Breakfast Spots - Hilton Hawaiian Village Waikiki Beach Resort

January/February
RESORT DINING
BARS & ENTERTAINMENT
POOLS & OCEAN ACTIVITIES
SHOPPING
GUIDE T O HILT ON H AWAIIA N VIL L AGE
Tuesday–Saturday
5:00 pm–9:00 pm
Rainbow Tower
Mezzanine Level
For reservations and
information call ext. 43
ACTIVITIES & MORE!
Oceanfront dining serving Prime Steaks and Fresh Seafood
Bali Steak & Seafood’s Island Harvest Cuisine will take
you on an island escape with distinct flavors from
Hawaii, Bali and the Philippines created with quality
local products in an oceanfront dining experience.
バリ・ステーキ＆シーフード
火〜土曜 5:00PM–9:00PM
Mandara Spa
レインボー・タワー 中２階
ご予約・お問い合わせ：内線43
4th Floor, Kalia Tower, Open Daily 8am-9pm
地産の新鮮な食材に、ハワイ、バリ、フィリピンのフレーバ
Sunrise Serenity, Sunset Solitude
25% off all services: 8-10am and 5-9pm
6 hours of rest to prepare you for 18 hours of play.
ーを融合させた“アイランド・ハーベスト・キュイジーヌ”を
美しい海の眺めとともにロマンチックに。
Waikiki Starlight Luau
ワイキキ・スターライト・ルアウ
Sunday–Thursday, 5:30 pm
Doors open at 5:00 pm
Rooftop of the Mid-Pacific Conference Center
日〜木曜 5:30PM
You don’t have to leave the resort to experience one of the
best luaus on the island. Experience the colorful heritage
of the Pacific Islands as you join the excitement of the
celebration with live music, a feast of tropical modern
luau cuisine, and an exciting Voyage Across the South
Seas featuring the fiery drama of four fire knife dancers as
well as traditional Tahitian and Hawaiian dance.
澄んだ星空の下、ビレッジ内のルーフトップガーデンで、ハワイ伝統
FOR TICKETS & INFORMATION:
ワイキキ・スターライト・ルアウ・デスク（メインロビー／内線75828)
Waikiki Starlight Luau Desk in Main Lobby, call ext. 75828.
Tours & Activity Desk in Main Lobby, call ext. 29.
*Must book directly with the spa. Cannot be combined with other
promotions, discounts or packages. Other restrictions may apply.
開場 5:00PM
マンダラ・スパ
ミッドパシフィック・コンファレンスセンター ルーフトップガーデン
カリア・タワー４階, 毎日 8:00AM–9:00PM
サンライズ・セレニティ、サンセット・ソリチュード
8AM–10AM および 5PM–9PMの間
全サービス25％OFF
の祝宴「ルアウ」が開催されます。モダンにアレンジされたハワイ伝
統料理のディナーと、生演奏や４人の男性ダンサーによる迫力満点
のファイヤーナイフダンス、ハワイやタヒチの伝統舞踊をまじえて
爽やかな朝に、そして太陽の下で過ごした一日の終わりに
繰り広げられる幻想的な「Voyage Across the South Seas」
静かな癒しのひとときを。
ショーを心行くまでご満喫ください。
ご予約：内線74370 または (808) 945-7721
チケット＆お問い合わせ：
または Eメール [email protected]
*本オファーのご利用には、スパへの直接のご予約が必要です。他のプロ
モーション、ディスカウント、パッケージとの併用はできません。その他
制限が適用される場合があります。
ツアーズ＆アクティビティーズ・デスク（メインロビー／内線29)
各旅行代理店 ラウンジまたはデスク
HILTON HAWAIIAN VILL AGE
WALKING TOUR & ISLAND
ORIENTATION
Join our free Walking Tour and Island Orientation and
discover the hidden history, flora and fauna of our 22-acre
beach front resort. You will get the “ inside scoop” on where
and how to explore the Island of Oahu.
Breakfast Spots
Start your day off right with a delicious breakfast at one of our restaurants:
ハワイの朝を美味しくスタート！
以下のビレッジ内レストランで朝食をお楽しみいただけます。
Tropics Bar & Grill............................. 7:00 am–11:00 am
Rainbow Lanai................................. 5:30 am–11:00 am
CJ’s Deli.............................................7:00 am–9:30 pm
Hatsuhana .......................................6:00 am–11:00 am
Pronto Pickle...................................6:00 am–10:00 am
Starbucks Coffee
Alii Tower...................................... 5:30 am–8:00 pm
Kalia Tower....................................5:30 am–7:00 pm
Lanikai Juice..................................... 6:30 am–8:00 pm
• Tours: Monday–Friday at 10:00 am and 1:00 pm
• Meet at the Great Lawn
( fronting the Duke Kahanamoku Lagoon)
緑豊かなトロピカルガーデンが広がる９万平方メートルのリゾー
ト内を、歴史にまつわる話や植物の説明を聞きながら散策しま
せんか？オアフ島観光のお宝情報もゲットできるチャンスです。
参加無料。
•
•
For reservations, call extension 74370 or 808.945.7721
from outside of the hotel or
e-mail [email protected]
日時：月～金曜 10:00AM および 1:00PM
集合場所：グレートローン
(デューク・カハナモク・ラグーンに面した芝生ガーデン）
Receive a free beach tote per family or group.
トロピックス・バー＆グリル......................... 7:00am–11:00am
レインボー・ラナイ....................................... 5:30am–11:00am
CJ’s デリカテッセン..................................... 7:00am–9:30pm
初花.................................................................6:00am–11:00am
プロント・ピックル....................................... 6:00am–10:00am
スターバックスコーヒー
アリイ・タワー店...................................... 5:30am–8:00pm
カリア・タワー店.......................................5:30am–7:00pm
ラニカイ・ジュース......................................... 6:30am–8:00pm
Resort Dining
RESORT DINING
Looking for prime steak, fresh seafood or a quick bite
to eat? The restaurants at Hilton Hawaiian Village
offer a variety of options:
ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ内には、ジューシーな
ステーキから新鮮なシーフード、和食、カジュアルまで、
個性豊かなレストランが多彩に揃っています。
Bali Steak & Seafood
Tuesday–Saturday
5:00 pm–9:00 pm
Reservations ext. 43
バリ・ステーキ＆シーフード
Benihana of Tokyo
11:30 am– 2:00 pm
5:00 pm– 10:00 pm
Reservations ext. 74072
紅花オブ東京
Blue Water Shrimp
& Seafood Market
10:00 am– 10:00 pm
ブルーウォーター・シュリンプ
CJ’s NY Style Deli
7:00 am– 9:30 pm
Dine-in or Take-out
ext. 74068
CJ’s ニューヨークスタイル・デリ
DQ/Orange Julius
at the Beach
11:00 am– 9:00 pm
デイリークイーン／オレンジ
Fresco Italian
Restaurant
11:00 am–2:30 pm
5:00 pm–9:30 pm
Reservations ext. 74077
フレスコ・イタリアン・
Hatsuhana
6:00 am–10:00 pm
Reservations ext. 74114
初花
Lanikai Juice
Saturday–Thursday
6:30 am–8:00 pm
Friday 6:30 am–9:00 pm
ラニカイ・ジュース
Lappert’s Hawaii
6:00 am–11:00 pm
ラパーツ・ハワイ
Pronto Pickle Grab & Go
6:00 am– 10:00 pm
プロント・ピックル（テイクアウト）
Pronto Pickle II
Paradise Pool
10:30 am– 5:30 pm
プロント・ピックル Ⅱ
Rainbow Lanai
Daily 5:30 am– 11:00 am
Reservations for large
parties only
レインボー・ラナイ
Round Table Pizza
11:00 am– Midnight
Dine-in or Take-out
ext. 74146
ラウンド・テーブル・ピザ
Starbucks at Ali‘i Tower
Penguin Plaza
5:30 am–8:00 pm
スターバックス
Starbucks at Kalia Tower
5:30 am –7:00 pm
スターバックス（カリアタワー)
Tropics Bar & Grill®
7:00 am–10:00 pm
Reservations for large
parties only
トロピックス・バー＆グリル
Check out the various restaurants on property from prime steak,
fresh seafood or a quick bite to eat.
Blue Water Shrimp
& Seafood Market
ブルーウォーター・シュリンプ＆
シーフード・マーケット
10:00 am–10:00 pm
•
Rainbow Bazaar
火〜土曜
5:00pm–9:00pm
ご予約：内線43
11:30am– 2:00pm
5:00pm– 10:00pm
ご予約：内線74072
Benihana of Tokyo
＆シーフード・マーケット
10:00am– 10:00pm
7:00am– 9:30pm
テイクアウトも可
内線74068
ジュリアス（ビーチサイド）
11:00am– 9:00pm
Blue Water Shrimp and Seafood Market is a family run
business known by locals and visitors for its
Garlic Shrimp. They offer fresh fish direct from the
fisherman each day and also offer “live" lobster and crab.
看板メニューのガーリックシュリンプがロコにも旅行者にも
大人気の「ブルー・ウォーター・シュリンプ＆シーフード・マーケット」。
漁師からその日仕入れたばかりの新鮮な魚や活ロブスター、
カニもぜひお試しください。
紅花オブ東京
Lunch: 11:30 am–2:00 pm
Dinner: 5:00 pm–10:00 pm
Rainbow Bazaar
Ext. 74072 for reservations
ランチ：11:30AM – 2:00PM
At Benihana, it's not just a meal, it's an
experience. Enjoy teppanyaki favorites like
Hibachi Steak, Filet Mignon, Chicken and Shrimp.
Join us for Happy Hour from 4:00 pm–5:30pm.
We look forward to seeing you!
目の前で繰り広げられるシェフのパフォーマンスを見ながら、
ディナー：5:00PM – 10:00PM
レインボー・バザール
ご予約：内線74072
焼きたて熱々の紅花名物ヒバチステーキやヒレステーキ、
チキン、海老などの鉄板焼きを。4:00PM〜5:30PMは、
お得なハッピーアワーです。ぜひ来店ください！
レストラン
11:00am–2:30pm
5:00pm–9:30pm
ご予約：内線74077
6:00am–10:00pm
ご予約：内線74114
土〜木曜
6:30am–8:00pm
金曜 6:30am–9:00pm
6:00am–11:00pm
6:00am– 10:00pm
パラダイスプール
10:30am– 5:30pm
毎日 5:30am– 11:00am
ご予約は多人数でご利用の
場合のみ
11:00am– 12:00am
テイクアウトも可
内線74146
(アリイタワー・ペンギンプラザ)
5:30am–8:00pm
5:30am –7:00pm
7:00am–10:00pm
ご予約は多人数でご利用の
場合のみ
Lanikai Juice
Saturday–Thursday, 6:30 am–8:00 pm
Friday, 6:30 am–9:00 pm
Located at the Tapa Pool
Papa Pesto Chicken Portobello Sandwich
Healthy and delicious Papa Pesto Chicken Portobello
Sandwich made to order with fresh ingredients in every
bite and our unique Macadamia Pesto Aioli sauce. Made
with healthy spices, herbally basil on Focaccia bread.
ラニカイ・ジュース
土〜木曜 6:30AM–8:00PM　金曜 6:30AM–9:00PM
タパプール
パパ・ペストチキン・ポートベロ・サンドイッチ
大きなキノコとチキンを、野菜と特製マカダミアナッツペスト
ソースといっしょにフォカッチャにはさんだフレッシュ＆
ヘルシーサンドイッチです。出来たてをどうぞ。
Fresco Italian Restaurant
フレスコ・イタリアン・レストラン
Lunch 11:00 am – 2:30 pm
Dinner 5:00 pm – 9:30 pm (Early Bird 5:00 - 6:30 pm)
Rainbow Bazaar (2nd floor)
Ext. 74077 for reservations
ランチ 11:00AM – 2:30PM　ディナー 5:00PM – 9:30PM
（アーリーバード 5:00PM – 6:30PM）
レインボー・バザール 2階／ご予約：内線74077
Fresco takes great pride in offering wide range of
delicious steak, seafood and pasta dishes blending
traditional Italian food with Island touches. Menus are
prepared with locally grown ingredients with perfect
simplicity of unrivaled flavor.
新鮮なハワイ産の食材にこだわった、ステーキ、シーフー
Enjoy our a la carte menu or chef’s tasting course
menus for dinner, lunch specials starting at $14.95,
early bird special at $21.95 with FREE salad and
dessert & Kids Menu is also available! Happy Hour
offers appetizers from $5, cocktails at $7 and $5 beers!
Great deals all day long. Dine with us for our exceptional
Italian dishes at an inviting atmosphere.
スティングコース、お子様用まで多彩なメニューをご用
ド、パスタなど、伝統のスタイルにクリエイティブなひねり
を効かせたイタリア料理を明るくリラックスした雰囲気の
中でお楽しみください。
アラカルトからシェフのお薦め料理を組み合わせたテイ
意しています。ランチスペシャル（$14.95〜）や夕方早い
時間のサラダとデザート付きアーリーバードスペシャル
（$21.95）もぜひご利用ください。ハッピーアワー中は、
カクテル$7、ビール$5、そしておつまみを$5〜の割引料金
でご提供しています。
HOT
TIP
Shave Ice and Soft
Serve Ice Cream
シェイブアイス＆
ソフトクリーム
Available at Pronto Pickle II
at Paradise Pool
パラダイスプールサイドの
プロント・ピックルⅡにて
Fresh Connection
Order your meal and have it delivered to your room or pick it up at
Fresh Connection in Ali‘i Tower. Look for the Fresh Connection menu in your
room to see our entire menu of delicious items the entire family would enjoy.
CJ’s New York Style Deli
Dine-In or Take-Out
7:00 am–9:30 pm, daily
Rainbow Bazaar, ext. 74068
Round Table Pizza
Dine-In or Take-Out
11:00 am–12:00 midnight, daily
Rainbow Bazaar, ext. 74146
Voted Waikiki’s #1 traditional and specialty pizzas,
with dough rolled fresh daily! Also enjoy a variety of
salads, baked sandwiches, and tasty appetizers.
Dine-in and catch live sports on our flat screen TVs,
or take your pizza to go.
ラウンド・テーブル・ピザ
テイクアウトも可
Join us at CJ's for quick, family-friendly service,
where there's something for everyone. Enjoy thick
New York-style deli sandwiches, fresh pastas,
half-pound burgers, and Waikiki’s largest breakfast
selection, available ALL DAY!
CJ's ニューヨークスタイル・デリ
テイクアウトも可
毎日 7:00AM–9:30PM
ボリュームたっぷりの肉厚ニューヨークスタイルサンドイッチ、
フレッシュパスタ、ハーフポンドのハンバーガーなど、大人も
子供も楽しめるメニューが揃ったフレンドリーレストラン。
ワイキキ最大級の朝食メニューは、一日中オーダー可！
作りたての自家製生地に新鮮な材料とソースをのせて焼いた
Pronto Pickle is the Village’s grab & go eatery featuring
sandwiches, salads, pizzas, snacks, drinks and more.
The perfect place to grab a bite to eat while hanging out
at the pool or beach. Yum!
サラダ、グリルサンドイッチ、おつまみなど、ピザ以外のメニュ
ーも豊富です。店内でスポーツ中継を見ながら、またはテイク
アウトしてお部屋やビーチでお楽しみください。
Pronto Pickle II
10:30 am–5:30 pm
Located at Paradise Pool
Sip on a refreshing draft beer or cocktail while
enjoying our specialty hot dogs and burgers poolside.
プロント・ピックル
6:00AM–10:00PM
アリイ・タワー１階 トロピックス・バー＆グリル隣
サンドイッチやサラダ、ピザ、スナック、ドリンクなど、フレッ
シュなカジュアルメニューを取り揃えたテイクアウトスタイル
DQ/Orange Julius
11:00 am– 9:00 pm
At the Beach
Delicious artisan sandwich for a meal or snack with a
DQ milk shake or OJ smoothies anytime of the day.
デイリークイーン／オレンジジュリアス
11:00AM– 9:00PM
ビーチサイド
お腹が空いたらデイリークイーンのグルメサンドを一日中いつ
でも。冷たいミルクシェイクまたはオレンジジュリアスのスム
ージーといっしょに！
Room delivery is available for Breakfast and Dinner.
Delivery Hours: Breakfast 7:00 am–10:00 am/Dinner 6:00 pm–9:00 pm
Wiki Wiki Pizza Delivery Hours: 5:00 pm–10:00 pm, Dial ext. 69454
フレッシュ・コネクション
客室やビーチでのお食事、ピクニックには、
「フレッシュ・コネクション」のルーム
デリバリー＆テイクアウトサービスがお手軽・便利です。オーダー方法は簡単！
室内に用意されたメニューをチェックし、下記の方法でご注文ください。
（テイクアウトのピックアップは、アリイ・タワー１階の店舗にて）
オーダー方法
客室電話から：Fresh Connection ボタンを押す、または
内線75253にダイヤル | その他の電話から：808-952-5253
ルームデリバリーは朝食とディナーのみとなります。
デリバリー時間：朝食 7:00AM–10:00AM／ディナー 6:00PM–9:00PM
ウィキウィキ ピザ デリバリー時間：5:00PM–10:00PM 内線69454
Pronto Pickle
6:00 am–10:00 pm
Located in Ali‘i Tower next to Tropics Bar & Grill
「ラウンド・テーブル」のピザは、“ワイキキNo.1”のお墨付き。
Press the Fresh Connection button or Dial ext. 75253 from a
room phone or call 808-952-5253
レインボー・バザール／内線74068
毎日 11:00AM–12:00AM
レインボー・バザール／内線74146
CONNECT WITH US. To place your Fresh Connection order:
のレストランです。プールやビーチの合間の簡単なお食事に
ぜひご利用ください。
プロント・ピックルⅡ
10:30AM–5:30PM
パラダイスプール
Tropics Bar & Grill
Beach Front Dining
Located in Ali‘i Tower
Serving Breakfast, Lunch
and Dinner 7:00 am–10:00 pm
Join us at Tropics Bar & Grill to experience
the tantalizing flavors of Hawaii’s favorite
Island Beach Cuisine and stay to catch some
of the hottest live music in Honolulu every
night. This is without question the best
place to enjoy the long Hawaiian sunset over
the beach. Relax with a tropical beverage,
beer on tap or one of our signature cocktails.
トロピックス・バー＆グリル
ビーチフロントダイニング
朝食、ランチ、ディナー
7:00AM–10:00PM
トロピックス・バー＆グリルは、広々としたビーチと
冷たくひやしたドラフトビールやカクテルなどのドリンク、
真っ青な海を見渡すビレッジ内最高のロケーション
爽やかなプールサイドで。
囲気の中で、新鮮な材料を使ったオリジナリティあ
あるいは特製ホットドッグ、ハンバーガー、ソフトクリームを
を誇るビーチサイドレストランです。カジュアルな雰
ふれるハワイの人気料理をお楽しみいただけます。
夕暮れからは、トロピカルサンセットに彩られた絵
のようなシーンで、ホノルルきってのミュージシャン
によるライブ演奏を聴きながら、オリジナルカクテ
ルや生ビールでリラックスタイムを。
Bars & Entertainment
BARS & LOUNGES
トロピックス・バー＆グリル
Tropics Bar & Grill
Paradise Lounge
11:00 am–10:30 pm
Tuesday–Saturday
5:00 pm–9:00 pm
11:00am–10:30pm
Beni Brasserie
at Benihana
10:00am–12:00am
Tapa Bar
10:00 am–Midnight
Hau Tree Bar
at the Super Pool
10:30 am–7:00 pm
11:30 am–10:00 pm
Fresco Italian
Restaurant
パラダイス・ラウンジ
火〜土曜
5:00pm–9:00pm
タパ・バー
ベニ・ブラッスリー・
アット・紅花
ハウツリー・バー
11:30am–10:00pm
(スーパープールサイド)
フレスコ・イタリアン・
10:30am–7:00pm
レストラン
11:00am–11:00pm
11:00 am–11:00 pm
15
At the Paradise Pool
FOR $15 OR UNDER
Paradise Lounge
Rainbow Tower, Mezzanine Level
5:00 pm–9:00 pm
Start your evening off right with a fine glass
of wine and one of our tasty small plates.
15 small plates for $15 or under.
$15以下のメニューが計15品
パラダイス・ラウンジ
レインボー・タワー 中２階
5:00PM–9:00PM
エキゾチックなハワイの夜は、パラダイス・ラウンジ
から。厳選ワインと全部で15種類揃った小皿料理
（どれも15ドル以下）とともに、ゆったりとした時間を
HAPPY HOUR MENU
3:00 pm–5:00 pm
• All Salads
• Turkey Panini
•Hamburger
• Taro Burger
• Hot Dog
• All Draft Beers
• Mai Tai
• Well Drinks
• サラダ（全種）
• ターキーパニーニ
• ハンバーガー
• タロバーガー
• ホットドッグ
• ドラフトビール（全種）
• マイタイ
• その他アルコール各種
お過ごしください。
$25.00 per person for pool seating
(includes one Mai Tai Punch)
ロッキン・ハワイアン・レインボー・レビュー
Celebrate Aloha Friday with an exciting look at Hawaii’s
music and dance. The festivities begin with a tribute to
Duke Kahanamoku, legendary Olympic gold medalist
and surfer and includes a charming keiki (children’s)
hula performance. Fast moving hips, beautiful
island maidens and strapping beach boys make this
performance a feast for the senses. A crescendo of torch
lights, drums, and fireworks “over the rainbow” brings
this show to a delightful and moving finale.
毎週金曜日の夕暮れ、スーパープールのプールサイドでハワ
Fridays at the Super Pool
Main Show: 7:00 pm
Fireworks: 7:45 pm
金曜の夜、スーパープールにて
Purchase tickets:
Saturday–Thursday, 8:00 am–9:00 pm
Ali‘i Tower desk (near Tropics Bar & Grill)
チケット：
Fridays, 8:00 am–2:00 pm Ali‘i Tower desk (near Tropics Bar & Grill)
金曜 8:00AM–2:00PM
Fridays, 6:15 pm–7:00 pm Entrance of Super Pool until show time
金曜 6:15PM–7:00PM
プールサイド席 お１人様 $25（マイタイパンチ１杯込）
イアン・ミュージックとダンスをまじえた華麗なショーが開
催されます。伝説のオリンピック金メダリスト＆現代サーフィ
ンの父、デューク・カハナモクに捧げるセレモニーで幕を切
り、かわいい子供たちのフラ、エキゾチックな魅力あふれる
男女ダンサーによるエキサイティングなパフォーマンスで、
ショーは最高潮に。夕闇に浮かび上がるたいまつの灯と躍
動するドラムの音とともに、感動的な打上花火のフィナーレ
を迎えます。
メインショー 7:00PM　花火ショー 7:45PM
土〜木曜 8:00AM–9:00PM
アリイ・タワー・デスク（トロピックス・バー＆グリル横）
アリイ・タワー・デスク（トロピックス・バー＆グリル横）
スーパープール入口（ショー開演時間まで）
HOT
TIP
Famous Blue Hawaii
ブルーハワイカクテル
Golden Circle Seating
ゴールデンサークル席
Created at Hilton Hawaiian
Village in 1957 by bartender
Harry Yee. A must try when
in Hawaii!
ハワイの定番カクテル“ブルーハワ
Reserve a Golden Circle
seat at the Waikiki
Starlight Luau for the best
view of the show.
ゴールデンサークル席を
イ”は、1957年にヒルトン・ハワイ
アン・ビレッジのバーテンダー、ハ
リー・イーにより考案されました。
Fireworks
予約し、感動のハワイアン
体験「ワイキキ・スターライト・
ルアウ」を一等席で満喫。
LIVE ENTERTAINMENT
Don’t miss our Fireworks show every
Friday at 7:45 pm. The best view can
be seen from the Rockin’ Hawaiian
Rainbow Revue, Hau Tree Bar and the
Tropics Bar & Grill’s outdoor seating.
Nightly Entertainment Schedule
花火ショー
Tapa Bar
Sunday–Thursday .................... 7:30 pm–10:30 pm
Friday–Saturday ...................... 8:00 pm–11:00 pm
毎週金曜の夜７時45分から行われる花火シ
ョーをお見逃しなく！ロッキン・ハワイアン・
レインボー・レビュー、ハウツリー・バー、そ
してトロピックス・バー＆グリルのテラス席か
らの眺めが特に格別です。
Tropics Bar & Grill
Sunday...................................... 5:30 pm–8:30 pm
Monday–Thursday.................... 5:30 pm–8:30 pm
Friday........................................ 8:00 pm–10:30 pm
Times subject to change without notice.
See our complete Entertainment Schedule at
www.HiltonHawaiianVillage.com/music
夜のエンターテイメントスケジュール
トロピックス・バー＆グリル
日曜 ......................................................5:30pm–8:30pm
月〜木曜................................................5:30pm–8:30pm
金曜 ......................................................8:00pm–10:30pm
タパ・バー
日曜〜木曜 ..........................................7:30pm–10:30pm
金・土曜 ...............................................8:00pm–11:00pm
時間は予告なしに変更になる場合があります。
スケジュール詳細は、www.HiltonHawaiianVillage.com/
musicでご確認ください。
Enjoy live music nightly at Tapa Bar and Tropics Bar & Grill.
We have hand-picked the most talented, award-winning entertainers in Waikiki.
From left: Acoustik Playground,
Nohelani Cypriano, Olomana and Beach 3.
HAPPY HOUR
タパ・バー・ハッピーアワー
4:30 pm–6:30 pm
• Draft Beer
• Mai Tai
• House Wine
•
•
•
ドラフトビール
マイタイ
グラスワイン
Pools & Ocean Activities
DISCOVER A
WORLD UNDER
THE SEA
Hilton Hawaiian Village guests can board the Atlantis Submarine
and Waikiki Catamaran Sails right here at Port Hilton on the beach.
Ocean and Lagoon
Water Crafts
Beach service opens at 8:30 am.
All rentals must be returned by 4:30 pm.
SURFBOARDS
All-day or 2-hour rentals
TWO-PERSON KAYAKS
1-hour rentals
WATERBEES (lagoon only)
1-hour or 2-hour rentals
Atlantis Submarines
Ext. 49 for reservations
Dive into the deep blue on the Atlantis Submarine. Explore
the underwater world, viewing tons of colorful tropical fish
and marine life. It’s an adventure for the entire family!
アトランティス・サブマリン
ご予約：内線49
アトランティス・サブマリンのハイテク潜水艦で、ワイキキの青い海
を探検しましょう。カラフルな熱帯魚や珍しい生物が無数に生息
する驚異の世界が待っています。家族全員で感動の体験を！
ビーチ＆ラグーン用具
レンタル
OCEAN SAFARI
STAND-UP PADDLE TOUR
オーシャンサファリ
スタンドアップパドルボードツアー
Waikiki Beach Activities offers you a chance to join a
private 2 hour Ocean Safari SUP tour, viewing the
famous Waikiki landmarks from the ocean. Coming
toward Diamond Head, you‘ll feel the ocean breeze and
possibly see the occasional Honu (Hawaiian sea turtle).
今大人気のスタンドアップパドルボード（SUP）で、ワイキキ
Contact Waikiki Beach Activities at: 888-904-4088
Price: $ 90.00 (tax not included)
Reservation required 24 hours in advance.
ワイキキ・ビーチ・アクティビティーズ：888-904-4088
SPIRIT OF ALOHA
Catamaran Sail
「スピリット・オブ・アロハ」カタ
マラン・セイル
Enjoy a premium sailing experience aboard the Spirit of
Aloha, the premiere catamaran yacht in all of Waikiki.
Daily itineraries include Turtle Snorkel Sails, Adventure
Cruises, and Sunset Cocktails. During whale season,
December through April, you are likely to see majestic
humpback whales. Book early for the ultimate Friday
fireworks dinner buffet. Deluxe amenities include a
bar with draft beer and an expert lifeguard-certified
crew. See the island like never before as you set sail on a
barefoot voyage directly from the Hilton Pier. No extra
shuttles or transportation needed! For reservations call
our Tours & Activities Desk at ext. 29.
ワイキキ随一のカタマラン（高性能モーター双胴船）「スピリ
ビーチサービスは毎朝8時30分より営業。
ット オブ アロハ号」で、絵のように美しいワイキキの海岸線を
ご返却ください。
チャー・クルーズ、サンセット・カクテル・クルーズなど各種ツ
サーフボード
しています。12月から４月までのクジラの季節には、巨大なザ
すべてのレンタル用具は午後４時30分までに
1日 または 2時間レンタル
2人乗りカヤック
1時間レンタル
ウォータービー（足こぎボート）ラグーンのみ
1時間 または 2時間レンタル
クルーズしませんか？ タートル・スノーケル・セイル、アドベン
アーが、ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ前の桟橋から毎日出航
トウクジラに遭遇するチャンスも！ 沖からヒルトンの花火ショ
ーを観賞する金曜の夜のディナー・クルーズは特に人気です。
お早めにご予約ください。船上のバーでは、ドラフトビールもご
用意しています。各ツアーにはライフガードの資格を持つ熟練
クルーが乗船しているので安心。シャトルやドライブの必要な
く、リゾートからそのまま乗船できる便利さも大きな魅力です。
ご予約はツアーズ＆アクティビティーズ・デスク（内線29）まで。
沖の海上をダイヤモンドヘッドに向かって散歩しませんか？
ワイキキ・ビーチ・アクティビティーズでは、只今２時間のプラ
イベートオーシャンサファリSUPツアーを提供しています。
運が良ければホヌ（ウミガメ）に出会えるチャンスも！
料金：$90.00（税別）
24時間前までにご予約ください。
HOT
TIP
Discover Hawaii!
Visit the Tours & Activities desk to
find out about the best activities
and experience on Oahu.
ディスカバー・ハワイ！
Paradise Pool
パラダイスプール
オアフ島内の観光やアクティビティの
If you’re going to Paradise Pool
don’t forget your room key. Your
key is needed for access into
the pool area.
パラダイスプールエリアへの入場
ことなら、何でもツアーズ＆アクティビ
ティーズ・デスクにご相談ください。
には、ルームキーが必要です。
ご利用の際は、キーのご持参を
お忘れなく！
POOL & TOWEL STAND HOURS
Four pools for everyone to enjoy.
Hilton Hawaiian Village offers four pools for your
enjoyment: Paradise Pool*, Super Pool, Tapa Pool
and Kalia Pool.
Paradise Pool*
Pool.................................................8:00 am–7:00 pm
Towel Stand....................................8:00 am–6:00 pm
Super Pool
Pool............................... 8:00 am–10:00 pm ( Sat–Th)
8:00 am–5:00 pm (Fri)
Towel Stand .................................... 8:00 am–5:00 pm
Tapa Pool
Pool............................................... 8:00 am–10:00 pm
Towel Stand ......................9:00 am–5:00 pm ( Sat–Th)
9:00 am–9:00 pm (Fri)
Kalia Pool
Pool................................................6:00 am–8:00 pm
Beach Towel Stand....................... 8:30 am–5:00 pm
(next to Hau Tree Bar)
Lagoon Towel Stand
Saturday–Thursday........................8:30 am–6:00 pm
Friday..............................................8:30 am–8:00 pm
Super Pool - Waikiki’s Largest
This 10,000 sq. ft. pool is steps away from the beach
between the Rainbow Tower and the Ali‘i Tower.
Separate keiki (children) pool with shallow swimming
area for younger guests.
* Room key required
個性異なる大小４つのプール（パラダイスプール*、スー
パープール、タパプール、カリアプール）をご利用いただ
けます。
Paradise Pool - Endless Fun
The 5,000 sq. ft. family activity pool boasts the longest
slide in Waikiki and a 77 ft. lava tube. The two-tiered
freshwater pool, bordered by lava rock formations, has
three waterfalls and two heated whirlpools.
Tapa Pool - Tropical Paradise
Beautiful tropical setting for sunbathing and swimming,
centrally located between the Tapa Tower and
Diamond Head Tower. Cabana rentals available daily.
Kalia Tower Pool - Hawaiian Elegance
This inviting pool displays mosaic-tiled lei of tropical
Hawaiian flowers and a whirlpool accented with
Hawaiian ginger mosaic. Located on the fourth floor
adjacent to Mandara Spa and the fitness center.
パラダイスプール*
プール........................................................8:00am–7:00pm
タオルスタンド....................................... 8:00am–6:00pm
Tapa Pool Cabanas
To reserve a Cabana call 800-420-6768 or ext. 29
As the Hawaiian sun heats up, the Tapa Pool Cabanas
are the ideal setting for poolside relaxation. Enjoy the
privacy of the cabanas with friends and family.
Full Day: $139, 9:00 am–5:00 pm
Half Day: $75, 9:00 am–1:00 pm / 1:00 pm–5:00 pm
Limit of 6 guests per Cabana
Beach and Pool Towels
Super Pool, Beach Stand, Lagoon Stand,
and Paradise Pool
• Obtain one towel card at the Front Desk for each
towel you wish to utilize during your stay
(maximum two cards per registered guest).
• Present towel card in exchange for one towel at any
of the four stands listed to the right.
Cabana Amenities include:
• Special Resort Towels
• Refrigerator
• Safe
• Ice
• Lounge Chairs (extra chairs available if desired)
• Two Bottles of Water
• Return your soiled towel to any of the four stands
listed in the sidebar in exchange for a fresh towel or
to retrieve your towel card.
溶岩と３つの滝に囲まれた460平方メートル、２レベル構造
タパプール・カバナ
ビーチ＆プールタオル
ウォータースライダーと温水ジャグジー２つが含まれ、ご家
まぶしい陽光が燦々と降り注ぐプールサイドでのひとときに
スーパープール 〜 ワイキキ最大規模
レインボー・タワーとアリイ・タワーの間のビーチサイドに
位置する広さ930平方メートルのメインプールです。子供用
プールも併設されています。
パラダイスプール 〜 エンドレスファン
のアクティビティプール。ワイキキ最長の全長23mの溶岩
族連れに最適です。
タパプール 〜 トロピカルパラダイス
リゾートの中心部、タパ・タワーとダイアモンドヘッド・タワ
ーの間にあるトロピカルな雰囲気あふれるプールです。プー
ルサイドに設置されたプライベートカバナテントをレンタル
し、さらに贅沢なひとときを。
カリアタワープール 〜 ハワイアンエレガンス
トロピカルフラワーレイのモザイクプールと、ハワイアンジ
ンジャー模様のジャグジープールが印象的な落ち着いたプ
ールです。場所は、カリア・タワー４階のマンダラ・スパと
フィットネスセンターの隣です。
ご予約：Tel 800-420-6768 または 内線29
は、タパプールのカバナテントが理想的です。日陰の涼しいプ
ライベートスペースで、お友だちやご家族といっしょに贅沢な
リラックスタイムを。
全日：$139　9:00AM–5:00PM
半日：$75　9:00AM–1:00PM／1:00PM–5:00PM
１つのカバナにつき、６名様までご利用可。
以下のアメニティが含まれます。
• スペシャルリゾートタオル
• 冷蔵庫
• セーフティボックス
• 氷
• ラウンジチェア (ご希望により追加可)
• ボトルドウォーター２本
• Please return the towel cards to the Super Pool,
Paradise Pool or Front Desk upon check out or
anytime prior to avoid a $10 charge per card.
スーパープール、パラダイスプール、ビーチスタンド、
ラグーンスタンド
•
ご滞在中、ホテルのビーチタオルをご利用になる
お客様は、フロントでタオルカードを入手してください。
(カード１枚に付きタオル１枚／ご宿泊ゲスト１名様に
付きカード最大２枚まで)
•
タオルカードを右欄に掲載された各スタンドでご提示
いただくと、カードと引き換えにビーチタオルを１枚
お貸しします。
•
使用済みのタオルは、最寄りのスタンドにご返却
ください。新しいタオルまたはタオルカードとお引き
換えします。
•
タオルカードは、チェックアウト時または事前に、
スーパープール、パラダイスプール、またはフロントに
お返しください。返却されなかった場合、１枚に付き
10ドルが請求されます。予めご了承ください。
スーパープール
プール.................................... 8:00am–10:00pm (土〜木)
8:00am–5:00pm (金)
タオルスタンド....................................... 8:00am–5:00pm
タパプール
プール.....................................................8:00am–10:00pm
タオルスタンド ......................9:00am–5:00pm (土〜木)
9:00am–9:00pm (金)
カリアプール
プール....................................................... 6:00am–8:00pm
ビーチタオルスタンド........................... 8:30am–5:00pm
(ハウツリー・バーの隣)
ラグーンタオルスタンド
土〜木...................................................... 8:30am–6:00pm
金.............................................................. 8:30am–8:00pm
*パラダイスプールへの入場にはルームキーが必要です。
The Shops at Hilton Hawaiian Village
®
Hilton Hawaiian Village offers a variety of choices from our many stores on property.
Pearl Factory
パール・ファクトリー
ext. 74134 Rainbow Bazaar
Ultimate Wave Pendant with Diamonds
At Hawaii's original pearl-in-the-oyster
store, you'll discover some of the most
beautiful, high-quality saltwater cultured
pearls in the islands.
Gem Collection
ジェム・コレクション
ext. 69318 Tapa Tower
Hamilton Men’s Khaki X Wind Watch
Rose gold-plated case with a black leather
strap. Rotating black PVD bezel. Black dial
with luminous hands and Arabic numeral
hour markers. Please come visit Gem
Collection to find Hamilton watch and other
luxury Swiss watch brands and jewelry.
Honolulu Cookie Company
ホノルル・クッキー・カンパニー
ext. 74091 Rainbow Bazaar
Whale Collection
Each year, as migrating whales pass
through the waters of Hawaii, Honolulu
Cookie Company celebrates with the Whale
Collection. Our premium shortbread cookies
take the shape of a whale’s tail and are
available in two box collections, the Whale
Collection Box ($22.95, 24 Cookies, 8 flavors)
and the Whale Wrap Box (pictured, $14.95,
12 cookies, 4 flavors).
Hawaii Kawaii
Kona Mountain Coffee
コナ・マウンテン・コーヒー
ext. 75901 Rainbow Bazaar
Kona Mountain Private Reserve
100% Kona Coffee
Award-winning Estate Grown
coffee from the official Kona
Coffee District on the Big Island of
Hawaii. Rich coffee aroma, pure
Kona taste. Bears the Kona Coffee
Council Seal of Approval.
ハワイ・カワイイ
ext. 75926
Diamond Head Tower next
to Lanikai Juice
Cotton gauze cover-up in
guava and white.
LOCAL GIFTS
Pacific Harley-Davidson
パシフィック・ハーレー・ダビッドソン
ext. 74098 Rainbow Bazaar
TO BRING
HOME
Exclusive Tiki Aloha Shirt by Tori Richard
Want a special Harley-Davidson shirt from
Hawaii! This exclusive Tiki Aloha Shirt featuring
full embroidery design with a Tiki God
and a classic “Knucklehead” Motorcycle with
Hawaiian touch by Tori Richard. Only available in
our stores. Priced at $144.
Martin & MacArthur
Crazy Shirts
ext. 74127 Tapa Tower
NEW Koa Wood Watches
Carved from Big Island Koa.
New Silver or Black face.
From $790.
ext. 74055 Rainbow Bazaar
Arenui Taupe Hawaiian Polo
Aloha on the go. Wear your aloha on your sleeve
with this classic polo. Dressy enough for the office
yet laid back for after hours. 100% piqué cotton.
マーティン＆マッカーサー
クレイジーシャツ
Maui Divers Jewelry Luxury Collection
マウイ・ダイバーズ・ジュエリー・
ラグジュアリー・コレクション
ext. 74161 Ali‘i Tower
Nalu Pendant with Diamonds in 18K
Yellow Gold, 28mm, $5,795.00
SHOPPING
ABC Stores —
The Store with Aloha®
Discounts and Savings at our
shops and restaurants, only for
Hilton Hawaiian Village guests!
OroGold
オロゴールド
ABCストア
ext. 69326 Tap Tower
24K Deep Peeling Mask
Our 24K Deep Peeling Mask is
infused with the finest ingredients to
provide a powerful, yet gentle facial
cleanse. This unique peel is specially
formulated to help reduce the
appearance of wrinkles and fine lines.
The 24K Deep Peeling will leave your
skin feeling refreshed, vibrant, and
with a luminous complexion.
ext. 74106 Rainbow Bazaar
ext. 69316 Tapa Tower
Favorite treasures, flavors, and
fragrances of the islands. Just
about everything you’ll need
- deli, ice cold drinks, snacks,
fine wines, cosmetics, daily
essentials, beach needs, gifts,
local apparel and more, visit
The Store with Aloha.®
Na Hoku
ナ・ホク
ext. 74026 Rainbow Bazaar
Waterfall Pendant with
Opal Inlay and Diamonds
Our Waterfall Collection comes in
several styles and sizes and is available
in 14K Yellow, White or Rose Gold.
Enjoy the best values in the Hilton Hawaiian Village!
Take the card from your room and register it at any
Concierge, Guest Welcome Center or Hilton Grand
Vacations Club Information Desk.
ヒルトンゲスト限定のディスカウントが楽しめる
“ビレッジ・エクスペリエンス・カード”
リゾート内のショップやレストランで、ヒルトン・ハワイアン・
ビレッジのお客様限定のディスカウントやセービングをお楽
しみください。室内に用意されたカードを、最寄りのコンシ
ェルジュ、ゲストウェルカムセンター、またはヒルトン・グラン
ド・バケーション・クラブ案内デスクに持参し登録するだけ。
即ご利用いただけます。
Rix Island Wear
リックス・アイランドウェア
ext. 69059
Diamond Head Tower
next to Lanikai Juice
Canoe Palms/Men's Aloha Shirts
Rix is Hawaii’s hot new brand of
Aloha shirts. Made of all natural
cotton. Produced in Hawaii in small
quantities of new prints that sell
out quickly. Priced well below the
competition at just $59.50.
Rix was created by the founder of
Crazy Shirts, Rick Ralston.
Pick A Pearl
ピック・ア・パール
ext. 74088 Tapa Concourse
Sterling Silver Honu Pendant
Mounting for A Pearl, $95.00
Wini’s Jewelry
ウィンズ・ジュエリー
ext. 74064 Diamond Head Tower
Official Hawaii Five-O merchandise We carry original
Hawaii Five-0 merchandise from your favorite TV show.
Elena Hawaii
HI-Trend Eyewear and Accessories
ハイトレンド・アイウェア＆アクセサリー
ext. 74112 Tapa Tower
Chanel Eyewear
Chanel’s most Elite collection of sunglasses The Very Limited Lovely Pearl Collection. Only at
HI Trend sunglasses and accessories, Hawaii’s
Only luxury eyewear boutique.
HOT
ITEM
エレナ・ハワイ
ext. 74108 Rainbow Bazaar
Wire Name Necklace
Customize your own 14k gold filled
necklace and bangle. Order can be
ready in as fast as 1-2 days.
Maui Divers Jewelry
マウイ・ダイバーズ・ジュエリー
ext. 74083 Main Lobby
Maui Divers Red Sandalwood
Watch with Stainless Steel,
45mm, $145.00
Leon of Copenhagen
レオン・オブ・コペンハーゲン
Hairstyling & Barbershop
ext. 74099 Lagoon Drive
9 am–5 pm
Tuesday-Saturday
(Sunday-Monday Closed)
Moana Quilts
モアナ・キルト
ext. 74054 Ali‘i Tower Plaza
ext. 74175 Tapa Concourse
Waikiki’s largest collection of traditional and
contemporary Hawaiian Quilts.
MOVIE NIGHT!
Family Movie Night
Discover the island by visiting the Tours & Activities
desk and book your next Oahu tour.
Wednesday and Saturday at Sundown
Gather the family and enjoy a fun movie night under
the Hawaiian stars. Visit the Activities Desk for the
list of movies and location.
Discover Hawaii!
ディスカバー・ハワイ！
Make the most of your vacation by
visiting the Tours & Activities desk.
Our island experts can help you with
anything from popular Oahu tours to
extreme ocean adventures. Don’t forget
to ask for your free island gift with every
activity booked!
バケーション中のアクティビティや
VISIT THESE LOCATIONS:
最寄りのデスクにお立ち寄りください。
Main Lobby
7:00 am–9:00 pm
Extension 29 or Toll Free
1-800-862-5335
メイン・ロビー
Tapa Tower
9:00 am–5:00 pm
or Toll Free 1-800-446-9180
タパ・タワー
観光については、ビレッジ内のツアー
ズ＆アクティビティーズ・デスクへ。
島内観光から究極のオーシャンスポ
ファミリー・ムービー・ナイト
水曜と土曜の夕暮れ
澄んだハワイの星空の下、家族全員で映画鑑賞を。
上映スケジュールおよび場所は、アクティビティーズ・
デスクでご確認ください。
ーツまで、何でもお気軽にご相談く
ださい。アクティビティご予約の方に
素敵なハワイアンギフト進呈中！
7:00AM–9:00PM
内線29 または
フリーダイヤル 1-800-862-5335
9:00AM–5:00PM
フリーダイヤル 1-800-446-9180
Kayaking at Duke Kahanamoku Lagoon
Exercise and Activities Schedule
HOURS (時間)
SUNDAY (日)
6:00 AM
(Mar-Oct)
Village Green
Village Green
Village Green
Village Green
Village Green
Village Green
Village Green
ビレッジグリーン
ビレッジグリーン
ビレッジグリーン
ビレッジグリーン
ビレッジグリーン
ビレッジグリーン
ビレッジグリーン
6:30 AM
(Nov-Feb)
Sculpt*
スカルプト*
MONDAY (月)
Yoga*
ヨガ*
TUESDAY (火)
Sculpt*
スカルプト*
WEDNESDAY (水)
Yoga*
ヨガ*
THURSDAY (木)
Yoga*
ヨガ*
9:00 AM
FRIDAY (金)
Tai Chi*
太極拳*
Hula Implements*
SATURDAY (土)
Yoga*
ヨガ*
Lei Making*
Village Green
Paradise Lounge
ビレッジグリーン
パラダイスラウンジ
フラインプリメンツ
（道具）
*
レイメーキング*
Hula dancing
Lei Making*
10:00 AM
Lei Making*
Paradise Lounge
Paradise Lounge
パラダイスラウンジ
パラダイスラウンジ
レイメーキング*
レイメーキング*
Ukulele Lesson*
10:30 AM
Paradise Lounge
ウクレレレッスン*
パラダイスラウンジ
Hula Lesson*
11:00 AM
Village Green
フラレッスン*
ビレッジグリーン
Ukulele Lesson*
Hula Lesson*
Village Green
Paradise Lounge
フラレッスン*
ウクレレレッスン*
ビレッジグリーン
パラダイスラウンジ
Ocean Marine Life
Briefing*
12:15 PM
Yoga
Hilton Pier
海の生物 簡単ガイド*
ヒルトン・ピア（桟橋）
Sign Up!
Games & Crafts for
Keiki ( Children)
1:00 PM
Village Green
ケイキ
（キッズ）
ゲーム＆クラフト
ビレッジグリーン
1:30 PM
Lei Making*
Paradise Lounge
パラダイスラウンジ
パラダイスラウンジ
パラダイスラウンジ
Hula Lesson*
Hula Lesson*
フラレッスン*
フラレッスン*
レイメーキング*
Village Green
ビレッジグリーン
SUNDOWN
Lei Making*
Paradise Lounge
レイメーキング*
2:30 PM
Lei Making*
Paradise Lounge
Movie Night*
ムービーナイト*
レイメーキング*
*Please sign up for the activity in the
binder in the Main Lobby. Activities and
times are subject to change without
notice. Please present your DVD Now
Card. On rainy days, we will provide
indoor locations for outdoor activities.
参加お申し込み
*印のついたアクティビティは、メインロビ
ー内のアクティビティ・ブックで事前にお申
Village Green
し込みください。アクティビティの内容と
ビレッジグリーン
時間は予告なしに変更になる場合がありま
Movie Night*
ムービーナイト*
す。参加の際にDVDNowカードをご提示
ください。雨天の場合、屋外アクティビテ
ィは屋内のロケーションに移動して開催さ
れます。
Resort Services
手荷物お預かりカウンター
Luggage Storage
Now located in the Tapa Tower near
Kalia Road. If you have any questions,
please dial ext. 41. (See location on map)
場所：タパ・タワー（カリアロード近く)
Straub Doctors On Call
ストラウブ・ドクターズ・オン・コール
Explore the island of Oahu and enjoy 10% off your car rental
when you mention HHVPLAY 10%. This offer is applicable
to all National locations on Oahu. (Airport, Waikiki and
Hilton Hawaiian Village).
Monday – Friday, 8:00 am–4:30 pm
Telephone: 808-973–5250
After Hours: 808-971–6000
Doctors On Call provides immediate
care for a variety of illnesses.
Call ext. 64 from your guest room phone or call
800-468-3334. Or visit the National Car Rental Desk at
the Tapa Tower, 7 am–3 pm.
Waikiki Village Flowers & Gifts
Lagoon Drive, ext. 74163
Full-service floral service for all
occasions. Tropical shipper boxes
available. Full event and wedding
décor. Leis always available.
Special discounts for all military and
veterans on fresh leis and flowers.
www.villageflowerswaikiki.com
Independently owned and operated. This offer good until December 31, 2015
and cannot be combined with any other discounts or offers.
オアフ島観光は、ナショナル・レンタカーで自由気ままに。只今レン
タル料が10％OFFになる特別キャンペーン実施中。ご予約の際に
「HHVPLAY 10%オファー」ご利用とお申し出ください。ディスカ
ウントは島内の全営業所（空港、ワイキキ、ヒルトン・ハワイアン・
ビレッジ）にて有効です。
ご予約は、タパ・タワー内ナショナル・レンタカー・カウンター
（午前７時〜午後３時）にて。または 内線64、
(800-468-3334まで。
ナショナル・レンタカーは、ホテルとは関連のない独立経営会社です。割引きは2015年12月31
日まで有効。他のディスカウントやオファーとは併用できません。
お問い合わせ：内線41
(位置はマップをご覧ください)
月〜金曜 8:00AM–4:30PM
Tel 808-973-5250
時間外 808-971-6000
旅先での病気やケガは、ビレッジ内の
ストラウブ・ドクターズ・オン・コールへ。
ワイキキ・ビレッジ・フラワーズ＆ギフト
ラグーン・ドライブ／内線74163
ウェディングやイベントのフラワーアレン
ジメント、レイ、トロピカルフラワーのギフ
トボックスなど、お花のことなら何でおま
かせください。フレッシュレイとフラワーに
は、ミリタリー・退役軍人ディスカウントを
ご利用いただけます。
www.villageflowerswaikiki.com
HILTON GUESTS: SAVE 20%
to Airport or Pearl Harbor
It’s the way to go and it’s easy. You can find a Charley’s
Taxi at any porte cochère. Discount is valid through
11/30/2016 and cannot be combined with any other
offer. Call ext. 75255 for reservations and information.
ヒルトンゲスト限定！
空港またはパールハーバーまで20%OFF
チャーリーズタクシーは、ビレッジ内の各ロビー車寄せにて
Check out the various resort services on property and explore
the island thru transportation of your choice.
常時待機しています。割引は2016年11月30日まで有効。
他のオファーとの併用はできません。
ご予約・お問い合わせ：内線75255
Paoa Road
DIAMOND HEAD
APARTMENTS
Transportation Desk, Main Lobby
ext. 70773.
Email: [email protected]
Email：[email protected]
出発日のホノルル空港までの交通は、リゾートシャトルサービス
「SpeediShuttle（スピーディシャトル）」が安心・便利です。高級
TAPA POOL
Ocean Crystal
Chapel
SUPER POOL
TAPA CONFERENCE CENTER
• Honolulu Suite
• Iolani Suite
• Tapa Ballrooms
Luggage
Center
Front Desk
Tapa Tower
Drop-Off/Pick-Up
手荷物お預かり
カウンター
タパタワー送迎場所
Lobby
シャトルバスで、快適にホテルから空港までお送りします。できるだ
Rainbow Bazaar
けお早めにご予約ください。スピーディシャトルは、ホノルル国際空
港で運行が許可されている唯一のオンデマンドシャトルサービス。
空港から予約なしでもご利用いただけます。スピーディシャトルの
KALIA TOWER
MID-PACIFIC CONFERENCE CENTER
グリーターにお気軽に声をお掛けください。
Tour & Shuttle Transportation
New pick-up/drop-off locations for Shuttles and Tours:
• Great Lawn
• Tapa Tower
RAINBOW TOWER
Rainbow Drive
KALIA
EXECUTIVE
CONFERENCE
CENTER
Parking
Entrance
• Coral Ballroom
• Coral Lounge
• Nautilus Suite
• Sea Pearl Suite
• South Pacific Ballroom
• South Pacific Boardroom
Great Lawn
Drop-Off/Pick-Up
グレートローン送迎場所
LAGOON TOWER
Ask your tour or shuttle company which location they
service (see map for locations ).
ツアー＆シャトル 送迎場所
シャトルおよびツアーの送迎場所が以下に移動しました。
•
グレートローン
•
タパ・タワー
詳しくはご利用のツアー／シャトル会社にご確認ください。
(位置はマップ参照)
GRAND WAIKIKIAN
A la M
o ana
La goon Dri ve
ad
TAPA TOWER
メインロビー内トランスポーテーション・デスク
内線 70773
PACIFIC
OCEAN
ALI‘I TOWER
PLAZA
K alia Ro
You can be assured of having a comfortable, worry-free ride
back to the airport at the end of your stay, by making your return
trip reservation now. When you visit us again, SpeediShuttle
(the exclusive on demand shuttle service provider at the
Honolulu airport) can get you on your way within minutes of
checking in with our greeters, even without a reservation.
Port Hilton
ALI‘I TOWER
DIAMOND HEAD TOWER
Blvd.
Kahanamoku Lane
DUKE KAHANAMOKU
LAGOON