Comments
Description
Transcript
April - JCCC
News Chicago Published Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago 4 No. 150 2015 東日本大震災 4 周年 「東日本大震災」から早くも 4 年目を迎えました。 改めまして、犠牲者の方々のご冥福と、一日も早い 被災地の復興と被災者の皆様の生活再建を心から お祈り申し上げます。 What’s Inside JCCC では、これまでも多くの会員の皆様と地域 東日本大震災4周年 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 の方々からのご理解とご協力の下、復興支援活動 東日本大震災追悼プロジェクト『絆4』. . . . . . . . 1–2 を行って参りました。 写真展と関連プログラム・開催報告とご案内 今年も、震災日の3月11日にリチャード・デイリー 3月理事会報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 センターにて、東日本大震災追悼プロジェクト「絆4」の 第29回日本語弁論大会開催報告 . . . . . . . . . . . 4–5 オープニングセレモニーが開催されました。 連邦巡回区控訴裁判所、当事者系レビューの 式典を通じて、改めて日米の人々を結ぶ絆の強さ 不服申立てについて最初の見解を発表 . . . . . . . . .6–7 と大切さを痛感し、同時に被災地への意識の風化が 経済セミナー『TPPとアベノミクス』開催報告 . . . . 8 叫ばれている今こそ、更なる支援への思いを一つに 新正会員企業ご紹介コーナー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 して、引続き遠く海外の地からですが、被災地への JCCCゴルフコンペ（5月度・6月度）ご案内 . . . . . . 9 基金交付先訪問レポート . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 支援の声を届けて行きたいと願っております。 「福幸（ふっこう）きらり商店街の駐車場より 大槌町」 ・写真: 宍戸清孝 ILLINOIS JAPAN BOWL開催報告 シカゴ双葉会日本語学校全日校卒園式・卒業式. . . . 11 小学部卒業式 すみれ幼稚園卒園式 東日本大震災追悼プロジェクト『絆 4』Kizuna 4: Through Our Eyes 写真展と関連プログラム・開催報告とご案内 シカゴ双葉会日本語学校補習校卒園式・卒業式 . . . 12 3月11 日（水）オープニングセレモニー JCCCテニス試合結果 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 日 時 : 場 所 : English Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3 月 11 日（水）12 :00 pm–1 :00 pm Richard J. Daley Center Lobby (50 W. Washington St., Chicago) Coming Up! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 シカゴ姉妹都市委員会、在シカゴ日本国総領事館、ジェトロ・シカゴ、シカゴ日米協会、JCCC、他多数の 団体及び企業の共催・協力の下、今年も東日本大震災追悼写真展『絆 4 : Through Our Eyes』が開催されました。 早くも震災から4年が経過し、東北に関する報道と共に被災地への関心も少なくなっています。今回の写真展 ではシカゴと仙台の写真家 2 人の撮り下ろし写真を展示し、フィルターを通さない東北の現在の姿が伝え られていました。 JCCC は、日米友好の促進に努め、会員皆様のビジ 3月11日、市内デイリー・センターのロビーにて催された式典は、和太鼓演奏で開会、Tanabe Emiさんのバイオ リン演奏後、犠牲者への黙祷が捧げられ、再びバイオリンの音色に併せ「Sukiyaki Song」が参加者全員で合唱さ れました。その後、各界の代表の方々からご挨拶頂き、ラウナー・イリノイ州知事、エマニュエル・シカゴ市長 からのメッセージも代読されました。州知事とシカゴ市長代表の方々に、和服姿が可愛らしいKimura Yunoさん から感謝の花束が手渡されました。 ネス支援、文化、スポーツ等の交流、日本語教育 環境の整備、充実等を通じ、皆様のお役に立つ 「場」を提供します。 Visit Our Web Site at www.jccc-chi.org 式典の最後には、今回もこのイベント開催の中心的役割を担われたシカゴ姉妹都市委員会の大阪委員会代表 の野毛洋子氏から、東北の被災者への思いと日米の人々を繋ぐ強い絆の大切さが、いろいろなエピソードの 紹介を交え語られました。そして、写真展開催に協力頂いた関係団体とボランティアの皆さんへの感謝の言葉 が述べられ、式典が締めくくられました。 （続）2ページ ACTIVITY REPORT 東日本大震災追悼プロジェクト『絆 4』 東日本大震災追悼写真展 展示写真は仙台を中心に活動されている写真家宍戸清孝氏、シカゴ在住キュレーター Jamason Chen 氏、映画監督ウェスリー・ジュリアン氏から提供されました。 日 時 : 3月 9 日–3 月13 日 Richard J. Daley Center Lobby・50 W. Washington St., Chicago 3月16日– 3月 20日 James R. Thompson Center・100 W. Randolph Street, Chicago 特別上映会「Tohoku Tomo（東北友） 」 震災後、非営利組織を立ち上げるなど、ボランティア活動に従事する「東北の友」達の活動を追った ドキュメンタリー映画。日本人、イギリス人、カナダ人、アメリカ人など世界各国の人々の東北への 思いと復興の為に献身する姿が、自身も宮城県で被災したウェスリー・ジュリアン監督によるイン タビューを通して描かれる。 日 時 : 場 所 : 監 督 : 参加費 : 3月11日 （水）6 :00 pm–8:00 pm The Chicago School of Professional Psychology, Room 407・412 325 N. Wells Street, Chicago ウェスリー・ジュリアン氏 無料 『絆4』関連セミナー 「Sustaining Tohoku: Perspectives of the Recovery from an American Company in Fukushima and an In-depth Look at the Strength of its Economy」 東日本大震災写真展『絆 4』の開催に関連し、福島の復興に焦点を当てた特別セミナーが開催され ました。講演には、福島に工場を構えるアメリカの製薬会社、日本ベクトン・ディッキンソン社長 のジョン・ハリス氏を迎え、震災後の事業再開についてお話し頂き、ジェトロ・シカゴ、ジェトロ・ サンフランシスコ各所長より現在の福島の復興努力と経済についてご講演いただきました。 日 時 : 場 所 : 参加費 : 講 師 : Photos: ©Nagle Photography 2 JCCC News Chicago 3月11日 （水）6 :00pm–7:30pm Federal Reserve Bank of Chicago・230 S. LaSalle St., Chicago 無料 ジョン・ハリス氏（日本ベクトン・ディッキンソン 代表取締役社長） 曽根 一朗氏（ジェトロ・シカゴ事務所 所長） 永松 康宏氏（ジェトロ・サンフランシスコ事務所 所長） ACTIVITY REPORT Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago 3 月理事会報告 賛助会員（0 件） 議題 審議事項 • 会員入退会（案） • 理事異動（案） • 正副部会長の選任（案） 報告・案内事項 • • • • • 商工業政策運営委員会関連 JCCC 基金関連 渉外 PR 委員会関連 文化運動部関連 その他 – 事務局移転 – 事務局人事 – 事業報告 ･ 予定一覧 • 総領事館からのお知らせ 会員入退会 会員入会（順不同） 正会員（4 件） 社名 : YKK (U.S.A.) Inc. 代表者名 : 浅野 貴彦（Takahiko ASANO） 業種 : ファスナー、フックアンドループ、樹脂製品の製造・販売 連絡先 : 2700 Patriot Blvd., Suite 180, Glenview, IL 60026 Tel: 847-657-9295・Fax: 847-657-9356 社名 : Elematec USA Corporation / Chicago Office （エレマテック USA/ シカゴ支店） 代表者名 : 大芝 健一（Kenichi OSHIBA） 業種 : 商社 連絡先 : One Pierce Pl., Suite 245C, Itasca, IL 60143 Tel: 630-948 -5070・Fax: 630-948 -5078 社名 : 代表者名 : 業種 : 連絡先 : Nichifu America Inc. ( ニチフ アメリカ) 石川 淳也（Junya ISHIKAWA） 圧着端子、コネクター、圧着工具の販売 22 Congress Cir. W., Roselle, IL 60172 Tel: 630 -351-1958・Fax: 630 -351 -1961 社名 : 代表者名 : 業種 : 連絡先 : Kimura Foundry America, Inc. (株式会社木村鋳造所) 長島 仁（Hitoshi NAGASHIMA） 鋳鉄製品の販売 1901 N. Roselle Rd., Suite 800, Schaumburg, IL 60195 Tel: 224-800-3603 賛助会員（0 件） 無し 個人会員（5 件） 赤股 要・堀井 あけみ・マクラオド ミチコ・信谷 健太郎・安井 美和 会員退会（順不同） 正会員（4 件） JDI Display America Inc.（JDI ディスプレイ アメリカ インク) Kao Health and Nutrition（花王ヘルス・ニュートリション ) Yamato Corporation（ヤマトコーポレーション) Nankai Transport International (USA) （南海トランスポート インターナショナル（USA）インク) 個人会員（5 件） 西村 正雅・ウオリス 美奈子・シャルコフ ロバート・ フィッシャー ダグラス・ホルム キーレン 会員資格変更（正会員→賛助会員） Bigston Corp.（ビグストン株式会社） 現在の会員数 正会員 賛助会員 個人会員 名誉会員 合計 前回（1 月） 316 29 146 1 492 増減 -1 +1 0 0 0 今月（3 月） 315 30 146 1 492 理事異動（3 件 順不同） Toyota Tsusho America, Inc.（豊田通商アメリカ） 旧 : 小泉 健一郎（Kenichiro KOIZUMI） 新 : 辻村 晃光（Akimitsu TSUJIMURA） Nichicon (America) Corp.（ニチコン 株式会社） 旧 : 以南 修二（Shuji INAMI） 新 : 長屋 秀行（Hideyuki NAGAYA） Yusen Logistics (Americas) Inc.（郵船ロジスティクス 株式会社） 旧 : 沓名 良太（Ryota KUTSUNA） 新 : 榎土 利明（Toshiaki ENOKIDO） 社名・住所変更等（7 件 順不同） JETRO Chicago（独立行政法人日本貿易振興機構） 旧 : 1 E. Wacker Dr., Suite 600 , Chicago, IL 60601 新 : 1 E. Wacker Dr., Suite 3350 , Chicago, IL 60601 OSG Tap and Die, Inc.（オーエスジー株式会社） 旧 : OSG Tap and Die, Inc. 新 : OSG USA, Inc. Grant Thornton LLP（グラントソントン太陽グループ会計事務所） 旧 : グラントソントン太陽ASGグループ会計事務所 新 : グラントソントン太陽グループ会計事務所 Shindengen America, Inc.（新電元アメリカ） 旧 : 2333 Waukegan Rd., Suite 170, Bannockburn, IL 60015 新 : 2333 Waukegan Rd., Suite 250 , Bannockburn, IL 60015 Galaxie Financial Group, Inc.（ギャラクシー ファイナンシャル グループ） 旧 : P.O. Box A3958 , Chicago, IL 60690 新 : 47 W. Polk, #100 -162 , Chicago, IL 60605 KIE/Kintetsu International（近畿日本ツーリスト株式会社） 旧 : One Pierce Pl., Suite 135 C, Itasca, IL 60143 新 : One Pierce Pl., Suite 270 C, Itasca, IL 60143 KYB Americas Corporation（ケイワイビー アメリカス コーポレーション） 旧 : 140 N. Mitchell Ct., Addison, IL 60101 新 : 180 N. Meadow Rd., Addison, IL 60101 April 2015 3 ACTIVITY REPORT 在シカゴ日本国総領事館・JCCC・シカゴ日米協会・シカゴ姉妹都市大阪委員会主催 第 29 回日本語弁論大会開催報告 去る 3 月 21 日（土）に、在シカゴ日本国領事館・広報文 化センターにて、第 29 回目となる日本語弁論大会が開催 されました。本大会は、専門家による厳格な審査によ り勝者を決定することや、シカゴと成田の往復航空券 をはじめ豪華な賞品が用意されていることなどから、 中西部の日本語学習者にとって、この大会に出場する ことが大きな目標であり、また励みとなっています。 在シカゴ日本国総領事館が管轄する全 10 州より、 最優秀賞を受賞したErrol Phaloさん 各校の日本語受講生のうち上位 5 位が予選に応募する事ができ、今年は、 一次審査を勝ち抜いて本戦に臨んだ 40 名の出場者が四つの部門に分か れて、日本語スピーチを行い日頃の勉強の成果を競い合いました。 当地の大学の日本語教員、シカゴ日米協会、シカゴ姉妹都市大阪委員会、 シカゴ日本商工会議所の代表、領事館員等からなる審査員による厳正な 審査の結果、 「The Bond Between Myself and My Mother/ 母との絆」と いうスピーチを行った Errol Phalo さん（Macalester College）が最優秀 賞に輝いたほか、下記の出場者が特別賞を含む各部門の賞を受賞しま した。 今回は、表彰式前の懇親会で Top Group Chicago（総合人材斡旋サー ビス）の永井氏による「Job Market in Midwest for Japanese Language 特別賞を受賞したHui Zhangさん コンテストのカテゴリー : 第一部 : 小学生及び中学生 第二部 : 高校生で日本語学習期間 3 年未満の者 第三部 : 高校生で日本語学習期間 3 年以上の者と 大学生、一般で日本語学習期間1 年未満の者 第四部 : 大学生、一般で日本語学習期間 1 年以上の者 スピーチの題 : 自由 応募資格者 : 下記の者を除く • 過去10年以内に2年以上日本に滞在した者 • 日常日本語を話す者 • 過去、本大会の同じカテゴリーに 2 度出場した者 • 日本国籍を有する者 Speakers」のプレゼンテーションが行われ、日本語を生かしての就職市 場についての情報提供がされました。 本大会開催にあたり、JCCC 会員企業の皆様から入賞者への賞品を多数ご提供頂きました。 この場を借りて御礼申し上げます。 4 JCCC News Chicago Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago 各賞受賞者・賞品一覧 賞名 名前 学校名 題名 日本航空提供 : 日米往復航空券・米国新日鐵住金提供 : 200 ドル商品券 最優秀賞 Errol Phalo Macalester College 母との絆/The Bond Between Myself and My Mother 全日本空輸提供 : 日米往復航空券・米国新日鐵住金提供 : 200 ドル商品券 特別賞 Hui Zhang University of Wisconsin-Madison 自分の国のよさを伝えよう/Let’ s Talk More About the Good Part of Our Country 姉妹都市大阪賞 シカゴ姉妹都市大阪委員会提供 : シカゴ – 大阪往復航空券及びホームステイ 2 週間 Hassan Awaishi 第1位 University of Chicago 日本との関わり /My Connection to Japan 阪急阪神エクスプレス提供 : 100 ドル商品券・三菱電気提供 : ボールペン 第1部 Cole Ruehle Montessori Language Academy ゆがんでいるから美しい /Deformation is Beautiful 第2部 Trevor West Elk Grove High School 僕を大きくしてくれた交換留学プログラム/How the Elk Grove Exchange Program Changed My Life 第3部 Shihao Zhang University of Wisconsin-Madison 日本語を頑張る訳/My Starting Point 第4部 Anirodh Appachar Carleton College 日本へと導いてくれるポップカルチャー / Pop Culture-A way to Japan 第2位 双日提供 : 50 ドル商品券 第1部 Michael Goto Montessori Language Academy 僕の家族と日本語 /My Family and Japanese Language 第2部 Khaalidah Giddens Herron High School どんな悩みがあっても、もう一度立ち上がろう/No Matter What Kind of Pain You Go Through Always Stand Up Again 第3部 Feliciana Wan University of Wisconsin-Madison ボランティアでまなんだこと / What I Learn from Volunteering 第4部 Grant Hussey University of Wisconsin-Madison 日本語がわかるとは？/What Does It Mean to Understand Japanese 第3位 増田・舟井・アイファート＆ミッチェル法律事務所提供 : 40ドル商品券 第1部 Suraq Nuthalapaty Dooley Elementary School フットボールのみらいをまもるヘルメット/ The Helmet That Protects the Future of Football 第2部 Marina Malone Northside College Preparatory こわれた彫刻 /Broken Sculpture 第3部 Dylon Browning New Trier High School 夢は現実になった /My Dream Became Reality 第4部 Praditya Hargianto University of Wisconsin-Milwaukee 飛び出せ！/Fly Away! 第4位 日本通運提供 : 30 ドル商品券 第1部 Luke Henderson Dooley Elementary School かつことはすべてではない / Winning is Not Everything 第2部 Daniel Zheng Indiana Academy トヨタに「ありがとう」と言いたいです / Thank You, Toyota 第3部 Hilary Pham Whitney Young Magnet High School 世界に通じる言語 /A Language That is Universal 第4部 Wenyun Fang Washington University in St. Louis 思いやりの心 / Compassion JASC賞 シカゴ日米協会提供 : 日本関係書籍（1–3 部） ・協会会費 1 年分（4 部） 第1部 Dearborn Plys Whitney Young Academic Center 第2部 Christine Pham Northside College Preparatory 生きること / To Live 第3部 Siddharth Divakaruni Muster High School 音楽に囲まれて /Surrounded by Music 第4部 Allison Cottrell University of Wisconsin-Milwaukee 芸術の爆発！/The Explosion of Art シカゴ新報賞 書くこと / Writing シカゴ新報社提供 : シカゴ新報新聞 1 年間無料購読 第3部 Grace Bologna Northside College Preparatory 私に出来ること/ Things I Can Do 第4部 Yezhenzi Kuang University of Minnesota-Twin Cities 拒食症という暗闇 /Anolexia Nervosa: The Black Hole 日本航空賞 日本航空提供 : 漆塗りボールペン 第1部 Jasmine Kaur Dooley Elementary School うつくしいえがおを作りたい /Creating Beautiful Smiles 第2部 Miya Jia New Trier High School たった一人 /Just One Person 第3部 Kevin Leor University of Wisconsin-River Falls 私は 43 です。 /I am 43 第4部 Tori Matta Kansas State University 凡人社賞 「フシギダネ」ちゃんと私 / Buldasaur Kid and I 凡人社提供 : 日本語辞書 第2部 Alice Song Glenbrook South High School 第2部 Sara Hanno Indiana Academy 私に自信をくれた日本語 /Gaining Confidence through Japanese 私と音楽 / Me and Music 第2部 Julie Phung Northside College Preparatory サラダボールと私/Salad Bowl and I 第2部 Jaica Mae Samson Glenbrook South High School かんしゃの気持ちをわすれずに！/Always Be Thankful! 第3部 Adam Adachi Whitney Young Magnet High School 人生の旅行 /Life’ s Journey 第3部 Maya McCullaugh Indiana Academy 日本語と私の将来 / My Future with Japanese 第3部 Kara Benninger Indiana University-Purdue University Indianapolis 注意散漫の時代 /The Age of Distraction 第3部 Jodie Tan Western Illinois University 音楽を通じて、日本語を学ぶ /Learning Japanese through Music 第4部 Jaehoon Yoo NA 第4部 Weiyuan Xu Kansas State University 第4部 Lamont Agyekum University of Minnesota-Twin Cities 私の結婚話 /My Wedding Story 「ヤスオ」はネット中毒者を救えるか /Can Yaso Save Net Addicts? ポリグロットになる道 /The Road to Being A Polyglot 参加賞（40） キッコーマン提供: しょうゆセット・NTN提供: 文房具・JX 日鉱日石エネルギー USA提供:「童話の花束」 バーンズ＆ソーンバーグ法律事務所提供: 財布・Mizkan America Holdings, Inc.提供: 米酢・THフーズインク提供 : Crunchmaster Multi-Grain Crackers April 2015 5 BUSINESS INTELLIGENCE 連邦巡回区控訴裁判所、当事者系レビュー（Inter Partes Review）の 不服申立てについて最初の見解を発表 2012 年、米国では、改正米国特許法（AIA） 法律により、米国特許商標庁は、審理が が施行された。AIA は、他者が特許の有効性 開始されてから 12ヶ月以内に審決を下さ を争う3つの新しい手段 –当事者系レビュー なければならない。訴訟に比べ審理が迅 （Inter Partes Review: IPR） 、ビジネス方法 速であることは、相対的な費用の低廉性 特許に関する暫定措置（Covered Business と相まって、米国特許商標庁における特 Method Review: CBM） 、および付与後レ 許無効化の申立てを増加させている。AIA ビュー（Post-Grant Review: PGR）を含む の制定以降、約 3,000 件の申立てがされて Masuda, Funai, Eifert & Mitchell, Ltd. 弁護士 多くの変更を、米国特許法に加えた。これ おり、最も利用されている手段である当 らの各手段は、他者が米国特許商標庁に対 事者系レビューは、申立て件数の 88％を ジョセフ・サルティール し発行済み特許の有効性について再審査 占めている。ビジネス方法特許に関する の申立てをすることを認めるものである。 暫定措置は、申立て件数の 11％を占める ジョセフ・サルティール イリノイ州弁護士および、米国特許商 標庁の弁理士資格を有す。イリノイ大 学アーバナ・シャンペーン校ロー・ス クールを首席で卒業（J.D.取得） 。イリ ノイ大学シカゴ校大学院卒業（電気工 学コンピュータ科学専攻、M.S.取得） 。 イリノイ大学アーバナ・シャンペーン 校工学部卒業（コンピュータ科学専攻、 B.S.取得） 。 シカゴ事務所 Tel: 312 -245 -7500 Fax: 312 -245 -7467 [email protected] Masuda, Funai, Eifert & Mitchell, Ltd. 増田・舟井法律事務所は、主に米国で 事業や投資に携わる国際企業を代理 する法人向け総合法律事務所です。定 期的に日本から客員弁護士を迎えて いるほか、バイリンガルの弁護士とス タッフが常勤しており、安心して日本 語でご相談頂けます。 お問合わせはクライアント・サービス 部門の江口 香または徳吉 史子まで。 [email protected] [email protected] Tel: 312 -245 -7500 www.masudafunai.com 6 JCCC News Chicago 付与後レビューの申立ては、特許発行後 一方、付与後レビューの申立ては、4 件の 9ヶ月以内に制限される。9ヶ月経過後は、 み（1 ％以下）となっている。これら申立 当事者は、ビジネス方法特許に関する暫定 ての約 65％は電気製品ないし電子機器の 措置または当事者系レビューのいずれかを 特許に関するものであり、約 11％はバイオ、 申し立てることが可能である。ビジネス方 医薬、化学技術に関するものである。 法特許に関する暫定措置は、金融業界に関 米国特許商標庁は、AIA を解釈し、これ するビジネス方法特許に関してのみ、かつ ら申立ての取り扱いに関する独自のルー 申立人が特定のビジネス方法特許の侵害を ルおよびガイドラインを確立する審決を 問われている場合にのみ申立てが可能とさ 下した。申立て件数に鑑み、これらのルー れる。これに対し、当事者系レビューでは、 ルは米国特許商標庁における申立ての対 全ての者（特許権者を除く）が、発行済み 処方法を早急に方向付けた。しかし、上記 特許の無効を申し立てることができる。 各手段は比較的新しいものであるため、 米国特許商標庁への申立ては、無効の 連邦巡回区控訴裁判所は、これまでにか 根拠を特定しなければならない。付与後 かるルールや法解釈について検討する機 レビューおよびビジネス方法特許に関す 会を有しなかった。もっとも、連邦巡回区 る暫定措置では、申立人は、無効理由の大 控訴裁判所は、2015 年 2 月 4 日、米国特許 半について特許の有効性を争うことが可 商標庁が In re Cuozzo Speed Technologies, 能である。これに対し、当事者系レビュー LLC（ 「Cuozzo 社」 ）事件（Fed. Cir. 2015） では、申立人は、刊行物または特許に基づ において判断した 当事者系レビュー（Inter く米国特許法 102 条（新規性）または 103 条 Partes Review）の本案（実体的側面）に対 （非自明性）を理由としてのみ特許の有効 する不服申立てにおいて、最初の見解を 性を争うことができる。米国特許商標庁が 審理を開始した場合、特許権者は応答書を 提出することが認められる。両当事者は、 発表した。 米国特許番号 6 , 778 , 074 の特許権者で ある Cuozzo 社は、車両の実際の速度と進 限られた範囲でディスカバリーを行うこ 行中の道路の制限速度を表示する表示器 ともでき、米国特許商標庁の一部門である を公開している。同社に対して、Garmin 審判部が審理を行い、特許の有効性につき International 社は、米国特許商標庁に先行 審決を下す。当事者は、当該審決について、 技術を基礎としたクレームの自明性を理 連邦巡回区控訴裁判所に対し不服申立て 由に、特許を無効とするよう当事者系レ をすることができる。 ビューの申立てを行った。米国特許商標 Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago 裁において本件が翻されなくても、米国特 許商標庁が「最も広く合理的な解釈」基準 の使用を止めることはあり得ることである。 米国議会は、現在、新たな特許法を検討 している。この新しい特許法では、上記レ ビューにおいて特許クレームを解釈する 際、米国特許商標庁に、 「最も広く合理的 な解釈」ではなく「一般的かつ通常の意 味」基準を適用することを義務付ける条 項が含まれている。もっとも、この新し い特許法には、当事者系レビューの審理 庁は、申立てを認め、特許の無効を決定 許商標庁は、特許の審査および再審査に し、連邦巡回区控訴裁判所もこれを支持 おいて、 「最も広く合理的な解釈」基準を 開始決定に対する不服申立てに関する条 した。この結果を受けた Cuozzo 社は、複 用いるのだから、当事者系レビューにお 項は含まれていない。したがって、米国 数の理由に基づき不服申立てを行った。 いても「最も広く合理的な解釈」基準を用 最高裁判所が本件を審理し、ニューマン 不服申立ての根拠の大半は、本件当事者 いるべきであると説示し、この点にも反 判事を支持しない限り、当事者は、当事者 系レビューに関するものであり、他の当 対した。 系レビューの審理開始決定に対する不服 申立てはできないこととなる。 事者系レビューの不服申立てに対する影 一方でニューマン判事は、当事者系レ 響はないと思われる。しかし、本件不服 ビューは特許審査よりは訴訟手続きに類 米国特許商標庁に米国特許の有効性の 申立ての根拠のうち 2 つについては、他 似しており、米国特許商標庁は特許審査 再審査を求める申立ては数千件に上る。 の当事者系レビューに影響するであろう で用いられる「最も広く合理的な解釈」基 米国特許商標庁は、独自のルールとガイ 手続き上の問題に関するものであった。 準ではなく、訴訟において用いられるの ドラインを示していたが、連邦巡回区控 第一に、Cuozzo 社は、米国特許商標庁が に類似した狭義のクレーム解釈基準を採 訴裁判所による再審理で通用するかは不 申立てを受理し当事者系レビューの審理 用すべきであり、また、米国特許商標庁の 明であった。本件は、連邦巡回区控訴裁判 を開始したのは誤りであると主張した。米 決定には見落としがあるはずだという理 所が米国特許商標庁が行っている実務の 国発明法は、米国特許権商標庁による当事 由から、当事者系レビューの審理開始に 一部を認めたという意味で、有用な判断で 者系レビューの審理開始決定は最終的な かかる決定に対する不服申し立ては可能 ある。より多くの事件が不服申立てされ、 ものであり上訴不可である旨規定してい であるべきであると述べた。したがって、 連邦巡回区控訴裁判所によって多くの判 るが、Cuozzo 社は、当該規定は単に中間控 ニューマン判事は、当事者系レビューの 断が示されるにつれ、米国特許商標庁にお 訴を禁じているに過ぎないと主張した。し 審理開始にかかる決定が終局的なものと ける申立ての運用過程がより予測可能に かし、連邦巡回区控訴裁判所は、米国特許 する米国発明法の規定は、単に中間控訴 なるであろう。そして、この予測可能性に 商標庁による当事者系レビューの審理開 を排除するものであると解釈するのが理 より、申立てを行う過程ついては改善され 始決定については再審理する管轄権を有 にかなっていると結論づけた。ニューマ ると思われる。当該申立てが、引き続き、 しない旨判示し、これに反対した。 ン判事の反対意見により、連邦巡回区控 米国特許の有効性を問うための最もよく 第二に、Cuozzo 社は、米国特許商標庁 訴裁判所が本件を大法廷（en banc）で再 利用される手段の 1 つとされるであろうこ が、訴訟において用いられるより狭義の 検討するか、あるいは米国最高裁判所が とからすれば、これは望ましいことである 基準である「一般的かつ通常の意味（plain 本件のこうした手続き上の問題につき再 といえる。 and ordinary meaning）」の代わりに、 「最 審理する可能性がある。 また、仮に最高 も広く合理的な解釈（broadest reasonable interpretation）」という基準を用いて特許 のクレームを解釈する過ちを犯したと主 本書に関するご質問は、知的財産テクノロジー部門副主席のジョセフ・サルティール弁護士 （Tel: 312 .245 .7500、 E-mail: [email protected] ）までお問合せ下さい。 張した。連邦巡回区控訴裁判所は、米国特 April 2015 7 ACTIVITY REPORT 電子部会主催 経済セミナー『TPP とアベノミクス』開催報告 JCCC 電子部会では、慶應義塾大学経済学部教授、東アジア・ASEAN 経済研究 センターのチーフエコノミストとしてご活躍されている 木村福成氏を講師とし てお迎えし、 「TPP とアベノミクス」と題したセミナーを開催しました。木村氏は 東アジアの国際生産ネットワークや経済統合に関し、精力的に書籍・論文を執筆 をされています。今回のセミナーではアベノミクス 3 本目の矢である成長戦略の 重要な柱となっている TPP が、日本経済に与える影響について解説を頂きました。 TPP はアベノミクス第 3 の矢の重要な構成要素の 1 つであり、最も大きな経済 効果をもたらしているのは、日本企業等が東アジア・アジア太平洋において展 開している国際的生産ネットワークです。東アジアにおける生産ネットワーク は、国境を越えて分業体制が細分化されサプライチェーンに組み込まれていま す。これは立地条件や賃金水準の格差に加え、1980 年代以降急速に発展した情 報通信技術により、国際的に生産工程を分業する事が可能となっていきました。 TPP が新たな国際経済秩序の構築に 1 つのベンチマークを提供するという形が もたらされている、との言及がありました。 世論調査によれば TPP に対する日本国民の支持は一貫して高く、また、中小 企業、地方政府、労働組合も企業活動のグローバル化をサポートしています。 益々グローバル化する国際経済において、TPP は、モノ、サービス、投資につい て達成すべき自由化レベルを示すにとどまらず、政府調達、知財保護、競争、紛 争解決等に関する国際的なルール作りの端緒を作るものともなるであろうとの 見方をされています。交渉の現状や背景、今後予想される展開を理解する上で 日 時 : 3月4日（水）1:30pm–2:45pm 会 場: DoubleTree Hotel at Arlington Heights 75 West Algonquin Rd., Arlington Heights 講 師 : 木村 福成氏 参加申込: 60 名 対 象 : JCCC 会員のみ 参加費 : 無料 非常に有益な情報を得るセミナーとなりました。 INFORMATION 新正会員企業ご紹介コーナー このコーナーでは、新しく JCCC 正会員（理事会員または普通会員）になられた企業のご紹介を順次させて 頂いております。今回は下記に 1 社様をご紹介させて頂きます。 ViSCO Technologies USA, Inc. 5600 N. River Road, Suite 800 , Rosemont, IL 60018 Tel: 847 -993 -3047 ・ www.visco-tech.com 外観検査といえばヴィスコ: 主に工業製品の製造ラインにおける最終工程、 出荷前検査を自動で行うことにより、より効率的なオペレーション、安定し た製品の供給と、さらにはコスト節減も可能となります。人件費や製品単価 を抑えるためには、工業製品生産の自動化は必須です。グローバル化の進む これからはさらに、画像処理検査装置が欠かせない存在となって来ること でしょう。さまざまな工業製品に適合する高い汎用性・特定分野に力を発 揮する高い専門性、そして、直感的で快適な高い操作性。私たちは、これら、 現場で常に求められる要望を現実化した本当に「使える」外観検査システムの開発と、世界中どこのお客様にも 同じ画像処理ソリューションの提供を目指しています。外観検査・画像処理検査に関するどんなご質問でも お気軽にお問い合わせください。事業内容 : 北米における画像処理検査システムの販売、サポート、修理 製品一覧: www.visco-tech.com/english/product 2014 年 11 月入会 8 JCCC News Chicago Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago JCCC ゴルフコンペ（5 月度・6 月度）ご案内 当コンペは、会員相互の親睦と交流を目的とし、毎月、20 名〜 30 名程の多種多様な会員企業様からご参加を頂いてい ます。また、男女問わず、幅広く会員の皆様（ご家族も含む）にご参加頂け、初めてご参加頂く方にもプレイを楽しん で頂けるよう下記の「JCCC ゴルフコンペ特別ルール」を設けております。副賞には、ミツワ商品券やゴルフボールを ご用意しており、プレー後には懇親会もございます。そして、今年度から今季を締めくくる「JCCC チャンピオンシップ」 、 「JCCC マッチプレー選手権」も大幅にルール変更をし、多くの皆様にも優勝のチャンスがございますので、ご家族・ ご友人をお誘い合わせの上、お気軽にご参加ください。 〜「JCCC ゴルフコンペ特別ルール」のご紹介 〜 ① JCCC HDCP の取得が簡単に。 • JCCC HDCP のない方は、2 度目の出場後、正式な JCCC HDCP が決定。 • ゴルフ場の Official HDCP を提出した方には、初参加か Tentative（T）となり、2 度目から JCCC HDCP の取得が可能。 そして、すべての入賞資格が与えられます。 • 2013 年度と 2014 年度 JCCC オープンへご参加頂いた方も、そのスコアを基に初参加から HDCP（T）として参加頂けます。 • 過去 2 シーズン以内に JCCC ゴルフ（JCCC オープンを含む）へ最低 1 回ご参加頂いた方の HDCP は失効しません。 ② 男女混合開催、女性ゴルファーも大歓迎。 • JCCC 女子ゴルフをお持ちの方は、その HDCP が初参加か JCCC HDCP となります。 • 男女別賞品は、男女の各参加人数が 4 名以上の場合に適用されます。 ③ よりプレーし易く。 • 各ホール、パー 2 倍でプレイを止め、2 打罰を加え、そのホールのスコアとします。 • ペアリングは、ご家族やご友人とのプレーも楽しんで頂けるよう希望のペアリングを受付けます。 〜 新「JCCC チャンピオンシップ」〜 • 当コンペ 4 月〜 9 月まで各月の上位 3 名（ネットスコア）が参加資格を有します（繰り上げ当確なし） 。 • 2 日間に亘る（9 /19–20）各 18 ホール計 36 ホールのネットスコアを基に順位を決定する。 同スコアの場合は、 「JCCC ゴルフコンペ会則」に従い決定する。 〜 新「JCCCマッチプレー選手権」〜 • 9 月度 JCCC ゴルフコンペ終了後、9 月中に開催。JCCC 会員及びご家族の全員が参加資格を有する。 詳細については、ゴルフ運営委員会から後日案内予定。 ※ JCCC ゴルフルールの詳細は、JCCC ウェブサイトの「イベントページ（JCCC ゴルフ） 」をご覧ください。 申 込 方 法: オンライン申込のみ受付けております。 JCCC ウェブサイト（http://jccc-chi.org ）からお申込み下さい。 キャンセルポリシー : 締切日以降のキャンセルにつきましては、ゴルフ場からの払い戻しがない場合もございますので、 払い戻しは致しかねますこと、予めご了承下さい。 参 加 資 格: 参 加 費: JCCC 会員とその家族 5 月 : $59 / 人・6 月 : $72（ゴルフ・カート、申込手数料及び懇親会費一部として $5 / 人含む） 定 員 : 5 月 : 32 人・6 月 : 32 人（定員になり次第締め切りますのでお早めにお申し込み下さい。） 申 込 締 切: 5 月大会 : 4 月 24 日（金） ・ 6 月大会 : 5 月 29 日（金） （締切厳守） 5 月 10 日（日）Tee Off: 11 :30 am 6 月 14 日（日）Tee Off: 11 :00 am 場 所 : Whisper Creek Golf Club 場 所 : Blackstone Golf Club 12840 Del Webb Blvd., Huntley, IL 60142 Tel: 847 -515 -7682 当日幹事 : 岡市 秀樹氏 Toyo Ink America, LLC 9700 St. Andrews Dr., Marengo, IL 60152 Tel: 815 -923 -1800 当日幹事 : 小林 健氏 CECOL, Inc. お問い合せ : JCCC 事務局・ Tel: 312 -245 -8344・ E-mail: [email protected] April 2015 9 FOUNDATION ILLINOIS JAPAN BOWL 開催報告 助成金交付先: The Japan America Society of Chicago プロジェクト名: Illinois Japan Bowl 助成金交付額: $2,800（2014年度基金交付$10,000の一部） 1992 年にワシントン DC 日米協会主催 くるものの、その内容までは聞き取れな 分かり、結果、3 対 1 のハンディを背負っ で始まった全米ジャパンボウルの第一回 い中、お昼過ぎに全ての答案を終えた生 ての決勝戦となりました。 シカゴ地区大会がシカゴ日米協会主催の 徒達が一斉にロビーに出てくると、付き 下、3 月 7 日（土）にネイパービルにある 添いの先生、父兄の方々への報告があち 関係者もクイズ大会のスクリーンに映し ノースセントラルカレッジにて開催され こちで見られました。 出される設問にそれぞれ答えを模索しな ました。 中西部地区でもミネソタ日米協会等 予想外の展開から、付き添いの父兄、 お昼は主催者手配の和食弁当を美味し がら、チームメンバーの解答を興味津々 く頂き、続いて日本古来の武術である、 で聞きながらの会場風景となりました。 で以前から同様のクイズ大会が催されて 居合道と合気道のデモンストレーション 最終 設 問 まで も つれ た決戦 は、New きましたが、ここシカゴでは今回が初め が行われ、伝統的な気合のこころを学ぶ Trier High School が Illinois Japan Bowl の ての大会開催となり、当初参加チーム数 ことができました。 初代チャンピオンの栄誉を勝ち取っての の面で懸念されていましたが、当日は 16 そしてプログラム最後の順位発表の時 チーム、各 3 名の計 48 名の高校生が参加 間となり、参加者全員が緊張の面持ちで 今大会開催に際しては、本所会員企業 しました。本イベントは日頃日本語の習 審査員席へ目線を向けたその時、誰しも のオムロン社のスポンサー支援とノース 得を目指し勉学に励んでいる高校生を対 予想しなかった上位 2 チームによる同点 セントラルカッレジの会場提供、そして、 象に、語学力に留まらず、文化、習慣、歴 決勝戦となる旨の説明に、会場内で驚き Mazda Foundation による優勝チームの全 史、社会、経済、生活等々、日本に関する の声が上がる中、チーム名の発表がされ 米大会出場への支援協力がされ、成功裡 幅広い分野に亘る知識も問われる大会で ました。名誉の第一回大会の決勝戦に進 の内に全日程が終了しました。参加各校 す。設問にチーム単位で答えていく形式 んだ高校は、Northside College Prep. High をはじめ関係者からは、既に来年の開催 で、残念ながら生徒以外の関係者は一切 School と New Trier High School の 2 校で、 に向けた意気込みの声が聞かれ、今後同 会場に入れない状況でした。 それぞれ 3 名でのチーム戦と誰もが思っ 大会が日本語教育の弾みになることへの 約 1 時間をかけ計 50 の設問が読み上げ た矢先、Northside チームの 2 名の生徒が 期待が高まっています。 られる声が会場の外にわずかに聞こえて 所用の為すでに会場を後にしていた事が 幕引きとなりました。 JCCC基金は、シカゴ地域への社会的貢献と日系企業受け入れに対する地元コミュ二ティへの感謝の意を表する事を目的として、JCCCにより1991年 に設立されたNPO財団です。JCCC会費の一部繰り入れ、およびファンドレイジングイベントを通して寄せられたご寄付をJCCC基金が取りまとめ、 毎年の基金交付などを通して地域へ還元しています。 10 JCCC News Chicago Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago EDUCATION 平成 26 年度全日校卒業証書授与式 去る 3 月 12 日、在シカゴ日本国総領事 今年度から小中学部全員が卒業式に参 館の柳井啓子首席領事様、シカゴ双葉会 加し、卒業生の旅立ちを祝福しました。厳 会長川合敏生様、本校の交流学習校であ かな雰囲気の中、在校生や教職員、保護 シカゴ双葉会日本語学校全日校で過ご るドライデン小学校校長のアケミ・セス 者の皆様に見守られ、立派な態度で式に した想い出を大切に、卒業生一人一人が自 ラー様をはじめ、多くのご来賓や保護者 臨む卒業生の姿は本当に素晴らしかった 分の夢を実現し、国際社会に羽ばたいてく の皆様のご参列をいただき、卒業証書授 です。卒業証書をいただいた後、先生や保 れることを期待しています。 与式が厳粛に挙行されました。 護者への感謝や将来に向けた決意を堂々 と述べる子供たちの立派な姿に感動しま した。 すみれ幼稚園卒園式 卒業証書授与式の後、在シカゴ日本国総 領事館の中村真一郎領事様をはじめ、ご来 賓や保護者の皆様のご参列をいただき、 すみれ幼稚園の卒園式が行われました。 和やかな中にも緊張感が漂う立派な式 になりました。壇上で卒業証書を受け取る ときの子供たちのきりりとした表情が印 象的でした。 卒園生は大半が全日校小学部に入学しま すが、日本に帰国するお子さんもいます。 4月からそれぞれの環境で、学習に遊びに元 気いっぱい伸び伸びと取り組み、健やかに 育っていってほしいと願っています。子供 たちの新しい旅立ちに心からの祝福を贈り たいと思います。 April 2015 11 EDUCATION 平成 26 年度 シカゴ双葉会日本語学校補習校 感動の卒園式・卒業式 「こんなに卒業式が感動的なものとは！」 笑い合える嬉しさを述べるとともに、 「兄を ます。驚くほど重い杵を初めて持ったお 「思いのいっぱいつまった素晴らしい卒園・ 見ていると、現地校と補習校の両立が簡単 餅つき、うきうきしたお店やさんごっこ、 卒業式でした！」と、ご来賓からのお言葉。 ではないことがよくわかります。土曜日の 必死に逃げ回ったドッジボール大会、ぐ 2 月 28 日に、在シカゴ日本国総領事館首席 クラブを休むと次の試合に出られないとか、 だぐだになったけれど楽しい劇を披露し 領事 柳井啓子様、学校担当領事 中村真一 金曜日はパーティーが多いのに、補習校の たタレントショー、クラスと学年の枠を 郎様、シカゴ双葉会会長 川合敏生様をは 宿題をやらなくてはいけないとか、本当に 越えて行われた運動会など、どれも楽し じめ多数のご来賓の方々をお迎えし、平成 大変そうです。先輩方はその大変な苦労を いものでした。高等部ではクラスのメン 26 年度シカゴ双葉会日本語学校補習校の 乗り越えて現地校と補習校を両立させてこ バーとの距離が縮まり、密度もグーンと 卒園式・卒業式は、感謝と温かい涙、そし られました。 」と卒業生の並大抵ではない 高まりました。自由を与えてくれるとと て希望の明日へつなぐ感動の式となりま 努力を称えています。また、運動会や各行 もに責任もあるのだということも学びま した。 事など、 「先輩方が補習校の校風を創りあ した。生徒会長として全校での取組み、東 げるのになくてはならない存在だという 日本大震災の復興を願った支援活動もそ 中学部29名、高等部4名の計148名の卒園、 ことを実感しています . . . 私たち在校生は、 の一つです。 」補習校で大きく成長してこ 卒業生が喜びいっぱいにそれぞれの学部 皆さんが築いてくださった校風と精神を受 られた奥田さんの姿が、卒業生の顔が、た から巣立っていきました。 け継いでいくことを誓います。 」と送辞を いへん頼もしく感じました。また、 「双葉 結びました。 では奥田葉月として、自分のあるがまま 今年度は、幼稚部 67 名、小学部 48 名、 幼稚部園児の卒園証書を受け取る顔の この送辞に対して、高等部 3 年の奥田 に素地を出せていた。双葉は私にとって 堂々と礼も決まっています。一年間の成長 葉月さんが卒業生を代表して答辞をのべ 癒やしの場だったのです。 」と。 「私にしっ の姿を見せた卒園児でした。 ました。 「私は幼稚園の時から今の高校三 かり日本人のアイデンティティをつけ 卒業式では、現地校と補習校の学びを 年生になるまで 13 年間双葉補習校に通 てくれた双葉と共に、日本語力と音楽の 両立させた先輩へ、中学部 2 年の大谷祥之 いました。毎週土曜日が楽しくて楽しく 素養をつけてくれた両親にも感謝してい 君が送辞を述べました。 て、補習校が行ってくれた日本の四季の ます。最後に双葉の長い歴史を守り、日本 行事は今も鮮明に私の心に焼き付いてい の伝統を伝えるために頑張ってくださっ 凜々しさ、校長先生の眼をしっかり見つめ、 補習校で、友達と会える喜び、語り合い 12 JCCC News Chicago Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago 平成 26 年度 シカゴ双葉会日本語学校補習校 感動の卒園式・卒業式 た関係者の皆様、P TA や先生方、この場 終えました。仲の良い双葉シカゴ補習校 さった先生方、双葉会という素晴らしい学 にいる全ての方に、そして両親に、万感つ の子どもたち、絆深き子どもたちの姿が 習環境を用意してくれた皆様に、心からお のる思いを一言で伝えたいと思います。 投影された熱い心の卒業式となりました。 礼申し上げます。 子どもたちを勇気づけいつもそばにい 尾崎校長先生にとっては最後の卒業式 感動の卒業式は、卒業生代表で、高等 てくれた、お母さんお父さん、子どもたち となられました。いつも、子どもたち、先 部 3 年生の 4 名が演奏する「YELL 」 ｛さよ の安全や見守り、楽しいイベントを届けて 生方に励ましと勇気を贈ってくださいま ならは 悲しい言葉じゃない それぞれの くださった PTAの皆さん、いつも校内を した。本当にありがとうございました。 夢へと僕らをつなぐ YELL ともに過ごし 綺麗にしてくれるカストディアンの方々、 いつまでも忘れません。 た日々を胸に抱いて 飛び立つよ｝の歌で そして優しく子どもたちを指導してくだ 『本当にありがとうございました。』 」 JCCC テニス試合結果 ラウンドロビン・ミックスダブルス優勝: 二宮・鳥海ペア （レベルA） オープンダブルス優勝: 天野・川合（香）ペア （レベルB） オープンダブルス優勝: 栗山・Haber ペア （レベルA） ラウンドロビン・ミックスダブルス優勝: 三鴨・Sitar ペア （レベルB） 2 月 22 日（日）オープンダブルス 3 月 1 日（日）ラウンドロビン・ミックスダブルス 結 果 優勝 準優勝 結 果 レベル A（ペア） レベル B（ペア） 栗山・Haber 天野・川合（香） Sitar・川合（明） 松井・三鴨 スコア—レベル A 栗山・Haber 決勝 Sitar・川合（明） 本戦決勝 栗山・Haber 敗者復活戦決勝 スコア—レベル B 天野・川合（香） 決勝 天野・川合（香） 本戦決勝 松井・三鴨 敗者復活戦決勝 7– 5 6–3 6–2 Sitar・川合（明） 矢野・酒井 矢野・酒井 レベル A（ペア） 優勝 準優勝 二宮・鳥海 三鴨・Sitar 酒井・Butolph 及川・矢野 スコア—レベル A 決勝 二宮・鳥海 6 –4 酒井・Butolph 7– 5 及川・矢野 スコア—レベル B 決勝 6 –3 6 –3 6 –4 レベル B（ペア） 三鴨・Sitar 松井・三鴨 松井・三鴨 高木・小形 オープンダブルス総勢参加者: 48名 レベルA: 9ペア18人・レベルB: 15ペア30人 ラウンドロビン・ミックスダブルス総勢参加者 : 32 名 レベル A: 6ペア12 人・レベル B: 10ペア20 人 集合写真: オープンダブルス（左） ・ラウンドロビン・ミックスダブルス（右） April 2015 13 JCCC English Express Kizuna 4: Japan Earthquake & Tsunami Photo Exhibition and related programs On March 11, the fourth year anniversary of the Great East Japan Earthquake and Tsunami, the opening ceremony for Kizuna 4: Through Our Eyes was held at Richard J. Daley Center in downtown Chicago. The exhibition was organized by the Osaka Committee of Chicago Sister Cities International, the Japan America Society of Chicago, and Consulate-General of Japan in Chicago with support and sponsorships from several other organizations and companies. The ceremony started with musical performances by Taiko drumming and violinist Emi Tanabe followed by a moment of silence. After remarks and greetings from distinguished guests, Chicago Sister Cities International’s Osaka Committee Chair Yoko Noge gave a closing speech, thanking supporters and volunteers of the show. The exhibition was held from March 9–March 13 at Daley Center and March 16–March 20 at Thompson Center in downtown Chicago. JCCC Foundation Charity Golf Tournament— an English-Speaker Friendly Event Benefitting Local Schools and Educational Programs Please join us on Sunday, May 17th for the JCCC Foundation 21st Annual Charity Golf Tournament at Indian Lakes Resort in Bloomingdale, Illinois. The Charity Golf Tournament has been a key-fundraising event for the JCCC Foundation. Last year the event raised approximately $9,660 and the 92 participants enjoyed lunch and networking. Supporting Chicagoland Education The JCCC Foundation believes in supporting education in local community, and we ask for members and friends of the JCCC to continually support our cause. All proceeds from the event will go towards benefitting schools and notfor-profit educational organizations in the Chicago area. Coming Up 4月 9日 （木） 正副会頭会議 / 理事会 JCCC 事務局 (Presidents Plaza) 19日 （日） JCCCゴルフコンペ Blackstone Golf Club Fun Game of Golf, Great Networking Opportunity The tournament is a four person scramble. You can register an entire team, a partial team, or as an individual. Individuals and partial teams will be matched with other individuals or partial teams. Co-ed teams, corporate teams, and non-JCCC members are all welcome. The entire event will be English speaker-friendly. The tournament is followed by a lunch and award ceremony. Sponsorship Opportunity We are accepting monetary sponsorships and prize donations for the tournament. Monetary sponsors of $500 or above will receive free player registrations for the tournament. Other benefits include recognition in the event program, member newsletter and on the website, and recognition at the awards luncheon. Please visit our website to register till Friday, May 1 or maximum capacity is reached. To request more information about the tournament or sponsorships, please call 312-245-8344 Ext. 26. 23日 （木）金融部会主催 「金融セミナー」 Harper College 5月 7日 （木） 正副会頭会議 コマツアメリカ様 9日 （土） イリノイ会ゴルフ Golf Club of Illinois 10日 （日） JCCCゴルフコンペ Whisper Creek Golf Club 13日 （水）経済展望セミナー JCCC 事務局 (Presidents Plaza) 17日 （日） JCCC基金主催チャリティゴルフ Indian Lakes Resort 6月 5日 （金） JBF2015・藪中氏講演会（予定） Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago The Japanese Chamber of Commerce and Industry of Chicago was founded in 1966 in an effort to promote good will and understanding between the Japanese and American business community and public. The JCCC has grown significantly since it was founded and in 1991 created the major philanthropy, the JCCC Foundation. The JCCC Foundation’s annual Grants Program is an effort to promote education and exchange in the Chicago area and has met with great success. 14日 （日）6月度JCCCゴルフコンペ Blackstone Golf Club 18 日 （木）正副会頭会議 / 理事会/基金理事会 JCCC 事務局 (Presidents Plaza) 23 日 （火）第 2 回双葉会学校運営委員会 双葉会 20日–7月2日 JEEP（米国教育関係者）一行による日本訪問 541 North Fairbanks Ct. Suite 2050 Chicago, IL 60611 Tel:312.245.8344 Fax:312.245.8355 [email protected] Visit our website at www.jccc-chi.org © 2015 JCCC. All rights reserved. 4-15 JT&D.