2016年 韓国ソウル開催 RI 国際大会ツアーのご案内

平成 27 年 11 月 12 日（木）
様
国 際 ﾛｰﾀﾘｰ第 2700 地 区 ・ 国 際 大 会 推 進 委 員 長
財 前 晴 紀 (福 岡 中 央 Ｒ Ｃ 会 員 )
九電産業㈱・九電旅行サービス
観 光 庁 長 官 登 録 旅 行 業 第 1879 号
第２７００地区企画 皆で行こう！！
201６年
国際ロータリー
韓国・ソウル国際大会参加
第 ２ ７ ０ ０ 地 区 企 画
ソ ウ ル ３ 日 間 の 旅
韓国（ソウル）、ロシア（ｳﾗｼﾞｵｽﾄｸ、シベリア鉄道１泊、ハバロフスク、イルクーツク、バイカル湖）
●大会開催地：韓国・ソウル
〔大会期間：2016 年・5/28（土）～ 6/01（水）〕
●旅 行 期 間：2016 年 （ 平 成 28 年 ） ・ 5 月 28 日 （ 土 ） ～ 5 月 30 日 （ 月 ） ・ 3 日 間
2016 年(平成 28 年)韓国・ソウル国際大会へのお誘い
拝啓
平素は、格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
私は、福岡中央ＲＣの財前 晴紀（ざいぜん はるき）と申します。
この度は、再び、2015～2016 年度 国際ロータリー第 2700 地区組織におけます、韓国・ソウル
国際大会推進委員長を担当させて頂く事となりました。
2016 年（平成 28 年）の国際ロータリー年次大会は、5 月 28 日（土）～ 6 月 01 日（水）まで、
これまでの大会とは異なり、日本に最も近いお隣の国、韓国の首都・ソウルにて開催されます。
これまで６年連続で、国際ロータリー「モントリオール」、
「ニューオリンズ」、
「バンコック」
、
「リスボン」
、｢シドニー｣、そして「サンパウロ」等の各国際大会推進を担当致して参りました。
本田ガバナーは、９月上旬に東京にて開催されました「第 13 回 日韓親善会議」に於きまして、
ソウル世界大会を成功に導くべく、日本からは１万名を目標にとの事から、第 2700 地区は韓国に
最も近いという事情で、４００人を要請され、引き受けられたとの事です。
その為、ガバナー、地区幹事との打ち合わせに基づき、ソウルでの新築ホテル「ソラリア西鉄
ホテル・ソウル明洞」を２日間（３００名様・１５０室）と、福岡～ソウル間往復便を２社で
計３００席を確保致しました。
各グループのガバナー補佐のお力を拝借し、各クラブの会長・幹事の皆様方の強力なご協力を
お願いし、世界大会をこれほど身近に体験できる最大のチャンスを利用し、世界中から来られ、
誇りを持ってロータリー活動をしておられる幾多のロータリアンに触れ、学ぶ事は、何にも代え
がたい貴重な学びとなる事でしょう。
この度は、各クラブの会長・幹事・事務局用に３セットづつの「ご参加要領」をお届けさせて
頂きました。同時に、月信１２月号の１ページも同封させて頂きました。
誠に恐れ入りますが、月信１２月号の１ページを会員分コピーして頂き、できるだけ早い例会にて
クラブの皆様にお渡し下さいますよう、お願い申し上げます。
ＲＩ大会登録料は、第一次登録締切日の１２月０８日迄のお申込みがお得です。
各クラブの希望参加者の第１回目の集約を、１１月３０日（月）迄に、各グループのガバナー補佐様
ご所属の各クラブ事務局までご報告を、どうぞよろしくお願い申し上げます。
敬具
第 2700 地区企画・2016 年
〔Ｂ案〕ソウル２泊３日
日
航空会社
時
韓国・ソウル国際大会参加
（福岡～ソウル間・往復・フライトパターン表）
平成２８年・５月２８日（土）
平成２８年・５月３０日（月）
往路（福岡 → ソウル）
復路（ソウル → 福岡）
ﾌ ﾗ ｲ ﾄ・ﾊﾟﾀｰﾝ
ｺ ｰ ｽ・ﾅﾝﾊﾞｰ
国際ロータリー
便
名
発着時間
便
名
発着時間
ＫＥ－１
KE-788
10：30 →
11：55
KE-781
18：35 →
19：55
大韓航空
ＫＥ－２
KE-788
10：30 →
11：55
KE-789
14：05 →
15：25
（KE）
ＫＥ－３
KE-746
13：40 →
15：10
KE-787
08：00 →
09：20
ＯＺ－４
OZ-131
11：30 →
12：50
OZ-132
09：00 →
10：30
アシアナ
ＯＺ－５
OZ-131
11：30 →
12：50
OZ-134
12：30 →
13：50
航
ＯＺ－６
OZ-131
11：30 →
12：50
OZ-136
17：00 →
18：20
ＯＺ－７
OZ-133
14：50 →
16：10
OZ-136
17：00 →
18：20
空
（OZ）
※航空スケジュールは、2015 年 11 月時点での表示となります。
※お申込みの際は、ご希望のフライト・パターンのコースナンバーを、第１希望、第２希望まで
お選び頂き、申込書のフライト・パターン・コース・ナンバーの箇所にご記入下さい。
但し、お申込みの順によっては、ご希望通りにならない場合もあります事、ご了承下さい。
※５月２９日（日）の開会本会議の日程の都合により、同日の往路便（福岡～ソウル間）及び、
同日の帰国便（ソウル～福岡間）は、事前の仕入れ便・席は用意されていません。
※３泊４日をご希望の方は、５月３０日（月）のホテルと５月３１日（火）の帰国便を手配
できます。お早目にお申し出下さい。
●ＲＩのﾃｰﾏ「世界へのﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄになろう」 ●地区ﾒｯｾｰｼﾞ：「考えようロータリーの多様性とｸﾗﾌﾞの主体性を」
201６年
国際ロータリー
韓国・ソウル国際大会参加
第 ２ ７ ０ ０ 地 区 企 画
●大会開催地：韓国・ソウル
ソ ウ ル ３ 日 間 の 旅
〔大会期間：2016 年・5/28（土）～ 6/01（水）〕
●旅 行 期 間：2016 年 （ 平 成 28 年 ） ・ 5 月 28 日 （ 土 ） ～ 5 月 30 日 （ 月 ） ・ 3 日 間
Ｂ案・３日間コース〔ご参加要領〕
１.ご
旅
程：別紙 日程表参照 。福岡発着 。大韓航空 （KE）及び 、アシアナ 航空（OZ） の２社を利用
２.ご旅行期間：２ ０ １ ６ 年 （ 平 成 ２ ８ 年 ） ・ ５ 月 ２ ８ 日 （ 土 ） ～ ５ 月 ３ ０ 日 （ 月 ） ・ ３ 日 間
３.ご旅行代金：お一人様：９８,０００円（福岡発着・添乗員同行）
（バス１台単位・最少催行人員 30 名様）
●航空会社は、大韓航空（KE）、ｱｼｱﾅ航空（OZ）の２社を利用し、ﾌﾗｲﾄ・ﾊﾟﾀｰﾝを７種類ご用意。
●ソウルでのﾎﾃﾙは、明洞地区に新築された「ソラリア西鉄ホテル・ソウル明洞」に２連泊ご用意。
●毎年開催される国際ロータリー世界大会が、これだけ日本に近い都市で開催されますのは、
この先も、むこう５年間は予定がありません。世界大会に出席される最大のチャンスです。
「ＲＩソウル国際大会・開会本会議」に参加し、世界中から来られ、誇りを持ってロータリー活動
をしておられるロータリアンに触れ、学ぶことは、何にも代えがたい貴重な体験となられる事
でしょう。
是非、奥様も誘われ、ご一緒にご参加下さい。世界の多くの方々がそうされています。
※上記代金に含まれるものは、次のとおりです。
イ．航
空
運
賃：別紙日程表に記された区間の航空運賃（エコノミークラス）
。
ロ．宿
泊
料
金：各地における宿泊料金
（２名様１室基準）。
ハ．食
事
料
金：朝食２回、昼食１回、夕食０回
（別紙日程表をご参照下さい）
。
ニ．観
光
料
金：専用バス・ガイド料金。
ホ. 利用交通機関の料金：別紙日程表に記載された団体行動中の乗物料金。
ヘ. 手 荷 物 料 金：お 1 人様 1 個（23 キロ以内）。
ト．団体行動中のチップ、 税金ならびにサービス料。
チ. 添 乗 員 同 行 費 用：添乗員が、福岡空港より同行致します。
※上記代金に含まれないものは、次のとおりです。
イ．旅 券 印 紙 代：（10 年間有効旅券 16,000 円、5 年間有効旅券 11,000 円）
ロ. 渡 航 手 続 取 扱 料 金：￥ ２,１６０－（お一人様）
ハ. Ｒ Ｉ 大 会 登 録 料：￥３８,７５０－（お一人様・第 1 次登録締切 12 月 08 日迄にお申込みの方）
￥４６,８７５－（お一人様・第 2 次登録締切 3 月 24 日迄にお申込みの方）
ニ. 大 会 登 録 手 続 代 行 手 数 料：￥ ４,３２０－（お一人様・登録取消代行の際も、別途必要となります）
ホ．空港税・燃油ｻｰﾁｬｰｼﾞ：￥ ５,６００－（２ケ国分合計）
※燃油サーチャージとは、昨今の世界的な航空燃油価格の高騰に伴い、国土交通省が航空会社に対して認可した、付加
運賃・料金です。航空会社の通達により、急遽、料金が変更になる事がございます。11 月 04 日時点で表示させて頂
いていますので、値上げとなりました際には、値上げ実費分のみをご負担頂きます事を、予めご了承下さい。
へ. お 一 人 部 屋 使 用 料：￥３２,０００－（お一人様・２連泊分・任意）
ト．海 外 旅 行 保 険 料：
（任意）
チ．超過手荷物運搬料金：
リ．クリーニング代・電話・インターネット代等個人的用途の諸費用及び、飲物代。
ヌ. 食
事
代：全朝食２回と昼食１回を除く、その他の食事代。
ル. ｶﾞﾊﾞﾅｰ・ ﾅｲﾄ参 加 料：会場の広さの都合上、参加ご希望者を定員 150 名様にて募集（料金未定）。
付
記
ご旅行代金は、平成 27 年 11 月 04 日現在の航空運賃、外国為替ﾚｰﾄ並びに上記構成人員、旅行条件による団体の
場合を基準にしておりますので、それら条件に変更があった場合は旅行代金を変更させて頂くことがあります。
又ここに記載の無い事項については、弊社旅行業約款・募集規定によります。（本契約は受注型企画旅行契約）。
４.ご旅行取消料について：
お申込みの後、お客様のご都合により、ご旅行を取消しになる場合には、旅行業約款により、
旅行代金に対して、お一人様につき下記の料率で、取消料を申し受ける事となります。
●旅行開始日の前日より起算してさかのぼって
(イ)30 日目に当たる日以降に解除する場合 〔（ロ）
・
（ハ）の場合を除く〕
(ロ)旅行開始日の前々日以降に解除する場合〔（ハ）の場合を除く〕
(ハ)旅行開始日当日の無連絡不参加又は旅行開始後の解除の場合
旅行代金の 20％
旅行代金の 50％
旅行代金の 100％
※お取消時にすでに、ＲＩ大会事前代行登録や、渡航手続等を開始または終了している場合は、
お取消料の他に、ＲＩ大会登録取消代行手数料及び、渡航手続取扱料金等を申し受けます。
５.大会登録と国際大会登録料：
ご旅行参加のお客様は、ゲスト参加者を含め、全員登録を基本にさせて頂きます。
大会登録は、弊社で代行させて頂き、現地で代理受領する登録キットは、添乗員又は、弊社
現地係員経由にて、お渡し申し上げます。お客様ご自身で登録済みの場合は、登録確認書の
コピーを提出して頂きます。但し、その場合は、国際ロータリー（RI）の定めた規則により、
登録キットの代理受領はできず、登録バッチ等はお客様ご自身で、お受け取り頂く事になります。
※早期登録で、割引料金適用の制度があります。
※登録カテゴリー
早期登録で割引料金適用
1. ロータリアン
4. 亡くなられたﾛｰﾀﾘｱﾝの配偶者
3. クラブや地区事務所の職員 2.１９才以上のゲスト
5. ロータリアンではない学友 6. ローターアクター
7. ５又は６の同伴者
8. 青少年交換学生
9.インターアクター
10.５才から１８才までのゲスト
11.５才未満のゲスト
登録締切日１
2015・12/15 迄
登録締切日２
2016・3/31 迄
現地登録
2016・4/1 以降
ＵＳ＄３１０
ＵＳ＄３７５
ＵＳ＄４４０
ＵＳ＄
７０
ＵＳ＄１００
ＵＳ＄１３０
ＵＳ＄
１０
ＵＳ＄
ＵＳ＄
無
料
無
１０
料
無
１０
料
※大会登録を弊社で代行致しまので、ご旅行代金とは別に、ＲＩ規定の登録料と、弊社の
登録手続き代行手数料（4,320 円／税込・お一人様）を申し受ける事になります。
※登録料等の日本円換算は、該当月の弊社社内レートを５円単位で切り上げたレートを、適用
させて頂きますので、予めご了承下さい。
※登録手続き代行後、お取消の場合：ご旅行代金に関わる取消料とは別に、ＲＩ規定の登録
取消料並びに弊社の登録取消代行手数料（4,320 円／税込・お一人様）を、申し受けます。
■事前登録後の取消料金について（RI 本部の規定によります）。
＊4/30 以前（弊社への通知が 4/21 迄）に、取消依頼の書面が届いた場合（大人１人につき＄50）。
＊4/30 以後（弊社への通知が 4/21 以降）に、取消依頼の書面が届いた場合（一切払い戻し不可）。
６.お申込み締切日：参加のお申込みは、お早めに！！
※登録フォームの文書作成作業や送金手続の関係上、弊社の締切は、ＲＩ規定の８日前です。
※事前登録締切（2016 年・3/24）後のお申込みは、大会会場にて、現地登録となります。
※お申込み頂く前に、全ページに書かれている内容を、必ずご一読下さい。
＜
お申込み締切日
＞
●第１次登録締め切り日：平成２７年・１２月０８日（火）必着分まで
●第２次登録締め切り日：平成２８年・
－2ページ－
３月２４日（木）必着分まで
７.航空便のビジネス(Ｃ)クラス席：（ご希望の場合はお早めに・要追加料金）
◆ビジネスクラス運賃差額は、現在、未定です。但し、席数が少ない為に、予約ができた場合に限ります。
又、お申込のタイミングによっては、必ずしもこの運賃でお取りできない場合もございます。
◆ビジネスクラス席をご利用頂ける区間は、Ａ案・９日間コース：福岡～ソウル～ｳﾗｼﾞｵｽﾄｸ、
イルクーツク～ソウル～福岡間、Ｂ案・３日間コース：福岡～ソウル間往復 となります。
ビジネスクラスが満席でご用意できない場合や、航空便にビジネスクラス席が設定されていな
い場合は、お早めにご相談申し上げます。
◆ビジネスクラス席ご利用の航空便に、ご夫婦でご参加のお客様には、並び席を基本に手配させ
て頂きますが、弊社以外のお客様も含め、先着順な為、ご希望に添えない場合もありますので、
予めご了承願います。
◆現地での旅行サービス内容（バス・ホテル・お食事等）は、Ｙクラスご利用のお客様と同一
になります。
８.お申込み・問い合わせ先：
（1）この「ご参加要領」の最終ページの「旅行参加申込書」にご記入頂き、ファックスで弊社宛
お送り下さい。尚、その際にご記入頂く英字名は、パスポート記載のスペルと同じである
ことをご確認願います。ご旅行手配は、申込書に記載された英字名で行われます。
パスポート記載の英字名とスペルが一字でも異なる場合は、航空便にご搭乗頂けませんので、
十分ご注意下さいますよう、宜しくお願い申し上げます。
（2）
「旅行参加申込書」が弊社に届きますと、
「お申込み金ご入金のご案内」の書面にて、お申込金
（お一人様あたり・Ａ案の方：１０万円、Ｂ案の方：５万円）、「大会登録料」、及び、
「大会登録手続代行手数料」等の旅行費用明細書をお送り致しますので、ご確認の上、お振込
願います。
お申込金は、旅行代金の一部としてお預かりし、総費用ご請求時に差し引かせて頂きます。
尚、当社がお申込金を受領した時点で、正式な旅行契約が成立することになります。
（クレジットカードにてお支払いご希望の方へ：海外旅行保険料のみは現金でのお支払いと
なりますので、別途お振込み下さい）
（3）当社は、郵便、電話による旅行申込み契約もお受け致します。
この場合、受付時点では予約契約が成立せず、当社が、「お申込金ご入金のご案内」をご通知
致しました日から３日以内に申込書を提出し、お申込金をお支払い頂くことで、旅行契約が
成立することになります。期日までに申込書が届かずに、申込金がご入金されない場合、
予約は無かったものとして、お取扱いさせて頂く事となります。
＜
お申込み及び、問い合わせ先
＞
〒810-0004
福岡市中央区渡辺通 2 丁目 1 番 82 号
電気ビル本館 1 階
九電旅行サービス
「2016 年・ソウル国際大会参加旅行」係
ＴＥＬ：092-739-3215
FAX：092-771-0208
担
当：財前 晴紀（ｻﾞｲｾﾞﾝ ﾊﾙｷ）
（福岡中央ＲＣ会 員）
〔国際ﾛｰﾀﾘｰ第 2700 地区 ・ 国際大会推進委員長〕
担 当：山田
● 観 光 庁 長 官 登 録 旅 行 業 第 １ ８ ７ ９ 号 ●
－3ページ－
ＲＩ第２７００地区企画
国際ロータリー
旅 行 期 間 ： 平 成 28 年 （ 2016 年 ） ・ 5 月 28 日 （ 土 ） ～
Ｂ案
日
次
1
月 日
（曜）
平成 28 年
5 月 28 日
（土）
発着地/滞在地名
現地時間 交通機関名
ソウル大会参加の旅
5 月 30 日 （ 月 ） ・ 3 日 間
九電旅行サービス
スケジュール
食
事
※ご集合時間やご集合場所及び、ソウル市内観光は、
選択されたフライトパターンによって、それぞれ
異なります事をご了解下さい。
※この日程表は、ﾌﾗｲﾄ・ﾊﾟﾀｰﾝ・ｺｰｽ・ﾅﾝﾊﾞｰ〔K-2〕の
スケジュールに基づいて構成されています。
福岡国際空港集合 0 8 : 1 5
（３階）
ご集合場所：福岡国際空港・国際線ﾀｰﾐﾅﾙﾋﾞﾙ・３階
大韓航空（KE）ﾁｪｯｸｲﾝ・ｶｳﾝﾀｰ Ｈ 前
ご集合の順にﾊﾟｽﾎﾟｰﾄを確認後、荷物に荷札を付け、
全員の皆様がご集合後、航空券（ｅﾁｹｯﾄ）のお渡し。
（３階）
08：30
※搭乗手続完了後、３階の特別待合室へ移動し、
「結団式」及び「出発前説明会」開催。
（３階）
09：00
説明後、手荷物検査→ 出国審査→ 搭乗ゲートへ。
福 岡 国 際 空 港 発 10：30 K E - 7 8 8 空 路 、「 2 0 1 6 年 ・ ロ ー タ リ ー 国 際 大 会 」 開 催 地 機
（３階）
（333） 韓国の首都・ソウルへ。
（所要： 1 時間 25 分、時差：なし）
韓国
ｿｳﾙ・ｲﾝﾁｮﾝ空港着 11：55
ソウルの西 52km のｲﾝﾁｮﾝ国際空港到着後、入国緒手続。
ｿｳﾙ・ｲﾝﾁｮﾝ空港発 13：00 専用バス 日本語ガイドと共に、52km 東のソウル市内へ。
（52km）
（大型）
ソ ウ ル 着 14：00
昼食は、ソウル市内のレストラン「全州会館」にて、 昼
石焼ビビンバをご用意。
14：45
●午後：「首都・ソウル市内見学」にご案内。
1394 年、朝鮮王朝初代国王、太祖が漢城（ソウル）に
都を開いたときに建設して以来、622 年の歴史をそのま
まに伝える李王朝時代の正宮・
「景福宮」を見学します。
他にも、朝鮮王朝時代の伝統家屋「韓屋」が昔のまま
保存されている地区「北村韓屋村」や、韓国で最も
古い庶民の台所と言われる市場「南大門市場」見学。
17：30
※明洞地区にて新築の「ソラリア西鉄ホテル・ソウル
明洞」に２連泊。
2015 年 9 月 12 日、ｸﾞﾗﾝﾄﾞ・ｵｰﾌﾟﾝ。明洞のﾒｲﾝ・ｽﾄﾘｰﾄ
に面したｼｮｯﾋﾟﾝｸﾞﾋﾞﾙ「Ｍ Plaza」の上層階に位置し、
周囲の喧騒から離れ、開放感のある寛ぎ空間を演出。
※この日のご夕食は、参加クラブによりましては、
別の計画があったり、姉妹クラブとの懇親会等が
予想される為、含まれておりません。
※日程及び交通機関は変更になる場合があります。
〔ソラリア西鉄ホテル・ソウル明洞泊〕 （ソウル泊）
－1－
×
ＲＩ第２７００地区企画
国際ロータリー
旅 行 期 間 ： 平 成 28 年 （ 2016 年 ） ・ 5 月 28 日 （ 土 ） ～
Ｂ案
日
次
月 日
（曜）
2
5 月 29 日
（日）
発着地/滞在地名
ソウル大会参加の旅
5 月 30 日 （ 月 ） ・ 3 日 間
九電旅行サービス
現地時間 交通機関名
ソ ウ ル 滞 在 午
又
午
スケジュール
食
事
朝
前 専用バス ソウル市の北西（所要 1 時間）に位置する国際大会の
は
会議場・「ＫＩＮＴＥＸ（キンテックス）」へ。
後
※開会本会議のスケジュールの都合上、前後の時間は
フリータイムとなります。
大化（テファ）着
■「ＲＩソウル国際大会・開会本会議」出席。
会場：「ＫＩＮＴＥＸ（キンテックス）」にて。
住所：京畿道高陽市山西区大化洞 2600
※「開会本会議」は、２回に合わせて開催予定。
どちらの時間帯になるかは、ご参加者の登録時期
により、ＲＩより指定されます。
◆午前：
「開会本会議（１回目・10：30 ～ 12：30）」
＊ﾎﾃﾙ出発 07：45、ﾎﾃﾙ帰着 14：30
◆午後：
「開会本会議（２回目・13：30 ～ 15：30）
」
＊ﾎﾃﾙ出発 10：45、ﾎﾃﾙ帰着 17：30
大化（テファ）発 午
ソ
ウ
ル
×
後 専用バス 開会本会議終了後、専用バスにて、ホテルへ。
ホテル帰着は、14 時 30 分頃又は、17 時 30 分頃予定。
着
※「第 2700 地区・ガバナーナイト」予定。
ご希望参加者募集（別料金・定員 150 名様にて締切）
※ご参加の方は、18 時 30 分発の専用バスにて、
ホテルより、会場にご案内（往復）
。
19：00
(予定)
●１９時：「第 2700 地区・ガバナーナイト」開催。
会場：
「ザ・プラザ・ホテル」内・２２階のホール
「ダイヤモンド・ホール」にて予定。
時間：19 時～21 時（2 時間）。
会費：未定（夕食・ドリンク付）。
※定員：会場の都合上、150 名様となります。
21：00 専用バス 終了後、ホテルへ。
21：30
※日程及び交通機関は変更になる場合があります。
ホテル帰着。
〔ソラリア西鉄ホテル・ソウル明洞泊〕 （ソウル泊）
－2－
×
ＲＩ第２７００地区企画
国際ロータリー
旅 行 期 間 ： 平 成 28 年 （ 2016 年 ） ・ 5 月 28 日 （ 土 ） ～
Ｂ案
日
次
月 日
（曜）
発着地/滞在地名
ソウル大会参加の旅
5 月 30 日 （ 月 ） ・ 3 日 間
九電旅行サービス
現地時間 交通機関名
スケジュール
食
事
朝
3
5 月 30 日
ソ
ウ
ル
発 10：30 専用バス ホテルより再び、ソウルの西 52km のｲﾝﾁｮﾝ国際空港へ。
（月）
（52km）
途中、空港手前にて、韓国食料品店にご案内。
ｿｳﾙ・ｲﾝﾁｮﾝ国際空港着
12：00
空港帰着後、搭乗及び出国諸手続後、搭乗ゲートへ。
ｿｳﾙ・ｲﾝﾁｮﾝ国際空港発
14：05 K E - 7 8 9 空路、帰国の途へ。
機
（B772）
（所要：1 時間 25 分、時差：なし）
福 岡 国 際 空 港 着 15：25
到着後、入国手続を済ませ、ご挨拶後、解散。
～大変、お疲れ様でした！！～
※日程及び交通機関は変更になる場合があります。
－3
旅行参加申込書（九電旅行サービス行き） FAX：092-771-0208
九 電 旅 行 サ ー ビ ス
TEL:092-739-3215(代) FAX:092-771-0208
※「大会登録」は、ご同伴者も含め、全員登録が必要です。登録につきましては、弊社にて代行させて頂きます。
下記の必要事項をご記入下さいますよう、お願い致します。
申込書作成日
平成
年
月
日（
）
所属地区
所属クラブ名
会員番号（ＩＤ）
職業分類（英語が不明な場合、日本語にて）
第 2700 地区
ＲＣ
フライト・パターン・コース・ナンバー
第１希望：
（別紙の一覧表より必ずお選び下さい）
ご出発日
５月２８日（土）
第２希望：
第 2700 地区企画「 2016 年・ソウル国際大会参加 」ソウル３日間の旅
性別
ふりがな
お 名 前
英 文 名
(ﾊﾟｽﾎﾟｰﾄのｽﾍﾟﾙで)
生 年 月 日
ふりがな
FAMILY NAME
(姓)
大正
昭和
平成
FIRST (GIVEN) NAME
(名)
年（西暦
年）
月
日
(満
生
才)
〒
現 住 所
ふりがな
所属先
役
職
会社・
団体名、
学校名など
NATIONALITY
(国籍)
婚 姻
旧
未婚
姓
既婚
男・女
ふりがな
職業
電話 (
)
－
FAX
(
)
－
電話 (
)
－
携帯 (
)
－
FAX
(
)
－
職
業
社長・会長・相談役・会社役員・
会社員・主婦・学生・
その他（
)
E-Mailｱﾄﾞﾚｽ
(
ふりがな 〒
)
所 在 地
ふりがな
渡航中の
国内連絡先
(ご 家 族)
ご
関
係
氏 名
ふりがな
できるだけ身内の方を
ご記入願います。
〒
住 所
パ ス ポ ー ト
旅券について
□自身で申請予定(
（旅 券）を、
(該当欄にレ印を)
□現在申請中（ ／
お持ちでない方
お 部 屋 割 り □
有 効 な
／
頃)
ﾊﾟｽﾎﾟｰﾄを
受領予定）
お持ちの方
一人部屋を希望する（追加代金が必要です）
航 空 座 席 希 望 □ エコノミークラス
ﾏｲﾚｰｼﾞｶｰﾄﾞ番号 □ KE の場合：KAL ｶｰﾄﾞ（
喫 煙 の 習 慣 □ あ る
□ な い
□ 二人部屋
電話 (
)
－
携帯 (
)
－
旅券番号
発行年月日
有効年月日
年
年
月
月
日
日
様と同室希望
□ ビジネスクラス（要追加料金）
） □ OZ の場合：ANA ｶｰﾄﾞ（
海外旅行保険（任意） □ 弊社にて申し込む
□ 申し込まない
）
●ＲＩのﾃｰﾏ「世界へのﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄになろう」●地区ﾒｯｾｰｼﾞ：
「考えようロータリーの多様性とｸﾗﾌﾞの主体性を」
201６年
国際ロータリー
韓国・ソウル国際大会参加
第 ２ ７ ０ ０ 地 区 企 画
ロ シ ア の 大 地 へ の 旅
韓国（ソウル）、ロシア（ｳﾗｼﾞｵｽﾄｸ、シベリア鉄道１泊、ハバロフスク、イルクーツク、バイカル湖）
●大会開催地：韓国・ソウル
〔大会期間：2016 年・5/28（土）～ 6/01（水）〕
●旅 行 期 間：2016 年 （ 平 成 28 年 ） ・ 5 月 28 日 （ 土 ） ～ 6 月 05 日 （ 日 ） ・ 9 日 間
Ａ案・９日間コース〔ご参加要領〕
１.ご
旅
程：別紙日程表参照。福岡発着、ソウル経由。大韓航空（KE）、シベリア鉄道（1 泊）利用
２.ご旅行期間：２ ０ １ ６ 年 ( 平 成 ２ ８ 年 ） ・ ５ 月 ２ ８ 日 （ 土 ） ～ ６ 月 ０ ５ 日 （ 日 ） ・ ９ 日 間
３.ご旅行代金：お一人様：５４９,０００円（福岡発着・添乗員同行）募集人員 20 名（最少催行人員 10 名）
●国際線４区間の航空会社は、大韓航空（ＫＥ）を利用。
●今回も今迄のﾓﾝﾄﾘｵｰﾙ、ﾆｭｰｵﾘﾝｽﾞ、ﾊﾞﾝｺｯｸ、ﾘｽﾎﾞﾝ、ｼﾄﾞﾆｰ、ｻﾝﾊﾟｳﾛ大会同様、独特な日程です。
●「ソウル」では、ﾃﾞﾗｯｸｽ・ﾎﾃﾙ「ザ・プラザ」に 2 連泊。地元の有名ﾚｽﾄﾗﾝ「三元ｶﾞｰﾃﾞﾝ」での
ご夕食と「ガバナー・ナイト」も含まれます。
●「ロシア」では、沿海地方の港町「ｳﾗｼﾞｵｽﾄｸ」に 1 泊し見学後、「ｼﾍﾞﾘｱ鉄道・夜行寝台列車」
にて、766km 北のｱﾑｰﾙ河畔に開かれた極東の中心地「ﾊﾊﾞﾛﾌｽｸ」まで 11 時間 15 分・1 泊 2 日。
2 人 1 室のコンパートメントをご用意。
●「ハバロフスク」では（2 泊）し、市内見学の他に、近郊の少数民族「ナナイ人の村」を訪問。
「日本人墓地」も慰霊。一般家庭のホームビジット又は、個人所有の菜園「ダーチャ」を予定。
●“シベリアのパリ”とも呼ばれるｲﾙｸｰﾂｸ州の州都「イルクーツク」では、13～15 世紀の古き
良きイルクーツクの古い街並みを再現した一帯「１３０地区」を散策。
●世界遺産で、琵琶湖のおよそ 46 倍に匹敵する偉大な湖「バイカル湖」及び周辺見学。
※上記代金に含まれるものは、次のとおりです。
イ．航
空
運
賃：別紙日程表に記された区間の航空運賃（エコノミークラス）
。
ロ．宿
泊
料
金：各地における宿泊料金
（２名様１室基準）。
ハ．食
事
料
金：朝食７回、昼食７回、夕食８回
。
（ｶﾞﾊﾞﾅｰ・ﾅｲﾄ料金も含まれます）
ニ．観
光
料
金：専用バス・ガイド料金。
ホ. 利用交通機関の料金：別紙日程表に記載された団体行動中の乗物料金。
ヘ. 手 荷 物 料 金：お 1 人様 1 個（23 キロ以内）。
ト．団体行動中のチップ、 税金ならびにサービス料。
チ. 添 乗 員 同 行 費 用：添乗員が、福岡空港より同行致します。
※上記代金に含まれないものは、次のとおりです。
イ．旅 券 印 紙 代：（10 年間有効旅券 16,000 円、5 年間有効旅券 11,000 円）
ロ. 渡 航 手 続 取 扱 料 金：￥ １０,８００－（お一人様・ロシア査証取得手数料を含みます）。
ハ. ロ シ ア 査 証 代 実 費：￥
４,０００－（お一人様・通常の申請にて）
ニ. Ｒ Ｉ 大 会 登 録 料：申込期日により異なります。
ホ. 大 会 登 録 手 続 代 行 手 数 料：￥
４,３２０－（お一人様・登録取消代行の際も、別途必要となります）
ヘ．空港税・燃油ｻｰﾁｬｰｼﾞ：￥ １８,５００－（３ケ国分合計）
※燃油サーチャージとは、昨今の世界的な航空燃油価格の高騰に伴い、国土交通省が航空会社に対して認可した、付加
運賃・料金です。航空会社の通達により、急遽、料金が変更になる事がございます。11 月 04 日時点で表示させて頂
いていますので、値上げとなりました際には、値上げ実費分のみをご負担頂きます事を、予めご了承下さい。
ト. お 一 人 部 屋 使 用 料：￥１２０,０００－（お一人様・７連泊分・任意）
チ．海 外 旅 行 保 険 料：
（任意）
リ．超過手荷物運搬料金：
ヌ．クリーニング代・電話・インターネット代等個人的用途の諸費用及び、飲物代。
ル. 食
事
代：２日目の昼食１回。
ヲ. ビジネスクラス席については、席数が少ない為に予約ができた場合に限ります。運賃差額は未定です。
付
記
ご旅行代金は、平成 27 年 11 月 04 日現在の航空運賃、外国為替ﾚｰﾄ並びに上記構成人員、旅行条件による団体の
場合を基準にしておりますので、それら条件に変更があった場合は旅行代金を変更させて頂くことがあります。
又ここに記載の無い事項については、弊社旅行業約款・募集規定によります。（本契約は受注型企画旅行契約）。
４.ご旅行取消料について：
お申込みの後、お客様のご都合により、ご旅行を取消しになる場合には、旅行業約款により、
旅行代金に対して、お一人様につき下記の料率で、取消料を申し受ける事となります。
●旅行開始日の前日より起算してさかのぼって
(イ)30 日目に当たる日以降に解除する場合 〔（ロ）
・
（ハ）の場合を除く〕
(ロ)旅行開始日の前々日以降に解除する場合〔（ハ）の場合を除く〕
(ハ)旅行開始日当日の無連絡不参加又は旅行開始後の解除の場合
旅行代金の 20％
旅行代金の 50％
旅行代金の 100％
※お取消時にすでに、ＲＩ大会事前代行登録や、渡航手続等を開始または終了している場合は、
お取消料の他に、ＲＩ大会登録取消代行手数料及び、渡航手続取扱料金等を申し受けます。
５.大会登録と国際大会登録料：
ご旅行参加のお客様は、ゲスト参加者を含め、全員登録を基本にさせて頂きます。
大会登録は、弊社で代行させて頂き、現地で代理受領する登録キットは、添乗員又は、弊社
現地係員経由にて、お渡し申し上げます。お客様ご自身で登録済みの場合は、登録確認書の
コピーを提出して頂きます。但し、その場合は、国際ロータリー（RI）の定めた規則により、
登録キットの代理受領はできず、登録バッチ等はお客様ご自身で、お受け取り頂く事になります。
※早期登録で、割引料金適用の制度があります。
※登録カテゴリー
早期登録で割引料金適用
1. ロータリアン
4. 亡くなられたﾛｰﾀﾘｱﾝの配偶者
3. クラブや地区事務所の職員 2.１９才以上のゲスト
5. ロータリアンではない学友 6. ローターアクター
7. ５又は６の同伴者
8. 青少年交換学生
9.インターアクター
10.５才から１８才までのゲスト
11.５才未満のゲスト
登録締切日１
2015・12/15 迄
登録締切日２
2016・3/31 迄
現地登録
2016・4/1 以降
ＵＳ＄３１０
ＵＳ＄３７５
ＵＳ＄４４０
ＵＳ＄
７０
ＵＳ＄１００
ＵＳ＄１３０
ＵＳ＄
１０
ＵＳ＄
ＵＳ＄
無
料
無
１０
料
無
１０
料
※大会登録を弊社で代行致しまので、ご旅行代金とは別に、ＲＩ規定の登録料と、弊社の
登録手続き代行手数料（4,320 円／税込・お一人様）を申し受ける事になります。
※登録料等の日本円換算は、該当月の弊社社内レートを５円単位で切り上げたレートを、適用
させて頂きますので、予めご了承下さい。
※登録手続き代行後、お取消の場合：ご旅行代金に関わる取消料とは別に、ＲＩ規定の登録
取消料並びに弊社の登録取消代行手数料（4,320 円／税込・お一人様）を、申し受けます。
■事前登録後の取消料金について（RI 本部の規定によります）。
＊4/30 以前（弊社への通知が 4/21 迄）に、取消依頼の書面が届いた場合（大人１人につき＄50）。
＊4/30 以後（弊社への通知が 4/21 以降）に、取消依頼の書面が届いた場合（一切払い戻し不可）。
６.お申込み締切日：参加のお申込みは、お早めに！！
※登録フォームの文書作成作業や送金手続の関係上、弊社の締切は、ＲＩ規定の８日前です。
※事前登録締切（2016 年・3/24）後のお申込みは、大会会場にて、現地登録となります。
※お申込み頂く前に、全ページに書かれている内容を、必ずご一読下さい。
＜
お申込み締切日
＞
●第１次登録締め切り日：平成２７年・１２月０８日（火）必着分まで
●第２次登録締め切り日：平成２８年・
－2ページ－
３月２４日（木）必着分まで
７.航空便のビジネス(Ｃ)クラス席：（ご希望の場合はお早めに・要追加料金）
◆ビジネスクラス運賃差額は、現在、未定です。但し、席数が少ない為に、予約ができた場合に限ります。
又、お申込のタイミングによっては、必ずしもこの運賃でお取りできない場合もございます。
◆ビジネスクラス席をご利用頂ける区間は、Ａ案・９日間コース：福岡～ソウル～ｳﾗｼﾞｵｽﾄｸ、
イルクーツク～ソウル～福岡間、Ｂ案・３日間コース：福岡～ソウル間往復 となります。
ビジネスクラスが満席でご用意できない場合や、航空便にビジネスクラス席が設定されていな
い場合は、お早めにご相談申し上げます。
◆ビジネスクラス席ご利用の航空便に、ご夫婦でご参加のお客様には、並び席を基本に手配させ
て頂きますが、弊社以外のお客様も含め、先着順な為、ご希望に添えない場合もありますので、
予めご了承願います。
◆現地での旅行サービス内容（バス・ホテル・お食事等）は、Ｙクラスご利用のお客様と同一
になります。
８.お申込み・問い合わせ先：
（1）この「ご参加要領」の最終ページの「旅行参加申込書」にご記入頂き、ファックスで弊社宛
お送り下さい。尚、その際にご記入頂く英字名は、パスポート記載のスペルと同じである
ことをご確認願います。ご旅行手配は、申込書に記載された英字名で行われます。
パスポート記載の英字名とスペルが一字でも異なる場合は、航空便にご搭乗頂けませんので、
十分ご注意下さいますよう、宜しくお願い申し上げます。
（2）
「旅行参加申込書」が弊社に届きますと、
「お申込み金ご入金のご案内」の書面にて、お申込金
（お一人様あたり・Ａ案の方：１０万円、Ｂ案の方：５万円）、「大会登録料」、及び、
「大会登録手続代行手数料」等の旅行費用明細書をお送り致しますので、ご確認の上、お振込
願います。
お申込金は、旅行代金の一部としてお預かりし、総費用ご請求時に差し引かせて頂きます。
尚、当社がお申込金を受領した時点で、正式な旅行契約が成立することになります。
（クレジットカードにてお支払いご希望の方へ：海外旅行保険料のみは現金でのお支払いと
なりますので、別途お振込み下さい）
（3）当社は、郵便、電話による旅行申込み契約もお受け致します。
この場合、受付時点では予約契約が成立せず、当社が、「お申込金ご入金のご案内」をご通知
致しました日から３日以内に申込書を提出し、お申込金をお支払い頂くことで、旅行契約が
成立することになります。期日までに申込書が届かずに、申込金がご入金されない場合、
予約は無かったものとして、お取扱いさせて頂く事となります。
＜
お申込み及び、問い合わせ先
＞
〒810-0004
福岡市中央区渡辺通 2 丁目 1 番 82 号
電気ビル本館 1 階
九電旅行サービス
「2016 年・ソウル国際大会参加旅行」係
ＴＥＬ：092-739-3215
FAX：092-771-0208
担
当：財前 晴紀（ｻﾞｲｾﾞﾝ ﾊﾙｷ）
（福岡中央ＲＣ会 員）
〔国際ﾛｰﾀﾘｰ第 2700 地区 ・ 国際大会推進委員長〕
担 当：山田
● 観 光 庁 長 官 登 録 旅 行 業 第 １ ８ ７ ９ 号 ●
－3ページ－
Ａ案
日
次
ＲＩ第２７００地区企画 国際ロータリー ソウル大会参加とロシアの大地への旅
旅 行 期 間 ： 平 成 28 年 （ 2016 年 ） ・ 5 月 28 日 （ 土 ） ～ 6 月 05 日 （ 日 ） ・ 9 日 間
九電旅行サービス
月 日
（曜）
発着地/滞在地名
現地時間 交通機関名
食
事
スケジュール
平成 28 年
1
5 月 28 日
福岡国際空港集合 0 8 : 1 5
（土）
ご集合場所：福岡国際空港・国際線ﾀｰﾐﾅﾙﾋﾞﾙ・３階
（３階）
大韓航空（KE）ﾁｪｯｸｲﾝ・ｶｳﾝﾀｰ
Ｈ 前
ご集合の順にﾊﾟｽﾎﾟｰﾄを確認後、荷物に荷札を付け、
全員の皆様がご集合後、航空券（ｅﾁｹｯﾄ）のお渡し。
（３階）
08：30
※搭乗手続完了後、３階の特別待合室へ移動し、
「結団式」及び「出発前説明会」開催。
（３階）
09：00
説明後、手荷物検査→ 出国審査→ 搭乗ゲートへ。
福 岡 国 際 空 港 発 10：30 K E - 7 8 8 空 路 、「 2 0 1 6 年 ・ ロ ー タ リ ー 国 際 大 会 」 開 催 地 機
（３階）
（333）
韓国の首都・ソウルへ。
（所要： 1 時間 25 分、時差：なし）
韓国
ｿｳﾙ・ｲﾝﾁｮﾝ空港着 11：55
ソウルの西 52km のｲﾝﾁｮﾝ国際空港到着後、入国緒手続。
ｿｳﾙ・ｲﾝﾁｮﾝ空港発 13：00 専用バス 日本語ガイドと共に、52km 東のソウル市内へ。
（52km）
ソ
ウ
ル
（大型）
着 14：00
昼食は、ソウル市内の「古宮」レストランにて、石焼
ビビンバをご用意。
14：45
●午後：「首都・ソウル市内見学」にご案内。
1394 年、朝鮮王朝初代国王、太祖が漢城（ソウル）に
都を開いたときに建設して以来、622 年の歴史をそのま
まに伝える李王朝時代の正宮・
「景福宮」を見学します。
他にも、朝鮮王朝時代の伝統家屋「韓屋」が昔のまま
保存されている地区「北村韓屋村」や、韓国で最も
古い庶民の台所と言われる市場「南大門市場」などを
見学。
17：30
※デラックス・ホテル「ザ・プラザ」に２連泊。
19：00 専用バス 有名なﾚｽﾄﾗﾝ「三元ガーデン」で、美味しい韓国料理を。 夕
（大型）
夜
21：00
※日程及び交通機関は変更になる場合があります。
●夜：
「Ｎソウルタワー」から、ソウルの街並みを観賞。
ホテル帰着。
〔ザ・プラザ泊〕
－1－
（ソウル泊）
Ａ案
日
次
ＲＩ第２７００地区企画 国際ロータリー ソウル大会参加とロシアの大地への旅
旅 行 期 間 ： 平 成 28 年 （ 2016 年 ） ・ 5 月 28 日 （ 土 ） ～ 6 月 05 日 （ 日 ） ・ 9 日 間
九電旅行サービス
月 日
（曜）
発着地/滞在地名
現地時間 交通機関名
食
事
スケジュール
朝
2
5 月 29 日
ソ ウ ル 滞 在 午
（日）
前 専用バス ソウル市の北西（所要 1 時間）に位置する国際大会の
又
は
午
後
会議場・「ＫＩＮＴＥＸ（キンテックス）」へ。
※開会本会議のスケジュールの都合上、前後の時間は
フリータイムとなります。
大化（テファ）着
■「ＲＩソウル国際大会・開会本会議」出席。
会場：「ＫＩＮＴＥＸ（キンテックス）」にて。
住所：京畿道高陽市山西区大化洞 2600
※「開会本会議」は、２回に合わせて開催予定。
どちらの時間帯になるかは、ご参加者の登録時期
により、ＲＩより指定されます。
◆午前：
「開会本会議（１回目・10：30 ～ 12：30）」
＊ﾎﾃﾙ出発
07：45、ﾎﾃﾙ帰着
14：30
◆午後：
「開会本会議（２回目・13：30 ～
＊ﾎﾃﾙ出発
10：45、ﾎﾃﾙ帰着
15：30）
」
17：30
×
大化（テファ）発 午
ソ
ウ
ル
後 専用バス 開会本会議終了後、専用バスにて、ホテルへ。
ホテル帰着は、14 時 30 分頃又は、17 時 30 分頃予定。
着
19：00
●１９時：「第 2700 地区・ガバナーナイト」開催。
(予定)
会場：
「ザ・プラザ・ホテル」内・２２階のホール
「ダイヤモンド・ホール」にて予定。
（定員：150 人様）
時間：19 時～21 時（2 時間）。
会費：未定（夕食・ドリンク付）。
21：00
※日程及び交通機関は変更になる場合があります。
夕
閉会後、お部屋へ。
〔ザ・プラザ泊〕
－2－
（ソウル泊）
Ａ案
日
次
ＲＩ第２７００地区企画 国際ロータリー ソウル大会参加とロシアの大地への旅
旅 行 期 間 ： 平 成 28 年 （ 2016 年 ） ・ 5 月 28 日 （ 土 ） ～ 6 月 05 日 （ 日 ） ・ 9 日 間
九電旅行サービス
月 日
（曜）
発着地/滞在地名
現地時間 交通機関名
スケジュール
食
事
朝
3
5 月 30 日
（月）
ソ
ウ ル
（52km）
発 07：00 専用バス ホテルより、再び、ｿｳﾙの西 52km のｲﾝﾁｮﾝ国際空港へ。
ｿｳﾙ・ｲﾝﾁｮﾝ国際空港着
08：00
空港到着後、搭乗及び、出国緒手続後、搭乗ゲートへ。
ｿｳﾙ・ｲﾝﾁｮﾝ国際空港発
10：10 K E - 9 8 1 空路、韓国や日本に一番近いヨーロッパで、東洋の 機
（73J） サンフランシスコと呼ばれ、帝政ロシアの極東政策に
よって拓かれた、古きヨーロッパを切り取ったような
美しい街並みが保存された、ウラジオストクへ。
（所要：2 時間 40 分、時差：＋1 時間）
ロシア
ｳﾗｼﾞｵｽﾄｸ国際空港着
13：50
ｳﾗｼﾞｵｽﾄｸ国際空港発
15：00
ｳﾗｼﾞｵｽﾄｸ市の北に約 40km のｳﾗｼﾞｵｽﾄｸ国際空港到着。
入国諸手続及び税関検査の後、ガイドと合流。
専用バス
（40km）
ウラジオストク着 16：00
空港より、ウラジオストク市内へ（40km）。
ホテルにチェックイン。
ウラジオストクの町は、ﾑﾗｳﾞｨﾖﾌ・ｱﾑｰﾙｽｷｰ半島南端に
広がり、丘陵地帯にある為坂道が多く、日本の神戸や
長崎などの港町に似ています。
ウラジオストクは、日本海沿岸に位置する沿海地方
の州都であり、飛行機、船の定期便で日本と結ばれた
シベリアの玄関口。はるかモスクワまで続く、
シベリア鉄道の起点の町としても有名です。
人口は約 60 万 3000 人（2014 年）。19 世紀から 20 世紀
初頭にかけての帝政ロシアの積極的な極東政策にとも
なって建設され、ｳﾗｼﾞｵｽﾄｸの名も「東方を征服せよ」
というロシア語が由来です。
日本との関係も深く、1876 年に早くも日本政府貿易
事務所（領事館）が置かれました。1889 年のシベリア
鉄道の敷設のため出稼ぎに行った日本人も多く、ロシ
ア革命直後のシベリア出兵から 1922 年に日本軍が撤退
するまでの間、ｳﾗｼﾞｵｽﾄｸ市内には、アレウーツカヤ通
りを中心に日本人街が形成されていて、約 6,000 人の
日本人がウラジオストクで生活していました。
夕
刻
ご夕食は、ホテル又はレストランにて。
（ウラジオストク泊）
※日程及び交通機関は変更になる場合があります。
－3－
夕
Ａ案
ＲＩ第２７００地区企画 国際ロータリー ソウル大会参加とロシアの大地への旅
旅 行 期 間 ： 平 成 28 年 （ 2016 年 ） ・ 5 月 28 日 （ 土 ） ～ 6 月 05 日 （ 日 ） ・ 9 日 間
九電旅行サービス
日
次
月 日
（曜）
4
5 月 31 日
（火）
発着地/滞在地名
現地時間 交通機関名
スケジュール
食
事
朝
ｳ ﾗ ｼ ﾞ ｵ ｽ ﾄ ｸ 滞 在 10：00 専用バス ●終日：日本との関係も深い、ロシア・沿海地方の
州都で、ウスリー湾とアムール湾に囲まれた
帝政の港町・ウラジオストク市内観光。
鷲の巣展望台
市内で最も見晴らしのよい、中心部の最高地点で、
標高 192ｍ。眼下には優雅な姿を見せる黄金橋を中心に
金角湾の全景が広がり、客船ターミナルやウラジオス
トク駅、軍港に係留されている軍艦が見え、対岸には
ゴルドービン岬が望めます。
黄金橋・・・２０１２年に完成した優雅な橋。
ウラジオストク中心部の「金角湾」をまたぐ壮麗な
橋。二つの主塔とケーブル線で支えられた斜張橋で、
湾をまたぐ橋桁部分は長さが 737ｍあり、斜張橋では
世界でも十指に入ります。
要塞博物館
要塞として発達したウラジオストクの歴史を痛感す
る博物館。軍事関係の資料を中心に、時代を遡る形で
展示されています。かつて町の下に張り巡らされてい
た地下道や、武器の数々、勲章、無線機など、資料は
数多くあります。町中にいると、正午に聞こえる
大砲の音は、この博物館外に展示される大砲が撃つ
空砲です。
潜水艦Ｃ－５６博物館
陸に揚げられた潜水艦が、ソ連太平洋艦隊の博物館
となっていて、内部を見学することができます。
潜水艦のメカニズムを間近に見ることができ、一部は
実際に操作することもできます。第２次世界大戦当時
の写真なども展示されています。潜水艦の後部から入
り、出口は船首となります。
12：30
昼食は、レストランにてロシア料理をご用意。
午
引き続き、市内観光をお楽しみ頂きます。
後
キーペルマーケット
ロシアの食品などが買える大きなスーパー・マーケ
ット。滞在中の食料だけでなく、可愛らしいパッケー
ジのチョコレートやインスタントのスープ等、土産物
を買う場所としての利用価値も大きいです。
旧日本領事館
日本の政府公館としては 1876（明治 9）年、日本政
府貿易事務所が開設され、日露戦争後の 1907（明治 40）
年に、その建物の東側に領事館が設置されました。
1909 年には、総領事館に昇格し、1945 年 8 月 9 日まで
この地におかれていました。
※日程及び交通機関は変更になる場合があります。
－4－
昼
Ａ案
日
次
ＲＩ第２７００地区企画 国際ロータリー ソウル大会参加とロシアの大地への旅
旅 行 期 間 ： 平 成 28 年 （ 2016 年 ） ・ 5 月 28 日 （ 土 ） ～ 6 月 05 日 （ 日 ） ・ 9 日 間
九電旅行サービス
月 日
（曜）
発着地/滞在地名
現地時間 交通機関名
食
事
スケジュール
与謝野晶子歌碑
与謝野晶子が、パリにいる与謝野鉄幹を追いかけて、
ウラジオストクからシベリア鉄道で旅立つ際に詠んだ
歌の記念碑が、極東大学の敷地内に残っています。
アルセーニエフ記念沿海州総合博物館
アレウーツカヤ通りとスヴェトランスカヤ通りの
交差点角にある赤レンガ造りの博物館。沿海地方の
地理、生物、鉱物、又、戦争や宇宙開発について展示
しています。シベリア少数民族の衣装や日用品、
シベリア鉄道建設当時の資料も豊富です。
注目したいのは２階に展示されている日本関係の資料
です。1915 年から 1922 年（大正時代）にかけて、
最盛時には 6,000 人を超える日本人がウラジオストク
に暮らしていました。
商店や芸者置屋、学校や浦潮本願寺があり、一つの
文化圏を形成していたのです。博物館の場所もかつて
横浜資金銀行浦潮支店があったところです。
18：30
ｳ ﾗ ｼ ﾞ ｵ ｽ ﾄ ｸ 駅 着 20：00
レストランにて夕食後、ウラジオストク駅へ。
ウラジオストク駅
ベージュと白の縁取りの壁、深緑色の屋根が美しい、
風格のあるロシア建築様式の石造りの駅舎です。
又、中央のホームには、シベリア鉄道の東の始点を
示すキロポストがあります。
シベリア鉄道の始発駅であり、ここから首都モスクワ
行き列車が出発しています。モスクワまでは、全長
9,259km、6 泊 7 日の旅となります。
バイカル湖のある、イルクーツクまでは 3 泊 4 日の旅、
ハバロフスク迄は、1 泊 2 日の旅（766km）です。
ｳ ﾗ ｼ ﾞ ｵ ｽ ﾄ ｸ 駅 発 21：00 ｼﾍﾞﾘｱ鉄道 ●憧れの「シベリア鉄道」にて、ｱﾑｰﾙ河畔に開かれた、
「ｵｹｱﾝ号」
清楚な雰囲気の漂う極東の中心地・ハバロフクスへ。
※夜行寝台列車「オケアン号」乗車。
ソフトクラス・キャビンで、シングル・ベッド２つ
の２人１室のコンパートメントをご用意。
※ウラジオストク ～ ハバロフクス間は 1 泊 2 日の、
所要：11 時間 15 分、走行距離は、７６６ｋｍです。
※スーツケースは、ベッドの下に押込む形となります
が、ｺﾝﾊﾟｰﾄﾒﾝﾄ内スペースの関係で、ｽｰﾂｹｰｽの
開閉が難しい場合、車内泊に必要な荷物だけを入れ
るバッグをご持参頂く事となります。
※各車輌ごとに、トイレと洗面所が両橋に２ケ所づつ
ございます。
夕
（車中泊）
※日程及び交通機関は変更になる場合があります。
－5－
Ａ案
ＲＩ第２７００地区企画 国際ロータリー ソウル大会参加とロシアの大地への旅
旅 行 期 間 ： 平 成 28 年 （ 2016 年 ） ・ 5 月 28 日 （ 土 ） ～ 6 月 05 日 （ 日 ） ・ 9 日 間
九電旅行サービス
日
次
月 日
（曜）
5
6 月 01 日
（水）
発着地/滞在地名
現地時間 交通機関名
ﾊ ﾊ ﾞ ﾛ ﾌ ｽ ｸ 駅 着 08：15
08：30
スケジュール
ハバロフスク駅到着後、日本語ガイドの出迎えを受け、
荷物を受け取った後、専用バスへ。
（時差：＋1 時間、ウラジオストクと同じ）
ハバロフスク市内のレストランへ。
ﾊ ﾊ ﾞ ﾛ ﾌ ｽ ｸ 駅 発 09：00 専用バス レストランにて、朝食。
ハ バ ロ フ ス ク 着 10：00
食
事
朝
●極東ロシアの中心都市・ハバロフスク市内観光。
「アムール川」河畔に拓かれた、清楚な雰囲気の漂う
極東の中心地。ハバロフスクという地名が付けられた
のは、1858 年と比較的最近のことです。1649 年にこの
地を訪れた、探険家のエロフェイ・ハバロフにちなん
での命名です。駅前広場には、彼の銅像が建てられ、
人口約 60 万（2014 年）に発展した町を見渡しています。
ハバロフスクは、坂の多い町です。この起伏に富ん
だ地形が風情を与え、単調な碁盤状の計画都市であり
ながら、絵になる景観を作り出しています。これは、
並行して走る３本の丘にまたがって町が造られた為で
す。小川だった２本の谷筋は並木通りとして整備され、
快適なプロムナードになっています。３本の丘の尾根
は北から順に、セールィシエヴァ通り、カール・
マルクス通りとムラヴィヨフ・アムールスキー通り、
レーニン通りとなっていて、それぞれ性格の違う通り
です。これらの通りを中心とした、シベリア鉄道の
跨線橋から西のアムール川に至るまでが、「オールド
ハバロフスク」で、市内巡りもここが中心となります。
「オールドハバロフスク」のメインストリートは、
「ムラヴィヨフ・アムールスキー通り」で、ハバロフ
スク観光の主なポイントも、こに集中しています。
通りの両端は、東が「レーニン広場」
、西が「教会広場」
です。いずれも気持ちの良い公園で、どちらからスタ
ートしても、ゴールで足を休めることができます。
二つの広場を結ぶ、ムラヴィヨフ・アムールスキー
通りの両脇は、かつての姿に復元されたヨーロッパ風
のレンガのビルが続き、19 世紀末のヨーロッパに紛れ
込んだような錯覚に陥ります。中央百貨店ツムや、
大型商店が並んでいて、賑やかです。
文化と憩いの公園とアムール川の展望台
かつて日本人抑留者も整備作業に関わった公園で
す。教会広場から緩やかに下る階段から、
「ウスペンス
キー教会」の塔を仰ぐと、たとえようもなく美しいも
のです。川岸の傾斜が急な部分には、絶壁（ｳﾁｮｰｽ）と
呼ばれる「展望台」があります。この展望台は勿論、
園内の高台はアムール川を眺めるには絶好のポイント
で、園内は美しく整備され、町の創設者、ムラヴィヨ
フ・アムールスキーの銅像、郷土博物館、極東
美術館、アムール川の客船ターミナルなどが点在して
います。
自由市場見学後、レストランへ。
レストランにて、ご昼食。
※日程及び交通機関は変更になる場合があります。
－6－
昼
Ａ案
日
次
ＲＩ第２７００地区企画 国際ロータリー ソウル大会参加とロシアの大地への旅
旅 行 期 間 ： 平 成 28 年 （ 2016 年 ） ・ 5 月 28 日 （ 土 ） ～ 6 月 05 日 （ 日 ） ・ 9 日 間
九電旅行サービス
月 日
（曜）
発着地/滞在地名
現地時間 交通機関名
食
事
スケジュール
●「大河アムール川クルーズ（約 1 時間）」。
※クルーズの出発時間は、当日の朝、決定されます。
又、悪天候などの理由により、クルーズが中止にな
る場合がございます。その場合は、代替観光として、
「アムール大橋（途中下車不可）と、
「平和慰霊公園」
にご案内致します。
ロシア最大の大河「アムール河」は、長さ 4,440km に
も及ぶ世界でも有数の河川です。流域面積は世界 9 位、
長さは 8 位を誇ります。川幅はハバロフスク付近で
1.5km～2km、河口では 40km にも及びます。アムール河
上流、中流域は中国との間の自然国境を形成し、
ハバロフスク周辺からは東進して、オホーツク海に
注ぎます。河口から 3,000km 地点まで航行が可能です。
上流で 10 月初旬から 5 月初旬、下流で 10 月末から
4 月末まで凍結します。
アムール河には、108 種類にも及ぶ淡水魚が生息して
おり、秋には鮭やマスがオホーツク海より遡上してき
ます。又、支流域には、幻の魚と言われるイトウが
生息しています。又、アムール河にしか生息していな
いチョウザメの一種「カルーガ」も生息しています。
カルーガは世界最大級の淡水魚であり、大きなものは
体長５ｍ、重さ 1,000kg にもなります。
アムール河の名称の由来は、多量の水を意味する
アムール、又は、又はツングース語で、
「良い世界」を
意味するアムールである等の説がありますが、未だに
明確な解答は得られていません。
岸辺に立ちますと、見渡す限りの緑で、はるか彼方に
山影がうっすらと望めます。こんなシベリアの大自然
がハバロフスクの町のすぐ西側にあるのですから、
驚きです。中国名では、「黒龍江」と呼ばれています。
郷土博物館
1896 年、ロシア地理学会のアムール川流域支部に
よって設立された博物館。極東や沿海地方の歴史、
風俗、自然に関する資料がたくさんあります。
マンモスの牙、古代先住民の生活様式や映画「デルス・
ウザーラ」の展示などもあります。
新館には、シベリア開拓や、日露戦争の写真やロシア
革命などについてのコーナーもあります。
赤軍博物館
極東地域を主とした赤軍の活躍を紹介してます。
赤軍最高司令官トロツキ－の写った写真や、ノモンハ
ン事件や張鼓峰事件に関する資料が展示されていま
す。３階にある日本軍のシベリア出兵の写真や、関東
軍の残した、墨で名前を寄せ書きした破れた日の丸な
どを見ますと、胸がつまります。又、屋外には戦車や
戦闘機も展示しています。
19：00 専用バス レストランにてご夕食。
夕
20：00
夕食後、市内ホテルへ。
20：30
※ホテルへチェックイン（２連泊）
。
（ハバロフスク泊）
※日程及び交通機関は変更になる場合があります。
－7－
Ａ案
ＲＩ第２７００地区企画 国際ロータリー ソウル大会参加とロシアの大地への旅
旅 行 期 間 ： 平 成 28 年 （ 2016 年 ） ・ 5 月 28 日 （ 土 ） ～ 6 月 05 日 （ 日 ） ・ 9 日 間
九電旅行サービス
日
次
月 日
（曜）
6
6 月 02 日
（木）
発着地/滞在地名
現地時間 交通機関名
食
事
朝
スケジュール
ハバロフスク滞在 10：00 専用バス ●近郊の少数民族「ナナイ人の村」を訪問・見学。
（10：00 ～ 15：00）
ハバロフスクから北東へ約 70km。アムール川に沿って
車で下る事こと約 1 時間 30 分。シカチ・アリャーン村
は、少数民族のナナイ人の人達が居住する人口 800 人
の小さな村。彼らはシャーマニズムを信仰していて、
川岸に「古代の岩石絵・ペトログリフィン」が残され
ています。これらが多く見られるのは、アムール川の
川岸ぎりぎりで、水量によっては、水没してしまうこ
ともあります。
昼
ナナイ人の民芸品などを展示した資料館や、魚の皮の
加工職人工房、民族舞踊ショー、村の散策などを、
お楽しみ頂きます。
日 本 人 墓 地 16：00
●ハバロフスク空港手前の広大な市営墓地内に
ある「日本人墓地」を訪れます。
木立の中、鉄柵に囲まれている、望郷の念を果たせ
ず異国で没した日本人抑留者の墓地です。第２次世界
大戦最末期、ソ連軍に捕まり、ここに抑留された日本
人で過酷な労働と厳しい気候の為亡くなった約 300 人
の方のお墓と、墓参団が建てた慰霊碑があります。
※大型ｼｮｯﾋﾟﾝｸﾞ・ｾﾝﾀｰ「ｴﾇ・ｶｰ・ｼﾃｨ」にて、ｼｮｯﾋﾟﾝｸﾞ。
19：00
夕食は、レストランにて、頂きます。
20：30
ホテルに帰着。
夕
（ハバロフスク泊）
朝
7
6 月 03 日
（金）
ハバロクスク滞在 午
前 専用バス ●午前：「ハバロフクス市内散策」又は、「一般家庭・
ホームビジット」又は、
「個人所有の菜園・
ダーチャ」見学のいづれかをご用意。
レストランにて昼食。
ハバロフスク発 午
（10km）
ﾊﾊﾞﾛﾌｽｸ空港着
後
昼食後、市の南西 10km のハバロクスク空港へ。
昼
空港到着後、諸手続の後、搭乗ゲートへ。
ﾊ ﾊ ﾞ ﾛ ﾌ ｽ ｸ 空 港 発 16：30 I O - 1 0 8 空路、
「シベリアのパリ」とも呼ばれる、イルクーツク 機
州の州都「イルクーツク」へ。
（所要：4 時間 20 分、時差：－1 時間）
ｲ ﾙ ｸ ｰ ﾂ ｸ 空 港 着 18：50
イルクーツク市の東 6km のｲﾙｸｰﾂｸ空港着後、荷物受領。
ｲ ﾙ ｸ ｰ ﾂ ｸ 空 港 発 19：15 専用バス 日本語ガイドと共に、イルクーツク市内へ。
（6km）
街は、「バイカル湖」西岸内陸にあり、ｲﾙｸｰﾂｸ川と
ﾊﾞｲｶﾙ湖から流れ出るｱﾝｶﾞﾗ川（どちらもｴﾆｾｲ川の支流）
の合流地点の右岸（東側）に位置しています。
イ ル ク ー ツ ク 着 19：45
※ホテルにチェックイン。
夕
（イルクーツクク泊）
※日程及び交通機関は変更になる場合があります。
－8－
Ａ案
ＲＩ第２７００地区企画 国際ロータリー ソウル大会参加とロシアの大地への旅
旅 行 期 間 ： 平 成 28 年 （ 2016 年 ） ・ 5 月 28 日 （ 土 ） ～ 6 月 05 日 （ 日 ） ・ 9 日 間
九電旅行サービス
日
次
月 日
（曜）
8
6 月 04 日
（土）
発着地/滞在地名
現地時間 交通機関名
スケジュール
イ ル ク ー ツ ク 発 09：30 専用バス 古くからｼﾍﾞﾘｱの民に愛されてきた湖「バイカル湖」へ。
（47km）
11：00
●木造建築博物館タリツｨ・・18 世紀頃の生活を再現
主にイルクーツク州に残存する木造建築を移築した
屋外博物館。19 世紀のブリヤコートやコサックの教会
や学校、丸太製の城壁の他、農民の生活に関するソリ
や脱穀機、小麦の備蓄倉庫、バーニャ（サウナ）等も
あり、往時の生活が思い浮かべられます。他にコサッ
クの武器や馬の鞍などを集めた展示室もあります。
展示区域の外れには、ｱﾝｶﾞﾗ川が悠々と流れています。
(23km)
広大な「バイカル湖」周辺には、いくつもの村があり
ますが、最も旅行者に便利なのが、イルクーツクから
約 70km の「リストヴャンカ」です。
リストヴャンカ着
バイカル湖の南端から流れ出る唯一の川「アンガラ川」
（エニセイ川の支流）の出口で、湖の波打ち際に位置
しています。
山の斜面には、牧場や木造民家が、いずれも窓の周囲
を青や緑のペンキで美しく塗り、独特の雰囲気を醸し
出しています。
バ イ カ ル 湖
（標高：456ｍ）
●海に匹敵する偉大な湖「バイカル湖」周辺見学。
世界遺産で、琵琶湖のおよそ４６倍に匹敵。
（流入河川３３６本、流出河川１本）
バイカルとは、付近の先住民の言葉で、「豊かな海」
を意味します。
「バイカル湖」は深海が陸封されて淡水
化し、湖となってから約 2500 万年経つ最古の湖で、
ロシアの誇る世界遺産であり、その水量は地球上の淡
水の約 20％を占めるといいます。面積は 3 万 1500k ㎡、
湖長約 600km、最大幅約 80km。琵琶湖のおよそ 46 倍
に匹敵するｽｹｰﾙの大きな湖で、世界で最も深い湖で、
最深部は約 1,680ｍ。冬には湖水の透明度は 40ｍとな
り、この記録は淡水湖で世界１、２を争います。
これらのような独特の環境から、この湖にのみ生息
する生物も多く、現在確認されているだけでバイカル
アザラシ、淡水カイメンなど、1500 種以上の固有種が
住んでいます。バイカル湖にちなんだ民話も多く、
古くからシベリアの民に愛されてきた湖です。
12：30
シャーマンの岩・・・アンガラ川伝説の岩
「白い神が宿る岩」又は「海へ流れ出ようとするアン
ガラ川と戦う勇士の記念碑」といい伝えられている岩
で、バイカル湖からアンガラ川が流れ出る、その境の
川面にあります。
※日程及び交通機関は変更になる場合があります。
－9－
食
事
朝
Ａ案
日
次
ＲＩ第２７００地区企画 国際ロータリー ソウル大会参加とロシアの大地への旅
旅 行 期 間 ： 平 成 28 年 （ 2016 年 ） ・ 5 月 28 日 （ 土 ） ～ 6 月 05 日 （ 日 ） ・ 9 日 間
九電旅行サービス
月 日
（曜）
発着地/滞在地名
現地時間 交通機関名
食
事
スケジュール
13：30
レストランにて昼食。
15：00
ニコリスカヤ教会
昼
バイカル湖沿いの集落の奥にある、1846 年に建てら
れた木造のロシア正教の教会。旅人を加護する聖ニコ
ライが祀られています。
ローマル・マーケットも見学。
16：00
バイカル湖博物館
ロシア科学アカデミー・バイカル湖沼学研究所の
一部が、博物館となっています。湖内には、バイカル
湖に生息する生物を集めた水族館があり、バイカル
アザラシやオームリ等を水槽内で見る事ができます。
又、同研究所が潜水艦でバイカル湖底調査を行ったと
きに撮影したビデオを上映し、潜水艦に見立てた館内
で擬似湖底探検ができる「バイカル・ダイビング」
（有料）も人気。敷地内には、バイカル湖の植物を
ガイドが案内してくれる「樹木公園」があります。
リストヴャンカ発 17：00 専用バス 再び、イルクーツクへと戻ります。
（70km）
イ ル ク ー ツ ク 着 18：15
●夕刻：13～15 世紀の古き良きイルクーツクの古い
街並みを再現した一帯「１３０地区」を散策。
19：30
イ ル ク ー ツ ク 発 20：30
（6km）
ｲ ﾙ ｸ ｰ ﾂ ｸ 空 港 着 21：00
夕
※夕食は、日本料理店「京都」にてご夕食会。
再び、ｲﾙｸｰﾂｸ市の東 6km のイルクーツク空港へ。
空港着後、搭乗・出国諸手続を済ませ、搭乗ゲートへ。
ｲ ﾙ ｸ ｰ ﾂ ｸ 空 港 発 23：35 K E - 7 8 4 空路、再び、韓国のソウル・インチョン国際空港へ。
（73J）
（所要：4 時間、
時差：＋1 時間）
（機中泊）
9
6 月 05 日
（日）
韓国
ｿｳﾙ・ｲﾝﾁｮﾝ空港着 04：35
ソウル到着後、安全検査を済ませ、搭乗ゲートへ。
ｿｳﾙ・ｲﾝﾁｮﾝ空港発 08：00 K E - 7 8 7 空路、帰国の途へ。
（333）
（所要：1 時間 20 分、時差：なし）
福 岡 国 際 空 港 着 09：20
到着後、入国諸手続を済ませ、ご挨拶後、解散。
～
※日程及び交通機関は変更になる場合があります。
機
－10－
大変、お疲れ様でした！！
～
旅行参加申込書（九電旅行サービス行き） FAX：092-771-0208
九 電 旅 行 サ ー ビ ス
TEL:092-739-3215(代) FAX:092-771-0208
E-mail：genkiint＠kyudensangyo.co.jp
※「大会登録」は、ご同伴者も含め、全員登録が必要です。登録につきましては、弊社にて代行させて頂きます。
下記の必要事項をご記入下さいますよう、お願い致します。
申込書作成日
平成
年
月
日（
）
所属地区
所属クラブ名
会員番号（ＩＤ）
職業分類（英語が不明な場合、日本語にて）
第 2700 地区
ご出発日
５月２８日（土）
ＲＣ
第 2700 地区企画「 2016 年・韓国・ソウル国際大会参加 」と「ロシア旅行」９日間
性別
ふりがな
お 名 前
英 文 名
(ﾊﾟｽﾎﾟｰﾄのｽﾍﾟﾙで)
生 年 月 日
ふりがな
FAMILY NAME
(姓)
大正
昭和
年
平成
月
（西暦
日
FIRST (GIVEN) NAME
(名)
婚 姻
年）
未婚
（満
才）
既婚
出
生
地
〒
現 住 所
ふりがな
所属先
役
職
会社・
団体名、
学校名など
男・女
NATIONALITY
(国籍)
都道
府県
旧
ふりがな
姓
職業
電話 (
)
－
FAX
(
)
－
電話 (
)
－
携帯 (
)
－
FAX
(
)
－
職
業
社長・会長・相談役・会社役員・
会社員・主婦・学生・
その他（
)
E-Mailｱﾄﾞﾚｽ
(
ふりがな 〒
)
所 在 地
ふりがな
渡航中の
国内連絡先
(ご 家 族)
ご
関
係
氏 名
ふりがな
できるだけ身内の方を
ご記入願います。
〒
住 所
パ ス ポ ー ト
旅券について
□自身で申請予定(
／
頃)
（旅 券）を、
(該当欄にレ印を)
□現在申請中（ ／ 受領予定）
お持ちでない方
お 部 屋 割 り □
一人部屋を希望する（追加代金が必要です）
有 効 な
ﾊﾟｽﾎﾟｰﾄ
を
お持ちの
方
電話 (
)
－
携帯 (
)
－
旅券番号
発行年月日
年
月
日
年
月
日
有効年月日
□ 二人部屋
希望
様と同室
□ ビジネスクラス（要追加料金）
航 空 座 席 希 望 □ エコノミークラス
KAL ﾏｲﾚｰｼﾞｶｰﾄﾞ □ KAL ｶｰﾄﾞ番号（
）
喫 煙 の 習 慣 □ な い □ あ る
海外旅行保険（任意）
□ 弊社にて申し込む
□ 申し込まない
ロ シ ア 渡 航 歴 □ な い □ あ る（渡航回数：
回、最終渡航歴：
年
月
日～
年
月
日迄）