ⸒ቯߪ᳃ⴕὑ⢻ജ㒢ߩት⸒ቯߩขᶖߒߩ ߘߩઁ㧘⸷⸩⾌↪ࠍ⚊ઃߒߥ႐วߦ߽ឭ⸷⁁ࠍ ⷐ᳞㧔 ᧦㧕 㧘ੱߩᄬ〽ት⸒ߩⷐ᳞㧔 ᧦㧕 㧘ੱߩ ළߔࠆߎߣࠍࠄ߆ߦߔࠆ߶߆ 㧔 ᧦㧝㗄 c ภ㧕 㧘 ᄬ〽ት⸒ቯߩขᶖߒߩⷐ᳞㧔 ᧦㧕 㧘ੱߩᱫት ឭ⸷⁁ߩළ߇ߐࠇߚ႐วߦౣᐲߩឭ⸷ࠍࠆ႐ ⸒㧔 ᧦㧕 㧘ੱߩᱫት⸒ቯߩขᶖߒߩⷐ᳞㧔 ว㧔 ᧦㧟㗄㧕 㧘ឭ⸷⁁ߩළߦኻߔࠆਇ↳┙ߩ ᧦㧕 㧘ᧂᚑᐕ⠪ߩሶߦኻߔࠆῳⷫ㧘Უⷫߩ৻ㇱߩᮭ ᚻ⛯ߦ㑐ߔࠆⷙቯ㧔 ᧦㧕߇ᢛߐࠇߚޕ ߩ㒢ߦߟߡߩⷐ᳞㧔ᇕᆪኅᐸᴺ ᧦㧕ߥߤߢ ࠆޕ 㧤 ⸽㓸 ᐕ᳃⸷⸩ᴺߩ⸽㓸ߦ㑐ߔࠆⷙቯ 㧣 ឭ⸷⁁ߩළ ߩⷰ ࡌ࠻࠽ࡓߢߪ㧘⸷߃ߩឭ߇ߞߚᓟ㧘৻ቯߩ ↱߇ࠆ႐ว㧔 ᧦㧝㗄ฦภ㧕 㧘ឭ⸷⁁ࠍළߒߡ㧘 ࠕ ⸽ឭ⽿છ⸽⽿છ ᳃⸷⸩ᴺ㧢᧦㧝㗄ߪ㧘৻⥸⊛ߥᒰ⠪ߩ⸽ឭ ઙࠍฃℂ㧔 ᧦㧕ߒߥ㧘ࠆߪฃℂߒߚᓟ ⟵ോ⸽⟵ോࠍⷙቯߒ㧘㧞㗄ߪ㧘ⵙ್ᚲߪߎߩ ߢߞߡ߽ઙࠍᱛߔࠆቯࠍߒߚߢឭ⸷⁁ ᴺᓞ߇ቯࠆ႐วߦߩߺ⸽ࠍ⏕⸽ߒ㧘ߪ㓸ߔ ࠍළߔࠆ߽ߩߣߐࠇߡࠆ 㧔 ᧦㧘 ᧦ෳᾖ㧕 ޕ ࠆᣦࠍቯߡࠆߪ᧦ ޕᒰ⠪ߩ⟵ോߣߒߡ⸽ 24 ਥߥ↱ߣߒߡߪ▤ロ ߿⸷⸩⢻ജߩή㧘ឭ⸷ߩ ⟵ോ╬ߦ㑐ߒฦ⺰⊛ߥᮭ⟵ോࠍ⸥ߒߡࠆߣߎ ᧦ઙ߇චಽ߆25ߤ߁߆ߥߤߢࠆޕᓥ೨㧘 ᧦㧝㗄 ࠈ㧘c ภ㧔ᡷᱜ೨㧕ߦ߅ߡ⥄ޟಽ⥄り߇ߢ߈ߥ a ภߦ߅ߡ㧘ឭ⸷⁁ߩළ↱ߩ㧝ߟߣߒߡޟឭ ઙߩ⾗ᢱ㧘⸽ߩ⏕⸽㧘㓸ࠍⵙ್ᚲߦឭ⼏ߒ ⸷ᤨല߇ḩੌߒߚޕ ߇ߣߎޠ⸥ߐࠇߡߚߚ㧘ឭ ߪ⸽ੱߩถ༐㧘㐓ቯᗧᓽ᳞㧘ᩏቯࠍⵙ್ᚲߦឭ⼏ ⸷ᤨലߩᦼ㑆߇ㆊ߉ߡࠇ߫㧘ឭ⸷⁁ክᩏߩᲑ㓏ߢ ߔࠆޕ ޠᣦቯߡࠆߪߦ᧦ ޕᒰ⠪ߩ┙⸽⟵ോ ⵍ๔ߩਥᒛࠍᓙߚߕߦឭ⸷⁁ࠍළߔࠆߣ߁ᐲ ߩⷙቯ߇ࠅ㧘ห᧦㧠㗄ߪ⸽ਇ⢻ߩ႐วߦߪߘߩ ߣߥߞߡߚޕឭ⸷ᤨലߦ㑐ߒߡߪክℂߩਛߢ⸽ ⽿છࠍ⽶߁ߣⷙቯߒߡࠆ⸽߽ߢ᧦ ޕߩឭ⟵ ߦၮߠߡ್ᢿߔࠆᔅⷐ߇ࠆߣߩ⠨߃߆ࠄ㧘ᣥ a ോ߇ⷙቯߐࠇ㧘 ᧦㧝㗄ߦⵙ್ቭߦࠃࠆᒰ⠪߳ߩ ภࠍ㒰ߒ㧘ⵙ್ᚲߪឭ⸷ᤨല߇ḩੌߒߡࠆߎߣ ㅊട⸽ឭࠍ᳞ࠆ႐ว㧘ห᧦㧞㗄ߢᒰ⠪ߩ↳ ࠍℂ↱ߣߒߡ⸷⁁ࠍฃℂߒߥߣ߁ߎߣߪ⸵ߐࠇ ┙ߦࠃࠆⵙ್ᚲߩ⸽㓸ᣇᴺ߇ⷙቯߐࠇߡࠆޕ ߥߊߥߞߚ್ޕḰᦼ㒢ౝߦឭ⸷ᤨല߇ቢੌߒߡ ᧦ߦߪⵙ್ቭߩછോ߇ⷙቯߐࠇߡࠆޕ ࠗ ੱᯏ㑐⚵❱㧔એਅޟੱ╬ޕ߁ߣޠ 㧕 ឭ⸷⁁ࠍฃߌขߞߚⵙ್ᚲߦᒰઙߩ▤ロ߇ߥߊߡ ߽ઁߩⵙ್ᚲߩ▤ロߦዻߔࠆ႐วߦߪ㧘ឭ⸷⁁ࠍᒰ▤ロ ⵙ್ᚲߦㅍઃߔࠆ߇㧔 ᧦㧞㗄㧕 㧘ߘ߽ߘ߽ⵙ್ᚲߩ▤ ロᄖߩઙߢࠇ߫㧘ឭ⸷⁁ࠍළߔࠆߎߣߦߥࠆ㧔ห㧟 㗄㧘 ᧦㧝㗄 e ภ㧕 ޕ ฃℂᓟߩ႐วߪ㧘 ⸥ߩߦᓥ㧘 ▤ロⵙ್ᚲ߳ઙߩ⒖ㅍߔࠆቯࠍߔࠆ㧔 ᧦㧕߆㧘 ઙߩᱛቯࠍߒߡឭ⸷⁁ࠍළߔࠆߎߣߦߥࠆ 㧔 ᧦㧕 ޕ ޟឭ⸷ߩ᧦ઙߪߩ߁ߣޠ㧘 ᧦ߦⷙቯߐࠇߡࠆឭ ⸷⁁ߩᒻᑼౝኈࠍᗧߔࠆࠃ߁ߢࠆޕ ޟឭ⸷⁁ߦߪឭ ⸷ߩⷐ᳞ߦᩮ߇ࠅ߆ߟㆡᴺߢࠆߎߣࠍ⸽ߔࠆ⾗ ᢱ㧘⸽ࠍᷝઃޠ 㧔 ᧦㧟㗄㧕ߒߡࠆߎߣ߽ឭ⸷ߩ᧦ ઙߣߥࠆߚ㧘৻ቯ⒟ᐲߩ⸽⾗ᢱߩᷝઃ߇ߥߌࠇ߫ឭ ⸷⁁߇ළߐࠇࠆߎߣߦߥࠆޕ ߦኻߔࠆ⸽ឭⷐ᳞ ᢥ⸒ࠄ߆ߢߪߥ߽ߩߩ⋧ᚻᣇᒰ⠪߽ㆡ↪ ኻ⽎ߦߥࠆߣ⠨߃ࠄࠇߡࠆޕ㧣᧦߇㧘৻⥸⊛ߥឭ ⽿છࠍቯ㧘 ᧦㧞㗄ߪⵙ್ᚲߩ⸽㓸ᣇᴺߩ 㧝ߟߣߒߡⷙቯߒ㧘 ᧦㧞㗄ߦ߅ߡᒰ⠪ߩ↳┙ ᮭࠍቯ㧘 ᧦ߦ⟏ೣ߇ⷙቯߐࠇߡࠆ᧦ ޕ㧞 㗄ߦࠃࠇ߫㧘ੱ╬ߦኻߔࠆ⸽ឭⷐ᳞ߪ㧘 ⸽ޟ 㓸ߩߚߦᔅⷐߥភ⟎ࠍၫߞߚߦ߽߆߆ࠊࠄߕ⥄ ICD NEWS 第52号（2012.9） 55 55 ಽ⥄りߢ⸽ࠍ㓸ߢ߈ߥ႐วߎࠆߡ┙ߒ↳ߦޠ ᣇᴺࠍណࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ㧘ߣߔࠆߩ߇ SPC ߩ┙ᴺᜂ ߣ߇ߢ߈ࠆߎߣߦߥߞߡࠆޕ ᒰ⠪ߩ⸃ߢࠆޕ ࠙ ⵙ್ᚲߦࠃࠆ⸽㓸ᣇᴺ ࠗ ⽷↥ᩏቯ ⸥ࠗࠍߡⵙ್ᚲߩ⸽㓸ᣇᴺߣߒߡᡷᱜ ⽷↥ᩏቯߪ㧘㊄Ⲣᯏ㑐߆ࠄ᭴ᚑຬࠍᓧߡᩏቯ⹏⼏ ೨ߩ ᧦㧞㗄ߦߐࠇߡࠆߩߪ㧘ᒰ⠪⸽ੱ ળࠍ⸳┙ߒߡ㧘⼏㐳એਅߩో᭴ᚑຬ߇ෳടߒߡ⽷↥ ߆ࠄߩଏㅀ⡬ข㧘㐓ቯᗧᓽ᳞㧘⽷↥ᩏቯ㧘႐ᬌ ߩᩏቯࠍⴕ߁ߣ߁ᐲߢࠆ㧔 ᧦㧕 ࡓ࠽࠻ࡌޕ ⸛ᬌ⸽ߢࠆߦ߆߶ߩߘޕኻ⾰㧔 ᧦㧕 㧘⸽ ߢߪ㧘⽷↥⹏ଔߦ߅ߌࠆኾ㐷ᕈቴⷰᕈࠍߟߣ 㓸ߩᆔ⸤㧔 ᧦㧕ߩⷙቯ߽ࠆޕฦ⸽㓸ᣇᴺߦ ߁⿰ᣦ߆ࠄ㧘⽷↥ߩ⹏ଔ߇ᔅⷐߥ႐วߦߪ㧘ᩏቯ⹏ ߟߡߪ㧘 ᧦એਅߦߘࠇߙࠇߩᚻ⛯╬߇ⷙቯߐࠇ ⼏ળߦࠃࠆᩏቯࠍ⚻ߥߌࠇ߫ߥࠄߥߣ⠨߃ࠄࠇߡ ߡࠆ ޕ ࠆ߇ࠈߎߣޕ㧘ታോ㧘᭴ᚑຬߩᵷ㆜ࠍⷐ⺧ߐࠇ ࠛ ⸽ឭ⸽㓸ߩᤨᦼ ߚ㊄Ⲣᯏ㑐߇දജ⊛ߢߥߣ߆㧘ᩏቯ⹏⼏ળߩ⼏㐳 ޟឭ⸷⁁ߦߪឭ⸷ߩⷐ᳞ߦᩮ߇ࠅ߆ߟㆡᴺߢ ߦߥࠆߎߣࠍᜎุߔࠆߥߤߩ߇ᄙߊ㧘ᩏቯ⹏⼏ ࠆߎߣࠍ⸽ߔࠆ⾗ᢱ㧘⸽ࠍᷝઃߦߣߎࠆߔޠ ળߦࠃࠆᩏቯታᣉߦ࿎㔍ࠍ↢ߓߐߖߡ߅ࠅ㧘႐วߦ ߥߞߡ߅ࠅ㧔ᡷᱜ೨ ᧦㧞㗄 i ภ㧘ᡷᱜᓟ ᧦ ࠃߞߡߪᒰ⠪߇ⵙ್ᚲߦኻߒߡ㧘⥄ࠄଐ㗬ߒߚ⹏ 㧟㗄㧕 㧘 ⸷߃ߩឭᤨߦ߅ߡ৻ቯߩ⸽ࠍឭߔࠆ ଔᯏ㑐ߩ⹏ଔ㗵ࠍࠆࠃ߁᳞ࠆߎߣ߽ߞߚޕ ⟵ോ߇ࠆޕឭ⸷⁁ߩฃℂᓟߪਥߦ್Ḱᦼ㒢ౝ ߘߎߢ㧘ᒰ⠪ߦኻߒߡ⽷↥ߩଔᩰࠍᩏቯߔࠆ⚵❱ 㧔 ᧦㧕ߦ߅ߡᒰ⠪ߩ⸽ឭⵙ್ᚲߦࠃ ߩㆬᛯߦߟߡวᗧߔࠆᮭࠍ㧘߹ߚ㧘ଔᩰᩏ ࠆ⸽㓸߇ⴕࠊࠇࠆ⸽ޕឭߩᦼ㒢ࠍቯߚⷙ ቯ⹏⼏ળߩ᭴ᚑຬߦ㑐ߔࠆ⾗ᩰ߿᭴ᚑຬߩᵷ㆜ࠍ᳞ ቯߪߥޕ ࠄࠇߚ㑐ଥᯏ㑐ߩ⽿છߦߟߡలߒߚޕ ߐࠄߦ㧘 ᡷᱜߩౝኈ ᒰ⠪ߩ↳┙ࠍⷐઙߣߒߡ㧘ᩏቯ⹏⼏ળߩᩏቯߦኻ ࠕ ⵙ್ᚲߦࠃࠆ⸽㓸 ߔࠆክᩏᐲࠍᣂߒߊ⸳ߌߚߩࠄࠇߎޕᡷᱜߦኻᔕ ᡷᱜ೨ߩ ᧦㧞㗄ߪ㧘 ⵙ್ᚲ߇⸽㓸ࠍⴕ߁ߎ ߒߡ㧘 ᧦㧔 ޟᩏቯ⹏⼏ળߩ᭴ᚑຬߩޠㅊടޕ 㧕 㧘 ߣ߇ߢ߈ࠆ႐วߦߟߡ㧘 ޟᒰ⠪߇⥄ಽ⥄りߢ⸽ ᧦㧤㗄߮ ᧦㧞㗄 c ภ 㧔 ↥⽷ޟᩏቯክᩏޠ ߩㅊടޕ 㧕 ࠍ㓸ߢ߈ߕ㧘⸽㓸ߩ↳┙ߡࠍߒߚ႐วߒߣޠ ߦ߅ߡ⧯ᐓߩల߇ⴕࠊࠇߚޕ ߡߚߣߎࠈ㧘ᡷᱜߦࠃࠅᧄޟᴺౖߩⷙቯߔࠆฦ႐ ࠙ ߘߩઁ วߦޠᄌᦝߒߚߩߎޕᡷᱜߦߟߡߪ㧘ᒰ⠪ߩ⸽ ౣ㐓ቯࠍⴕ߁႐วߩ㐓ቯੱߩ⾗ᩰߦߟߡේ㐓ቯ 㓸ߩ↳┙߇ߥߊߣ߽ⵙ್ቭ߇Ⓧᭂ⊛ߦ⸽㓸 ੱࠍឃ㒰ߔࠆߥߤߩᢛࠍⴕߞߚ㧔 ᧦㧠㗄㧕 ޕ ࠍⴕ߁ߎߣࠍࠆ߽ߩߣℂ⸃ߔࠆ┙႐߽ࠆߒޕ ᧦㧞㗄ߦ⸥ߐࠇߡߥ߆ߞߚኻ⾰㧘⸽㓸ߩᆔ ߆ߒ㧘ߘ߽ߘ߽ᧄᴺౖ㧔᳃⸷⸩ᴺ㧕ߦⷙቯߔࠆ႐ ⸤ߦߟߡ㧘ⵙ್ᚲߩⴕ߁⸽㓸ᣇᴺߦട߃ߚޕ วߣߒߡࠆએ㧘 ᧦એਅߦቯࠆฦ⸽㓸ᣇ ᴺࠍⴕ߁ⷐઙࠍḩߚߒߡࠆߎߣ߇೨ឭߢࠆ㧘 㧥 ⸃ᚻ⛯ ᒰ⠪ߦኻߒߡ⸽ឭ⟵ോ߿⸽⟵ോࠍ⺖ߒߚ㧢 ᳃⸷⸩ᴺ ᧦ߪ㧘 ್ⵙޟᚲߪ㧘ߎߩᴺᓞߩⷙቯ ᧦㧘 ᧦㧘 ᧦㧝㗄ߩ⿰ᣦ߽⠨ᘦߔࠆߣ㧘ේೣߣߒ ߦᓥߞߡ⸃ࠍⴕ㧘ᒰ⠪߇ߦ᳃⸷⸩㕖 ߡ㧘ᒰ⠪ߩ↳┙߇ߞߚߣ߈ߦⵙ್ᚲߪ⸽㓸 ⸩ઙߩ⸃ߩวᗧߦ㆐ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ⁁ᴫࠍ ࠆ⽿છࠍ⽶߁ޕ ⷙߣޠቯߒ㧘 ᧦ߪ್ⵙޟᚲߪ㧘 ᴺᢥ㧘ᒰ⠪ߩ↳┙ࠍᔅⷐ⊛ߣߒߡࠆߩߪ㧘㐓ቯ㧔 ᧦㧝㗄㧕 㧘ᒰ⠪╬ߦኻߔࠆ⸽ឭⷐ᳞㧔 ᧦㧕ߩߺߢ ࠆޕ 56 56 ઙߩ╙৻ክߩḰᦼ㑆ਛߦᒰ⠪߇ઙߩ⸃ߦ㑐 ߔࠆวᗧߦ㆐ߔࠆࠃ߁⸃ࠍⴕࠊߥߌࠇ߫ߥࠄߥ ޕ ߡߒߣޠ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘ឭ⸷⁁ߩฃℂᓟߦᆎ߹ࠆ ߦ⸃ᦼ㒢߇ḩੌߒߚ႐ว㧕ߒ㧘ឭ⸷ᤨലߩḩੌࠍ ್Ḱᦼ㒢ౝߦ߅ߡ㧘⸃߇ߢ߈ߥઙ㧔 ឭ⸷⁁ߩළਅ↱߆ࠄ㒰ᄖߒߚߎߣ߮ᰳᏨߦ㑐ߔ ᧦㧘 ᧦㧕ࠍ㒰߈㧘⸃ࠍⴕ߁ߎߣ߇⟵ോઃߌࠄ ࠆⷙቯࠍᡷᱜߒߚߎߣߦวࠊߖߚᱛ↱ߩᢛℂ ࠇߡࠆޕᒰ⠪㑆ߢวᗧ߇ᚑ┙ߒߚ႐ว㧘㧣ᣣ㑆 㧔 ᧦㧝㗄 e ภ㧘h ภ㧕ࠍⴕߞߚߚ߹ޕ㧘ઙࠍ ߩౣ⠨ᦼ㑆ࠍ⚻ߚᓟߦⵙ್ᚲ߇⸃ࠍᛚߔࠆቯ ᱛߒߚ႐วߦ㧘 ⸷⸩⾌↪ߩ੍⚊㊄ߩㆶࠍߔࠆߩߪ㧘 ࠍߔ㧔 ᧦㧕 ߩߎޕቯߦኻߒߡߪ㧘ᒰ⠪ߪប ᓥ೨㧘ឭ⸷⁁ߩළ↱߇ࠆ႐วߩߺߢߞߚߣ ⸷ᬌኤ㒮ߪ⇣⼏↳┙ߡ߇ߢ߈ࠆ㧔 ᧦㧕 ޕ ߎࠈ㧘⸷߃ߩขਅߍߩ႐ว߮ᒰ⠪ߩ⎕↥㐿ᆎ ߎࠇ߹ߢߩ᳃⸷⸩ᴺߦߪ㧘⸃ߩᣇᴺߣᚻ⛯ߦ ቯ߇ࠆ႐วߦ߽ߎࠇࠍࠆߎߣߦߥߞߚ㧔 㑐ߔࠆⷙቯ߇ߥߊ㧘⸃ߩේೣߣߒߡ⧯ᐓߩᜰ㊎߇ ᧦㧟㗄ෳᾖ㧕 ޕ ␜ߐࠇߡߚߦߔ߉ߥ߆ߞߚߚ㧔 ᧦㧞㗄㧕 㧘 ប⸷ክߦ߅ߌࠆઙߩᱛߦ㑐ߒߡߪ㧘ᒰ⠪ߩ ⸃ࠍᜂᒰߔࠆⵙ್ቭ߇㧘⸃ࠍⴕ߁ߎߣࠍぷふߒߚ ប⸷ᬌኤቭߩ⇣⼏↳┙ߡߩ৻ㇱขਅߍߩಣℂ߮ ࠅ㧘႐วߦࠃߞߡߪⵙ್ቭߢߪߥߊᦠ⸥ቭ߇⸃ᚻ ᱛቯߩਥߦߟߡ⸥ߒߚ 㧔 ᧦㧝㗄 c ภ㧘 ⛯ࠍⴕ߁ߎߣ߇ߞߚࠃ߁ߢࠆߢߎߘޕ㧘⛔৻⊛ 㧞㗄㧘㧟㗄㧕 ޕ ߥㆇ↪ࠍ⏕ߒߡ⸃ߩᚑ┙ࠍ㜞ࠆߣ߁⿰ᣦߦ ၮߠ߈㧘⸃ߩᣇᴺᚻ⛯ߦߟߡ ᧦ࠍᡷᱜߔ ್ᦼᣣߩᰳᏨ ࠆߣߣ߽ߦ㧘 ᧦ a ࠍలߒߚޕ ᡷᱜߩ⢛᥊ ᐕ᳃⸷⸩ᴺ ᧦㧝㗄㧘 ᧦㧝㗄㧘 ৻ᤨᱛቯ㧘ᱛቯ ᧦㧝㗄㧘 ᧦ߦߟߡߪ㧘ේ๔㧘ⵍ๔㧘㑐ㅪߔࠆ ᐲߩⷐ ᮭ⟵ോࠍߔࠆ⠪㧘ᮭ⟵ോߩ⼔ੱ㧔એ㧠⠪ ⵙ್ᚲߪ㧘ઙࠍฃℂߒߚᓟ㧘್Ḱᦼ㒢ౝߦ ߦߟߡޟᒰ⠪╬✚ߣޠ⒓ߔࠆޕ 㧕ߦߟߡߦ ߅ߌࠆᒰ⠪ⵙ್ᚲߦࠃࠆ⸽㓸㧘⸃ߩ⚿ᨐ ᰳᏨߦߟߡߩขᛒࠍቯߡߚߎߣ߆ࠄ㧘ߘࠇߙ ࠍ〯߹߃ߡ㧘ᒰ⠪㑆ߩวᗧࠍᛚߔࠆቯ㧘ઙ ࠇ㧝࿁߹ߢߪᰳᏨ߇น⢻ߢߞߡ㧘ߘߩㇺᐲ್ᦼ ߩ⸃ࠍ৻ᤨᱛߔࠆቯ㧘ઙߩ⸃ࠍᱛߔࠆ ᣣ߇ᑧᦼߐࠇࠆߣ߁ℂ⸃ࠍ೨ឭߦ㧘ᒰ⠪߇㧘㗅 ቯ㧘ઙࠍ್ߦઃߔࠆቯ㧘ߩߕࠇ߆ࠍ⊒ߔ ⇟ߦᰳᏨߒߡ್ᦼᣣࠍᑧᦼߐߖ㧘ᒁ߈ᑧ߫ߒ߿ ࠆ㧔 ᧦㧞㗄㧕 ߦ᧦ ޕ⸥ߐࠇߡࠆ↱㧔ᒰ ್ߢߩ࿎㔍ࠍ↢ߓߐߖࠆߎߣࠍน⢻ߦߐߖߡ߅ࠅ㧘 ⠪ߩᱫ╬㧕ߦᒰߔࠆ႐วߦઙ߇৻ᤨᱛߐ 㑐ଥᒰ⠪ߩᱜᒰߥᮭ⋉ࠍଚኂߔࠆ߽ߩߣᜰ៰ ࠇࠆ߇㧘ߘߩ↱߇ߥߊߥࠇ߫ઙߪౣ㐿ߔࠆ㧔 ߐࠇߡߚߦ․ޕᒰ⠪߇ⶄᢙߩઙߩ႐วߦߘߩ ᧦߇ੱ⛯⋧߫߃ޕઙࠍᛚ⛮ߒߚ႐วޕ 㧕 ৻ޕᣇ㧘 ᑷኂߩᄢ߈ߐ߇㗴ߣߥߞߡߚޕ ઙߩᱛ↱߇ࠆ႐วߦߪ㧘ឭ⸷⁁߇ළߐࠇ ᡷᱜߩౝኈ ࠆߎߣߦߥࠅ㧔 ᧦㧕 㧘ઙߪ⚳ੌߔࠆߩࠄࠇߎޕ ߘߎߢ㧘ᒰ⠪╬ߩᰳᏨߦ㑐ߔࠆⷙቯࠍᢛℂߒߡ ⷙቯߪ㧘ߨប⸷ክߢ߽ㆡ↪ߐࠇࠆ㧔 ᧦㧘 ᧦ߦ৻ᧄൻߒ㧘ᰳᏨߩ࿁ᢙࠍᒰ⠪╬ోߣߒ ᧦㧝㗄㧕 ޕ ߡᛠីߔࠆ߽ߩߣߒ㧘ᒰ⠪╬߇ᦨೋߩᦼᣣߦᰳᏨ ᡷᱜߩౝኈ ߒߚ႐วߦߪ್ᦼᣣࠍᑧᦼߔࠆ߇㧘㧞࿁⋡ߩถ༐ ߎࠇࠄߩᐲߦ㑐ㅪߒߡ㧘࿁ߩᡷᱜߢߪ㧘ᣢߦ ߦ߆߆ࠆᦼᣣߦਇน᛫ജߦࠃࠄߥߢᰳᏨߒߚ႐ว ㅀߴߚߣ߅ࠅ㧘ᒰ⠪ߩᮭߣߒߡ㧘৻ᤨᱛࠍ᳞ ߦߪ㧘ේ๔ߩⷐ᳞߿㑐ㅪߔࠆᮭ⟵ോࠍߔࠆ⠪ߩ ࠆᮭࠍ⸥ߔࠆߣߣ߽ߦ㧔 ᧦㧞㗄 x ภ㧕 㧘৻ ⁛┙ⷐ᳞ߣߞߚઙᲤߦ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘ߘߩ⠪ߩᰳ ᤨᱛ↱ࠍㅊട㧔มᴺᆔ⸤ߩ⚿ᨐࠍᓙߞߡࠆ㑆 ICD NEWS 第52号（2012.9） 57 57 Ꮸߢክℂࠍㅴࠆ߆㧘ේ๔ߩⷐ᳞߿⁛┙ⷐ᳞ߦߟ ߇ࠆ㧘 Ԛᴺᓞߩㆡ↪ߦߟߡ㊀ᄢߥ⺋ࠅ߇ࠆ㧘 ߡ᫈ߣߥߒߡઙߩᱛቯࠍߔߎߣߣߒ ႐วߢࠆ〈⋙ޕክߦࠃࠆክℂߪ㧘⇣⼏↳┙ᮭ⠪߇ ߚޕ ߎࠇߦࠃߞߡ㧘 ᚻ⛯ߩᮭࠍ⼔ߔࠆ৻ᣇߢ㧘 ⇣⼏↳┙ߡࠍⴕ߁ߎߣߦࠃߞߡ㐿ᆎߐࠇࠆ㧔 ᧦㧘 ⵙ್ࠍᒁ߈ᑧ߫ߒߡઁᣇᒰ⠪߿ⵙ್ᚲࠍ࿎ࠄߖࠆ ᧦㧕 ┙↳⼏⇣ޕᮭ⠪ߪ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏ ߚߦᰳᏨߣ߁ᚻᲑࠍ↪ߔࠆߎߣࠍ㒐ᱛߔࠆߚ ⼏ળߩቯએᄖߩ್ቯߦߟߡߪ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ ߢࠆߚ߹ޕ㧘ប⸷ክߦ߅ߡ߽ห᭽ߩᡷᱜ߇ⴕ ⵙ್ᚲ㐳ቭ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭߢࠅ㧘⋵⚖ⵙ್ ࠊࠇߚ㧔 ᧦ෳᾖ㧕 ޕ ᚲߩ್ቯߦߟߡߪ㧘ߐࠄߦ⋭⚖ⵙ್ᚲߩ㐳 ߎߩᡷᱜߦࠃࠅ㧘 ᧦㧘 ᧦㧘 ᧦ߩో㧘 ቭ㧘⋭⚖ᬌኤ㒮ߩ㐳ቭ߇ടࠊࠆ㧔 ᧦㧕 〈⋙ޕክ ᧦㧔ේ๔ߩᮭ⟵ോ㧕 㧘 ᧦㧔ⵍ๔ߩᮭ⟵ോ㧕 ቯߢߪ㧘ේክߩ್ᢿࠍᡰᜬߔࠆ㧘ේክߩ್ᢿࠍ⎕᫈ ߦ߅ߌࠆᰳᏨߦ㑐ߔࠆⷙቯ߇㒰ߐࠇࠆߎߣߦߥߞ ߒߡේޘክߩ್ᢿࠍᡰᜬߔࠆ㧘ේክߩ್ᢿࠍ⎕᫈ߒ ߚޕ ߡክℂࠍᏅߒᚯߔߪઙߩᱛቯࠍߔࠆߎߣߦ ߥࠆ㧔 ᧦㧕ޕ ប⸷ክ ᐕ᳃⸷⸩ᴺߦ߅ߡߪ㧘ઙߩᒰ⠪ߪ㧘 ߎࠇ߹ߢ⸅ࠇߚᡷᱜὐ㧔ᬌኤቭߩ㑐ਈߦ㑐ㅪߔࠆ ᴺᓞ㆑ࠍߟߌߚ႐ว㧘⸥⇣⼏↳┙ᮭ⠪ߦኻߒ ᧦㧘 ᧦㧘 ᧦㧘 ᧦ a㧘ᱛߦ㑐ߔࠆ ߡᦠ㕙ߢߘߩᣦㅢ⍮ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆߣߐࠇߡߚ ᧦㧘ᰳᏨߦ㑐ߔࠆ ᧦㧕ߩ߶߆㧘ប⸷ክߦ߅ߡ 㧔 ᧦㧝㗄㧕 ޕ ේ್ߩ৻ㇱ⎕᫈߇ߢ߈ࠆߎߣࠍࠄ߆ߦߒ㧘ߎࠇ ᡷᱜߩౝኈ ߦ૬ߖߚలࠍⴕߞߚ㧔 ᧦㧟㗄㧘 ᧦㧕 ޕ ߹ߚ㧘 ᧦㧝㗄ߩޟᒰ⠪߇ઙߩಣℂߦߟ ⋙〈ክᚻ⛯ߦၮߠߊ⇣⼏↳┙ᮭ⠪ߦኻߔࠆㅢ⍮ߦ 㑐ߒߡߪߘߩᢥ㕙ⷐᑼࠍⷙቯߒߡߥ߆ߞߚߚ㧘 ߡ⋧ߩวᗧߦ㆐ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ߕ㧘ᒰ⠪߇ߘߩ ᳞ࠆౝኈࠍ⸥ߒߥᕭᗧ⊛ߥ߽ߩ߿ᴺ⊛ലജ߇ ប⸷ࠍ⛽ᜬߒߪᬌኤ㒮߇ߘߩ⇣⼏↳┙ߡࠍ⛽ᜬߔ ↢ߓߚ್ቯߩၫⴕࠍㆃᑧߐߖࠆ⋡⊛ߦࠃࠆℂ ࠆ႐ว߁ߣޠᢥ⸒ߩ߁ߜ೨Ბࠍ㒰ߒߚ ޕ ↱ߩߥਇ↳┙߇ᄙᢙࠅ㧘ߎࠇߦࠃࠆᬺോߩ⽶ ᜂߩ⸃ᶖ߇⺖㗴ߣߥߞߡߚ৻ޕᣇ㧘ᒰ⠪߇㧘ਇ ⋙〈ክ ᒰߥⵙ್ᚲߩ್ᢿߦኻߒߡ㧘⇣⼏↳┙ᮭ⠪߳ߩㅢ⍮ ᐲߩⷐ ࠍߔࠆߎߣߒ߆ߢ߈ߥߣ߁ߩߪᒰ⠪ߩᮭ ⋙〈ክᚻ⛯ߪ㧘ᣢߦㅀߴߚߣ߅ࠅ㧘ᴺ⊛ലജࠍ 㓚ߩⷰὐ߆ࠄ㗴߇ࠆߣ⸒ࠊࠇߡߚߢߎߘޕ㧘 ߔࠆ್ቯߦ㧘ᴺᓞ㆑߇ࠆ႐วߦ⇣⼏↳┙ ᒰ⠪ߦኻߒߡߪ㧘⇣⼏↳┙ᮭ⠪ߦኻߒߡ㧘⇣⼏↳ ߡߦၮߠ߈ߎࠇࠍᤚᱜߔࠆᚻ⛯ߢࠆౕޕ⊛ߥ⇣ ┙ࠍߔࠆࠃ߁ឭ⼏ߔࠆᮭࠍઃਈߔࠆߣߣ߽ߦ㧔 ⼏↱ߪԘ್㧘ቯਛߩቯㇱಽ߇㧘ઙߩቴⷰ ᧦㧝㗄 t ภ㧕 㧘ᒰ⠪ߩਇ↳┙ߦ㑐ߔࠆ⽿છࠍ৻ቯ ⒟ᐲᜬߚߖࠆߣ߁⿰ᣦߦၮߠ߈㧘ᢥᦠߩឭ߮ ⊛ᖱߣว⥌ߒߡߥ 㧘ԙ⸷⸩ᚻ⛯ߩ㊀ᄢߥ㆑ ⵍ๔ߩ⸷ⷐ᳞߇ߤߩࠃ߁ߦᛒࠊࠇࠆ߆ߦߟߡᢥ ߩⷙቯ߇ߥޕ ߎߩᡷᱜߦߟߡߪޟℂ⸃ࠍኈᤃߦߔࠆߚ⺑ߣޠߐ ࠇߡࠆޕប⸷ክߢߪ㧘╙৻ክߣ⇣ߥࠅ⸃ᚻ⛯ࠍⴕ߁ߎ ߣߪ⟵ോߣߐࠇߡߥߣߎࠈ㧘ᡷᱜ೨ߩᢥ⸒ߪ㧘್ክ ℂߩ᧦ઙߣߒߡ⸃ᚻ⛯߇೨⟎ߐࠇߡࠆߎߣ߇್ክ ℂߩ᧦ઙߣ߽⺒ࠆߎߣ߆ࠄ↢ߓࠆ⺋⸃ࠍ⸃ᶖߒࠃ߁ߣ ߒߚ߽ߩߣߢߪߥ߆ߣផ᷹ߐࠇࠆޕ ታ⺋ߩࠃ߁ߦ߽߃ࠆ߇㧘⋙〈ክ߇ᴺᓞ㆑ࠍᤚᱜ ߔࠆߎߣࠍ⋡⊛ߣߔࠆ߽ߩߢࠆߎߣ㧘ߎࠇߦߚࠆౕ 58 58 ᷝઃ⾗ᢱߩឭߦ㑐ߔࠆౕ⊛ⷙቯࠍలߔࠆߎߣ ߦߥߞߚ㧔 ᧦ a㧘b㧕 ߚ߹ޕ㧘ᒰ⠪ߦࠃࠆឭ⼏ߩ ߣߒߡߚߒ⾉ޟ㊄ߪᑯᷣߐࠇߚߣߩታࠍቯߒߥ߇ࠄ㧘 ⵍ๔ߦ⾉㊄ㆶࠍߓߚ႐ว߇ޠߍࠄࠇߡࠆߎߣ 㧔ICDNews ภ 㗁ෳᾖ㧕߆ࠄߔࠆߣ㧘ᴺᓞߩㆡ↪ߩ⺋ ࠅߩ৻㘃ဳߣ߽⠨߃ࠄࠇࠆޕ ߒߚ߇ߞߡ㧘ᣢߦሽߔࠆታ್ᢿࠍᄌᦝߒߡᣂߒ್ ᢿࠍ␜ߔߎߣߪߢ߈ߥޕ ᦼ㒢㧔㧝ᐕ᧦ ޕ㧝㗄㧕߇ቯࠄࠇߚߚ߹ޕ㧘⇣ ⼏↳┙ᮭ⠪ߦࠃࠆ⇣⼏↳┙ᦼ㒢ߦߟߡߪ㧘ේೣ㧟 ᐕߣߒߟߟ㧘⇣⼏↳┙ߩᦼ㒢ࠍㆊ߉ߚᓟߦ್ ቯߦ⺋ࠅ߇ߟ߆ߞߚ႐วߩᢇᷣߣߒߡ㧘㧞ᐕߩᑧ 㐳߇ࠅᓧࠆߎߣ߇ቯࠄࠇߚ㧔 ᧦㧞㗄㧕 ޕ ⋙〈ክቯߦ߅ߡ৻ㇱ⎕᫈߇ߢ߈ࠆᣦ⸥ߔࠆ ߣߣ߽ߦߘࠇߦ߁ⷙቯߩᢛℂࠍⴕߞߚ㧔 ᧦㧘 ᧦㧕 ޕ ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩቯࠍౣᬌ⸛ ߔࠆ․ߥᚻ⛯㧔 ┨㨍㧕 ߎߩ․ᚻ⛯ߪ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩ ቯ31ߦ㧘ᴺᓞߩ㊀ᄢߥ㆑ࠍ⏕ߢ߈ࠆᩮ߇ ࠆߪቯᤨߦ⍮ࠅᓧߥ߆ߞߚቯࠍၮᧄ⊛ߦᄌᦝ ߐߖ߁ࠆ㊀ⷐߥᣂߒᖱ߇⊒ߐࠇߚ႐วߦ㧘Ԙ ࿖ળᏱോᆔຬળߩⷐ᳞㧘ԙ࿖ળมᴺᆔຬળߩᑪ⼏㧘 Ԛᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭߩᑪ⼏㧘ԛᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳 ቭߩឭ⼏㧘߇ࠆ႐วߦ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏ ⼏ળߩቯࠍ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળ⥄り߇ ౣᬌ⸛ߔࠆᚻ⛯ߢࠅ㧘ᣂߚߦᣂ⸳ߐࠇߚ 㧔 ᧦ a㧕 ޕ ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߪ㧘ᬌ⸛ߩ⚿ᨐ㧘ℂ↱ ߇ࠆߣߚ႐วߦߪ㧘⥄りߩ⋙〈ክߥߒౣክ ቯࠍ⎕᫈ߒߚ㧘ᴺ⊛ലജࠍߔࠆਅ⚖ⵙ್ᚲߩ ್ቯࠍขࠅᶖߒߡ㧘⥄್ߪᏅߒᚯߒߚ㧘 ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ⥄りߩ៊ኂ⾩ఘ⽿છࠍ⏕ቯߔࠆߎߣ ߦߥࠆ㧔ห b㧟㗄 a㨪c㧕 ޕ ᳃㕖⸩ઙߩᚻ⛯ ᳃㕖⸩ઙߩᚻ⛯ߦ߅ߌࠆ⸷⸩ㅴⴕੱߩᄌᦝ ቯ㧔 ᧦ a㧕ߦߟߡߩⷙቯߥߤ⧯ᐓߩୃᱜల ߇ߐࠇߡࠆޕ એ ⋙〈ክౣክቯ߇߹ࠇࠆߣߒߡ㧘․ᚻ⛯ߦࠃࠆ ቯ߇߹ࠇࠆ߆ߤ߁߆ߪਇߢࠆޕ ICD NEWS 第52号（2012.9） 59 59 䊔䊃䊅䊛᳃⸷⸩䈮䈍䈔䉎▤ロⵙ್ᚲ 䋪ᄥሼ䊶ਅ✢ㇱಽ䈏ᡷᱜ▎ᚲ䈪䈅䉎䇯ክℂਥ䈱ᩮ᧦ᢥ䈲㪌㪋᧦䊶㪌㪌᧦䈪䈅䉎䇯 ▤ロⵙ್ᚲ ᳃⸷⸩ઙ䊶㕖⸩ઙ䈱⒳㘃 ᧦ᢥ 㗄 ภ 㪉㪌 㪈 ᧦ᢥ ክℂਥ ࡌ࠻࠽ࡓ࿖☋ߦ㑐ߔࠆੱ㑆ߩ⚗ ⋵ ⋵ 㪉 ⽷↥ߩᚲᮭߦ㑐ߔࠆ⚗ ⋵ ⋵ ห ⵙ䋱䋫ෳ䋲 㪊 ᳃ᄾ⚂ߦ㑐ߔࠆ⚗ ⋵ ⋵ ห ⵙ䋱䋫ෳ䋲 㪋 ᧄᴺౖ29᧦2㗄ߦⷙቯߔࠆ႐วࠍ㒰ߊ㧘⍮⊛⽷↥ᮭ㧘ᛛⴚ⒖ォߦ㑐ߔࠆ⚗ ⋵ ⋵ ห ⵙ䋱䋫ෳ䋲 㪌 ⽷↥ߩ⋧⛯ߦ㑐ߔࠆ⚗ ⋵ ⋵ ห ⵙ䋱䋫ෳ䋲 㪍 ᄾ⚂ᄖߩ៊ኂ⾩ఘߦ㑐ߔࠆ⚗ ⋵ ⋵ ห ⵙ䋱䋫ෳ䋲 㪎 ߦ㑐ߔࠆᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߚ↪ᮭ㧘ߦ࿕⌕ߔࠆ⽷↥ߦ㑐ߔ ࠆ⚗ ⋵ ⋵ ห ⵙ䋱䋫ෳ䋲 㪏 ᴺᓞߩⷙቯߦၮߠߊᖱႎᇦߦ߆߆ࠆኾ㐷⡯ᵴേߦ㑐ㅪߔࠆ⚗ ⋵ ⋵ ห ⵙ䋱䋫ෳ䋲 㪐 ⸽ᢥᦠߩήലት⸒ⷐ᳞ߦ㑐ㅪߔࠆ⚗ 㪄 ⋵ ห ⵙ䋱䋫ෳ䋲 㪈㪇 ᳃್ၫⴕᴺߩⷙቯߦᓥߞߚ್ၫⴕࠍߔࠆߚߦᒝၫⴕߩኻ⽎ߣ ߥߞߡࠆ⽷↥ߦ㑐ㅪߔࠆ⚗ 㪄 ⋵ ห ⵙ䋱䋫ෳ䋲 㪈㪈 ᳃್ၫⴕᴺߩⷙቯߦᓥߞߚ⽷↥┹ᄁߩ⚿ᨐ㧘┹ᄁ⽷↥ߩ⾼⊓㍳ߦ ߆߆ࠆ⾌ߩᷡ▚ߦߟߡߩ⚗ 㪄 ⋵ ห ⵙ䋱䋫ෳ䋲 㪈㪉 ᴺᓞߦⷙቯߩࠆߘߩઁߩ᳃ߦ㑐ߔࠆ⚗ 䋿 䋿 䋿 ⵙ䋱䋫ෳ䋲 ੱߩ᳃ⴕὑ⢻ജ༚ᄬߪ᳃ⴕὑ⢻ജ㒢ߩት⸒㧘ੱߩ᳃ⴕὑ⢻ജ༚ ᄬߩት⸒ቯߪ᳃ⴕὑ⢻ജ㒢ߩት⸒ቯߩขᶖߒߩⷐ᳞ ⋵ ⋵ 㪊㪊᧦㪉㗄㪸 න⁛ 㪉 ዬࠍߞߚ⠪ߩᝡ⚝ㅢ๔߮ߘߩ⠪ߩ⽷↥▤ℂߩⷐ᳞ ⋵ ⋵ ห න⁛ 㪊 ੱߩᄬ〽ት⸒㧘ੱߩᄬ〽ት⸒ቯߩขᶖߒߩⷐ᳞ ⋵ ⋵ ห න⁛ 㪋 ੱߩᱫት⸒㧘ੱߩᱫት⸒ቯߩขᶖߒߩⷐ᳞ ⋵ ⋵ ห න⁛ 㪌 ᄖ࿖ⵙ್ᚲߩ᳃ߦ㑐ߔࠆ್㧘ቯ㧘ೃ㧘ⴕߩ್㧘ቯߩਛߩ⽷ ↥ߦ㑐ߔࠆቯߩ߮ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߌࠆၫⴕ㧘ߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ ߡၫⴕ߇ⷐ᳞ߐࠇߡߥᄖ࿖ⵙ್ᚲߩ᳃ߦ㑐ߔࠆ್㧘ቯ㧘ೃ㧘 ⴕߩ್㧘ቯߩਛߩ⽷↥ߦ㑐ߔࠆቯߩਇߩⷐ᳞ ⋭ ⋭ 㪊㪋᧦㪈㗄䌢 ⵙ䋳 㪍 ⸽ᢥᦠߩήലት⸒ߩⷐ᳞ 㪄 ⋵ 㪊㪊᧦㪉㗄㪸 න⁛ 㪎 ⽷↥ߩᚲᮭ㧘↪ᮭߩ⏕ቯ㧘᳃್ၫⴕᴺߩⷙቯߦᓥߞߚ್ၫⴕ ߩߚߩห⽷↥ߩಽ㈩ߩⷐ᳞ 㪄 ⋵ ห න⁛ 㪏 ᴺᓞߦⷙቯ߇ࠆ᳃ߦߟߡߩߘߩઁߩⷐ᳞ 䋿 䋿 䋿 䋿 㔌ᇕ߮㔌ᇕᓟߩሶଏߩᛔ㙃ߪ⽷↥ಽഀߦ㑐ߔࠆ⚗ ⋵ ⋵ 㪉 ᇕᆪ⛮⛯ਛߩᄦᇚ⽷↥ߩಽഀߦ㑐ߔࠆ⚗ ⋵ ⋵ ห ⵙ䋱䋫ෳ䋲 㪊 㔌ᇕᓟߩሶߩⷫᮭ⠪ᄌᦝߦ㑐ߔࠆ⚗ ⋵ ⋵ ห ⵙ䋱䋫ෳ䋲 㪋 ⷫሶ㑐ଥߩ⏕ቯߦ㑐ߔࠆ⚗ ⋵ ⋵ ห ⵙ䋱䋫ෳ䋲 㪌 ᛔ㙃ߦ㑐ߔࠆ⚗ ⋵ ⋵ ห ⵙ䋱䋫ෳ䋲 㪍 ᴺ߇ቯࠆߘߩઁߩᇕᆪኅᣖ㑐ଥߩ⚗ 䋿 䋿 䋿 ⵙ䋱䋫ෳ䋲 ㆑ᴺߥᇕᆪߩขᶖ↳┙ߡ ⋵ ⋵ 㪊㪊᧦㪉㗄㪹 න⁛ 㪉㪍 㪈 㪉㪎 㪈 㪉㪏 㪈 60 ᡷᱜ೨ ᡷᱜᓟ 㪊㪊᧦㪈㗄㪸 ⵙ䋱䋫ෳ䋲 㪊㪊᧦㪈㗄㪸 ⵙ䋱䋫ෳ䋲 㪉 ද⼏㔌ᇕ㧘㔌ᇕᓟߩሶߩ⋙⼔ߪ⽷↥ಽഀߩᛚ↳┙ߡ ⋵ ⋵ ห න⁛ 㪊 㔌ᇕᓟߩሶߩⷫᮭ⠪ᄌᦝߦ㑐ߔࠆวᗧߩᛚ↳┙ߡ ⋵ ⋵ ห න⁛ 㪋 ᧂᚑᐕߩሶߦኻߔࠆῳⷫ⧯ߒߊߪᲣⷫߩᮭߩ㒢ߪ㔌ᇕᓟߩⷫߩሶߦ ኻߔࠆ㕙ળᮭߩ㒢↳┙ߡ ⋵ ⋵ ห න⁛ 㪌 㙃ሶ✼⚵⸃ᶖ↳┙ߡ ⋵ ⋵ ห න⁛ 㪍 ᄖ࿖ⵙ್ᚲߩᇕᆪኅᣖߦ㑐ߔࠆ್⧯ߒߊߪቯߩᛚ߮ࡌ࠻࠽ࡓߢߩ ၫⴕߩ↳┙ߡߪࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߡၫⴕ߇ⷐ᳞ߐࠇߡߥᄖ࿖ⵙ್ᚲߩ ᇕᆪኅᣖߦ㑐ߔࠆ್⧯ߒߊߪቯߩਇᛚߩ↳┙ߡ ⋭ ⋭ 㪊㪋᧦㪈㗄䌢 න⁛ 㪎 ᴺ߇ቯࠆߘߩઁߩᇕᆪኅᣖ㑐ଥߩ↳┙ߡ 䋿 䋿 䋿 䋿 㪸 ‛ຠߩᄁ⾈ ⋵ ⋵ 㪹 ࠨࡆࠬߩឭଏ ⋵ ⋵ ห ⵙ䋱䋫ෳ䋲 㪺 ᵹㅢ ⋵ ⋵ ห ⵙ䋱䋫ෳ䋲 㪻 ⽼ᄁઍℂ ⋵ ⋵ ห ⵙ䋱䋫ෳ䋲 㭇 ᆔ⸤ ⋵ ⋵ ห ⵙ䋱䋫ෳ䋲 㪼 ⾓⾉㧘ࠬ㧘ࠬᓟ⾼ ⋵ ⋵ ห ⵙ䋱䋫ෳ䋲 㪾 ᑪ⸳ ⋵ ⋵ ห ⵙ䋱䋫ෳ䋲 㪿 ⋧⺣㧘ᛛⴚ ⋵ ⋵ ห ⵙ䋱䋫ෳ䋲 㫀 ㋕㧘㒽〝㧘ౝ᳓〝ߦࠃࠆ⽻‛ਸ਼ቴャㅍ ⋵ ⋵ ห ⵙ䋱䋫ෳ䋲 㫂 ⓨ〝㧘᳓〝ߦࠃࠆ⽻‛ਸ਼ቴャㅍ ⋭ ⋵ ห ⵙ䋱䋫ෳ䋲 㫃 ᩣ㧘ௌߘߩઁଔ⸽ߩᄁ⾈ ⋭ ⋵ ห ⵙ䋱䋫ෳ䋲 㫄 ᛩ⾗㧘㊄Ⲣ㧘㌁ⴕᬺോ ⋭ ⋵ ห ⵙ䋱䋫ෳ䋲 㫅 㒾 ⋭ ⋵ ห ⵙ䋱䋫ෳ䋲 㫆 ⺞ᩏ㐿⊒ ⋭ ⋵ ห ⵙ䋱䋫ෳ䋲 㪉㪐 㪈 ༡ᬺ⊓㍳ࠍߔࠆੱ߮⚵❱ߩ㑆ߩẢ⋡⊛ߩᰴߩࠃ߁ߥ༡ᬺߪขᒁ ⴕὑ߆ࠄ↢ߓߚ⚗ 㪊㪊᧦㪈㗄䌢 ⵙ䋱䋫ෳ䋲 㪉 ੱߪ⚵❱㑆ߩẢ⋡⊛ߩ⍮⊛⽷↥ᮭߪᛛⴚ⒖ォߦ㑐ߔࠆ⚗ ⋭ ⋭ 㪊 ળ␠ߩ⸳┙㧘⚻༡㧘⸃ᢔ㧘ว૬㧘⛔ว㧘ಽഀ㧘ಽ㔌㧘⚵❱ᄌᦝߦ㑐ߔࠆ㧘 ળ␠ߣߘߩ᭴ᚑຬ㧘ߪળ␠ߩ᭴ᚑຬ㑆ߩ⚗ ⋭ ⋭ ห ⵙ䋱䋫ෳ䋲 㪋 ᴺ߇ቯࠆߘߩઁߩ༡ᬺ㧘ขᒁ⚗ 䋿 䋿 䋿 ⵙ䋱䋫ෳ䋲 ખⵙߦ㑐ߔࠆᴺᓞߦၮߠߊࡌ࠻࠽ࡓખⵙੱߩ⚗⸃ߦ㑐ߔࠆ↳ ┙ߡ ༡ᬺ⧯ߒߊߪઙߦ㑐ߔࠆᄖ࿖ⵙ್ᚲߩ್⧯ߒߊߪቯߩᛚ߮ ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߌࠆၫⴕߩ↳┙ߡ㧘ߪࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߡၫⴕ߇ⷐ᳞ߐࠇߡ ߥ༡ᬺ⧯ߒߊߪઙߦ㑐ߔࠆᄖ࿖ⵙ್ᚲߩ್⧯ߒߊߪቯߩਇ ᛚ↳┙ߡ ⋭ ⋭ 㪊㪋᧦㪈㗄䌢 න⁛ ⋭ ⋭ ห ⵙ䋳 㪊 ༡ᬺߪઙߦ㑐ߔࠆᄖ࿖ખⵙੱߩખⵙ್ᢿߩᛚ߮ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ ߌࠆၫⴕߩ↳┙ߡ ⋭ ⋭ ห ⵙ䋳 㪋 ᴺ߇ቯࠆߘߩઁߩ༡ᬺߪߦ㑐ߔࠆ↳┙ߡ 䋿 䋿 䋿 䋿 ⋵ ⋵ 㪊㪇 㪈 㪉 㪊㪈 㪈 㪊㪋᧦㪈㗄㪸 ⵙ䋱䋫ෳ䋲 ഭ⠪߮↪⠪㑆ߩੱ⊛ഭ⚗ߢߞߡ㧘ᧃ┵ࡌ࡞ߩഭ⺞ᆔ ຬળ㧘⋵㧘㧘␠㧘⋭⋥ロㇺᏒߩ࿖ኅഭ▤ℂᯏ㑐ߩഭ⺞ຬߦ߅ ߡ㧘⺞߇ᚑ┙ߒߚ߽ߩߩᒰ⠪߇ታߒߥߪᱜߒߊታߒߥ߽ ߩ㧘⺞߇ᚑ┙ߒߥ߽ߩ㧘ߪ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦࠃࠆᦼ㒢ౝߦ⺞߇ߢ߈ ߥ߆ߞߚ߽ߩߒߛߚޕ㧘ᔅߕߒ߽ᧃ┵ࡌ࡞ߩ⺞߇ᔅⷐߢߪߥએਅߩ ⚗ࠍ㒰ߊޕ 㪸 ⡯ᒻᑼߩഭᙼᚓಣℂߪഭᄾ⚂ߩ৻ᣇ⊛ߥ⸃ᶖߦ㑐ߔࠆ⚗ 㪊㪊᧦㪈㗄䌣 ⵙ䋱䋫ෳ䋲 ICD NEWS 第52号（2012.9） 61 ഭ⠪߮↪⠪㑆ߩ៊ኂ⾩ఘߪഭᄾ⚂⸃ᶖᤨߩ⽷ᡰេߦ㑐ߔࠆ⚗ 㪹 㪺 ኅ↪ੱ߮ഭ↪⠪㑆ߩ⚗ ⋵ ⋵ ห ⵙ䋱䋫ෳ䋲 ⋵ ⋵ ห ⵙ䋱䋫ෳ䋲 㪻 ഭߦ㑐ߔࠆᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߚ␠ળ㓚ߦ㑐ߔࠆ⚗ ⋵ ⋵ ห ⵙ䋱䋫ෳ䋲 ⋵ ⋵ ห ⵙ䋱䋫ෳ䋲 㪉 ഭ࿅߮ഭ↪⠪㑆ߩᮭߦ㑐ߔࠆ㓸࿅ഭ⚗ߢߞߡ㧘⋵㧘 㧘␠㧘⋭⋥ロㇺᏒߩੱ᳃ᆔຬળਥᏨߦࠃࠅ⸃ߐࠇߚߦ߽߆߆ࠊࠄ ߕ㧘ഭ㓸࿅ߪഭ↪⠪߇⋵㧘㧘␠㧘⋭⋥ロㇺᏒߩੱ᳃ᆔຬળਥ Ꮸߩቯߦหᗧߒߥ⚗㧘ߪ㧘ᦼ㒢߇ㆊ߉ߚ߇⋵㧘㧘␠㧘⋭⋥ロ ㇺᏒߩੱ᳃ᆔຬળਥᏨ߇⸃ߒߥ⚗ ⋭ ⋭ 㪊 ᴺᓞߦⷙቯߩࠆߘߩઁߩഭߦ㑐ߔࠆ⚗ 䋿 䋿 䋿 ⵙ䋱䋫ෳ䋲 ᄖ࿖ⵙ್ᚲߩഭ್⧯ߒߊߪቯߩᛚ߮ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߌࠆၫⴕߩ↳ ┙ߡ㧘ߪࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߡၫⴕ߇ⷐ᳞ߐࠇߡߥᄖ࿖ⵙ್ᚲߩഭ್ ⧯ߒߊߪቯߩਇᛚ↳┙ߡ ⋭ ⋭ 㪊㪋᧦㪈㗄㪹 ⵙ䋳 㪉 ᄖ࿖ખⵙੱߩഭખⵙ್ᢿߩᛚ߮ࡌ࠻࠽ࡓߢߩၫⴕ↳┙ߡ ⋭ ⋭ ห ⵙ䋳 㪊 ᴺ߇ቯࠆߘߩઁߩഭ㑐ଥߩ㕖⸩ઙ↳┙ߡ 䋿 䋿 䋿 䋿 ᒰ⠪䈲⽷↥䈏ᄖ࿖䈮䈅䉎䉅䈱䋬ᄖ࿖䈮䈅䉎䊔䊃䊅䊛␠ળਥ⟵࿖ઍᯏ 㑐䋬ᄖ࿖ⵙ್ᚲ䈮ኻ䈚䈩มᴺᆔ⸤䈏ᔅⷐ䈭䉅䈱 ⋭ ⋭ 㪊㪋᧦㪈㗄䌣 㵪 ഭ⠪߮ᄾ⚂ߦᓥߞߡഭ⠪ࠍᶏᄖߦᵷ㆜ߒߡࠆᬺᬺ⚵❱㑆ߩ៊ 㭇 ኂ⾩ఘߦ㑐ߔࠆ߽ߩ 㪊㪉 㪈 㪊㪊 㪊 62 㪊㪋᧦㪈㗄㪸 ⵙ䋱䋫ෳ䋲 ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ ࿖ળ ⁛┙ – ⥄↱ – ᐘ Luұt sӕ: 65/2011/QH12 ᳃⸷⸩ᴺߩ৻ㇱߩ᧦㗄ࠍୃᱜ㧘లߔࠆᴺᓞ㧔⸶㧕 ⼏⇟ภ 51/2001/QH10 ߦᓥ৻ㇱ⧯ᐓߩ᧦㗄ࠍୃᱜ㧘లߐࠇߚ 1992 ᐕߩࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ᙗᴺࠍ߽ߣߦ㧘 ࿖ળߪ㧘⇟ภ 24/2004/QH11 ᳃⸷⸩ᴺߩ৻ㇱߩ᧦㗄ࠍୃᱜ㧘లߔࠆᴺᓞࠍᏓߔࠆޕ ⸷⸩ઙߩ╙৻ክߩ߁ߜ㧘ⵙ್ᚲ߇⸽㓸ࠍⴕߞ ╙ 1᧦ ߚઙ㧘⚗ߩኻ⽎߇↪⽷↥㧘ߩ⋉㧘 ᳃⸷⸩ᴺࠍୃᱜ㧘లߔࠆޕ ↪ᮭߪቛߢࠆઙ㧘ᒰ⠪ߩ৻ᣇߦᧂᚑᐕ㧘 ᔃりߦ㓚ኂߩࠆ⠪߇ࠆઙߩ್ᦼᣣߦෳടߔ (1) 7 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ 7 ᧦. ᮭ㒢ߩࠆੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱ߩ⾗ᢱ㧘⸽ឭ⽿ ࠆޕ 3. ੱ᳃ᬌኤ㒮ߪ㧘ប⸷ክ㧘⋙〈ክ㧘ౣክߩળ⼏ᦼᣣ㧘 ್ᦼᣣߦෳടߔࠆޕ છ ੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱ߪ㧘ᒰ⠪㧘ⵙ್ᚲ㧘ᬌኤ㒮ߩⷐ᳞߇ 4. ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮ߪᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߣද⺞ߒߡᧄ᧦ߩ ᣉⴕࠍᜰዉߔࠆਥߚࠆ⽿છࠍ⽶߁ޕ ࠆᤨߪ㧘⥄Ꮖߩછോ㧘ᮭ㒢ߩ▸࿐ౝߦ߅ߡ㧘లಽߦ㧘 ߆ߟ㧘ᦼ㒢ౝߦ㧘ᒰ⠪㧘ⵙ್ᚲ㧘ᬌኤ㒮ߦኻߒߡ㧘 ߦ⥄Ꮖ߇▤ߒ㧘▤ℂߒߡࠆ⾗ᢱ㧘⸽ࠍឭߔࠆ⽿ (4) 23 ᧦ a ࠍએਅߩߣ߅ࠅలߔࠆޕ છ߇ࠅ㧘ߘߩ⾗ᢱ㧘⸽ࠍឭଏߔࠆߎߣߦߟߡᴺᓞ 23 ᧦ a. ᳃⸷⸩ߦ߅ߌࠆ⺰ᮭߩ㓚 ߩ೨ߦ߅ߡ⽿છࠍᒁ߈ฃߌߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕឭߢ ᳃⸷⸩ઙߩ⸃ㆊ⒟ߦ߅ߡ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘ᒰ⠪ߩ ߈ߥ႐วߪ㧘ᒰ⠪㧘ⵙ್ᚲ㧘ᬌኤ㒮ߦኻߒߡ㧘ߘߩ ㆡᴺߥᮭ⋉ࠍ⼔ߔࠆߚߦ㧘ᒰ⠪㧘ᒰ⠪ߩㆡ ᣦࠍᢥᦠߦࠃߞߡㅢ⍮ߒ㧘⾗ᢱ㧘⸽ࠍឭߢ߈ߥߎ ᴺߥᮭ⋉ߩ⼔ੱ߇⺰ᮭࠍⴕߔࠆߎߣࠍ㓚 ߣߦߟߡߩℂ↱ࠍ⸥ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ ߔࠆޕ (2) (5) 16 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ 25 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ 16 ᧦. ᳃⸷⸩ࠍㅴⴕߔࠆ⠪ߪෳടߔࠆ⠪ߩᐔᕈߩ 25 ᧦. ⵙ್ᚲߩ▤ロᮭߦዻߔࠆ᳃ߦ㑐ߔࠆ⚗ 㓚 1. ࡌ࠻࠽ࡓ࿖☋ߦ㑐ߔࠆੱ㑆ߩ⚗ ⵙ್ᚲߩ㐳ቭ㧘ⵙ್ቭ㧘ੱ᳃ෳክຬ㧘ⵙ್ᚲᦠ⸥ቭ㧘ᬌ 2. ⽷↥ߩᚲᮭߦ㑐ߔࠆ⚗ ኤ㒮ߩ㐳ቭ㧘ᬌኤቭ㧘ㅢ⸶ੱ㧘㐓ቯੱ㧘ᩏቯ⹏⼏ળߩ᭴ 3. ᳃ᄾ⚂ߦ㑐ߔࠆ⚗ ᚑຬߪ㧘⥄Ꮖߩછോ㧘ᮭ㒢ࠍታⴕߔࠆߦᒰߚࠅ㧘ᐔߢ 4. ᧄᴺౖ29 ᧦2 㗄ߦⷙቯߔࠆ႐วࠍ㒰ߊ㧘 ⍮⊛⽷↥ᮭ㧘 ߪߥߢࠈ߁ߣࠆᱜᒰߥℂ↱߇ࠆߣ߈ߪ㧘⸷⸩ ࠍㅴⴕߒߪ⸷⸩ߦෳടߔࠆߎߣ߇ߢ߈ߥޕ ᛛⴚ⒖ォߦ㑐ߔࠆ⚗ 5. ⽷↥ߩ⋧⛯ߦ㑐ߔࠆ⚗ 6. ᄾ⚂ᄖߩ៊ኂ⾩ఘߦ㑐ߔࠆ⚗ (3) 21 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ 21 ᧦. ᳃⸷⸩ߦ߅ߌࠆᴺㆩߩᬌኤ 1. ੱ᳃ᬌኤ㒮ߪ㧘ㆡᤨ㧘ㆡᴺߥ᳃⸷⸩㕖⸩ઙߩ ⸃ࠍ㓚ߔࠆ⋡⊛ߣߒߡ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦᓥ㧘᳃ 7. ߦ㑐ߔࠆᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߚ↪ᮭ㧘 ߦ࿕⌕ߔࠆ⽷↥ߦ㑐ߔࠆ⚗ 8. ᴺᓞߩⷙቯߦၮߠߊᖱႎᇦߦ߆߆ࠆኾ㐷⡯ᵴേߦ 㑐ㅪߔࠆ⚗ ⸷⸩ߦ߅ߌࠆᴺㆩࠍᬌኤߒ㧘ⷐ᳞㧘ᑪ⼏㧘⇣⼏ 9. ⸽ᢥᦠߩήലት⸒ⷐ᳞ߦ㑐ㅪߔࠆ⚗ ࠍⴕ߁ᮭࠍⴕߔࠆޕ 10. ᳃್ၫⴕᴺߩⷙቯߦᓥߞߚ್ၫⴕࠍߔࠆߚ 2. ੱ᳃ᬌኤ㒮ߪ㧘᳃㕖⸩ઙߩ╙৻ክߩળ⼏ᦼᣣ㧘 ߦᒝၫⴕߩኻ⽎ߣߥߞߡࠆ⽷↥ߦ㑐ㅪߔࠆ⚗ ICD NEWS 第52号（2012.9） 63 11. ᳃್ၫⴕᴺߩⷙቯߦᓥߞߚ⽷↥┹ᄁߩ⚿ᨐ㧘┹ ળਥᏨߦࠃࠅ⸃ߐࠇߚߦ߽߆߆ࠊࠄߕ㧘ഭ㓸࿅ ᄁ⽷↥ߩ⾼⊓㍳ߦ߆߆ࠆ⾌ߩᷡ▚ߦߟߡߩ⚗ ߪഭ↪⠪߇⋵㧘㧘␠㧘⋭⋥ロㇺᏒߩੱ᳃ᆔ ຬળਥᏨߩቯߦหᗧߒߥ⚗㧘ߪ㧘ᦼ㒢߇ㆊ 12. ᴺᓞߦⷙቯߩࠆߘߩઁߩ᳃ߦ㑐ߔࠆ⚗ ߉ߚ߇⋵㧘㧘␠㧘⋭⋥ロㇺᏒߩੱ᳃ᆔຬળਥᏨ߇ ⸃ߒߥ⚗ (6) 26 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ 3. ᴺᓞߦⷙቯߩࠆߘߩઁߩഭߦ㑐ߔࠆ⚗ 26 ᧦. ⵙ್ᚲߩ▤ロᮭߦዻߔࠆ᳃ߦ㑐ߔࠆⷐ᳞ 1. ੱߩ᳃ⴕὑ⢻ജ༚ᄬߪ᳃ⴕὑ⢻ജ㒢ߩት⸒㧘 (8) 32 ᧦ a ࠍએਅߩࠃ߁ߦలߔࠆޕ ੱߩ᳃ⴕὑ⢻ജ༚ᄬߩት⸒ቯߪ᳃ⴕὑ⢻ജ 32 ᧦ a. ᯏ㑐㧘⚵❱ߩቯߦ㑐ߔࠆⵙ್ᚲߩ▤ロᮭ 㒢ߩት⸒ቯߩขᶖߒߩⷐ᳞ 1. ⵙ್ᚲߪ㧘᳃⸷⸩㕖⸩ઙࠍ⸃ߔࠆߦߚࠅ㧘 2. ዬࠍߞߚ⠪ߩᝡ⚝ㅢ๔߮ߘߩ⠪ߩ⽷↥▤ℂߩ ᯏ㑐㧘⚵❱㧘ߘߩᯏ㑐㧘⚵❱ߦ߅ߡᮭ㒢ࠍߔࠆ ੱ߇ߒߚቯ߇㧘⏕ߦᴺᓞߦ㆑ߒߡ߅ࠅ㧘 ⷐ᳞ 3. ੱߩᄬ〽ት⸒㧘ੱߩᄬ〽ት⸒ቯߩขᶖߒߩⷐ᳞ ⵙ್ᚲ߇⸃ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ᳃ઙߦ߅ߌࠆ 4. ੱߩᱫት⸒㧘ੱߩᱫት⸒ቯߩขᶖߒߩⷐ᳞ ᒰ⠪ߩㆡᴺߥᮭ⋉ࠍଚኂߔࠆ႐ว㧘ߎࠇࠍ⎕ 5. ᄖ࿖ⵙ್ᚲߩ᳃ߦ㑐ߔࠆ್㧘ቯ㧘ೃ㧘ⴕ ᫈ߔࠆᮭ㒢ࠍߔࠆߩߎޕ႐ว㧘ᯏ㑐㧘⚵❱㧘ߘߩ ߩ್㧘ቯߩਛߩ⽷↥ߦ㑐ߔࠆቯߩ߮ࡌ ᯏ㑐㧘⚵❱ߦ߅ߡᮭ㒢ࠍߔࠆੱߪ⸷⸩ߦෳട ࠻࠽ࡓߦ߅ߌࠆၫⴕ㧘ߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߡၫⴕ ߔࠆᮭ߮⟵ോࠍߔࠆޕ ߇ⷐ᳞ߐࠇߡߥᄖ࿖ⵙ್ᚲߩ᳃ߦ㑐ߔࠆ್㧘 2. ᳃⸷⸩㕖⸩ઙ߇㧘ᧄ᧦ 1 㗄ߦⷙቯߔࠆ⎕᫈ࠍ ቯ㧘ೃ㧘ⴕߩ್㧘ቯߩਛߩ⽷↥ߦ㑐ߔࠆ ⷐ᳞ߐࠇߚቯߦ㑐ㅪߔࠆ႐ว㧘ⵙ್ᚲߪ㧘᳃ ቯߩਇߩⷐ᳞ ⸷⸩㕖⸩ઙߣߣ߽ߦ㧘ߘߩቯࠍᬌ⸛ߔ 6. ⸽ᢥᦠߩήലት⸒ߩⷐ᳞ ࠆߩߘޕ᳃⸷⸩㕖⸩ઙࠍ⸃ߔࠆ▤ロࠍߔ 7. ⽷↥ߩᚲᮭ㧘↪ᮭߩ⏕ቯ㧘᳃್ၫⴕᴺߩⷙ ࠆⵙ್ᚲߩ㓏⚖ߪ㧘ⴕ⸷⸩ᴺ 29 ᧦߮ 30 ᧦ߩⷙ ቯߦᓥߞߚ್ၫⴕߩߚߩห⽷↥ߩಽഀߩⷐ᳞ 8. ᴺᓞߦⷙቯ߇ࠆ᳃ߦߟߡߩߘߩઁߩⷐ᳞ ቯߦᓥ߁ޕ 3. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߪ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮߮มᴺ⋭ߣද ⺞ߒߡᧄ᧦ߩᣉⴕࠍᜰዉߔࠆਥߚࠆ⽿છࠍ⽶߁ޕ (7) 31 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ 31 ᧦. ⵙ್ᚲߩ▤ロᮭߦዻߔࠆഭߦ㑐ߔࠆ⚗ 1. ഭ⠪߮↪⠪㑆ߩੱ⊛ഭ⚗ߢߞߡ㧘ᧃ (9) 33 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ 33 ᧦. ⋵㧘㧘␠㧘⋭⋥ロㇺᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩ▤ロᮭ ┵ࡌ࡞ߩഭ⺞ᆔຬળ㧘⋵㧘㧘␠㧘⋭⋥ロㇺ 1. ⋵㧘㧘␠㧘⋭⋥ロㇺᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲ㧔એਅ߹ߣ Ꮢߩ࿖ኅഭ▤ℂᯏ㑐ߩഭ⺞ຬߦ߅ߡ㧘⺞ ߡੱ⚖⋵ޟ᳃ⵙ್ᚲޕ߁ߣޠ㧕ߪ㧘╙৻ክᚻ⛯ߦ ߇ᚑ┙ߒߚ߽ߩߩᒰ⠪߇ታߒߥߪᱜߒߊታ ᓥ㧘એਅߩ⚗ߦߟߡ▤ロᮭࠍߔࠆޕ ߒߥ߽ߩ㧘⺞߇ᚑ┙ߒߥ߽ߩ㧘ߪ㧘ᴺᓞ a) ߩⷙቯߦࠃࠆᦼ㒢ౝߦ⺞߇ߢ߈ߥ߆ߞߚ߽ߩߚޕ ߛߒ㧘ᔅߕߒ߽ᧃ┵ࡌ࡞ߩ⺞߇ᔅⷐߢߪߥએ b) ਅߩ⚗ࠍ㒰ߊޕ a) ⡯ᒻᑼߩഭᙼᚓಣℂߪഭᄾ⚂ߩ৻ ഭ⠪߮↪⠪㑆ߩ៊ኂ⾩ఘߪഭᄾ ⚂⸃ᶖᤨߩ⽷ᡰេߦ㑐ߔࠆ⚗ c) ኅ↪ੱ߮ഭ↪⠪㑆ߩ⚗ d) ഭߦ㑐ߔࠆᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߚ␠ળ㓚 ߦ㑐ߔࠆ⚗ ÿ) ഭ⠪߮ᄾ⚂ߦᓥߞߡഭ⠪ࠍᶏᄖߦᵷ ㆜ߒߡࠆᬺᬺ⚵❱㑆ߩ៊ኂ⾩ఘߦ㑐 ߔࠆ߽ߩ ᧄᴺౖ 29 ᧦ 1 㗄ߦ߅ߡⷙቯߔࠆ༡ᬺ㧘 ขᒁߦ㑐ߔࠆ⚗ c) ᣇ⊛ߥ⸃ᶖߦ㑐ߔࠆ⚗ b) ᧄᴺౖ 25 ᧦߮ 27 ᧦ߦ߅ߡⷙቯߔࠆ᳃㧘 ᇕᆪ߮ኅᐸߦ㑐ߔࠆ⚗ ᧄᴺౖ 31 ᧦ 1 㗄ߦ߅ߡⷙቯߔࠆഭߦ㑐 ߔࠆ⚗. 2. ⋵⚖ੱ᳃ⵙ್ᚲߪ㧘એਅߩⷐ᳞ߦኻߔࠆ▤ロᮭࠍ ߔࠆޕ a) ᧄᴺౖ 26 ᧦ 1㧘2㧘3㧘4㧘6㧘7 㗄ߦ߅ߡⷙ ቯߔࠆ᳃ߦ㑐ߔࠆⷐ᳞; b) ᧄᴺౖ 28 ᧦ 1㧘2㧘3㧘4㧘5 㗄ߦ߅ߡⷙቯ ߔࠆᇕᆪ߮ኅᐸߦ㑐ߔࠆⷐ᳞ 3. ᧄ᧦ 1 㗄߮ 2 㗄ߦ߅ߡⷙቯߔࠆ⚗㧘ⷐ᳞ߢ ߞߡ㧘ᒰ⠪ߪ⽷↥߇ᄖ࿖ߦࠆ߽ߩ㧘ᄖ࿖ߦ 2. ഭ࿅߮ഭ↪⠪㑆ߩᮭߦ㑐ߔࠆ㓸࿅ഭ ࠆࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ઍᯏ㑐㧘ᄖ࿖ⵙ್ᚲߦ ⚗ߢߞߡ㧘⋵㧘㧘␠㧘⋭⋥ロㇺᏒߩੱ᳃ᆔຬ ኻߒߡมᴺᆔ⸤߇ᔅⷐߥ߽ߩ㧘ߦߟߡߪ⋵⚖ੱ᳃ 64 ⵙ್ᚲߩ▤ロᮭߦዻߒߥޕ ᐸ㧘༡ᬺ㧘ขᒁ㧘ഭߦ㑐ߔࠆ್㧘ቯ ߩ߮ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߌࠆၫⴕߩⷐ᳞ߦ (10) 35 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ 35 ᧦. 㗔ߦᓥߞߚⵙ್ᚲߩ▤ロ ߟߡ▤ロᮭࠍߔࠆޕ ÿ) 1. 㗔ߦᓥߞߚⵙ್ᚲߩ᳃⸷⸩ઙߩ▤ロᮭߪ㧘એ ߔࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲ㧘↳┙ੱ߇ᯏ㑐㧘⚵❱ߩ႐ ਅߩࠃ߁ߦ⏕ቯߐࠇࠆޕ a) วߦߪߘߩᧄᐫ߇ᚲߔࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲߪ㧘 ⵍ๔߇ੱߢࠆ႐วߪⵍ๔߇ዬ㧘ዞᬺߒ ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߌࠆၫⴕߩⷐ᳞߇ߥᄖ࿖ߩ ߡࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲ㧘ⵍ๔߇ᯏ㑐㧘⚵❱ߢ ⵙ್ᚲߩ᳃㧘ᇕᆪ߮ኅᐸ㧘༡ᬺ㧘ขᒁ㧘 ࠆ႐วߪⵍ๔ߩᧄᐫ߇ᚲߔࠆ႐ᚲߦࠆ ഭߦ㑐ߔࠆ್㧘ቯߦኻߔࠆਇᛚߩⷐ ⵙ್ᚲߪ㧘╙৻ክᚻ⛯ߦᓥ㧘ᧄᴺౖ 25 ᧦㧘 ᳞ߦߟߡߩ▤ロᮭࠍߔࠆޕ 27 ᧦㧘29 ᧦㧘31 ᧦ߦ߅ߡⷙቯߔࠆ᳃㧘 b) e) ᄖ࿖ખⵙߩቯၫⴕௌോ⠪ߦߟߡ㧘ၫⴕௌ ᇕᆪ߮ኅᐸ㧘༡ᬺ㧘ขᒁ㧘ഭߦ㑐ߔࠆ ോ⠪߇ੱߩ႐วߦߪߘߩ⠪߇ዬ㧘ዞᬺߒ ⚗ߦߟߡ▤ロᮭࠍߔࠆޕ ߡࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲ㧘ၫⴕௌോ⠪߇ᯏ㑐㧘 ᒰ⠪ߪ㧘ᢥᦠߦࠃࠆวᗧߦࠃࠅ㧘ේ๔߇ ੱߩ႐วߦߪߘߩᧄᐫ߇ᚲߔࠆ႐ᚲߩⵙ ੱߢࠆ႐วߪේ๔߇ዬ㧘ዞᬺߒߡࠆ႐ ್ᚲ㧘ᄖ࿖ખⵙߩቯၫⴕߦ㑐ㅪߔࠆ⽷↥ߩ ᚲߩⵙ್ᚲ㧘ේ๔߇ᯏ㑐㧘⚵❱ߩ႐วߪේ๔ ࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲߪ㧘ᄖ࿖ખⵙߩቯߩ ߩᧄᐫ߇ᚲߔࠆ႐ᚲߦࠆⵙ್ᚲߦኻߒ㧘 ߮ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߌࠆၫⴕߩⷐ᳞ߦߟߡ ᧄᴺౖ 25 ᧦㧘27 ᧦㧘29 ᧦㧘31 ᧦ߦ߅ߡⷙ ቯߔࠆ᳃㧘ᇕᆪ߮ኅᐸ㧘༡ᬺ㧘ขᒁ㧘 c) ↳┙ੱ߇ੱߩ႐วߦߪߘߩ⠪߇ዬ㧘ዞᬺ ▤ロᮭࠍߔࠆޕ g) ᴺᓞߦ㆑ߔࠆ⚿ᇕ⊓⸥߇ߥߐࠇߡࠆ႐ ഭߦ㑐ߔࠆ⚗ࠍ⸃ߔࠆࠃ߁ⷐ᳞ߔࠆ ᚲߩⵙ್ᚲߪ㧘ᴺᓞߦ㆑ߔࠆ⚿ᇕߩ⎕᫈ⷐ ᮭࠍߔࠆޕ ᳞ߦߟߡ▤ロᮭࠍߔࠆޕ ਇേ↥ߩࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲߪਇേ↥ߦ㑐ߔ h) ද⼏㔌ᇕ㧘㔌ᇕᓟߩሶߩ㙃⢒㧘⽷↥ಽഀߦ߅ ࠆ⚗ߦߟߡ▤ロᮭࠍߔࠆޕ ߌࠆ৻ᣇᒰ⠪߇ዬ㧘ዞᬺߒߡࠆ႐ᚲߩ 2. 㗔ߦᓥߞߚⵙ್ᚲߩ᳃㕖⸩ઙߩ▤ロᮭߪ㧘એ ⵙ್ᚲߪ㧘ද⼏㔌ᇕ㧘㔌ᇕᓟߩሶߩ㙃⢒㧘⽷ ਅߩࠃ߁ߦ⏕ቯߐࠇࠆޕ a) ት⸒ࠍⷐ᳞ߐࠇߚ⠪߇ዬ㧘ዞᬺߒߡࠆ႐ b) ↥ಽഀߩߩⷐ᳞ߦߟߡ▤ロᮭࠍߔ ᳃ⴕὑ⢻ജ༚ᄬߪ᳃ⴕὑ⢻ജ㒢ߩ ࠆޕ i) ᚲߩⵙ್ᚲߪ㧘᳃ⴕὑ⢻ജ༚ᄬߪ᳃ⴕ ᗧߦ߅ߌࠆ৻ᣇᒰ⠪߇ዬ㧘ዞᬺߒߡࠆ ὑ⢻ജ㒢ߩት⸒ࠍⷐ᳞ߦኻߔࠆ▤ロᮭࠍ ႐ᚲߩⵙ್ᚲߪ㧘㔌ᇕᓟߩ⋥ធሶߩ㙃⢒ࠍⴕ ߔࠆޕ ߁⠪ߩᄌᦝߦ㑐ߔࠆหᗧߩߩⷐ᳞ߦߟ ዬࠍࠅᝡ⚝ㅢ๔ߩⷐ᳞ࠍฃߌߚ⠪㧘ᄬ〽 ߡ▤ロᮭࠍߔࠆޕ ߪᱫት⸒ߩⷐ᳞ࠍฃߌߚ⠪߇ᦨᓟߦዬ k) ᚲߩⵙ್ᚲߪ㧘㔌ᇕᓟߩᧂᚑᐕ⠪ߩሶߦኻߔ ߩᝡ⚝ㅢ๔߮ߘߩ⠪ߩ⽷↥▤ℂߩⷐ᳞㧘ᄬ ࠆῳᲣߩᮭߩᮭ㧘ሶߣߩ㕙ળᮭߩ㒢ߩ ߔࠆޕ ⷐ᳞ߦߟߡ▤ロᮭࠍߔࠆޕ l) 㙃ῳᲣߪ㙃ሶ߇ዬߒ㧘ዞᬺߒߡࠆ႐ᚲ ᄬ〽ߪᱫት⸒ࠍ⊒ߒߚⵙ್ᚲߪ㧘ᄬ〽 ߩⵙ್ᚲߪ㧘㙃ሶߩ㙃⢒ߩ⸃ᶖߩⷐ᳞ߦߟ ߪᱫት⸒ߩቯߩขᶖߒߩⷐ᳞ߦߟߡ ߡ▤ロᮭࠍߔࠆޕ ▤ロᮭࠍߔࠆޕ d) ᧂᚑᐕ⠪ߩῳߪᲣ߇ዬ㧘ዞᬺߒߡࠆ႐ ߒߡߚ႐ᚲߩⵙ್ᚲߪ㧘ዬࠍߞߚ⠪ 〽ߪᱫት⸒ߩⷐ᳞ߦߟߡ▤ロᮭࠍ c) 㔌ᇕᓟߩ⋥ធሶߩ㙃⢒ࠍⴕ߁⠪ߦ㑐ߔࠆว m) ⸽ࠍⴕߞߚ⸽ቶ㧘⸽ോዪ߇ࠆ႐ᚲ ᄖ࿖ߩⵙ್ᚲߩ᳃㧘ᇕᆪ߮ኅᐸ㧘༡ᬺ㧘 ߩⵙ್ᚲߪ㧘ᱜ⸽ᦠߩήലት⸒ߩⷐ᳞ߦߟ ขᒁ㧘ഭߦ㑐ߔࠆ್㧘ቯߩၫⴕௌോ ߡ▤ロᮭࠍߔࠆޕ ⠪ߦߟߡ㧘ⵙ್ၫⴕௌോ⠪߇ੱߩ႐วߦ n) ⵙ್ၫⴕᯏ㑐ߩࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲ㧘ⵙ್ၫⴕ ߪߘߩ⠪߇ዬ㧘ዞᬺߒߡࠆⵙ್ᚲ㧘ⵙ್ ߦ㑐ㅪߔࠆ⽷↥ߩࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲ߇㧘⽷↥ ၫⴕௌോ⠪߇ᯏ㑐㧘ੱߩ႐วߦߪߘߩᧄᐫ ߩᚲᮭ㧘↪ᮭߩ⏕ቯ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞ ߇ᚲߔࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲ㧘ᄖ࿖ߩⵙ್ᚲߩ್ ߚⵙ್ၫⴕߩߚߩห⽷↥ߩಽ㈩ߩⷐ᳞ 㧘ቯߩၫⴕߦ㑐ㅪߔࠆ⽷↥ߩࠆ႐ᚲߩ ߦߟߡ▤ロᮭࠍߔࠆޕ ⵙ್ᚲ߇㧘ᄖ࿖ߩⵙ್ᚲߩ᳃㧘ᇕᆪ߮ኅ o) ࡌ࠻࠽ࡓખⵙߩ⚗⸃ߦ㑐ㅪߔࠆⷐ ICD NEWS 第52号（2012.9） 65 ᳞ߦߟߡߩ㗔ߦᓥߞߚⵙ್ᚲߩ▤ロᮭ ߪ㧘ખⵙߦ㑐ߔࠆᴺᓞߩⷙቯߦᓥታ ߇ߢ߈ࠆޕ i) ߐࠇࠆޕ ߦ⇣ߥࠆᣇߦਇേ↥߇ᚲߒߡࠆ ਇേ↥⚗ߩ႐ว㧘ේ๔ߪ㧘1 ߟߩਇേ↥߇ ࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲߦ⸃ࠍⷐ᳞ߔࠆߎߣ߇ (11) 36 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ 36 ᧦. ේ๔㧘ⷐ᳞ੱߩㆬᛯߦᓥߞߚⵙ್ᚲߩ▤ロ 1. ේ๔ߪ㧘એਅߩ႐วߦ߅ߡ㧘᳃㧘ᇕᆪ߮ኅᐸ㧘 ༡ᬺ㧘ขᒁߦ㑐ߔࠆ⚗⸃ߩߚߩⵙ್ᚲࠍㆬ ᛯߔࠆᮭࠍߔࠆޕ a) ᐸߦ㑐ߔࠆ᳃㕖⸩ઙ⸃ߩߚߩⵙ್ᚲࠍㆬᛯ ߔࠆᮭࠍߔࠆޕ a) ቯߔࠆ᳃ߦ㑐ߔࠆⷐ᳞ߦߟߡ㧘ⷐ᳞ੱߪ ႐ว㧘ේ๔ߪ㧘ⵍ๔ߩᦨ⚳ዬ㧘ዞᬺ㧘 ⥄Ꮖߩዬ㧘ዞᬺߔࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲ㧘ⵍⷐ᳞ ᧄᐫᚲߦࠆⵙ್ᚲߪⵍ๔ߩ⽷↥߇ ੱߩ⽷↥߇ࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲߦ⸃ࠍⷐ᳞ ࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲߦઙߩ⸃ࠍⷐ᳞ߔࠆ ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆޕ b) ᧄᴺౖ 28 ᧦ 1 㗄ߦ߅ߡⷙቯߔࠆᴺᓞߦ㆑ ⚵❱ߩᡰᐫᵴേ߆ࠄ⚗߇↢ߓߚ႐ว㧘ේ๔ ߔࠆ⚿ᇕߩ⎕᫈ⷐ᳞ߦߟߡ㧘ⷐ᳞ੱߪ㧘 ߪ㧘⚵❱ߩᧄᐫᚲߪ⚵❱ߩᡰᐫ߇ࠆ ᴺᓞߦ㆑ߔࠆ⚿ᇕ߇⊓⸥ߐࠇߡࠆᒰ ႐ᚲߩⵙ್ᚲߦઙߩ⸃ࠍⷐ᳞ߔࠆߎߣ ⠪ߩ৻ᣇ߇ዬߔࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲߦ⸃ࠍ ⷐ᳞ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆޕ ߇ߢ߈ࠆޕ c) ᧄᴺౖ 26 ᧦ 1㧘2㧘3㧘4㧘6㧘7 㗄ߦ߅ߡⷙ ⵍ๔ߩዬ㧘ዞᬺ㧘ᧄᐫᚲࠍ⍮ࠄߥ ߎߣ߇ߢ߈ࠆޕ b) ߢ߈ࠆޕ 2. ⷐ᳞ੱߪ㧘એਅߩ႐วߦ߅ߡ㧘᳃㧘ᇕᆪ߮ኅ ⵍ๔ߩዬ㧘ዞᬺ㧘ᧄᐫᚲ߇ࡌ࠻࠽ c) 㔌ᇕᓟߩᧂᚑᐕ⠪ߩሶߦኻߔࠆῳᲣߩᮭ ࡓߦߥ႐วߪᛔ㙃ߦߟߡߩ⚗ߦ㑐 ߩᮭ㧘ሶߣߩ㕙ળᮭߩ㒢ߩⷐ᳞ߦߟߡ㧘 ߔࠆઙߢࠆ႐ว㧘ේ๔ߪ㧘⥄Ꮖߩዬ㧘 ⷐ᳞ੱߪ㧘ሶߩዬߔࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲߦ⸃ ዞᬺߔࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲߦ⸃ࠍⷐ᳞ߔࠆߎ ࠍⷐ᳞ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆޕ ߣ߇ߢ߈ࠆޕ d) ÿ) e) g) ᄾ⚂ᄖߩ៊ኂ⾩ఘߦ㑐ߔࠆ⚗ߢࠆ႐ว㧘 ේ๔ߪ㧘⥄り߇ዬ㧘ዞᬺߔࠆ႐ᚲ㧘ᧄᐫ߇ 37 ᧦. ᳃⸷⸩㕖⸩ઙߩઁߩⵙ್ᚲ߳ߩ⒖ㅍ㧘▤ロ ᚲߔࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲߪ៊ኂ߇⊒↢ߒߚ ߦ㑐ߔࠆ⚗ߩ⸃ ႐ᚲߩⵙ್ᚲߦ⸃ࠍⷐ᳞ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ 1. ฃℂߒߚⵙ್ᚲߩ▤ロߦዻߒߥߦ߽߆߆ࠊࠄߕฃ ࠆޕ ℂߐࠇߚ᳃⸷⸩㕖⸩ઙߦߟߡߪ㧘ߘߩⵙ್ ഭᄾ⚂⸃ᶖᓟߩ៊ኂ⾩ఘ㧘 ᚻᒰ㧘 ␠ળ㒾㧘 ᚲߪ㧘▤ロߩࠆⵙ್ᚲߦ᳃⸷⸩㕖⸩ઙߩ⸥ ൕോߦ㑐ㅪߔࠆᮭ⋉㧘⛎ᢱ㧘ߘߩઁ ㍳ࠍ⒖ㅍߔࠆቯࠍ⊒ߒ㧘ฃℂ★ਛߩߘߩઙฬࠍ ഭ⠪ߦ㑐ߔࠆഭ᧦ઙߦ㑐ߔࠆ⚗ߩ႐ 㒰ߔࠆߩߎޕቯߪ㧘⋥ߜߦห⚖ߩᬌኤ㒮㧘ᒰ ว㧘ഭ⠪ߢࠆේ๔ߪ㧘⥄り߇ዬ㧘ዞᬺ ⠪㧘㑐ㅪߔࠆੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱ߦㅍઃߒߥߌࠇ߫ߥ ߔࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲߦ⸃ࠍⷐ᳞ߔࠆߎߣ߇ ࠄߥޕ ߢ߈ࠆޕ ߎߩቯߦኻߒߡߪ㧘ቯࠍฃߌขߞߚᣣ߆ࠄ 3 ༡ ਅ⺧ੱߪખੱߩഭߩ↪ߦࠃࠅ⊒↢ ᬺᣣߩᦼ㒢ౝߦ㧘ᒰ⠪㧘㑐ㅪߔࠆੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵ ߒߚ⚗ߩ႐ว㧘ේ๔ߪ㧘ഭ↪ੱ߇ታ㓙 ❱ߪ㧘ਇ↳┙ߡࠍߔࠆᮭࠍߒ㧘ᬌኤ㒮ߪ㧘⇣ ߦዬ㧘ዞᬺߒߡࠆ႐ᚲ㧘ഭ↪ੱߩᧄ ⼏↳┙ߡࠍߔࠆᮭࠍߔࠆޕ᳃⸷⸩㕖⸩ઙ ᐫ߇ࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲ㧘ਅ⺧ੱ㧘ખੱ߇ዬ ߩ⒖ㅍቯࠍߒߚⵙ್ᚲߩ㐳ቭߪ㧘ਇ↳┙ߡ㧘 㧘ዞᬺߒߡࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲߦ⸃ࠍⷐ᳞ ⇣⼏↳┙ߡࠍฃߌขߞߚᣣ߆ࠄ3༡ᬺᣣߩᦼ㒢ౝߦ㧘 ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆޕ ਇ↳┙ߡ㧘⇣⼏↳┙ߡࠍ⸃ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ ᄾ⚂㑐ଥߦࠃࠅ⊒↢ߒߚ⚗ߩ႐ว㧘ේ๔ߪ㧘 ⵙ್ᚲߩ㐳ቭߩቯߪᦨ⚳ߩቯߢࠆޕ ᄾ⚂߇ታߐࠇࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲߦ⸃ࠍⷐ ᳞ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆޕ h) 2. ห৻⋭㧘ਛᄩ⋥ロㇺᏒౝߩ⋵⚖ੱ᳃ⵙ್ᚲ㑆ߩ▤ロ ߦ㑐ߔࠆ⚗ߪ㧘⋭⚖ੱ᳃ⵙ್ᚲߩ㐳ቭ߇⸃ߔࠆޕ ⶄᢙߩⵍ๔߇ߦ⇣ߥࠆ႐ᚲߦዬ㧘ዞᬺ 3. ⇣ߥߞߚ⋭㧘ਛᄩ⋥ロㇺᏒߩ⋵⚖ੱ᳃ⵙ್ᚲ㑆ߪ ߒ㧘ᧄᐫࠍߒߡࠆ႐ว㧘ේ๔ߪ㧘1 ੱߩ ⋭⚖ੱ᳃ⵙ್ᚲ㑆ߩ▤ロߦ㑐ߔࠆ⚗ߪ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ ⵍ๔߇ዬ㧘ዞᬺߒߡࠆ႐ᚲ㧘ᧄᐫࠍߒ ⵙ್ᚲ㐳ቭ߇⸃ߔࠆޕ ߡࠆ႐ᚲߩⵙ್ᚲߦ⸃ࠍⷐ᳞ߔࠆߎߣ 66 (12) 37 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ 4. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߪᧄ᧦ߩᣉⴕࠍᜰዉߔࠆޕ ߡ㧘ᮭ㒢ߩࠆ⠪ߦኻߒߡ㧘⋙〈ክ㧘ౣክߩ (13) 58 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ ᚻ⛯ߦᓥߞߚ⇣⼏↳┙ߡࠍߔࠆࠃ߁ឭ⼏ߔ 58 ᧦. ᒰ⠪ߩᮭ㧘⟵ോ ࠆޕ 1. ᒰ⠪ߪ㧘⸷⸩ߦෳടߔࠆ႐วߦ߅ߡ㧘ߦ╬ u) ߒߊᮭ⟵ോࠍߔࠆޕ ᢱߩ੍⚊㊄㧘⸷⸩⾌↪㧘ᚻᢙᢱ߮⾌↪ࠍ⚊ 2. ⸷⸩ߦෳടߔࠆ႐ว㧘ᒰ⠪ߪ㧘એਅߩᮭ⟵ോࠍ ߔࠆޕ a) b) ᴺ⊛ലജࠍߔࠆⵙ್ᚲߩ್㧘ቯࠍ෩☽ ߦጁⴕߔࠆޕ x) ᧄᴺౖߩⷙቯߦᓥ㧘ⵙ್ᚲߦኻߒߡઙߩ ⸃ࠍ৻ᤨᱛߔࠆࠃ߁ឭ⼏ߔࠆޕ y) ᴺᓞ߇ⷙቯߔࠆઁߩᮭ⟵ോ ⾗ᢱ㧘⸽ࠍߒ㧘▤ℂߒߡࠆੱ㧘ᯏ 㑐㧘⚵❱ߦኻߒ㧘ߘߩ⾗ᢱ㧘⸽ࠍⵙ್ᚲߦ d) v) ⥄Ꮖߩᱜᒰߥᮭ⋉ࠍ⼔ߔࠆߚߦ⾗ ᢱ㧘⸽ࠍឭߒ㧘⸽ߔࠆޕ c) ઃߔࠆޕ ᧄᴺౖߩⷙቯߦᓥ㧘ⷐ᳞ࠍ㧘⛽ᜬ㧘ᄌᦝ㧘 లߪขࠅਅߍࠆޕ ᴺᓞߩⷙቯߦᓥ㧘⸷⸩⾌↪ߩ੍⚊㊄㧘ᚻᢙ (14) 59 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ ឭߔࠆߚ⥄Ꮖߦឭଏߔࠆࠃ߁ⷐ᳞ߔࠆޕ 59 ᧦. ේ๔ߩᮭ⟵ോ ⥄ಽ⥄りߢߪߢ߈ߥઙߩ⾗ᢱ㧘⸽ߩ⏕ 1. ᧄᴺౖ 58 ᧦ߦⷙቯߔࠆᒰ⠪ߩᮭ⟵ോ ⸽㧘㓸ࠍⵙ್ᚲߦឭ⼏ߒߪ⸽ੱߩถ༐㧘 2. ឭ⸷ⷐ᳞ߩ৻ㇱߪోㇱߩขਅߍ㧘ឭ⸷ⷐ᳞ߩౝኈ 㐓ቯᗧߩᓽ᳞㧘ᩏቯ㧘ᩏቯክᩏࠍⵙ್ᚲߦ ߩᄌᦝ ឭ⼏ߔࠆޕ ÿ) ઁߩᒰ⠪߇ឭଏߒߪⵙ್ᚲ߇㓸ߒߚ⾗ (15) 60 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ ᢱ㧘⸽ࠍ⍮ࠅ㧘╩౮ߒ㧘ⶄ౮ߔࠆޕ 60 ᧦. ⵍ๔ߩᮭ⟵ോ ✕ᕆోಣಽߩㆡ↪㧘ᄌᦝ㧘ขᶖߒࠍⵙ್ᚲ 1. ᧄᴺౖ 58 ᧦ߦⷙቯߔࠆᒰ⠪ߩᮭ⟵ോ ߦឭ⼏ߔࠆޕ 2. ឭ⸷ߐࠇߚߎߣࠍⵙ್ᚲ߆ࠄႎ๔ࠍฃߌࠆ g) ઙߩ⸃ߦߟߡߦ⥄ࠄวᗧߔࠆⵙޕ 3. ේ๔ߩⷐ᳞ߩ৻ㇱߪోㇱࠍᛚߒߪ߁ޕ ್ᚲ߇ㅴⴕߔࠆ⸃ߦෳടߔࠆޕ 4. ේ๔ߦኻߒߡ⸷ⷐ᳞ࠍ┙ߡࠆߪේ๔ߩ⟵ോߣߩ h) ⥄Ꮖߩᮭ⟵ോࠍታߔࠆߚߩㆡᑼߥㅢ e) ⋧Ვࠍឭ⼏ߔࠆޕ ⍮ࠍฃߌขࠆޕ i) ⥄Ꮖߩㆡᴺߥᮭ⋉ࠍ⥄ࠄ⼔ߒߪઁ ੱߦ⼔ࠍଐ㗬ߔࠆޕ 63 ᧦. ᒰ⠪ߩㆡᴺߥᮭ⋉ߩ⼔ੱ k) ್ᦼᣣߦෳടߔࠆޕ 1. ᒰ⠪ߩㆡᴺߥᮭ⋉ߩ⼔ੱߣߪ㧘ᒰ⠪ߩㆡ l) ᧄᴺౖߩⷙቯߦᓥ㧘⸷⸩ㅴⴕੱ㧘⸷⸩ෳട ᴺߥᮭ⋉ࠍ⼔ߔࠆߚ㧘⸷⸩ߦෳടߔࠆߎߣ ੱߩᄌᦝࠍⷐ᳞ߔࠆޕ ࠍᒰ⠪ߦଐ㗬ߐࠇ㧘ⵙ್ᚲߦࠃࠅᛚߐࠇߚ⠪ߢ m) ್ᦼᣣߦ߅ߡ⺰ߔࠆޕ ࠆޕ n) 㑐ㅪߔࠆᮭ⟵ോࠍߔࠆ⠪ࠍ⸷⸩ߦෳട o) ⵙ್ᚲߩ⸵นࠍฃߌߡ㧘ઙߦ㑐ㅪߔࠆ㗴 ߐߖࠆࠃ߁ⵙ್ᚲߦឭ⼏ߔࠆޕ (16) 63 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ 2. એਅߩ⠪ߪ㧘ᒰ⠪ߩㆡᴺߥᮭ⋉ߩ⼔ੱߣߥ ࠆߎߣࠍⵙ್ᚲߦࠃߞߡᛚࠍฃߌࠆ߽ߩߣߔࠆޕ a) ߦߟߡઁߩ⠪ߦ⾰ࠍឭߒ㧘ߪઁߩ⠪ ߦ⾰ߔࠆ㗄ࠍⵙ್ᚲߦឭߔࠆޕߦ㧘 ᑯ⼔჻ᴺߩⷙቯߦᓥߞߡ⸷⸩ߦෳടߔࠆᑯ ⼔჻ b) ᴺᓞᛔഥᴺߩⷙቯߦࠃࠆᴺᓞᛔഥቭߪᴺ ᓞᛔഥߩෳട⠪ ߪ⸽ੱߣኻ⾰ߔࠆޕ c) p) ⵙ್ᚲߩ್㧘ቯߩᛮ☴ߩឭଏࠍฃߌࠆޕ q) ⵙ್ᚲߩถ༐⁁ߦᓥߞߡ㗡ߒߥߌࠇ߫ߥ ߢࠅ㧘⟋್ࠍฃߌߚߎߣ߇ߥߪ ࠄߕ㧘ઙ⸃ࠍⴕߞߡࠆᤨߦߪⵙ್ᚲߩ ⟋್ࠍฃߌߚᓟߦ೨⑼ࠍᶖߐࠇߚ⠪ߢ㧘 ቯࠍጁⴕߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ ක≮ᣉ⸳ߪᢎ⢒ᣉ⸳ߦㅍ⥌ߔࠆⴕಣℂ ⵙ್ᚲࠍዅ㊀ߒ㧘್ᦼᣣߩⷙೣߦ෩☽ߦጁ ភ⟎ߩㆡ↪ࠍฃߌߡ߅ࠄߕ㧘ⵙ್ᚲ㧘ᬌኤ㒮 ⴕߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ ߩᐙㇱ㧘ോຬߢߪߥߊ㧘ߩോຬ㧘჻ r) s) ᧄᴺౖߩⷙቯߦᓥ㧘ⵙ್ᚲߩ್㧘ቯߦ ኻߒ㧘ប⸷㧘ਇ↳┙ߡࠍߔࠆޕ t) ᴺ⊛ലജࠍߔࠆⵙ್ᚲߩ್㧘ቯߦߟ ቢోߥ᳃ⴕὑ⢻ജࠍߔࠆࡌ࠻࠽ࡓ᳃ ቭ㧘ਅ⚖჻ቭߢߪߥ⠪ 3. ᒰ⠪ߩㆡᴺߥᮭ⋉ߩ⼔ੱߪ㧘ห৻ઙߩⶄ ᢙฬߩᒰ⠪ߩㆡᴺߥᮭ⋉߇ߦኻ┙ߒߥ ICD NEWS 第52号（2012.9） 67 ႐วߦ㧘ߘࠇࠄߩᒰ⠪ࠍ⼔ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆޕ ߇ⷐ᳞ߒߚ႐ว㧘ⵙ್ቭߪ㧘㐓ቯᗧࠍ᳞ࠆቯ ⶄᢙߩᒰ⠪ߩㆡᴺߥᮭ⋉ߩ⼔ੱߪ㧘ઙߩ ࠍߔޕ㐓ቯᗧࠍ᳞ࠆቯߦߪ㧘㐓ቯੱߩฬ೨㧘 ᒰ⠪㧝ฬߩㆡᴺߥᮭ⋉ࠍߦ⼔ߔࠆߎߣ߇ ᚲ㧘㐓ቯࠍᔅⷐߣߔࠆኻ⽎㧘㐓ቯࠍᔅⷐߣߔࠆ ߢ߈ࠆޕ 㗴㧘㐓ቯੱߩ⚿⺰ࠍᔅⷐߣߔࠆౕ⊛ߥⷐ᳞ࠍ⸥ ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ (17) 82 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ 82 ᧦.⸽Ḯ ⸽ߪએਅߩḮ߆ࠄ㓸ߐࠇࠆޕ 2. 㐓ቯᗧࠍ᳞ࠆቯࠍฃߌขߞߚ㐓ቯੱߪ㧘ᴺᓞ ߩⷙቯߦᓥ㧘㐓ቯࠍㅴⴕߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ 3. 㐓ቯߩ⚿⺰߇ਇචಽ㧘ਇ⏕ߢࠆߪᴺᓞߦ㆑ 1. น⺒㧘น⡬߮นⷞߩ⾗ᢱ ߔࠆߣࠄࠇࠆ႐วߦߪ㧘 1 ฬએߩᒰ⠪ߩⷐ᳞ 2. ‛⸽ ߦᓥ㧘ⵙ್ቭߪ㧘ల㐓ቯቯߪౣ㐓ቯቯࠍ 3. ᒰ⠪ߩଏㅀ ߔࠆޕ 4. ⸽ੱߩ⸽⸒ 4. ߘࠇએ೨ߦ㐓ቯࠍⴕߞߚ⠪ߪౣ㐓ቯࠍⴕ߁ߎߣߪߢ 5. 㐓ቯߩ⚿⺰ ߈ߥߩߘޕઙߩ⸷⸩ㅴⴕੱߢߞߚ⠪㧘ᧄᴺౖ 6. ႐ᬌ⸽ߩ⚿ᨐࠍ⸥タߒߚ⺞ᦠ 46 ᧦ 1㧘2㧘3 㗄ߩฦⷙቯߦᒰߔࠆ⠪ߪ㐓ቯࠍߔࠆ 7. ⠌ᘠ ߎߣߪߢ߈ߥޕ 8. ⽷↥ᩏቯ㧘⽷↥ᩏቯክᩏߩ⚿ᨐ 9. ᴺᓞߦⷙቯߔࠆߘߩઁߩḮ (20) 92 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦᡷᱜߐࠇߚ: 92 ᧦. ⽷↥ᩏቯ㧘⽷↥ᩏቯክᩏ (18) 85 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ 1. ᒰ⠪ߪ⽷↥ଔᩰࠍ⏕ቯߒ㧘⽷↥ᩏቯክᩏ⚵❱ࠍㆬ 85 ᧦. ⸽ߩ㓸 ᛯߔࠆߎߣߦߟߡ㧘วᗧߔࠆᮭࠍߔࠆޕ 1. ᳃⸷⸩㕖⸩ઙߩ⸥㍳ਛߩ⾗ᢱ㧘⸽߇⸃ߩ ⵙ್ᚲߪ㧘ᰴߩ႐วߦ㧘ߩࠆ⽷↥ࠍᩏቯߔࠆ ߚߦߪ߹ߛචಽߥᩮߦߥࠄߥߣࠄࠇࠆ႐ ቯࠍߔޕ วߦߪ㧘ⵙ್ቭߪ㧘ᒰ⠪ߦኻߒߡ㧘లߩ⾗ᢱ㧘 a) 1 ฬએߩᒰ⠪ߩⷐ᳞߇ࠆ႐ว ⸽ࠍឭߔࠆࠃ߁ⷐ᳞ߔࠆޕ b) ࿖ኅߦኻߔࠆ⟵ോࠍࠇࠆ⋡⊛ߢ㧘ᒰ⠪߇㧘 2. ᧄᴺౖߩⷙቯߔࠆฦ႐วߦ߅ߡ㧘ⵙ್ቭߪ㧘⾗ᢱ㧘 ⸽ߩ㓸ߩߚߦ㧘એਅߩ 1 ߟߪ⧯ᐓߩᣇᴺࠍ ၫࠅⴕ߁ߎߣ߇ߢ߈ࠆ ߦߪᩏቯክᩏ⚵❱ߣߩ㑆ߢ㧘ૐଔᩰߢ หᗧߒߚ႐ว 2. ⵙ್ᚲߦࠃߞߡ⸳┙ߐࠇࠆᩏቯ⹏⼏ળߪ㧘㊄Ⲣᯏ㑐 a) ᒰ⠪㧘⸽ੱߩଏㅀ⡬ข ߩઍ⠪ߢࠆ⼏㐳㧘㑐ㅪߔࠆฦኾ㐷ᯏ㑐ߩઍ⠪ b) ᒰ⠪⋧㑆㧘ᒰ⠪⸽ੱ㑆ߩኻ⾰ ߢࠆ᭴ᚑຬ߆ࠄ᭴ᚑߐࠇࠆߩߘޕઙߩ⸷⸩ㅴⴕ c) 㐓ቯᗧᓽ᳞ ੱߢߞߚ⠪㧘ᧄᴺౖ 46 ᧦ 1㧘2㧘3 㗄ߩฦⷙቯߦ d) ⽷↥ߩᩏቯቯ㧘⽷↥ᩏቯክᩏⷐ᳞ ᒰߔࠆ⠪ߪ㧘⹏⼏ળߦෳടߔࠆߎߣߪߢ߈ߥޕ ÿ) ႐ߢߩᬌ⸛㧘ᬌ⸽ ⹏⼏ળߪ㧘⹏⼏ળߩ᭴ᚑຬోຬ߇Ꮸߒߚߣ߈ߦߩ e) ⾗ᢱ㧘⸽ߩ㓸㧘⏕ߩᆔ⸤ ߺᩏቯࠍⴕ߁ޕᔅⷐߥ႐วߦߪ㧘ᩏቯࠍฃߌࠆ⽷↥ g) ੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱ߦኻߔࠆ㧘᳃⸷⸩㕖⸩ ߩࠆ႐ᚲߩ␠⚖ߩੱ᳃ᆔຬળߩઍ߇㧘ᩏቯߩ┙ ઙߩ⸃ߦ㑐ㅪߔࠆน⺒㧘น⡬㧘นⷞ⾗ᢱ ળੱߣߒߡᓙߐࠇࠆޕฦᒰ⠪ߪ㧘ࠄ߆ߓᩏ ߘߩઁ‛ߩឭߩⷐ᳞ ቯ߇ⴕࠊࠇࠆᤨ㑆㧘ὐߦߟߡㅢ⍮ࠍฃߌ㧘ᩏቯ 3. ᧄ᧦ 2 㗄 b㧘c㧘d㧘ÿ 㧘e 㧘g ภߦⷙቯߔࠆᣇᴺࠍၫ ࠅⴕ߁ᤨߪ㧘ⵙ್ቭߪ㧘ℂ↱߮ⵙ್ᚲߩⷐ᳞ࠍ ⸥ߒߚቯࠍ⊒ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ ߦෳടߒ㧘ᗧࠍㅀߴࠆᮭࠍߔࠆޕᩏቯ⽷↥ߩ ଔᩰቯᮭߪ㧘ᩏቯ⹏⼏ળߦࠆޕ 3. ㊄Ⲣᯏ㑐߮㑐ㅪߔࠆኾ㐷ᯏ㑐ߪ㧘ᩏቯ⹏⼏ળߦෳ 4. ᬌኤ㒮ߪ㧘ប⸷ክ㧘⋙〈ክ㧘ౣክߩᚻ⛯ߦᓥߞߚ⇣ ടߔࠆੱࠍᵷ㆜ߒ㧘ᓐࠄ߇છോࠍⴕ߁ߚߩ᧦ઙࠍ ⼏↳┙ᮭ㒢ߩታࠍ㓚ߔࠆߚߦ㧘ᒰ⠪㧘ੱ㧘 ᢛ߃ࠆ⟵ോࠍ⽶߁ޕᩏቯ⹏⼏ળߩ᭴ᚑຬߣߒߡᵷ㆜ ᯏ㑐㧘⚵❱ߦኻߒߡ㧘⸥㍳ᦠ㘃㧘⾗ᢱ㧘‛⸽ߩឭ ߐࠇߚ⠪ߪ㧘ᩏቯߦో㕙⊛ߦෳടߔࠆ⽿છ߇ࠆޕ ࠍⷐ᳞ߔࠆᮭࠍߔࠆޕ ㊄Ⲣᯏ㑐㧘ฦኾ㐷ᯏ㑐߇ᩏቯ⹏⼏ળߦෳടߔࠆ⠪ࠍ ᵷ㆜ߒߥ႐ว㧘ࠆߪ㧘ᩏቯ⹏⼏ળߦෳടߔࠆ (19) 90 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ ߚߦᵷ㆜ߐࠇߚ⠪߇ᱜᒰߥℂ↱ߥߊෳടߒߥ႐ 90 ᧦. 㐓ቯᗧᓽ᳞ วߦߪ㧘ߘߩ㆑ߩ⒟ᐲߦᔕߓߡ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦᓥ 1. ᒰ⠪߇ㆬછߦหᗧߒߚ႐วߪ 1 ฬએߩᒰ⠪ ಣℂߐࠇࠆޕ 68 4. ᩏቯߪ㧘⺞ᦠߦ⺈ታߦ⸥㍳ߒ㧘ߘߩਛߢ㧘ฦ᭴ᚑຬ㧘 ࠃ߁᳃㕖⸩ઙߩ⸃ࠍⵙ್ᚲߦⷐ᳞ߔࠆߚߦ㧘 ᒰ⠪߇ෳടߒߚ႐วߦߪߘࠇࠄߩ⠪ߩᗧࠍ⏕ ⷐ᳞ᮭࠍ੨ฃߒߡࠆᦼ㒢ߢࠆᦼߩߎޕ㒢߇ḩੌ ߦ⸥タߔࠆ⼏⹏ޕળߩቯߪ᭴ᚑຬߩㆊඨᢙߩᛩ ߒߚߣ߈ߪ㧘ⷐ᳞ᮭࠍ༚ᄬߔࠆޕᴺᓞߦߩⷙቯ߇ ߇ᔅⷐߢࠆޕଔᩰ⹏⼏ળߩฦ᭴ᚑຬ㧘ᒰ⠪㧘┙ ળੱߪ⺞ᦠߦ⟑ฬߔࠆޕ 5. 1 ฬએߩᒰ⠪ߩⷐ᳞ߦᓥߞߡ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘⽷↥ ᩏቯክᩏ⚵❱ߦኻߒߡᩏቯክᩏࠍⴕ߁ߎߣࠍⷐ᳞ߔ ࠆ↥⽷ޕᩏቯክᩏߪ⽷↥ᩏቯክᩏߦ㑐ߔࠆᴺᓞߩⷙ ࠆ႐วࠍ㒰ߊޕ 3. ᳃⸷⸩ઙߩឭ⸷ᤨലߪ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߡታ ߐࠇࠆޕ᳃⸷⸩ઙߩឭ⸷ᤨലߦߟߡᴺᓞߦ ⷙቯ߇ߥ႐วߦߪ㧘એਅߩࠃ߁ߦታߐࠇࠆޕ a) ⽷↥ߩᚲᮭߦ㑐ߔࠆ⚗㧘ߩ⠪߇▤ℂ㧘 ቯߦᓥߞߡⴕࠊࠇࠆ↥⽷ޕᩏቯክᩏߩ⚿ᨐߪ㧘ᩏቯ භߔࠆ⽷↥ߩขᚯߒߦ㑐ߔࠆ⚗㧘ᴺ ክᩏ߇ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߡᱜߒߊⴕࠊࠇߚ႐วߦߪ㧘 ߩⷙቯߦᓥߞߚ↪ᮭߦ㑐ߔࠆ⚗ߦ ߘࠇ߇⸽ߣߥࠆޕ 6. ᐭ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮ߪ㧘ߘߩછ ߟߡߪឭ⸷ᤨലࠍㆡ↪ߒߥޕ b) ᧄ㗄 a ภߦⷙቯߔࠆ႐วߦᒰߚࠄߥ⚗ߩ ോ㧘ᮭ㒢ߩ▸࿐ౝߢ㧘ᧄ᧦ࠍᣉⴕߔࠆ⚦ೣ߮ᜰዉ ႐ว㧘᳃⸷⸩ઙߩឭ⸷ᤨലߪ㧘ੱ㧘ᯏ ࠍⷙቯߔࠆޕ 㑐㧘⚵❱߇⥄Ꮖߩㆡᴺߥᮭ⋉߇ଚ‽ߐࠇ ߚߎߣࠍ⍮ߞߚᣣ߆ࠄ 2 ᐕߢࠆޕ (21) 94 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ 4. ᳃㕖⸩ઙߩ⸃ⷐ᳞ᤨലߪ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞ 94 ᧦. ੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱ߦኻߔࠆ⸽ឭⷐ᳞ ߡታߐࠇࠆⷐޕ᳞ᤨലߦߟߡᴺᓞߦⷙቯ߇ߥ 1. ᒰ⠪߇⸽㓸ߩߚߦᔅⷐߥភ⟎ࠍㆡ↪ߒߚߦ ႐วߦߪ㧘᳃㕖⸩ઙߩⵙ್ᚲߩ⸃ߦ㑐ߔࠆⷐ ߽߆߆ࠊࠄߕ⥄ಽ⥄りߢ⸽ࠍ㓸ߢ߈ߥ႐วߪ㧘 ᳞ᤨലߪ㧘ⷐ᳞ᮭ⊒↢ߩᣣ߆ࠄ 1 ᐕߢࠆߒߛߚޕ㧘 ᳃⸷⸩㕖⸩ઙߩㆡಾߥ⸃ࠍ㓚ߔࠆ⋡⊛ߢ㧘 ੱߩੱᩰߦ㑐ߔࠆ᳃ᮭߦ㑐ㅪߔࠆ᳃㕖⸩ઙ ⸽㓸ࠍⴕ߁ࠃ߁ⵙ್ᚲߦኻߒⷐ᳞ߔࠆߎߣ߇ߢ ߦߟߡߪⷐ᳞ᤨലࠍㆡ↪ߒߥޕ ߈ࠆޕ ⵙ್ᚲߦ⸽㓸ࠍⷐ᳞ߔࠆᒰ⠪ߪ㧘⸽ߔࠆߴ (23) 164 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ ߈㗴㧘㓸ߔࠆߴ߈⸽㧘⥄ࠄ⸽ࠍ㓸ߢ߈ߥ 164 ᧦. ឭ⸷⁁ߩᒻᑼ㧘ౝኈ ℂ↱㧘㓸߇ᔅⷐߥ⸽ࠍ▤ℂ㧘භߒߡࠆ 1. ឭ⸷ࠍߔࠆੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱ߪឭ⸷⁁ࠍᚑߒߥߌ ੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱ߩ᳁ฬ㧘ᚲࠍ⸥ߒߚ↳┙ᦠࠍឭ ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ 2. ⵙ್ᚲ㧘ᬌኤ㒮ߪ㧘⸽ࠍ▤ℂ㧘භߒߡࠆੱ㧘 ࠇ߫ߥࠄߥޕ 2. ឭ⸷⁁ߪ㧘એਅߩਥⷐߥౝኈࠍ߹ߥߌࠇ߫ߥࠄߥ ޕ ᯏ㑐㧘⚵❱ߦኻߒߡ㧘⋥ធߪᢥᦠߦࠃࠅ㧘⸽ࠍ a) ឭ⸷⁁ߩᚑᐕᣣ ឭߔࠆࠃ߁ⷐ᳞ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆޕ b) ឭ⸷⁁ࠍฃߌขࠆⵙ್ᚲฬ ⸽ࠍ▤ℂ㧘භߒߡࠆੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱ߪ㧘ⷐ c) ឭ⸷ੱߩฬ㧘ᚲ ᳞ࠍฃߌขߞߚᣣ߆ࠄ 15 ᣣߩᦼ㒢ౝߦ㧘ⵙ್ᚲ㧘ᬌ d) ⼔ߐࠇࠆᮭ⋉ࠍߔࠆ⠪߇ࠇ߫㧘ߘ ኤ㒮ߩⷐ᳞ߦᓥߞߡ㧘චಽߦㆡᤨߦ⸽ࠍឭߔࠆ ߩฬ㧘ᚲ ⽿છࠍ⽶߁್ⵙޕᚲ㧘ᬌኤ㒮ߩⷐ᳞ߦᓥߞߡ㧘චಽ ÿ) ⵍឭ⸷ੱߩฬ㧘ᚲ ߦㆡᤨߦචಽߦㆡᤨߦ⸽ࠍឭߒߥ႐วߪ㧘㆑ e) 㑐ㅪߔࠆᮭ⟵ോࠍߔࠆ⠪߇ࠇ߫㧘ߘߩ ߩ⒟ᐲߦࠃࠅᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߡಣಽߐࠇࠆน⢻ ᕈ߇ࠆޕ ฬ㧘ᚲ g) ⵍឭ⸷ੱ㧘㑐ㅪߔࠆᮭ⟵ോࠍߔࠆ⠪ߦኻ ߒߡ㧘ⵙ್ᚲߦࠃࠆ⸃ࠍⷐ᳞ߔࠆౕ⊛ߥ (22) 159 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ 159 ᧦. ឭ⸷ᤨല㧘ⷐ᳞ᤨല 㗴 h) ⸽ੱ߇ࠆ႐วߦߪ㧘ߘߩ᳁ฬ㧘ᚲ 1. ᳃⸷⸩ઙߩឭ⸷ᤨലߪ㧘ଚ‽ߐࠇߚㆡᴺߥᮭ 3. ឭ⸷ੱ߇ੱߢࠆߣ߈ߪ㧘⟑ฬߪᜰශߒߥߌࠇ ⋉ࠍ⼔ߔࠆࠃ߁᳃⸷⸩ઙߩ⸃ࠍⵙ್ᚲߦ ߫ߥࠄߥޕឭ⸷ੱ߇ᯏ㑐㧘⚵❱ߢࠆߣ߈ߪ㧘ߘ ⷐ᳞ߔࠆߚߦ㧘ឭ⸷ᮭࠍ੨ฃߒߡࠆᦼ㒢ߢࠆޕ ߩᯏ㑐㧘⚵❱ߩᴺቯઍℂੱ߇ឭ⸷⁁ᧃየߦ⟑ฬ߮ ߎߩᦼ㒢߇ḩੌߒߚߣ߈ߪ㧘ឭ⸷ᮭࠍ༚ᄬߔࠆޕᴺ ශߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥᧂޕᚑᐕ⠪ߪ᳃ⴕὑ⢻ ᓞߦߩⷙቯ߇ࠆ႐วࠍ㒰ߊޕ ജ༚ᄬ⠪ߩㆡᴺߥᮭ⋉ࠍ⼔ߔࠆߚߦឭ⸷ߔ 2. ᳃㕖⸩ઙߩⷐ᳞ᤨലߪ㧘ੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱ߩㆡ ࠆߣ߈ߪ㧘ߘߩឭ⸷⁁ߦߪ㧘ߎࠇࠄߩ⠪ߩᴺቯઍℂ ᴺߥᮭ⋉㧘ߩ⋉㧘࿖ኅߩ⋉ࠍ⼔ߔࠆ ੱ߇⟑ฬߪᜰශߔࠆޕឭ⸷⁁ߦߪ㧘ឭ⸷ੱߩⷐ᳞ ICD NEWS 第52号（2012.9） 69 ߦᩮ߇ࠅ߆ߟㆡᴺߢࠆߎߣࠍ⸽ߔࠆ⾗ᢱ㧘 ߁ℂ↱ߢⷐ᳞ࠍᛚߒߥ߆ߞߚઙ ⸽ࠍᷝઃߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ c) ឭ⸷ߩ᧦ઙ߇චಽߢߞߚޕ ឭ⸷ੱ߇㧘ሼ߇⺒ߕ㧘⋡߇߃ߕ㧘⥄ࠄ⟑ฬߪ d) ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߚߘߩઁߩ႐ว ᜰශ߇ߢ߈ߥ႐วߦߪ㧘⸽ੱ߇ᔅⷐߢࠅ㧘⸽ੱ ߪ㧘␠⚖ߩੱ᳃ᆔຬળߩታ⸽ᮭ㒢ߩࠆ⠪ߩ㕙೨ߢ 4. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߪᧄ᧦ 1 㗄߮ 3 㗄ߩᣉⴕࠍᜰዉߔ ࠆޕ ⏕⟑ฬߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥੱߩ⚖␠ޕ᳃ᆔຬળߩ ታ⸽ᮭ㒢ߩࠆ⠪ߪ㧘ឭ⸷ੱ߮⸽ੱߩ㕙೨ߢታ⸽ (25) 170 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ ߔࠆޕ 170 ᧦. ឭ⸷⁁ߩළߦኻߔࠆਇ↳┙ߡ㧘ᑪ⼏߮ਇ ↳┙ߡ㧘ᑪ⼏ߩ⸃ (24) 168 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ 1. ⵙ್ᚲ߆ࠄළߐࠇߚឭ⸷⁁߮ᷝઃᦠ㘃㧘⸽ࠍ 168 ᧦. ឭ⸷⁁ߩළ㧘ឭ⸷⁁ළߩലᨐ ฃߌขߞߚᣣ߆ࠄ 3 ༡ᬺᣣߩᦼ㒢ౝߦ㧘ឭ⸷ੱߪ㧘 1. ⵙ್ᚲߪ㧘એਅߩ႐วߦឭ⸷⁁ࠍළߔࠆޕ ឭ⸷⁁ࠍළߒߚⵙ್ᚲߩ㐳ቭߦਇ↳┙ߡࠍߔࠆ a) b) ឭ⸷ੱ߇ឭ⸷ᮭࠍߒߡߥߪቢోߥ ᮭ߇ࠆޕ ᳃⸷⸩ⴕὑ⢻ജࠍߒߡߥޕ ⵙ್ᚲߩឭ⸷⁁ළᦠࠍฃߌขߞߚᣣ߆ࠄ 3 ༡ᬺᣣ ᴺ⊛ലജࠍߔࠆⵙ್ᚲߩ್㧘ቯߪᮭ ߩᦼ㒢ౝߦ㧘ห⚖ߩᬌኤ㒮ߪ㧘ឭ⸷⁁ࠍළߒߚⵙ 㒢ߩࠆ࿖ኅᯏ㑐ߩ࿖ജ߇↢ߓߚቯߦࠃ ್ᚲߩ㐳ቭߦᑪ⼏ࠍߔࠆᮭ߇ࠆޕ ࠅᣢߦ⸃ߐࠇߡࠆߒߛߚޕ㧘㔌ᇕߩ᳞㧘 2. ឭ⸷⁁ߩළߦ㑐ߔࠆਇ↳┙ߡ㧘ᑪ⼏ࠍฃߌขߞ ሶߩ㙃⢒⠪ߩᄌᦝ㧘ᛔ㙃⒟ᐲߩᄌᦝ㧘៊ኂ⾩ ߚᣣ߆ࠄ 3 ༡ᬺᣣߩᦼ㒢ౝߦ㧘ⵙ್ᚲߩ㐳ቭߪ㧘ᰴ ఘ⒟ᐲߩᄌᦝߩ᳞㧘⽷↥▤ℂੱߩᄌᦝ㧘ㆮ ߩቯߩ 1 ߟࠍ⊒ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ ↥▤ℂੱߩᄌᦝߩ᳞㧘ߪ⽷↥ߩㆶ㧘⾓ a) ឭ⸷⁁ߩළࠍ⛽ᜬߔࠆޕ ⾉↪㧘ήఘ⾉ਈ↪⽷↥ߩㆶ㧘ቛߩㆶ㧘 b) ઙฃℂࠍㅴࠆߚߦឭ⸷⁁߮ᷝઃ⾗ ⾓⾉↪㧘ήఘ⾉ਈ↪㧘ቛ↪ߩ↪ᮭߩ ㆶߦ㑐ߔࠆ߽ߩߢ㧘ⵙ್ᚲ߇㧘ឭ⸷᧦ઙ߇ c) ᢱ㧘⸽ࠍౣᐲฃߌขࠆޕ 3. ⵙ್ᚲߩ㐳ቭߩਇ↳┙ᦠ㧘ᑪ⼏ᦠࠍළߔࠆቯ චಽߢߪߥߣ߁ℂ↱ߢⷐ᳞ࠍᛚߖߕ㧘 ࠍฃߌขߞߚᣣ߆ࠄ 7 ༡ᬺᣣߩᦼ㒢ౝߦ㧘⋥ㄭ⚖ ↳┙ᦠࠍⵙ್ᚲ߇ළਅߒߚઙࠍ㒰ߊޕ ߩⵙ್ᚲߩ㐳ቭߦኻߒߡክℂ㧘⸃ߔࠆࠃ߁㧘ឭ⸷ ቴⷰ⊛ߥ㓚ኂߪਇน᛫ജ߇ࠆ႐วࠍ㒰 ੱߪਇ↳┙ߡࠍߔࠆᮭࠍ㧘ᬌኤ㒮ߪᑪ⼏ࠍߔࠆ ߈㧘ᧄᴺౖ 171 ᧦ 2 㗄ߦⷙቯߔࠆㅢ⍮ᦼ㒢ࠍ ᮭࠍߔࠆޕ ㆊ߉ߡ߽㧘ឭ⸷ੱ߇㧘ⵙ್ᚲߦኻߒߡ⸷⸩⾌ 4. ឭ⸷⁁ළߦ㑐ߔࠆਇ↳┙ߡ㧘ᑪ⼏ࠍฃߌขߞߚ ↪ߩ੍⚊㊄ࠍ⚊ઃߒߚ㗔ᦠࠍឭߒߥ ᣣ߆ࠄ 10 ༡ᬺᣣߩᦼ㒢ౝߦ㧘⋥ㄭ⚖ߩⵙ್ᚲߩ㐳 ႐วޕ ቭߪ㧘ᰴߩቯߩ 1 ߟࠍ⊒ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ d) ឭ⸷ߩ᧦ઙ߇චಽߢߪߥޕ a) ឭ⸷⁁ߩළࠍ⛽ᜬߔࠆޕ ÿ) ઙ߇ⵙ್ᚲߩ▤ロᮭߦዻߒߥޕ b) ઙฃℂࠍㅴࠆߚߦឭ⸷⁁߮ᷝઃ⾗ 2. ឭ⸷⁁߮ᷝઃ⾗ᢱ㧘⸽ࠍឭ⸷ੱߦළߔࠆߣ߈ ߪ㧘ⵙ್ᚲߪឭ⸷⁁ࠍළߔࠆℂ↱ࠍ⸥ߒߚᢥᦠ ᢱ㧘⸽ࠍౣᐲฃߌขࠆࠃ߁╙৻ክⵙ್ᚲߦ ⷐ᳞ߔࠆޕ ࠍߥߌࠇ߫ߥࠄߕ㧘หᤨߦห⚖ߩᬌኤ㒮ߦㅍઃ ⋥ㄭ⚖ߩⵙ್ᚲߩ㐳ቭߩਇ↳┙ߡ㧘ᑪ⼏ߩ⸃ ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ ቯߪ㧘ᦨ⚳ߩቯߢࠆ⋥ޕㄭ⚖ߩⵙ್ᚲߩ㐳 3. ᒰ⠪ߪ㧘એਅߩ႐วߦౣ߮ឭ⸷⁁ࠍឭߔࠆᮭ ߇ࠆޕ a) ឭ⸷ੱ߇ឭ⸷ᮭࠍߒߡࠆߪቢోߥ᳃ ቭߩቯߪ㧘⋥ߜߦ㧘ឭ⸷ੱ㧘ห⚖ߩᬌኤ㒮㧘ᑪ⼏ ࠍߒߚᬌኤ㒮߮ឭ⸷⁁ߩළቯࠍ⊒ߒߚⵙ್ᚲ ߦኻߒߡㅍઃߐࠇߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ ⸷⸩ⴕὑ⢻ജࠍߒߡߚޕ b) 㔌ᇕߩ᳞㧘ሶߩ㙃⢒⠪ߩᄌᦝ㧘ᛔ㙃⒟ᐲߩ (26) 176 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ ᄌᦝ㧘៊ኂ⾩ఘ⒟ᐲߩᄌᦝߩ᳞㧘⽷↥▤ℂ 176 ᧦. ⵍ๔ߩ⸷ⷐ᳞ᮭ ੱߩᄌᦝ㧘ㆮ↥▤ℂੱߩᄌᦝߩ᳞㧘ߪ⽷ 1. ឭ⸷ੱߩⷐ᳞ߦኻߔࠆ⥄Ꮖߩᗧࠍ⸥タߒߚᢥᦠࠍ ↥ߩㆶ㧘⾓⾉↪㧘ήఘ⾉ਈ↪⽷↥ߩㆶ㧘 ቛߩㆶ㧘⾓⾉↪㧘ήఘ⾉ਈ↪㧘ቛ↪ߩ ේ๔㧘⁛┙ߒߚⷐ᳞ߩࠆ㑐ㅪߔࠆᮭ⟵ോࠍߔ ↪ᮭߩㆶߦ㑐ߔࠆ߽ߩߢߞߡ㧘એ ࠆ⠪ߦኻߒߡ㧘⸷ⷐ᳞ࠍߔࠆᮭ߇ࠆޕ ೨ߦ㧘ⵙ್ᚲ߇㧘ឭ⸷᧦ઙ߇චಽߢߪߥߣ 70 ⵙ್ᚲߦឭߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥߣߣ߽ߦ㧘ⵍ๔ߪ㧘 2. ේ๔㧘⁛┙ߒߚⷐ᳞ߩࠆ㑐ㅪߔࠆᮭ⟵ോࠍߔ ࠆ⠪ߦኻߔࠆⵍ๔ߩ⸷ⷐ᳞ߪ㧘એਅߩ႐วߩ 1 ߟ ߦᒰߔࠆ႐วߦᛚߐࠇࠆޕ a) ේ๔㧘⁛┙ߒߚⷐ᳞ߩࠆ㑐ㅪߔࠆᮭ⟵ോ ࠍߔࠆ⠪ߩⷐ᳞ࠍឃ㒰ߔࠆߚߩ⸷ⷐ 4. ᔅⷐߥ႐วߦߪ㧘ⵙ್ቭߪ㧘㑐ㅪߔࠆੱ㧘ᯏ㑐㧘 ⚵❱ߦ⸃ᦼᣣߦෳടߔࠆࠃ߁ⷐ᳞ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ ࠆޕ 5. ᒰ⠪߇ࡌ࠻࠽ࡓ⺆ࠍ⸃ߐߥ႐วߪ㧘ㅢ⸶ੱ ᳞ b) c) ⸷ⷐ᳞߇ᛚߐࠇࠇ߫㧘ේ๔㧘⁛┙ߒߚⷐ (29) 185 ᧦ a ࠍએਅߩࠃ߁ߦలߔࠆޕ ᳞ߩࠆ㑐ㅪߔࠆᮭ⟵ോࠍߔࠆ⠪ߩⷐ 185 ᧦ a. ⸃㗅ᐨ ᳞ߩ৻ㇱߪోㇱߩᛚࠍឃᢺߔࠆߎߣߦ 1. ⸃ࠍㅴⴕߔࠆ೨ߦ㧘ⵙ್ᚲᦠ⸥ቭߪ㧘ᣢߦⵙ್ᚲ ߥࠆ႐ว ߆ࠄㅢ⍮ࠍฃߌߡࠆ⸃ᦼᣣෳട⠪ߩᏨ㧘ᰳᏨ ේ๔㧘⁛┙ߒߚⷐ᳞ߩࠆ㑐ㅪߔࠆᮭ⟵ോ ߦߟߡⵙ್ቭߦႎ๔ߔࠆޕ⸃ᦼᣣࠍਥቿߔࠆⵙ ࠍߔࠆ⠪ߩⷐ᳞ߣ⸷ⷐ᳞ߣߩ㑆ߦ ್ቭߪ㧘⸃ᦼᣣෳട⠪ߩᏨ߮りಽ⸽ߩౣᬌᩏ ߦ㑐ㅪ߇ࠅ㧘1 ߟߩઙߩਛߢ⸃ߐࠇࠆ ࠍߔࠆޕ ߎߣ߇㧘ઙ߇ࠃࠅᱜ⏕߆ߟㄦㅦߦ⸃ߐࠇ ࠆߎߣߦߥࠆ႐ว 3. ⵍ๔ߪ㧘ⵙ್ᚲ߇ઙࠍ╙৻ክߩክℂߦઃߔቯࠍ ⊒ߔࠆ߹ߢ⸷ⷐ᳞ࠍ┙ߡࠆᮭࠍߔࠆޕ 2. ⸃ᦼᣣࠍਥቿߔࠆⵙ್ቭߪ㧘ᧄᴺౖ 185 ᧦ߦ߅ ߡⷙቯߔࠆ⸃ౝኈߦᓥ߁ޕ 3. ᒰ⠪ߪᒰ⠪ߩㆡᴺߥઍℂੱߪ㧘⚗ߩౝኈߦ ߟߡ⥄Ꮖߩᗧࠍ㒸ㅀߒ㧘⸃߇ᔅⷐߥ㗴ࠍឭ ߔࠆޕ (27) 177 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ 4. ⵙ್ቭߪ㧘ᣢߦ⛔৻ߒߚ㗴㧘߹ߛ⛔৻ߒߡߥ 177 ᧦. 㑐ㅪߔࠆᮭ⟵ോࠍߔࠆ⠪ߩ⁛┙ߒߚⷐ᳞ࠍ 㗴ࠍ⏕ቯߒ㧘ᒰ⠪ߦኻߒߡ㧘߹ߛࠄ߆ߦߥߞ ߔࠆᮭ ߡ߅ࠄߕ㧘߹ߛ⛔৻ߒߡߥౝኈߦߟߡలߩ 1. 㑐ㅪߔࠆᮭ⟵ോࠍߔࠆ⠪߇㧘ේ๔ߪⵍ๔ 㒸ㅀࠍߔࠆࠃ߁ⷐ᳞ߔࠆޕ ߦߟߡ⸷⸩ߦෳടߒߥ႐ว㧘એਅߩ᧦ઙ߇ࠆ ߣ߈ߪ㧘ߘߩ⠪ߪ⁛┙ߒߚⷐ᳞ࠍߔࠆᮭࠍߔࠆޕ 5. ⵙ್ቭߪ㧘ᒰ⠪߇⸃ߢ߈ߚ㗴㧘⛔৻ߢ߈ߡ ߥ㗴ߦߟߡ⚿⺰ࠍߔޕ a) ઙߩ⸃߇㧘ߘߩ⠪ߩᮭ⟵ോߦ㑐ㅪߔࠆޕ b) ߘߩ⠪ߩ⁛┙ߒߚⷐ᳞߇㧘⸃ਛߩઙߦ㑐 (30) 189 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ ㅪߔࠆޕ 189 ᧦. ᳃⸷⸩ઙ⸃ߩ৻ᤨᱛ ߘߩ⠪ߩ⁛┙ߒߚⷐ᳞߇ห৻ઙߢಣℂߐ 1. ᒰ⠪ߢࠆੱ߇ᱫߒ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱߇ว૬㧘ಽ ࠇࠆߎߣߦࠃࠅ㧘ઙ߇ࠃࠅᱜ⏕߆ߟㄦㅦߦ ഀ㧘ಽ㔌㧘⸃ߒߚ߇㧘ߘߩੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱ߩ⸷ ⸃ߐࠇࠆޕ ⸩ߩᮭ⟵ോࠍᛚ⛮ߔࠆੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱߇߹ߛ c) 2. 㑐ㅪߔࠆᮭ⟵ോࠍߔࠆ⠪ߪ㧘ⵙ್ᚲ߇ઙࠍ╙ ৻ክߩክℂߦઃߔቯࠍ⊒ߔࠆ߹ߢ⁛┙ߒߚⷐ᳞ࠍ ┙ߡࠆᮭࠍߔࠆޕ ߥޕ 2. ᳃ⴕὑ⢻ജ༚ᄬ⠪߇ᒰ⠪ߢߞߡᴺቯઍℂੱ߇ ߹ߛ⏕ቯߒߡߥޕ 3. ᒰ⠪ߩㆡᴺߥઍℂ߇⚳ੌߒߚ߇㧘ᦧߔࠆ⠪߇߹ (28) 184 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ 184 ᧦. ⸃ᦼᣣߩ᭴ᚑ ߛߥޕ 4. ઙࠍ⸃ߔࠆ೨ߦ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦࠃࠅ㧘ઁߩᯏ㑐㧘 1. ⸃ᦼᣣࠍਥቿߔࠆⵙ್ቭ ⚵❱ߦࠃߞߡ⸃ߐࠇࠆ߽ߩߣߐࠇߡࠆ㑐ㅪߔࠆ 2. ⸃⺞ᦠࠍᚑߔࠆⵙ್ᚲᦠ⸥ቭ ઁߩઙߪ㕖⸩ઙߩ⸃⚿ᨐࠍᓙߟᔅⷐ߇ࠆޕ 3. ฦᒰ⠪ߪฦᒰ⠪ߩㆡᴺߥઍℂੱ 5. มᴺᆔ⸤ߩታ⚿ᨐߪઙߩ⸃ߩߚߦⵙ್ᚲ ᒰ⠪߇ᄙᢙࠆઙߦ߅ߡ㧘ᰳᏨߔࠆᒰ⠪߇ ߩⷐ᳞ߦᓥߞߚᯏ㑐㧘⚵❱ߦࠃࠆ⾗ᢱ㧘⸽ߩឭ ࠆ߇㧘Ꮸߒߚᒰ⠪߇⸃ࠍㅴⴕߔࠆߎߣߦห ࠍᓙߟᔅⷐ߇ߞߚ߇㧘⸃ᦼ㒢߇ḩੌߒߚޕ ᗧߒ㧘ߘߩ⸃߇ᰳᏨߒߚᒰ⠪ߩᮭ⟵ോߦᓇ㗀 6. ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߚߘߩઁߩ႐ว ߒߥ႐ว㧘ⵙ್ቭߪᏨߒߚᒰ⠪ߩ㑆ߢ⸃ࠍ ㅴⴕߔࠆޕᒰ⠪߇㧘ઙߩᒰ⠪ోຬߩᏨࠍ᳞ (31) 192 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ ߡ⸃ᦼᣣߩᑧᦼࠍឭ⼏ߒߚ႐วߪ㧘ⵙ್ቭߪ 192 ᧦. ᳃⸷⸩ઙ⸃ߩᱛ ⸃ᦼᣣࠍᑧᦼߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ್ⵙޕቭߪ㧘ᒰ 1. ⥄Ꮖߩ▤ロߦዻߔࠆઙࠍฃℂߒߚᓟ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘 ⠪ߦኻߒߡ㧘⸃ᦼᣣࠍᑧᦼߒߚߎߣ߮⸃ᦼᣣ એਅߩ႐วߦ߅ߡ㧘᳃ઙߩ⸃ࠍᱛߔࠆ ࠍౣ߮㐿ߊߎߣࠍㅢ⍮ߔࠆޕ ቯࠍߔޕ ICD NEWS 第52号（2012.9） 71 a) b) ੱߢࠆේ๔ߪⵍ๔߇ᱫߒ㧘ߘߩ⠪ߩ ᮭ⟵ോ߇ᛚ⛮ߐࠇߥޕ (33) 195 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ ᯏ㑐㧘⚵❱߇⸃ߐࠇߪ⎕↥ት⸒ࠍฃߌߚ 195 ᧦. ઙࠍ್ߦઃߔࠆቯ ߇㧘ߘߩᯏ㑐㧘⚵❱ߩ⸷⸩ߩᮭ⟵ോࠍᛚ 1. ઙࠍ್ߦઃߔࠆቯߪ㧘એਅߩਥⷐߥౝኈࠍ ⛮ߔࠆੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱߇ߥޕ c) d) ߹ߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ ឭ⸷ੱ߇ឭ⸷⁁ࠍขࠅਅߍ㧘ⵙ್ᚲߦࠃߞߡ a) ቯࠍ⊒ߒߚᐕᣣ ᛚߐࠇߚߪឭ⸷ੱߦឭ⸷ᮭ߇ߥޕ b) ቯࠍ⊒ߒߚⵙ್ᚲฬ ේ๔ߪ↳┙ੱ߇ઙ⸃ߩਇ⛮⛯ࠍⷐ᳞ c) ್ߦઃߐࠇߚઙ ߒߚ႐วߦ߅ߡ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱߇ឭ⸷ᢥᦠࠍ d) ේ๔㧘ⵍ๔ߪઙߩ⸃ࠍⵙ್ᚲߦⷐ᳞ߔ ขࠅਅߍߚޕ ÿ) ᒰ⠪߇⥄ࠄหᗧߒߡⵙ್ᚲߩઙ⸃ߩਇ ⛮⛯ࠍⷐ᳞ߒߚޕ e) ࠆߚߦឭ⸷ߒߚߘߩઁߩ⠪㧘㑐ㅪߔࠆᮭ ⟵ോࠍߔࠆ⠪ߩ᳁ฬ㧘ᚲ ÿ) ⵙ್ቭ㧘ੱ᳃ෳክຬ㧘ⵙ್ᚲᦠ⸥ቭߩ᳁ฬ ේ๔߇ㆡᑼߦ2 ࿁⋡߹ߢถ༐ߐࠇߚ߇ߥ߅ᰳ ߮లߩⵙ್ቭ㧘ੱ᳃ෳክຬ㧔ࠆ႐ว㧕ߩ Ꮸߒߚߩߘޕ⠪߇ᰳᏨߩਅߢ⸃ࠍⴕ߁ࠃ߁ ᳁ฬ ឭ᩺⁁ࠍߒߡࠆ႐วߪᰳᏨ߇ਇน᛫ e) ജߩઙߦࠃࠆ႐วࠍ㒰ߊޕ g) ઙߩ⸃߇ળ␠㧘දห⚵วߩ⟵ോ㧘⽷↥ߦ g) ್ᦼᣣࠍ㐿ߊᤨ㑆㧘ᐕᣣ㧘ὐ 㑐ㅪߔࠆ႐วߦ㧘ᒰ⠪ߢࠆળ␠㧘දห⚵ h) ክℂ߇㐿ߣߐࠇࠆ߆㕖㐿ߣߐࠇࠆ߆ วߦ㑐ߒߡ⎕↥ᚻ⛯ࠍ㐿ᆎߔࠆⵙ್ᚲߩ i) ್ᦼᣣߦෳടߔࠆࠃ߁ถ༐ߐࠇߚ⠪ߩ᳁ ቯ߇ࠆޕ h) ឭ⸷ᤨല߇ḩੌߒߚޕ i) ᧄᴺౖ 168 ᧦ 1 㗄ߦⷙቯߔࠆฦ႐วߢࠆߩ ߦⵙ್ᚲ߇ฃℂߒߚޕ k) ್ᦼᣣߦෳടߒߚᬌኤቭߩฬ೨߮ల ߩᬌኤቭ㧔ࠆ႐ว㧕ߩ᳁ฬ ฬ 2. ઙࠍ್ߦઃߔࠆቯߪ㧘ቯߩ⊒Ꮣᓟ⋥ߜߦ㧘 ᒰ⠪㧘ห⚖ߩᬌኤ㒮ߦㅍઃߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ 3. ᧄᴺౖ21 ᧦2 㗄ߩⷙቯߦᓥ್ᦼᣣߦᬌኤ㒮߇ෳ ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߚߘߩઁߩ႐ว ടߔࠆ႐ว㧘ⵙ್ᚲߪ㧘ઙ⸥㍳ࠍห⚖ߩᬌኤ㒮ߦ 2. ⵙ್ᚲߪ㧘᳃ઙߩ⸃ࠍᱛߔࠆቯࠍ⊒ߒ㧘 ㅍઃߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕઙ⸥㍳ࠍฃ㗔ߒߚᣣ߆ ฃℂ★߆ࠄઙฬࠍ㒰ߒ㧘ⷐ᳞߇ࠆߣ߈ߪ㧘ᒰ ࠄ 15 ᣣߩᦼ㒢ౝߦ㧘ᬌኤ㒮ߪ㧘ઙ⸥㍳ࠍ⎇ⓥߒ㧘 ⠪ߦኻߒ㧘ឭ⸷⁁߮ᷝઃ⾗ᢱ㧘⸽ࠍළߔࠆޕ ⵙ್ᚲߦළߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ (32) 193 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ (34) 199 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ 193 ᧦. ᳃ઙߩ⸃ߩᱛߩലᨐ 199 ᧦. ᒰ⠪㧘ᒰ⠪ߩઍℂੱ㧘ㆡᴺߥᮭ⋉ߩ 1. ᳃ઙߩ⸃ߩᱛቯ߇ࠆߣ߈ߪ㧘ᓟߩઙ ⼔ੱߩᏨ ߩឭ⸷߇೨ߩઙߣේ๔㧘ⵍ๔߮⚗ߩࠆᴺᓞ 1. ⵙ್ᚲߦ 1 ࿁⋡ߦㆡᑼߥถ༐ࠍฃߌߚᒰ⠪ߪߘ 㑐ଥߦ㑐ߒߡࠄ㆑߇ߥ႐ว㧘ᒰ⠪ߪⵙ್ᚲ ߩઍℂੱ㧘ᒰ⠪ߩㆡᴺߥᮭ⋉ߩ⼔ੱߪᏨ ߦౣᐲߘߩ᳃ઙࠍ⸃ߔࠆࠃ߁ⵙ್ᚲߦኻߒߡ ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕᰳᏨߔࠆ⠪߇ࠆ႐วߪ㧘ክ ឭ⸷ⷐ᳞ࠍߔࠆᮭࠍߒߥޕ ᧄᴺౖ168 ᧦3 㗄㧘 ℂว⼏ߪ್ᦼᣣࠍᑧᦼߔࠆߒߛߚޕ㧘ߘߩ⠪߇ 192 ᧦ 1 㗄 c㧘e㧘g 㗄ߦ߅ߡⷙቯߔࠆ႐ว߮ᴺᓞ ᰳᏨክℂߩឭ᩺⁁ࠍឭߒߡࠆ႐วࠍ㒰ߊޕ ߩⷙቯߦᓥߞߚߩ႐วࠍ㒰ߊޕ ⵙ್ᚲߪ㧘ᒰ⠪㧘ઍℂੱ㧘ᒰ⠪ߩㆡᴺߥᮭ 2. ⵙ್ᚲ߇㧘ᧄᴺౖ 192 ᧦ 1 㗄 a㧘b㧘d㧘ÿ,e㧘k 㗄ߩ 2. ⵙ್ᚲߦ 2 ࿁⋡ߦㆡᑼߥถ༐ࠍฃߌߚᒰ⠪ߪߘ ႐ว㧘ᒰ⠪߇⚊ઃߒߚ⸷⸩⾌↪ߩ೨ᛄ㊄ߪ⊛⾗ ߩઍℂੱ㧘ᒰ⠪ߩㆡᴺߥᮭ⋉ߩ⼔ੱߪ್ ㊄ߩߚߦ࿖ኅ߇ᴚߔࠆޕ ᦼᣣߦᏨߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕਇน᛫ജߩઙߦ 3. ⵙ್ᚲ߇㧘ᧄᴺౖ 192 ᧦ 1 㗄 c㧘g㧘h㧘i 㗄ߩⷙቯߦ ᓥ᳃ઙߩ⸃ࠍᱛߔࠆቯࠍߒߚ႐ว㧘 ࠃࠄߕߦᰳᏨߒߚ႐วߪ㧘એਅߩࠃ߁ߦಣℂߔࠆޕ a) ේ๔㧘ᴺቯઍℂੱ߇ᰳᏨߒ㧘್ᦼᣣߦෳട ᒰ⠪߇⚊ઃߒߚ⸷⸩⾌↪ߩ೨ᛄ㊄ߪߘߩ⠪ߦළ ߔࠆઍℂੱ߇ߥ႐วߦߪ㧘ឭ⸷ߩ᫈ࠍ ߐࠇࠆޕ ߥߒ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘ߘߩ⠪ߩឭ⸷ⷐ᳞ߦߟ 4. ᳃ઙߩ⸃ࠍᱛߔࠆቯߪ㧘ប⸷ክߩᚻ⛯ߦ ᓥߞߡប⸷㧘⇣⼏↳┙ߡࠍߐࠇࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆޕ 72 ⋉ߩ⼔ੱߦኻߒߡ್ᦼᣣߩᑧᦼࠍㅢ⍮ߔࠆޕ ⷙቯߦᓥ᳃ઙߩ⸃ࠍᱛߔࠆቯࠍߒߚ ߡߩઙ⸃ࠍᱛߔࠆቯࠍߔߒߛߚޕ㧘 ߘߩ⠪߇ᰳᏨክℂߩឭ᩺⁁ࠍឭߒߡࠆ ႐วࠍ㒰ߊޕේ๔ߪ㧘ឭ⸷ᤨല߇߹ߛሽߒߡ ࠆ㒢ࠅ㧘ౣᐲߩឭ⸷ᮭࠍߔࠆޕ b) c) ÿ) ್ᦼᣣౣ㐿ߩᤨ㑆㧘ὐ 3. ್ᦼᣣߩᑧᦼቯߪ㧘ክℂว⼏ࠍઍߒߡ್ ⵍ๔㧘㑐ㅪߔࠆᮭ⟵ോࠍߔࠆ⠪ߢ⁛┙ߩ ᦼᣣߩⵙ್㐳߇⟑ฬߒ㧘⸷⸩ෳടੱߦኻߒ㐿ߦㅢ ⷐ᳞ࠍߒߡߥ⠪߇ᰳᏨߒ㧘್ᦼᣣߦෳ ⍮ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕᰳᏨ⠪ߦኻߒߡߪ㧘ⵙ್ᚲ ടߔࠆઍℂੱ߇ߥ႐วߦߪ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘 ߪ㧘⋥ߜߦߘߩቯࠍㅍઃߒ㧘หᤨߦห⚖ߩᬌኤ㒮 ߘࠇࠄߩ⠪ߩᰳᏨߩਅߢክℂࠍㅴⴕߔࠆޕ ߦ߽ㅍઃߔࠆޕ 㑐ㅪߔࠆᮭ⟵ോࠍߔࠆ⠪ߢ⁛┙ߩⷐ᳞ 4. ್ᦼᣣࠍᑧᦼߒߚᓟߦ㧘ⵙ್ᚲ߇್ᦼᣣߩᑧᦼ ࠍߒߡࠆ⠪߇ᰳᏨߒ㧘್ᦼᣣߦෳടߔࠆ ቯߦ⸥タߒߚᤨ㑆㧘ὐߢᱜߒߊ್ᦼᣣࠍౣ㐿 ઍℂੱ߇ߥ႐วߦߪ㧘⥄Ꮖߩ⁛┙ߩⷐ᳞ ߢ߈ߥ႐วߪ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘⋥ߜߦห⚖ߩᬌኤ㒮 ࠍ᫈ߒߚ߽ߩߣߺߥߒ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘ߘߩ⠪ ߮⸷⸩ෳടੱߦኻߒߡ್ᦼᣣߩౣ㐿ᤨ㑆㧘႐ᚲࠍ ߩ⁛┙ߩⷐ᳞ߦኻߔࠆઙ⸃ࠍᱛߔࠆ ㅢ⍮ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ ቯࠍߔߒߛߚޕ㧘ߘߩ⠪߇ᰳᏨክℂߩឭ d) ᩺⁁ࠍឭߒߡࠆ႐วߪ㒰ߊⷐߩ┙⁛ޕ᳞ (37) 234 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ ࠍߒߚ㑐ㅪߔࠆᮭ⟵ോࠍߔࠆ⠪ߪ㧘ឭ⸷ 234 ᧦. ᬌኤ㒮ߩ⊒ ᤨല߇߹ߛሽߒߡࠆ㒢ࠅ㧘ߘߩ⁛┙ߩⷐ᳞ 1. ⸷⸩ෳടੱ߇⺰ߩ⊒ߣ╵ࠍ⚳߃ߚᓟ㧘ᬌኤቭ ߦߟߡౣᐲߩឭ⸷ᮭࠍߔࠆޕ ߪ㧘ઙ⸃ߩㆊ⒟ߦ߅ߌࠆⵙ್ቭ㧘ክℂว⼏ߩ ᒰ⠪ߩㆡᴺߥᮭ⋉ߩ⼔ੱ߇ᰳᏨߔ ᴺᓞ㗅㧘ઙฃℂ߆ࠄክℂว⼏ߩ⹏⼏ᤨὐ߹ߢ ࠆ႐วߪ㧘ⵙ್ᚲߪߘߩᰳᏨߩਅߢክℂࠍㅴ ߩ᳃⸷⸩ෳടੱߩᴺᓞၫⴕߦߟߡᗧࠍ⊒ߔ ⴕߔࠆޕ ࠆޕ 2. ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮ߪᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߣද⺞ߒߡ㧘ᧄ᧦ (35) 202 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ ߩᣉⴕࠍᜰዉߔࠆਥߚࠆ⽿છࠍ⽶߁ޕ 202 ᧦. ್ᦼᣣߦᒰ⠪㧘ᒰ⠪ߩㆡᴺߥᮭ⟵ോߩ ⼔ੱ߇ᰳᏨߒߡࠆ႐วߩክℂ (38) 257 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ એਅߩ႐วߦ߅ߡ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘ઙߩክℂࠍߥ߅ㅴⴕ 257 ᧦. ប⸷ክߩઙฃℂ ߔࠆޕ 1. ប⸷ክⵙ್ᚲߪ㧘ઙ⸥㍳㧘ប⸷㧘⇣⼏↳┙ߡ߮ 1. ේ๔㧘ⵍ๔㧘㑐ㅪߔࠆᮭ⟵ോࠍߔࠆ⠪߮ߘࠇ ࠄߩ⠪ߩઍℂੱ߇㧘್ᦼᣣߦᰳᏨߒߚ߇㧘ᰳᏨߩ ᷝઃ⾗ᢱ㧘⸽ࠍฃ㗔ߒߚᓟ⋥ߜߦ㧘ฃℂ★ߦ⸥㍳ ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ ਅߢክℂࠍⴕ߁ࠃ߁ⵙ್ᚲߦኻߒߡឭ᩺⁁ࠍឭߒ ઙࠍฃℂߒߚᣣ߆ࠄ 3 ༡ᬺᣣߩᦼ㒢ౝߦ㧘ⵙ್ᚲ ߡࠆޕ ߪ㧘ᢥᦠߦࠃࠅ㧘ᒰ⠪߮ห⚖ߩᬌኤ㒮ߦኻߒߡ㧘 2. ේ๔㧘ⵍ๔㧘㑐ㅪߔࠆᮭ⟵ോࠍߔࠆ⠪߇್ᦼ ᣣߦᰳᏨߒߚ߇㧘್ᦼᣣߦෳടߔࠆઍℂੱ߇ࠆޕ 3. ᧄᴺౖ 199 ᧦ 2 㗄 b㧘d ߦⷙቯߔࠆ႐วޕ ⵙ್ᚲ߇ઙࠍฃℂߒߚߎߣߦߟߡㅢ⍮ߒߥߌࠇ ߫ߥࠄߥޕ 2. ប⸷ክⵙ್ᚲߩ㐳ቭߪᦨ㜞ⵙ್ᚲߩប⸷ክⵙ್㐳 ߪ㧘ប⸷ክว⼏ࠍ⸳┙ߒ㧘್ᦼᣣߦ߅ߌࠆⵙ್ (36) 208 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ 㐳ࠍോࠆⵙ್ቭࠍഀࠅᒰߡࠆޕ 208 ᧦. ್ᦼᣣߩᑧᦼᦼ㒢್߮ᦼᣣߩᑧᦼቯ 1. ክℂว⼏߇㧘ᧄᴺౖ 51 ᧦ 2 㗄㧘72 ᧦ 2 㗄㧘199 ᧦㧘 (39) 260 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ 204 ᧦㧘205 ᧦㧘206 ᧦㧘207 ᧦㧘215 ᧦㧘230 ᧦ 4 㗄 260 ᧦. ઙߩប⸷ክߩᱛ ߮ᧄᴺౖ߇ⷙቯߔࠆߘߩઁߩ႐วߦᓥ㧘್ᦼ 1. ប⸷ክⵙ್ᚲߪ㧘એਅߩ႐วߦઙߩប⸷ክߪ ᣣࠍᑧᦼߔࠆቯࠍߔࠆ႐ว㧘╙৻ክߩ್ᦼᣣߩ ᑧᦼᦼ㒢ߪ㧘್ᦼᣣߩᑧᦼቯࠍ⊒ߒߚᣣ߆ࠄ 30 ઙߩ৻ㇱࠍᱛߔࠆቯࠍ⊒ߔࠆޕ a) ᣣࠍ߃ߥޕ 2. ್ᦼᣣߩᑧᦼቯߪએਅߩਥⷐߥౝኈࠍ߹ߥߌ ႐ว b) ࠇ߫ߥࠄߥޕ a) ቯࠍ⊒ߒߚᐕᣣ b) ⵙ್ᚲฬ߮⸷⸩ㅴⴕੱߩ᳁ฬ c) ್ߦઃߐࠇߚઙ d) ್ᦼᣣᑧᦼߩℂ↱ ᧄᴺౖ 192 ᧦ 1 㗄 a㧘b 㗄ߦ߅ߡⷙቯߔࠆ ប⸷ੱ߇ប⸷ߩోㇱࠍขࠅਅߍߪᬌኤ㒮 ߇⇣⼏↳┙ߡߩోㇱࠍขࠅਅߍࠆ႐ว c) ប⸷ੱ߇ប⸷ߩ৻ㇱࠍขࠅਅߍߪᬌኤ㒮 d) ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߚઁߩ႐ว ߇⇣⼏↳┙ߡߩ৻ㇱࠍขࠅਅߍࠆ႐ว 2. ប⸷ክⵙ್ᚲ߇㧘ઙࠍប⸷ክ್ߦઃߔࠆቯࠍ ICD NEWS 第52号（2012.9） 73 ⊒ߔࠆ೨ߦ㧘ប⸷ੱ߇ប⸷ߩోㇱࠍขࠅਅߍߪᬌ ᰳᏨߩਅߢប⸷ክߩ್ᦼᣣߩክℂࠍㅴⴕߔࠆޕ ኤ㒮߇⇣⼏↳┙ߡߩోㇱࠍขࠅਅߍࠆ႐ว㧘್ᦼ 3. ប⸷ੱ㧘ប⸷ੱߢߪߥߘߩઁߩ⸷⸩ෳടੱ㧘ߘࠇ ᣣߦ߅ߡⵙ್㐳ࠍോࠆࠃ߁ഀࠅᒰߡࠄࠇߚⵙ್ ࠄߩ⠪ߩㆡᴺߥᮭ⋉ߩ⼔ੱ߇㧘ㆡᑼߦ 2 ࿁⋡ ቭߪ㧘ប⸷ክࠍᱛߔࠆቯࠍ⊒ߔࠆޕប⸷ክⵙ್ ߦⵙ್ᚲ߆ࠄถ༐ࠍฃߌߚߦ߽߆߆ࠊࠄߕᰳᏨߒߚ ᚲ߇ઙࠍប⸷ክ್ߦઃߔࠆቯࠍ⊒ߒߚᓟߦ㧘 ႐ว㧘್ᦼᣣࠍᑧᦼߔࠆ߆㧘ប⸷ክክℂࠍᱛߔ ប⸷ੱ߇ប⸷ࠍోㇱขࠅਅߍ㧘ᬌኤ㒮߇⇣⼏↳┙ߡ ࠆ߆㧘ߥ߅ប⸷ክክℂࠍㅴⴕߔࠆ߆ߦߟߡߪ㧘ᧄ ࠍోㇱขࠅਅߍߚ႐ว㧘ប⸷ክክℂว⼏߇ប⸷ክ ᴺౖ 199 ᧦㧘202 ᧦㧘204 ᧦㧘205 ᧦㧘206 ᧦ߦⷙቯ ࠍᱛߔࠆቯࠍ⊒ߔࠆޕ ߎߩ႐ว㧘╙৻ክߩ್㧘ቯߪ㧘ប⸷ክⵙ್ᚲ߇ ប⸷ክࠍᱛߔࠆቯࠍ⊒ߒߚᣣ߆ࠄᴺ⊛ലജࠍ ߦᓥታߐࠇࠆޕ 4. ប⸷ክߩ್ᦼᣣߩᑧᦼᦼ㒢߮ᑧᦼቯߪ㧘ᧄᴺ ౖ 208 ᧦ߩⷙቯߦᓥታߐࠇࠆޕ ߔࠆޕ 3. ប⸷ੱ߇ប⸷ߩ৻ㇱࠍขࠅਅߍߪᬌኤ㒮߇⇣⼏↳ (43) 271 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ ┙ߡߩ৻ㇱࠍขࠅਅߍߚ႐ว㧘ប⸷ክክℂว⼏ߪ㧘 271 ᧦. ប⸷ክߩ್ᦼᣣߦ߅ߌࠆᒰ⠪㧘ᬌኤቭߩ㒸 ប⸷ੱߩប⸷ߩ৻ㇱขਅߍߪᬌኤ㒮ߩ⇣⼏↳┙ߡ ㅀ⡬ข ߩ৻ㇱขਅߍࠍቯߒ㧘ប⸷ክߩ್ߩਛߢ㧘ߘߩ 1. ᒰ⠪߇ߘߩប⸷ࠍ⛽ᜬߒߪᬌኤ㒮߇ߘߩ⇣⼏↳ ប⸷㧘⇣⼏↳┙ㇱಽߩប⸷ክߩᱛࠍቯߔࠆޕ ┙ࠍ⛽ᜬߔࠆ႐วߪ㧘ប⸷ክክℂว⼏ߪ㧘ᰴߩ㗅 ⇟ߢᒰ⠪㧘ᬌኤቭߩ㒸ㅀࠍ⡬ขߔࠆߎߣߦࠃࠅ (40) 262 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ 262 ᧦. ઙ⸥㍳ߩ⎇ⓥߩߚߩᬌኤ㒮߳ߩㅍઃ ઙߩክℂࠍ㐿ᆎߔࠆޕ a) ប⸷ੱߩㆡᴺߥᮭ⋉ߩ⼔ੱ߇ប⸷ߩ 1. ઙࠍ್ߦઃߔࠆቯࠍ⊒ߒߚᓟ㧘ប⸷ክⵙ್ᚲ ౝኈ߮ប⸷ࠍߒߚߎߣߩᩮߦߟߡ㒸 ߪ㧘ઙ⸥㍳ࠍห⚖ߩᬌኤ㒮ߦ⎇ⓥߩߚߦㅍઃߒ ㅀߔࠆޕប⸷ੱߪ㧘లߩᗧࠍㅀߴࠆߎߣ ߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ ߇ߢ߈ࠆޕ 2. ห⚖ߩᬌኤ㒮ߩઙ⸥㍳ߩ⎇ⓥᦼ㒢ߪ㧘ઙ⸥㍳ࠍ ᒰ⠪ోຬ߇ប⸷ߔࠆ႐วߪ㧘ߘߩ㒸ㅀߪ㧘 ฃ㗔ߒߚᣣ߆ࠄ 15 ᣣߢࠆᦼߩߘޕ㒢߇ㆊ߉ߚࠄ㧘 ේ๔ߢࠆប⸷ੱߩㆡᴺߥᮭ⋉ߩ⼔ ⵙ್ᚲߦઙ⸥㍳ࠍළߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ ੱ߮ේ๔㧘ⵍ๔ߢࠆប⸷ੱߩㆡᴺߥᮭ ⋉ߩ⼔ੱ߮ⵍ๔㧘㑐ㅪߔࠆᮭ⟵ോࠍ (41) 264 ᧦ߪ㧘એਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ ߔࠆ⠪ߢࠆប⸷ੱ߮㑐ㅪߔࠆᮭ⟵ 264 ᧦. ប⸷ክߩ್ᦼᣣߩෳടੱ ോࠍߔࠆ⠪㧘ߩ㗅ᐨߦᓥߞߡታߐࠇࠆޕ 1. ប⸷ੱ㧘ᒰ⠪㧘ប⸷㧘⇣⼏↳┙ߡߩ⸃ߦ㑐ㅪߔ ᬌኤ㒮ߩߺ߇⇣⼏↳┙ߡࠍߒߡࠆ႐วߪ㧘 ࠆੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱߮ᒰ⠪ߩㆡᴺߥᮭ⋉ߩ ᬌኤቭ߇⇣⼏↳┙ߡߩౝኈ߮⇣⼏↳┙ߡ ⼔ੱߪ㧘್ᦼᣣߦෳടߔࠆࠃ߁ถ༐ߐࠇߥߌࠇ ࠍߒߚߎߣߩᩮߦߟߡ㒸ㅀߔࠆޕប⸷ ߫ߥࠄߥޕប⸷㧘⇣⼏↳┙ߡߩ⸃ߩߚߦᔅⷐ ߮⇣⼏↳┙ߡߩਔᣇ߇ࠆ႐วߪ㧘ᒰ⠪߇ ߣࠆ႐วߦߪ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘ߘߩઁߩ⸷⸩ෳടੱ ប⸷ߩౝኈ߮ប⸷ࠍߒߚߎߣߩᩮߦߟ ࠍ್ᦼᣣߦෳടߔࠆࠃ߁ถ༐ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆޕ ߡ㒸ㅀߒ㧘ߘߩᓟߦᬌኤቭ߇⇣⼏↳┙ߡߩ 2. ห⚖ߩᬌኤ㒮ߩᬌኤቭߪ㧘ប⸷ክߩ್ᦼᣣߦෳട ౝኈ߮⇣⼏↳┙ߡࠍߒߚߎߣߩᩮࠍ㒸 ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ ㅀߔࠆޕ b) ប⸷㧘⇣⼏↳┙ߡߦ㑐ㅪߔࠆߘߩઁߩᒰ⠪ (42) 266 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ ߩㆡᴺߥᮭ⋉ߩ⼔ੱߪ㧘ប⸷㧘⇣⼏↳ 266 ᧦. ប⸷ክߩ್ᦼᣣߩᑧᦼ ┙ߡߩౝኈߦ㑐ߔࠆᗧࠍ㒸ㅀߔࠆޕᒰ⠪ 1. ್ᦼᣣߦෳടߔࠆᬌኤቭ߇ᰳᏨߒߚ႐วߪ㧘ប⸷ ߪ㧘లߩᗧࠍㅀߴࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆޕ ክߩ್ᦼᣣߪᑧᦼߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ 2. ប⸷ੱ㧘⇣⼏↳┙ߡࠍߒߡߥ߇ប⸷㧘⇣⼏↳┙ ߡߦ㑐ㅪߔࠆᮭ⟵ോࠍߔࠆ⠪㧘ߘࠇࠄߩ⠪ߩㆡ ᴺߥᮭ⋉ߩ⼔ੱ߇㧘ㆡᑼߦ 1 ࿁⋡ߦⵙ್ᚲ߆ ࠄถ༐ࠍฃߌߚߦ߽߆߆ࠊࠄߕᰳᏨߒߚ႐ว㧘್ 2. ᒰ⠪߇⥄Ꮖߩㆡᴺߥᮭ⋉ߩ⼔ੱࠍᜬߚߥ ႐วߪ㧘ߘߩ⠪ߪ⥄ಽ⥄りߢប⸷㧘⇣⼏↳┙ߡ߮ ឭ⼏ߩౝኈߦ㑐ߔࠆ⥄Ꮖߩᗧࠍ㒸ㅀߔࠆޕ 3. ប⸷ክߩ್ᦼᣣߦ߅ߡ㧘ᒰ⠪㧘ᬌኤቭߪ㧘 లߩ⸽ࠍឭߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆޕ ᦼᣣࠍᑧᦼߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥߩߘޕ⠪߇ᰳᏨክℂ ߩឭ᩺⁁ࠍឭߒߡࠆ႐ว㧘ⵙ್ᚲߪ㧘ߘߩ⠪ߩ 74 (44) 273 ᧦ a ࠍએਅߩࠃ߁ߦలߔࠆޕ 273 ᧦ a. ប⸷ክߩ್ᦼᣣߦ߅ߌࠆᬌኤቭߩ⊒ a) ឭ⼏ᦠߩᐕᣣ ⸷⸩ෳടੱ߇⺰߮╵ߩ⊒ࠍߒߚᓟ㧘ᬌኤቭߪ㧘 b) ឭ⼏ੱߩ᳁ฬ㧘ᚲ ប⸷ክᲑ㓏ߦ߅ߌࠆ᳃ઙߩ⸃ㆊ⒟ߦ߅ߌࠆᴺᓞ c) ⋙〈ክᚻ⛯ߦᓥߞߚᬌ⸛ߩឭ⼏ࠍߐࠇࠆⵙ ㆩߦ㑐ߔࠆᬌኤ㒮ߩᗧࠍ⊒ߔࠆޕ (45) 275 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ ್ᚲߩᴺ⊛ലജࠍߔࠆ್㧘ቯߩฬ೨ d) ឭ⼏ߩℂ↱㧘ឭ⼏ੱߩⷐ᳞ ÿ) ឭ⼏ੱ߇ੱߢࠆߣ߈ߪ㧘⟑ฬߪᜰශࠍ 275 ᧦. ប⸷ክክℂว⼏ߩᮭ㒢 ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕឭ⼏ੱ߇ᯏ㑐㧘⚵❱ߢ ប⸷ክክℂว⼏ߪએਅߩᮭ㒢ࠍߔࠆޕ ࠆߣ߈ߪ㧘ߘߩᯏ㑐㧘⚵❱ߩᴺቯઍℂੱ߇㧘 1. ╙৻ክ್ࠍ⛽ᜬߔࠆޕ ឭ⸷⁁ᧃየߦ㧘⟑ฬ߮ශߒߥߌࠇ߫ߥࠄ 2. ╙৻ክ್ࠍୃᱜߔࠆޕ ߥޕ 3. ╙৻ክ್ߩోㇱߪ৻ㇱࠍ⎕᫈ߒ㧘ઙࠍౣᐲ⸃ 2. ឭ⼏ੱߪ㧘ឭ⼏ᦠߦᷝઃߒߡ㧘ⵙ್ᚲߩᴺ⊛ലജࠍ ߔࠆߚߦ╙৻ክ⚖ߩⵙ್ᚲߦઙ⸥㍳ࠍㅍઃߔ ߔࠆ್㧘ቯ㧘⥄Ꮖߩⷐ᳞ߦᩮ߇ࠆߎߣࠍ ࠆޕ ⸽ߔࠆߚߩ⾗ᢱ㧘⸽ࠍឭߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ 4. ╙৻ክߩ್ࠍ⎕᫈ߒ㧘ઙߩ⸃ࠍᱛߔࠆޕ ޕ 3. ឭ⼏ᦠ߮⾗ᢱ㧘⸽ߪ㧘ᧄᴺౖ 285 ᧦ߦⷙቯߔࠆ (46) 277 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ ⋙〈ክᚻ⛯ߦᓥߞߚ⇣⼏↳┙ᮭࠍߔࠆ⠪ߦឭߔ 277 ᧦. ╙৻ክ್ߩోㇱߪ৻ㇱߩ⎕᫈㧘ઙߩౣᐲ ࠆޕ ⸃ߩߚߩ╙৻ክ⚖ⵙ್ᚲ߳ߩઙ⸥㍳ߩㅍઃ ប⸷ክክℂว⼏ߪ㧘ᰴߩ㧝ߟߦᒰߔࠆ႐วߦ㧘╙৻ 284 ᧦ b. ⋙〈ክᚻ⛯ߦᓥߞߚⵙ್ᚲߩᴺ⊛ലജࠍߔ ክ್ߩోㇱߪ৻ㇱࠍ⎕᫈ߒ㧘ઙࠍౣᐲ⸃ߔࠆߚ ࠆ್㧘ቯߩᬌ⸛ߩឭ⼏ᦠߩฃ㗔߮ᬌ⸛ᚻ⛯ ߦ╙৻ክ⚖ߩⵙ್ᚲߦઙ⸥㍳ࠍㅍઃߔࠆޕ 1. ⵙ್ᚲ㧘ᬌኤ㒮ߪ㧘ᒰ⠪߆ࠄឭ⼏ᦠࠍ㧘ⵙ್ᚲ㧘 1. ⸽߮⸽㓸߇ᧄᴺౖ 7 ┨ߩⷙቯߦᱜߒߊᓥࠊ ᬌኤ㒮ߦ߅ߌࠆ⋥ធઃߪㇷଢㅍઃߦࠃࠅฃ㗔ߒ㧘 ߕߪචಽߦታߐࠇߕ㧘ប⸷ክߩ್ᦼᣣߦ߅ ฃ㗔★ߦ⸥ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕឭ⼏ᦠࠍឭߒ ߡ߽లߔࠆߎߣ߇ߢ߈ߥ႐ว ߚᣣߪ㧘ᒰ⠪߇ⵙ್ᚲ㧘ᬌኤ㒮ߦ߅ߡઃߒߚ 2. ╙৻ክߩክℂว⼏ߩ᭴ᚑ߇ᧄᴺౖߩⷙቯߦᓥࠊߥ ߪ⸷⸩ᚻ⛯ߦ㑐ߒߘߩઁߩ㊀ᄢߥ㆑߇ࠆ႐ ว ᣣߪㅍઃ႐ᚲߩㇷଢዪߩᶖශߩᣣߣߔࠆޕ 2. ឭ⼏ᦠࠍฃ㗔ߒߚⵙ್ᚲ㧘ᬌኤ㒮ߪ㧘ᒰ⠪ߦኻߒ ߡ㧘ฃ㗔ᷣ⏕ᦠࠍ⊒ⴕߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ 3. ⋙〈ክᚻ⛯ߦᓥߞߚ⇣⼏↳┙ᮭࠍߔࠆ⠪ߪ㧘ឭ⸷ (47) 284 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ ⁁㧘ઙ⸥㍳ߩ⎇ⓥࠍⴕ㧘⇣⼏↳┙ᮭࠍߔࠆ⠪ 284 ᧦. ⋙〈ክߩᚻ⛯ߦᓥߞߡౣᬌ⸛ߔࠆᔅⷐ߇ࠆⵙ ߩᬌ⸛㧘ቯߩߚߩႎ๔ࠍߔࠆᐙㇱࠍഀࠅᒰߡࠆ ್ᚲߩᴺ⊛ലജࠍߔࠆ್㧘ቯߩ⊒ ⽿છࠍߔࠆߥߒࠍߡ┙↳⼏⇣ޕ႐ว㧘ᒰ⠪ߦ 1. ⵙ್ᚲߩ್㧘ቯ߇ᴺ⊛ലജࠍߔࠆᣣ߆ࠄ 1 ᐕ ኻߒߡᢥᦠߢㅢ⍮ߔࠆޕ ߩᦼ㒢ౝߦ㧘ߘߩ್㧘ቯߩਛߦᴺᓞ㆑ࠍ⊒ 4. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮ߪ㧘⋙〈ክᚻ⛯ߦ ߒߚ႐วߪ㧘ᒰ⠪ߪ㧘ᧄᴺౖ 285 ᧦ߦⷙቯߔࠆ⇣ ᓥߞߚⵙ್ᚲߩᴺ⊛ലജࠍߔࠆ್㧘ቯߩᬌ⸛ ⼏↳┙ᮭࠍߔࠆ⠪ߦኻߒߡ㧘ᢥᦠߦࠃࠅ㧘⋙〈ክ ߩឭ⼏ᦠߩฃ㗔㧘ಣℂᚻ⛯ࠍᜰዉߔࠆޕ ᚻ⛯ߦࠃࠆ⇣⼏↳┙ߡࠍᬌ⸛ߔࠆࠃ߁ߦឭ⼏ߔࠆߎ ߣ߇ߢ߈ࠆޕ 2. ⵙ್ᚲ㧘ᬌኤ㒮ߪߘߩઁߩੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱ߪ㧘 (49) 288 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ 288 ᧦. ⋙〈ክᚻ⛯ߦᓥߞߚ⇣⼏↳┙ᦼ㒢 ᴺ⊛ലജࠍߔࠆⵙ್ᚲߩ್㧘ቯߩਛߦᴺᓞ㆑ 1. ⋙〈ክᚻ⛯ߦᓥߞߚ⇣⼏↳┙ᮭࠍߔࠆ⠪ߪ㧘 ᧄ᧦ 2 ࠍ⊒ߒߚ႐วߪ㧘ᧄᴺౖ 285 ᧦ߦⷙቯߔࠆ⇣⼏ 㗄ߦⷙቯߔࠆ႐วࠍ㒰߈㧘ⵙ್ᚲߩ್㧘ቯ߇ᴺ ↳┙ᮭࠍߔࠆ⠪ߦኻߒߡ㧘ᢥᦠߢㅢ⍮ߒߥߌࠇ߫ ⊛ലജࠍߒߚᣣ߆ࠄ 3 ᐕߩᦼ㒢ౝߦ㧘⇣⼏↳┙ᮭ ߥࠄߥޕ ࠍߔࠆޕ 2. ᧄ᧦ 1 㗄ߩⷙቯߦᓥߞߚ⇣⼏↳┙ᦼ㒢߇ḩੌߒߚ߇㧘 (48) 284 ᧦ a ߮ 284 ᧦ b ࠍએਅߩࠃ߁ߦలߔࠆޕ એਅߩ᧦ઙ߇ࠆ႐วߪ㧘⇣⼏↳┙ᦼ㒢ߪ㧘⇣⼏↳ 284 ᧦ a. ⋙〈ክᚻ⛯ߦᓥߞߚⵙ್ᚲߩᴺ⊛ലജࠍߔ ┙ᦼ㒢߇ḩੌߒߚᣣ߆ࠄ㧘ߐࠄߦ 2 ᐕ㑆િ㐳ߔࠆޕ ࠆ್㧘ቯߩᬌ⸛ߩឭ⼏ᦠ 1. ឭ⼏ᦠߪએਅߩਥⷐߥౝኈࠍ߹ߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ a) ᧄᴺౖ 284 ᧦1 㗄ߩⷙቯߦᓥᒰ⠪߇ឭ⼏ ᦠࠍឭߒߡ߅ࠅ㧘ᧄ᧦ 1 㗄ߦⷙቯߔࠆ⇣⼏ ICD NEWS 第52号（2012.9） 75 ↳┙ᦼ㒢߇ḩੌᓟߦߐࠄߦឭ⼏ᦠࠍឭߒ b) 1. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩቯߦ㧘ᴺᓞߩ㊀ᄢ ߚ႐ว ߥ㆑ࠍ⏕ߢ߈ࠆᩮ߇ࠆߣ߈㧘ߪߘߩቯ ⵙ್ᚲߩᴺ⊛ലജࠍߔࠆ್㧘ቯߦᧄᴺ ࠍ⊒ߒߚߣ߈ߦᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળ㧘ᒰ ౖ283᧦ߦⷙቯߔࠆᴺᓞ㆑߇ࠆ㧘 ᒰ⠪㧘 ⠪߇⍮ࠅᓧߥ߆ߞߚቯߩၮᧄ⊛ߥౝኈࠍᄌᦝߔࠆ ╙ਃ⠪ߩᮭ⋉ߦኻߔࠆ㊀ᄢߥଚኂ߇ น⢻ᕈߩࠆ㊀ⷐߥᣂߒᖱࠍ⊒ߒߚߣ߈ߪ㧘 ࠆ㧘ߪ࿖ኅߩ⋉ࠍଚኂߔࠆ߽ߩߢߞߡ㧘 ࿖ળᏱോᆔຬળߩⷐ᳞㧘࿖ળมᴺᆔຬળߩᑪ⼏㧘ᦨ ߘߩᴺ⊛ലജࠍߔࠆ್㧘ቯߩਛߩ⺋ࠅ 㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭߩᑪ⼏㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߩឭ ࠍసߔࠆߚߦ⇣⼏↳┙ࠍߒߥߌࠇ߫ߥ ⼏߇ࠆ႐วߦߪ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߪ ࠄߥ႐ว ߘߩቯࠍౣᬌ⸛ߔࠆޕ 2. ࿖ળᏱോᆔຬળ߇ⷐ᳞ߒߚ႐วߪ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ (50) 297 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ 㐳ቭߪ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩቯࠍౣᬌ 297 ᧦. ⋙〈ክว⼏ߩᮭ㒢 ⸛ߔࠆࠃ߁ߦᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߦႎ๔ߔ ⋙〈ክว⼏ߪ㧘એਅߩᮭ㒢ࠍߔࠆޕ ࠆ⽿છࠍ⽶߁ޕ 1. ⇣⼏↳┙ࠍᛚߖߕ㧘ⵙ್ᚲߩᴺ⊛ലജࠍߔࠆ್ 㧘ቯࠍ⛽ᜬߔࠆޕ 3. ࿖ળมᴺᆔຬળ߇ᑪ⼏ߒߚ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭ߇ ᑪ⼏ߒߚߪᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭ߇㆑㧘ᣂߒ 2. ⵙ್ᚲߩᴺ⊛ലജࠍߔࠆ್㧘ቯࠍ⎕᫈ߒ㧘⎕ ᖱࠍ⊒ߒߚ႐วߪ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߪߘߩᑪ ᫈ߐࠇߪୃᱜߐࠇߚਅ⚖ⵙ್ᚲߩㆡᴺߥ್㧘 ⼏㧘ឭ⼏ࠍᬌ⸛ߔࠆࠃ߁ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ ቯࠍ⛽ᜬߔࠆޕ ળߦႎ๔ߔࠆ⟵ോࠍ⽶߁ޕ 3. ╙৻ክߪប⸷ክߢߩౣክℂߩߚߦ㧘ⵙ್ᚲߩᴺ ࿖ળมᴺᆔຬળߩᑪ⼏㧘ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭߩᑪ⼏ ⊛ലജࠍߔࠆ್㧘ቯߩ৻ㇱߪోㇱࠍ⎕᫈ߔ ߪᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߩឭ⼏ߦหᗧߔࠆ႐วߪ㧘 ࠆޕ ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߪ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳 4. ઙࠍክℂߒߚⵙ್ᚲߩ್㧘ቯࠍ⎕᫈ߒ㧘ઙ ߩ⸃ࠍᱛߔࠆޕ ቭߦઙ⸥㍳ࠍ⎇ⓥߐߖߡ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ ⹏⼏ળߩᬌ⸛㧘ቯߩߚߦႎ๔ߐߖࠆᦨޕ㜞ੱ᳃ ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળ߇ᑪ⼏㧘ឭ⼏ߦหᗧߒߥ႐ว (51) 299 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ ߪ㧘ᢥᦠߦࠃࠅㅢ⍮ߒ㧘ߘߩℂ↱ࠍ␜ߒߥߌࠇ߫ 299 ᧦. ╙৻ክߩౣክℂߪប⸷ክߩౣክℂߩߚߩ⇣ ߥࠄߥޕ ⼏↳┙ߡߩߞߚⵙ್ᚲߩᴺ⊛ലജࠍߔࠆ್㧘ቯ 4. ᧄ᧦╙ 3 㗄ߦឝߍߚឭ⼏㧘ᑪ⼏ߩᬌ⸛ࠍߔࠆᦨ㜞ੱ ߩ৻ㇱߪోㇱߩ⎕᫈ ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩળ⼏ᦼᣣߦߪ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ᬌ ⋙〈ክว⼏ߪ㧘એਅߩ႐วߦ㧘╙৻ክߩౣክℂߪប ኤ㒮㐳ቭ߇ෳടߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ ⸷ክߩౣክℂߩߚߦ⇣⼏↳┙ߡߩߞߚⵙ್ᚲߩᴺ⊛ ലജࠍߔࠆ್㧘ቯߩ৻ㇱߪోㇱࠍ⎕᫈ߔࠆቯ 310 ᧦ b. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩቯߩౣᬌ⸛ ࠍ⊒ߔࠆޕ ߩᚻ⛯߮▤ロᮭ 1. ⸽㓸߮⸽߇චಽߦⴕࠊࠇߕߪᧄᴺౖ 7 ┨ 1. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߪ㧘ᧄᴺౖ╙ 310 ᧦ a ╙ 2 㗄ߦ ߩⷙቯߦᓥࠊߥ߆ߞߚ႐ว 2. ್㧘ቯߩ⚿⺰߇ઙߩቴⷰ⊛ߥታߦว⥌ߒߥ ߪᴺᓞߩㆡ↪ߦ㊀ᄢߥ⺋ࠅ߇ࠆ႐ว ⷙቯߔࠆ࿖ળᏱോᆔຬળߩⷐ᳞ࠍฃ㗔ߒߚᣣߪᧄ ᴺౖ╙ 310 ᧦ a ╙ 3 㗄ߦⷙቯߔࠆᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ ್ቭ⹏⼏ળߩቯ߇ߞߚᣣ߆ࠄ 4 ߆ߩᦼ㒢ౝߦ㧘 3. ╙৻ክߪប⸷ክߩክℂว⼏ߩ᭴ᚑ߇ᧄᴺౖߩⷙ ઙ⸥㍳ߩᬌ⸛㧘⾗ᢱ㧘⸽ߩ⏕⸽㧘㓸ࠍߒ㧘ᦨ ቯߦᓥࠊߥߪ⸷⸩ᚻ⛯ߦ㑐ߒߘߩઁߩ㊀ᄢߥ㆑ 㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩቯࠍౣᬌ⸛ߔࠆߚ ߇ࠆ႐ว ߦᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߦႎ๔ࠍߔࠆ⽿છࠍ ⽶߁ޕ (52) 16 ┨ a ࠍએਅߩࠃ߁ߦలߔࠆޕ 2. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩળ⼏ᦼᣣߦߪ㧘ᦨ㜞 16 ┨ a ੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭ߇ෳടߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕᔅⷐߣ ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩቯࠍౣᬌ⸛ߔࠆ․ ࠆ႐วߪ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߪ㑐ㅪߔࠆੱ㧘⚵ ߥᚻ⛯ ❱㧘ᯏ㑐ࠍળ⼏ᦼᣣߦෳടߐߖࠆߚߦᓙߔࠆߎ ߣ߇ߢ߈ࠆޕ 310 ᧦ a. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩቯߩౣᬌ⸛ ߩⷐ᳞㧘ᑪ⼏㧘ឭ⼏ 76 3. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߩႎ๔㧘ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭߩ ᗧ㧘ᓙߐࠇߚ㑐ㅪߔࠆੱ㧘⚵❱㧘ᯏ㑐ߩᗧ 㧔ࠆ႐ว㧕ࠍ⡞ߚᓟ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏ ᦝ߮ㆬછߪ㧘ߘߩ᳃㕖⸩ઙࠍ⸃ߒߡࠆⵙ ⼏ળߪ㧘㊀ᄢߥᴺᓞ㆑߇ࠆߪᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ ್ᚲߩ㐳ቭ߇ቯߔࠆߩߘޕ᳃㕖⸩ઙࠍ⸃ߒ ⵙ್ቭ⹏⼏ળߩቯߩౝኈࠍၮᧄ⊛ߦᄌᦝߐߖࠆ㊀ ߡࠆⵙ್ᚲߩ㐳ቭ߇ᄌᦝߐࠇࠆⵙ್ቭߢࠆߣ߈ ⷐߥᣂߒᖱ߇ࠆᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળ ߪ㧘ᄌᦝߪ⋥ㄭ⚖ⵙ್ᚲߩ㐳ቭ߇ቯߔࠆޕ ߩቯࠍ⎕᫈ߔࠆቯࠍ⊒ߔޕ㊀ᄢߥᴺᓞ㆑߇ 2. ᳃㕖⸩ઙࠍ⸃ߔࠆળ⼏ᦼᣣߦ߅ߌࠆⵙ್ቭߩ ࠆߪ್㧘ቯߩౝኈࠍၮᧄ⊛ߦᄌᦝߐߖࠆ㊀ⷐ ߥᣂߚߥᖱ߇ࠆਅ⚖ⵙ್ᚲߩᴺ⊛ലജࠍߔࠆ ᄌᦝߪએਅߩࠃ߁ߦታߐࠇࠆޕ a) 1 ฬߩⵙ್ቭߦࠃߞߡ⸃ߐࠇࠆ᳃㕖⸩ ್㧘ቯࠍ⎕᫈ߒ㧘ߩ႐วߦᓥߞߡએਅߩࠃ ઙߩ႐วߪ㧘ⵙ್ቭߩᄌᦝߪ㧘ߘߩ᳃㕖⸩ ߁ߦቯߔࠆޕ ઙࠍ⸃ߒߡࠆⵙ್ᚲߩ㐳ቭ߇ቯߔ a) b) ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩቯࠍ⎕᫈ ࠆߩߘޕ᳃⸷⸩ઙࠍ⸃ߒߡࠆⵙ್ᚲ ߒ㧘ᣢߦᴺ⊛ലജࠍߔࠆ್㧘ቯࠍ⎕᫈ ߩ㐳ቭ߇ᄌᦝߐࠇࠆⵙ್ቭߢࠆߣ߈ߪ㧘ᄌ ߒ㧘ઙߩౝኈߦߟߡቯߔࠆޕ ᦝߪ⋥ㄭ⚖ⵙ್ᚲߩ㐳ቭ߇ቯߔࠆޕ ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩቯࠍ⎕᫈ 3 ฬߩⵙ್ቭࠍ᳃㕖⸩ઙ⸃ว⼏ ߒ㧘ᣢߦᴺ⊛ലജࠍߔࠆᴺᓞ㆑ߩࠆ್ ߦࠃߞߡ⸃ߐࠇࠆ᳃㕖⸩ઙߩ႐วߪ㧘 㧘ቯࠍ⎕᫈ߒ㧘ᒰ⠪ߦ៊ኂࠍਈ߃ߚᦨ ว⼏ߩ᭴ᚑຬߩᄌᦝߪ㧘᳃㕖⸩ઙ⸃ 㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߩ៊ኂ⾩ఘ⽿છࠍ⏕ቯߒߪ ว⼏߇ቯߔࠆޕ ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߚ⽷↥ଔ୯ߩఘ⽿છࠍ c) b) 3. ળ⼏ᦼᣣ㐿ᆎ೨߮ળ⼏ᦼᣣߦ߅ߌࠆᬌኤቭߩᄌᦝ ⏕ቯߔࠆޕ ߮ㆬછߪ㧘ห⚖ߩᬌኤ㒮ߩ㐳ቭ߇ቯߔࠆޕᬌኤ ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩቯࠍ⎕᫈ 㒮ߩ㐳ቭ߇ᄌᦝߐࠇࠆᬌኤቭߢࠆߣ߈ߪ㧘ᄌᦝߪ ߒ㧘ᣢߦᴺ⊛ലജࠍߔࠆᴺᓞ㆑ߩࠆ್ ⋥ㄭ⚖ᬌኤ㒮ߩ㐳ቭ߇ቯߔࠆޕ 㧘ቯࠍ⎕᫈ߒ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦᓥ⸃ߔ ࠆࠃ߁ਅ⚖ⵙ್ᚲߦኻߒߡઙ⸥㍳ࠍᷰߔޕ 4. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩቯߪ㧘ዋߥߊߣ߽ ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩ᭴ᚑຬߩ㧠ಽߩ㧟ߩ ⾥ᚑ߇ᛩߐࠇߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ 5. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߪ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮ߣදജߒߡᧄ᧦ (55) 314 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ 314 ᧦. ᳃㕖⸩ઙࠍ⸃ߔࠆળ⼏ᦼᣣߩㅴⴕᚻ⛯ 1. ᳃㕖⸩ઙࠍ⸃ߔࠆળ⼏ᦼᣣߪએਅߩ㗅ᐨߦᓥ ㅴⴕߐࠇࠆޕ a) ߩⷙቯߩᣉⴕࠍᜰዉߔࠆޕ ⵙ್ᚲᦠ⸥ቭ߇ળ⼏ᦼᣣෳട⠪ߩᏨ㧘ᰳᏨ ߦߟߡႎ๔ߔࠆޕ b) ⵙ್ቭ߇ળ⼏ᦼᣣࠍ㐿ᆎߒ㧘ળ⼏ᦼᣣߦෳട (53) 311 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ ߔࠆࠃ߁ถ༐ߐࠇߚ⠪ߩᰳ߮りಽ⸽ࠍ 311 ᧦. ㆡ↪▸࿐ ᬌᩏߒ㧘ળ⼏ᦼᣣߦෳടߔࠆ⠪ߩᮭ⟵ോࠍ ⵙ್ᚲߪ㧘ᧄᴺౖ 26 ᧦ 1㧘2㧘3㧘4㧘6㧘7㧘8 㗄㧘28 ᧦ 1㧘2㧘3㧘4㧘5㧘7 㗄㧘30 ᧦ 1㧘4 㗄㧘32 ᧦ 3 㗄ߦⷙቯߔ ⺑ߔࠆޕ c) ⷐ᳞ੱߩㆡᴺߥᮭ⋉ߩ⼔ੱ㧘ⷐ᳞ੱ ࠆ᳃㕖⸩ઙߩ⸃ߦߚࠅ㧘ߎߩ┨ߩⷙቯࠍㆡ↪ߔ ߪߘߩㆡᴺߥઍℂੱߪ㧘ⵙ್ᚲߦ⸃ࠍⷐ᳞ ࠆߣߣ߽ߦ㧘ߎߩ┨ߩⷙቯߦߒߥᧄᴺౖߩߩⷙቯ ߔࠆ㗴㧘ߘߩ᳃㕖⸩ઙߩ⸃ࠍⵙ್ᚲ ࠍㆡ↪ߔࠆޕ ߦⷐ᳞ߔࠆℂ↱㧘⋡⊛㧘ᩮߦߟߡ㒸ㅀߔ ᳃㕖⸩ઙߣߪ㧘ੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱߇⚗ࠍߒߡ ࠆޕ ߥ߇㧘⥄Ꮖߩߪઁߩੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱ߩ᳃㧘ᇕᆪ d) 㑐ㅪߔࠆᮭ⟵ോࠍߔࠆ⠪ߩㆡᴺߥᮭ ߮ኅᐸ㧘༡ᬺ㧘㧘ഭߦ㑐ߔࠆᮭ⟵ോߩ⊒↢ᩮ ⋉ߩ⼔ੱ㧘㑐ㅪߔࠆᮭ⟵ോࠍߔࠆ⠪ ߣߥࠆᴺᓞታߩߪ㕖ࠍⵙ್ᚲߦⷐ᳞ߔࠆ ߪߘߩㆡᴺߥઍℂੱߪ㧘᳃㕖⸩ઙߩ⸃ ߎߣߢࠅ㧘᳃㧘ᇕᆪ߮ኅᐸ㧘༡ᬺ㧘㧘ഭߦ ߩਛߢ㑐ㅪߔࠆᮭ⟵ോࠍߔࠆ⠪ߩᮭ 㑐ߔࠆ⥄Ꮖߩᮭࠍߔࠆࠃ߁ⵙ್ᚲߦⷐ᳞ߔࠆߎߣ ⟵ോߦ㑐ㅪߔࠆ㗴ߦߟߡ⥄Ꮖߩᗧ ߢࠆޕ ࠍ㒸ㅀߔࠆޕ ÿ) (54) 313 ᧦ a ࠍએਅߩࠃ߁ߦలߔࠆޕ ⸽ੱ߇ᗧࠍ㒸ㅀߔࠆޕ㐓ቯੱ߇㐓ቯߩ⚿⺰ ࠍ㒸ㅀߒ㧘߹ߛࠄ߆ߦߥߞߡߥߪ⍦ 313 ᧦ a. ᳃㕖⸩ઙࠍ⸃ߔࠆ㓙ߩ⸷⸩ㅴⴕੱߩᄌ ⋫ߩࠆ㗴ߦߟߡ⺑ߔࠆޕ ᦝቯ e) ⵙ್ቭ߇⾗ᢱ㧘⸽ࠍᬌ⸛ߔࠆޕ 1. ળ⼏ᦼᣣ㐿ᆎ೨ߦ߅ߌࠆⵙ್ቭ㧘ⵙ್ᚲᦠ⸥ቭߩᄌ g) ᬌኤቭ߇᳃㕖⸩ઙߩ⸃ߦߟߡᬌኤ ICD NEWS 第52号（2012.9） 77 㒮ߩᗧࠍ⊒ߔࠆޕ h) ⵙ್ቭ߇㧘᳃㕖⸩ઙߩ⸃ߩⷐ᳞ࠍᛚ (57) 340 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ ߪਇᛚࠍᬌ⸛ߒ㧘ቯߔࠆޕ 340 ᧦.ⵙ್ᚲߩ▤ロᮭߦዻߔࠆࡌ࠻࠽ࡓખⵙᵴേߦ 2. ᰳᏨߔࠆ⠪߇ࠆ႐วߪ㧘ⵙ್ቭߪ㧘ߘߩ⠪߇ⵙ್ 㑐ㅪߔࠆ᳃㕖⸩ઙ ᚲߦឭߒߪ㐿␜ߒߚଏㅀ㧘⾗ᢱ㧘⸽ࠍ㐿ߔ 1. ખⵙቭߩᜰቯ㧘ᄌᦝ. ࠆޕ 2. ✕ᕆోಣಽߩㆡ↪㧘ᄌᦝ㧘ขᶖ 3. ખⵙቯߩ⎕᫈ (56) 339 ᧦ a㧘 339 ᧦ b 㧘339 ᧦ c ࠍએਅߩࠃ߁ߦల ߔࠆޕ 339 ᧦ a. ⸽ᢥᦠߩήലት⸒ⷐ᳞ᦠ 1. ⸽ࠍታߒߚ⸽ቭ㧘⸽ࠍⷐ᳞ߒߚ⠪㧘⸽ੱ㧘 4. ήലߪታߔࠆߎߣ߇ਇน⢻ߥખⵙวᗧߦ㑐ߔࠆ ખⵙว⼏ߩቯ㧘ખⵙว⼏ߩᮭ㒢ߦ㑐ߔࠆਇ ↳┙ߡߩ⸃ 5. ⸽㓸 㑐ㅪߔࠆᮭ⟵ോࠍߔࠆ⠪㧘ᮭ㒢ߩࠆ࿖ኅᯏ㑐 6. ⸽ੱߩถ༐ ߪ㧘⸽ߦ㑐ߔࠆᴺᓞߩⷙቯߦᓥᴺᓞ㆑߇ࠆ 7. ખⵙ್ߩ⊓⸥ ߣߩᩮ߇ࠆߣ߈ߪ㧘ⵙ್ᚲߦኻߒߡ⸽ᢥᦠߩ 8. ࡌ࠻࠽ࡓખⵙߦ㑐ߔࠆᴺᓞߦⷙቯ߇ࠆߘߩઁ ήലࠍት⸒ߔࠆࠃ߁ⷐ᳞ߔࠆᮭ߇ࠆޕ ߩ᳃㕖⸩ઙ 2. ⵙ್ᚲߦኻߔࠆ⸽ᢥᦠߩήലት⸒ⷐ᳞ᦠߪ㧘ᧄᴺ ౖ 312 ᧦ 2 㗄ߩⷙቯߔࠆౝኈࠍߒߡߥߌࠇ߫ߥ (58) 375 ᧦ߪએਅߩࠃ߁ߦୃᱜ㧘లߐࠇߚޕ ࠄߥޕ 375 ᧦. ၫⴕߐࠇࠆⵙ್ᚲߩ್㧘ቯ 3. ⵙ್ᚲߦኻߔࠆ⸽ᢥᦠߩήലት⸒ⷐ᳞ᦠߪ㧘⸽ ᢥᦠߩήലት⸒ߩⷐ᳞ߦᩮ߇ࠅ㧘ㆡᴺߢࠆߎ ߣࠍ⸽ߔࠆ⾗ᢱ㧘⸽ࠍᷝઃߒߡឭߔࠆޕ 1. ၫⴕߐࠇࠆⵙ್ᚲߩ᳃್㧘ቯߪ㧘ᴺ⊛ലജࠍ ߔࠆ್㧘ቯߢߞߡ㧘એਅߩ߽ߩࠍޕ a) ប⸷ክᚻ⛯ߦᓥߞߡប⸷㧘⇣⼏↳┙ߡ߇ߐࠇ ߡߥ╙৻ክ⚖ߩⵙ್ᚲߩ್㧘ቯߪ 339 ᧦ b. ⸽ᢥᦠߩήലት⸒ⷐ᳞ᦠߩክᩏḰ ್㧘ቯߩ৻ㇱ 1. ⸽ᢥᦠߩήലት⸒ⷐ᳞ᦠߩክᩏḰᦼ㒢ߪ㧘ⵙ್ b) ប⸷ክ⚖ߩⵙ್ᚲߩ್㧘ቯ ᚲ߇ⷐ᳞ᦠࠍฃℂߒߚᣣ߆ࠄ㧘30 ᣣߢࠆᦼߩߘޕ c) ⵙ್ᚲߩ⋙〈ክߪౣክߩቯᧄޕᴺౖ 310 㒢߇ḩੌߒߚߣ߈ߪ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘ⷐ᳞ᦠࠍክᩏߔࠆ ᧦ b ߦⷙቯߔࠆᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ⹏⼏ળߩ․ ߚߩળ⼏ᦼᣣࠍ㐿ߊቯࠍ⊒ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ ᚻ⛯ߦᓥߞߚቯޕ 2. ⸽ᢥᦠߩήലት⸒ⷐ᳞ᦠࠍฃℂߒߚᓟ㧘▤ロⵙ್ d) ࡌ࠻࠽ࡓߩⵙ್ᚲߩᴺ⊛ലജࠍߔࠆቯ ᚲߪ⋥ߜߦ㧘⸽ࠍታߒߚ⸽ቶ㧘⸽ോᚲ㧘 ߦࠃࠅᛚߐࠇࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߌࠆၫⴕࠍ⸵ ⸽ቭ㧘⸽ࠍⷐ᳞ߒߚ⠪㧘㑐ㅪߔࠆᮭ⋉ࠍ นߐࠇߚᄖ࿖ߩⵙ್ᚲߩ᳃್㧘ቯ㧘ᄖ ߔࠆ⠪㧘ᮭ㒢ߩࠆ࿖ኅᯏ㑐㧘ห⚖ߩᬌኤ㒮ߦኻߒ ߡߘߩᣦㅢ⍮ߔࠆޕ 3. ⷐ᳞ᦠߩክᩏᦼ㒢ਛ㧘ⷐ᳞ੱ߇ⷐ᳞ᦠࠍขࠅਅߍߚ ߣ߈ߪ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘ⷐ᳞ᦠߩክᩏࠍᱛߔࠆቯࠍ ࿖ખⵙቯ 2. ╙৻ክ⚖ߩⵙ್ᚲߩᰴߩ್㧘ቯߪ㧘ប⸷㧘⇣⼏ ↳┙ߡ߇น⢻ߢߞߡ߽⋥ߜߦၫⴕߐࠇࠆޕ a) ⊒ߔࠆޕ ਈᡰᛄ㧘ㅌ⡯ᚻᒰᡰᛄ㧘␠ળ㓚㧘↢㧘ஜ 4. ળ⼏ᦼᣣࠍ㐿ߊቯࠍ⊒ߒߚᣣ߆ࠄ 15 ᣣߩᦼ㒢ౝ ᐽ㧘♖⊛៊ᄬߦ㑐ߔࠆ៊ኂ⾩ఘߦ㑐ߔࠆ್ ߦ㧘ⵙ್ᚲߪⷐ᳞ᦠࠍክᩏߔࠆߚߦળ⼏ᦼᣣࠍ㐿 ߆ߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ 339 ᧦ c. ⸽ᢥᦠߩήലት⸒ቯ 1. ⵙ್ᚲߪ㧘⸽ᢥᦠߩήലት⸒ⷐ᳞ᦠࠍᛚߒߪ ᛔ㙃ᢱᡰᛄ㧘ႎ㈽ᡰᛄ㧘ഭ⠪ߩౣ㓹↪㧘⛎ 㧘ቯ b) ✕ᕆోಣಽߩㆡ↪ቯ (59) 200 ᧦㧘 201 ᧦㧘 203 ᧦㧘 376 ᧦㧘 377 ᧦㧘 378 ᧦㧘 379 ᧦㧘 383 ᧦ࠍ㒰ߔࠆޕ ᛚߒߥߎߣ߇ߢ߈ࠆޕ 2. ⷐ᳞ᦠࠍᛚߔࠆ႐วߪ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘⸽ᢥᦠߩή 78 ╙2᧦ ലት⸒ቯࠍ⊒ߔࠆߩߘޕቯߩਛߢ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘 1. ߎߩᴺᓞߪ㧘 2012ᐕ11ᣣ߆ࠄᣉⴕߩലജࠍ↢ߓࠆޕ ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߡ㧘⸽ᢥᦠߩήലት⸒ߩᴺᓞല 2. ᐭ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮ߪ㧘⥄Ꮖߩછ ᨐߦߟߡቯߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ ോᮭ㒢ߦ߅ߡ㧘ᧄᴺߩᣉⴕࠍᜰዉߔࠆޕ ______________________________________________________________ ߎߩᴺᓞߪ㧘2011 ᐕ 3 29 ᣣߦࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖╙ 12 ળᦼ㧘╙ 9 ળ⼏ߦ߅ߡᛚߐࠇߚޕ ࿖ળ⼏㐳 ࠣࠛࡦ ࡈ ࠴࡚ࡦ ICD NEWS 第52号（2012.9） 79 ࿖ળ ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ ⇟ภ: 33/2002/QH10 ⁛┙ – ⥄↱ – ᐘ 2002 ᐕ 4 2 ᣣ㧘ࡂࡁࠗ ੱ᳃ⵙ್ᚲ⚵❱ᴺ㧔⸶㧕 ⼏ 51/2001/QH10 ภߦၮߠߡ৻ㇱᡷᱜߐࠇߚࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ߩ 1992 ᐕᙗᴺߦၮߠ߈㧘 ߎߩᴺᓞߪ㧘ੱ᳃ⵙ್ᚲߩ⚵❱߮ᵴേߦߟߡⷙቯߔࠆޕ ⵙ್ቭߩછᐲߪฦ⚖ߩฦⵙ್ᚲߦߟߡታߐࠇࠆޕ ╙1 ┨ ৻⥸ⷙቯ ੱ᳃ෳክຬߩછᐲߪฦᣇੱ᳃ⵙ್ᚲߦߟߡታߐࠇࠆޕ ァੱෳክຬߩᜰฬᐲߪ㧘ァ߮ห╬ߩァⵙ್ᚲ㧘ၞߩ ァⵙ್ᚲߦߟߡታߐࠇࠆޕ ╙1 ᧦ ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㧘ฦᣇੱ᳃ⵙ್ᚲ㧘ฦァⵙ್ᚲ߮ߘߩઁ ╙4 ᧦ ߩᴺᓞߩⷙቯߦၮߠߊⵙ್ᚲߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ߩክ ⸷⸩ᴺߩⷙቯߦᓥ㧘ੱ᳃ⵙ್ᚲߩክℂߪੱ᳃ෳክຬ߇ෳടߒ㧘 ℂᯏ㑐ߢࠆޕ ァⵙ್ᚲߩክℂߪァੱෳክຬ߇ෳടߔࠆޕክℂߩᤨ㧘ෳክຬ ⵙ್ᚲߪ㧘ೃ㧘᳃㧘ᇕᆪ߮ኅᐸ㧘ഭ㧘⚻ᷣ㧘ⴕઙ ߪⵙ್ቭߣห╬ߢࠆޕ ࠍክℂߒ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߘߩઁߩઙࠍ⸃ߔࠆޕ ߘߩᯏ⢻ߩ▸࿐ౝߦ߅ߡ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘␠ળਥ⟵ᴺࠍ㒐ᓮߒ㧘 ╙5 ᧦ ␠ળਥ⟵߮ੱ᳃ߩਥዉᮭࠍ㒐ᓮߒ㧘࿖ኅ㧘㓸࿅ߩ⽷↥ࠍ ክℂߩᤨ㧘ⵙ್ቭߣෳክຬߪ⁛┙ߒᴺᓞߩߺߦᓥ߁ޕ 㒐ᓮߒ㧘᳃ߩ↢㧘⽷↥㧘⥄↱㧘ฬ߮ੱຠࠍ㒐ᓮߔࠆޕ ߘߩᵴേࠍㅢߓߡ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘᳃߇㧘࿖ߦኻߒߡᔘ⺈ᔃࠍ ╙6 ᧦ ᜬߜ㧘ᴺᓞࠍ෩ᱜߦၫⴕߒ㧘␠ળ↢ᵴߩⷙೣࠍዅ㊀ߒ㧘‽⟋ߘ ⵙ್ᚲߪ㓸࿅ߢክℂߒᄙᢙߦࠃࠅቯߔࠆޕ ߩઁߩᴺᓞ㆑ߦኻߔࠆ㑵੍㒐ᠡṌߩᗧ⼂ߔࠆࠃ߁ߦᢎ ฦ⚖ߦ߅ߌࠆክℂࠍⴕ߁ክℂว⼏ߩ᭴ᚑߪ㧘⸷⸩ᴺߩⷙቯߦ ⢒ߔࠆߎߣߦ⽸₂ߔࠆޕ ၮߠߊޕ ╙2 ᧦ ╙7 ᧦ ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ߦ߅ߡ㧘એਅߩฦⵙ್ᚲ߇ࠆޕ ⵙ್ᚲߪ㧘ክℂࠍ㐿ߔࠆޕ࿖ኅ⒁ኒ㧘᳃ᣖߩ⟤ᓼࠍ⛽ᜬߒ 1. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ ߪᒰ⠪ߩ⒁ኒࠍߘߩ⠪ߩᱜᒰߥⷐ᳞ߦࠃࠅᜬߔࠆߚߦክ 2. ⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩⵙ್ᚲ ℂࠍ㕖㐿ߣߔࠆᔅⷐ߇ࠆ႐วࠍ㒰ߊޕ 3. ⋵㧘␠㧘⋭⋥ロᏒߩⵙ್ᚲ 4. ァⵙ್ᚲ ╙8 ᧦ 5. ᴺᓞߦቯߦࠃࠆߘߩઁߩⵙ್ᚲ ⵙ್ᚲߪ㧘᳃ߪ㧘↵ᅚ㧘᳃ᣖ㧘ାઔ㧘ቬᢎ㧘␠ળりಽ㧘␠ળ ߩߥߊᴺᓞߩ೨ߦᐔ╬ߢࠆߣ߁ේೣߦᓥክℂߔ ╙3 ᧦ 80 ࠆޕੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱㧘ੱ᳃ᱞⵝන㧘ߔߴߡߩ⚻ᷣᚑಽߦዻ ߔࠆ↢↥㧘⚻༡⚵❱ߪ㧘ᴺᓞߩ೨ߦᐔ╬ߢࠆޕ ੱ᳃ᱞⵝනߣ⺞ᢛߔࠆޕ ╙9 ᧦ ╙ 15 ᧦ ⵙ್ᚲߪ㧘ⵍ๔ੱߩᑯ⼔ᮭ㧘ᒰ⠪ߩᱜᒰߥᮭ⋉ࠍ㒐ᓮߔ ⵙ್ᚲߪ㧘ᬌኤ㒮㧘㧘តᩏ㧘มᴺᯏ㑐ߘߩઁߩ㑐ㅪᯏ㑐㧘 ࠆᮭࠍ⸽ߔࠆޕ ࿖ᚢ✢ᆔຬળ߮ᚢ✢ߩᚑຬ⚵❱㧘ੱ᳃ᚢ✢නߣߣ߽ߦ ╷㧘‽⟋߮ߘߩઁߩᴺᓞ㆑ߩ੍㒐߮ኻ᛫ߔࠆߚߩ╷ ╙ 10 ᧦ ߮ភ⟎ࠍ⎇ⓥߒታߔࠆޕ ⵙ್ᚲߪ㧘⸷⸩ෳടੱ߇㧘ⵙ್ᚲߩ೨ߢ⥄りߩ᳃ᣖߩߒ⸒⪲㧘 ᦠ߈⸒⪲ࠍ↪ߔࠆᮭࠍ⸽ߔࠆޕ ╙ 16 ᧦ ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߪ㧘࿖ળߩ೨ߦ⽿છࠍᒁ߈ฃߌ㧘ߩႎ ╙ 11 ᧦ ๔ࠍߔࠆޕ࿖ળ߇㐿߆ࠇߥᤨ㑆ਛߪ㧘࿖ળᏱോᆔຬળ߮࿖ 1. ⵙ್ᚲߪ㧘ੑ㓏⚖ክℂᐲࠍታߔࠆޕ ኅਥᏨߩ೨ߦ⽿છࠍᒁ߈ฃߌ㧘ߩႎ๔ࠍߔࠆޕ࿖ળઍߩ ⸷⸩ᴺߩⷙቯߦၮߠߊᦼ㒢ౝߦប⸷㧘⇣⼏↳┙ߡ߇ߥ߆ߞ ⾰ߦ╵ߔࠆޕ ߚ╙৻ክߩ್㧘ቯߪ㧘ᴺ⊛ലജࠍߔࠆޕប⸷㧘⇣⼏ ᣇੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߪ㧘ห⚖ߩੱ᳃⹏⼏ળߩ೨ߦ⽿છࠍᒁ߈ฃ ↳┙ߡ߇ߞߚ╙৻ክߩ್㧘ቯߦߟߡߪ㧘ઙߪប ߌ㧘ߩႎ๔ࠍߔࠆੱޕ᳃⹏⼏ળઍߩ⾰ߦ╵ߔࠆޕ ⸷ክߩክℂࠍฃߌࠆޕប⸷ክߩ್㧘ቯߪᴺ⊛ലജࠍ 2. ߔࠆޕ ╙ 17 ᧦ ᴺ⊛ലജ߇↢ߓߚ߇㧘ᴺᓞ㆑ߪᣂߒᖱ߇ࠆߎߣ 1. ߇⊒ߐࠇߚⵙ್ᚲߩ್㧘ቯߪ㧘⸷⸩ᴺߩⷙቯߦၮߠ ߊ⋙〈ክߪౣክߩ㗅ᐨߦᓥౣ߮ክℂߐࠇࠆޕ ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߪ㧘ᣇੱ᳃ⵙ್ᚲࠍ㧘ᣇߩੱ᳃⹏⼏ળ ߣኒធߦ⺞ᢛߔࠆ⚵❱ߣߥࠆࠃ߁▤ℂߔࠆޕ 2. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߪ㧘ァⵙ್ᚲࠍ㧘࿖㒐⋭ߣኒធߦ⺞ᢛߔ ࠆ⚵❱ߣߥࠆࠃ߁▤ℂߔࠆޕ ╙ 12 ᧦ 3. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߣᣇߩੱ᳃⹏⼏ળߣߩ㑆ߩ⺞ᢛ㧘ᦨ㜞ੱ ᴺ⊛ലജ߇↢ߓߚⵙ್ᚲߩ್㧘ቯߪ㧘࿖ኅᯏ㑐㧘ᴦ⚵❱㧘 ᳃ⵙ್ᚲ߮࿖㒐⋭ߩ㑆ߩᣇੱ᳃ⵙ್ᚲߩ▤ℂ㧘ァⵙ ᴦ␠ળ⚵❱㧘␠ળ⚵❱㧘␠ળ⡯ᬺ⚵❱㧘⚻ᷣ⚵❱㧘ੱ᳃ᱞⵝ ್ᚲߩ⚵❱ߦߟߡ⺞ᢛߔࠆⷙߪ㧘࿖ળᏱോᆔຬળߩⷙ න߮ߔߴߡߩ⠪߆ࠄዅ㊀ߐࠇߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ ቯߦၮߠߊޕ ⵙ್ᚲߩ್㧘ቯࠍၫⴕߔࠆ⟵ോߩࠆੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱ߪ㧘 ╙2 ┨ ෩ᱜߦၫⴕߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ ߘߩᯏ⢻ߩ▸࿐ౝߦ߅ߡ㧘ⵙ್ᚲߩ್㧘ቯߩၫⴕߩછോ ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ ࠍᆔ⸤ߐࠇߚੱ᳃ⵙ್ᚲ߮ᯏ㑐㧘⚵❱ߪ㧘෩ᱜߦၫⴕߒ㧘ߘ ߩછോߩታߔࠆߎߣߦߟߡᴺᓞߩ೨ߦ⽿છࠍᒁ߈ฃߌߥߌ ╙ 18 ᧦ ࠇ߫ߥࠄߥޕ 1. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ߩᦨ㜞ߩክℂ ᯏ㑐ߢࠆޕ ╙ 13 ᧦ 2. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߩ⚵❱᭴ㅧߪએਅߩ߽ߩࠍޕ ᔅⷐߥ႐วߦߪ㧘್㧘ቯࠍߔߣߣ߽ߦ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘㑐ㅪ a) ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળ ߔࠆᯏ㑐㧘⚵❱ߦኻߒߡ㧘ߘߩᯏ㑐㧘⚵❱ߦ߅ߌࠆ‽⟋㧘ᴺᓞ b) ਛᄩァⵙ್ᚲ㧘ೃᴺᑨ㧘᳃ᴺᑨ㧘⚻ᷣᴺᑨ㧘 ㆑ࠍ⊒↢ߐߖߡࠆේ࿃㧘᧦ઙࠍసߔࠆភ⟎ࠍㆡ↪ߔࠆࠃ ഭᴺᑨ㧘ⴕᴺᑨ߮ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲប⸷ክᴺ ߁ⷐ᳞ߔࠆᑪ⼏ࠍߔࠆޕᑪ⼏ࠍฃߌߚᯏ㑐㧘⚵❱ߪታࠍ⎇ⓥ ᑨ㧧ᔅⷐߥ႐วߦߪ࿖ળᏱോᆔຬળ߇㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ ߔࠆ⽿છ߇ࠅ㧘ᑪ⼏ࠍฃߌߚᣣ߆ࠄ 30 ᣣߩᦼ㒢ౝߦ㧘ߘߩߎ ್ᚲ㐳ቭߩឭ⼏ߦᓥߘߩઁߩኾ㐷ᴺᑨߩ⸳┙ࠍ ߣߦߟߡⵙ್ᚲߦኻߒߡႎ๔ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ ቯߔࠆޕ c) ╙ 14 ᧦ ⵙ್ᚲߪ㧘್ᦼᣣߦ߅ߡᢎ⢒ലᨐࠍ⊒ើߒ㧘ⵙ್ᚲߩ್㧘 3. ോࠍߔࠆᯏ᭴1 ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߦߪ㧘㐳ቭ㧘㐳ቭ㧘ⵙ್ቭ㧘ⵙ್ᚲᦠ⸥ ቭࠍ⟎ߊޕ ቯߩၫⴕߦߟߡߥ᧦ઙࠍࠆਛߢ㧘࿖ኅᯏ㑐㧘࿖ᚢ ✢ᆔຬળ߮ᚢ✢ߩᚑຬ⚵❱㧘ߘߩઁߩ␠ળ⚵❱㧘⚻ᷣ⚵❱㧘 1SPC ౝߦ⟎߆ࠇߡࠆ࿖㓙දജㇱߣߞߚㇱዪ߿ⵙ್ℂ⺰⎇ⓥ ᚲߥߤߩᯏ㑐ࠍᜰߔޕ ICD NEWS 第52号（2012.9） 81 ߇ߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ ╙ 19 ᧦ ᦨ㜞ᬌኤ㒮㒮㐳㧘มᴺ⋭ᄢ⤿ߪ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏ ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߪએਅߩછോߣᮭ㒢ࠍߔࠆޕ ⼏ળߩળ⼏ᦼᣣߦ߅ߡ㧘ᴺᓞߩㆡ↪ߩᜰዉߦ㑐ߔࠆ⸛⺰ 1. ࠍߔࠆߣ߈ߦߪ㧘ߎࠇߦෳടߔࠆ⽿છ߇ࠆޕ ⵙ್ᚲ߇ᴺᓞࠍ⛔৻⊛ߦㆡ↪ߔࠆߚߩᜰዉࠍⴕ㧘ⵙ್ ᚲߩክℂߩ⚻㛎ࠍ✚ߔࠆޕ 2. 3. ฦ⚖ߩⵙ್ᚲߩክℂࠍ⋙〈ߔࠆ․ޕⵙ್ᚲ߮ߘߩઁߩ ╙ 23 ᧦ ⵙ್ᚲߩክℂࠍ⋙〈ߔࠆ್ⵙߩߘޕᚲߩ⸳┙ᤨߦߦⷙቯ 1. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߩೃᴺᑨ㧘᳃ᴺᑨ㧘⚻ᷣᴺᑨ㧘ഭᴺ ߒߡࠆ႐วࠍ㒰ߊޕ ᑨ߮ⴕᴺᑨߦߪ㧘ⵙ್㐳㧘ⵙ್㐳㧘ⵙ್ቭ㧘ⵙ್ᚲ ᴺᓞߩⷙቯߦᓥ㧘࿖ળߦᴺᓞ⨲᩺ࠍឭߒ㧘࿖ળᏱോᆔ ᦠ⸥ቭࠍ⟎ߊޕ ຬળߦᴺ⨲᩺ࠍឭߔࠆޕ 2. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߩೃᴺᑨ㧘᳃ᴺᑨ㧘⚻ᷣᴺᑨ㧘ഭᴺ ᑨ߮ⴕᴺᑨߪ㧘ᴺ⊛ലജ߇↢ߓߚ್㧘ቯߢߞߡ ╙ 20 ᧦ ⸷⸩ᴺߩⷙቯߦᓥ⇣⼏↳┙ߡ߇ߞߚઙߩ⋙〈ክ㧘ౣ ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߪએਅߩክℂߩ▤ロᮭࠍߔࠆޕ ክࠍⴕ߁ޕ 1. 2. ᴺ⊛ലജ߇↢ߓߚ್㧘ቯߢߞߡ⸷⸩ᴺߩⷙቯߦᓥ ⇣⼏↳┙ߡ߇ߞߚઙߩ⋙〈ክ㧘ౣክ ╙ 24 ᧦ ᴺ⊛ലജ߇߹ߛ↢ߓߡߥ⋥ㄭਅ⚖ⵙ್ᚲߩ╙৻ክߩ 1. ⵙ್ᚲᦠ⸥ቭࠍ⟎ߊޕ ್㧘ቯߢߞߡ㧘⸷⸩ᴺߩⷙቯߦᓥប⸷㧘⇣⼏↳┙ ߡ߇ߞߚઙߩប⸷ክ ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲប⸷ክᴺᑨߦߪ㧘ⵙ್㐳㧘㐳ቭ㧘ⵙ್ቭ㧘 2. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲប⸷ክᴺᑨߪએਅߩછോߣᮭ㒢ࠍߔࠆޕ a) ᴺ⊛ലജ߇߹ߛ↢ߓߡߥ⋥ㄭਅ⚖ⵙ್ᚲߩ╙৻ ╙ 21 ᧦ ክߩ್㧘ቯߢߞߡ㧘⸷⸩ᴺߩⷙቯߦᓥប⸷㧘 1. ⇣⼏↳┙ߡ߇ߞߚઙߩប⸷ክ ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߪ⋙〈ክ㧘ౣክᚻ⛯ߦᓥߞߚ b) ᦨ㜞ߩክℂᯏ㑐߆ߟⵙ್ᚲ߇ᴺᓞࠍ⛔৻⊛ߦㆡ↪ߔࠆߚ ⎕↥ት๔ߦ㑐ߔࠆቯߦኻߔࠆਇ↳┙ߡߩ⸃ ߩᜰዉࠍⴕ߁ᯏ㑐ߢࠆޕ 2. ⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߚ c) ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߪએਅߩ߽ߩࠍޕ ⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߚ a) ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭ㧘㐳ቭ ഭ⼏ߩ⸃ߦ㑐ߔࠆቯߦኻߔࠆਇ↳┙ߡߩ b) ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߩឭ⼏ߦᓥߞߚ࿖ળᏱോᆔຬળ ⸃ ߩቯߦၮߠߊᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭߩ৻ㇱ 3. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩ᭴ᚑຬߩ✚ᢙߪ 17 ੱࠍ ╙ 25 ᧦ ߃ࠆߎߣߪߢ߈ߥޕ ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߪએਅߩછോߣᮭ㒢ࠍߔࠆޕ 1. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߩክℂᵴേߩ⚵❱ ╙ 22 ᧦ 2. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩળ⼏ᦼᣣߩਥ 1. 3. ⸷⸩ᴺߩⷙቯߦᓥߞߚฦ⚖ⵙ್ᚲߩᴺ⊛ലജ߇↢ߓߚ್ ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߪએਅߩછോߣᮭ㒢ࠍߔ 㧘ቯߦኻߔࠆ⋙〈ክ㧘ౣክᚻ⛯ߦᓥߞߚ⇣⼏↳┙ߡ ࠆޕ a) ᴺ⊛ലജ߇↢ߓߚ್㧘ቯߢߞߡ⸷⸩ᴺߩⷙቯ 4. Ꮸ߳ߩᗧߩឭ ߦᓥ⇣⼏↳┙ߡ߇ߞߚઙߩ⋙〈ክ㧘ౣክ 5. b) ⵙ್ᚲ߇ᴺᓞࠍ⛔৻⊛ߦㆡ↪ߔࠆߚߩᜰዉ c) ክℂߩ⚻㛎ߩ✚ ㇱ㐳ߘߩઁߩ⡯ോߩછ㧘છ㧘⟓ᦨޕ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߩ d) ࿖ળ㧘࿖ળᏱോᆔຬ߮࿖ኅਥᏨߦឭߔࠆⵙ್ᚲ 㐳ቭ㧘ⵙ್ቭࠍ㒰ߊޕ ߩᵴേߦ㑐ߔࠆᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߩႎ๔ߩᛚ e) 2. ᱫೃ್ࠍ⸒ᷰߐࠇߚ⠪߇ᷫೃࠍ᳞ߚ႐วߩ࿖ኅਥ 6. ኾ㐷ᴺᑨߩⵙ್㐳㧘ⵙ್㐳㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߩㇱ㐳㧘 ⵙ್ቭᜰฬ⹏⼏ળߩឭ⼏ߦᓥߞߚᣇੱ᳃ⵙ್ᚲ㧘ァ ࿖ળߦឭߔࠆᴺᓞ⨲᩺㧘࿖ળᏱോᆔຬળߦឭߔ ߮ห╬ߩァⵙ್ᚲ㧘ၞߩァⵙ್ᚲߩⵙ್ቭߩㆬછ㧘 ࠆᴺ⨲᩺ߩḰ છ㧘⟓ޕ ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩળ⼏ᦼᣣߦߪ㧘ዋߥߊߣ߽ 7. ᣇߩੱ᳃⹏⼏ળᒰ⇟ߩวᗧࠍᓧߚᓟߦᣇੱ᳃ⵙ್ᚲ ✚ᢙߩ 3 ಽߩ 2 ߇ෳടߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥᦨޕ㜞ੱ᳃ⵙ್ ߩ㐳ቭ㧘㐳ቭࠍㆬછ㧘છ㧘⟓ߔࠆޕ࿖㒐⋭ᄢ⤿ߩว ᚲⵙ್ቭ⹏⼏ળߩቯߪ㧘᭴ᚑຬ✚ᢙߩㆊඨᢙߩ⾥ᚑߩᛩ ᗧࠍᓧߚᓟߦァ߮ห╬ߩァⵙ್ᚲ㧘ၞߩァⵙ್ 82 8. ᚲߩ㐳ቭ㧘㐳ቭࠍㆬછ㧘છ㧘⟓ߔࠆޕ ್㧘ቯߢߞߡ⸷⸩ᴺߩⷙቯߦᓥប⸷㧘⇣⼏↳┙ߡ ⵙ್ᚲߩⵙ್ቭ㧘ෳክຬ߮ᓎੱߩߚߩኾ㐷⊛ߥ⸠✵ߩ ߇ߞߚઙߩប⸷ክ 3. ⚵❱ 9. 11. 12. ⸩ᴺߩⷙቯߦᓥ⇣⼏↳┙ߡ߇ߞߚઙߩ⋙〈ክ㧘ౣክ ࿖ળ㧘࿖ળᏱോᆔຬ߮࿖ኅਥᏨߩ೨ߢߩⵙ್ᚲߩᵴേߦ 4. ߟߡߩႎ๔ 10. ᴺ⊛ലജ߇↢ߓߚ⋥ㄭਅ⚖ⵙ್ᚲߩ್㧘ቯߢߞߡ⸷ ᴺᓞߦᓥߞߚߘߩઁߩઙߩ⸃ ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ߇࿖ળ߮࿖ળᏱോᆔຬળߦឭߔࠆߎ ߣߦߥࠆᴺᓞ㧘ᴺ⨲᩺ߩ⨲ߩᜰ␜ ╙ 29 ᧦ ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㧘ᣇੱ᳃ⵙ್ᚲߩോࠍߔࠆᯏ᭴ࠍ 1. ⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩⵙ್ቭᆔຬળߪએਅߩ߽ߩ ⷙቯߒ㧘࿖ળᏱോᆔຬળߩᛚ⻌ࠍᓧࠆߚߦឭߔࠆޕ࿖ ࠍޕ 㒐⋭ᄢ⤿ߩวᗧࠍᓧߚᓟߦァⵙ್ᚲߩോࠍߔࠆ a) ⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩ㐳ቭ㧘㐳ቭ ᯏ᭴ࠍⷙቯߒ㧘࿖ળᏱോᆔຬળߩᛚ⻌ࠍᓧࠆߚߦឭߔ b) ⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩ㐳ቭߩឭ⼏ߦᓥߞߚ ࠆޕ ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߩቯߦၮߠߊ⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒ ੍▚ߦ㑐ߔࠆᴺᓞߩⷙቯࠍᱜߒߊ⸽ߒ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦᓥ ߩੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭߩ৻ㇱ ߞߚߘߩઁߩᵴേࠍታߔࠆߚߦⵙ್ᚲߩ⽿છߩ▸࿐ ⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩⵙ್ቭᆔຬળߩ᭴ᚑຬߩ✚ ౝߢ⚻⾌ߩ▤ℂ߮↪ߩᬌᩏࠍ⚵❱ߔࠆޕ ᢙߪ 9 ੱࠍ߃ࠆߎߣߪߢ߈ߥޕ 2. ⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩⵙ್ቭᆔຬળߪએਅߩછോ ╙ 26 ᧦ ߣᮭ㒢ࠍߔࠆޕ ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߪ㧘㐳ቭߩߩഀࠅᒰߡߦᓥ㐳ቭߩ a) ᴺ⊛ലജ߇↢ߓߚਅ⚖ⵙ್ᚲߩ್㧘ቯߢߞߡ ⇣⼏↳┙ߡ߇ߞߚઙߩ⋙〈ክ㧘ౣክ છോㆀⴕࠍഥߌࠆޕ㐳ቭ߇ᰳᏨߩᤨ㧘㐳ቭ߆ࠄᆔછࠍฃߌߚ b) 㐳ቭߪઍߒߡⵙ್ᚲߩᵴേࠍᜰዉߔࠆޕ㐳ቭߪਈ߃ࠄࠇߚ ⥄りߩⵙ್ᚲ߮ਅ⚖ⵙ್ᚲߦ߅ߡᴺᓞࠍ⛔৻⊛ ߦㆡ↪ߔࠆߎߣߩ⸽ છോߦߟߡ㐳ቭߩ೨ߦ⽿છࠍᒁ߈ฃߌࠆޕ ╙3 ┨ c) ክℂߩ⚻㛎ߩ✚ d) ห⚖ߩੱ᳃⹏⼏ળ߮ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߩ೨ߦႎ๔ߔ ࠆߚߩᣇߦ߅ߌࠆⵙ್ᚲߩᵴേߦ㑐ߔࠆ⋭㧘ਛ ᣇੱ᳃ⵙ್ᚲ ᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩ㐳ቭߩႎ๔ߩᛚ A㗄 3. ⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲⵙ್ቭߩⵙ್ቭᆔຬળߩળ⼏ ᦼᣣߦߪ㧘ዋߥߊߣ߽✚ᢙߩ 3 ಽߩ 2 ߇ෳടߒߥߌࠇ߫ߥ ⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲ ࠄߥ⋭ޕ㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩⵙ್ቭᆔຬળߩ ╙ 27 ᧦ ቯߪ㧘᭴ᚑຬ✚ᢙߩㆊඨᢙߩ⾥ᚑߩᛩ߇ߥߌࠇ߫ߥࠄߥ 1. ޕ ⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩ⚵❱᭴ㅧߪએਅߩ߽ߩࠍ ޕ a) ⵙ್ቭᆔຬળ ╙ 30 ᧦ b) ೃᴺᑨ㧘᳃ᴺᑨ㧘⚻ᷣᴺᑨ㧘ഭᴺᑨ㧘ⴕᴺ 1. ᑨ㧧ᔅⷐߥ႐วߦߪ࿖ળᏱോᆔຬળ߇㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ ್ᚲ㐳ቭߩឭ⼏ߦᓥߘߩઁߩኾ㐷ᴺᑨߩ⸳┙ࠍ c) 2. ⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩኾ㐷ᴺᑨߦߪ㧘ⵙ್㐳㧘 ⵙ್㐳㧘ⵙ್ቭ㧘ⵙ್ᚲᦠ⸥ቭࠍ⟎ߊޕ 2. ⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩೃᴺᑨ㧘᳃ᴺᑨ㧘ⴕ ቯߔࠆޕ ᴺᑨߪએਅߩછോߣᮭ㒢ࠍߔࠆޕ ോࠍߔࠆᯏ᭴ a) ⸷⸩ᴺߩⷙቯߦᓥߞߚઙߩ╙৻ክ b) ᴺ⊛ലജ߇߹ߛ↢ߓߡߥ⋥ㄭਅ⚖ⵙ್ᚲߩ╙৻ ⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߦߪ㧘㐳ቭ㧘㐳ቭ㧘ⵙ್ቭ㧘 ੱ᳃ෳክຬ㧘ⵙ್ᚲᦠ⸥ቭࠍ⟎ߊޕ ክߩ್㧘ቯߢߞߡ⸷⸩ᴺߩⷙቯߦᓥប⸷㧘 ⇣⼏↳┙ߡ߇ߞߚઙߩប⸷ክ ╙ 28 ᧦ 3. ⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩ⚻ᷣᴺᑨߪએਅߩછോߣᮭ ⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߪએਅߩ▤ロᮭࠍߔࠆޕ 㒢ࠍߔࠆޕ 1. ⸷⸩ᴺߩⷙቯߦᓥߞߚઙߩ╙৻ክ a) ⸷⸩ᴺߩⷙቯߦᓥߞߚ⚻ᷣઙߩ╙৻ክ 2. ᴺ⊛ലജ߇߹ߛ↢ߓߡߥ⋥ㄭਅ⚖ⵙ್ᚲߩ╙৻ክߩ b) ᴺ⊛ലജ߇߹ߛ↢ߓߡߥ⋥ㄭਅ⚖ⵙ್ᚲߩ╙৻ ICD NEWS 第52号（2012.9） 83 a) ክߩ್㧘ቯߢߞߡ⸷⸩ᴺߩⷙቯߦᓥប⸷㧘 ❱ ⇣⼏↳┙ߡ߇ߞߚ⚻ᷣઙߩប⸷ክ 4. ክℂᵴേ߮ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߚߘߩઁߩᵴേߩ⚵ b) ⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩഭᴺᑨߪએਅߩછോߣᮭ ห⚖ߩੱ᳃⹏⼏ળ߮⋥ㄭ⚖ⵙ್ᚲ߳ߩᵴേߩႎ ๔ 㒢ࠍߔࠆޕ 2. a) ⸷⸩ᴺߩⷙቯߦᓥߞߚഭઙߩ╙৻ክ b) ᴺ⊛ലജ߇߹ߛ↢ߓߡߥ⋥ㄭਅ⚖ⵙ್ᚲߩ╙৻ ഥߌ㧘ਈ߃ࠄࠇߚછോߦߟߡ㐳ቭߩ೨ߦ⽿છࠍᒁ߈ฃߌ ክߩ್㧘ቯߢߞߡ⸷⸩ᴺߩⷙቯߦᓥប⸷㧘 ࠆޕ 㐳ቭߪ㧘㐳ቭߩߩഀࠅᒰߡߦᓥ㐳ቭߩછോㆀⴕࠍ ⇣⼏↳┙ߡ߇ߞߚഭઙߩប⸷ክ c) ╙4 ┨ ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߚഭ⼏ߩ⸃ ァⵙ್ᚲ ╙ 31 ᧦ 1. ⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩ㐳ቭߪએਅߩછോߣᮭ㒢ࠍ ╙ 34 ᧦ ߔࠆޕ 1. ァⵙ್ᚲߪ㧘ⵍ๔߇ᓎߩァੱߢࠆઙߘߩઁᴺᓞߩ a) ክℂᵴേߩ⚵❱ ⷙቯߦᓥߞߚઁߩઙࠍክℂߔࠆߚߦࡌ࠻࠽ࡓੱ᳃ァ b) ⵙ್ቭᆔຬળߩળ⼏ᦼᣣߩਥ ߩਛߦ⚵❱ߐࠇࠆޕ c) ⸷⸩ᴺߩⷙቯߦᓥߞߚਅ⚖ⵙ್ᚲߩᴺ⊛ലജ߇↢ߓ d) ァⵙ್ᚲߪએਅߩ߽ߩࠍޕ ߚ್㧘ቯߦኻߔࠆ⋙〈ክ㧘ౣክᚻ⛯ߦᓥߞߚ⇣ a) ਛᄩァⵙ್ᚲ ⼏↳┙ߡ b) ァ߮ห╬ߩァⵙ್ᚲ ฦኾ㐷ⵙ್ᚲߩⵙ್㐳㧘ⵙ್㐳߮⥄りߩⵙ್ᚲ c) ၞߩァⵙ್ᚲ ߩߘߩઁߩ⡯ോߩછ㧘⽿㧘⟓ޕ㐳ቭ㧘ⵙ್ e) 2. 3. ァੱ㧘ァⵙ್ᚲߦൕോߔࠆോຬ߮࿖㒐ߩഭ⠪ߪ㧘 ቭࠍ㒰ߊޕ ァߩᐲߦᓥߞߚᮭ߮⟵ോࠍߒ㧘ⵙ್ᚲߣห╬ߩႎ ⥄り߮ਅ⚖ߩⵙ್ᚲߩⵙ್ቭ㧘ෳክຬ߮ᓎੱߩ ㈽ᐲࠍ੨ฃߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆޕ ߚߩኾ㐷⊛ߥ⸠✵ߩ⚵❱ f) g) 2. ห⚖ߩੱ᳃⹏⼏ળ߮ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߦኻߔࠆᣇ ╙ 35 ᧦ ߩⵙ್ᚲߩᵴേߦߟߡߩႎ๔ 1. ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߚߘߩઁߩᵴേߩታ ਛᄩァⵙ್ᚲߦߪ㧘㐳ቭ㧘㐳ቭ㧘ⵙ್ቭ㧘ⵙ್ᚲᦠ⸥ ቭࠍ⟎ߊޕ ⋭㧘ਛᄩ⋥ロᏒߩⵙ್ᚲߩ㐳ቭߪ㧘㐳ቭߩߩഀࠅᒰ ਛᄩァⵙ್ᚲߩ㐳ቭߪ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߩ㐳ቭ㧘ਛᄩ ߡߦᓥ㐳ቭߩછോㆀⴕࠍഥߌࠆޕ㐳ቭ߇ᰳᏨߩᤨ㧘㐳ቭ ァⵙ್ᚲߩⵙ್ቭߪᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߩⵙ್ቭߣߔࠆޕ ߆ࠄᆔછࠍฃߌߚ㐳ቭߪઍߒߡᣇߩⵙ್ᚲߩᵴേ 2. ࠍᜰዉߔࠆޕ㐳ቭߪਈ߃ࠄࠇߚછോߦߟߡ㐳ቭߩ೨ߦ ቭ㧘ⵙ್ᚲᦠ⸥ቭࠍ⟎ߊޕ 3. ⽿છࠍᒁ߈ฃߌࠆޕ ァ߮ห╬ߩァⵙ್ᚲߦߪ㧘ⵙ್㐳㧘ⵙ್㐳㧘ⵙ್ ၞߩァⵙ್ᚲߦߪ㧘ⵙ್㐳㧘ⵙ್㐳㧘ⵙ್ቭ㧘ァ᳃ ෳክຬ㧘ⵙ್ᚲᦠ⸥ቭࠍ⟎ߊޕ B㗄 ⋵㧘㧘␠㧘⋭⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲ ╙ 36 ᧦ ァⵙ್ᚲߩ⚵❱߮ᵴേߪ࿖ળᏱോᆔຬળߦࠃࠆⷙቯߦၮߠ ╙ 32 ᧦ 1. 2. ߊޕ ⋵㧘㧘␠㧘⋭⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߦߪ㧘㐳ቭ㧘1 ੱߪ 2 ੱߩ㐳ቭ㧘ⵙ್ቭ㧘ੱ᳃ෳክຬ㧘ⵙ್ᚲᦠ⸥ቭࠍ⟎ߊޕ ╙5 ┨ ⋵㧘㧘␠㧘⋭⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߪ⸷⸩ᴺߩⷙቯߦᓥߞ ⵙ್ቭ߮ෳክຬ ߚઙߩ╙৻ክߩ▤ロᮭࠍߔࠆޕ ╙ 37 ᧦ ╙ 33 ᧦ 1. 1. ࡌ࠻࠽ࡓ᳃ߢߞߡ㧘࿖߮ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ ⋵㧘㧘␠㧘⋭⋥ロᏒߩੱ᳃ⵙ್ᚲߪએਅߩછോߣᮭ㒢ࠍ ᙗᴺߦኻߒߡᔘ⺈ᔃࠍᜬߜ㧘⦟ຠ⾰㧘ᓼࠍ߃㧘ᷡᑇ ߔࠆޕ ẖ⊕ߢᔘታߢࠅ㧘␠ળਥ⟵ᴺࠍᢿ࿕ߣߒߡ㒐ⴡߔࠆ♖ 84 ࠍᜬߜ㧘ᴺቇ჻ࠍขᓧߒ㧘ክℂᬺോߦߟߡߩ⸠✵ࠍฃ 2. 1. ߌߡ߅ࠅ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߚታോᵴേߦᓥߒߚᤨ㑆߇ ࠅㆬછ㧘છ㧘⟓ߐࠇࠆޕ ࠅ㧘ክℂࠍⴕ߁⢻ജࠍ߃㧘છߐࠇߚᬺോߩቢㆀࠍ⸽ ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߩછᦼߪ㧘࿖ળߩછᦼߦᓥ߁ޕ࿖ળߩ ߔࠆஜᐽ⁁ᘒߩ⠪ߪ㧘ⵙ್ቭߦㆬછ߮છߐࠇࠆߎߣ߇ છᦼ߇⚳ੌߒߚߣ߈ߦ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߪ㧘ᣂߒ࿖ ߢ߈ࠆޕ ળ߇ᣂߒ㐳ቭࠍㆬછߔࠆߣ߈߹ߢ㧘છോߩㆀⴕࠍ⛮⛯ߔ ࡌ࠻࠽ࡓ᳃ߢߞߡ㧘࿖߮ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ ࠆޕ ᙗᴺߦኻߒߡᔘ⺈ᔃࠍᜬߜ㧘⦟ຠ⾰㧘ᓼࠍ߃㧘ᷡᑇ 2. ࿕ߣߒߡ㒐ⴡߔࠆ♖ࠍᜬߜ㧘છߐࠇߚᬺോߩቢㆀࠍ⸽ 4. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭ߮ⵙ್ቭ㧘ਛᄩァⵙ್ᚲߩ㐳ቭ㧘 㐳ቭߪ㧘࿖ኅਥᏨߦࠃࠅㆬછ㧘છ㧘⟓ߐࠇࠆޕ ẖ⊕ߢᔘታߢࠅ㧘ᴺቇߩ⼂ࠍᜬߜ㧘␠ળਥ⟵ᴺࠍᢿ 3. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߪ㧘࿖ኅਥᏨߩឭ⼏ߦᓥ㧘࿖ળߦࠃ 3. ᣇੱ᳃ⵙ್ᚲ㧘ァ߮ห╬ߩァⵙ್ᚲ㧘ၞߩァ ߔࠆஜᐽ⁁ᘒߩ⠪ߪ㧘ෳክຬߦㆬ߫ࠇ߮ᜰฬߐࠇࠆߎߣ ⵙ್ᚲߩⵙ್ቭߪ㧘ฦⵙ್ቭㆬછ⹏⼏ળߩឭ⼏ߦᓥᦨ㜞 ߇ߢ߈ࠆޕ ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߦࠃࠅㆬછ㧘છ㧘⟓ߐࠇࠆޕ ⵙ್ቭ㧘ෳክຬߪ⥄りߩછോ㧘ᮭ㒢ߩታߦߟߡᴺᓞߩ 4. ᣇੱ᳃ⵙ್ᚲߩ㐳ቭ㧘㐳ቭߩㆬછ㧘છߪ㧘ᣇߩੱ ೨ߦ⽿છࠍ⽶㧘ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߩ⒁ኒࠍᜬߒߥ ᳃⹏⼏ળᒰ⇟ߩวᗧࠍᓧߚᓟ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭ߇ⴕ߁ޕ ߌࠇ߫ߥࠄߥߒ߽ޕᴺᓞ㆑ߩⴕὑ߇ߞߚ႐วߪ㧘ߘ ァ߮ห╬ߩァⵙ್ᚲ㧘ၞߩァⵙ್ᚲߩ㐳ቭ㧘 ߩ㆑ߩᕈ⾰㧘⒟ᐲߦࠃߞߡ㧘ⷙᓞಣℂߐࠇ㧘ᴺᓞߩⷙቯ 㐳ቭߩㆬછ㧘છ㧘⟓ߪ࿖㒐⋭ᄢ⤿ߩวᗧࠍᓧߚᓟ㧘ᦨ ߦᓥߞߡೃ⽿છࠍㅊߐࠇࠆޕ 㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭ߇ⴕ߁ޕ ⵙ್ቭ㧘ෳክຬߪ㧘⥄りߩછോ㧘ᮭ㒢ࠍታߔࠆߦߚࠅ 5. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߩ㐳ቭ߮ⵙ್ቭ㧘ᣇੱ᳃ⵙ್ᚲ㧘ァ ⵙ್ᚲߩ㐳ቭ㧘 㐳ቭ߮ⵙ್ቭߩછᦼߪ㧘 5 ᐕߣߔࠆޕ ៊ኂࠍ↢ߓߐߖߚߣ߈ߪ㧘ክℂߩછോࠍታߒߚⵙ್ቭ㧘 ෳክຬ߇ࠆⵙ್ᚲߪ㧘⾩ఘ⽿છࠍ⽶ࠊߥߌࠇ߫ߥࠄߥࠄ 5. ߕ㧘៊ኂࠍ↢ߓߐߖߚⵙ್ቭ㧘ෳክຬߪᴺᓞߩⷙቯߦᓥ ╙ 41 ᧦ ⵙ್ᚲߦ⾩ఘߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ 1. ᣇੱ᳃ⵙ್ᚲߩੱ᳃ෳክຬߪ㧘ห⚖ߩ࿖ᚢ✢ᆔຬળߩ ో⚖ߩⵙ್ᚲߩⵙ್ቭ㧘ෳክຬߩౕ⊛ߥၮḰ㧘ⵙ್ቭߩ ⚫ߦᓥห⚖ߩੱ᳃⹏⼏ળߦࠃࠅㆬ߫ࠇ㧘ห⚖ߩ࿖ᚢ ㆬછ㧘છ㧘છ㧘⟓㧘ෳክຬߩㆬછ㧘ᜰฬ㧘છ㧘⟓ ✢ᆔຬળߩวᗧࠍᓧߚᓟߦห⚖ߩੱ᳃ⵙ್ᚲߩ㐳ቭߩឭ 㧘ⵙ್ቭ㧘ෳክຬߩᮭ㒢߮છോߪ㧘࿖ળᏱോᆔຬળߩ ⼏ߦᓥੱ᳃⹏⼏ળߦࠃࠅછ㧘⟓ߐࠇࠆޕ ⷙቯߦၮߠߊޕ 2. ァ߮ห╬ߩァⵙ್ᚲߩァ᳃ෳክຬߪ㧘ァߩᴦᯏ 㑐㧘ァ࿅㧘ァോ㧘✚ዪߪห╬ᯏ㑐ߩ⚫ߦᓥࡌ࠻࠽ࡓ ╙ 38 ᧦ ੱ᳃ァᴦ✚ዪਥછߦࠃࠅㆬછߐࠇ㧘ァߩᴦᯏ㑐㧘ァ ⵙ್ቭ㧘ෳክຬߪ㧘ੱ᳃ࠍዅ㊀ߒ㧘ੱ᳃ߩ⋙ኤࠍᒁ߈ฃߌߥߌ ࿅㧘ァോ㧘✚ዪߪห╬ᯏ㑐ߩวᗧࠍᓧߚᓟߦ㧘ァ߮ ࠇ߫ߥࠄߥޕ ห╬ߩァⵙ್ᚲߩ㐳ቭߩឭ⼏ߦᓥࡌ࠻࠽ࡓੱ᳃ァ ᴦ✚ዪਥછߦࠃࠅછ㧘⟓ߐࠇࠆޕ ⵙ್ቭ㧘ෳክຬߪ㧘⥄Ꮖߩછോ㧘ᮭ㒢ࠍታߔࠆߣ߈ߦ㧘࿖ኅ ᯏ㑐㧘࿖ᚢ✢ᆔຬળ߮ᚢ✢ߩ᭴ᚑຬߢࠆ⚵❱㧘ߘߩઁߩ 3. ၞߩァⵙ್ᚲߩァ᳃ෳክຬߪ㧘ᴦᏧ࿅ᯏ㑐ߪห╬ ␠ળ⚵❱㧘⚻ᷣ⚵❱㧘ੱ᳃߮᳃ᱞⵝනߣㅪ៤ߔࠆߎߣ߇ ᯏ㑐ߩ⚫ߦᓥ㧘ァߩᴦਥછ㧘ァ࿅㧘✚ዪߪห╬ ߢ߈ࠆޕ ᯏ㑐ߦࠃࠅㆬછߐࠇ㧘ᴦᏧ࿅ᯏ㑐ߪห╬ᯏ㑐ߩวᗧࠍ ⵙ್ቭ㧘ෳክຬߩછോߩታࠍ㒖ᱛߔࠆߔߴߡߩⴕὑߪ෩ߔ ᓧߚᓟߦ㧘ၞߩァⵙ್ᚲߩ㐳ቭߩឭ⼏ߦᓥァߩ ࠆޕ ᴦਥછ㧘ァ࿅㧘✚ዪߪห╬ᯏ㑐ߦࠃࠅછ㧘⟓ߐࠇࠆޕ ╙ 39 ᧦ 4. ァ᳃ෳክຬߩછᦼߪ 5 ᐕߣߔࠆޕ 5. ᣇੱ᳃ⵙ್ᚲߩァ᳃ෳክຬߩછᦼߪห⚖ߩੱ᳃⹏⼏ળ ߩછᦼߦᓥ߁ޕ ⵙ್ቭߩ⡯ߦછߐࠇࠆߚߩߎߩᴺᓞߩ37 ᧦1 㗄ߦⷙቯߔࠆ ၮḰࠍචಽḩߚߔ⠪ߪ㧘ⵙ್ቭㆬછ⹏⼏ળߦࠃࠆㆬછ߮ឭ⼏ 6. ੱ᳃ෳክຬ߮ァ᳃ෳክຬߩ▤ℂߪ࿖ળᏱോᆔຬળߩⷙ ቯߦၮߠߊޕ ࠍฃߌߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ ⵙ್ቭㆬછ⹏⼏ળߩ⚵❱߮ᵴേ㧘ⵙ್ቭㆬછ⹏⼏ળ߮ᦨ㜞 ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߣߩ㑐ଥߪ㧘࿖ળᏱോᆔຬળߩⷙቯߦၮߠߊޕ ╙ 42 ᧦ 1. ╙ 40 ᧦ ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߩⵙ್ቭߩੱᢙ㧘ᣇੱ᳃ⵙ್ᚲߩⵙ್ቭ ߮ੱ᳃ෳክຬߩੱᢙߪᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߩឭ⼏ߦᓥ ICD NEWS 第52号（2012.9） 85 2. ࿖ળᏱോᆔຬળߩቯߦၮߠߊޕ ╙ 46 ᧦ ァⵙ್ᚲߩⵙ್ቭ߮ァ᳃ෳክຬߩੱᢙߪ㧘࿖㒐⋭ᄢ⤿ 1. ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㧘ᣇੱ᳃ⵙ್ᚲߩᵴേ⚻⾌ߪ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ ߩวᗧࠍᓧߚᓟߦᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߩឭ⼏ߦᓥ࿖ળ ⵙ್ᚲ߇㧘Ⓧ߽ࠅࠍᚑߒ㧘ቯߔࠆ࿖ળߦឭߔࠆࠃ Ᏹോᆔຬળߩቯߦၮߠߊޕ ߁ᐭߦឭ⼏ߔࠆޕ 2. ァⵙ್ᚲߩᵴേ⚻⾌ߪ㧘࿖㒐⋭߇㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߣ⺞ ╙ 43 ᧦ ᢛߒߡ㧘Ⓧ߽ࠅࠍᚑߒ㧘ቯߔࠆ࿖ળߦឭߔࠆࠃ߁ ࿖ኅᯏ㑐㧘ੱ᳃ᱞⵝන㧘⚻ᷣ⚵❱㧘␠ળ⚵❱ߪ㧘ੱ᳃ෳክຬ ᐭߦឭ⼏ߔࠆޕ ߦᜰฬㆬછߐࠇߚ⠪߇ࠆ႐วߦߪ㧘ෳክຬ߇ክℂߩછോࠍ 3. ߡታߐࠇࠆޕ ߔࠆߚߩ᧦ઙࠍࠆ⽿છ߇ࠆޕ ෳክຬߪ㧘ክℂߩછോࠍⴕ߁ߦᒰߚࠅ㧘ኾ㐷⊛ߥ⸠✵ࠍฃߌ㧘 ࠍᡰ⛎ߐࠇ㧘ႎ㈽ࠍ੨ฃߔࠆޕ ⚻⾌ߩ▤ℂ㧘ಽ㈩㧘↪ߪ࿖ኅ੍▚ߦߟߡߩᴺᓞߦᓥߞ 4. ࿖ኅߪ㧘ੱ᳃ⵙ್ᚲ߇⥄りߩᯏ⢻㧘છോࠍ⦟ߊታߔࠆߎ ߣࠍ⸽ߔࠆߚߩㅢାᛛⴚ߮ߘߩઁߩᣇᴺߩ⊒ዷߦ ᛩ⾗ߔࠆߎߣࠍఝవߔࠆޕ ╙6 ┨ ⵙ್ᚲߩᵴേߩ⸽ ╙ 47 ᧦ ᯏ㑐ߪ㧘ⵍ๔ࠍᒁ⥌ߒᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ߮ᣇੱ᳃ⵙ್ᚲ ╙ 44 ᧦ ߩ್ᦼᣣࠍ㒐ᓮߔࠆછോ߇ࠆޕ ⵙ್ᚲߩᓎੱ㧘ോຬߦߟߡߩ⛎ᢱ㧘ႎ㈽㧘⸽ᦠ㧘ߦ ァ㓌ߩ㒐ⴡജߪⵍ๔ࠍᒁ⥌ߒァⵙ್ᚲߩ್ᦼᣣࠍ㒐ᓮߔ 㑐ߔࠆᐲ㧘ⵙ್ቭߦߟߡߩ․ᓙㆄᐲߪ㧘࿖ળᏱോᆔຬ ࠆછോ߇ࠆޕ ળߩⷙቯߦၮߠߊޕ ╙7 ┨ ╙ 45 ᧦ 1. 2. ᣉⴕ᧦㗄 ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ߮ᣇੱ᳃ⵙ್ᚲߩ✚✬ߪᦨ㜞ੱ᳃ ⵙ್ᚲ㐳ቭߩឭ⼏ߦᓥ࿖ળᏱോᆔຬળߩቯߦၮߠߊޕ ╙ 48 ᧦ ਛᄩァⵙ್ᚲ߮ァ߮ห╬ߩァⵙ್ᚲ㧘ၞߩァ ߎߩᴺᓞߪ㧘1993 ᐕ 12 28 ᣣ߮ 1995 ᐕ 10 28 ᣣߩੱ᳃ ⵙ್ᚲߩ✚✬ߪ࿖㒐⋭ᄢ⤿ߩวᗧࠍᓧߚᓟ㧘ᦨ㜞ੱ᳃ ⵙ್ᚲ⚵❱ᴺߩ৻ㇱߩ᧦㗄ࠍୃᱜ㧘లߔࠆᴺᓞߦᓥୃᱜ㧘 ⵙ್ᚲ㐳ቭߩឭ⼏ߦᓥ࿖ળᏱോᆔຬળߩቯߦၮߠߊޕ లߐࠇߚ 1992 ᐕ 10 6 ᣣߩੱ᳃ⵙ್ᚲ⚵❱ᴺߦઍࠊࠆޕ ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭߪ㧘ァ߮ห╬ߩァⵙ್ᚲ㧘ၞ ߎߩᴺᓞߦߔࠆᓥ೨ߩⷙቯߪឃ㒰ߔࠆޕ ߩァⵙ್ᚲߩߚߩ✬ࠍⷙቯߔࠆߦߚࠅ㧘࿖㒐⋭ᄢ ⤿ߣኒធߦ⺞ᢛߔࠆޕ ߎߩᴺᓞߪ㧘2002 ᐕ 4 2 ᣣߦࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖╙ 10 ળᦼ㧘╙ 11 ળ⼏ߦ߅ߡᛚ ߐࠇߚޕ ࿖ળ⼏㐳 ⟑ޛฬ ޜ ࠣࠛࡦࡃࡦࠕࡦ 86 ȡ!࣭षࡄਘ!ȡ! αΠθ২ٛ৽݅ވგ࣭ଽຸུ࣭ࣞۗͥ͢ͅ࠻༹औ౬෩ࡍࠫض༭࣬ ᴺോ⋭ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲᢎቭ㧔ᬌ㧕 ጟ 㧔,+%#㐳ᦼኾ㐷ኅ㧕 ╙㧝 ߪߓߦ ᮭ߿㆑ᙗክᩏᯏ⢻߽ߒߡ߅ࠄߕ㧘ᣇ⥄ᴦᐲ߽ ᧄᐕ㧣㧞ᣣ߆ࠄ㧢ᣣ߹ߢߩ㑆㧘ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ ⷙቯߐࠇߡߥߚ߹ޕ㧘࿖᳃ߩ⥄↱ᮭ߽ᴺᓞ ⟵࿖ࠣࠛࡦࠬࠕࡦࡈ࠶ࠢ㚂⋧ࠍ࿅㐳ߣߒ㧘 ߩ⇐ઃ߈ߢߒ߆ࠄࠇߡߥߢߎߘޕ㧘ࡌ࠻ ࠴ࡘࠝࡦࡎࠕࡆࡦᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭ߮ࡂ ࠽ࡓߪ㧘ߎࠇࠄ⻉⺰ὐ㧔࿖᳃ਥᮭ㧘ᮭജಽ┙㧘ม ࡈࡦࠢࠝࡦมᴺᄢ⤿ࠍ✚ฬߩᐭ㜞ቭ 㧔 ᴺߩ⁛┙㧘ᣇ⥄ᴦ㧘ੱᮭ㓚╬㧕ߦߟߡ㧘ᣣᧄ ᄢ⤿⚖ฬએ㧕ߦࠃࠆ㧘ᣣᧄ࿖ᙗᴺ⺞ᩏ࿅ߩᵷ㆜ ࿖ᙗᴺߩ⚻㛎ࠍቇ߮㧘⥄࿖ߩᙗᴺᡷᱜᬺߦ↢߆ߒ ࠍ㧘࿖㓙දജᯏ᭴㧔JICA㧕ᡰេߩਅߢታᣉߒߚᧄޕ ߚߣߒߡ㧘ᧄ⺞ᩏ࿅ߩᵷ㆜ࠍJICAߦଐ㗬ߒߡ߈ߚ ႎ๔ߪ㧘ᧄ⺞ᩏ࿅ߢታᣉߒߚᙗᴺቇ⠪╬ߦࠃࠆ⻠Ṷ ߎߣ߇ߘߩ┵✜ߢࠆߡߒߘޕ㧘ᧄ⺞ᩏ࿅ߪ㧘ਥߣ ળ㧘 ฬฎደᄢቇ߮ᦨ㜞ⵙ್ᚲߦ߅ߌࠆᗧ឵ળ㧘 ߒߡ㧘ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺᡷᱜߦᄙᄢߥᓇ㗀ജࠍᜬߟ㧘 ᴺോ⋭߮ᗲ⍮⋵ᐡߦ߅ߌࠆ⻠Ṷળ╬ߩౝኈ߮⾰ ⸥ᙗᴺ⨲ᆔຬળᆔຬ߿⸥✬㓸ᆔຬળᆔຬࠄߢ᭴ ⇼ᔕ╵ߩ⁁ᴫࠍ⚫ߔࠆ߽ߩߢࠆޕ ᚑߐࠇߡߚޕ ࡌ࠻࠽ࡓߢߪ㧘ᐕ߹ߢߦมᴺᐲᡷ㕟ࠍᢿⴕ ߥ߅㧘ᧄ⺞ᩏ࿅ᵷ㆜ߦߚߞߡߪ㧘ဝༀᣧⒷ ߔߴߊ㧘มᴺᐲᡷ㕟ᚢ⇛ߦ㑐ߔࠆ↥ౄᴦዪ ↰ᄢቇᢎߩ✚ว⺞ᢛߦၮߠ߈㧘JICA㧔ᧄㇱࡌ࠻ ⼏ภߦᴪߞߡ㧘ᴺมᴺᐲᡷ㕟ࠍផㅴߒ㧘ᴺᴦ ࠽ࡓോᚲ㧕߮JICAࡌ࠻࠽ࡓᴺมᴺᐲᡷ㕟ᡰ ࿖ኅᑪ⸳ࠍ⋡ᜰߔߣߣ߽ߦ㧘ࠃࠅᏒ႐⚻ᷣߦㆡวߒ េࡊࡠࠫࠚࠢ࠻߇㧘⼱↱ੱⴐ⼏㒮⼏ຬ㧘㜞ൎ ߚᴺมᴺᐲࠍ⏕┙ߐߖࠆߚߩ࿖ኅ⊛ദജࠍ⛯ ᥓᄢቇᢎ㧔ᙗᴺ㧕 㧘㐳⼱ㇱᕶ↵᧲੩ᄢቇᢎ㧔ᙗ ߌߡࠆߣߎࠈߢࠆޕ ߘߒߡ㧘 ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߡ㧘 ᴺ㧕 㧘ਛਃਛᄩᄢቇᢎ㧔ⴕᴺ㧕 㧘ựญᚑ✚ มᴺᡷ㕟ࠍផㅴߔࠆਛߢ㧘࿖ኅߩၮᧄᴺߢࠆᙗᴺ 㐳ࠍᆎߣߔࠆฬฎደᄢቇ㑐ଥ⠪㧘ⴐ⼏㒮ᴺዪ㧘 ᡷᱜߩᔅⷐᕈࠍᒝߊᗵߓߚߎߣ߆ࠄ㧘ᐕᧃ߹ߢ ᦨ㜞ⵙ್ᚲ㧘ᄖോ⋭㧔ᣣᧄᄢ㙚㧕 㧘ᴺോ⋭߮ ߩⴕᙗᴺ㧔ᐕቯ㧘ᐕ৻ㇱᡷᱜ㧕ߩᡷᱜ ᗲ⍮⋵ᐡ╬߆ࠄߩදജࠍઔ߉ߥ߇ࠄ㧘ߎࠇࠍታᣉߒ ࠍ⋡ᜰߒ㧘ᐕ㧤㧘࿖ળౝߦ࿖ળ⼏㐳ࠍᆔຬ㐳 ߚ߽ߩߢࠆߩߎޕ႐ࠍ߅୫ࠅߒߡ㧘ᧄ⺞ᩏ࿅ᵷ㆜ ߣߔࠆᙗᴺᡷᱜ⨲ᆔຬળ㧔ฬ㧕ࠍ㧘ߘߩਅㇱ⚵ ߦදജߒߡ㗂ߚᄙߊߩ㑐ଥ⠪ߩ⊝᭽ߦᡷߡᗵ⻢ ❱ߣߒߡ✬㓸ᆔຬળ㧔ฬ㧕ࠍ⚵❱ߒ㧘ᙗᴺᡷᱜ ߩᗧࠍߒߚޕ ᬺ߇㐿ᆎߐࠇߚޕ ߣߎࠈߢ㧘ⴕࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߪ㧘࿖ߩᦨ⚳ቯ ᮭߣߒߡߩਥᮭ߇࿖᳃ߦߪߥߊ㧘⛔ᴦࠪࠬ࠹ࡓߪ㧘 ᳃ਥ㓸ਛߩේೣࠍߣࠅ㧘ᮭജಽ┙ᐲࠍណ↪ߒߡ߅ ࠄߕ㧘ⵙ್ᚲߪ⁛┙ߒߚมᴺᯏ㑐ߢߪߥߊ㧘ᴺ⸃㉼ ╙㧞 ⺞ᩏ࿅ຬ߮ᣣ⒟ 㧝 ⺞ᩏ࿅ຬ ᷝᙗᴺ⺞ᩏ࿅ຬฬ★ߩߣ߅ࠅ 㧞 ᣣ⒟ ICD NEWS 第52号（2012.9） 87 87 ࡌ࠻࠽ࡓ߇⺞ᩏ⎇ⓥߒߚၮᧄ⊛ߥ⻉⺰ὐߦ㑐 ᒰߡߟߟ㧘มᴺߩᗧ⟵߿ⵙ್ቭߩᴺ⸃㉼ߦ㑐ߔࠆ⻠ ߔࠆᙗᴺቇ⠪ࠄߦࠃࠆ⻠Ṷળࠍታᣉߒߚᓟ㧘ᦨ㜞ⵙ Ṷࠍߒߡ㗂߈㧘ᤤ㘩ᤨ㧘⼱⼏ຬ߆ࠄߪ㧘ᙗᴺߩᗧ ್ᚲࠍ⸰ߒߡ㧘ⵙ್ቭߩᴺ⸃㉼߿್ᐲߦ㑐ߔ ⟵㧘ᙗᴺࠍਛᔃߣߔࠆᴺ♽ߦߟߡߩ⻠ࠍ㧘ඦ ࠆᗧ឵ળࠍ㧘ᴺോ⋭ߦ⸰ߒߡ㧘ੱᮭᠩ⼔ዪߦ ᓟߪᯌⴐ⼏㒮ᴺዪㇱ㐳߆ࠄ┙ᴺࡊࡠࠬߦ߅ߌࠆ 㑐ߔࠆ⻠Ṷળࠍ㧘ᗲ⍮⋵ᐡࠍ⸰ߒߡ㧘ታ㓙ߩᣇ ᴺߩᡰ㈩ߩታ╬ߦ㑐ߔࠆ⻠Ṷࠍߒߡ㗂ߚޕ ߹ߚ㧘 ⥄ᴦߩㆇ༡⁁ᴫߦ㑐ߔࠆ⻠Ṷળࠍታᣉߒߚޕ ߘߒߡ㧘 㧣㧢ᣣඦ೨㧘ฬฎደᄢቇߦ߅ߡ㧘㞜੩ᱜ⸠ᢎ ฬฎደᄢቇࠍ⸰ߒߡ㧘ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺࠍᷓߊ⎇ⓥߐ ߩมળߦࠃࠆࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߦ㑐ߔࠆᗧ឵ળ߽ታ ࠇߡࠆ㞜੩ᱜ⸠ᢎ߿㧘ࡌ࠻࠽ࡓᴺᢛᡰេࠍ ᣉߒߚޕ ࠼ߐࠇߡ߈ߚ᎒ᤘᄦฬᢎߣߩᗧ឵ળ߽ 㧝 㜞ൎᢎߦࠃࠆ⻠Ṷળ㧔㧣㧞ᣣඦ೨߮ ඦᓟ㧕 ታᣉߒߚޕฦ⻠Ṷળ╬ߩᣣ⒟ߪએਅߩߣ߅ࠅޕ 㧣㧞ᣣ ඦ೨ 㜞ᥓᄢቇᢎߦࠃࠆ⻠Ṷળ Ԙ ⻠Ṷⷐᣦ ඦᓟ 㜞ᢎ߮ਛਛᄩᄢቇᢎ ᙗᴺߩᗧߦߪ㧟ߟߥߒ㧠ߟߩᗧ߇ࠅ㧘ߘ ߦࠃࠆฦ⻠Ṷળ ߩ߁ߜᦨ߽㊀ⷐߥ߽ߩ߇㧘 ┙ᙗ⊛ᗧߩᙗᴺߢࠅ㧘 㧣㧟ᣣ ඦ೨ 㐳⼱ㇱ᧲੩ᄢቇᢎߦࠃࠆ⻠Ṷળ ߘߩਛᩭࠍߥߔ߽ߩ߇㧘 ੱޟᮭ㓚ߣᮭജಽ┙ߢޠ ᤤ㘩 ⼱ⴐ⼏㒮⼏ຬߦࠃࠆ⻠Ṷળ ࠆߎߣ㧘ᣣᧄ࿖ᙗᴺ߇࿖᳃ߩᮭ⥄↱ࠍቯ㧘⛔ ඦᓟ ᯌᐘାⴐ⼏㒮ᴺዪડ↹⺞ᢛㇱ ᴦࠪࠬ࠹ࡓߣߒߡᮭജಽ┙ߩේℂߦၮߠߡࠆߎ 㐳ߦࠃࠆ⻠Ṷળ ߣߥߤࠍ⺑ߐࠇߚߡߒߘޕ㧘ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߣᲧセ 㧣㧠ᣣ ඦ೨ ᴺോ⋭⸰ ߒߟߟ㧘ᣣᧄ࿖ᙗᴺߢߪ㧘┙ᴺᮭߣมᴺᮭ߇ᙗᴺ߆ ඦᓟ ᦨ㜞ⵙ್ᚲ⸰ ࠄ╬〒㔌ߦࠆߎߣ㧘໑৻ߩมᴺᯏ㑐ߢࠆⵙ್ᚲ 㧣㧡ᣣ ඦᓟ ᗲ⍮⋵ᐡ⸰ ߇⁛┙ߒߡ㧘࿖ળ߇ቯߒߚᴺᓞߦߟߡᴺ⸃㉼ࠍ 㧣㧢ᣣ ⚳ᣣ ฬฎደᄢቇ ⴕ㧘ߐࠄߦߪᙗᴺ⸃㉼߽ⴕ㧘㆑ᙗክᩏᯏ⢻ࠍ ඦ೨㧦㞜੩ᱜ⸠ᢎࠄߣߩᗧ ߒߡࠆߎߣߩ߶߆㧘ੱᮭ߇ᴺᓞߩ⇐ߥߒߦ㓚 ឵ળ ߐࠇߡࠆߎߣߥߤ߽⺑ߐࠇߚߚ߹ޕ㧘⼏ળߩᄙ ඦᓟ㧦ࡌ࠻࠽ࡓડᬺᴺോࡒ࠽ ᢙේℂࠍ⽾ߊߎߣߛߌߢߪ㧘࿖᳃ߩᮭ⼔ߪ࿑ 㧔ࡌ࠻࠽ࡓㅴડᬺߣߩᗧ឵ ࠇߥߣ߁ේℂߦၮߠ߈㧘ⵙ್ᚲ߇᳃ਥ⊛ߥၮ⋚ ળ㧕 㧖ࡈ࠶ࠢ㚂⋧߮ࡆࡦᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭ߶߆ 㧡ฬߪ㧘㧣㧡ᣣߦࡌ࠻࠽ࡓߦᏫ࿖ޕ ࠍᜬߟ࿖ળ߇ቯߒߚᴺᓞߩ㆑ᙗክᩏࠍⴕ߁ߎߣ߇ ߢ߈ࠆߎߣߦ߽⸅ࠇࠄࠇߚ߆߶ߩߘޕ㧘ᮭജಽ┙ߩ ᗧ⟵╬ࠍ⺑ߒߡ㗂ߊਛߢ㧘┙ᴺᮭࠍᜬߟ⼏ળߦ ᐭⴕᮭࠍᓥዻߐߖߡࠆࠬࠗࠬߩ⼏ળߦߟ ╙㧟 ᙗᴺቇ⠪╬ߦࠃࠆ⻠Ṷળ╬ ߡ߽⚫ߐࠇߚޕ ᰴߦ㧘 ࿖᳃ਥᮭߦ߅ߌࠆਥᮭᔨࠍ⺑ߐࠇߚ㓙㧘 㧣㧞ᣣ⚳ᣣߦࠊߚࠅ㧘JICAᧄㇱߦ߅ߡ㧘㜞 ᢎߦ㧘ᙗᴺߩᗧ㧘࿖᳃ਥᮭ㧘ᮭജಽ┙㧘ᣇ⥄ ᣣᧄ࿖ᙗᴺߢߪ࿖᳃߇ਥᮭ⠪ߣߒߡᙗᴺᡷᱜᮭࠍⴕ ᴦࠍਛᔃߦ⻠Ṷߒߡ㗂߈㧘ߘߩᓟ㧘ਛᢎߦߪ㧘 ߔࠆߎߣߣߩᲧセߢ㧘ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺ᧦ߦ߅ ⴕᢇᷣᴺ㧘ߣࠅࠊߌ࿖ኅ⾩ఘᴺ㧘ⴕઙ⸷⸩ᴺ ߦὶὐࠍᒰߡߚ⻠Ṷࠍߒߡ㗂ߚޕ㧣㧟ᣣߪ㧘⚳ ᣣߦࠊߚࠅ㧘ᙗ⸥ᔨ㙚ߦ߅ߡ㧘ඦ೨ߪ㧘㐳⼱ㇱ ᢎߦ㧘ᣣᧄ࿖ᙗᴺߩᕁᗐ㧘․ߦ┙ᙗਥ⟵ߦὶὐࠍ 88 88 ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺ᧦ ࿖ળߩߺ߇ᙗᴺࠍᡷᱜߔࠆᮭࠍߔࠆޕᙗᴺߩᡷᱜߪ㧘 ዋߥߊߣ߽㧘࿖ળ⼏ຬߩ㧟ಽߩ㧞ߩ⾥ᚑߩ߇ᔅⷐߢ ࠆޕ ߡ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߢߪ㧘࿖ળߦߩߺᙗᴺᡷᱜᮭ߇ࠆߎ ࿁╵ߐࠇߚޕ ߣࠍ⸒ߐࠇߚߢ㧘ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߪ㧘࿖᳃ਥᮭࠍ 㧞 㐳⼱ㇱᕶ↵ᢎߦࠃࠆ⻠Ṷળ㧔㧣㧟ᣣඦ೨㧕 ណ↪ߒߡࠆߩߢߪߥߊ㧘࿖ળਥᮭࠍណ↪ߒߡࠆ Ԙ ⻠Ṷⷐᣦ ߩߢߪߥ߆ߣ߁㗴ឭࠍߐࠇߚߚ߹ޕ㧘ᣣᧄ ㄭઍ┙ᙗਥ⟵ߪ㧘ᴦᮭജࠍ㒢ߔࠆὐߢ㧘ฎઍ ࿖ᙗᴺߦ߅ߡ㧘࿖ળ߇࿖ᮭߩᦨ㜞ᯏ㑐ߣߐࠇߡ ߿ਛߩ┙ᙗਥ⟵ߣㅢߒߡࠆ߇㧘ᩮḮ⊛ߦኻ┙ ࠆߩߪᴦ⊛ߥ⟤⒓ߦㆊ߉ߥߎߣࠍ㧘ⵙ್㧔ᶆ ߔࠆᄙ᭽ߥଔ୯ⷰ⇇ⷰ߇ࠆߎߣࠍ㧘ੱߩ ઙ㧕ࠍ⚫ߒߥ߇ࠄ⺑ߐࠇߚޕ ⋥㕙ߔࠆᩮᧄ⊛ߥߦኻߒߡ㧘ߚߛ৻ߟߩᱜߒ ᦨᓟߦ㧘ᣇ⥄ᴦߦ㑐ߒߡߪ㧘ᴦᐭ߇㧘ᣇ ߢߩ⁛⥄ⴕࠍߚᱧผ⊛ߥ⢛᥊߿ᣇ⼏ળ߇⸳ ╵߃ߪߥߣߔࠆὐߢ㧘ฎઍ߿ਛߩ┙ᙗਥ⟵ߣ⇣ ߥߞߡࠆߎߣߥߤࠍ⺑ߐࠇߚޕ ⟎ߐࠇߚℂ↱㧘ᴦᙗᴺਅߦ߅ߌࠆᣇᴦߩታᖱ ߘߒߡ㧘มᴺߣߪ㧘ᴺࠍౕ⊛ߦᒰߡߪߡ㧘ౕ ߥߤࠍ⺑ߐࠇߚߢ㧘ᣣᧄ࿖ᙗᴺਅߦ߅ߌࠆᣇ ⊛⚿⺰ࠍዉߊߎߣߢࠅ㧘ᴺߦၮߠߊⵙ್ߪ㧘ᦨ ⥄ᴦ߇㧘ਛᄩߣᣇߦ߅ߌࠆᮭജಽ┙ࠍታߔࠆߚ ᖡߩᘒࠍ࿁ㆱߔࠆߚߩᰴༀߩ╷ߢߞߡ㧘ᦨༀ ߦࠆߎߣ㧘ᣇ⥄ᴦᴺߩᡷᱜ㧔ᐕ㧕ߦࠃࠅ㧘 ߩ╷ߢߪߥߊ㧘ౕ⊛ߥ᩺ߦࠃߞߡߪ㧘ߘߩ ਛᄩߣᣇߣߩኻ╬දജ㑐ଥࠍታߒࠃ߁ߣߒߚ ᴺᓞߩ᧦㗄ࠍᢥ⸒ㅢࠅߦߢߪߥߊ㧘⸃㉼ࠍട߃ߥߌ ߎߣߥߤࠍ⺑ߐࠇߚޕ ࠇ߫ㆡಾߥ⚿⺰߇ዉߊߎߣ߇ߢ߈ߥߎߣ߽ࠆߎ ԙ ⾰⇼ᔕ╵ ߣߥߤࠍ⺑ߐࠇ㧘ߘߩߢ㧘ᴺߩᢥ⸒ߦ⸃㉼ࠍ ࡌ࠻࠽ࡓ߆ࠄߪ㧘 ޟᣣᧄ࿖ᙗᴺ߇ቯߐࠇߚ⢛᥊ ട߃ߡ߽㧘ㆡಾߥ⚿⺰ࠍᓧࠆߎߣ߇ߢ߈ߥ႐ว߽ ߿⚻✲ޠ ޟᣣᧄ࿖ᙗᴺߦ߅ߌࠆࠕࡔࠞߩᓇ㗀ޠ 㧘 ޟᣣ 㧘 ࠅ㧘ߘߩߚߦ㧘ᣣᧄ࿖ᙗᴺߪⵙ್ᚲߦ㆑ᙗክᩏ ᧄߦ߅ߌࠆⵙ್ᚲߩ㆑ᙗክᩏߩᣇᴺޠ 㧘 ߦ⚂᧦ޟኻߔ ᮭࠍઃਈߒߚߎߣߥߤ߽⺑ߐࠇߚߡߒߘޕ㧘ⵙ್ ࠆ㆑ᙗክᩏߩนุޠ 㧘 ޟᣣᧄ࿖ᙗᴺ߇߹ߢᡷᱜߐࠇ ቭߪ㧘ᴺߩᮭᆭࠍ⣁ߦ߅ߡ㧘߽ߣ߽ߣߩੱ㑆ߣߒ ߡߥℂ↱ޠ 㧘 ޟᣇߦ߅ߌࠆ࿖㒐ోോߩขᛒ ߡߩ⦟⼂ߦᾖࠄߒߡ㧘߇ᦨ߽ㆡಾߥ⚗ߩ⸃ߥ ߦޠ㑐ߔࠆ⾰߇ነߖࠄࠇߚޕ ߩ߆ࠍ್ᢿߔࠆᔅⷐ߇ࠅ㧘ߎ߁ߒߚ್ᢿࠍߔࠆߚ ߎࠇࠄ⾰ߦኻߒߡ㧘ᐕߩࡐ࠷࠳ࡓት⸒ߩฃ ߦߪߘࠇߦㆡߒߚⅣႺ߇ᔅⷐߢࠅ㧘ᣣᧄ࿖ᙗᴺ ⻌ߦࠃࠆ㧤㕟⺑ߦၮߠߊᣣᧄ࿖ᙗᴺቯ⚻✲ߩ ߢߪߘߩりಽ߇㓚ߐࠇߡࠆߎߣߥߤ߽⺑ߐࠇ ⺑㧘ࠕࡔࠞᙗᴺߩᓇ㗀ࠍฃߌߡࠆㇱಽߪ㧘ᙗ ߚޕ ᴺߩᦨ㜞ᴺⷙᕈߣⵙ್ᚲߦࠃࠆ㆑ᙗክᩏᯏ⢻ߢࠆ ᦨᓟߦ㧘ࡕࡦ࠹ࠬࠠࡘ߇್ⵙޟቭߪ㧘ᴺߩ⸒⪲ ߎߣ㧘ᣣᧄߦ߅ߌࠆⵙ್ᚲߩ㆑ᙗክᩏߪ㧘ౕ⊛ߥ ࠍ⊒ߔࠆญߦㆊ߉ߕ㧘ᴺᓞߩലജ߽ߘߩ෩ᩰߐ߽✭ ઙࠍㅢߓߡⴕߞߡࠆߎߣߩ߶߆㧘ౝ㑑ᴺዪ߿ ߒ߃ߥᯏ᪾ߣޠㅀߴߡࠆߎߣߦ㑐ߒߡ㧘 ߩߎޟ ਔ⼏㒮ᴺዪ߇┙ᴺᲑ㓏ߢ㧘ᙗᴺߣߩㆡวᕈࠍክᩏ ⸒⪲ߩ৻ߟߩ⸃㉼ߣߒߡ㧘 ⵙ್ቭߪᴺߩญߦߔ߉ߕ㧘 ߒߡࠆߎߣ㧘᧦⚂ߪ࿖ౝᴺ⊛ߥലജߢߪ㧘㆑ᙗክ ߩ⸃㉼߽ട߃ߡߥߩߢࠆ߆ࠄ㧘ⵙ್ቭߩ್ ᩏߩኻ⽎ߣߥࠅ㧘ᙗᴺ᧦ߩޟಣಽߦޠ߹ࠇࠆߣ ߪ㧘ߘߩ߹߹ᴺߣߒߡᛚߐࠇࠆߴ߈ߛߣਥᒛߒ ⸃㉼ߐࠇߡࠆߎߣ㧘ᣣᧄ࿖ᙗᴺߪ㧘ᔅⷐᦨૐ㒢ߩ ߡࠆߣ߁߽ߩߣ⠨߃ࠄࠇࠆߚ߹ޕ㧘ᒰᤨߩ⛘ኻ ߺࠍⷙቯߒ㧘ᄙߊߩߎߣࠍᴺᓞߢౕൻߒߡࠆߩ ₺ߩਅߢ㧘ⵙ್ቭߦ⁛⥄ߩ⸃㉼ᮭ㒢߇ࠆߣ┙ ߢ㧘ᴺᓞᡷᱜߦࠃࠅ㧘␠ળᖱߩᄌൻߦኻᔕߢ߈ߡ ߞߡਥᒛߔࠆߎߣߪ㧘߹ࠅߦෂ㒾ߢߞߚߣ߁ ߈ߚߚ㧘ᙗᴺᡷᱜߪߐࠇߡߥߎߣ㧘ᣇ⥄ᴦ ߎߣ߽⠨߃ࠄࠇࠆߪߦᤨޕฎౖࠍ⺒㓙㧘ⴕ㑆߹ߢ ߇ขࠅᛒ߁ോߪ㧘᳃ߦᔅⷐߥⴕോߣߥࠆ ࠍ⺒ᔅⷐ߇ࠆޕ ߽⺑⸃ߩߣޠട߃ࠄࠇߚޕ ߩߢ㧘ߘߎߦߪ࿖㒐ోߪ߹ࠇߥߎߣ㧘ߥߤࠍ ԙ ⾰⇼ᔕ╵ ICD NEWS 第52号（2012.9） 89 89 ࡌ࠻࠽ࡓ߆ࠄߪ㧘 ޟㄭઍ┙ᙗਥ⟵߇ᔅⷐߣߐࠇࠆ ߢࠆⴕઙ⸷⸩ߦߟߡ߽⺑ߐࠇߚޕ ℂ↱ޠ 㧘 ޟᚑᢥᴺ␠ળߦ߅ߌࠆ್ߩᓎഀޠ 㧘 ޟᣣᧄ࿖ ԙ ⾰⇼ᔕ╵ ᙗᴺߦ߅ߌࠆ⊛㗔ၞߣ⑳⊛㗔ၞߩޠ 㧘 ޟᣣᧄ࿖ ࡌ࠻࠽ࡓ߆ࠄߪ㧘 ޟ࿖ኅ⾩ఘߦ㑐ߒߡ㧘৻ክ್ ᙗᴺߢߪਃᮭߩ৻ߟ߇ᴺၫⴕᮭߢߪߥߊⴕᮭߣߥ ࠍਇߣߒߡ㧘 ប⸷ክ㧘 ᦨ㜞ⵙ߹ߢ߁ࠤࠬߩᢙޠ 㧘 ߞߡࠆℂ↱ߦߤߥޠ㑐ߔࠆ⾰߇ነߖࠄࠇߚޕ ┙ޟᴺߩ㆑ᴺᕈ߇ࠊࠇߡ㧘࿖ኅ⾩ఘ߇ࠄࠇߚ ߎࠇࠄ⾰ߦኻߒߡ㧘ઍ␠ળߦ߅ߡߪ㧘ᩮḮ ࠤࠬߩήߦޠ㑐ߔࠆ⾰߇ነߖࠄࠇߚޕ ⊛ߥଔ୯ⷰߩኻ┙߇ࠆ߆ࠄߎߘㄭઍ┙ᙗਥ⟵߇ᔅ ߎࠇࠄ⾰ߦኻߒߡ㧘࿖ኅ⾩ఘઙߢߪ㧘৻ክߢ ⷐߣߐࠇࠆߎߣ㧘 ߎࠇߦኻߒ㧘 ᭂ┵ߥࠍߍࠆߣ㧘 ⚳ࠊࠆࠤࠬߪ⃟ߒߊ㧘․ߦ࿖߇৻ክߢᢌ⸷ߒߚ႐ ࡃ࠴ࠞࡦᏒ࿖ߩ႐ว㧘࿖᳃ߪోߡࠞ࠻࠶ࠢߢࠆ วߪ㧘ប⸷ክ㧘ᦨ㜞ⵙ߹ߢ߁ࠤࠬ߇߶ߣࠎߤߢ ߆ࠄ㧘ᩮḮ⊛ߥଔ୯ⷰߩኻ┙ߪߥߊ㧘ㄭઍ┙ᙗਥ⟵ ࠆߎߣ㧘┙ᴺⴕὑ߇㆑ᴺߣߐࠇࠆ႐วߪ㧘┙ᴺߩ ߪᔅⷐ߇ߥߎߣ㧘ᚑᢥᴺ߇ᢛߐࠇߡ߽㧘ⶄᢙߩ ౝኈ߇㧘ᙗᴺ㓚ߐࠇߡࠆᮭࠍଚኂߔࠆ߽ߩ ᴺᓞ⸃㉼߇ߐࠇࠆ႐ว߽ࠅ㧘ߘߩࠃ߁ߥ႐วߦߪ ߢࠆߎߣ߇⊕ߥ႐วߢࠅ㧘߆ߟ㧘࿖᳃ߦᙗᴺ ್ߦࠃߞߡ৻ߟߩ⸃╷ࠍዉߊᔅⷐ߇ࠆߩߢ㧘 㓚ߐࠇߡࠆᮭⴕߩᯏળࠍ⏕ߔࠆߚߦ ᚑᢥᴺ߇ᢛߐࠇߡ್߽ߩᓎഀ߇ߥߊߥࠆߎߣߪ ᚲⷐߩ┙ᴺᚻ⛯ࠍ⚻ࠆߎߣ߇ਇนᰳߢࠆߣ߁ࠃ ߥߎߣ㧘ᣣᧄ࿖ᙗᴺߦ߅ߡ⊛㗔ၞߣᜰ៰㗔ၞ ߁ߥ෩ᩰߥⷐઙߩਅߢߒ߆ߡߥߎߣ㧘ߥߤ ߪ⏕ߦߐࠇߡࠆࠊߌߢߪߥߎߣ㧘ౝ㑑߇ ࠍ࿁╵ߒߡ㗂߈㧘ߘߩ࿁╵ߩਛߢ㧘ࡂࡦࡦ∛࿖⾩ ᜬߟⴕᮭߩ↪ߦߪᴺၫⴕ߽߹ࠇߡࠆߎߣ㧘 ⸷⸩ࠍ⚫ߐࠇߚ ޕ ߥߤࠍ࿁╵ߐࠇߚޕ 㧠 ⼱↱ੱⴐ⼏㒮⼏ຬߦࠃࠆ⻠㧔㧣㧟ᣣᤤ㘩 㧟 ਛਃᢎߦࠃࠆ⻠Ṷળ㧔㧣㧞ᣣඦᓟ㧕 Ԙ ⻠Ṷⷐᣦ ⴕᢇᷣᴺߩ⋥ធ⊛⋡⊛ߪ㧘㆑ᴺਇᒰߥⴕᵴേ ᤨ㧕 ᧄ⻠ߦ߅ߡ㧘⼱⼏ຬߪ㧘ᙗᴺߪ㧘ೃઙ ߿᳃ઙߥߤߩⵙ್ၮḰߩᩮḮߣߥࠆߎߣߦട߃㧘 ߇ⴕࠊࠇߡ㧘ߎࠇߦࠃߞߡ㧘࿖᳃ߩᮭ⋉߇ଚኂ ᙗᴺߪ㧘ၮᧄ⊛ੱᮭߦ㑐ࠊࠆㇱಽߣ㧘⛔ᴦᯏ᭴ߦ㑐 ߐࠇߚߣ߈ߦ㧘ߎߩଚኂࠍ㒰ߔࠆߎߣ㧘㑆ធ⊛⋡ ࠊࠆㇱಽߩ㧞ߟߩᄢ߈ߥㇱಽߦಽߌࠄࠇࠆߎߣ߿㧘 ⊛ߪ㧘ㆡᴺᅷᒰߥⴕᵴേࠍ㧘ⴕᢇᷣᴺࠍߞߡ ᙗᴺࠍᦨ㜞ᴺⷙߣߔࠆᴺ♽ߦ߅ߡߪ㧘ߘߩౝኈ ⛽ᜬߔࠆߎߣߦࠆὐߦ⸒ߐࠇߚߢ㧘ⴕᢇᷣ ࠍౕൻߒߡߊߩ߇㧘ᴺᓞಣಽߣߥࠅ㧘 ᴺ߇ᚑ┙ߔࠆ೨ឭߣߒߡ㧘ⴕߦ߅ߌࠆᴺᴦਥ⟵㧘 ㅒߦᧃ┵ߩಣಽ߆ࠄߘߩౝኈࠍ⽎ൻߒߡߊߣ㧘 ⴕ߇ᴺᓞߦ㆑ߒߚ㓙ߦߪⵙ್ᯏ᭴ߦࠃࠆᢇᷣ߇ ᦨ⚳⊛ߦߪᩮḮߣߥࠆᙗᴺߦᚯࠆߎߣߥߤࠍߐࠇ ࠆߎߣߥߤࠍ⺑ߐࠇߚߡߒߘޕ㧘ⵙ್ᯏ᭴ߦࠃ ߡߚޕ ࠆᢇᷣᣇᴺߦߪ㧘ߩࡈࡦࠬߩࠃ߁ߥⴕᯏ㑐 ߘߒߡ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ߆ࠄ㧘ᴺߣ⑳ᴺߩߦߟ ߩਛߦ⸳⟎ߐࠇࠆⴕⵙ್ᚲߦࠃࠆᢇᷣᣇᴺ㧘࠼ࠗ ߡ⾰߇ߐࠇߚ㓙㧘⼱⼏ຬߪ㧘ੱᮭߦ㑐ࠊࠆᴺ ࠷ߩࠃ߁ߥมᴺᯏ㑐ߦ⸳⟎ߐࠇࠆⴕⵙ್ᚲߦࠃࠆ ᓞ߇⑳ᴺߢࠅ㧘⛔ᴦᯏ᭴ߦ㑐ࠊࠆᴺᓞ߇ᴺߢ ᢇᷣᣇᴺ㧘ᣣᧄߩࠃ߁ߥㅢᏱߩมᴺⵙ್ᚲߢⴕⵙ ࠆߣ࿁╵ߐࠇߡߚ߶߆㧘⒢ᴺߪ࿖᳃ߩᮭ⟵ോߦ ್ࠍⴕ߁ᢇᷣᣇᴺߩ㧟ߟߩ㘃ဳ߇ࠆߎߣ߽⺑ߐ 㑐ࠊࠆ߽ߩߢࠅ㧘ߘߩᗧߢᴺ⑳ᴺߩਔᣇߦ ࠇߚߚ߹ޕ㧘ോຬߩ㆑ᴺⴕὑߦࠃࠅ࿖᳃ߦ៊ኂࠍ 㑐ࠊࠆᴺᓞߢࠆߣߩ⸃߽ㅀߴࠄࠇߡߚޕ ਈ߃ߚ႐วߩᢇᷣᚻᲑߢࠆ࿖ኅ⾩ఘᐲߩ߶߆㧘 㧡 ᯌᐘାㇱ㐳ߦࠃࠆ⻠Ṷળ㧔㧣㧟ᣣඦᓟ㧕 ⴕᯏ㑐ߩ㆑ᴺߥ߿㧘⸵นߩ㆑ᴺߥขᶖߦࠃ ᯌㇱ㐳߆ࠄߪ㧘┙ᴺࡊࡠࠬߦ߅ߌࠆᴺߩᡰ㈩ߩ ࠅ㧘࿖᳃ߩᮭ⋉߇ଚኂߐࠇߚ႐วߩᢇᷣᚻᲑ ታߣ߁ⷰὐ߆ࠄ㧘 ޟᣣᧄߩ┙ᴺㆊ⒟ߦ߅ߌࠆᴺ 90 90 ㇱ㐷ߣߒߡߩ⼏㒮ᴺዪߩᓎഀߦߟߡޠ 㧔╙৻ ోߣ߁⸒⪲߇ࠆ߇㧘ߎࠇߪᬀ᳃⚻㛎߿ኻ☨ ⻠㧕 㧘 ޟᣣᧄߩ࿖ળߦ߅ߌࠆᙗᴺ⺰⼏ޠ 㧔╙ੑ⻠㧕ߣ㗴 ᚢࠍ⚻ߚࡌ࠻࠽ࡓߥࠄߢߪߩ㕖Ᏹߦ․⦡ߩࠆ᧦ ߒߡ㧘⻠Ṷߐࠇߚޕ ᢥߢࠆߣℂ⸃ߒߡࠆߎߣ㧘ᰴߦ㧞᧦ߪ㧘␠ળਥ ╙৻⻠ߢߪ㧘 Ԙⴐ⼏㒮ᴺዪߩ⚵❱⡯ോߩⷐ㧘 ⟵⊛ᴺᴦ࿖ኅߣߐࠇߡ㧘ᴺᴦ࿖ኅߦ␠ળਥ⟵ߣ߁ ԙࠃࠅ⦟ᴺᓞࠍ↢ߺߔߚߩᐲ⊛᧦ઙߣߒߡ ᒻኈ⹖߇ߟߡࠆℂ↱㧘␠ળਥ⟵⊛ᴺᴦ࿖ኅߣવ ߩ࿖ળ⼏ຬߩㆬࡊࡠࠬߩࠅᣇ߮࿖᳃ߩઍ ⛔⊛ߥ␠ળਥ⟵ᴺߩᔨߢࠆ␠ળਥ⟵⊛ㆡᴺᕈߣ ߢࠆ࿖ળ⼏ຬߩᓎഀߩ㊀ⷐᕈ㧘Ԛࠃࠅ⦟ᴺᓞࠍ ߩ㑐ଥ╬߇ਇ⍎ߢࠆߎߣ㧘ߩࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺ ↢ߺߔߚߩኾ㐷ኅ㓸࿅ߣߒߡߩⴐ⼏㒮ᴺዪ߇ ߢߪ㧘࿖㓙ੱᮭⷙ⚂ߣߩ㑐ଥߢ㧘᧦ߦ߅ߡ㧘ੱ ⴕ߁┙᩺ᬺߣ㧘࿖ળ⼏ຬߣߩหᬺߩ㊀ⷐᕈ㧘 ᮭߣ߁⸒⪲ࠍዉߒߚ߇㧘ᓥ᧪ߩ␠ળਥ⟵⊛ߥ⠨ ԛኾ㐷ኅߣߒߡߩⴐ⼏㒮ᴺዪߩ⡯ຬߦ᳞ࠄࠇࠆ ߃ᣇߢࠆᏒ᳃ᮭߣߩ㑐ଥ߇ਇಽߢࠆߎߣߥߤ ⾗⾰ߣ⢒ᚑߦ㑐ߔࠆᚲᗵ㧘ߦߟߡ⻠Ṷ㗂ߚ㧘 ⴕࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺ߇ᛴ߃ߡࠆ⻉㗴ࠍᜰ៰ߐࠇߡ ╙ੑ⻠ߢߪ㧘Ԙᙗᴺ߇ᡷᱜߐࠇߡߥℂ↱㧘ԙᙗ ߚޕ ᴺᡷᱜ⼏⺰ߩᵴᕈൻߩℂ↱㧘Ԛౕ⊛ߥᙗᴺᡷᱜ⺰ ԙ ᎒ฬᢎ߆ࠄߩߏᗧ ⼏ߩ⺰ὐ㧘ߦߟߡ⚫ߐࠇߚޕ ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߡᙗᴺᡷᱜࠍᬌ⸛ߔࠆ㓙㧘ᙗᴺߩ ╙৻⻠ߦ㑐ߒߡߪ㧘ⴐ⼏㒮ᴺዪ߇㑐ਈߔࠆᴺᓞ ᴺ⊛ᕈ⾰ߩᝒ߃ᣇ߿㧘ᴺᴦਥ⟵ߩࠅᣇࠍߒߞ߆ࠅ ᩺ߩᢙౝ⸶㧔ᣂᴺߣᡷᱜᴺߩᲧ₸㧕ߩേะ߿ᴺ᩺ ߣᬌ⸛ߔࠆߎߣ߇㊀ⷐߢࠆᣦㅀߴࠄࠇߚޕ ߟ߹ࠅ㧘 ክᩏߩౕ⊛ߥᚻ⛯㧘৻⥸⊛ߥᴺᓞ᩺ࠆߪ੍▚ ᓟ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߡ㧘ᙗᴺࠍၮᧄᴺߣߒߡᝒ߃ ࠍ߁ᴺᓞ᩺ߩឭߦߚߞߡᚻ⛯⊛ⷐઙ㧔⾥ᚑ⼏ ࠆߩߢߪߥߊ㧘ታᴺߣߒߡᝒ߃㧘ᙗᴺࠍᩮߣߒ ຬߩᢙ㧘ୃᱜߐࠇߚᴺᓞ᩺ߩขᛒᣇ㧘ᐭߩ᳞ᗧ ߡ㧘࿖᳃ߦ⸷⸩ឭߔࠆᮭࠍਈ߃ࠆߣߒߚ႐วߦ ߩή㧕 㧘࿖ળ⼏ຬߩᴺᓞᚑߦኻߔࠆᔃℂ⊛ะ㧘 ᗐቯߐࠇࠆ㗴ὐ㧘߃߫㧘ߤߎ߹ߢ࿖᳃߇ᙗᴺࠍ ⴐ⼏㒮ᴺዪ߇ᴦ⊛ߦะߔࠆ⯲ߩήߥߤ㧘╙ ᩮߦߒߡ⸷⸩ឭߒߡ߽⦟ߩ߆㧘ⴕࠍ⋧ᚻߦ ੑ⻠ߦ㑐ߒߡߪ㧘߆ߟߡ㊁ౄ߆ࠄឭ᩺ߐࠇߚⴕ⋙ ߒߡ࿖ࠍ⸷߃ࠆߎߣ߹ߢࠆߩ߆㧘ߣ߁ߎߣࠍ ⷞߩ⚵❱ߦ㑐ߔࠆౕ⊛ߥౝኈ㧘ⴕᙗᴺߦⷙቯߩ චಽߦᬌ⸛ߔࠆᔅⷐ߇ࠆᣦߩᗧࠍㅀߴࠄࠇߚޕ ߥ࿖ᣛ࿖㧘ౄߦߟߡᙗᴺߦⷙቯߔࠆߎߣ ߘߒߡ㧘ੱᮭߣ߁ߩߪ࿕ቯ⊛ߥ߽ߩߢߪߥߊߡ㧘 ߩᤚ㕖㧘ᣇ⥄ᴦߦ㑐ㅪߒߡ㧘᧲੩ㇺߣઁߩᣇ⥄ ␠ળᖱߩᄌൻߦߞߡᮭ߽ᄌࠊߞߡߊ߽ߩߢ ᴦߣߩᴺ⊛ⷙߩ㆑㧘ⴕනߣߒߡߩߩ ࠆߎߣࠍㅀߴࠄࠇߚߢ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߩ⁁ࠍ⠨ᘦ ⟎ઃߌ㧘ߥߤߦ㑐ߔࠆ⾰⇼ᔕ╵߇ߞߚޕ ߒߚߢ㧘࿖᳃ߦઃਈߢ߈ࠆᮭߩ⒳㘃ࠍ␠ળਥ⟵ 㧢 ฬฎደᄢቇߦ߅ߌࠆᗧ឵ળ 㧔㧣㧢ᣣඦ೨㧕 ߩਛߢ⠨߃ߡߊᔅⷐ߇ࠆᣦߩᗧ߽ઃടߐ ฬฎደᄢቇߢߪ㧘ựญฬฎደᄢቇ✚㐳㧘᎒ᤘᄦ ࠇߡߚޕ ฬᢎࠄ߇Ꮸߐࠇࠆਛ㧘㞜੩ᢎมળߦࠃࠆࡌ ࠻࠽ࡓᙗᴺ৻⥸ߦ㑐ߔࠆᗧ឵ળ߇ታᣉߐࠇߚޕ Ԙ 㞜੩ᱜ⸠ᢎ߆ࠄߩߏᗧ ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺ㧝᧦ߦߪ㧘⁛┙ਥᮭ⛔৻㗔 ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺ㧝᧦ ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ߪ㧘৻ߟߩ⁛┙ߒߚਥᮭߩࠆ⛔৻ ߐࠇߚ࿖ߢࠅ㧘ߘߒߡߘߩో㗔ၞߪ㧘ᧄᶏ⻉ፉ 㗔ᶏ߮㗔ⓨߢࠆޕ ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺ㧞᧦ ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ኅߪ㧘ੱ᳃ߩ㧘ੱ᳃ߦࠃࠆ㧘ੱ ᳃ߩߚߩ␠ળਥ⟵⊛ᴺᴦ࿖ኅߢࠆߩߡోޕ࿖ኅᮭജߪ㧘 ੱ᳃ߦዻߒߡ߅ࠅ㧘ߘߩ␆ߣߥࠆੱ᳃ߪ㧘ഭ⠪㓏⚖ߣㄘ ᳃㓏⚖߮⍮⼂ੱጀߩㅪวߢࠆޕ ࿖ኅᮭജߪ⛔৻ߒߡ߅ࠅ㧘┙ᴺᮭᴺၫⴕ㧔ⴕ㧕ᮭ มᴺᮭߪ㧘ฦ࿖ኅᯏ㑐㑆ߢ㈩ಽߐࠇ㧘දหߒߡࠆޕ ࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺ᧦ ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ߦ߅ߡ㧘ᴦ⊛Ꮢ᳃⊛⚻ ᷣ⊛ᢥൻ⊛␠ળ⊛ߦ㑐ߔࠆੱᮭߪዅ㊀ߐࠇ㧘Ꮢ᳃ᮭߣ ߒߡౕൻߐࠇ㧘ᙗᴺ߮ᴺᓞߦ߅ߡⷙቯߐࠇߡࠆޕ ICD NEWS 第52号（2012.9） 91 91 Ԛ ࡌ࠻࠽ࡓ߆ࠄߩᗧ ᴺᴦ࿖ኅߣ߁⸒⪲ࠍනߦᙗᴺߦขࠅࠇࠆߩߢ ╙㧡 ᦨ㜞ⵙ್ᚲߦ߅ߌࠆᗧ឵ળ╬㧔㧣㧠ᣣ ඦᓟ㧕 ߪߥߊ㧘ᙗᴺߩౝኈ߿ⷙቯߦߘߩ⠨߃ᣇࠍ⋓ࠅㄟ ᦨ㜞ⵙ್ᚲߦ߅ߡ㧘┻ፒඳమᦨ㜞ⵙ㐳ቭ߳ߩ ᔅⷐ߇ࠆߎߣ㧘߹ߚ㧘࿖㓙ੱᮭⷙ⚂ࠍᗧ⼂ߒߡ㧘 ᢘ⸰㧘㊄㚂Ꮸ⺞ᩏቭ߮የፉᏨ⺞ᩏቭߦࠃ ⴕࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺ᧦ߦੱᮭߣ߁⸒⪲ࠍขࠅࠇ ࠆᣣᧄߩⵙ್ᐲߦ߅ߌࠆ್ߦ㑐ߔࠆ⻠Ṷળ߮ ߚ߇㧘ᧂߛߦᏒ᳃ᮭߣߩ㑆ߢ⏕ߥߪߟߡ߅ ᗧ឵ળࠍታᣉߒߚޕ ࠄߕ㧘ᓟߐࠄߥࠆ⼏⺰߇ᔅⷐߢࠆߎߣ㧘ߥߤߩ ᗧࠍㅀߴߡߚޕ ╙㧠 ᴺോ⋭ߦ߅ߌࠆ⻠Ṷળ╬㧔㧣㧠ᣣඦ೨㧕 ್ᐲߩ⻠Ṷળߦ߅ߡߪ㧘್ߩᗧ⟵㧘್ ߩ᜔᧤ജ㧘್ᄌᦝߣߞߚၮᧄ⊛ߥ⺑ࠍߒߡ㗂 ߊਛߢ㧘ᣣᧄ࿖ᙗᴺߦ߅ߡᴺᓞ⸃㉼ߪⵙ್ᚲߩ࿕ ߩᮭ㒢ߢࠆ৻ᣇ㧘ⵙ್ቭߪᙗᴺ߮ᴺᓞߦ᜔᧤ ᴺോ⋭ߦ߅ߡߪ㧘Ṛታᴺോᄢ⤿߳ߩᢘ⸰ߦ ߐࠇࠆ㧔ᙗᴺ᧦㧕ߎߣ߆ࠄ㧘࿖ળߩቯߒߚᴺᓞ ᒁ߈⛯߈㧘ห⋭ੱᮭᠩ⼔ዪ⍹ᔘ㓶ዪ㐳㧘⪾⼱⨃ෳ ߩᢥ⸒ߦࠄ߆ߦߔࠆ᭽ߥ⸃㉼ࠍߔࠆߎߣߪ߽ߣ ቭࠄߦࠃߞߡ㧘ᣣᧄߩੱᮭᠩ⼔ⴕߦ㑐ߔࠆ⻠Ṷ ࠃࠅᗐቯߐࠇߡߥߎߣ㧔┙ᴺᮭߣᴺ⸃㉼ᮭߩ㑐 ળࠍታᣉߒߚޕ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߡ߽ੱᮭᠩ⼔ ଥ㧕 㧘 ታߩ߽ߩߣߪ߃್ߩᓇ㗀ജ߇ᄢ߈ߎ ᯏ㑐ߩ⸳┙ࠍᬌ⸛ߒߡࠆߎߣ߆ࠄ㧘ᧄ⻠Ṷળࠍታ ߣ㐓ߺߡ㧘್ߣߥࠅᓧࠆㇱಽࠍᝪ߃ߚᘕ㊀ߥክ ᣉߒߚ⻠ᧄޕṶળߦ߅ߡߪ㧘ੱᮭᠩ⼔ᯏ㑐ߩ⚵❱ ℂࠍⴕߞߡࠆߎߣ㧔್ᒻᚑߩㆊ⒟㧕 㧘ߥߤߦ߽⸅ ߩ߶߆㧘ᚢᓟ㧘ㅪว࿖߆ࠄߩ␜ໂࠍฃߌ㧘ࠕ ࠇࠄࠇߚޕ ࡔࠞมᴺ⋭ೃዪੱᮭᠩ⼔⺖ߩ⚵❱ࠍෳ⠨ߦᴺോ ᰴߦ㧘ᗧ឵ળߦ߅ߡߪ㧘ᙗᴺ⸃㉼ࠍⷐߔࠆ ⋭ੱᮭᠩ⼔ዪ߇⸳┙ߐࠇߚߣ߁หዪߩ⸳┙⚻✲㧘 ᩺ߩേะ㧘㆑ᙗ್ߣᒰᴺᓞߩലജߣ┙ᴺᐭߩ ੱᮭᢇᷣᵴേ߿ੱᮭ⊒ᵴേߣ߁หዪߩਥߥᵴേ ኻᔕ㧘್ᴺߩቯᴺൻߩขࠅ⚵ߺߩ⁁㧘್ߣ ౝኈࠍ⚫ߔࠆਛߢ㧘⪲ᦠ߿email╬ࠍᵴ↪ߒߚหዪ ߒߡᚑ┙ߔࠆߚߩᚻ⛯㧔㐿ߩⷐุㆬቯᬺߩ ߩੱᮭ⋧⺣ᵴേ╬ࠍ⚫ߐࠇߚ߆߶ߩߘޕ㧘㧘 ⷐุ㧘ᚑ┙ᤨᦼ╬㧕 㧘ਅ⚖ክߩⵙ್ቭߦࠃࠆ್ㆡ↪ ᣣᧄߢߪ㧘࿖㓙␠ળ߆ࠄߩⷐ⺧ࠍฃߌߡ㧘⁛┙ⴕ ߩታᖱ㧘ࠦࡕࡦࡠ࿖ߣߩᲧセߩⷰὐ߆ࠄߩᚑᢥᴺ ᆔຬળߣߒߡᣂߚߥੱᮭᠩ⼔ᯏ㑐ߩഃ⸳ࠍᬌ⸛ߒߡ ࿖ߦ߅ߌࠆ್ߩ⟎ઃߌ㧘ߥߤߩ್ߦ㑐ㅪߔࠆ ࠆߎߣߦߟߡ߽⚫ߐࠇߚޕ ⾰ߦട߃㧘ⵙ್ቭߩੱᐲߦ㑐ߒߡߪណ↪⟓ ࡌ࠻࠽ࡓ߆ࠄߪ㧘 ੱޟᮭᠩ⼔ዪߩᵴേߩᴺᓞߩ ╬ߩᚻ⛯㧘ᴺᦡ㙃ᚑߦ㑐ߒߡߪᴺ⑼ᄢቇ㒮มᴺ ᩮޠ 㧘 ޟᣂߚߥੱᮭᢇᷣᯏ㑐ߩ⁛┙ᕈߦޠ㑐ߔࠆ⾰ ⹜㛎มᴺୃ⠌ߥߤߩฦᲑ㓏ߦ߅ߌࠆᢎ⢒ౝኈᓙ ߇ነߖࠄࠇߚ⾰ࠄࠇߎޕߦኻߒߡ㧘ੱᮭᠩ⼔ዪ ㆄߦߟߡ⾰߇ነߖࠄࠇߚޕ ߪ㧘 ᴺോ⋭⸳⟎ᴺߦၮߠߡ⸳⟎ߐࠇ㧘 ߘߩᴺᓞߦ㧘 ߘߩ߶߆㧘ෳട⠪ߩਛ߆ࠄ㧘ⵙ್ቭߩᴦᵴേߩ ੱᮭᠩ⼔㧘⊒㧘⋧⺣㧘ᢇᷣߔࠆ⚵❱ࠍ⟎ߊߎߣ߇ นุ㧘 ↥ౄౄߩนุߦߟߡߩ⾰߇ߞߚ߇㧘 ⷙቯߐࠇߡࠆߎߣ㧘ᣂߚߦ⸳⟎ߐࠇࠆੱᮭᢇᷣᯏ ߎࠇߦኻߒߡ㧘 ್ⵙޟቭߪ㧘ᱜਛ┙ߢߥߌࠇ߫ߥࠄ 㑐ߩ⁛┙ᕈߦߟߡ㧘ߎࠇࠍ⁛┙ⴕᆔຬળߣߔࠆ ߥߣ߁ࠍᜬߞߡ߅ࠅ߹ߔޕᴦ⊛ߥ㑐ଥߦ ߎߣߢ㧘⁛┙ᕈࠍߟߎߣ߇ߢ߈ࠆߎߣ㧘ߟ߹ࠅ㧘 ߅ߡ߽㧘࿖᳃ߣߩ㑆ߢ㧘ᱜਛ┙ߢߥߌࠇ߫ߥࠅ ᆔຬળߩ್ᢿߪᄢ⤿߆ࠄߩᜰ␜ࠍฃߌࠆߎߣߩᦨ⚳ ߹ߖࠎޕ ߣޠ࿁╵ߐࠇߚޕ ⊛ߥ್ᢿߢࠅ㧘ߘߩὐߢ⁛┙ߒߡࠆߎߣ㧘ߥߤ ࠍ࿁╵ߐࠇߚޕ 92 92 ╙㧢 ᗲ⍮⋵ᐡߦ߅ߌࠆᣇ⥄ᴦߦ㑐ߔࠆ⻠Ṷળ 㧔㧣㧡ᣣඦᓟ㧕 ᗲ⍮⋵ᐡߦ߅ߡߪ㧘ᄢ⑲┨⍮߳ߩᢘ⸰ ߩᓟ㧘ᗲ⍮⋵ᐡߦ߅ߌࠆᣇ⥄ᴦߩታᖱ㧘ߣࠅࠊߌ ߅ߡ࿎㔍߇↢ߓࠆℂ↱㧘M&Aߢࡌ࠻࠽ࡓߦᛩ⾗ߔ ࠆ㓙ߩㅍ㊄ᣇᴺߥߤߦ㑐ߔࠆ⾰߇ࡌ࠻࠽ࡓߦነ ߖࠄࠇ㧘ߎࠇࠄ⾰ߦኻߒߡࠢࠝࡦมᴺᄢ⤿ࠄ߇࿁ ╵ߐࠇߡߚޕ ࿖ߣᣇߣߩᓎഀಽᜂ㧘⽷ᐲ㧘ੱᐲ㧘ᣇ ⼏ળᐲ╬ߦ㑐ߔࠆ⻠Ṷળࠍታᣉߒߚޕ ╙㧤 ᦨᓟߦ㧔㔀ᗵ㧕 ࡌ࠻࠽ࡓ߆ࠄߪ㧘 ޟ࿖߆ࠄߩഥߦ㗬ࠄߕ⥄ਥ⽷ ᓟ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߌࠆᙗᴺᡷᱜᬺߪ߹ߔ߹ߔ Ḯߩߺߢㆇ༡ߐࠇߡࠆ⥄ᴦߩήޠ 㧘 ⋵ޟௌࠍ⊒ ᧄᩰൻߒߡߊ߽ߩߣᕁ߁ߡߒߘޕ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ߇⋡ ⴕߔࠆ㓙ߩ࿖ߩ㑐ਈޠ 㧘 ޟㇱਅߦࠃࠆมߦኻߔࠆੱ ᜰߔℂᗐߩᴺᴦ࿖ኅ߿㧘ᰴߩࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߦ⋓ࠅ ⹏ଔᐲߩౕ⊛ߥᣇᴺߦߤߥޠ㑐ߔࠆ⾰߇ነ ㄟ߹ࠇࠆᣂᐲߩౝኈ╬㧘⥝ߩዧ߈ߥߎߣ߇㗡 ߖࠄࠇߚ⾰ࠄࠇߎޕߦኻߒߡ㧘࿖߆ࠄഥ㊄ࠍฃ ࠍ㚟ߌߋߞߡߊࠆߒ߆ߒޕ㧘ᙗᴺߦ߅ߌࠆଔ୯ⷰ ߌขࠄߕߦㆇ༡ߒߡࠆᣇ⥄ᴦߪᣣᧄߦߪߥ ߿ࠗ࠺ࠝࡠࠡߪ㧘ߒߡߒઃߌߢߞߡߪߥࠄ ߎߣ㧘 ⋵ௌ⊒ⴕߩ㓙ߦߪ࿖ߣද⼏ࠍⴕߞߡࠆߎߣ㧘 ߕ㧘ᒰὼߩߎߣߥ߇ࠄ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߩ⥄ਥᕈࠍᦨᄢ ㇱਅ߇มߩᜰዉ⁁ᴫࠍ㧡Ბ㓏ߢ⹏ଔߒߡ㧘ߎࠇࠍ 㒢ዅ㊀ߔߴ߈߽ߩߢࠆߡߒߘޕ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ߽㧘 ⹏ଔࠪ࠻ߦ⸥ߒߡᜂᒰㇱ⟑ߦឭߔࠆߎߣߢ㧘 㐳ᐕߦࠊߚࠆJICAᴺᢛࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߦߟߡ㧘ᣣ ㇱਅ߇มߩ⹏ଔࠍⴕߞߡࠆߎߣ㧘ߥߤࠍ࿁╵ߐ ᧄߩදജ߇ߒߡߒઃߌߢߪߥߊ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ ࠇߚޕ ߩ⥄ਥᕈࠍዅ㊀ߒߚ߽ߩߢߞߚߎߣ߆ࠄ㧘ߎࠇࠍ 㜞ߊ⹏ଔߒߚ⚿ᨐ㧘JICAߦኻߒߡ㧘ᙗᴺᡷᱜ߳ߩද ╙㧣 ฬฎደᄢቇߦ߅ߌࠆડᬺᴺോࡒ࠽㧔㧣 㧢ᣣඦᓟ㧕 ജࠍଐ㗬ߒߚ߽ߩߣᕁ߁ޕ ⑳ߪ㧘 ޟ࿁ߩࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺᡷᱜߦ㑐ߔࠆᣣᧄ߆ࠄ ᧄ⺞ᩏ࿅ߩᦨᓟߩࡊࡠࠣࡓߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߦㅴ ߩᖱႎឭଏ߇㧘ߤߩ⒟ᐲ㧘ᰴߩࡌ࠻࠽ࡓᙗᴺߦᤋ ߒߡࠆᗲ⍮⋵ડᬺ߇ᛴ߃ߡࠆࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߌࠆ ߐࠇࠆߩ߆ޕ ߪߣߎ߁ߣޠ㧘߭ߣ߹ߕ⠨߃ࠆߩࠍ߿ ᴺᓞߩ㗴ὐࠍᧄ⺞ᩏ࿅ߣߩ㑆ߢ㧘ᗧ឵ߔࠆ ߦߒߚޕ ߹ߕߪ㧘 ᓐࠄ߇⋡ᜰߔߴ߈ᴺᴦ࿖ኅ㧘 ߚߩࡒ࠽ࠍฬฎደᄢቇߦ߅ߡታᣉߒߚޕਥ ߘߩᩮᧄߦࠆᣇะᕈࠍߒߞ߆ࠅߣᝪ߃ߚߢ㧘 ߥෳടડᬺߪ㧘 ࠻࡛࠲ᩣᑼળ␠㧘 ⼾↰ㅢᩣᑼળ␠㧘 ᓐࠄ߇ᦸදജ߿ᚒ߈ߴ߁ⴕ᧪ᧄ߇ޘදജࠍߦ⿷ ࡉࠩᎿᬺᩣᑼળ␠㧘ࡦ࠽ࠗᩣᑼળ␠㧘ᩣᑼળ ࠍઃߌߚᒻߢታᣉߒߡ߈ߚߣᡷߡᕁߞߚᰴ╙ ␠ਃ⪉᧲੩UFJ㌁ⴕ╬ߢߞߚޕ ߢࠆޕ ߹ߕ㧘ࠢࠝࡦมᴺᄢ⤿߆ࠄ㧘 ࡓ࠽࠻ࡌޟ᳃ಽ㊁ ߹ߚ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߌࠆJICAᴺᢛᡰេࡊࡠࠫࠚ ߦ߅ߌࠆ㗴ὐ߮ߘߩ⸃╷߁ߣޠ㗴⋡ߢ㧘ၮ ࠢ࠻߇ᄢ߈ߥᐢ߇ࠅࠍߖࠆਛߢ㧘ߎࠇ߹ߢએߦ ⺞⻠Ṷࠍߒߡ㗂߈㧘ߘߩਛߢ㧘ᐕߩ࠼ࠗࡕࠗ ᄙߊߩᣇߩࠄ߆ޘᡰ߃߇ᔅⷐߢࠆߎߣ߽∩ᗵߒߚޕ ╷એ㒠ߩࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߌࠆᴺᢛߩ⁁ᴫࠍ⺑ߒߡ ߘࠇߣߣ߽ߦ㧘ߎࠇ߹ߢߩᴺᢛᡰេᵴേࠍ㧘ߘߒ 㗂ߚߩߘޕᓟ㧘᎒ฬฎደᄢቇฬᢎ߆ࠄߪ㧘 ߡ㧘ᧄ⺞ᩏ࿅ᵷ㆜ߦᗂߒߺߥߊදജ㗂ߚߔߴߡߩ ࡓ࠽࠻ࡌޟᴺᢛߩᱠߺ߁ߣޠ㗴⋡ߢ㧘ᐕઍ 㑐ଥ⠪ߩ⊝᭽ߦᗵ⻢ߩᗧࠍߒߚޕ ೋ㗡߆ࠄ߹ߢ⛯ߌࠄࠇߡࠆࡌ࠻࠽ࡓᴺᢛᡰ ᧄᒰߦࠅ߇ߣ߁ߏߑ߹ߒߚޕ એ េᵴേߦ㑐ߔࠆၮ⺞⻠Ṷࠍߐࠇߚޕ ᒁ߈⛯߈ታᣉߒߚ⾰⇼ᔕ╵ߢߪ㧘ᣣᧄෳട⠪߆ ࠄ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߌࠆ್ߩ㐿⁁ᴫ㧘್ၫⴕߦ ICD NEWS 第52号（2012.9） 93 93 ᙗᴺ⺞ᩏ࿅ຬฬ★㩷 㪥㫆㪅㩷 ᳁ฬ㩷 ᚲዻᯏ㑐㩷 ᄢ⤿⚖㩷 ᄢ⤿⚖ ⡯ฬ㩷 㪈㩷 䉫䉣䊮䊶䉴䉝䊮䊶䊐䉾䉪㩷 ౄਛᄩᴦዪຬ䊶㚂⋧㩷 䃁㩷 㩷 㪉㩷 䉼䊠䉥䊮䊶䊖䉝䊶䊎䊮㩷 ౄਛᄩᦠ⸥ዪຬ䊶ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ㐳ቭ㩷 䂾㩷 㩷 㪊㩷 䊊䊶䊐䊮䊶䉪䉥䊮㩷 มᴺᄢ⤿㩷 䂾㩷 㩷 䋴㩷 䉱䊮䊶䉶䉥䊶䊐㩷 ᳃ᣖᆔຬળᆔຬ㐳㩷 䂾㩷 㪌㩷 䊐䉜䊮䊶䉼䊠䊮䊶䊥㩷 ࿖ળᴺᓞᆔຬળᆔຬ㐳㩷 䂾㩷 㪍㩷 䉫䉣䊮䊶䊖䉝䊮䊶䊯䉞䉣䉾䊃㩷 ౄਛᄩ⚵❱ᆔຬળᆔຬ㐳㩷 䂾㩷 㩷 㪎㩷 䊧䊶䊁䉞䊶䊃䉠䊶䊋㩷 ౄਛᄩมᴺᡷ㕟ᜰዉᆔຬળᏱછᆔຬ㐳㩷 䂾㩷 㩷 㪏㩷 䊃䊶䊤䊛㩷 ᄢ⤿㩷 䂾㩷 㪐㩷 䊄䉝䊮䊶䉴䉝䊮䊶䊐䊮㩷 ᣣ࿖ᄢ㩷 㩷 䂾㩷 㪈㪇㩷 䊧䊶䊦䉥䊮䊶䊚䊮㩷 ᄖോᄢ⤿㩷 㩷 䂾㩷 㪈㪈㩷 䉫䉣䊮䊶䉲䊶䉵䊮㩷 ࿖ળോዪᰴ㐳㩷 㩷 䂾㩷 㪈㪉㩷 䊯䉤䊶䉦䉟䊮䊶䊯䉞䊮㩷 䊔䊃䊅䊛␠ળ⑼ቇ㒮㒮㐳㩷 㩷 䂾㩷 㪈㪊㩷 䊐䉜䊛䊶䊃䉠䉝䊮䊶䉦䉟㩷 㚂⋧ᐭᴺᓞዪዪ㐳㩷 㩷 㩷 㪈㪋㩷 䉫䉣䊮䊶䉦䉟䊮䊶䉯䉾䉪㩷 มᴺ⋭࿖㓙දജዪዪ㐳㩷 㩷 㩷 㪈㪌㩷 䉼䊠䉡䊶䉼䊠䊮䊶䉵䊮㩷 ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲ࿖㓙දജዪዪ㐳㩷 㩷 㩷 㪈㪍㩷 䉫䉣䊮䊶䉼䊠䉥䊮䊶䉸䊮㩷 ᄖോ⋭ർ᧲䉝䉳䉝ዪዪ㐳㩷 㩷 㩷 㪈㪎㩷 䉫䉣䊮䊶䉵䉟䊶䊁䉞䉣䊮㩷 ࿖ળോዪᴺᓞዪዪ㐳㩷 㩷 㩷 㪈㪏㩷 䉫䉣䊮䊶䊯䊶䊋䊮䊶䉺䊛㩷 㚂⋧ᐭ▤ℂዪ⒁ᦠቶቶ㐳㩷 㩷 㩷 㪈㪐㩷 䊯䊶䉴䉝䊮䊶䊐䊮㩷 㚂⋧ᐭ࿖㓙ዪኾ㐷ຬ㩷 㩷 㩷 㪉㪇㩷 䉵䉥䊮䊶䊁䉞䊶䉺䉟䊮䊶䊙䉟㩷 มᴺ⋭⚖ኾ㐷ቭ㩷 㩷 㩷 㪉㪈㩷 䉫䉣䊮䊶䉳䉣䉡䊶䊥䊮㩷 ᄖോ⋭ᄖോዪ㐳⒁ᦠ㩷 㩷 㩷 㪉㪉㩷 䊧䊶䊖䊮䊶䊊䉟㩷 ᄖോ⋭ർ᧲䉝䉳䉝ዪ⡯ຬ䋨ᣣᧄ⺆ㅢ⸶䋩㩷 㩷 㩷 㪉㪊㩷 䊑䉟䊶䊚䊮䊶䊍䉣䊮㩷 㚂⋧ᐭ⡯ຬ䋨කᏧ䋩㩷 㩷 㩷 㪉㪋㩷 䉫䉣䊮䊶䊙䉟䊮䊶䊄䉾䉪㩷 㚂⋧ᐭ⡯ຬ䋨⼊⼔ቭ䋩㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 䋪䊐䊮ᣣ࿖ᄢ䈲䋬ᣣᧄ䈎䉌ෳട䇯㩷 䋪䊐䉾䉪㚂⋧䋬䊎䊮㐳ቭ䋬䉪䉥䊮มᴺᄢ⤿䋬䊥࿖ળᴺᓞᆔຬળᆔຬ㐳䈲䋬ᙗᴺᡷᱜ⨲ᆔຬળᆔຬ䇯㩷 䋪䉵䊮࿖ળോዪᰴ㐳䋬䊯䉞䊮␠ળ⑼ቇ㒮㒮㒮㐳䋬䉦䉟㚂⋧ᐭᴺᓞዪዪ㐳䋬䊙䉟มᴺ⋭⚖ኾ㐷ኅ䈲䋬✬㓸ᆔຬ ળᆔຬ䇯㩷 94 ȡ!࣭षࡄਘ!ȡ! 3123ාഽαΠθং༹ଷഽވ൳ࡄ!ݪ ! ! ȽαΠθߺমং༹ଷഽ٨ͬڟͥ൲̧! ࿖㓙දജㇱᢎቭ ਛ ᙗ ৻ 㧝 ห⎇ⓥߩ⢛᥊㧘ⷐ╬ ኤቭ ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲߪ㧘ᐕ߆ࠄ⁛⥄ߦ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ ࡎ࠼࠘࠶ࠢࠕࠗࡦ᳁㧔MrHoDucAnh㧕 ␠ળਥ⟵࿖ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮㧔SupremePeople’s ԙ ࡌ࠻࠽ࡓᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮⸷ㅊೃ್⋙〈ዪ Procuracy 㧘એਅޟSPPޕ߁ߣޠ 㧕ߣߩ㑆ߢ㧘ࡌ࠻࠽ ⚖ᬌኤቭ㧘ࡌ࠻࠽ࡓධㇱ⸷ㅊೃ್⋙〈ㇱ ࡓมᴺᐲߦ㑐ߔࠆห⎇ⓥࠍታᣉߒ㧘ߎࠇ߹ߢ⋧ ㇱ㐳 ߦኾ㐷ኅࠍᵷ㆜ߒว߁ߥߤߒߡ߈ߚޕSPPߩᮭ㒢 ࠣࠛࡦࡧࠔࡦࡎ࠶ࡊ᳁㧔MrNguyenVanHop㧕 ߪ㧘⸷ㅊᵴേ߿ⵙ್⋙〈ߦߣߤ߹ࠄߕ㧘ೃᚻ⛯㑐 એਅ㧘⸥࠹ࡑࠍห⎇ⓥߢขࠅߍߚ⿰ᣦߦ ㅪ⻉ᴺߩ⨲ࠍᐢ▸࿐ߦࠎߢ߅ࠅ㧘ᴺോ✚ ߟߡ◲ẖߦ⸅ࠇߚߢ㧘ਔฬߩ⊒ߦࠇߚࡌ࠻ ว⎇ⓥᚲߪ㧘ߎ߁ߒߚSPPߩኾ㐷ኅߣߩᵹߦࠃࠅ㧘 ࠽ࡓೃมᴺᐲᡷ㕟ࠍᎼࠆേ߈ࠍ⚫ߔࠆޕ ࡌ࠻࠽ࡓᴺᐲߩᡷᱜേะ߿ㆇ↪ታᘒ㧘㗴ὐߥߤ ߩᦨᣂᖱႎࠍᚻ⫾Ⓧߒ㧘ߎࠇࠍᴺᢛᡰេᵴേ 㧞 ࿁ߩ࠹ࡑࠍขࠅߍߚ⿰ᣦ ߦ↢߆ߒߡ߈ߚޕ ࡌ࠻࠽ࡓߪ㧘ᐕ㧡߮㧢ߦណᛯߐࠇߚࡌ ᐕᐲߩห⎇ⓥߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓೃ⸷⸩ታോߩ ࠻࠽ࡓ↥ౄਛᄩᆔຬળᴦዪภ⼏߮หภ ⁁ߣ㗴ὐਗ߮ߦࡌ࠻࠽ࡓೃ⸷⸩ᴺੱ᳃ᬌኤ ⼏ߦၮߠߡ㧘ᄢⷙᮨߥᴺมᴺᐲᡷ㕟ࠍታᣉ 㒮⚵❱ᴺߩᡷᱜᬺߩㅴ⁁ᴫ߮㑐ㅪߔࠆᦨᣂ⺰ ߔࠆㅜߦࠆޕSPPߪ㧘ᴺ᩺⨲ࠍᜂᒰߒ㧘ೃ ὐࠍ࠹ࡑߣߒߡ㧘㧡ᣣ㧔᳓㧕߆ࠄหᣣ㧔Ἣ㧕 ⸷⸩ᴺ߮ੱ᳃ᬌኤ㒮⚵❱ᴺ╬ߩೃᚻ⛯㑐ㅪᴺࠍ ߹ߢታᣉߐࠇߚ㧔⚦ߦߟߡߪ㧘ᷝߩᣣ⒟ࠍ ᚲ▤ߒ㧘ߎࠇࠄߩᴺ᩺⨲ࠍᜂᒰߒߡࠆ߇㧘ೃ ෳᾖߐࠇߚޕ 㧕 ޕ ⸷⸩ᴺ߇ᐕߦ㧘ੱ᳃ᬌኤ㒮⚵❱ᴺ߇ᐕߦߘ ࿁ߩห⎇ⓥߢ߳ߒߚࡌ࠻࠽ࡓኾ㐷ኅߪ ࠇߙࠇᚑ┙ߒ㧘ᣉⴕ߆ࠄ⋧ᒰᐕᢙ߇⚻ㆊߒߚߎߣߦ એਅߩ㧞ฬߢࠆޕ 㧘ਔᴺߦ㑐ߔࠆታോ㧘ℂ⺰ߩ㗴ὐ߇ᶋ Ԙ ࡌ࠻࠽ࡓᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮ੱዪዪ㐳㧘⚖ᬌ ߒߡ߈ߚߚ㧘೨⸥ภ⼏߮หภ⼏ߦၮߠ ߊมᴺᡷ㕟ߩ৻Ⅳߣߒߡ㧘㧘ೃ⸷⸩ᴺ߮ੱ ᣥ࠰ࡆࠛ࠻ဳߩᬌኤ㒮ࠍ␜ߔ↪⺆ߣߒߡ㧘ᓥ᧪㧘ࡌ࠻࠽ ࡓᬌኤ㒮ߪ㧘ߎࠇࠍ↪ߡࠆޕ ᧄ⎇ⓥߦߟߡߪ㧘ޟSPP឵ࡊࡠࠣࡓ߽ߣޠ߫ࠇ ࠆ߇ࡓࠣࡠࡊߩߎޕᆎ߹ߞߚ⚻✲߿⢛᥊ߦߟߡߪ㧘ᧄ ภឝタߩޟᐕᐲᴺ✚⎇ࡌ࠻࠽ࡓᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮 ឵ࡊࡠࠣࡓ߅ߥޕߒߦޠ㧘ᐕᐲએ㒠ߪ㧘⻉ ᖱߦࠃࠅ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ߆ࠄኾ㐷ኅࠍ߳ߔࠆᣣᧄ࠶࡚ࠪ ࡦߩߺ߇ታᣉߐࠇߡࠆޕ ᳃ᬌኤ㒮⚵❱ᴺߩᡷᱜᬺࠍⴕߞߡࠆޕᴺോ✚ว ᐕᐲߩห⎇ⓥߦ߅ߡ߽㧘ࡓ࠽࠻ࡌޟೃ⸷⸩ᴺ ߮ᬌኤ㒮⚵❱ᴺߩᡷᱜߦࡑ࠹ࠍޠขࠅߍߡ߅ࠅ㧘ห ⎇ⓥߦ㑐ߔࠆᧄภឝタߩࡓ࠽࠻ࡌޟೃมᴺᐲߩᡷ ᱜേะ߽ޠෳ⠨ߦߐࠇߚޕ ᐕᐲೋ㗡ߩክ⼏ᚑ┙ࠍ⋡ᜰߒߡࠆޕ ICD NEWS 第52号（2012.9） 95 95 ⎇ⓥᚲߪ㧘ߎࠇ߹ߢSPPߩⷐᦸߦᔕߓ㧘ਔᴺߩᡷᱜ ෳടߢ߈㧘ࠆߪ㧘✕ᕆㅱⴕ‽ㅱߩ႐ว ᬺߩෳ⠨ߣߥࠆᴺᐲࠍ⚫ߔࠆߥߤߒߡᡷᱜ ߦߪ㧘ⵍᥳቯ⇐⟎ߩቯ߇ߐࠇߚᤨ߆ࠄෳടߔࠆߎ ᬺߦදജߔࠆߣߣ߽ߦ㧘ᬌኤቭࡑ࠾ࡘࠕ࡞ߩᚑ߿ ߣ߇ߢ߈ࠆߣߐࠇߚ㧔ೃ⸷⸩ᴺߥߒ᧦㧕 ߹ޕ ࡄࠗࡠ࠶࠻ߦ߅ߌࠆೃⵙ್ታോᡷༀ߳ߩᡰេ ߚ㧘ᑯ⼔ੱߪ㧘ⵍᥳቯ⇐⟎ੱⵍ⇼⠪ߩข⺞ߴ߿ߘ ࠍㅢߒߡ㧘ᝡᩏ್ታോᡷ㕟ߦ߽ነਈߒߡ߈ߚޕ ߩઁߩᝡᩏᵴേߦ߽┙ߜળ߁ߎߣ߇ߢ߈㧘ෳടߒߚ ߘߎߢ㧘ᐕᐲߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓೃ⸷⸩ታോߩ⁁ ⸷⸩ߦ㑐ߔࠆ⺞ᦠ߽㑛ⷩߢ߈ࠆߣߐࠇߚ㧔ೃ⸷⸩ ߣ㗴ὐਗ߮ߦೃ⸷⸩ᴺੱ᳃ᬌኤ㒮⚵❱ᴺߩᡷ ᴺ᧦㧕 ޕ ᱜᬺߩㅴ⁁ᴫ߮㑐ㅪߔࠆᦨᣂ⺰ὐࠍ࠹ࡑߣ ߒ߆ߒߥ߇ࠄ㧘ታᘒߣߒߡ㧘ᑯ⼔ੱߩᮭ㒢߇ᔅߕ ߒߡขࠅߍߚޕ ߒ߽⼔ߐࠇߡࠆߣߪ߃ߕ㧘߃߫㧘ᑯ⼔ੱ߇ ⵍ⇼⠪ߣធߔࠆߚߦᝡᩏᯏ㑐ߦߡ߽㧘ᝡᩏ 㧟 ࡌ࠻࠽ࡓೃ⸷⸩ታോߩ⁁ߣ㗴ὐਗ߮ߦೃ ᯏ㑐߇ળࠊߖߥࠃ߁᭽ߥޘភ⟎ࠍ⻠ߓࠆߎߣ߇ ⸷⸩ᴺߩᡷᱜᬺߩㅴ⁁ᴫ߮㑐ㅪߔࠆᦨᣂ ࠆޕ ⺰ὐߦߟߡ ࠣࠛࡦࡧࠔࡦࡎ࠶ࡊ⚖ᬌኤቭߩ⊒ߩⷐᣦ ߪ㧘ᰴߩߣ߅ࠅޕ ᐕߦቯߐࠇߚⴕߩೃ⸷⸩ᴺߪ㧘ೃ⸷ ⸩ࠍᒰ⠪㑆ߦ߅ߌࠆ⚗ߩ⸃ߩߚߩ߽ߩߣ ࠆߩߢߪߥߊ㧘ߩ⒎ᐨࠍ⛽ᜬߔࠆߚߎࠇࠍଚ ኂߔࠆ‽⟋ߦ㑐ߔࠆ್ᢿࠍߔࠆ↪ߢࠆߣ⟎ઃ ߌߡ߅ࠅ㧘⡯ᮭਥ⟵⊛ߥ⦡ᓀ߇ᒝߊ㧘ቴⷰ⊛ߥ⌀ታ ⊒ࠍ㊀ⷞߔࠆ߽ߩߢࠆޕ ᗧ឵ߩ᭽ሶ ߎ߁ߒߚὐߪ㧘ⴕߩೃ⸷⸩ᴺߦ߅ߡ㧘ᝡᩏ Ბ㓏ߩߺߥࠄߕ㧘್Ბ㓏ߦ߅ߡ߽㧘ᝡᩏᚻᲑ߇ ߣࠄࠇࠆὐߦ߽ࠇߡࠆߚ߹ޕ㧘⸷⸩ߦ㑐ਈߔࠆ ߎ߁ߒߚታᘒ߽〯߹߃ߚ㧘ᣂߒೃ⸷⸩ߩᣇะᕈ ߣߒߡ㧘એਅߩߣ߅ࠅ㧘ᒰ⠪ਥ⟵ߩᩭᔃߩ߁ߜ⦟ ㇱಽࠍขࠅࠇࠆߎߣߥߤࠍᬌ⸛ߒߡࠆޕ ਥࠍ㧘⸷⸩ㆀⴕਥ㧔ᝡᩏᯏ㑐㧘ᬌኤ㒮㧘ⵙ್ᚲ㧕 ߣ⸷⸩ෳടਥ㧔ⵍᥳቯ⇐⟎ੱ㧘ⵍ⇼⠪㧘ⵍ๔ੱ㧘 Ԙ ⵙ್ߦ߅ߌࠆ⸷ㅊ㧘ᑯ⼔㧘ⵙ್ߩ㧟ߟߩᯏ⢻ߩ ಽ㈩ ⵍኂ⠪㧘᳃ේ๔㧘ኂ㑐ଥ⠪㧘ᑯ⼔ੱ㧘⸽ੱ㧘ㅢ ᓥ೨㧘ᝡᩏᯏ㑐ᬌኤቭ߇⸷ㅊᯏ⢻ࠍ㧘ⵍᥳቯ ⸶ੱ㧘㐓ቯੱߥߤ㧕ߣߦಽߌ㧘⸷⸩ㆀⴕਥ߇‽⟋ ⇐⟎ੱⵍ⇼⠪ⵍ๔ੱᑯ⼔ੱ߇ᑯ⼔ᯏ⢻ࠍ㧘 ࠍ⸽ߔࠆోߡߩᮭ㒢ࠍછߐࠇ㧘ߎࠇࠍ⁛භߒߡ ⵙ್ᚲ߇㧘ⵙ್ᯏ⢻ߩ߶߆㧘⸷ㅊᑯ⼔ߩਔᯏ⢻ ࠆߣ⸃ߐࠇߡࠆὐߦ߽ࠇߡࠆޕ ࠍᜂ߁߽ߩߣߐࠇߡ߈ߚޕ ৻ᣇ㧘⸷⸩ෳടਥߢࠆⵍ⇼⠪ⵍ๔ੱߪ㧘ߎ ߒ߆ߒ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘ⵙ್ᯏ⢻ߩㆀⴕߦᔀߒ㧘⸷ ࠇࠄ⸷⸩ㆀⴕਥߣኻ⟎ߐࠇߡ߅ࠅ㧘ೃ⸷⸩ߩฦ ㅊᯏ⢻ߪᜂࠊߥߎߣߣߒ㧘߹ߚ㧘ᝡᩏᯏ㑐ᬌ Ბ㓏ߦ߅ߡ㧘ߎࠇࠄߩ⠪ࠍᠩ⼔ߔࠆᑯ⼔ੱߩ ኤቭߪ㧘⸷ㅊߣᑯ⼔ߩᯏ⢻ࠍᜂ㧘⸷ㅊߩߚߩ ࠍᒝൻߔࠆᔅⷐ߇ߞߚߢߎߘޕ㧘߃߫㧘ᑯ⼔ੱ ߪ㧘ⵍ⇼⠪ⵍ๔ੱߦߣߤ߹ࠄߕ㧘┙ઙߩᲑ㓏߆ࠄ ೃ⸷⸩ᴺ᧦ෳᾖޕ 96 96 ⵙ್ቭߪ㧘లᝡᩏ߇ᔅⷐߥ႐ว㧘ߩ‽⟋ࠍ‽ߒߡ ࠆߣାߓࠆᩮ߇ࠆ႐ว㧘ߪ㧘ᝡᩏᲑ㓏ߦ߅ߌࠆ㊀ᄢ ߥᚻ⛯㆑ࠍ⊒ߒߚ႐ว㧘ઙ⸥㍳ࠍᬌኤ㒮ߦᏅߒᚯߔ 㧔ೃ⸷⸩ᴺ᧦㧕ޕ ⸽ߣᑯ⼔ߩߚߩ⸽ߩᣇࠍ㓸ߒߥߌࠇ߫ ࡎ࠼࠘࠶ࠢࠕࠗࡦዪ㐳ߦࠃࠆ⊒ߩⷐᣦߪ ߥࠄߥߎߣߣߔࠆޕᬌኤቭߪ㧘ᴺᓞㆩࠍ⋙〈 ᰴߩߣ߅ࠅޕ ߔࠆ⽿છࠍ߽⽶ߞߡ߅ࠅ㧘ߘߩᓎഀࠍᒝൻߔࠆޕ ߎࠇߣ૬ߖߡ㧘⸷⸩ㆀⴕਥ㧘⸷⸩ෳടਥߣ ߞߚಽ㘃ߪ߿ࠆޕ ԙ ‽⟋ߩ⸽⽿છ㧘⸷ㆬᛯ ࡌ࠻࠽ࡓߢߪ㧘ⴕߩᐕᙗᴺߦ߅ߡᬌኤ㒮 ߦ㑐ߔࠆⷙቯ߇⟎߆ࠇߡࠆ߇㧘ㄭޘᙗᴺᡷᱜ߇੍ ቯߐࠇߡ߅ࠅ㧘ߎࠇߦᔕߓߡ㧘ੱ᳃ᬌኤ㒮⚵❱ᴺ߽ ᡷᱜߐࠇࠆㄟߺߢࠆޕ ή⟋ផቯߩේೣࠍขࠅࠇࠆߎߣࠍᬌ⸛ߒ㧘‽ ᓟߩᴺᡷᱜߩᣇะᕈߣߒߡߪ㧘એਅߩ㧠ὐࠍ ⟋ߩ⸽ߪ⸷ㅊߔߥࠊߜᬌኤቭߦࠆߎߣࠍ ߍࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆޕ ␜ߔࠆޕ Σࡌ࠻࠽ࡓߢߪ㧘᳃ਥ㓸ਛේೣ߇ណ↪ߐࠇ㧘߹ߚ㧘 ↥ౄ߇໑৻ߩᜰዉౄߣߐࠇߡ߅ࠅ㧘 ↥ౄߩ ߘߩ৻ᣇߢ㧘⸷ᒝࠍߣߞߡ߈ߚ߇㧘⸷ߔ มᴺᡷ㕟ߩᣇ㊎ߦᓥ߁ޕ ߴ߈߆ุ߆ߦߟ߈㧘ᬌኤቭߩⵙ㊂ࠍࠆ㧔ߚߛ ߒ㧘⸷࿃ߩㆬᛯࠍࠆ߽ߩߢߪߥޕ 㧕 ޕ Τ೨ㅀߩߣ߅ࠅ㧘ᙗᴺߩᡷᱜᬺਛߢࠅ㧘ᡷᱜᙗ ᴺߦㆡวߔࠆᴺᡷᱜߣߔࠆޕ Ԛ ߩ㗅ᐨ ್ߢߪ㧘߹ߕᬌኤቭᑯ⼔ੱ߇ࠍⴕ㧘 Υⴕᐕੱ᳃ᬌኤ㒮⚵❱ᴺ㧘 ੱ᳃ᬌኤ㒮ߦ㑐ߔ ਇ⏕ߥὐ߇ࠆ႐ว㧘߹ߚߪ㧘್ߦ⥋ࠆ߹ߢ ࠆ࿖ળ㧘 ァᬌኤ㒮ߦ㑐ߔࠆ࿖ળߩ㧟ߟߩᴺ ߩᩮ߇ਇචಽߥ႐ว㧘ⵙ್㐳ߪ㧘ᬌኤቭ߹ߚߪ ⷙ▸ᢥᦠࠍၮᧄߣߒߡ㧘ߎࠇࠄࠍᴺౖൻߔࠆޕ ᑯ⼔ੱߦኻߒߡ㧘 ᦝߦࠍ⛮⛯ߔࠆࠃ߁᳞ࠆޕ Φߩታോࠍ〯߹߃ߟߟ㧘⇇ฦ࿖㧔ᣣᧄࠍ ޕ 㧕ߩ⚻㛎ࠍෳ⠨ߦ൮⊛ߥᡷᱜࠍⴕ߁߇㧘ࡌ ԛ ਔᒰ⠪ߩᐔ╬߇ߡࠆࠃ߁ߥ⚵ߺߩ⏕┙ ࠻࠽ࡓߩᴺᢥൻવ⛔ߦㆡวߔࠆ߽ߩߣߔࠆޕ ⥄ࠄߩᮭ㒢ࠍㆀⴕߒ㧘ᬌኤߣኻ╬ߥ⼏⺰߇ߢ ߈ࠆࠃ߁㧘ⵍ⇼⠪ⵍ๔ੱߦኻߒ㧘ᴺ⊛ߥᮭ㒢ࠍ ਈ߃ࠆߜࠊߥߔޕ㧘⥄ࠄߩή⟋ࠍ⸽ߔࠆᮭ㒢㧘 ߹ߚߪ㧘⥄ಽߩ⟋ࠍシߊߔࠆߚߩ⸽ࠍߔࠆᮭ 㒢ߦ㑐ߔࠆⷙቯࠍ⟎ߊޕ ߹ߚ㧘ⵙ್ᚲߪ㧘ᬌኤቭ㧘ᑯ⼔ੱߕࠇߩⷐ⺧ ߦኻߒߡ߽ᐔ╬ߦᔕ╵ߒ㧘ᩮ߇ࠆ႐วߦߪ㧘 ⷐ⺧ࠍߥߌࠇ߫ߥࠄߥ߽ߩߣߔࠆޕ ߐࠄߦ㧘ᒰ⠪߇ᚻ⛯ⷙቯߦߔࠆⴕὑࠍⴕߞ ߚ႐วߦⵙߔࠆࠃ߁ߥ╷߽⻠ߓࠆޕ ᅏᏀ㧦ࡎ࠼࠘࠶ࠢࠕࠗࡦ㐳㧘 ᅏฝ㧦ࠣࠛࡦࡧࠔࡦࡎ࠶ࡊ⚖ᬌኤቭ Ԝ ߘߩઁ⸷⸩ᚻ⛯ߩᡷༀ ࠃࠅ᳃ਥ⊛ߥᑯ⺰ࠍ㧘ᬌኤ߽ᑯ⼔߽ߢ߈ࠆ ߘߒߡ㧘ᴺᡷᱜߦ㑐ߒߡߪ㧘એਅߩ㧡ߟߩᐲࠍౝ ࠃ߁ߦߔࠆޕ ኈߣߔࠆᣇะߢ⼏⺰߇ㅴࠎߢࠆޕ Ԙ ᬌኤ㒮ߩ⟎ᯏ⢻છോ╬ߦߟߡ 㧠 ੱ᳃ᬌኤ㒮⚵❱ᴺߩᡷᱜᬺߩㅴ⁁ᴫ߮㑐ㅪ ᬌኤ㒮ߩ⟎ઃߌߦߟߡߪ㧘ⴕᙗᴺ㧘⛔ ߔࠆᦨᣂ⺰ὐߦߟߡ ᴦᯏ᭴ߦ߅ߡ⁛┙ߒߚᯏ㑐ߣߐࠇߡࠆ߇㧘ߎ ࠇࠍ⛽ᜬߔࠆޕ ೃ⸷⸩ᴺ㧥᧦ߪ㧘ޟੱ߽㧘ⵙ್ᚲߩ⟋್߇ᴺ⊛ ലജࠍ⊒↢ߔࠆ߹ߢ⟋ߣߺߥߐࠇߕ㧘ಣ⟏ߐࠇߥޠޕ ߣⷙቯߒߡࠆޕ มᴺ⋭ߩ⋥ロਅߦ⟎ߊ㧘ࠆߪ㧘ᐭ㧔ౝ㑑㧕ߩਅߦ ICD NEWS 第52号（2012.9） 97 97 ᬌኤ㒮߇ᜂ߁ၮᧄ⊛ᯏ⢻ߪ㧘ᓥ೨ߤ߅ࠅ㧘⸷ ੱ᳃⹏⼏ળ߳ߩႎ๔ߪⴕࠊߥߎߣߣߥࠆࠇߎޕ ᮭߩㆀⴕߣมᴺᵴേߩ⋙〈ߩ㧞ߟߢࠆ߇㧘ߎࠇ ߦࠃࠅ㧘⋵⚖ੱ᳃ᬌኤ㒮ߩᴦᮭജ߆ࠄߩ⁛┙߇ ࠍㆀⴕߔࠆߚߩౕ⊛ߥછോߦߟߡߪ㧘એᓟ ᒝൻߐࠇࠆޕ ߩᡷᱜߩⷐ⺧ߦᔕߓ߿ߔࠃ߁ߦᴺᓞࠍ⸳ߌߡ ⷙቯߔࠆޕ ߥ߅㧘㜞╬ੱ᳃ᬌኤ㒮ߪ㧘⋭⚖એਅߩᬌኤ㒮ߦ ኻߒ㧘ᬺോߦ㑐ߔࠆᜰዉ⋙〈ࠍⴕ߁߇㧘ੱߦ 㑐ߔࠆ⋙〈ߪⴕࠊߥޕ ԙ ᬌኤ㒮ߩ⚵❱ߦߟߡ ⁁㧘ᬌኤ㒮ߦߪ㧘ੱ᳃ᬌኤ㒮ߣァᬌኤ㒮ߩ Ԛ ᬌኤ㒮ߦ߅ߌࠆੱᐲߩᄌᦝߦߟߡ 㧞ߟߩᒻᘒ߇ࠅ㧘ੱ᳃ᬌኤ㒮ߦߟߡߪ㧘ᦨ㜞 ァᬌኤ㒮ߦߟߡߪ㧘․Ბߩᄌᦝߪߥ߇㧘 ⋭⚖⋵⚖ߩ㧟㓏⚖ߣߥߞߡࠆ߇㧘ߎࠇߦ㜞╬ ੱ᳃ᬌኤ㒮ߦ߅ߡߪ㧘 㜞╬ᬌኤ㒮ߩഃ⸳ߦ㧘 ੱ᳃ᬌኤ㒮 ࠍട߃㧘ᦨ㜞㜞╬⋭⚖⋵⚖ߩ㧠 㓏⚖ߣߔࠆ㧔ੱ᳃ⵙ್ᚲ߽ߎࠇߦኻᔕߒߡ㧠㓏⚖ ᬌኤቭߩ㓏⚖ࠍᡷࠆޕ ߔߥࠊߜ㧘㧘ᬌኤቭߩ㓏⚖ߪ㧘SPPᬌኤቭ ⋭⚖ੱ᳃ᬌኤ㒮ᬌኤቭ⋵⚖ੱ᳃ᬌኤ㒮ᬌኤቭߩ ߣߥࠆޕ 㧕 ޕ ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߡߪ㧘ੑክ߇ណ↪ߐࠇ㧘ේೣ 㧟㓏⚖ߢࠆ߇㧘ߎࠇࠍ㧘SPPᬌኤቭ㜞⚖ᬌኤ ߣߒߡೃߩ㒢߇ᙼᓎᐕએਅߩ‽⟋ߩ╙৻ክࠍ ቭਛ⚖ᬌኤቭೋ⚖ᬌኤቭߩ㧠㓏⚖ߦߔࠆߎߣ ⋵⚖ੱ᳃ⵙ್ᚲ߇㧘⋵⚖ੱ᳃ⵙ್ᚲ߇▤ロߒߥ ࠍᬌ⸛ߒߡࠆߡߒߘޕ㧘⋵⚖ੱ᳃ᬌኤ㒮ߦ㧘ೋ ‽⟋ߩ╙৻ክࠍ⋭⚖ੱ᳃ⵙ್ᚲ߇ߘࠇߙࠇⴕߞߡ ⚖ਛ⚖ᬌኤቭࠍ⟎߈㧘ਛ⚖ᬌኤቭ߇ೋ⚖ᬌኤቭ ࠆޕᓥ᧪㧘ᦨ㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߪ㧘⋭⚖ⵙ್ᚲߩ ࠍᜰዉߒ㧘⋭⚖ੱ᳃ᬌኤ㒮ߦ㧘ਛ⚖㜞⚖ᬌኤቭ ╙৻ክ್ߦኻߔࠆប⸷ክ㧘⋙〈ክ ߮ౣክࠍ ࠍ⟎߈㧘㜞⚖ᬌኤቭ߇ਛ⚖ᬌኤቭࠍᜰዉߒ㧘㜞╬ ᜂᒰߒߡ߈ߚ߇㧘ߎࠇࠄߪ㜞╬ੱ᳃ⵙ್ᚲߦ⒖ⴕ ੱ᳃ᬌኤ㒮ߦ㜞⚖ᬌኤቭߣSPPᬌኤቭࠍ⟎߈㧘SPP ߔࠆߚ㧘ᴺᡷᱜᓟߪ㧘㜞╬ⵙ್ᚲߩ್ߦኻߔ ᬌኤቭ߇㜞⚖ᬌኤቭࠍᜰዉߔࠆࠍߣࠆޕ ࠆ⋙〈ክౣክߩߺࠍᜂᒰߔࠆ⚿ߩߘޕᨐ㧘ᦨ ߹ߚ㧘㧘ᬌኤቭߩછᦼߦߟߡߪ㧘㧡ᐕ㑆 㜞ੱ᳃ⵙ್ᚲߦኻᔕߔࠆSPPߩ⽶ᜂ߽シᷫߐࠇࠆ ߣⷙቯߐࠇ㧘ౣછࠍ➅ࠅߒߡࠆ߇㧘છᦼࠍ ߚ㧘ਅ⚖ߩੱ᳃ᬌኤ㒮ߦኻߔࠆࠃࠅ৻ጀߩᜰዉ 㐳ߊߔࠆ߆㧘 છᦼࠍ᠗ᑄߔࠆᣇะߢᬌ⸛ߒߡࠆޕ ߇น⢻ߣߥࠆޕ ԛ ᬌኤቭછߩࠪࠬ࠹ࡓߦߟߡ ේೣߣߒߡ㧘ੱ᳃ᬌኤ㒮ߪ㧘ฦࡌ࡞ߩ᳃ㆬᯏ 㧘ੱ᳃ᬌኤ㒮ߩ⡯ຬߦߟߡߪ㧘ណ↪⹜㛎 㑐㧔࿖ળ㧘⋭ੱ᳃⹏⼏ળ㧘⋵ੱ᳃⹏⼏ળ㧕ߩ⋙〈 ࠍታᣉߔࠆߎߣߥߊㆬ⠨ߒߡࠆ߇㧘ᣣᧄߩࠃ߁ ߦߔࠆ߇㧘⋵⚖ߦߟߡߪ㧘ⶄᢙߩ⋵ࠍ⛔วߔ ߥណ↪⹜㛎ࠍታᣉߒߚ㧘SPP㐳ቭ߇છߔࠆࠪ ࠆ㧔ࠊ߫ၞੱ᳃ᬌኤ㒮ߦߥࠆޕ 㧕ߎߣ߆ࠄ㧘⋵ ࠬ࠹ࡓߣߔࠆߎߣߢ㧘⡯ຬߩ⾰ߩะߣㆬ⠨ߩߚ ߩᾘ㔀ߥᚻ⛯ߩ⋭ജൻࠍ࿑ࠅߚޕ ⟎ߊߥߤߩᗧ߽ࠆ߇㧘⁛┙ᯏ㑐ߣߔࠆߎߣߢߨ⾥ห ߇ᓧࠄࠇߡࠆޕ ో࿖ࠍ㧟ߟߩၞߦಽߌ㧘γർㇱߣਛㇱߩർ㧘δਛㇱ ߩධߣ㜞ේၞ㧘εධㇱߩߘࠇߙࠇߦ㜞╬ᬌኤ㒮ࠍ ⟎ߊޕ ೃ⸷⸩ᴺ᧦㧝㗄㧞㗄㧘ೃᴺ㧤᧦㧟㗄ޕ ⋙〈ክߣߪ㧘ᴺ⊛ലജ߇⊒↢ߒߚ್╬ߦኻߒ㧘㊀ᄢߥ ᴺᓞ㆑ࠍℂ↱ߦ⇣⼏ࠍ↳ߒ┙ߡౣᬌ⸛ࠍ᳞ࠆᐲߢ ࠆ㧔ೃ⸷⸩ᴺ᧦એਅ㧕ޕ ᴺᡷᱜᓟߪ㧘⋭⚖ੱ᳃ⵙ್ᚲߢߪ⋙〈ክߪⴕࠊߥㄟ ߺޕ㜞╬ੱ᳃ⵙ್ᚲߩ⋙〈ክ್ߦኻߒ㧘ߐࠄߦᦨ㜞ੱ᳃ ⵙ್ᚲߩⵙ್ቭ⹏⼏ળ߇⋙〈ክࠍⴕ߁ޕ 98 98 ੱߦ㑐ߒ㧘⋵⚖ੱ᳃ᬌኤ㒮ߦኻߔࠆ⋙〈ߪ㧘⋭⚖ੱ᳃ ᬌኤ㒮㐳ቭ߇ⴕ㧘㜞╬⋭ฦੱ᳃ᬌኤ㒮ߦኻߔࠆ⋙〈ߪ ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭ߇ⴕ߁ޕ㜞╬ੱ᳃ᬌኤ㒮ߩ㐳ቭߦߪ㧘 ੱߦ㑐ߔࠆᮭ㒢߇ਈ߃ࠄࠇߥߎߣߦᵈᗧޕ ੱ᳃ᬌኤ㒮⚵❱ᴺ᧦ޕ ⎇ୃߦߟߡ㧘มᴺ⋭ߪ㧘ਅߩ࿖ኅมᴺቇ㒮ߢ⛔৻⊛ ߦ㧘ⵙ್ቭᬌኤቭᑯ⼔჻ߩ⎇ୃࠍⴕߚߣߒߡࠆ ߇㧘หቇ㒮ߩ⎇ୃߢߪ⾰㊂ߣ߽ߦᬌኤ㒮ߩ࠾࠭ߦวࠊ ߥߚ㧘ᬌኤ㒮ߢߪ㧘ޟᬌኤᄢቇߒ┙⸳ࠍޠ㧘ߘߩතᬺ ↢߇ᬌኤቭᬌኤ㒮⡯ຬߣߥࠆࠃ߁ߦߒߚߣ⠨߃ߡࠆ ߣߩߎߣޕ Ԝ ᬌኤቭߩᵴേࠍ㓚ߔࠆߚߩ᧦ઙᢛߦߟ ߡ ᣣᧄߩᬌኤቭߩ⛎ਈᐲࠍෳ⠨ߦߒߟߟ㧘ࡌ࠻ ࠽ࡓߩᬌኤቭߩ⛎ਈᓙㆄߩᡷༀࠍᬌ⸛ߒߡࠆޕ 㧡 ᦨᓟߦ ᧄⓂߦ߅ߌࠆࡌ࠻࠽ࡓೃ⸷⸩ᴺ߮ੱ᳃ᬌ ኤ㒮⚵❱ᴺߩᡷᱜߩᣇะᕈߪ㧘ߊ߹ߢ߽SPPߩ ⠨߃ߢࠅ㧘ߎࠇ߇ᦨ⚳⊛ߦߤߩࠃ߁ߥᴺᡷᱜߦ ߚߤࠅ⌕ߊߩ߆ߦߟߡߪ㧘ᓟߩផ⒖ࠍࠆ ᔅⷐ߇ࠆߦ․ޕ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߢߪ㧘ᐕߦᙗᴺ ᡷᱜࠍ੍ቯߒߡ߅ࠅ㧘ߎߩᤨὐߢ㧘ᬌኤ㒮ߩ⛔ᴦ ᯏ᭴ߦ߅ߌࠆ⟎ઃߌ߇⏕ቯߔࠆߎߣߦߥࠆߚ 㧘ߘߩᓟߦⴕࠊࠇࠆೃᚻ⛯㑐ㅪ⻉ᴺߩౝኈߪ㧘 ߎࠇߦᴪߞߚ߽ߩߣߥࠆޕ ߹ߚ㧘ೃ⸷⸩ᴺߩᡷᱜߦ߅ߡߪ㧘ᒰ⠪ਥ ⟵⊛ߥᐲࠍ৻ㇱขࠅࠇࠆߎߣࠍ⋡ᜰߒߡ ࠆࠃ߁ߢࠆ߇㧘ᓥ᧪㧘⡯ᮭਥ⟵⊛ߥ⦡ᓀߩᒝ ᐲߩਅ㧘ߘ߁ߒߚ⸷⸩ߩㆇ↪߇ߐࠇߡ߈ߡ߅ࠅ㧘 ታോኅߪߘࠇߦᘠࠇⷫߒࠎߢ߅ࠅ㧘ᒰ⠪ਥ⟵⊛ ߥᐲࠍขࠅࠇࠆߣߒߡ߽㧘ߘߩቯ⌕ߦߪᱦ ࠍⷐߔࠆ߽ߩߣᕁࠊࠇࠆߚߒ߁ߘޕᗧߢߪ㧘ᴺ ᡷᱜᓟߩⵙ್ታോㆇ↪ᡷༀߦ߅ߡ㧘ᣣᧄߩᡰេ ࠍ᳞ࠄࠇࠆዪ㕙߇⸰ࠇࠆ߆߽ߒࠇߕ㧘ߘߩᗧ ߢ߽㧘ᓟߩᴺᡷᱜࠍᎼࠆേ߈ࠍᵈᗧᷓߊࠆ ᔅⷐ߇ࠈ߁ޕ ICD NEWS 第52号（2012.9） 99 99 ᯏ䋲䊶น䋲䊶ቢ䋲 ࡌ࠻࠽ࡓᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮ኾ㐷ኅ߳ᣣ⒟ ާᢎቭ㧦ਛᢎቭ㧘᧻ේᢎቭޓޓኾ㐷ቭ㧦⩲ේኾ㐷ቭ㧘ၳኾ㐷ቭި ᦐ 㪐㪑㪊㪇 ᣣ 㪈㪋㪑㪇㪇 ⠨ 㪈㪉㪑㪊㪇 㪈㪎㪑㪇㪇 ᧪ᣣ䋨㪇㪑㪉㪇㩷䊊䊉䉟⊒㩷㪭㪥㪊㪊㪇ଢ䋩 㪌 㪈㪌㪑㪇㪇䌾 䉥䊥䉣䊮䊁䊷䉲䊢䊮 䋯 ᳓ 㑐ⓨ⌕䋨㪍䋺㪋㪇䋩 㪉㪊 㪌 㪈㪇㪑㪇㪇䌾 䋯 ᧁ ⻠⟵䇸ᣣᧄ䈱ೃᚻ⛯䈮䈧䈇䈩䇹 㪉㪋 ࿖㓙දജㇱᢎቭ䇭䇭 㪌 㪋㪝䉶䊚䊅䊷ቶ 㪈㪇䋺㪇㪇䌾 㪋㪝䉶䊚䊅䊷ቶ 㪈㪋㪑㪇㪇䌾 㪈㪋䋺㪊㪇䌾 ᄢ㒋㜞ᬌ ᬌ㐳ᢘ 䈻䈇ኾ㐷ኅ⊒ 㸇䇸䊔䊃䊅䊛ೃ⸷⸩ታോ䈱⁁䈫㗴ὐ䈮䈧䈇䈩䇹 㸈䇸䊔䊃䊅䊛ೃ⸷⸩ᴺ䊶ੱ᳃ᬌኤ㒮⚵❱ᴺᡷᱜᬺ䈱ㅴ ⁁ᴫ䈶㑐ㅪ䈜䉎ᦨᣂ⺰ὐ䈮䈧䈇䈩䇹 ᬌ㐳ቶ 㪋㪝䉶䊚䊅䊷ቶ 㪈㪋㪑㪇㪇䌾 ࿖㓙දജㇱᢎቭ䈫䈱ᗧ឵ 䋯 ㊄ ᚭⵙቇ 㪉㪌 ࿖㓙දജㇱᢎቭ 䇭 䋴䌆䉶䊚䊅䊷ቶ 㪌 䋯 㪉㪍 㪌 䋯 ᣣ ජ⪲䈻⒖േ 㪉㪎 㪌 㪈㪇㪑㪇㪇䌾 㪈㪋㪑㪇㪇䌾 䋯 ජ⪲ᬌ ⊒Ḱ 㪉㪏 㪌 㪈㪇㪑㪇㪇䌾䇭 㪈㪋㪑㪇㪇䌾 ✚⾰⇼ᔕ╵ 㪉㪐 㔌ᣣ䋨㪈㪇㪑㪊㪇㩷ᚑ↰࿖㓙ⓨ᷼⊒㩷㪭㪥㪊㪈㪈ଢ䋩䇭 䋯 ᳓ 㪊㪇 100 ߳ኾ㐷ኅ⊒ ࡓ࠽࠻ࡌޟೃᚻ⛯ߦߟ ߡޠ 䉝䊌䊖䊁䊦 ᧲੩᐀ᒛ䊔䉟 䇭䇭 䋯 Ἣ ජ⪲ೃോᚲቇ 㪌 㪈㪍㪑㪇㪇䌾 䊊䊉䉟⌕䋨㪈㪋䋺㪈㪌䋩 ȡ!࣭षࡄਘ!ȡ! ಎ࣭࣐ଽஶફ༹Ȇ࣐ଽ۾Ⴒ༹ࡄਘ༭࣬! ࿖㓙දജㇱᢎቭ ᳯ ⮮ ⟤♿㖸 㧝 ਛ࿖ⴕ⸷⸩ᴺߩ⁁ ߚ ޕᐕ߆ࠄߪᧄᩰ⊛ߦⴕ⸷⸩ᴺ߮ⴕ㑐ㅪ ⴕߩਛ࿖ⴕ⸷⸩ᴺߪ㧘 ᐕ㧠㧠ᣣߦቯ ᴺߦ㑐ߔࠆᴺᢛᡰេࠍⴕ߁ߎߣߦߥࠅ㧘หᐕ㧟 㧔 ᐕ 㧝ᣣᣉⴕ㧕ߐࠇߚޕએᓟ㧘 ᐕᧃ ߦߪࠕ࠼ࡃࠗࠩࠣ࡞ࡊࠍ⚿ᚑ㧘หᐕ㧣߆ࠄ ߹ߢߩⴕઙߩ৻ክฃℂઙᢙߪ⚂ ਁઙ㧘ㄭᐕ 㧟ᐕ㑆ߩ⸘↹ߢ㧘ਛ࿖ⴕ⸷⸩ᴺ߮ⴕ㑐ㅪᴺᡰ ߪᐕ㑆 ਁઙࠍ߃ߡࠆߦ߁ࠃߩߎ ޕ㧘ਛ࿖ߢ េ߇㐿ᆎߒߚޕ ߪⴕ⸷⸩ઙ߇ỗჇߔࠆ৻ᣇߢ㧘ⴕᴺߪ␠ળߩ 㧟 ╙㧝࿁ᧄ㇌⎇ୃߩታᣉⷐ ᄌൻߦวࠊߖߡᄙ᭽ൻߒߚⴕ⸷⸩ઙߦㆡวߒߥ ᐕ㧣 ᣣ߆ࠄห ᣣ߹ߢ㧘᧲੩߮ᄢ ߥߤ㗴߇ᄙᦨޕ㜞ੱ᳃ᴺ㒮ߪߎࠇ߹ߢߦ 㒋ߢ╙㧝࿁⋡ߣߥࠆᧄ㇌⎇ୃ㧔ਛ࿖࿖⎇ୃⴕޟ ઙߩมᴺ⸃㉼ࠍ⊒ߒߡ㗴⸃ࠍ⹜ߺߡ߈ߚ߇㧘 ⸷⸩ᴺ߮ⴕ㑐ㅪᴺޠ 㧕ࠍታᣉߒߚޕ ቇળ߿␠ળ߆ࠄߪߥ߅ⴕ⸷⸩ᴺᡷᱜࠍ᳞ࠆᒝ ჿ߇ࠆޕ ⎇ୃᣣ⒟߮⎇ୃຬߦߟߡߪ㧘ᷝߩᣣ⒟㧘 ⎇ୃຬฬ★ߩߣ߅ࠅߢࠆޕ ߘߎߢ㧘ో࿖ੱ᳃ઍᄢળᏱോᆔຬળߪ㧘╙ ࿁ߪ㧘ᐕᧃߦ╙৻ᰴ⨲᩺ࠍឭ੍ቯߩⴕ⸷ ࿁┙ᴺ⸘↹㧔 ᐕ㨪 ᐕ㧕ߦ߅ߡ㧘ⴕ⸷⸩ ⸩ᴺߦട߃㧘ਛ࿖ߩⷐᦸߦࠃࠅ㧘࿖▤ℂᴺߦ ᴺߩᡷᱜࠍឝߍ㧘⨲ᜂᒰㇱ⟑ߢࠆᴺᎿᆔຬ 㑐ߔࠆ⻠⟵╬߽ขࠅࠇߚޕએਅ㧘⎇ୃߩౝኈߦߟ ળⴕᴺቶߪ㧘 ᐕ ߦⴕ⸷⸩ᴺᡷᱜߩ╙ ߡ㧘⺑ߔࠆޕ ৻᩺ࠍᏱോᆔຬળߦឭߔࠆߎߣࠍ⋡ᜰߒߡࠆޕ 㧞 ⴕ⸷⸩ᴺⴕ㑐ㅪᴺᡰេߩࠬ࠲࠻ ᣣᧄߩᴺมᴺᐲో⥸࿖㓙දജㇱߩข⚵ ߦߟߡ ᐕ㧘ᴺᎿᆔຬળⴕᴺቶ߇ JICA㧔࿖㓙 ࿁ߪೋ࿁ߩ⸰ᣣ⎇ୃߢ㧘ߒ߆߽ೋߡߩ᧪ᣣߣ දജᯏ᭴㧕ߦኻߒⴕ⸷⸩ᴺߩᡷᱜᡰេⷐ⺧ࠍⴕߞ ߁⎇ୃຬ߽ᄙ߆ߞߚߎߣ߆ࠄ㧘౨㗡ߦᣣᧄߩᴺ ߚޕᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ࿖㓙දജㇱߪ㧘ߎࠇ߹ߢ᳃⸷ มᴺᐲో⥸ߦߟߡߩ⻠⟵ࠍⴕߞߚࠍ⟵⻠ߩߎޕ ⸩ᴺખⵙᴺᡷༀࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߥߤߢਛ࿖ᡰេࠍⴕ ㅢߓߡᣣᧄᴺᐲߩၮ␆⍮⼂ࠍ⠌ᓧߒ㧘ᓟߦ⛯ߊ⻠ ߞߡ߈ߚ⚻✲߆ࠄ㧘JICA ߩⴕ⸷⸩ᴺᡷᱜᡰេߦෳ ⟵╬ߩℂ⸃ߩଦㅴߦᓎ┙ߡࠆߎߣ߇ߢ߈ߚޕਛߢ߽ ↹ߔࠆߎߣߣߒ㧘 ᐕ 㧘หᔒ␠ᄢቇᴺ⑼ᄢ ㆑ᙗክᩏᮭߦߟߡ㑐ᔃ߇㜞ߊ㧘㆑ᙗክᩏߪߤߩⵙ ቇ㒮ቴຬᢎߩᢘ৻వ↢ࠍ⻠Ꮷߣߒߡࡒ ್ᚲߢⴕ߁߆㧘㆑ᙗክᩏߩ್ᢿၮḰߪ߆ߥߤߩ⾰ ࠽ࠍታᣉ㧘ᣣᧄߩⴕઙ⸷⸩ᴺߦߟߡ⚫ߒ ߇ߥߐࠇߚޕ ߃߫㧘ᣣᧄߩ ᐕᐲߩో࿖ᣇⵙ್ᚲⴕ⸷⸩ ઙᣂฃઙᢙ߇ ઙߢߞߚߩߣᲧセߔࠇ߫㧘ઙᢙߩ ⤘ᄢߐߪᱧὼߢࠆޕ ⴕߩⴕᴺቶߩข⚵㧘 ࠕ࠼ࡃࠗࠩࠣ࡞ ࡊߣߩᐳ⺣ળ ߎߩᤨ㑆ߪ㧘㤛ᶏ⪇⎇ୃຬ߇ਛ࿖ⴕ⸷⸩ᴺߩၮ ICD NEWS 第52号（2012.9） 101 ᧄᐲߣㄭᐕߩ⺰ὐߦߟߡ㧘᧘ノ⎇ୃຬ߇ᦨㄭᚑ ࠆ㓙ߦ㧘࿖ᚻ⛯ߩᷙੂ߆ࠄ㧝ᤨ㑆߽⿷ᱛߐࠇ㧘 ┙ߒߚਛ࿖ႺႺ▤ℂᴺߩⷐߥߤߦߟߡ⊒ ᡷᱜᴺࠍりࠍ߽ߞߡ㛎ߒߚࠃ߁ߢࠆޕ ߒ㧘ߎࠇߦᒁ߈⛯ߡࠕ࠼ࡃࠗࠩࠣ࡞ࡊߣߩ ᣣᧄߩ⸩ോᐲ ᗧ឵ࠍⴕߞߚޕ ᴺോ⋭ᄢ⤿ቭᚱ⸩ോㇱ㐷ߩ᳗⼱ౖ㓶ડ↹⺖㐳ࠍ⻠ ߽ߞߣ߽㧘ߎߩࠃ߁ߥ⎇ୃຬ߆ࠄߩ⊒ߦߟ Ꮷߦㄫ߃ߡ㧘ᣣᧄߩ⸩ോᐲߦߟߡߩ⻠⟵ࠍታᣉ ߡߪ㧘৻ㇱߩ⎇ୃຬ߆ࠄᤨ㑆ߩ▵⚂ߩߚߦࡍࡄ ߒߚޕਛ࿖ߦߪ⸩ോᐲ߇ߥߚ⎇ୃຬߩ㑐ᔃߪ ឭߩߺߦߒߡ߶ߒߣߩᗧ߽ߞߚޕ ߒ߆ߒ㧘 㜞ߊ㧘ߘߩㆇ↪ታᘒ߿⸩ോㇱ㐷ߣⴕᐡߣ߇ᗧኻ ᚒߡߞߣߦޘਛ࿖┙ᴺᜂᒰ⠪߆ࠄ⋥ធᖱႎ㓸ߢ ┙ߒߚ႐วߩ⺞ᢛᣇᴺߥߤߩὐߦߟߡ߽⾰߇ ࠎߛޕ ਛ࿖ⴕ⸷⸩ᴺᡷᱜߦ㑐ࠊࠆ㗴ὐߩᬌ⸛ Ԙ㧘ԙ ߎߩᤨ㑆ߪਛ࿖߆ࠄ੍ឭߐࠇߡߚ⾰ 㗄ߦኻߔࠆ࿁╵߮ᗧ឵ࠍታᣉߒ㧘⻠Ꮷߪࠕ࠼ ࡃࠗࠩࠣ࡞ࡊᆔຬߩᢘ৻వ↢㧔หᔒ␠ᄢ ቇᴺ⑼ᄢቇ㒮ቴຬᢎ㧕 㧘Ꮢᯅసవ↢㧔ฬฎደᄢቇ ᄢቇ㒮ᴺቇ⎇ⓥ⑼ᢎ㧕 㧘ᧄᄙṚᄦవ↢㧔㦖⼱ᄢቇᄢ ቇ㒮ᴺോ⎇ⓥ⑼ᢎ㧕 ߦᜂᒰߒߡߚߛߚޕ ߥ߅㧘 㤛⎇ୃຬ ߈ࠆᯏળߢࠅ㧘⎇ୃㆇ༡ෳ⠨ߦߥࠆὐ߽ᄙޕ ᓟ߽ߎߩࠃ߁ߥᯏળߪ⸳ߌߚߣ⠨߃ߡࠆޕ ⴕઙ⸷⸩ᴺᡷᱜ⚻✲ߣᓟߩ⺖㗴 ᴺോ⋭᳃ዪෳቭቶߩዊᨋᐽᒾෳࠍ⻠Ꮷߦㄫ ߃㧘 ᣣᧄߩⴕઙ⸷⸩ᴺᐔᚑ ᐕᡷᱜߩࡐࠗࡦ࠻ ߦߟߡ⻠⟵ࠍታᣉߒߚୃ⎇ޕຬߩ㑐ᔃ߇ᒝ߆ߞߚ ߩߪ㧘ᴺᡷᱜߦࠃࠆ⸷⸩㘃ဳߩలߢ㧘ਛߢ߽Ꮕᱛ ⸷⸩ߦߟߡߩ㑐ᔃ߇ᦨ߽㜞ߊ⾰߇㓸ਛߒߚޕ ᣣᧄߩ࿖▤ℂᐲ ᴺോ⋭࿖▤ℂዪෳቭቶߩභㇱዪઃ㧘ᴺോ✚ ਛ࿖ߩ⾰㗄ߪ㧘ⴕ⸷⸩ߩ㘃ဳ㧘ઙฃℂߩ ▸࿐㧘ⴕߩ⥄↱ⵙ㊂ߦኻߔࠆวℂᕈክᩏ㧘ၫⴕ ᱛ㧘⋉⸷⸩ߢ㧘ߎࠇࠄߪᰴ࿁ᡷᱜߩ㊀ⷐߥࡐࠗࡦ ࠻ߣߥࠆㇱಽߢࠆ߽ߣߞ߽ޕ㧘㧞ࠦࡑߩ⻠⟵ᤨ㑆 ߪ⼏⺰ߦਇචಽߢߞߚࠄߒߊ㧘⎇ୃຬ߆ࠄߪ߽ߞ ߣᤨ㑆߇߶ߒ߆ߞߚߣⷐᦸ߇ⶄᢙ߇ߞߚޕᓟߩ ෳ⠨ߣߒߚޕ ࿖⒢ਇክᩏᚻ⛯ ߎߩᤨ㑆ߪ㧘ᄢ㒋࿖⒢ਇክ್ᚲ㧘ᄢ㒋࿖⒢ዪ߆ ࠄ㧘࿖⒢ਇ↳┙ᚻ⛯ߦߟߡ⻠⟵ࠍߒߡߚߛ ว⎇ⓥᚲ⎇ୃ╙ਃㇱߩᎹ⟵ᤘᢎቭߦࠃࠆ࿖▤ ℂᐲߦ㑐ߔࠆ⻠⟵ࠍታᣉߒߚୃ⎇ޕຬ߆ࠄߩ⾰ ߪ࿁ߩ࿖▤ℂ߮㔍᳃ቯᴺᡷᱜߩࡐࠗࡦ࠻㧘 ᣉⴕ߹ߢ㧟ᐕࠍⷐߒߚℂ↱㧘ㅌᒝᚻ⛯ߥߤᄙጘ ߦࠊߚࠅ㑐ᔃߩ㜞ߐ߇߁߆߇ࠊࠇߚޕ᛬ࠅߒ߽㧘⎇ ୃຬ߇᧪ᣣߒߚ㧣㧥ᣣߪᣣᧄߩᡷᱜ࿖▤ℂᴺ ᣉⴕᣣߦߚߞߡߚߚ㧘⎇ୃຬߪᚑ↰ߢ࿖ߔ ㄭᐕߩ⺰ὐߣߒߡ㧘ⴕ⸷⸩㘃ဳ㧘ฃℂ▸࿐㧘วℂᕈክ ᩏ㧘ၫⴕᱛߩ㗴㧘⸷⸩ߣᓳ⼏ߣߩ㑐ଥ㧘ේ๔ㆡᩰߩ⏕ ቯߣ⋉⸷⸩ߩ㗴ߥߤ߇ߍࠄࠇߚޕ 102 ᬌ⸛ળߩ᭽ሶ㧔Ꮐ㧦ᢎ㧘ਛ㧦Ꮢᯅᢎ㧕 ߚޕ ᣣᧄߩⴕ⸷⸩ઙߪ࿖⒢ߣ▤ߩઙ߇ᄙߊ㧘 ߹ߚ㧘⺑ߦߪ࿖▤ℂዪߦࠆਛ࿖⺆ߩ DVD ߿ ߎࠇࠄߩਇ↳┙ᐲࠍℂ⸃ߔࠆߎߣߪᣣᧄߩⴕ ࡄࡦࡈ࠶࠻ࠍ↪ߒߚߚ㧘⎇ୃຬߦߪಽ߆ࠅ߿ ⸷⸩ታോࠍቇ߱ߢ㊀ⷐߢࠆୃ⎇ޕຬߪ㧘⒅⒢⸷ ߔߣᅢ⹏ߢߞߚߦࠄߐޕ㧘⎇ୃຬߪ㧘ᖱႎ㐿␜ ⸩ߦ߅ߡਇ↳┙೨⟎ਥ⟵߇ណ↪ߐࠇߡࠆℂ↱㧘 ⺧᳞ߩઙᢙ߿ߘߩౝኈ㧘᳗⸵นߩၮḰߥߤታോ⊛ ᐕߦ࿖⒢ਇክ್ᚲ߇⸳┙ߐࠇߚℂ↱ߥߤߦ ߥ㗴ߦߟߡ߽ᾲᔃߦ⾰ߒ㧘ߕࠇߦߟߡ߽ ߟߡ㑐ᔃࠍ␜ߒߡߚޕ ▤ᜂᒰ⠪߆ࠄৼካߥ⺑ࠍߒߡߚߛߚޕ ᄢ㒋ᣇⵙ್ᚲⴕㇱ⸰ 㧠 ᓟߩᡰេߦߟߡ ᄢ㒋ᣇⵙ್ᚲࠍ⸰ߒ㧘ⴕㇱഭㇱⵙ್ቭ ᓟ㧟ᐕ㑆ߩᡰេߢߪⴕ⸷⸩ᴺ╬ࠍਛᔃߣߒߚ ߣߩᗧ឵ࠍⴕߞߚޕᄢ㒋ᣇⵙ್ᚲߢߪ㧘ߨ ᡰេࠍ⛮⛯ߒߡߊ੍ቯߢࠆ߇㧘ઁᣇߢ㧘ਛ࿖ ᐕ㑆 ઙ೨ᓟߩⴕ⸷⸩ઙࠍฃℂߒߡ߅ࠅ㧘 ߪᄙ᭽ൻߔࠆ┙ᴺ࠾࠭ߦࠊߖߡⅣႺᴺ╬ᄙጘߦ ࿖㔍᳃ቯ⸷⸩㧘␠ળ㓚㑐ଥ⸷⸩㧘ᣇ⥄ᴦ ࠊߚࠆᴺಽ㊁ߩᡰេ߽ⷐᦸߒߡࠆߩߢ㧘ߎࠇߦ 㑐ଥ⸷⸩߇ᄙߎߣ㧘ේሶജ⊒㔚ᚲߩㆇォᱛࠍ᳞ ߆ߦኻᔕߒߡߊ߆߇ᓟߩ⺖㗴ߢࠆ߅ߥޕ㧘ⴕ ࠆ⸷⸩ߩࠃ߁ߦ␠ળ⊛ߦᵈ⋡ߐࠇࠆઙ߽ᄙߎ ⸷⸩ᴺᡷᱜᡰេߪ㧘╙㧝ᰴ⨲᩺ឭᓟ߽ోੱઍߪ ߣߥߤߣߞߚ⺑߇ߥߐࠇߚୃ⎇ޕຬߪ㧘ᣣᧄߩ หᴺᡷᱜ᩺ߩክℂࠍ⛮⛯ߔࠆ੍ቯߩߚ㧘ᰴ࿁ ⵙ್ቭߩⵙ್ߦ⥃ᆫߦ㑐ᔃࠍነߖ㧘߃߫㧘ೃ ࡒ࠽߽㧘ᒁ߈⛯߈ⴕ⸷⸩ᴺࠍ࠹ࡑߣߒߡข ᣉ⸳ߢߩಣㆄ߿ㅢ㆑㑐ଥߩಣಽࠍ߁ᧄੱ⸷ ࠅߍࠆ੍ቯߢࠆޕ ⸩߇Ⴧ߃ߡࠆߎߣ╬ߩ⺑߇ߐࠇࠆߣ㧘ᒰ⠪ਥ ⟵ߩ೨ឭߩ߽ߣߢ㧘ኻ╬ߢߥੱߣⴕᐡߣߩࡃ ࡦࠬࠍⵙ್ᚲ߇ߤߩࠃ߁ߦขߞߡࠆߩ߆ߥߤߣ ⾰ࠍߒߡߚߚ߹ޕ㧘್ౝኈ߇߅߆ߒߊߡ߽ᒰ ⵙ್ቭߦኻߔࠆ⋥ធߩਇ⋉ߪߥ⺑ࠍฃߌ㧘 ⵙ್ቭߩ⁛┙߇ਇචಽߥਛ࿖ߣᲧセߒߡ㧘ᣣᧄߩม ᴺᮭߩ⁛┙߇⽾ᔀߐࠇߡࠆߎߣߦᣂ㞲ߥ㛳߈ࠍᗵ ߓߚࠃ߁ߢࠆޕ ᄢ㒋࿖▤ℂዪ⸰ ⎇ୃߩᦨ⚳ᣣߦᄢ㒋࿖▤ℂዪࠍ⸰ߒ㧘ኈ႐ ICD ࿖㓙ળ⼏ቶߦߡ ߿⓹ญߥߤࠍቇߒ㧘 ᜂᒰ⠪ߣߩᗧ឵ࠍⴕߞߚޕ ᄢ㒋▤ቇߩ᭽ሶ ICD NEWS 第52号（2012.9） 103 ᐔᚑ㪉㪋ᐕᐲ㩷㩷╙䋱࿁ਛ࿖࿖⎇ୃ䇸ⴕ⸷⸩ᴺ䈶ⴕ㑐ㅪᴺ䇹㩷䇭ᣣ⒟ 㩷䇭䇭䇭㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㪲ᜂᒰᢎቭ䋺ᳯ⮮ᢎቭ䋬ോᜂᒰ䋺ᮮጊਥછኾ㐷ቭ䋬ർญኾ㐷ቭ䈁 ᐔᚑ㪉㪋ᐕ䋶㪈㪉ᣣ ᦐ 㪈㪇㪑㪇㪇 ᣣ 㪈㪋㪑㪇㪇 ⠨ 㪈㪉㪑㪊㪇 㪈㪎㪑㪇㪇 㪫㪠㪚 䊑䊥䊷䊐䉞䊮䉫 䋨᧪ᣣ䋩ർ੩⊒䋭⠀↰⌕䇭㪚㪘㪈㪏㪈ଢ䇭㪈㪉㪑㪌㪇䇭⠀↰⌕ 㪎 ႐ᚲ 㪠㪚㪛 䉥䊥䉣䊮䊁䊷䉲䊢䊮 䋯 ᧲੩ 㪐 㪫㪠㪚 㪎 ᣣᧄ䈱ᴺ䊶มᴺᐲో⥸䊶࿖㓙දജㇱ䈱ข⚵䈮䈧䈇䈩 䈱ⴕᴺቶ䈱ข⚵㩿ⴕ⸷⸩ᴺᡷᱜ䋬ႺႺ▤ℂᴺᡷᱜ䉕ਛᔃ䈮䋩 䋯 Ἣ 㪈㪇 㪎 㪘㪞ᆔຬ䈫䈱ᐳ⺣ળ ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ࿖㓙දജㇱᢎቭ䇭ᳯ⮮䇭⟤♿㖸 หᔒ␠ᄢቇᴺ⑼ᄢቇ㒮ቴຬᢎ䊶ᑯ⼔჻㩷㩷䇭ᢘ৻ ฬฎደᄢቇᄢቇ㒮ᴺቇ⎇ⓥ⑼ᢎ䇭Ꮢᯅ䇭స ↪ળ⼏ቶ 㦖⼱ᄢቇᄢቇ㒮ᴺോ⎇ⓥ⑼ᢎ䇭ᧄᄙ䇭Ṛᄦ ᴺോ⋭᳃ዪෳቭቶዪઃ䇭᧻䇭⑲᮸ ⴕઙ⸷⸩ᴺᡷᱜ⚻✲䈫ᓟ䈱⺖㗴 ᧲੩ ↪ળ⼏ቶ ᣣᧄ䈱࿖▤ℂᐲ 䋯 ᳓ 㪈㪈 㪎 ᧲੩ ᴺോ⋭᳃ዪෳቭቶෳቭ䇭ዊᨋ䇭ᐽᒾ ↪ળ⼏ቶ ᴺോ⋭࿖▤ℂዪෳቭቶዪઃ䇭භㇱ䇭 ᴺോ⋭ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ⎇ୃ╙ਃㇱᢎቭ䇭Ꮉ䇭⟵ᤘ ↪ળ⼏ቶ ਛ࿖ⴕ⸷⸩ᴺᡷᱜ䈮㑐䉒䉎㗴ὐ䈱ᬌ⸛㽲 ᣣᧄ䈱⸩ോᐲ 䋯 ᧁ 㪈㪉 㪎 ᧲੩ ᴺോ⋭ᄢ⤿ቭᚱ⸩ോㇱ㐷⸩ോડ↹⺖㐳䇭᳗⼱䇭ౖ㓶 ↪ળ⼏ቶ ਛ࿖ⴕ⸷⸩ᴺᡷᱜ䈮㑐䉒䉎㗴ὐ䈱ᬌ⸛㽳 䋱䋲䋺㪈㪌䌾 㪎 ↪ળ⼏ቶ ⒖േ㩿᧲੩㸢ᄢ㒋䋩 ᚲ㐳ਥ ᗧ឵ળ 䋯 ㊄ 㪈㪊 หᔒ␠ᄢቇᴺ⑼ᄢቇ㒮ቴຬᢎ䊶ᑯ⼔჻䇭䇭ᢘ৻ 㦖⼱ᄢቇᄢቇ㒮ᴺോ⎇ⓥ⑼ᢎ䇭ᧄᄙ䇭Ṛᄦ หᔒ␠ᄢቇᴺ⑼ᄢቇ㒮ቴຬᢎ䊶ᑯ⼔჻䇭䇭ᢘ৻ ฬฎደᄢቇᄢቇ㒮ᴺቇ⎇ⓥ⑼ᢎ䇭Ꮢᯅ䇭స ᧲੩ ↪ળ⼏ቶ ભᣣ 䋯 ᄢ㒋 㪈㪋 㪎 ભᣣ 䋯 ᣣ ᄢ㒋 㪈㪌 㪎 ᶏ䈱ᣣ 䋯 ᄢ㒋 㪈㪍 㪎 ࿖⒢ਇክᩏᚻ⛯ ᄢ㒋ᣇⵙ್ᚲⴕㇱ⸰䊶ᗧ឵䋨䌾䋱䋶䋺䋳䋰䋩 ᄢ㒋 䋯 Ἣ 㪈㪎 㪎 ᄢ㒋࿖⒢ਇክ್ᚲ ክ್ᚲ㐳䇭Ꮉ⍮৻㇢䇭ክ್ቭ䇭ὖ↰䇭⌀ੱ ᄢ㒋࿖⒢ዪ䇭✚ਥᩏ䇭ᐔỈદ↵䇭㩷⸩ോኾ㐷ቭ䇭ᐘ㓉 䇭䇭䌉䌃䌄 ᄢ㒋࿖▤ℂዪ⸰䋨ቇ䊶ᗧ឵䋩 ᄢ㒋ⵙ ⹏ଔળ䊶ㅴⴕද⼏䋨䋱䋵䋺䋰䋰䌾䋩 䋯 ᳓ 㪈㪏 㪎 ᄢ㒋 ᄢ㒋࿖▤ℂዪ Ꮻ࿖䇭㑐ⓨ⊒䋭ർ੩⌕䇭䇭䇭䌃䌁䋹䋲䋸ଢ䇭䇭㪈㪊㪑㪌㪇䇭㑐ⓨ⊒䇭䇭㪈㪍㪑㪇㪇䇭ർ੩⌕ 䋯 ᧁ 㪈㪐 㶎㪫㪠㪚䋽㪡㪠㪚㪘᧲੩࿖㓙䉶䊮䉺䊷䋬㪠㪚㪛䋽ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ࿖㓙දജㇱ 104 ᖹᡂ㻞㻠ᖺᗘ䚷୰ᅜᅜู◊ಟ䛂⾜ᨻッゴἲཬ䜃⾜ᨻ㛵㐃ἲ䛃䚷◊ಟဨ ❺⾨ᮾ 㻝 㻹㼞㻚 㼀㻻㻺㻳㻌㼃㼑㼕㻌㻰㼛㼚㼓 ᅜேᖖጤἲไᕤసጤဨ⾜ᨻἲᐊ௵ ⏣⇩ⱑ 㻞 㻹㼟㻚 㼀㻵㻭㻺㻌㼅㼍㼚㻌㻹㼕㼍㼛 ᅜேᖖጤἲไᕤసጤဨἲつഛᑂᰝᐊᕠどဨ ᑀᬡ㊰㻌 㻟 㻹㼞㻚 㻺㻵㻺㻳㻌㼄㼕㼍㼛㻌㻸㼡 ᅜேᖖጤἲไᕤసጤဨᘚබᐊㄪᰝ◊✲ဨ 㯤ᾏ⳹㻌㻌䚷 㻠 㻹㼞㻚 㻴㼁㻭㻺㻳㻌㻴㼍㼕㻌㻴㼡㼍 ᅜேᖖጤἲไᕤసጤဨ⾜ᨻἲᐊฎ㛗 ᮤ㻌㍤㻌㻌 㻡 㻹㼞㻚 㻸㻵㻌㻴㼡㼕 ᅜேᖖጤἲไᕤసጤဨ⾜ᨻἲᐊ௵⛉ဨ ⏣㻌ᯘ㻌㻌 㻢 㻹㼞㻚 㼀㻵㻭㻺㻌㻸㼕㼚 ᅜேᖖጤἲไᕤసጤဨ⾜ᨻἲᐊ௵⛉ဨ ᙇᬡ偑 㻣 㻹㼟㻚 㼆㻴㻭㻺㻳㻌㼄㼕㼍㼛㻌㼅㼕㼚㼓 ᅜேᖖጤἲไᕤసጤဨ⾜ᨻἲᐊ௵⛉ဨ ࿘㻌㞥 㻤 㻹㼞㻚 㼆㻴㻻㼁㻌㼅㼛㼚㼓 Ụす┬ேᖖጤἲไᕤసጤဨ௵ ᭪ᘓᙉ㻌㻌㻌 㻥 㻹㼞㻚 㻯㻭㻻㻌㻶㼕㼍㼚㻌㻽㼕㼍㼚㼓 †┬ேᖖጤἲつᕤసᐊฎ㛗 ᮤᗈᏱ 㻝㻜 㻹㼞㻚 㻸㻵㻌㻳㼡㼍㼚㼓㻌㼅㼡 ᭱㧗ேẸἲ㝔⾜ᨻᑂุᘐᘐ㛗 ICD NEWS 第52号（2012.9） 105 ȡ!ڰ൲༭࣬!ȡ! ΅Λ·έΓηȜ3123 Ƚ৹৪Ώϋεͅ୶ၛ̾૧̹̈́দ͙̱͂̀ ࿖㓙දജㇱᢎቭ ਛ ᙗ ৻ 㧝 㐿ߩ⢛᥊ ߚౝኈࠍ⧯⠪ࠪࡦࡐߢ⊒ߔࠆߣߥࠆߣ㧘ਔ⠪ߩ㑆 ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲߢߪ㧘ዋߒߢ߽ᄙߊߩ⧯⠪ߦᴺᢛ ߦ⧯ᐓߩ㑆㓒ࠍⓨߌߚᣇ߇ࠃߊ㧘⧯⠪ࠪࡦࡐߪ౻ߦ ᡰេߦ⥝ࠍᜬߜ㧘㑐ᔃࠍᷓߡ߽ࠄ߁ߣ߁㧘 㐿ߔࠆߩ߇ᦸ߹ߒߣߩ⚿⺰ߦ⥋ߞߚߢߎߘޕ㧘 ᐢႎߥߒੱ᧚⢒ᚑߩⷰὐ߆ࠄ㧘ᐕ㧘⁛⥄ߦ㧘 ⧯⠪ࠪࡦࡐߦߟߡߪ㧘มᴺࠕࠢࠬࠍ࠹ࡑߦข ᄢቇ↢ࠍਛᔃߦᴺᢛᡰេߦ㑐ߔࠆ⊒ߩᯏળࠍឭ ࠅߍ㧘ᐕߪᘮᙥ⟵Ⴖᄢቇࠍળ႐ߣߒߡ㧘 ଏߔࠆࠪࡦࡐࠫ࠙ࡓ㧘⇛⒓⧯ޟ⠪ࠪࡦࡐࠍޠᆎߚޕ ᣣ㧔㧕ߦ㧘⑳ߚߜߩࠪࡦࡐ⻉ࠕࠫࠕޟ࿖ߩมᴺࠕ ᒰೋߪ㧘ᄐߦታᣉߒߚߎߣ߆ࠄ㧘ᱜᑼฬ⒓ࠍࠨࡑ ࠢࠬޠ 㧔㗴㧕ࠍ㐿ߔࠆߎߣߣߥߞߚޕ ࠪࡦࡐࠫ࠙ࡓߩߜߚ⑳ޟᴺᢛᡰេޕߚߡߒߣޠ ৻ᣇ㧘ߎࠇࠄߣߪߦ㧘ᐢႎࠍᒝൻߔࠆߚ㧘ᤐ ᄢቇ㒮ߢޟᴺᢛᡰេޟ߿ޠ㐿⊒ߣᴺޠ㑐ㅪߩ⻠ ߦߪ᧲੩ߢࠠ࠶ࠢࠝࡈࡒ࠽ࠍⴕ㧘ᴺᢛᡰេ ᐳ߇ࠆߎߣߢฬߥߩߪ㧘 ฬฎደᄢቇ㧘 ᚭᄢቇ㧘 ߦ㑐ᔃࠍᜬߟቇ↢ࠄߦኻߒ㧘ㅢᐕߦࠊߚࠅᴺᢛᡰ ᘮᙥ⟵Ⴖᄢቇ㧘ਛᄩᄢቇߢࠆ߇㧘ਛߢ߽㧘ฬฎደ េߦធߔࠆᯏળࠍឭଏߔࠆߎߣߣߒߚߡߒ߁ߎޕ㧘 ᄢቇߪ㧘ᴺ࿖㓙ᢎ⢒දജࡦ࠲㧔ㅢ⒓CALE㧕 ᧄᐕ㧡ᣣ㧔㧕 㧘ᘮᙥ⟵Ⴖᄢቇਃ↰ࠠࡖࡦࡄࠬߦ ߣ߁⎇ⓥᯏ㑐ࠍ⸳┙ߒᴺᢛᡰេᵴേߦᾲᔃߦข ߅ߡ㧘ᴺᢛᡰេߦ㑐ߔࠆၮᧄᖱႎ߿ᐕ㑆ߩ㑐ㅪ ࠅ⚵ࠎߢࠆޕὼߦ߽㧘ߘߩCALE߇㧘หߓ ⴕ੍ቯࠍ⍮ࠄߖࠆೋ࿁ߩࠠ࠶ࠢࠝࡈࡒ࠽ࠍታ ᐕ߆ࠄ㧘㧟ᣣ㑆ߦ߱ᴺᢛᡰេߩࠨࡑࠬࠢ࡞ ᣉߔࠆߎߣߣߥߞߚޕ ࠍᆎߚߢߎߘޕ㧘 ⠉ᐕ߆ࠄ㧘ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ ߣฬฎደᄢቇCALEߣߢㅪ៤ߒߡ㧘ࠨࡑࠬࠢ એਅ㧘ࠠ࠶ࠢࠝࡈࡒ࠽ߩࠄ߹ߒߣ㧘ታᣉ⁁ ᴫ╬ߦߟ߈㧘ႎ๔ߔࠆޕ ࡞ߢ࿖㓙දജㇱᢎቭㇱ㐳߇⻠⟵ߒ㧘ቇ↢ߦ⺖㗴ࠍ ਈ߃㧘 ⧯⠪ࠪࡦࡐߢ⎇ⓥᚑᨐࠍ⊒ߔࠆߎߣߦߥࠅ㧘 㧞 ࡊࡠࠣࡓߩࠄ߹ߒ ߎߩㅪ៤ࠍ ޠࡑࠨࡊ࠶ࠕࡢࡄޟ ߣฬઃߌߚޕ ᐕ߽ห᭽ߩㅪ៤ࠍⴕߞߚޕ ߎߩ㑆㧘 ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲฬฎደᄢቇߛߌߢߥߊ㧘 ࿁ߩࠠ࠶ࠢࠝࡈࡒ࠽ߩⷐߦߟߡߪ㧘 ᷝࠍࡓࠣࡠࡊߩޠ࠽ࡒࡈࠝࠢ࠶ࠠޟෳᾖ ߐࠇߚޕ ᘮᙥ⟵Ⴖᄢቇ㧘ᚭᄢቇ߽⧯⠪ࠪࡦࡐߩਥ⠪ߦട ࠠ࠶ࠢࠝࡈࡒ࠽ߪ㧘೨ඨߩㇱߣᓟඨߩㇱߩᄢ ࠊࠅ㧘ߎࠇࠄฦᄢቇߩవ↢ᣇߣ㧘ࠃࠅᦸ߹ߒㅪ៤ ડ↹ߩࠅᣇߦߟߡද⼏ࠍ㊀ߨߚߩߘޕਛߢ㧘ᓥ ᧪㧘ࠨࡑࠬࠢ࡞߽⧯⠪ࠪࡦࡐ߽ᄐߦ㓸ਛߒߡ ߚ߇㧘ቇ↢߇ࠨࡑࠬࠢ࡞ߦ߅ߡࠗࡦࡊ࠶࠻ߒ 106 106 ߎߩ㑆ߦ㧘ቇ↢ࠄߦኻߒ㧘ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲࠍቇߦ⸰ࠇ ߚࠅห⎇ⓥᚲᢎቭߦ⾰ࠍߒߚࠅߔࠆᯏળࠍਈ߃ࠆߎߣ ߽ᗧ࿑ߒߡࠆޕ ᓟ㧘⧯⠪ࠪࡦࡐߪ㧘᧲੩ฬฎደ㑐ߩᄢቇࠍળ႐ ߦߒߡベ⇟ߢ㐿ߔࠆߎߣߣߥߞߡࠆޕ ߈ߊ㧞ߟߦಽ߆ࠇ㧘೨ඨߩㇱߢߪ㧘 Ԙᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ࿖㓙දജㇱጊਅノᐕㇱ㐳㧔ᒰᤨ㧕 ߦࠃࠆ⿰ᣦ⺑߮ᐕ㑆ࠬࠤࠫࡘ࡞⺑ ԙฬฎደᄢቇᄢቇ㒮ᴺቇ⎇ⓥ⑼Ꮢᯅసᢎ 㧔CALEࡦ࠲㐳㧕 㧘᧻ᶆᅢᴦᢎ߮ᄢᴡౝ⟤ ♿ಎᢎߦࠃࠆࠨࡑࠬࠢ࡞ߘߩઁฬฎደᄢቇ ߩડ↹ߩ⺑ Ԛᘮᔕ⟵Ⴖᄢቇᄢቇ㒮ᴺോ⎇ⓥ⑼᧻የᒄᢎߦࠃࠆ ⧯⠪ࠪࡦࡐߩ⺖㗴ߩ⺑ ጊਅㇱ㐳ߦࠃࠆ⿰ᣦ⺑╬ ࠍⴕ㧘ᓟඨߩㇱߦߪ㧘 ԛฬฎደᄢቇ㞜੩ᱜ⸠✚㐳ߣጊਅㇱ㐳ߣߩኻ⺣ ᰴߦ㧘Ꮢᯅᢎ߆ࠄ㧘CALEߩ⸳┙⚻✲߿ᵴേ ߦ ࠕࠫࠕޟᄥᐔᵗߩᰴઍߩᴺᓞኅᴺቇ⎇ⓥ⠪ߚߜ ߟߡ⚫߇ࠅ㧘ᄢᴡౝಎᢎ߆ࠄ㧘ࠨࡑࠬࠢ 㨪߹㧘ߥߗࠕࠫࠕ⻉࿖ᴺ⎇ⓥᴺᢛᡰេࠍቇ ࡞߶߆CALEਥߩࠗࡌࡦ࠻ߦߟߡ⺑ߒߚ㧘 ߱ᔅⷐ߇ࠆߩ߆㨪ޠ ᧻ᶆᢎ߆ࠄ㧘ᴺߩ⒖ᬀ߇ߢ߈ࠆੱࠍ⢒ߡࠆฬฎደ Ԝࠥࠬ࠻ߢࠆᴺോ✚ว⎇ⓥᚲᩊ↰♿ሶᢎቭ㧘࿖㓙 ᄢቇߩ࠺ࠖࡦࠣᄢቇ㒮ߦߟߡ⚫߇ߞߚޕ දജᯏ᭴㧔JICA㧕⮮⋥ผ࿖㓙දജኾ㐷ຬߣߩኻ ⛯ߡ㧘᧻የᢎ߆ࠄ㧘ᣣ㐿੍ቯߩ⑳ߚ ߩࠕࠫࠕޟᴺߣ␠ળߦ㑐ࠊߞߡᓧߚ߽ߩޠ ߜߩࠪࡦࡐ⻉ࠕࠫࠕޟ࿖ߩมᴺࠕࠢࠬ⺖ߩޠ㗴ߦ ߩฦࠦ࠽ࠍ⸳ߌߚޕ ߟߡ⺑߇ߞߚޕ ߥ߅㧘⧯⠪ࠪࡦࡐߩㆇ༡ߪߕࠇቇ↢ߩᚻߦᆔߨ ߚߣ⠨߃ߡ߅ࠅ㧘 ࿁ߩࠠ࠶ࠢࠝࡈࡒ࠽ߢߪ㧘 ⹜ߺߣߒߡ㧘ᓟඨߩมળࠍᘮᔕ⟵Ⴖᄢቇᴺቇㇱߩቇ ↢ߢࠆ⼱ᕶᐔำߣ㚂⮮ߺߐ߈ߐࠎߦ߅㗿ߒߚޕ 㧟 ታᣉ⁁ᴫ╬ ೨ඨߩㇱߦߟߡ ߹ߕ㧘ዉߣߒߡ㧘ጊਅㇱ㐳߆ࠄ㧘⥄Ꮖ⚫ߣ㑐 ㅪઃߌߥ߇ࠄᬌ߇ዞછߔࠆ࿖㓙ಽ㊁ߦ㑐ㅪߔࠆࡐ ᧻የᢎߦࠃࠆࠪࡦࡐ⺖㗴⺑ ࠬ࠻㧘ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲߩ⚵❱ߦߟߡ⺑ߒ㧘ߐࠄ ߦ㧘JICAߣߩ㑐ଥ㧘ᴺᢛᡰេ߇ᆎ߹ߞߚ⚻✲ߣߘ ᧄᐕᐲߩࠪࡦࡐߩ⺖㗴ߪ㧘 ޟᴺᢛᡰេኻ⽎࿖ߦ߅ ߩਛり㧘ᴺᢛᡰេߩ㊀ⷐᕈߦߟߡ⚫ߒ㧘ᐔᚑ ߌࠆޡมᴺࠕࠢࠬߣ⁁ߩޢᡷༀ╷ࠅߢޠ㧘᧻ ᐕᐲߩ࿖㓙දജᴺᢛᡰេ㑐ㅪߩⴕߦߟߡ ᄢ߹߆ߥౝኈࠍ⺑ߒߚޕ ᐕ߆ࠄᐕߦ߆ߌߡJICA㐳ᦼᵷ㆜ኾ㐷ኅߣߒߡ ࡌ࠻࠽ࡓߦṛߒ㧘Ꮻ࿖ᓟ㧘JICAᧄㇱߢࠪ࠾ࠕࠕ࠼ࡃࠗࠩ ࠍോ㧘ߦ⥋ߞߡࠆޕ CALEߪ㧘ᵴേߩ৻Ⅳߣߒߡ㧘㧘㧠߆࿖㧡ㇺᏒ㧔࠙ ࠭ࡌࠠࠬ࠲ࡦ㧦࠲ࠪࠤࡦ࠻㧘ࡕࡦࠧ࡞㧦࠙ࡦࡃ࠻࡞㧘 ࡌ࠻࠽ࡓ㧦ࡂࡁࠗࡎ࠴ࡒࡦ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕ㧦ࡊࡁࡦࡍࡦ㧕 ߦ㧘ᣣᧄ⺆ߢᣣᧄᴺߩᢎ⢒ࠍⴕ߁ᣣᧄᴺᢎ⢒⎇ⓥࡦ࠲ ࠍ⸳⟎ߒߡࠆޕ ᧻ᶆᢎߩߩਛߢ㧘EUട⋖࿖ߩᄙ⸒⺆㑆ߢኻᔕߔࠆᴺ ᓞ ↪ ⺆ ࠍ ᬌ ⚝ ߢ ߈ ࠆ ࡎ ࡓ ࡍ ࠫ 㧔httpiateeuropaeuiatediffSearchByQueryEditdo㧕߇ ⚫ߐࠇߚޕ ICD NEWS 第52号（2012.9） 107 107 የᢎߪ㧘ߎࠇࠍ㧡ߟߩ㗄⋡㧘ߔߥࠊߜ ᢛᡰេߦߪᔋ⠴߇ᔅⷐߢࠆߎߣߥߤࠍㅀߴߚޕ Ԙ ޟᴺᢛᡰេޠ ኻ⺣ߦ⛯߈㧘ቇ↢ߩมળߢ㧘ᩊ↰ᢎቭߣ⮮ኾ㐷 ԙ ᴺᢛᡰេޟኻ⽎࿖ޠ ຬߣߩኻߩࠦ࠽ߣߥࠅ㧘มળ߇ࡄࡀࠬ࠻ߩ Ԛ ޟมᴺࠕࠢࠬޠ ੑੱߦ⾰ߒߡߊᒻߢ ԛ มᴺࠕࠢࠬߩޠ⁁ޟ ⚻ᱧᴺᢛᡰេߣߩ㑐ࠊࠅ Ԝ มᴺࠕࠢࠬߩޟᡷༀ╷ޠ ᴺᢛᡰេߦขࠅ⚵ࠎߛ߈ߞ߆ߌ ߦಽߌߚ㧘ߘࠇߙࠇߦߟߡ⸃⺑ߒߚޕ ࿖㓙දജߦ㑐ࠊࠆߎߣߩᗧ⟵ ᓟඨߩㇱߦߟߡ ߩቇ↢ߣᣣᧄߩቇ↢ߩ㆑ ᓟඨߩㇱߪ㧘㞜੩✚㐳ߣጊਅㇱ㐳ߣߩኻ⺣߆ࠄ ࿖㓙දജߢᔅⷐߣߐࠇࠆ⢻ജੱ㑆ᕈ ᆎ߹ࠅ㧘㞜੩✚㐳ߪ㧘ࠕࠫࠕߣߤ߁㑐ࠊࠆ߆ߦߟ ቇ↢ᤨઍߦ߿ߞߡ߅ߊߣࠃߎߣ ߡ㧘㧞ߟߩߎߣ㧘ߔߥࠊߜ㧘Ԙࠕࠫࠕߣߤ߁㑐ࠊ ߢߩࡂࡊ࠾ࡦࠣ࿎㔍 ࠆ߆ߪ㧘ᤨઍᕈ߇ᤋߐࠇ㧘߹ߚ㧘ੱߩ㑐ᔃߦࠃ ߥߤߦߟߡ⾰ߒ㧘ࡄࡀࠬ࠻߇╵߃ࠆᒻߢㅴⴕ ߞߡ߽⇣ߥߞߡߊࠆߩߢ㧘ߘࠇߙࠇߩ㑐ᔃߦᓥ㑐 ߒߚޕ ࠊࠆߴ߈ߢࠆߎߣ㧘ԙࠕࠫࠕ⻉࿖ࠍኻ⽎ߣߔࠆ႐ ว㧘ᄙ᭽ߢࠆߎߣߦ⥄ⷡ⊛ߢߥߌࠇ߫ߥࠄߕ㧘৻ ߆࿖ࠍߦߡ߈㧘⸒⪲߽ቇ⠌ߒℂ⸃ߒߥ ߌࠇ߫ߥࠄߥߎߣࠍᒝ⺞ߒߚߦࠇߎޕኻߒ㧘ጊਅ ㇱ㐳ߪ㧘ၞ㧔ᴺ㧕⎇ⓥߦߟߡ㧘ߩ࠻ࡦ࠼ߦ 㘧߮ߟߊߩߢߪߥߊ㧘వߩ࠻ࡦ࠼ࠍߒߡ㧘 ࠆߪ㧘 㧔࠻ࡦ࠼ߦᏀฝߐࠇߕ㧕߿ߞߡࠇ߫⦟ ߎߣ߽ࠆߣ߁♖ߢขࠅ⚵ࠎߢ߶ߒߎߣ㧘ᴺ ࠥࠬ࠻ߣߩኻߩ᭽ሶ ળ႐߆ࠄ߽㧘ࡄࡀࠬ࠻ߩੑੱ㧘ࠆߪ㧘ࠦࡔ ࡦ࠹࠲ߦኻߒ ߥߗᴺᢛᡰេࠍ߿ࠆߩ߆ ᴺᢛᡰេߩ㓙ߦ㧘ࠣࡠࡃ࡞ࠬ࠲ࡦ࠳࠼ߣ ੱ⊛ߥⷐ⺧߇㘩㆑߁ߎߣߪߥ߆ 㚟ߌߒߩታോኅ߇ᵴべߢ߈ࠆ႐ߪࠆ߆ ᴺᢛᡰេߩ㓙ߩᮭജߣߩ㑵ߣኻߩ⺞ᢛߪ ጊਅㇱ㐳㧔Ꮐ㧕ߣ㞜੩✚㐳㧔ฝ㧕ߩኻ⺣ ߤߩࠃ߁ߦߐࠇߡࠆߩ߆ ߥߤᄙߊߩ⾰߇ߚޕ ߎߎߢ߁ޟมᴺࠕࠢࠬߡߟߦޠ㧘᧻የᢎ߆ࠄ㧘 ᐢ⟵ߩมᴺࠕࠢࠬ㧘ߔߥࠊߜ㧘Ԙੱߩޘᮭࠍ⼔ߒ㧘 ታߔࠆߚߦ㧘ᒰ␠ળߦ߅ߡੱߡߞࠃߦޘᛚߐࠇ ߚㅢߩᴺ⊛࡞࡞㧔ታ⊛ᚻ⛯⊛࡞࡞㧕߇ሽߒ㧘 ԙߘࠇߦၮߠߡᐔߥⵙ್್ᢿ߇ⴕࠊࠇ㧘ߘߩౝኈ߇ ⏕ቯߐࠇ㧘߆ߟߘߩౝኈ߇ታല⊛ߦၫⴕߐࠇࠆߣ߁ᴺࠪ ࠬ࠹ࡓ߇㧘ԚߔߴߡߩᏒ᳃ߦߣߞߡታ㓙ߦ↪ߒ߿ߔᒻ ࠍߣߞߡ᥉ߒߡࠆߎߣߢࠆߣߩ⺑߇ߞߚޕ 108 108 ㅜਛ㧘ᩊ↰ᢎቭ߇ࠞࡦࡏࠫࠕߢJICA㐳ᦼᵷ㆜ኾ㐷ኅߣߒ ߡᵴേߒߡߚᒰᤨߩ᭽ሶࠍขࠅߍߚ࠹ࡆ⇟⚵㧔㍳ ↹㧕ࠍᤋߒߚޕ 㧠 ᚲᗵ ࿁ߩࠠ࠶ࠢࠝࡈࡒ࠽ߦߪ㧘ቇㇱ↢㧘ᄢቇ㒮 ↢ߩߺߥࠄߕ㧘 ᴺᓞታോኅ߿␠ળੱߥߤ㧘 ᐢੱޘ ߇ෳടߒ㧘ߘߩ✚ᢙ߽චᢙฬߦࠎߛࠤࡦࠕޕ ࠻ߩ㓸⸘⚿ᨐࠍߡ߽㧘ੱߦࠃߞߡශ⽎ߦᱷߞߚㇱ ಽ㧘ᓎ┙ߞߚㇱಽߪᄙጘߦࠊߚߞߡ߅ࠅ㧘ㅒߦ߁ ߣ㧘ߘࠇߛߌᄙ᭽ߥ߽ߩࠍឭଏߢ߈ߚࡒ࠽ߦߥ ߞߚߩߢߪߥ߆ߣᕁࠊࠇ㧘 ㅪ៤ડ↹ߩᦨೋߣߒߡ㧘 ߹ߕ߹ߕߩࠬ࠲࠻ࠍಾࠆߎߣ߇ߢ߈ߚߣߩශ⽎ࠍ ᜬߞߡࠆޕ ࿁ߪ㧘ᓟඨㇱಽߩมળࠍቇ↢ߦ߅㗿ߒߚ߇㧘 ਥ⠪ߢࠆᄢቇߩవ↢ᣇߣߩ㑆ߢߪ㧘ߕࠇᴺᢛ ᡰេࠍ⎇ⓥផㅴߔࠆቇ↢࿅߇┙ߜ߇ࠆߎߣ ࠍᦼᓙߔࠆჿ߇߇ߞߡ߅ࠅ㧘৻⿷㘧߮ߦߪታߒ ߥߢࠈ߁߇㧘㧤ߩࠨࡑࠬࠢ࡞㧘ߩ⧯ ⠪ࠪࡦࡐߣડ↹ࠍ㊀ߨࠆᲤߦ㧘ቇ↢㑆ߩࡀ࠶࠻ࡢ ࠢ߇ᐢ߇ࠅᒝ߹ࠆߎߣࠍᦼᓙߒߚޕ ICD NEWS 第52号（2012.9） 109 109 D B < D H ? ? L > F B G : K + ) * + 連携企画 「アジアのための国際貢献 in 法分野」 2012 キックオフセミナー 2012 ◆ 日 時 2012年5月26日（土） 10：00∼13：30 ◆ 会 場 慶應義塾大学 三田キャンパス 南館ディスタンス・ラーニング室 （地下4階） （名古屋大学法政国際教育協力研究センターともテレビ会議で接続します） ◆ 主 催 法務総合研究所 財団法人国際民商事法センター 慶應義塾大学大学院法務研究科 神戸大学大学院国際協力研究科 名古屋大学大学院法学研究科・法政国際教育協力研究センター 日本学術振興会 「若手研究者インターナショナル・トレーニング・プログラム」 （ITP） 日本学術振興会「博士課程教育リーディングプログラム」 今、アジアが熱い！ 欧州の経済危機が長期化し、世界経済の軸足は確実にアジ アに移りつつあり、アジアは世界から注目を浴びています。 では、日本ではどうか。グローバル人材の育成が叫ばれな ◆ 後 援 独立行政法人国際協力機構（JICA） ◆参 加 費 無 料 ◆ 対 象 学部生、大学院生（法科大学院生を含む）および社会人 ◆ 申込方法 参加登録は必要ありませんので、当日は直接会場にお越し下さい。 がら、その方法論や研修の場は十分とは言えません。特に法 分野において、その感を強くします。そのような場を提供し たい！…そういう気概の連携企画です。 これまで、法務総合研究所、財団法人国際民商事法セン ター、慶應義塾大学大学院法務研究科、神戸大学大学院国 際協力研究科、名古屋大学大学院法学研究科・法政国際教 育協力研究センター（CALE）は、法整備支援・アジア諸国 法研究を担う若手実務家・研究者の育成のための連携企画 を2010年から実施してきました。しかし、まだまだ多くの若 い皆さんの参加を望みたいのです。 そこで2012年度は、さらに規模を拡大することに致しま した。多くの学部生・大学院生・法科大学院生・社会人が参 IKH@K:F 加できます。３回シリーズですが、１回参加でも構いません。 それらの一連の連携企画の開催を告げる「キックオフセミナ )23,) プログラム 開場・受付け *)3))▶**3,) 趣旨説明・連携企画の紹介（質疑応答を含む） ー」を東京で開催致します。 **3,)▶**3-. 休憩 本セミナーでは、法学を学ぶ学部生・大学院生はアジアのい **3-.▶*+3,) 対談「アジア太平洋の時代の法律家・法学研究者たち まをどのように見るべきか、法整備支援やアジアの法と社会の ∼いま、 なぜアジア諸国法研究・法整備支援を学ぶ必要があるのか？∼」 （鮎京正訓・名古屋大学副総長×山下輝年・法務総合研究所国際協力部長） 研究に携わるためのキャリアパスや研修にはどのようなものが あるのかなどの情報（皆さんの参加可能な年間の各種プログ ラム）を提供致します。 *+3,)▶*,3,) ゲストとの対話「アジアの法と社会に関わって得たもの」 アジアの時代を生きる皆さんが自らの進路を考えるヒン トを見つけましょう！ ■柴田紀子 法務総合研究所教官、 元JICA法整備支援専門家 ■佐藤直史 JICA国際協力専門員、 弁護士 ■島田 弦 名古屋大学大学院国際開発研究科・准教授 今後の予定 1月/日（月）▶1月1日（水） **月*0日（土） 「アジアの法と社会2012」 （名古屋大学にて） 「アジア諸国の司法アクセス」 （仮題） （慶應義塾大学にて） アジア諸国法研究や法整備支援に関する理論や研究方法論を体系的に学 ぶとともに、同じ志を持つ同世代の仲間たちと出会い、一緒に継続して勉 強していくチームを作ります。 サマースクールで学んだ知識を踏まえて、法整備支援の方法論やアジア諸国 の法と社会の現状についてチーム単位で研究し、その成果を報告・討論をし ます。 サマースクール 問い合わせ先 「キックオフセミナー 2012」事務局 名古屋大学法政国際教育協力研究センター内 私たちのシンポ 〒464-8601 名古屋市千種区不老町 TEL：052-789-2325 FAX：052-789-4902 http://cale.law.nagoya-u.ac.jp/kickoffseminar2012/ 110 ȡ!ڰ൲༭࣬!ȡ! ࣒෩ࡍఘࡑܱ ࿖㓙දജㇱᢎቭ ਃ ᶆ ᐽ ሶ ࿖㓙දജㇱߢߪ㧘ᄢቇߥߤ߆ࠄଐ㗬ࠍฃߌߡ㧘ᢎ ቭࠍ⻠Ꮷߣߒߡᵷ㆜ߒ㧘ᣣᧄߩᴺᐲࠍ⚫ߔࠆߎ ળ㧕ߩᒰㇱಽࠍ⺒ߎߣߊࠄߒ߆ߢ߈߹ߖࠎ ߢߒߚޕ ߣ߇ࠅ߹ߔᧄޕᐕ㧠ߦᢎቭߣߥߞߚ╩⠪߽㧘㑐 ᰴߦ㧘 ࡄࡢࡐࠗࡦ࠻ࠅߦขࠅ߆߆ࠅ߹ߒߚޕ ᄢቇ╷ഃㅧቇㇱ߆ࠄߩଐ㗬ࠍฃߌ㧘᧪ᣣਛߩ࠲ ෳ⠨ߦߢ߈ࠆ߽ߩߪߞߚߩߢߔ߇㧘ⵙ್ቭࠍ⋧ ࠗ₺࿖㧔એਅޕߔ߹ߣޠࠗ࠲ޟ 㧕ߩⵙ್ቭߦᣣᧄ ᚻߦ㧘ⵙ್ቭりߩ╩⠪߇⻠⟵ࠍߔࠆએ㧘ⵙ್ ߩมᴺᐲࠍ⚫ߔࠆᯏળࠍᓧ߹ߒߚߩߢ㧘ᓮႎ๔ ᚲߩ᭴ᚑߥߤࠍਛᔃߣߒߚߣ߁⠨߃߆ࠄ㧘߆ ߚߒ߹ߔޕ ߥࠅߩୃᱜ߇ᔅⷐߣߥࠅ߹ߒߚޕ ߹ߚ㧘ዋߒߢ߽ಽ߆ࠅ߿ߔࡄࡢࡐࠗࡦ࠻ߦ 㧝 ⓭ὼߩଐ㗬 ߒࠃ߁ߣ㧘㗴߿ၮᧄ↪⺆ߦ⦡ࠍઃߌᆎߚߩߪ 㧡ᨱᣣ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߦᒛਛߩ╩⠪ߩਅߦ㧘ઁ ࠃߩߢߔ߇㧘ߎࠇ߇ᗧᄖߣᚻ㑆ߣᤨ㑆߇߆߆ࠆ ߩ࿖㓙දജㇱߩᢎቭ߆ࠄ㧝ᧄߩ㔚߇߆߆ࠅ߹ߒ ߩߢߔޕන⚐ߥᬺ߇⧰ᚻߥ╩⠪ߪ㧘㖸ᭉࠍ߆ߌ ߚߢ߹ࡓ࠽࠻ࡌࠆ߫ࠆߪޕ߆㧔りౝߦਇᐘߢ ߡᔃࠍ⪭ߜ⌕߆ߖߥ߇ࠄ㧘ߣ߆ࡄࡢࡐࠗࡦ࠻ ߽㧫㧕ߣᕁߞߚߣߎࠈ㧘 ޟᏫ࿖ߩ⠉ㅳߩᦐᣣߦ㧘 ࠍቢᚑߐߖ߹ߒߚޕ ࠲ࠗߩⵙ್ቭߦ⧷⺆ߢᣣᧄߩมᴺᐲߦߟߡ⻠ ߭ߣߣ߅ࠅࡄࡢࡐࠗࡦ࠻ߩᚑࠍ⚳߃ߡ߆ࠄ㧘 ⟵ߒߡ߽ࠄߚޕ ⺆⧷ޟߦ․ޕߚߒߢߣߎߩߣޠ ౕ⊛ߥ⻠⟵ߩᵹࠇߩࠪࡒࡘ࡚ࠪࡦࠍⴕ߹ ߢ߁ߣޠㇱಽߦᕟࠇ߅ߩߩ߈ߟߟ߽㧘ᒁ߈ฃߌ ߒߚࠅߥ߁ࠃߩߤߕ߹ޕᣇࠍߒࠃ߁߆ߣ⠨߃㧘 ࠆߎߣߦߥࠅ߹ߒߚޕ ࠲ࠗ⺆ߢᜦࠍߒࠃ߁ߣᕁߟ߈߹ߒߚޕଢߥ ࡌ࠻࠽ࡓṛਛ߆ࠄḰࠍߔࠆ੍ቯߛߞߚߩߢ ߽ߩߢ㧘ࠗࡦ࠲ࡀ࠶࠻ߢᬌ⚝ࠍߔࠆߣ㧘࠲ࠗ⺆ ߔ߇㧘ߐߔ߇ߦೋߡߩᶏᄖᒛਛߦߘߎ߹ߢߩ ߩၮᧄ⊛ߥࠍ⚫ߔࠆࠨࠗ࠻߇ߟ߆ࠅ߹ߒ ߪࠅ߹ߖࠎߢߒߚޕᐘߦߒߡࠫࡘࡔߪ ߚߒ㧘േ↹ࠨࠗ࠻ߦߪ㧘࠲ࠗ⺆ߩᜦߩ✵⠌߇ߢ ⧷⺆ߢ↪ᗧߔࠆᔅⷐ߇ࠆ߇㧘⻠⟵ߪᣣᧄ⺆ߢⴕ ߈ࠆേ↹߇ᛩⓂߐࠇߡ߹ߒߚߩߎޕㇱಽߪ㧘Ḱ ߞߡ᭴ࠊߥߣߩㅪ⛊߇ߞߚߩࠍ⦟ߎߣߦ㧘 ߩਛߢ߽ᭉߒ߽ߩߢߒߚ߇㧘ᄢᄌߛߞߚߩߪ Ꮻ࿖ᓟߦᘓߡߡḰࠍ㐿ᆎߒ߹ߒߚޕ ⾰ኻ╷ߢߔᦨޕ㜞ⵙ್ߩ᭴ᚑߪߤ߁ߥߞߡ 㧞 ⻠⟵Ḱ ࠆ߆㧔ⵙ್ቭり⠪㧘ᬌኤቭり⠪㧘ᑯ⼔჻り ߹ߕߪ㧘ߤߩὐߦࡐࠗࡦ࠻ࠍ⟎ߡߔߴ߈߆ ⠪㧘ⴕቭり⠪㧘ቇ⠪り⠪ߩᢙ㧕 㧘ᴺᦡੱญߪ ࠍᬌ⸛ߔࠆߚߦ㧘࠲ࠗߩมᴺᐲߦߟߡീᒝ ߤࠇߊࠄ߆㧘ߘߩ߁ߜᅚᕈߩභࠆഀวߪߤࠇ ߔࠆᔅⷐ߇ࠅ߹ߒߚ߇㧘ᤨ㑆߽ዋߥ߆ߞߚߎߣ ߊࠄ߆ߥߤ㧘੍ᗐߐࠇࠆ⾰ߦኻߔࠆ⾰߳ߩ ߆ࠄ㧘 ࠕࠫࠕޟᴺࠟࠗ࠼ࡉ࠶ࠢޠ 㧔ฬฎደᄢቇ ࿁╵ࠍ⺞ߴࠆߦߪ㧘 ⋧ᒰߥᤨ㑆߇߆߆ࠅ߹ߒߚߒ㧘 ICD NEWS 第52号（2012.9） 111 111 ߆ߦᣣᧄߩมᴺᐲߦߟߡਇචಽߥ⍮⼂ߒ߆ ߩߘࠇߙࠇߩ߅࿖ᨩ߇ࠇߡࠆ߽ߩ߽ࠅ㧘㕖 ߒߡߥ߆ࠍ∩ᗵߔࠆߎߣߦ߽ߥࠅ߹ߒߚޕ Ᏹߦ⥝ᷓߊᗵߓ߹ߒߚޕ 㧟 ᒰᣣ㧔⻠⟵✬㧕 ╩⠪ߪ㧘㧡㧘㧢ߣ㧞ᐲߦࠊߚࠅ࠲ࠗߩⵙ್ ⻠⟵ࠍⴕߞߚ㑐ᄢቇߩජ㉿ጊࠠࡖࡦࡄࠬߪ㧘 ቭߦᣣᧄߩᐲࠍ⚫ߒߚߩߢߔ߇㧘ߤߜࠄߩᯏ ߆ߟߡมᴺ⹜㛎ࠍฃ㛎ߒߚᕁߩࠠࡖࡦࡄࠬߢ ળߦ߽ᄙߊߞߚߩ߇㧘ⵙ್ຬⵙ್ߦߟߡߩ⾰ ߔ⸥ޕᙘߦᱷߞߡߚએߦᐢߊ㧘✛ߩᄙ㝯ജ ߢߔ್ⵙޕຬߩㆬᣇᴺ߿㧘ᗧ߇৻⥌ߒߥ ⊛ߥߣߎࠈߢߒߚޕ ႐วߩ⹏ᣇᴺߥߤ㧘ᐲߦߟߡߩ⾰ߪ߽ߜ ࠃࠃ⻠⟵ߩࠬ࠲࠻ߢߔޕ ࠞࠖ࠺ࡢࠨޟ ࠈࠎ㧘ታ㓙ߦᐲ߇ᆎ߹ߞߚᓟߩ࿖᳃ߩᔕ߿⺖ 㧔ߎࠎߦߜߪ㧕 ߣޠᜦߔࠆߣ㧘ᄢ╉߇߈߹ 㗴ߣߐࠇߡࠆߎߣߦߟߡ߽⾰߇ߐࠇ߹ߒ ߒߚޕᄖ࿖ߩᣇߦᣣᧄ⺆ߢߒ߆ߌࠄࠇࠆߣሜߒ ߚ⸩⸷ࠈߎߣߩߪߢࠗ࠲ޕᚻ⛯߳ߩᏒ᳃ෳടߪ ߽ߩߢߔ߇㧘ᣣᧄੱߛߣߘߎ߹ߢߩᔕߪߒߥ ⴕࠊࠇߡߥࠃ߁ߢߔ߇㧘ᓟዉߔࠆߎߣ߽ ࠃ߁ߦᕁ߹ߔߩࠗ࠲ޕᣇߩࠆ࿖᳃ᕈ߇ಽ ⷞ㊁ߦࠇࠄࠇߡࠆߩ߆㧘㕖Ᏹߦ㑐ᔃ߇㜞᭽ ߆ࠆࠛࡇ࠰࠼ߢߔޕ ሶߢߒߚޕ࿖ߦࠃߞߡߪ㧘ᮭ⠪߆ࠄήὑߦㆬ ߎߩࠃ߁ߦ߁߹ߊࠬ࠲࠻ߪߒߚߩߢߔ߇㧘ㅢ ߔࠆᒻߢߩᏒ᳃ෳടߩᚻ⛯ߪࡂ࠼࡞߇㜞ߣ ⸶ࠍߒߡߩ⻠⟵ߪᧄᒰߦ㔍ߒ߽ߩߢߒߚޕಽ ᕁࠊࠇ߹ߔߩߢ㧘ో⊛ߦߡ㧘࠲ࠗߣᣣᧄߩม ߆ࠅ߿ߔ⸒⪲ࠍㆬᛯߔࠆᔅⷐ߇ࠅ߹ߔߒ㧘ᣣ ᴺᚻ⛯ߩ〒㔌߇ㄭߎߣࠍ␜ໂߒߡࠆߣ߽߃ ᧄ⺆ߩ᭴ᢥࠍߒߞ߆ࠅᗧ⼂ߒߡ㧘ߟ߹ࠅ㧘ߢ߈ࠆ ࠆ߆߽ߒࠇ߹ߖࠎޕ ߛߌਥ⺆ߣㅀ⺆߇ߪߞ߈ࠅߔࠆࠃ߁ߦ᳇ࠍߟߌߡ ઁߦ⥝ᷓߊ㧘߹ߚ࿁╵ߦ࿎ߞߚ⾰ߣߒߡ㧘 ߔᔅⷐ߇ࠅ߹ߔᤨޕ㑆߇㐳ߊߥࠆߣ㧘ߤ߁ߒ ޟᣣᧄߩᦨ㜞ⵙ್ᚲ್ߩㆬߦߚࠅ㧘ᴦ⊛ ߡ߽∋ࠇߡ߈ߡߒ߹㧘ᐲ߽⸒⋥ߒߡㅢ⸶ߩ ߥࠍߤߩࠃ߁ߦ㒐ߢࠆߩ߆ߩ߽߁ߣޠ ᣇߦᓮㅅᖺࠍ߆ߌߡߒ߹߹ߒߚޕ ߇ࠅ߹ߒߚߦ߆⏕ޕ㧘ᣣᧄߢߪౝ㑑߇ᦨ㜞ⵙ㐳 ߹ߚ㧘㔍ߒߩߪේೣߣᄖߩขᛒߢߔޕᄙ ቭࠍᜰฬߒ㧘ઁߩᦨ㜞ⵙ್ࠍછߔࠆߎߣߦߥ ߊߩᨩߦߪ㧘ᄖ߇ࠅ߹ߔ߇㧘ߘࠇࠍㅙ৻⺑ ߞߡࠆࠊߌߢߔ߆ࠄ㧘ᴦ⊛ߥੱㆬ߇ⴕࠊࠇࠆ ߔࠆߣ㧘 㕖Ᏹߦಽ߆ࠅߦߊߊߥߞߡߒ߹߹ߔޕ น⢻ᕈ߇ࠆߎߣߦߥࠅ߹ߔߛߚޕ㧘ታ㓙ߦ㧘ౝ ߘߩߚ㧘߃ߡᄖߦ⸅ࠇߥߎߣ߽ᄙߊࠅ 㑑߇⥄ࠄߦߥ್ᢿࠍߔࠆᦨ㜞ⵙ್ࠍછߔ ߹ߒߚ߇㧘ᱜ⏕ߐࠍዅ߱ᴺᓞኅߣߒߡߪ㧘ᄙዋߩ ࠆߣ߁ߎߣ߇ⴕࠊࠇࠆน⢻ᕈ߇ࠆ㧘ߣ߁ᗵ ⟋ᖡᗵࠍⷡ߃߹ߒߚޕ ⷡ߇߹ࠅࠅ߹ߖࠎߢߒߚߪߢࠞࡔࠕޕ㧘ᦨ ⧰ഭࠍߒߥ߇ࠄࠍߒߡࠆߣ߈㧘㕖Ᏹߦࠅ 㜞ⵙ್ߩછߦߪ㒮ߩหᗧߣᛚ߇ᔅⷐߢ 㔍ߩ߇ᾲᔃߦ⡊ࠍߌߡߊߛߐࠆᣇߩሽߢߔޕ ࠅ㧘ߘߩߚߩክ⼏ߦ㓙ߒߡߪ㧘ਛ⛘ߦኻߔࠆᗧ ╩⠪߿ㅢ⸶ߩᣇࠍߒߞ߆ࠅߡ㧘㗩ߚࠅࡔࡕࠍ ߥߤ㧘 ᴦ⊛ߥ㗴߇㗴ߣߥࠆߣ⡞߈߹ߔ߇㧘 ขߞߚࠅߒߡࠆ᭽ሶࠍࠆߣ㧘ߢ߈ࠆߛߌߩദ ࠲ࠗߦ߽ߘߩࠃ߁ߥᖱ߇ࠆߩ߆㧘᳇ߦߥࠆߣ ജࠍߒࠃ߁ߣ߁᳇ಽߦߥࠆ߽ߩߢߔޕ⡬ⴐߩ ߎࠈߢߔ⾰ߩߎޕߦߪ㧘ᘠ㧘ᦨ㜞ⵙ್ߩ ߦ┙ߟ㓙ߦ߽ⷡ߃ߡ߅߈ߚߎߣߣ߃߹ߔޕ りᲣ߇߹ߞߡ߅ࠅ㧘ߘࠇߙࠇߩりᲣ߆ 㧠 ᒰᣣ㧔⾰⇼ᔕ╵✬㧕 ࠄߩታ⾰⊛ߥផ⮈ߦࠃߞߡᦨ㜞ⵙ್߇ㆬ߫ࠇߡ ⻠⟵߇⚳ࠊࠆߣ㧘⾰⇼ᔕ╵߇ᆎ߹ࠅ߹ߔߩߤޕ ࠆߣࠊࠇߡࠆ㧘 ߣ߁࿁╵ࠍߒߚߩߢߔ߇㧘 ࠃ߁ߥߎߣࠍ⡞߆ࠇࠆ߆㧘ߒߞ߆ࠅ࿁╵ߢ߈ࠆ߆ ߘࠇ߇ㆡಾߥ࿁╵ߛߞߚߩ߆ߦߟߡߪ㧘߹ߛ ߣ✕ᒛߒ߹ߒߚ߇㧘⾰ߩౝኈߦߪ㧘ᣣᧄߣ࠲ࠗ ߦ⥄ା߇ࠅ߹ߖࠎޕ 112 112 㧡 ᒰᣣ㧔⚳ੌᓟߩᙣⷫ✬㧕 ⾰⇼ᔕ╵⚳ੌᓟ㧘౮⌀ᓇࠍߒߚࠅ㧘ੱ߆ߩ ᣇߣ⸒⪲ࠍࠊߔߥߤߔࠆᯏળ߇ࠅ߹ߒߚ࠲ޕ ࠗࠍᤚ㕖⸰ߒߡ᰼ߒߣჿࠍ߆ߌߡߚߛ߈㧘 ߣߡ߽ሜߒߊᕁ߹ߒߚޕᐲࠍዋߒߢ߽ീᒝߒ ߚࠅ㧘⍴ᤨ㑆ߢ߽ᵹߔࠆᯏળࠍᜬߟߣ㧘ߘߩ࿖ ߦኻߒߡᗲ⌕߇↢ߓࠆ߽ߩߢߔޕ࿖㓙දജㇱߢߪ ࠲ࠗߦኻߔࠆᡰេߪⴕߞߡߥߚ㧔࠲ࠗߪઁ ࿖ߦᡰេࠍⴕߞߡࠆេഥ࿖ߢߔޕ 㧕 㧘ᒛߣ߁ ᒻߢߪ㔍ߒߘ߁ߢߔߩߢ㧘ᤚ㕖ࡊࠗࡌ࠻ߢ⸰ ࠇߚߣ⠨߃ߡ߹ߔޕ 㧢 ᗵᗐߣᛴ⽶ ৻⥸ߦ㧘⻠⟵ߩḰߦߪ㧘⻠⟵ᤨ㑆ߩ㧟ߩᤨ 㑆߇߆߆ࠆߣࠊࠇߡ߹ߔ߇㧘ታ㓙ߦߪ㧟ߤ ߎࠈߢߪࠅ߹ߖࠎߛߚޕ㧘ߘߩḰߩㆊ⒟ߢ㧘 ᒰߚࠅ೨ߦߥߞߡߒ߹ߞߡࠆᣣᧄߩᐲߦߟ ߡቇ߮ߥ߅ߔߎߣ߇ߢ߈߹ߒߚߒ㧘⻠⟵߿ߘߩᓟ ߩ⾰⇼ᔕ╵ߢߪ㧘ᣣᧄ߿࠲ࠗߩ․ᓽߦߟߡ⠨߃ ߐߖࠄࠇࠆߎߣߦߥࠅ߹ߒߚߥ߁ࠃߩߎޕᯏળࠍ ᓧࠆߎߣ߇ߢ߈ߚߩߪᧄᒰߦࠅ㔍ߎߣߢߔޕ ߹ߚ㧘ᡰេኻ⽎࿖ߦኻߔࠆ⎇ୃߢߪ㧘࿖ߦࠃߞ ߡ⇣ߥࠆᐲ߇ߞߡᒰὼߣߪಽ߆ࠅߟߟ߽㧘ߤ ߁ߒߡ߽ᣣᧄߩఝᕈࠍᒝ⺞ߔࠆะ߇ߡߒ߹ ߇ߜߢߔ߇㧘࿁ߩ⻠⟵ߦᒰߚߞߡߪ㧘⚐☴ߥ Ყセᴺ⊛ߥ⥝߆ࠄ㧘ߘࠇߙࠇߩᐲࠍᲧセᬌ⸛ ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ߚࠃ߁ߦᕁ߹ߔޕ ࿖㓙දജㇱߢߪ㧘ઁߦ߽ᣣᧄߩᄢቇ↢ࠍኻ⽎ߣ ߒߚᴺᢛᡰេߩ⚫ߥߤߩࡊࡠࠣࡓߦߟߡ ߽㧘ᢎቭࠍᵷ㆜ߒߡ߅ࠅ߹ߔޕኻ⽎⠪߿ౝኈߦࠃ ߞߡ㧘Ḱߩౝኈ߿⻠⟵߆ࠄᓧࠄࠇࠆ߽ߩ߇⇣ߥ ࠆ߽ߩߣᕁ߹ߔޕᓟ㧘ߤߩࠃ߁ߥࡊࡠࠣࡓ ߦᵷ㆜ߐࠇࠆߎߣߦߥࠆߩ߆ಽ߆ࠅ߹ߖࠎ߇㧘⢻ ജะߩߚߩࡉ࠻ࠠࡖࡦࡊߩࠃ߁ߥ߽ߩߛߣ ೨ะ߈ߦᝒ߃ߡ㧘ߒߞ߆ࠅḰࠍߒ㧘ᒰᣣ߽ᭉߒ ߺߟߟ㧘ࠃࠅࠃౝኈߦߥࠆࠃ߁ߦദജߒߚߣ ⠨߃ߡ߹ߔޕ ICD NEWS 第52号（2012.9） 113 113 ȡ!࣭षފႁ͈࡛ા̥ͣ!ȡ! ࡄਘ֥͈̞͂ٛ ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ✚ോડ↹ㇱ࿖㓙දജോㇱ㐷 ਥછ࿖㓙දജኾ㐷ቭ ⍹ ේ ᷷ ⟤ ࿖㓙දജㇱߦ㈩ዻߐࠇ㧘ኾ㐷ቭߣߒߡᓸജߥ߇ࠄ ⎇ୃࠍⵣߢࠨࡐ࠻ߔࠆߥߤߒߡ㧘㧝ᐕ߇⚻ߜ߹ߒ ߚޕ ࡊߦෳടߒ㧘⍮⼂ࠍᷓߡࠆᓐࠄߩ⎇ୃ߳ߩขࠅ ⚵ߺߪ㧘߆ߥࠅᾲᔃߥ߽ߩߢߒߚޕ ᥉Ბ߆ࠄࡢࠠࡦࠣࠣ࡞ࡊߪ㧘⧷⺆ߢⴕࠊ ߘߩ㑆㧘ߐ߹ߑ߹ߥೝỗࠍฃߌ߹ߒߚޕ ࠇߡߚߎߣ߆ࠄ㧘ࠢࡔ࡞⺆ㅢ⸶ࠍߒߡߩ⻠⟵ ߽ߜࠈࠎ㧘ߎࠇ߆ࠄ߽㆑ߞߚೝỗࠍ߁ߌࠆߩߛࠈ ߿ቇએᄖߪ⧷⺆ߢߩ߿ࠅߣࠅ߽ᄙߊ㧘⑳߽߽ߞߣ ߁ߣᕁ߹ߔޕ ⧷⺆߇ߖࠇ߫ࠃࠅળࠍᭉߒߎߣ߇ߢ߈ߚߩߦ ߣᱷᔨߦᕁ߹ߒߚޕ ㈩ዻ㑆߽ߥᤓᐕ㧠㧘ᣧㅦ㧘ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ ߚߛ㧘 ߘࠇߢ߽⎇ୃຬߩߺߥߐࠎߣ⋥ធߒߚࠅ㧘 ോᚲߣ࠹ࡆળ⼏ࠍ❬ߢߩᛂวߖ߇ࠅ߹ߒߚޕ ⎇ୃ߳ߩขࠅ⚵ߺࠍ⋡ߦߔࠆߎߣߦࠃࠅ㧘ߘࠇ߹ߢ ࡔࡕࠍขࠅߥ߇ࠄ㧘ኾ㐷ኅߩᣇߩޘ⢛ᓟߦᤋࠆ ࠹ࡆ↹㕙ࠍㅢߓߡߩߺߢߞߚᡰេኻ⽎࿖߇ࠃࠅ ⓹ߩᄖߩ㘑᥊ࠍߡ㧘 ࠕࠫࡏࡦࠞޟᥤࠎߛࠈ߁ߥ りㄭߦߥߞߚߎߣߪ㑆㆑ࠅ߹ߖࠎޕ ̖ߣ߰ߣޠᕁߞߚߩࠍⷡ߃ߡ߹ߔޕ ᤓᐕߦ߽ࠞࡦࡏࠫࠕ߆ࠄߩᢎቭ↢㧣ฬ ᡰេኻ⽎࿖ߣߒߡߩߩ᭽ሶࠍߚߩߪ㧘ߎߩ ࠍኻ⽎ߣߔࠆᧄ㇌⎇ୃ߇ౣ߮ᄢ㒋ߢታᣉߐࠇ߹ߒߚ ߣ߈߇ೋߡߢߒߚߢ߹ࠇߘޕ㧘߳ߪ㧘ᢙ࿁ࡔ ߇ߘߩ⋥ᓟߦ㧘⑳ߪࠞࡦࡏࠫࠕߦᒛߔࠆᯏળ ࡞ࠍㅍߞߚ⒟ᐲߢߒߚߩߢ㧘࠹ࡆࠍㅢߓߡߢߔ ߦ߽ᕺ߹ࠇ߹ߒߚޕ ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࠝࡈࠖࠬࠍߪߓ㧘 ߇㧘ࠍࠆߎߣ߇ߢ߈ߡ㧘㓐ಽりㄭߦᗵߓࠆࠃ RSJP߿㑐ଥᯏ㑐ࠍ⸰ࠇ㧘ၫോⅣႺ߿ࡢࠠࡦࠣࠣ࡞ ߁ߦߥࠅ߹ߒߚޕߢߩᤨ㑆ߩᵹࠇ㧘ࡊࡠࠫࠚࠢ ࡊ⻠⟵߇ⴕࠊࠇߡࠆ᭽ሶࠍ⍮ࠆߎߣ߇ߢ߈ߚ ࠻ോᚲߢߊࠬ࠲࠶ࡈߩᣇޘ㧘ߘߒߡࠞ࠙ࡦ࠲ ߛߌߢߥߊ㧘ⴝߩ᭽ሶ㧘ㅢᖱ㧘㘩ߴ‛㧘᳇ߥ ࡄ࠻ߩ⁁ߥߤ㧘⋧ᚻߩ࿖ࠍࠃࠅታᗵߢ߈ࠆࠃ߁ ߤߥߤߦߟߡ߽りࠍ߽ߞߡ㛎ߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ ߦߥࠅ߹ߒߚޕ ߒߚޕ ߘࠎߥਛ㧘ᤓᐕ㧢ߦࠞࡦࡏࠫࠕ₺┙ⵙ್ቭᬌ ᧄ㇌⎇ୃߢᓤᱠ⒖േߒߡߚ㓙㧘ᓐࠄ߇ࡏࡦࠞޟ ኤቭ㙃ᚑᩞ㧔RSJP㧦Royal School for Judges and ࠫࠕߩ〝ߪߢߎ߷ߎߢᱠߊߩߪෂߥߡߞ⸒ߣޠ Prosecutors㧕ߩᢎቭ↢㧢ฬࠍ⎇ୃຬߣߔࠆᧄ㇌ ߚߩ߽ࠃߊࠊ߆ࠅ߹ߒߚ⋡ߚޕએߦᲑᏅ╬߇ ⎇ୃ߇ᄢ㒋ߢⴕࠊࠇ߹ߒߚߩࠕࠫࡏࡦࠞޕᴺᓞኅ⥄ ᄙߎߣߦട߃㧘ᣣᏅߒߩᒝߐߢ㧘ᱠߊߩ߽৻⧰ഭ りߦࠃߞߡᓟᜬ⛯⊛ߦᓟ⛮ߩ㙃ᚑ߇ⴕࠊࠇࠆࠃ߁ ߢߒߚޕ ߦߔࠆߚ㧘᧪หᩞߩᢎቭߣߥࠆߴߊᦼᓙߐࠇߚ ߹ߚߢߪ㧘ᧄ㇌⎇ୃߩ⎇ୃຬߣౣળߒ㧘ᣣᧄ ᓐࠄޕᚑ❣ఝ⑲⠪ߩਛ߆ࠄㆬ߫ࠇ㧘RSJPතᬺᓟ㧘ⵙ ߢળߞߚᤨߣߪ߹ߚዋߒ㆑ߞߚ৻㕙ࠍࠆߎߣ߇ߢ ್ቭߣߒߡታോࠍߎߥߒߥ߇ࠄ㧘ࡢࠠࡦࠣࠣ࡞ ߈߹ߒߚੌ⚳ୃ⎇ߩޕᓟᢙᣣߒ߆⚻ߞߡߥ߆ 114 114 ߞߚߎߣ߆ࠄ㧘ߟߢ߽ળ߃ࠆࠃ߁ߥ㍲ⷡࠍⷡ߃߹ ߒߚޕ ߘߩ߶߆ߦ߽⎇ୃຬ㧘߳⠪ࠍㄫ߃߹ߒߚ߇㧘 ⎇ୃຬߩਛߦߪ㧘ᾲᔃߦᣣᧄ⺆ࠍ߅߁ߣߔࠆᣇ߽ ࠄߞߒ߾߹ߒߚޕ ⻠⟵ߩว㑆ߦࡎࡢࠗ࠻ࡏ࠼ߦṽሼࠍᦠߡᛲ㔺 ߒߡߊࠇߚࠅ㧘ቇవߢߪ㧘ࡐࠬ࠲ߦ߆߆ࠇߚᣣ ᧄ⺆ࠍ⺒ࠎߢߺߚࠅޕᕟࠄߊ㧘᧪ᣣߔࠆ೨߆ࠄ㧘ᾲ ᔃߦᣣᧄ⺆ߩീᒝࠍߐࠇߡߚߩߢߒࠂ߁ࠈߜ߽ޕ ࠎ㧘⻠⟵߿ቇߢߪㅢ⸶ࠍߔߎߣ߆ࠄ㧘⋥ធᣣᧄ ⺆ࠍࠊߥߊߡ߽㧘ᱜ⏕ߦℂ⸃ߔࠆߎߣߢ߈߹ߔޕ ߚߛ㧘 ⻠⟵╬ߩว㑆ߦᣣᧄ⺆ߦᚢߔࠆᆫ߆ࠄߪ㧘 ᣣᧄࠍࠃࠅℂ⸃ߒߚߣ߁ᕁ߇વࠊߞߡ߈߹ߒ ߚޕ ߢߪ㧘ᣇߩⵙ್ᚲߩᚲ㐳ߥߤߣߞߚ߆ߥ ࠅஉᣇ߇ޘ㧘ṽሼ߇⺒ߚࠅ㧘ᣣᧄ⺆߇ㅢߓߚߣ ߈ߦ༑߱ᆫߪ㧘ή㇎᳇ߥሶଏߩࠃ߁ߢ㧘ߎߜࠄ߽ሜ ߒߊߥࠅ߹ߒߚޕ ߎߎߪ߭ߣߟ⑳߽⋧ᚻߩ࿖ߩ⸒⪲ࠍߒߡߺࠃ߁ ߣᧄࠍ ᚻߦ࠻ࠗߒߡߺߚߩߢߔ߇㧘ߥ߆ߥ߆ߔ ߋߦりߦߟߊߪߕ߽ࠅ߹ߖࠎޕ⒖േਛߥߤߦ㧘⎇ ୃຬ߆ࠄࡌ࠻࠽ࡓ⺆ࠍᢎ߃ߡ߽ࠄߞߚ߽ߩߩ㧘⎇ୃ ᦼ㑆ਛߦࠃߊߞߚ⸒⪲ࠍߊߟ߆ⷡ߃ߡࠆߊࠄ ߢߔޕ ޟ㧝㧘㧞㧘㧟߁ߣޠᗧߩࠗࡂࡕޟ㧘ࡃ ࠍޠ౮⌀ᓇߩᐲߦߞߡߪߺ߹ߒߚ߇㧘⊒㖸߽ ߆ߥࠅᕋߒ߽ߩߢߔୃ⎇ޕຬߩߺߥߐࠎߪ㧘ߣ߈ ߦ⊒㖸ࠍ⸓ᱜߊࠇߥ߇ࠄ㧘ᕋߒ⊒㖸ߥࠅߦ㧘ߘߩ ដߌჿߦઃ߈วߞߡߊࠇ㧘 ࠅ߇ߚߊᕁߞߡ߹ߔޕ ޟᣣᧄߦታ㓙ߦ᧪ߡ㧘ߎࠇ߹ߢ࠹ࡆߥߤߢߒ߆ ߺࠆߎߣߩߥ߆ߞߚᣣᧄߩㇱಽࠍ㧘ታ㓙ߦࠆߎߣ ߇ߢ߈㧘りㄭߥሽߦߥߞߚߒ㧘⾆㊀ߥ⚻㛎ߢߞ ߚߊߛߚߡߞ⸒ࠍߣߎߥ߁ࠃ߁ߣޠᐲߦ㧘ᓐࠄ ߩ⥝㑐ᔃࠍ᥉Ბ߆ࠄᗧ⼂ߒߡ㧘ㄫ߃ࠄࠇߚࠄ ߥߣᕁ߁ᣣߎߩ㗃ߢߔޕ ICD NEWS 第52号（2012.9） 115 115 Ƚ!༎! ਬ! ࢃ! ܱ!Ƚ ࠍᜬߟߎߣߩ㊀ⷐᕈ߇⚻㛎ߩዋߥᒰᣇߦߣߞߡᴺ ᢛᡰេߩޟ㔍ߒߐ߽ߢޠߐࠈߒ߽߅ޟࠅߢޠ ᐕߪ⑺ߩ᧪߇ㆃߊ㧘ᦝ߃ߩቄ▵ߦߥߞߡ߽ ࠆߣᗵߓ߹ߒߚޕ ᥦ߆ᣣ߇⛯ߡ߹ߔޕᐕߩᄐߪ㧘ߤ߁ߒߡߎ ⛯߈߹ߒߡޟᄖ࿖ᴺ⚫ߡߟߦޠ㧘ၫ╩⠪ߩ ࠎߥߦ㓸ਛ⽕㔎߇⛯ߊߩ߆ߣ⠨߃ߡߒ߹߁ߋࠄߩ ᓮ⚫ࠍߚߒ߹ߔᧄޕภߢ␠ࡓ࠽࠻ࡌޟળਥ⟵ ᄢ㔎߇㗫❥ߦ㒠ࠆߎߣ߇ࠅ߹ߒߚޕ㔚ゞߥߤߩ ࿖ᙗᴺߩⷐࠍޠၫ╩ߒ߹ߒߚጟኾ㐷ኅߪ㧘 ㅢᯏ㑐߇ᱛ߹ߞߡߒ߹߁ߎߣ߽ࠅ㧘ൕߢ߈ JICA㐳ᦼᵷ㆜ኾ㐷ኅߣߒߡࡌ࠻࠽ࡓߢᵴേ ߥ⡯ຬ߇⛯ߒ㧘߆ࠈ߁ߓߡൕߢ߈ߚᢙฬߩ⡯ ߒߡ߅ࠅ߹ߔޕ ޟᡷᱜࡌ࠻࠽ࡓ᳃⸷⸩ᴺߩⷐࠍޠ ຬߢᚻಽߌߒߡᬺോࠍⴕ߁ߎߣ߇ࠅ߹ߒߚߩߘޕ ၫ╩ߒ߹ߒߚᄙ⦟ޘኾ㐷ኅߪ㧘JICA㐳ᦼᵷ㆜ኾ ࠃ߁ߥ੍᷹ਇ⢻ߥᘒ߇ߎߞߚᄐ߇⚳ࠊࠅ㧘ᒰㇱ 㐷ኅߣߒߡࡌ࠻࠽ࡓߢᵴേߒߡ߅ࠅ߹ߔޕ ߩᐕ㑆⸘↹ߩਛߢ߽⎇ୃ߇┙ߡ⛯ߌߦⴕࠊࠇࠆ⑺ߩ ቄ▵߇᧪ߒ߹ߒߚޕ ޟ࿖㓙⎇ୃߡߒ߹ߒߣޠ㧘ጟኾ㐷ኅߦࠃࠆࡌޟ ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵࿖ᐭ㜞ቭߦࠃࠆᣣᧄ࿖ᙗᴺ⺞ ߆ࠄߪ㧘⑳ߩᜂᒰ࿖ߢࠆਛ࿖㧘ਛᄩࠕࠫࠕ ᩏ࿅ᵷ㆜⚿ᨐႎ๔ޠ 㧘ਛᢎቭߦࠃࠆޟᐕࡌ࠻࠽ ߩ⎇ୃ߇ᆎ߹ࠅ߹ߔᧄޕᐕ㧠ߦ࿖㓙දജㇱߦ⌕છ ࡓมᴺᐲห⎇ⓥޠ 㧘ߘߒߡᳯ⮮ᢎቭߦࠃࠆޟਛ࿖ ߒ㧘߹ߛ߹ߛ߇ಽ߆ࠄߕ㧘มవヘߩᡰ߃ߩ ⴕ⸷⸩ᴺⴕ㑐ㅪᴺ⎇ୃႎ๔߇ޠឝタߐࠇߡ߅ ߽ߣߢᬺോࠍⴕߞߡࠆ⁁ߦࠅ߹ߔ߁ࠃߩߘޕ ࠅ߹ߔᦨߦ․ޕᓟߩޟਛ࿖ⴕ⸷⸩ᴺⴕ㑐ㅪᴺ ߥਛߢ߽㧘ᜂᒰ࿖ࠍછߖߡߚߛߡࠆࡊࡠᗧ⼂ ⎇ୃߪޠ㧘⑳߇ኾ㐷ቭߣߒߡೋߡ៤ࠊߞߚ⎇ୃߢ ߣ ޟ⎕㔌ޠ ߩ♖ߢ⥄⊒⊛ߥข⚵߇ߢ߈ࠆࠃ߁ᣣޘ㧘 ࠅ㧘ශ⽎߽ᷓߩߣߥࠅ߹ߒߚޕ⍮⼂߿ᛛⴚ߇ਇ ߹ㅴߔࠆᚲሽߢߏߑ߹ߔޕ ⿷ߒߡߚ⑳߇㧘ᦨೋߩ⎇ୃࠍߥࠎߣ߆⚳ੌߔࠆߎ ߹ߚ㧘એਅߢߪᧄภߢขࠅߍߚ⸥ߦߟߡᓮ ߣ߇ߢ߈ߚߩߪ㧘ᄙߊߩᣇߩޘᓮᜰዉᓮഥജߩ߅ ⚫ࠍߚߒ߹ߔ߇㧘ᒰᣇߩ⑳߇߹ࠇߡࠆὐ ߆ߍߦ߶߆ߥࠅ߹ߖࠎߩߎޕ႐ࠍ୫ࠅߡᓮ␞↳ߒ ߦߟߡᓮੌᛚߚߛ߈߹ߔࠃ߁߅㗿↳ߒߍ߹ ߍ߹ߔޕ ߔޕ ߘߒߡ㧘 ޟᵴേႎ๔ߡߒ߹ߒߣޠ㧘ਛᢎቭߦࠃࠆ ߐߡ㧘ᧄภߩޟᏎ㗡⸒ߪޠ㧘㈬ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ ࠽ࡒࡈࠝࠢ࠶ࠠޟ㧙⧯⠪ࠪࡦࡐߦవ┙ 㐳ߩޟᏗᦸߩࡒࡖࡦࡑ߇ࡑࡦࡖࡒޟޕߔߢޠᾲ ߟᣂߚߥ⹜ߺߣߒߡ㧙ޠ 㧘ਃᶆᢎቭߦࠃࠆ⻠ޟᏧᵷ㆜ 㧍ࠄ߆⸒৻ߩߎޠᆎ߹ࠆේⓂࠍߡ㧘߹ߐߦၫ╩ 㛎⸥ޠ 㧘⍹ේኾ㐷ቭߦࠃࠆޟ࿖㓙දജߩ႐߆ࠄޠ ⠪ߢࠆ㈬ᚲ㐳ߩࡒࡖࡦࡑߦኻߔࠆᾲᕁ߇ ࠍឝタߚߒ߹ߒߚޕਛߢ߽㧘ࠠ࠶ࠢࠝࡈࡒ࠽ ߭ߒ߭ߒߣવࠊߞߡ߈߹ߔޕ ߪ㧘ᄙߊߩ⧯⠪ߦᴺᢛᡰេߦ⥝ࠍᜬߜ㧘㑐ᔃࠍ ᰴߦ㧘 ⌕ޟછᜦߡߒߣޠ㊁ญ࿖㓙දജㇱ㐳ߩߎࠇ ߹ߢᐢߊ࿖㓙ಽ㊁ߢᵴべߐࠇߚ⚻ᱧ߇␜ߐࠇߡ ߹ߔߚ߹ޕ㧘ᓟߩICDߩᵴേᣇ㊎ߦߟߡޟ࿖㓙 දജㇱߩᴺᢛᡰេߪ㧘࿖ኅ╷ోߩਛߢᏱߦᚢ ⇛⊛ߥ⟎ߠߌ৻߁ߣ߁ⴕࠍޠᢥߦ⽿છߩ㊀ߐ వߩࠍᜬߟᔅⷐᕈ߇ᗵߓࠄࠇ߹ߔޕ ޟ࿖㓙⎇ⓥᒛႎ๔ߡߒߣޠ㧘ࡒࡖࡦࡑ㑐ㅪ ߩ⸥߇ឝタߐࠇߡ߅ࠅ߹ߔߦ․ޕ㧘ᢎቭ߇ၫ ᷓߡߚߛߊߣ߁ᐢႎߣੱ᧚⢒ᚑߩⷰὐߩ߽ߣ ߢ㧘࿖㓙දജߦ㑐ᔃࠍᜬߟᄢቇ↢߽ෳടߒߡߩ⊕ᾲ ߒߚ⼏⺰ߣද⼏ࠍ㊀ߨ߹ߒߚޕ ᦨᓟߦߥࠅ߹ߒߚ߇㧘߅ᔔߒਛᓮነⓂߊߛߐ ߹ߒߚ⊝᭽ߦߪෘߊᓮ␞↳ߒߍ߹ߔޕ㑐ଥ⠪ฦ ߦ߅߆ࠇ߹ߒߡߪᓟߣ߽ᴺᢛᡰេᵴേߦᦝߥࠆ ᓮදജࠍ⾦ࠅ߹ߔࠃ߁߅㗿↳ߒߍ߹ߔޕ ╩ߒߚࡒࡖࡦࡑ⺞ᩏႎ๔ߩޟᚲᗵߦޠᵈ⋡ߒ ߹ߒߚޕ ޟᡰេߊߥߪߢޠ㧘 ޟදജޠ ޟㅪ៤ⷞߩޠὐ ࿖㓙දജኾ㐷ቭ ർญ ੑ 116 116